1
00:00:03,086 --> 00:00:06,256
قبلاً در Stargate sg—1

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
ابتدا باید ثور را نجات دهیم.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,011
او زندانی گواولد است.

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,930
من آنوبیس هستم.

5
00:00:13,222 --> 00:00:16,600
این دستگاه خواهد بود
در مغز شما کاشته شده است.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,936
یک پیوند تشکیل خواهد داد
بین ذهن شما

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,604
و کامپیوتر کشتی

8
00:00:20,896 --> 00:00:25,442
دانش شما به سادگی خواهد بود
در بانک های حافظه ما دانلود شده است.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,861
اونیل... ثور؟

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,948
من از داخلی استفاده میکنم
سیستم ارتباطی

11
00:00:31,240 --> 00:00:31,949
تا صدایم را ترکیب کنم

12
00:00:32,241 --> 00:00:35,953
معتقدم شاید بتوانم
چند زیربرنامه کوچک را بازنویسی کنید

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,413
در پروتکل امنیتی

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,758
لرد آنوبیس،
زندانی آسگارد رفته است

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
او راه دور نخواهد رفت.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,346
نمیتونی منو با خودت ببری

17
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
چرا نه؟

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
پیوند بین خودم
و کشتی گوآلد

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,267
قطع نشده است.

20
00:00:59,351 --> 00:01:01,937
آنها موفق به حذف شدند
دستگاه از مغز او،

21
00:01:02,229 --> 00:01:03,248
اما شاید خیلی دیر شده باشد

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,816
ظاهرا،
او به کما رفته است

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
شبیه شماست
تحلیل درست بود سام

24
00:01:24,293 --> 00:01:27,004
در فضا مرده است،
اما کاملا سالم

25
00:01:27,296 --> 00:01:30,007
آیا آنوبیس تا به حال این کار را انجام داده است
قبلا همچین چیزی؟

26
00:01:30,299 --> 00:01:31,299
این اولین است.

27
00:01:31,550 --> 00:01:34,094
حتما کمی بوده
دیوانه در اطراف sgc

28
00:01:34,386 --> 00:01:35,386
وقتی ظاهر شد، ها؟

29
00:01:35,470 --> 00:01:36,597
شما هیچ ایده ای ندارید.

30
00:01:36,888 --> 00:01:37,907
من یک ایده خیلی خوب دارم، سام.

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
من قبلا نیروی هوایی بودم
ژنرال، یادت هست؟

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

33
00:01:43,687 --> 00:01:46,982
هنوز نه قربان فقط ببند
برای انجام تعدادی اسکن کافی است.

34
00:01:47,274 --> 00:01:48,609
هنوز چیزی را اسکن کرده اید؟

35
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
هیچی قربان

36
00:01:50,319 --> 00:01:50,986
هیچی؟

37
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
در اصطبل است
مدار سیاره ای

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,064
سپرها و اسلحه ها پایین است،

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
و در حال ساطع است
نه e.M. از هر نوعی.

40
00:01:56,617 --> 00:01:59,786
هنوز هم به نوعی
آنجا نشسته است

41
00:02:00,078 --> 00:02:00,579
بله قربان

42
00:02:00,871 --> 00:02:02,432
خوب، اگر آنها بودند
برای حمله به زمین،

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,499
تا حالا این کار را کرده بودند

44
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
به چه چیزی می خندی؟

45
00:02:10,714 --> 00:02:13,592
فقط همین است
اولین بارمه...

46
00:02:14,176 --> 00:02:15,927
در فضا. آه

47
00:02:16,219 --> 00:02:20,140
ما تازه شروع به بررسی کرده بودیم
امکان سفر فضایی

48
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
در واقع بیرون بودن این است...

49
00:02:24,478 --> 00:02:26,146
شگفت انگیز است.

50
00:02:26,688 --> 00:02:27,688
در واقع.

51
00:02:27,898 --> 00:02:32,152
تا یه چیزی
به طرز وحشتناکی اشتباه می کند

52
00:02:32,944 --> 00:02:33,445
وضعیت ما چیست؟

53
00:02:33,779 --> 00:02:37,574
کشتی باید فقط چند باشد
صد کیلومتر مرده جلوتر

54
00:02:39,826 --> 00:02:41,161
وجود دارد.

55
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
کشتی آهوی - اوی.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
این باور نکردنی است.

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,222
من نیستم،

58
00:03:00,597 --> 00:03:05,102
اما این می تواند یکسان باشد
کشتی آنوبیس برای ربودن ثور استفاده می کرد.

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,896
حالا می دانیم چرا
آنها حمله نکرده اند

60
00:03:08,313 --> 00:03:10,941
قابل تشخیص نیست
نشانه های زندگی

61
00:03:11,233 --> 00:03:12,627
همه غلاف های فرار
رها شده اند.

62
00:03:12,651 --> 00:03:15,320
کشتی به نظر نمی رسد
در جنگ آسیب دیده اند.

63
00:03:15,612 --> 00:03:18,490
قدرت و زندگی پشتیبانی می کند
به طور عادی کار می کنند.

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,367
فقط کسی در کشتی نیست

65
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
چرا آنها دان را ترک می کنند
یک کشتی کاملا خوب؟

66
00:03:25,539 --> 00:03:27,207
آنها نمی خواهند.

67
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
جک، به جای
پرواز به یک خلیج بار،

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
توصیه میکنم استفاده کنیم
حلقه ها را برای رسیدن به آنجا حمل کنید

69
00:04:48,038 --> 00:04:50,248
تا زمانی که بتوانیم وضعیت بهتری داشته باشیم
ایده از آنچه در حال وقوع است

70
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
آره

71
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
پسرا؟

72
00:04:53,084 --> 00:04:53,543
رادیو هاموند

73
00:04:53,835 --> 00:04:55,995
به او اطلاع دهید که خواهیم داشت
چیزی در یکی دو ساعت

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
خیلی خوب
جوناس، با Teal'c بمان.

75
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
من نمی فهمم.

76
00:05:01,843 --> 00:05:03,220
متاسفم

77
00:05:03,512 --> 00:05:04,012
اینجا بمان.

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
پس من باهاش نمیام
شما این بار نه

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,850
سرهنگ، من همه چیز را مطالعه کرده ام
گزارش، هر مشخصات

80
00:05:09,142 --> 00:05:12,270
در مورد مراسم پروانه گوآلد--
چون بهت دستور دادم جوناس.

81
00:05:12,562 --> 00:05:16,191
من همیشه دلیل دارم
من نیازی به توضیح ندارم

82
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
یه چیز نظامیه

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
جک...

84
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
اون چیه؟

85
00:05:59,526 --> 00:06:01,319
من نمی توانم آن را تشخیص دهم.

86
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
به نظر می رسد خدمه دارند
کشتی متروک، ژنرال هاموند.

87
00:06:13,790 --> 00:06:14,332
این خبر خوبی است.

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,669
همه ما نگه داشته ایم
نفس ما اینجا پایین

89
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
این نابخردانه ترین است.

90
00:06:20,672 --> 00:06:21,840
بله، البته، Teal'c.

91
00:06:22,132 --> 00:06:22,799
سرهنگ اونیل در حال رهبری تیم است

92
00:06:23,091 --> 00:06:25,302
برای تعیین اینکه آیا
کشتی قابل نجات است

93
00:06:25,594 --> 00:06:26,594
خیلی خوب

94
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
مرا در جریان بگذارید

95
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
هاموند بیرون.

96
00:06:54,497 --> 00:06:56,291
این عجیب است.

97
00:06:56,583 --> 00:06:58,543
کشتی عملیاتی است،
اما قبل از رفتن،

98
00:06:58,835 --> 00:07:01,630
آنها آغاز کردند
یک دنباله خود تخریبی

99
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
به نظر می رسد
شمارش معکوس گیر کرده است

100
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
فقط هیچ حسی نداره

101
00:07:06,134 --> 00:07:07,636
تنها راه برای
متوقف کردن یک خود تخریبی

102
00:07:07,928 --> 00:07:08,345
با یک دستور لغو است،

103
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
اما که به طور کامل
دنباله رو پاک کن

104
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
آن را تا نیمه معلق نکنید

105
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
کشتی نیز در حال حرکت است
منفجر بشه یا نه؟

106
00:07:15,894 --> 00:07:18,355
خوب، تا زمانی که بدانیم چرا
شمارش معکوس به حالت تعلیق درآمد،

107
00:07:18,647 --> 00:07:21,316
ما نمی توانیم مطمئن باشیم
دوباره راه اندازی نمی شود

108
00:07:21,608 --> 00:07:25,070
باید به کامپیوتر برسیم
هسته ای و یک تشخیصی انجام دهید.

109
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
کارتر،

110
00:07:26,821 --> 00:07:27,405
تو و دیویس-...

111
00:07:27,697 --> 00:07:30,909
ببینید آیا می توانید آن را غیرفعال کنید
خود تخریبی به طور کلی

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,702
بله قربان آقا

113
00:07:33,954 --> 00:07:38,458
جک جدی میگی
در نظر گرفتن نجات این کشتی؟

114
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
چرا، بله، من هستم، یعقوب.

115
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
این کشتی متعلق به آنوبیس بود.

116
00:07:45,882 --> 00:07:47,092
عالی

117
00:07:47,384 --> 00:07:49,636
اگه یه جورایی باشه چی
اسب تروا؟

118
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
خب پس ظاهرا
اشتباه کردند

119
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
ببین جک هیچکدوم
این هر منطقی دارد،

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,021
بنابراین قبل از اینکه سیلی بزنید
یک ما برچسب نیروی هوایی

121
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
در کنار این کشتی -
آیا متوقف خواهید شد؟

122
00:08:02,691 --> 00:08:04,734
بدیهی است که ما مجبوریم
همه چیز را در اینجا بررسی کنید

123
00:08:05,026 --> 00:08:06,706
تا ببینیم چه اتفاقی افتاده است
قبل از انجام هر کاری

124
00:08:06,861 --> 00:08:09,197
و دریابید که چیست
جهنمی که در مدار زمین انجام می دهد.

125
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
اما دستورات ثابت ما
برای بازیابی فناوری هستند

126
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
که می تواند به ما کمک کند
در مقابل گوائل دفاع کن

127
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
من می گویم این کشتی به زیر می افتد
آن عنوان، اینطور نیست؟

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,498
باشه

129
00:08:19,624 --> 00:08:20,041
متشکرم.

130
00:08:20,333 --> 00:08:21,519
میدونی گاهی اوقات
کمی نگران می شوم

131
00:08:21,543 --> 00:08:25,005
که می خواهید بدست آورید
سیاره مورد علاقه من نابود شد

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
بله.

133
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
آن چه سیاره ای است؟

134
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
بنابراین، اگر آنها گوش دهید
می خواست کشتی را غرق کند

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
و خود ویرانگر
کار نکرد،

136
00:08:35,015 --> 00:08:36,057
گزینه منطقی بعدی آنها

137
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
خرابکاری خواهد بود
هایپردرایو

138
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
فریسن، بیا بریم.

139
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
من یک سیستم انجام خواهم داد
از اینجا چک کنید

140
00:08:47,610 --> 00:08:49,738
دریابید که آن صدا چیست.

141
00:09:02,625 --> 00:09:04,753
مشکل چیست؟

142
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
بابا، این سام است.

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,386
چه خبر؟

144
00:09:13,678 --> 00:09:14,739
ما در راه هستیم
به هسته کامپیوتر،

145
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
اما ما نمی توانیم دسترسی داشته باشیم
این راهرو

146
00:09:17,307 --> 00:09:19,517
باشه صبر کن

147
00:09:23,146 --> 00:09:24,546
کل بخش
مهر و موم شده است،

148
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
و پشتیبانی زندگی
تعطیل شده است.

149
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
چرا آنها این کار را می کنند؟

150
00:09:29,778 --> 00:09:30,487
من هیچ نظری ندارم.

151
00:09:30,779 --> 00:09:31,899
ببینم میتونم بازش کنم

152
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
و بدست آورید
تهویه دوباره انجام می شود

153
00:09:39,996 --> 00:09:44,542
سرهنگ، ما هم باید
ژنراتورهای محافظ را بررسی کنید.

154
00:09:48,046 --> 00:09:51,049
جیکوب... هایپردرایو چطوره؟

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,701
فریسن می گوید
موتور چک می کند،

156
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
اما او می خواهد نگاهی بیندازد
در ژنراتورهای سپر

157
00:09:56,054 --> 00:09:57,347
میگه چرا؟

158
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
چرا؟ برای دیدن آنها.

159
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
برای دیدن آنها؟

160
00:10:05,188 --> 00:10:05,605
مهم نیست.

161
00:10:05,897 --> 00:10:07,257
اگر این کشتی بود
که نابود کرد

162
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
یک کشتی آسگارد
و ثور را ربود،

163
00:10:08,983 --> 00:10:11,111
سپس سپرهای آن
به وضوح برتر بودند

164
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
به هر ...

165
00:10:16,491 --> 00:10:19,619
ما وارد شدیم. خیلی خب.
فقط مواظب باش سام

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
بله بابا

167
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
اوه

168
00:10:40,723 --> 00:10:43,852
یه چیز بد
قطعا اینجا اتفاق افتاده

169
00:10:51,025 --> 00:10:53,111
بابا ما فقط بیرون هستیم
هسته کامپیوتر

170
00:10:53,403 --> 00:10:54,683
در نگاه می کند
مثل اینکه ضربه خورده

171
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
توسط چندین انفجار کارکنان

172
00:10:56,114 --> 00:10:59,576
این جالب است، زیرا
این تنها دری است که نمی توانم باز کنم.

173
00:10:59,868 --> 00:11:00,577
مدارها ذوب شده اند.

174
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
تقریباً انگار آنجاست
اضافه بار عمدی بود

175
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
شروع به نگاه کردن بیشتر می کند و
بیشتر شبیه یک خرابکار در کشتی است.

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
کسی به آن آسیب رساند
کامپیوتر و سپس آن را مهر و موم کرد

177
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
بنابراین آنها نمی توانند تعمیرات را انجام دهند.

178
00:11:11,504 --> 00:11:15,550
هر اتفاقی افتاد،
من نمی توانم شما را وارد کنم.

179
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
جناب سرهنگ
نظارت داشته است؟

180
00:11:20,847 --> 00:11:23,141
مثبت. در راهم

181
00:11:23,975 --> 00:11:25,560
من باید بروم چیزی را منفجر کنم.

182
00:11:25,852 --> 00:11:26,932
سر به پشت به سمت پلتاک،

183
00:11:26,978 --> 00:11:29,189
ببینید آیا یعقوب به کمک نیاز دارد یا خیر

184
00:11:44,787 --> 00:11:46,331
آیا ما؟

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,592
اوو، این لو د بود.

186
00:11:58,176 --> 00:11:59,510
چی؟

187
00:12:07,810 --> 00:12:09,354
جیکوب، ما وارد شدیم

188
00:12:15,818 --> 00:12:17,695
این فوق العاده است.

189
00:12:20,323 --> 00:12:24,035
نه، این فوق العاده است.

190
00:12:29,791 --> 00:12:31,960
ژنراتورهای محافظ ...

191
00:12:48,810 --> 00:12:50,061
سلام؟

192
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
سرهنگ اونیل؟

193
00:13:47,910 --> 00:13:49,013
چرا او مرا بیاورد
تمام راه اینجا

194
00:13:49,037 --> 00:13:51,789
اگر قرار نیست اجازه بگیرم
برای کمک به چیزی؟

195
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
این اولین ماموریت شماست.

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,227
ممکن است کمی طول بکشد
برای سرهنگ اونیل

197
00:13:55,251 --> 00:13:57,462
برای به دست آوردن اعتماد به نفس
در توانایی های شما

198
00:13:57,754 --> 00:13:59,255
پس برای شما هم همینطور بود؟

199
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
نه، اینطور نبود.

200
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
میدونی من شایعه رو شنیدم

201
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
که من فقط این تکلیف را دارم
چون سرهنگ اونیل

202
00:14:11,476 --> 00:14:14,020
نمی خواست داشته باشد
یک روسی در تیم

203
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
چنین شایعاتی بی معنی است.

204
00:14:16,939 --> 00:14:19,043
اونیل نمی توانست
شما را انتخاب کرد اگر باور نداشت

205
00:14:19,067 --> 00:14:22,362
که روزی تو باشی
عضو موثر sg-I.

206
00:14:23,946 --> 00:14:27,367
متشکرم، Teal'c.
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

207
00:14:29,369 --> 00:14:30,369
منظورم همین ماست

208
00:14:30,411 --> 00:14:33,081
که در اصل نیستند
از سیاره زمین

209
00:14:33,373 --> 00:14:35,124
باید به
به هم بچسبید، درست است؟

210
00:14:36,334 --> 00:14:39,087
شما پیشنهاد میکنید
توطئه بیگانه؟

211
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
خیر

212
00:14:48,388 --> 00:14:49,388
البته بله.

213
00:14:49,555 --> 00:14:52,225
در مورد شما به من هشدار داده شد
استفاده گاه و بیگاه از طنز

214
00:14:52,517 --> 00:14:56,521
این ... من را گرفت.

215
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
بدون توطئه

216
00:15:13,079 --> 00:15:13,746
گزارش کامپیوتر تایید می کند

217
00:15:14,038 --> 00:15:16,707
که این همان است
کشتی که ثور در آن بود.

218
00:15:19,001 --> 00:15:20,086
و

219
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
خوب، می تواند
خیلی توضیح بده آقا

220
00:15:22,588 --> 00:15:25,758
مغز ثور مستقیماً بود
به این کامپیوتر مرتبط است.

221
00:15:26,050 --> 00:15:27,530
آنوبیس ممکن است داشته باشد
به شدت دست کم گرفته شده است

222
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
قدرت ذهن یک آسگارد

223
00:15:30,263 --> 00:15:30,972
و

224
00:15:31,264 --> 00:15:33,850
ممکن است که
وقتی ذهنش به هم گره خورد،

225
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
ثور توانست بازنویسی کند
برخی از برنامه ریزی های کشتی،

226
00:15:37,145 --> 00:15:39,021
شاید حتی ترک
چیزی پشت سر

227
00:15:40,022 --> 00:15:42,150
مثل ویروس؟ دقیقا.

228
00:15:42,442 --> 00:15:43,627
با دخالت در همه چیز

229
00:15:43,651 --> 00:15:44,931
از ناوبری تا پشتیبانی از زندگی،

230
00:15:45,111 --> 00:15:48,156
یک ویروس پیچیده می تواند داشته باشد
آنوبیس را مجبور به ترک کشتی کرد

231
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
ممکن است توضیح دهد که چرا
خود تخریبی گیر کرد.

232
00:15:51,451 --> 00:15:53,369
او می توانست تولید کند
زیربرنامه کلی جدید

233
00:15:53,661 --> 00:15:55,538
که این کشتی را فرستاد
به منظومه شمسی ما

234
00:15:55,830 --> 00:15:57,457
پس از رها شدن،

235
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
مثل یک هدیه

236
00:15:59,584 --> 00:16:01,878
میدونم صداش میاد
کمی گیج کننده، قربان،

237
00:16:02,170 --> 00:16:02,670
اما هر چه بیشتر به آن فکر کنید،

238
00:16:02,962 --> 00:16:06,174
بیشتر به نظر می رسد
معقول ترین توضیح

239
00:16:06,466 --> 00:16:08,026
کمی آرزو وجود دارد
آنجا فکر می کنم، سرگرد

240
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
خوب، اگر این کشتی نبود
در نهایت در نظر گرفته شده است که ما پیدا کنیم،

241
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
چرا سفر کرد
نیمه راه کهکشان

242
00:16:15,099 --> 00:16:15,725
همه به خودی خود؟

243
00:16:16,017 --> 00:16:19,270
برای این موضوع، چرا نشد
خود تخریبی فقط از بین می رود؟

244
00:16:19,937 --> 00:16:21,790
خوب، حتی اگر حق با شما باشد،
یعنی واقعا شک دارم

245
00:16:21,814 --> 00:16:23,375
اون ویروس داره میره
برای دانستن تفاوت

246
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
بین ما و گواولد

247
00:16:26,986 --> 00:16:28,672
باید راهی وجود داشته باشد
برای غیرفعال کردن آن به نحوی،

248
00:16:28,696 --> 00:16:30,990
یا ثور نمی داشت
کشتی را به اینجا فرستاد

249
00:16:32,366 --> 00:16:33,635
دکتر فریسن،
این کارتر اصلی است.

250
00:16:33,659 --> 00:16:36,537
ما می توانیم از کمک شما استفاده کنیم
در هسته کامپیوتر

251
00:16:39,707 --> 00:16:41,709
فریسن بیا داخل

252
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
بابا دکتر فریزن رو دیدی؟

253
00:16:47,882 --> 00:16:49,091
N منفی.

254
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
شما دانشمندان...

255
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
اینجا بمان. من او را پیدا خواهم کرد.

256
00:16:53,387 --> 00:16:54,387
این یک کشتی بزرگ است، قربان.

257
00:16:54,639 --> 00:16:56,599
فکر می کنم می دانم کجا رفت.

258
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
داره بیرون میاد
اینترکام کشتی

259
00:17:10,154 --> 00:17:11,154
چیست؟

260
00:17:11,239 --> 00:17:13,032
صدایی که مدام می شنویم

261
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
شما آن را می شنوی؟

262
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
الگویی برای آن وجود دارد،

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,454
تقریباً مانند کلمات تحریف شده

264
00:17:20,122 --> 00:17:21,624
بیایید آن را بررسی کنیم.

265
00:17:48,234 --> 00:17:49,234
کارتر،

266
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
من تو و دیویس را می خواهم
بازگشت به پلتاک

267
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
با یعقوب
چه خبره آقا؟

268
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
فریسن مرده

269
00:18:06,168 --> 00:18:07,587
جیکوب بیا داخل

270
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
یعقوب، می خوانی؟

271
00:18:28,983 --> 00:18:30,860
جیکوب بیا داخل

272
00:18:31,944 --> 00:18:33,154
یعقوب؟

273
00:18:58,763 --> 00:19:00,014
بابا!

274
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
سرهنگ، ما داریم
مشکل دیگر

275
00:19:11,901 --> 00:19:14,153
من زندگی خواهم کرد. برو برو برو

276
00:19:16,072 --> 00:19:17,132
ما در حال کاهش سرعت از مدار هستیم،

277
00:19:17,156 --> 00:19:19,367
و چشم از کار افتاده است
کنترل های درایو

278
00:19:19,659 --> 00:19:21,494
آقا ما راهی نداریم
از تغییر دوره

279
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
داریم تصادف می کنیم

280
00:19:25,247 --> 00:19:26,499
تیالک، بیا داخل

281
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
اونیل، تو نزدیک میشی
جو زمین

282
00:19:29,752 --> 00:19:31,087
بله، می دانید، ما متوجه شدیم.

283
00:19:31,379 --> 00:19:33,673
شما مجبور خواهید بود
از اینجا به ما زنگ بزن

284
00:19:34,715 --> 00:19:36,092
ایستاده کنار.

285
00:20:13,838 --> 00:20:14,380
فایده نداره

286
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
من تاثیر را تخمین می زنم
بین 500 تا 1000 مایل

287
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
غرب - جنوب غربی آلاسکا.

288
00:20:18,509 --> 00:20:21,220
مقدار انرژی آزاد شده
در ضربه عظیم خواهد بود.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,138
ممکن است موج آتیدال وجود داشته باشد.

290
00:20:22,430 --> 00:20:26,016
سپرها را بلند کرده و تنظیم کنید
میرایی اینرسی تا حداکثر

291
00:20:26,308 --> 00:20:29,103
به این ترتیب، کشتی باید
در یک قطعه زنده بمانند

292
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
انجام شد. این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

293
00:20:31,439 --> 00:20:34,233
Teal'c، ما داریم حرکت می کنیم
به اتاق حلقه

294
00:20:34,692 --> 00:20:36,360
صبر کن صبر کن

295
00:20:37,319 --> 00:20:37,737
Teal'c؟

296
00:20:38,028 --> 00:20:41,157
ما مورد حمله قرار گرفته ایم
یافا از کشتی مادری.

297
00:20:44,160 --> 00:20:45,494
وضعیت شما چیست؟

298
00:20:46,996 --> 00:20:48,276
آنها دیگر ما را تهدید نمی کنند،

299
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
اما کشتی آسیب دیده است.

300
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
کریستال هایی که به ما اجازه می دهند
برای دریافت پیام های حلقه ای

301
00:20:53,669 --> 00:20:54,044
نابود شده اند،

302
00:20:54,336 --> 00:20:58,048
و زمان کافی وجود ندارد
برای پهلو گرفتن در کشتی مادر

303
00:21:06,724 --> 00:21:08,642
خوب، حدس می زنم که ما وارد می شویم.

304
00:21:18,819 --> 00:21:21,864
خط رسمی است
که امروز صبح زود،

305
00:21:22,281 --> 00:21:22,907
تقریباً در هشت ساعت،

306
00:21:23,199 --> 00:21:26,202
NORAD یک شهاب سنگ را ردیابی کرد
وارد جو زمین شد

307
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
و در جایی فرود آمد
در شمال اقیانوس آرام

308
00:21:28,621 --> 00:21:30,956
تا اینجای کار حرفی نیست
از طرف دولت چین،

309
00:21:31,248 --> 00:21:33,288
اما مطمئنم که خواهیم شنید
به زودی از آنها

310
00:21:33,459 --> 00:21:37,087
در مورد روس ها، من یک تماس دارم
رفتن به سرهنگ چکوف

311
00:21:37,379 --> 00:21:39,173
در حدود 10 دقیقه

312
00:21:39,548 --> 00:21:40,090
بله قربان

313
00:21:40,466 --> 00:21:43,511
من شما را در جریان خواهم گذاشت
از هرگونه تحولات بعدی

314
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
آقایون خوبه
تا تو را برگردانم

315
00:21:46,806 --> 00:21:48,224
ما کشتی مادر را پیدا کردیم

316
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
خوانش سونار پیشنهاد می کند
که هنوز دست نخورده است

317
00:21:51,268 --> 00:21:52,287
آن وقت ممکن است هنوز زنده باشند.

318
00:21:52,311 --> 00:21:54,230
ما داریم ادامه میدیم
تحت این فرض

319
00:21:54,522 --> 00:21:56,440
یک عمق وجود دارد
خودروی نجات غوطه ور

320
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
در مسیر پرل هاربر،

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,235
اما هنوز باید بفهمیم

322
00:21:59,527 --> 00:22:01,695
خدمه چگونه می روند
برای دسترسی به کشتی مادری

323
00:22:01,987 --> 00:22:03,006
غلاف های فرار یک کشتی مادری

324
00:22:03,030 --> 00:22:05,241
رها شده اند
از طریق لوله های تحت فشار

325
00:22:05,533 --> 00:22:06,635
ممکن است امکان پذیر باشد
که یکی از آنها

326
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
می تواند مورد استفاده قرار گیرد
به عنوان نقطه دسترسی

327
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
به نظر بهترین ضربه ماست.

328
00:22:10,412 --> 00:22:11,515
ژنرال، با شما
اجازه، Teal'c و من

329
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
می خواهم بپیوندم
عملیات نجات

330
00:22:13,541 --> 00:22:16,335
یک هواپیما منتظر است
ممنون آقا

331
00:22:27,263 --> 00:22:29,014
من باید با آنها بودم.

332
00:22:30,432 --> 00:22:33,477
آیا باور دارید که می توانید داشته باشید
از این اتفاق جلوگیری کرد؟

333
00:22:33,769 --> 00:22:35,855
شاید. شما اینطور فکر نمی کنید؟

334
00:22:36,146 --> 00:22:36,814
یک کمین بود.

335
00:22:37,106 --> 00:22:40,109
حضور شما خواهد بود
تفاوت کمی کرده اند.

336
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
مثل کشتی باری؟

337
00:22:41,694 --> 00:22:44,029
نمی توانستی بدانی
آن یافا روی کشتی زنگ می زد

338
00:22:44,446 --> 00:22:45,030
بله، من آنجا ایستادم

339
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
تو زندگی من را نجات دادی
دکتر جکسون به سیاره من برگشت.

340
00:22:47,950 --> 00:22:49,368
من کاری نکردم

341
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
این درک من است

342
00:22:58,043 --> 00:22:58,669
که این تا حد زیادی ایده شما بود

343
00:22:58,961 --> 00:23:02,006
که منجر به موفقیت شد
دفع ستارگان دیگر

344
00:23:02,298 --> 00:23:03,966
قبل از اینکه منفجر شود

345
00:23:04,258 --> 00:23:05,538
جان میلیون ها نفر را نجات دادی.

346
00:23:05,801 --> 00:23:07,988
آره فرق داشت که
یک تمرین فکری بود

347
00:23:08,012 --> 00:23:11,307
من در مورد دانستن چیست صحبت می کنم
شما می توانید در گرمای لحظه انجام دهید

348
00:23:11,599 --> 00:23:12,826
وقتی زمانی برای فکر کردن نیست

349
00:23:12,850 --> 00:23:13,517
هیچ وقت نمی توان مطمئن بود

350
00:23:13,809 --> 00:23:15,519
تا فرصت
خود را ارائه می دهد.

351
00:23:15,811 --> 00:23:19,523
تا اینجا، مسیر من
رکورد عالی نیست

352
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
شاید اینطور باشد،

353
00:23:21,817 --> 00:23:25,821
اما جنگ های زیادی وجود دارد
برای مبارزه باقی ماند، جوناس کوین.

354
00:23:47,343 --> 00:23:48,552
حال شما چطور است؟

355
00:23:48,844 --> 00:23:52,139
جدا از سوختگی،
من استخوان ترقوه شکسته ام

356
00:23:52,431 --> 00:23:54,683
سلماک روی آن کار می کند.

357
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
می دانید، برای بچه ها
بدون هیچ نشانه زندگی،

358
00:23:58,646 --> 00:24:01,607
آن یافا کمی آسیب زد.

359
00:24:02,524 --> 00:24:05,235
حتما به دام افتاده اند
در بخش کشتی

360
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
که مهر و موم شده بود

361
00:24:07,571 --> 00:24:08,891
برای زنده ماندن
تا زمانی که ممکن است،

362
00:24:08,989 --> 00:24:11,367
آنها به داخل رفته بودند
حالت عمیق کلنوریم،

363
00:24:11,659 --> 00:24:12,368
کاهش ضربان قلب آنها

364
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
به یک یا دو ضربه در دقیقه.

365
00:24:15,287 --> 00:24:16,514
در آن شرایط،
کشتی باری

366
00:24:16,538 --> 00:24:19,750
سنسورها حساس نبودند
برای برداشتن آنها کافی است

367
00:24:21,543 --> 00:24:24,588
فکر کنید وجود دارد
آیا دیگر در حال دویدن است؟

368
00:24:24,880 --> 00:24:26,048
من شک دارم.

369
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
حدس من این سه است
که به من حمله کرد

370
00:24:28,676 --> 00:24:30,761
در سطح هسته کامپیوتر بودند.

371
00:24:31,053 --> 00:24:35,099
وقتی باز کردم بیرونشون کردم
دری که به سام اجازه ورود بدهد.

372
00:24:37,643 --> 00:24:41,105
خب ما زندگی داریم
پشتیبانی در 50٪ کار می کند.

373
00:24:41,397 --> 00:24:42,666
نخواهد بود
خیلی راحت اینجا

374
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
اما حداقل
تا حد مرگ یخ نمیزنیم...

375
00:24:45,359 --> 00:24:46,652
بلافاصله.

376
00:24:47,361 --> 00:24:48,988
آیا می توانیم موتورها را تعمیر کنیم؟

377
00:24:49,279 --> 00:24:49,863
شانسی نیست،

378
00:24:50,155 --> 00:24:51,407
و این تنها مشکل ما نیست.

379
00:24:51,699 --> 00:24:54,743
ما شواهدی از ساختار پیدا کردیم
آسیب در سطوح پایین تر،

380
00:24:55,035 --> 00:24:57,121
احتمالا نتیجه تاثیر

381
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
چقدر بد

382
00:24:58,706 --> 00:24:59,415
من مطمئن نیستم.

383
00:24:59,707 --> 00:25:01,208
فشار بیرونی
خیلی شدید

384
00:25:01,500 --> 00:25:03,419
به خصوص در
سطوح پایین تر این کشتی

385
00:25:03,711 --> 00:25:05,963
خیلی طول نمی کشد
برای به خطر انداختن بدنه

386
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
خوب، کمک در راه است.

387
00:25:08,549 --> 00:25:10,759
موضوع نیز وجود دارد
دنباله خود تخریبی

388
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
نیمه راه یخ زده
از طریق شمارش معکوس آن

389
00:25:12,928 --> 00:25:14,263
هنوز آن را خاموش نکردی؟

390
00:25:14,555 --> 00:25:17,433
نه قربان و مطمئن نیستم
ما حتی باید تلاش کنیم

391
00:25:17,808 --> 00:25:18,225
چرا؟

392
00:25:18,517 --> 00:25:21,145
خوب، اول، درب
هسته کامپیوتر قفل شده بود،

393
00:25:21,437 --> 00:25:23,397
و سپس هنگامی که یافا
سعی کردند راهشان را منفجر کنند،

394
00:25:23,480 --> 00:25:24,708
کل بخش
مهر و موم شد

395
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
و پشتیبانی زندگی تعطیل شد.

396
00:25:26,734 --> 00:25:27,443
توسط چه کسی؟

397
00:25:27,735 --> 00:25:28,444
این "چه کسی" است.

398
00:25:28,736 --> 00:25:31,697
در واقع آقا
بیشتر شبیه "چی" است.

399
00:25:32,072 --> 00:25:32,531
چی؟

400
00:25:32,865 --> 00:25:34,658
ویروسی که ثور پشت سر گذاشت.

401
00:25:34,950 --> 00:25:35,409
دقیقا.

402
00:25:35,743 --> 00:25:38,203
اگر تلاش می کرد چه می شد
برای دفاع از خود؟

403
00:25:38,829 --> 00:25:39,949
بنابراین ثور ویروس را پشت سر می گذارد

404
00:25:40,205 --> 00:25:42,750
که آنوبیس را مجبور می کند
تا کشتی خود را رها کند،

405
00:25:43,042 --> 00:25:44,362
و بعد این ویروس
از خود دفاع می کند

406
00:25:44,501 --> 00:25:48,464
در برابر یافا آنوبیس
پشت سر گذاشت تا کشتی را منفجر کند؟

407
00:25:48,756 --> 00:25:52,426
یا شاید هم مانده بود
اینجاست تا بتوانیم آن را پیدا کنیم.

408
00:25:52,718 --> 00:25:54,803
آقا با اجازه شما
من می خواهم برگردم

409
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
به هسته کامپیوتر

410
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
من با شما خواهم رفت.

411
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
آقا ما تازه خبر داریم
از گروه ضربت

412
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
dsrv در آب است.

413
00:26:14,740 --> 00:26:15,324
سرگرد دیویس درست می گوید.

414
00:26:15,616 --> 00:26:18,535
قطعا در راه است
از طریق اینترکام کشتی

415
00:26:18,827 --> 00:26:21,580
شاید ویروس باشه
سعی می کند با ما صحبت کند

416
00:26:33,675 --> 00:26:35,427
هی چی؟

417
00:26:36,261 --> 00:26:38,639
بابا ما مدرک داریم
از سیل در اینجا

418
00:26:39,681 --> 00:26:41,100
استند با.

419
00:26:53,570 --> 00:26:56,615
یک رخنه در بدنه رخ داده است
در سطح مهندسی

420
00:26:58,700 --> 00:27:00,119
ما به مهندسی نزدیک نیستیم.

421
00:27:00,410 --> 00:27:02,037
شبیه دریاست
آب نفوذ کرد

422
00:27:02,329 --> 00:27:03,497
به شفت دسترسی مرکزی،

423
00:27:03,789 --> 00:27:04,933
و اکنون فشار است
هل دادن آن به بالا

424
00:27:04,957 --> 00:27:06,667
از طریق هسته کشتی

425
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
ما از داخل آب می خوریم

426
00:27:10,337 --> 00:27:12,548
بابا، در است
پشت سر ما بسته شدن

427
00:27:12,840 --> 00:27:13,340
این یک اقدام امنیتی است.

428
00:27:13,632 --> 00:27:16,426
تمام درب ها آب بندی شده اند
اطراف شکاف

429
00:27:17,302 --> 00:27:19,179
سعی میکنم از اینجا بازش کنم

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,819
کمی سرد است.

431
00:27:34,111 --> 00:27:36,446
بابا اوضاع چطوره
با اون در

432
00:27:36,738 --> 00:27:38,991
این ممکن است کمی طول بکشد، سام.

433
00:27:40,033 --> 00:27:42,035
ما تماس بصری داریم.

434
00:27:49,626 --> 00:27:52,671
متاسفم قربان من نمی توانم
دور زدن سیستم به صورت محلی

435
00:27:53,714 --> 00:27:54,339
یعقوب؟

436
00:27:54,631 --> 00:27:55,817
بله، بدون کدهای مناسب،

437
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
دسترسی ندارم
برنامه امنیتی

438
00:27:58,135 --> 00:27:59,404
من دارم میرم اون پایین
برای انجام چه کاری؟

439
00:27:59,428 --> 00:28:00,888
کنترل های محلی
قفل شده اند.

440
00:28:01,180 --> 00:28:04,349
جک، من سعی می کنم پیدا کنم
درب پشتی برنامه

441
00:28:04,641 --> 00:28:05,841
چقدر طول می کشد؟

442
00:28:05,893 --> 00:28:08,270
دارم به بعضی ها نگاه می کنم
انقباض عمده در اینجا

443
00:28:08,562 --> 00:28:11,190
من نمی دانم. این مهربان است
از یک موقعیت منحصر به فرد

444
00:28:11,481 --> 00:28:12,983
چند دقیقه به من فرصت دهید.

445
00:28:14,776 --> 00:28:18,322
فکر میکنی چقدر طول میکشه
را برای پر کردن این چیز؟

446
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
چند دقیقه دیگر.

447
00:28:20,866 --> 00:28:22,284
آره

448
00:28:22,826 --> 00:28:24,995
نزدیک شدن به نقطه ورودی

449
00:28:33,921 --> 00:28:36,215
دفعه بعد که تصادف کردیم
نام تجاری جدید ما،

450
00:28:36,506 --> 00:28:38,217
چی میگی
ما آن را در مناطق گرمسیری انجام می دهیم؟

451
00:28:38,508 --> 00:28:40,636
در واقع، آقا، این کار را نمی کند
تفاوت ایجاد کند.

452
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
در این عمق،
همه آب یخ است - سرد.

453
00:28:43,222 --> 00:28:45,307
پس آب کم عمق تر
کم عمق تر.

454
00:28:45,599 --> 00:28:46,892
بله قربان
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

455
00:28:47,184 --> 00:28:48,852
یا فقط می توانستیم
اصلا تصادف نمی کند

456
00:28:49,144 --> 00:28:51,688
نگه داشتنش خوبه
مادر جدید خوب ما

457
00:28:51,980 --> 00:28:53,649
بیش از یکی دو ساعت

458
00:28:53,941 --> 00:28:55,275
بله قربان

459
00:28:55,817 --> 00:28:57,194
جیکوب، می‌توانیم در را باد کنیم.

460
00:28:57,486 --> 00:28:58,111
در چنین فضای محدودی،

461
00:28:58,403 --> 00:28:58,987
ضربه مغزی آنها را می کشد.

462
00:28:59,279 --> 00:29:00,757
اگر ما نکنیم آنها می میرند.
ما نمی توانیم آنها را رها کنیم تا غرق شوند!

463
00:29:00,781 --> 00:29:04,993
ما باید کارهایی انجام دهیم-- لعنتی
فکر می کنی من دارم تلاش می کنم، سرگرد؟

464
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
بابا داری قیچی میکنی
کمی نزدیک است-...

465
00:29:20,842 --> 00:29:22,511
من نمی توانم آن را انجام دهم.

466
00:29:36,358 --> 00:29:37,776
سام...

467
00:29:39,569 --> 00:29:40,988
متاسفم

468
00:29:52,332 --> 00:29:53,458
این چیه یعقوب؟

469
00:29:53,750 --> 00:29:56,586
امنیت
پروتکل پاک شده است

470
00:30:11,810 --> 00:30:13,437
جک، سم، بیا داخل

471
00:30:13,937 --> 00:30:15,022
جیکوب، این Teal'c است.

472
00:30:15,314 --> 00:30:15,772
ما در کشتی هستیم.

473
00:30:16,064 --> 00:30:18,108
تیلک، جک و سام
دچار مشکل هستند،

474
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
سطح کامپیوتر اصلی

475
00:30:19,484 --> 00:30:21,028
این دو سطح پایین تر از این راه است.

476
00:30:21,320 --> 00:30:23,238
اینجا بمان بله قربان

477
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
بابا، این سام است.

478
00:30:31,621 --> 00:30:32,748
ما خوب هستیم

479
00:30:33,040 --> 00:30:33,415
بله!

480
00:30:33,707 --> 00:30:36,293
خدایا شکرت سام، تو
واقعا من را نگران کرده بود

481
00:30:36,585 --> 00:30:38,545
بهش بگو برگرد
هر چیزی که فکر می کردم

482
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
وقتی زیر آب بودم

483
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
هر کاری کردی، درست شد.

484
00:30:43,467 --> 00:30:46,762
من هیچ کاری نکردم را
پروتکل امنیتی خودش پاک شد

485
00:30:47,054 --> 00:30:48,764
یک لحظه صبر کن
چگونه ممکن است؟

486
00:30:49,056 --> 00:30:49,765
من نمی دانم.

487
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
چه کسی اهمیت می دهد؟ برویم

488
00:31:00,776 --> 00:31:02,194
اونیل...

489
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
حالت خوبه؟

490
00:31:04,321 --> 00:31:06,198
اوه، کمی خیس،
کمی سرد

491
00:31:06,490 --> 00:31:07,610
زانو کمی سفت می شود

492
00:31:07,699 --> 00:31:08,325
تو آب سرد میدونی

493
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
ما یک زیردریایی نجات داریم
لنگر انداخت با کشتی

494
00:31:11,078 --> 00:31:13,580
ما هنوز نمی توانیم ترک کنیم بله، ما می توانیم.

495
00:31:13,955 --> 00:31:14,289
نه آقا

496
00:31:14,581 --> 00:31:17,376
چیز دیگری است
قطعا اینجا ادامه دارد

497
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
آقا...

498
00:31:20,003 --> 00:31:21,838
ما فقط یک پیام دریافت کردیم
از گروه ضربت

499
00:31:22,130 --> 00:31:24,341
خلبان dsrv گزارش می دهد
تماس گرفتند،

500
00:31:24,633 --> 00:31:25,633
و sg—1 اشکالی ندارد،

501
00:31:25,717 --> 00:31:27,969
اما دکتر فریسن مرده است.

502
00:31:29,304 --> 00:31:31,014
آیا آنها را از کشتی پیاده کردند؟

503
00:31:31,306 --> 00:31:31,807
هنوز نه.

504
00:31:32,099 --> 00:31:34,768
آنها در کشتی می مانند
به دلایلی

505
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
این قطعا avoice است.

506
00:31:44,403 --> 00:31:46,822
یک ثانیه به من بده. من
ببینم میتونم پاکش کنم

507
00:31:47,114 --> 00:31:48,257
چرا اینقدر تحریف می شود؟

508
00:31:48,281 --> 00:31:50,867
احتمالا آنوبیس
سعی کرد آن را خاموش کند

509
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
کارتر؟

510
00:31:53,578 --> 00:31:54,618
خب برنامه امنیتی

511
00:31:54,704 --> 00:31:55,944
که ما را در آن راهرو حبس کرد

512
00:31:56,123 --> 00:31:57,416
به خودی خود خاموش نشد

513
00:31:57,707 --> 00:32:00,627
شما فکر می کنید این ویروس ثور است
در کامپیوتر کشتی باقی مانده است

514
00:32:00,919 --> 00:32:02,129
آیا هوشمندانه عمل می کند؟

515
00:32:02,421 --> 00:32:03,004
اگر آن در باز نمی شد،

516
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
من و سرهنگ اونیل
غرق می شد

517
00:32:06,466 --> 00:32:07,926
میدونه کی هستی

518
00:32:08,969 --> 00:32:10,321
برای ترکیب صدایم
من آن را دریافت کردم.

519
00:32:10,345 --> 00:32:13,056
من از داخلی استفاده میکنم
سیستم ارتباطی

520
00:32:13,348 --> 00:32:14,348
تا صدایم را ترکیب کنم

521
00:32:14,558 --> 00:32:17,018
من از داخلی استفاده میکنم
سیستم ارتباطی

522
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
تا صدایم را ترکیب کنم

523
00:32:19,062 --> 00:32:20,772
ثور هم همین حرف را زد
کلمات به اونیل و من

524
00:32:21,064 --> 00:32:22,583
چه زمانی زندانی شدند
روی این کشتی

525
00:32:22,607 --> 00:32:24,985
آقا، شاید همون چیزی که ما داریم
به ویروس زنگ زد

526
00:32:25,277 --> 00:32:26,862
اصلا ویروس نیست

527
00:32:27,154 --> 00:32:27,863
شاید ثور باشد.

528
00:32:28,155 --> 00:32:29,555
ما او را از این کار دور کردیم
ماه پیش ارسال شد

529
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
نه قبل از آنوبیس
بتواند ذهن خود را دانلود کند

530
00:32:32,451 --> 00:32:33,702
به هسته کامپیوتر

531
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
حالا اگر شعورش
دست نخورده باقی ماند،

532
00:32:36,288 --> 00:32:37,622
او خواهد بود
یک نهاد مستقل

533
00:32:37,914 --> 00:32:39,124
در داخل سیستم عمل می کند.

534
00:32:39,416 --> 00:32:41,793
ذهنش کنترلش را به دست گرفت
از کشتی

535
00:32:42,085 --> 00:32:42,461
خیلی خوبه، ثور.

536
00:32:42,752 --> 00:32:44,880
آقا عسگارد اینو گفت
ثور تحت حمایت زندگی بود،

537
00:32:45,172 --> 00:32:47,507
اما شانس کمی وجود داشت
که او از آن بیرون می آمد،

538
00:32:47,799 --> 00:32:48,258
بنابراین؟

539
00:32:48,550 --> 00:32:50,343
بنابراین اگر بتوانیم بارگذاری را پایین بیاوریم
آگاهی او

540
00:32:50,635 --> 00:32:51,261
از کامپیوتر،

541
00:32:51,553 --> 00:32:53,889
آسگارد می تواند منتقل شود
آن را به یک بدن شبیه سازی شده جدید تبدیل کنید.

542
00:32:54,181 --> 00:32:55,640
اگر همین است
تو میخوای انجام بدی سام

543
00:32:55,932 --> 00:32:56,932
بهتره سریع حرکت کنی

544
00:32:57,184 --> 00:32:58,584
هسته کامپیوتر
هنوز سیل نیامده است

545
00:32:58,727 --> 00:32:59,186
اما فقط مسئله زمان است

546
00:32:59,478 --> 00:33:02,898
یک ثانیه صبر کن اگر ثور باشد
واقعاً کنترل این کشتی را در دست دارد،

547
00:33:03,190 --> 00:33:05,692
سپس او تنها چیزی است که نگه می دارد
خود تخریبی در انتظار

548
00:33:05,984 --> 00:33:07,360
اگر آن آگاهی را حذف کنیم،

549
00:33:07,652 --> 00:33:08,972
شمارش معکوس خواهد شد
دوباره راه اندازی کنید

550
00:33:09,196 --> 00:33:11,907
چقدر زمان برای ما باقی خواهد ماند
وقتی شمارش معکوس از سر گرفته می شود؟

551
00:33:12,199 --> 00:33:14,367
تقریبا

552
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
که به ما مقدار زیادی می دهد
زمان رفتن از اینجا

553
00:33:16,995 --> 00:33:17,995
بعد از اینکه ثور را گرفتیم

554
00:33:18,163 --> 00:33:19,414
میدونم که دوست بودم

555
00:33:19,706 --> 00:33:22,167
اما این کشتی مادری گوائل است

556
00:33:22,459 --> 00:33:22,918
اگر اجازه دهیم منفجر شود،

557
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
هیچ چیز وجود نخواهد داشت
برای نجات باقی مانده است

558
00:33:24,920 --> 00:33:26,796
جک، این کشتی هرگز نیست
قراره دوباره پرواز کنه

559
00:33:27,088 --> 00:33:30,634
من می گویم داشتن برتر
فرمانده ناوگان آسگارد

560
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
یکی به تو بدهکار ارزش بیشتری دارد

561
00:33:35,430 --> 00:33:36,598
آره

562
00:33:36,890 --> 00:33:41,102
بسیار خوب. بعدی
مادر را حفظ می کنیم، باشه؟

563
00:33:43,730 --> 00:33:46,441
جوناس، دیویس و
یعقوب برگشت به زیر.

564
00:33:46,816 --> 00:33:47,442
اونجا منتظرمون باش

565
00:33:47,734 --> 00:33:49,420
سرهنگ، من می خواهم
برای کمک به سرگرد کارتر-...

566
00:33:49,444 --> 00:33:50,444
جوناس...

567
00:33:50,695 --> 00:33:51,947
من آنها را به زیر می برم.

568
00:33:52,239 --> 00:33:53,448
متشکرم.

569
00:34:19,140 --> 00:34:20,934
او اینجاست.

570
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
مطمئنی که گرفتی
همه او در آنجا؟

571
00:34:27,482 --> 00:34:29,401
او یک پسر باهوش است، می دانید.

572
00:34:33,280 --> 00:34:35,657
خود ویرانگر
دوباره فعال شده است.

573
00:34:36,157 --> 00:34:37,617
برویم

574
00:34:52,882 --> 00:34:55,135
این در نباید بسته شود.

575
00:34:57,137 --> 00:34:58,137
دانگ

576
00:34:58,263 --> 00:35:00,181
راهرو حتماً آب گرفته است.

577
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
یعقوب...

578
00:35:04,477 --> 00:35:06,021
آره، چه خبره؟

579
00:35:06,313 --> 00:35:07,439
خروجی ما مسدود شده است.

580
00:35:07,731 --> 00:35:08,148
ما به راه دیگری نیاز داریم.

581
00:35:08,440 --> 00:35:11,818
جک، بقیه
گذرگاه ها به آن بخش

582
00:35:12,110 --> 00:35:13,153
قبلا سیل زده بودند

583
00:35:13,445 --> 00:35:15,780
راه دیگری وجود ندارد.

584
00:35:19,534 --> 00:35:20,894
جک، من می روم
بازگشت به پلتاک،

585
00:35:21,077 --> 00:35:22,397
ببینم میتونم
چیزی بفهم

586
00:35:22,537 --> 00:35:24,289
منفی. آن را دریافت کنید
زیر تا فاصله ایمن

587
00:35:24,581 --> 00:35:26,124
یه چیزی فکر میکنیم

588
00:35:27,208 --> 00:35:28,752
فهمیده شد.

589
00:35:37,218 --> 00:35:38,553
من هیچی ندارم

590
00:35:38,845 --> 00:35:39,220
حال شما چطور است؟

591
00:35:39,512 --> 00:35:42,057
آقا فقط یکی هست
راه دیگری خارج از این سطح

592
00:35:42,349 --> 00:35:44,142
خلیج گلایدر.

593
00:35:44,559 --> 00:35:46,144
ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟

594
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
من هیچ نظری ندارم.

595
00:35:54,235 --> 00:35:55,528
باشه

596
00:36:00,075 --> 00:36:01,835
این کشتی خود ویران می شود
فعال شده است.

597
00:36:02,118 --> 00:36:05,080
ما باید dsrv را دریافت کنیم
تا حد امکان دورتر

598
00:36:05,372 --> 00:36:08,166
جک، ما در فرعی هستیم.
وضعیت شما چیست؟

599
00:36:11,252 --> 00:36:12,295
برنامه ما اینجاست، جیکوب.

600
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
قرار است بگیریم
چند گلایدر

601
00:36:15,382 --> 00:36:17,092
جک، یک گلایدر طراحی نشده است

602
00:36:17,384 --> 00:36:19,177
برای بهره برداری از آب های سازمان ملل

603
00:36:19,969 --> 00:36:21,346
این تنها شلیک ماست.

604
00:36:22,555 --> 00:36:23,098
اوه، باشه، باشه

605
00:36:23,390 --> 00:36:27,894
اوم، شما باید فعال کنید
میدان نیروی محفظه

606
00:36:28,186 --> 00:36:28,728
برای جلوگیری از سیل

607
00:36:29,020 --> 00:36:31,690
حالا آن سیستم ها رفتند
آفلاین پس از سقوط.

608
00:36:31,981 --> 00:36:34,818
من می دانم. دارم تلاش میکنم
برای تغییر مسیر برق

609
00:36:40,573 --> 00:36:42,951
چیست؟ گلایدر
خلیج ها میدان نیرو دارند

610
00:36:43,243 --> 00:36:44,261
که به کشتی ها اجازه می دهد
برای داخل و خارج شدن

611
00:36:44,285 --> 00:36:46,663
بدون نیاز به
محفظه را کم فشار کنید

612
00:36:46,955 --> 00:36:48,123
اگر او نتواند آن را روی خط دریافت کند،

613
00:36:48,415 --> 00:36:49,775
او قادر نخواهد بود
برای باز کردن درها

614
00:36:50,041 --> 00:36:51,751
بدون آبگرفتن آشیانه

615
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
درسته

616
00:36:54,170 --> 00:36:55,255
سام؟

617
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
جیکوب، من از تو می خواهم آن زیر را دریافت کنی

618
00:36:58,508 --> 00:37:00,552
به حداقل فاصله ایمن

619
00:37:02,011 --> 00:37:03,430
فهمیده شد.

620
00:37:03,763 --> 00:37:04,222
برویم

621
00:37:04,556 --> 00:37:06,242
یک کمکی وجود دارد
کنترل پنل روی این عرشه

622
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
من می توانم مسیر را تغییر دهم
قدرت از آنجا

623
00:37:08,184 --> 00:37:08,560
شما از کجا می دانید؟

624
00:37:08,893 --> 00:37:10,579
چون از اینها گذشتم
شماتیک این کشتی های مادری

625
00:37:10,603 --> 00:37:12,564
ده بار
و من خیلی سریع مطالعه می کنم.

626
00:37:12,856 --> 00:37:14,899
آره؟ خوب کجاست؟

627
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
منتظر من نباش

628
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
حالا جوناس-...

629
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
بدون فشار، کارتر.

630
00:37:35,545 --> 00:37:36,545
زمان زیادی.

631
00:37:36,755 --> 00:37:38,548
برعکس اونیل.

632
00:37:38,882 --> 00:37:42,177
زمان زیاد و زیاد.

633
00:37:42,469 --> 00:37:43,928
بله قربان

634
00:37:45,472 --> 00:37:46,765
جک؟

635
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
یعقوب، لطفا
از اینجا برو؟

636
00:37:49,976 --> 00:37:51,186
ما هستیم، اما جوناس رفت

637
00:37:51,478 --> 00:37:52,788
تلاش برای بدست آوردن
میدان نیرو در خط

638
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
از یک پنل رله روی این عرشه.

639
00:37:56,065 --> 00:37:58,276
گوش کن ... موفق باشی

640
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
باشه...

641
00:38:31,392 --> 00:38:31,893
او چه گفت؟

642
00:38:32,185 --> 00:38:34,437
به ما توصیه می شود که در
تقریباً هفت دقیقه

643
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
کشتی نابود خواهد شد

644
00:38:36,564 --> 00:38:37,774
آه ببینید؟

645
00:38:38,399 --> 00:38:39,399
زمان زیادی.

646
00:38:39,442 --> 00:38:41,322
این ترمینال متصل نیست
به سیستم اولیه

647
00:38:41,528 --> 00:38:43,822
من نمی توانم مسیر را تغییر دهم
قدرت از اینجا

648
00:39:51,890 --> 00:39:53,975
میدان نیرو
تازه روی خط آمد.

649
00:39:54,475 --> 00:39:55,560
خوبه

650
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
من نبودم

651
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
جوناس.

652
00:40:33,514 --> 00:40:34,724
باشه

653
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
صبر کن

654
00:40:41,731 --> 00:40:42,731
صبر کن

655
00:40:42,941 --> 00:40:43,941
کار کرد؟

656
00:40:44,067 --> 00:40:45,944
ما در حال کشف کردن هستیم.

657
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
تامین انرژی موتورهای ...

658
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
گوش کن، اگر ما
از این جان سالم به در نبر،

659
00:41:08,383 --> 00:41:09,384
با تشکر

660
00:41:09,676 --> 00:41:10,385
شما خوش آمدید.

661
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
باز کردن درب های گلایدر.

662
00:41:20,561 --> 00:41:21,896
خوبه

663
00:41:35,618 --> 00:41:36,953
صبر کن

664
00:42:05,356 --> 00:42:06,441
همه خوبن؟

665
00:42:06,733 --> 00:42:07,775
بله قربان ما خوب هستیم

666
00:42:08,067 --> 00:42:08,443
این یعقوب است.

667
00:42:08,735 --> 00:42:09,920
ما کمی هستیم
دریازده اینجا،

668
00:42:09,944 --> 00:42:11,446
اما ما هم یک تکه هستیم.

669
00:42:11,738 --> 00:42:12,447
از شنیدن آن خوشحالم.

670
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
جوناس چطور؟

671
00:42:15,658 --> 00:42:17,452
همه اعضای sg-I

672
00:42:17,744 --> 00:42:19,579
حاضر و حساب شده است.

673
00:42:22,331 --> 00:42:23,666
Teal'c، رهبری کنید.

674
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
آیا شما لبخند می زنید؟

675
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
اولین بار در یک گلایدر مرگ.

676
00:42:34,510 --> 00:42:36,012
اوه خب...