1
00:00:02,085 --> 00:00:03,879
شماره گیری دروازه!

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,714
اکنون آن را شماره گیری کنید!

3
00:00:12,346 --> 00:00:12,888
قسم میخورم قربان

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,390
فکر می کردند می خواهند
برای کشیدن پیپ صلح

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
"صبح، گروهبان.
"صبح، قربان.

6
00:00:34,493 --> 00:00:35,953
چه زمانی sg-I باید برگردم؟

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,388
ساعت و 22 دقیقه
از الان آقا

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
وقتی برگشتند، بگو
سرگرد کارتر من یک پیام دارم.

9
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
بله قربان

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,502
کرم چاله ورودی.

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
دریافت sg-1
کد شناسایی

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,052
این یک کد قرمز است، قربان.
به نظر می رسد آنها زیر آتش هستند.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
یگان پدافندی و پزشکی
تیم به اتاق دروازه

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,393
باز کردن زنبق.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
N بعدی

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,540
من تیر خورده ام

17
00:01:26,169 --> 00:01:30,799
نوعی مسکن ...

18
00:01:33,427 --> 00:01:34,094
نبض ثابت

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
او فقط بیهوش است، قربان.

20
00:01:36,305 --> 00:01:39,266
من p2x-374 را طبقه بندی می کنم
به عنوان غیر دوستانه، آقا -...

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,078
نسبتا ابتدایی،
از ظاهر آن

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
من فکر می کنم کاپیتان هاگمن
آیا نیاز به تخصیص مجدد خواهد بود؟

23
00:01:44,980 --> 00:01:45,314
من می گویم، قربان.

24
00:01:45,606 --> 00:01:48,191
توضيح مي دهيم
یک ساعت اخراج شد.

25
00:01:49,192 --> 00:01:50,611
اوه سرگرد...

26
00:01:50,902 --> 00:01:54,031
من باید به این زنگ بزنم
صبح از منطقه 51

27
00:01:54,323 --> 00:01:56,074
این کار انجام شده است.

28
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
جوناس...

29
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
سرگرد...

30
00:03:33,630 --> 00:03:34,673
سرهنگ اونیل چطوره؟

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
او تا حدی دارد
رباط زانو پاره شده

32
00:03:37,551 --> 00:03:38,551
اون خوب میشه

33
00:03:38,677 --> 00:03:39,136
کاپیتان هاگمن؟

34
00:03:39,428 --> 00:03:41,138
او بهبودی کامل خواهد داشت.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
الان هشت می شود؟

36
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
نه، اگر این دو را بشمارید
ساعت ها کاپیتان ماتیسون دوام آورد.

37
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
درسته

38
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
پس نیازی نبود
برای بابلی باستان؟

39
00:03:51,314 --> 00:03:52,399
نه دقیقا.

40
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
آیا فکر می کنید می توانید
چند ساعت وقت بگذار؟

41
00:03:55,527 --> 00:03:56,653
مطمئنا برای چی؟

42
00:03:56,945 --> 00:03:57,654
خوب، شما بوده اید
اینجا سه ماه

43
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
ژنرال هاموند شما را احساس کرد
ممکن است در نهایت دوست داشته باشد پایگاه را ترک کند.

44
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
بله. این عالی خواهد بود.

45
00:04:05,537 --> 00:04:06,955
کجا داریم می رویم؟

46
00:04:07,247 --> 00:04:07,664
ن اودا.

47
00:04:07,956 --> 00:04:10,167
آسمان صاف 73 درجه...

48
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
حداقل شما می دانید وجود دارد.

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,214
اما این یکی،
این یکی فوق العاده است

50
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
یعنی تو داری
تمام آب و هوای شما

51
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
از همه جا
سیاره شما همینجا،

52
00:04:21,470 --> 00:04:22,679
حتی پیش بینی های بلند مدت.

53
00:04:22,971 --> 00:04:25,474
مثل پیش بینی آینده است.

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
خوب، برخی وجود دارد
علم درگیر

55
00:04:28,935 --> 00:04:30,187
من می دانم.

56
00:04:30,479 --> 00:04:31,688
در نوادا چه خبر است؟

57
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
آیا سوپرایز دوست دارید؟

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
مطمئنا من آنها را دوست دارم.

59
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
هی سرگرد؟

60
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
از کجا بدونم
چه رنگی بپوشم

61
00:04:50,582 --> 00:04:52,667
به هم زنگ می زنیم
هر روز صبح...

62
00:05:15,398 --> 00:05:15,690
سرگرد،

63
00:05:15,982 --> 00:05:17,502
فکر کردم دوست داری
برای دیدن نمونه اولیه

64
00:05:17,526 --> 00:05:18,235
به محض اینکه کامل شد

65
00:05:18,527 --> 00:05:20,445
عجب تو راه هستی
جلوتر از برنامه

66
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
بسیار تاثیرگذار.

67
00:05:25,534 --> 00:05:26,910
متشکرم.

68
00:05:27,202 --> 00:05:31,206
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

69
00:05:31,498 --> 00:05:32,958
من ... متاسفم؟

70
00:05:33,250 --> 00:05:36,169
دکتر لری مورفی،
سرهنگ جک اونیل

71
00:05:38,296 --> 00:05:38,547
این Teal'c است،

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
و این جوناس کوین است،
مرد مسئول

73
00:05:40,924 --> 00:05:43,134
برای معرفی ما
به ناکوادریا

74
00:05:43,426 --> 00:05:43,969
از دیدار شما خوشحالم.

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,347
در صورت وجود شک و تردید
در مورد چیزی که فقط می گفتم

76
00:05:47,639 --> 00:05:48,639
نه

77
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
اوم، متاسفم، دقیقا به چه چیزی؟

78
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
اونیل معتقد است
شما قصد دارید درخواست کنید

79
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
که ما آزمایش می کنیم - با این هواپیما پرواز کنید.

80
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
اوه، بله، البته.

81
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
قربان، من در آنجا نبودم،

82
00:05:58,567 --> 00:05:59,687
اما همه ما کاملا آشنا هستیم

83
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
با تجربه شما

84
00:06:01,111 --> 00:06:02,445
با مدل قبلی x—302.

85
00:06:02,737 --> 00:06:04,281
الان هستی واقعا؟

86
00:06:04,573 --> 00:06:09,202
خب آقا من میتونم بهتون بگم
که این یک کشتی بسیار متفاوت است.

87
00:06:09,494 --> 00:06:12,289
آقا، x-3oi
یک گلایدر اصلاح شده بود.

88
00:06:12,581 --> 00:06:14,207
در حال حاضر، در حالی که بسیاری از
از سیستم های 302

89
00:06:14,499 --> 00:06:16,835
جایی که مهندسی مجدد شده است
از فناوری های گوآلد،

90
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
این کاملاً انسانی ساخته شده است.

91
00:06:19,045 --> 00:06:20,922
تایتانیک هم همینطور.

92
00:06:21,256 --> 00:06:24,926
آقا این میتونه از همه بیشتر باشه
موفقیت مهم برای زمین

93
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
از زمان کشف
از دروازه ستارگان

94
00:06:27,804 --> 00:06:28,179
چرا؟

95
00:06:28,471 --> 00:06:29,574
چهار تا متفاوت داره
مجموعه ای از موتورها،

96
00:06:29,598 --> 00:06:33,059
جت های تنفسی هوا، اصلاح شده
اسپایک های هوا برای ارتفاع بالا،

97
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
و تقویت کننده موشک

98
00:06:35,061 --> 00:06:36,313
گفتی چهار، درسته؟

99
00:06:36,605 --> 00:06:40,317
موتور چهارم a
مولد پنجره هایپراسپیس

100
00:06:40,609 --> 00:06:42,360
حتی گلایدرهای گوآلد
قادر نیستند

101
00:06:42,652 --> 00:06:43,320
ورود به فضای ابری

102
00:06:43,612 --> 00:06:44,321
دلیلش این است که آنها خیلی کوچک هستند

103
00:06:44,613 --> 00:06:46,948
برای حمل گواولد
نسخه ژنراتور

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
مال ما خیلی فشرده تره

105
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
به خاطر ناکوادریا.

106
00:06:50,619 --> 00:06:52,746
جوناس، این همه ساخته شد
به خاطر شما ممکن است

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
هنوز چند هفته مونده
به دور از آزمون عملی،

108
00:06:55,248 --> 00:06:57,709
اما همه مقدماتی
نشانه ها خوب به نظر می رسند

109
00:06:58,001 --> 00:06:59,721
اگر این اجرا شود
روشی که طراحی شده بود،

110
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
x-302 اولین خواهد بود
سفینه فضایی ساخت انسان

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
قادر به سفر بین ستاره ای است.

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,606
معامله انجام شد
توسط دولت های ما، به طور کلی...

113
00:07:13,808 --> 00:07:18,229
من از همه جنبه ها آگاهم
از ترتیبات، سرهنگ

114
00:07:18,521 --> 00:07:20,523
جک بیا داخل

115
00:07:23,234 --> 00:07:26,196
سرهنگ میدونی
سرهنگ چکوف،

116
00:07:26,488 --> 00:07:29,449
فرستاده روسیه به SGC.

117
00:07:29,991 --> 00:07:30,367
ما ملاقات کرده ایم.

118
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
سرهنگ چکف احساس می کند که به عنوان
نماد تلاش مشترک ما

119
00:07:34,329 --> 00:07:36,373
یک افسر روسی
باید اختصاص داده شود

120
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
برای پیوستن به sg-I.

121
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
بالای جسد پوسیده من، آقا.

122
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
سرهنگ؟

123
00:07:44,965 --> 00:07:47,550
متاسفم
با صدای بلند گفتم؟

124
00:07:48,259 --> 00:07:49,528
گفتم می خواهم
با شما بحث کنید

125
00:07:49,552 --> 00:07:52,555
و مطمئن بودم که این کار را می کنی
کمی به آن فکر کنید

126
00:07:52,847 --> 00:07:53,390
و این که ژنرال،

127
00:07:53,682 --> 00:07:57,435
اما من هنوز کاملا مطمئن هستم
من می گویم "مرا گاز بگیر"

128
00:07:58,853 --> 00:08:00,855
سرهنگ، ما را ببخشید؟

129
00:08:01,898 --> 00:08:03,400
ژنرال

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
پس متاسفم

131
00:08:15,662 --> 00:08:16,662
متاسفم ژنرال

132
00:08:16,705 --> 00:08:19,582
میدونی منظورم
بدون بی احترامی به شما

133
00:08:19,874 --> 00:08:20,166
من می دانم.

134
00:08:20,458 --> 00:08:22,938
احتمالا باید توبیخ می کردم
تو جلوی سرهنگ

135
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
اما من با شما موافقم
احساسات در این مورد

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,133
که هر تیمی را تعیین می کرد
که از دروازه می گذرد

137
00:08:28,425 --> 00:08:29,467
باید چهار نفر داشته باشد؟

138
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
هیچ کس نمی گوید که دارند،

139
00:08:31,344 --> 00:08:35,098
اما دنیل جکسون ارائه کرد
sg - من با دانش بسیار ارزشمند،

140
00:08:35,390 --> 00:08:35,765
مهارت های زبانی،

141
00:08:36,057 --> 00:08:39,394
و به نظر من
یک دیدگاه بسیار سودمند،

142
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
یکی، فکر کنم، مهم است
برای امتحان و جایگزینی کافی است.

143
00:08:42,981 --> 00:08:44,816
اما نه با یک روسی.

144
00:08:45,108 --> 00:08:45,400
موافقم،

145
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
اما صبر من شروع می شود
لاغر شدن در این مورد

146
00:08:48,737 --> 00:08:51,364
من فکر می کنم من به شما یک عالی داده ام
معامله در عرض جغرافیایی اخیر،

147
00:08:51,656 --> 00:08:53,158
با توجه به وضعیت.

148
00:08:53,450 --> 00:08:53,783
آقا -...

149
00:08:54,075 --> 00:08:56,453
جک، تو رفتی
به هر حال لیست ماموریت

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
تا زمانی که آن زانو به طور کامل بهبود یابد.

151
00:08:58,747 --> 00:09:01,291
از زمان برای تلاش استفاده کنید و
یک چشم انداز پیدا کنید

152
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
فردی واجد شرایط را پیدا کنید
می توانید با آن کار کنید

153
00:09:04,169 --> 00:09:08,465
من تمام پرسنل موجود را خواهم داشت
فایل ها برای شما ارسال می شود

154
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
اخراج شد.

155
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
بله قربان

156
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
سرگرد. آره؟

157
00:09:25,023 --> 00:09:26,583
فهمیدم هرگز
در واقع از شما

158
00:09:26,649 --> 00:09:27,859
برای اینکه به من اجازه دهید x-302 را ببینم.

159
00:09:28,151 --> 00:09:32,072
خب ژنرال هاموند
دستور داد تو را دعوت کنم

160
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
من از ناکوادریا خوشحالم
مفید خواهد بود

161
00:09:35,241 --> 00:09:36,785
آره اینطوری به نظر میاد

162
00:09:37,077 --> 00:09:39,370
آیا می توانم برنامه های آن را ببینم؟

163
00:09:39,662 --> 00:09:39,996
آره

164
00:09:40,288 --> 00:09:41,724
ژنرال هاموند می گوید
من باید به شما بدهم

165
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
هر چیزی که می خواهید
در مورد تحقیقات ناکوادریا،

166
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
پس... او مرد حرفش است.

167
00:09:46,461 --> 00:09:48,621
بعید میدونم معنی زیادی داشته باشه
تو بدون درک

168
00:09:48,797 --> 00:09:50,037
از علم و مهندسی ما

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
خب شاید بتونی
خواندن مرتبط را توصیه کنید

170
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
آره حتما من یک لیست تایپ می کنم.

171
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
عالیه با تشکر

172
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
میدونی سرگرد

173
00:10:05,188 --> 00:10:07,273
من از نظر بدنی به همان اندازه آماده هستم
مانند هر کس در این پایگاه،

174
00:10:07,565 --> 00:10:11,069
و من به خاطره متعهد شده ام
تقریبا تمام کارهای دکتر جکسون.

175
00:10:11,528 --> 00:10:11,653
همه چیز؟

176
00:10:11,945 --> 00:10:13,380
با توجه به آزمایشات
دکتر فریزر،

177
00:10:13,404 --> 00:10:17,033
من توانایی یادگیری بسیار دارم
سریعتر از یک انسان معمولی

178
00:10:17,325 --> 00:10:19,536
همه خیلی جالبه
اطلاعات، اما-...

179
00:10:19,828 --> 00:10:21,287
من می خواهم به شما بپیوندم،

180
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
کاوش سایر برنامه‌ها،

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,791
جهان های جدید را کشف کنید،
فرهنگ های جدید،

182
00:10:25,083 --> 00:10:27,627
کمک به خلاص شدن از کهکشان
از گواولد

183
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
عکس رو میگیرم

184
00:10:29,629 --> 00:10:31,629
من نمی توانم در این مورد اینجا بمانم
بقیه عمرم را پایه گذاری کنم

185
00:10:31,840 --> 00:10:33,133
من نمی توانم به سیاره خود برگردم.

186
00:10:33,424 --> 00:10:35,552
آنها متوجه نمی شوند
تهدیدی که وجود دارد

187
00:10:35,844 --> 00:10:36,987
من می توانم با کمک به شما به آنها کمک کنم.

188
00:10:37,011 --> 00:10:39,722
من هم می توانم کمک کنم تا تمام شود
کاری که دکتر جکسون شروع کرد

189
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
جوناس...

190
00:10:42,308 --> 00:10:46,604
می فهمم چرا
شما می خواهید به sg بپیوندید - من،

191
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
و متاسفم

192
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
اما من این کار را نمی کنم
آن را ببینید

193
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
او به شما اعتماد دارد.

194
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
من معتقدم این شما هستید
او باید اعتماد کردن را یاد بگیرد.

195
00:11:18,761 --> 00:11:19,864
چگونه می تواند یاد بگیرد که به من اعتماد کند

196
00:11:19,888 --> 00:11:21,598
اگر او حتی نمی خواهد
با من صحبت کن، می دانی؟

197
00:11:21,890 --> 00:11:28,354
او مرا مسئول می داند
چه اتفاقی برای دکتر جکسون افتاد

198
00:11:28,646 --> 00:11:30,148
من معتقدم که شما درست می گویید.

199
00:11:34,736 --> 00:11:37,614
چگونه می توانم حتی شروع کنم
برای جبران آن

200
00:11:37,906 --> 00:11:39,949
اگر او این فرصت را به من نمی دهد؟

201
00:11:44,495 --> 00:11:46,206
آیا این واقعا
ورزش در این سیاره؟

202
00:11:46,497 --> 00:11:47,749
آیا شما مجروح هستید، جوناس کوین؟

203
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
بیش از این طول خواهد کشید.

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
بهت میگم چیه

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
اگر تو را زمین بزنم،

206
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
باید باهاش صحبت کنی
سرهنگ اونیل برای من

207
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
باشه

208
00:12:06,768 --> 00:12:07,768
من خوبم

209
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
من آماده نبودم

210
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
من الان آماده ام.

211
00:12:34,295 --> 00:12:36,089
میان وعده کوچک؟

212
00:12:40,468 --> 00:12:42,762
من به شما می گویم،
دانشگاه های این ملت بزرگ

213
00:12:43,054 --> 00:12:45,598
کمی سست می شوند
در پذیرش آنها

214
00:12:45,890 --> 00:12:46,951
برای کی هستی
با اشاره به اونیل؟

215
00:12:46,975 --> 00:12:50,561
من می توانم دیپلمات باشم
و مانند هرکسی با ذهنی باز.

216
00:12:51,562 --> 00:12:52,272
هاموند اصرار دارد

217
00:12:52,563 --> 00:12:54,399
sg-من به یک حشره اجتماعی سیاسی نیاز دارم

218
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
برای جبران ما
خنکی طاقت فرسا

219
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
آیا به جوناس کوین فکر کرده اید؟

220
00:13:00,863 --> 00:13:02,407
حالا، من می دانم
شما تمرین کرده اید،

221
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
اما هنوز نمی توانم بگویم

222
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
آیا این یک شوخی است؟

223
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
او مایل به پیوستن به
مبارزه با گوآلد

224
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
او علی است...

225
00:13:15,420 --> 00:13:16,796
En.

226
00:13:17,797 --> 00:13:18,923
او یک بیگانه است.

227
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
نکته این است که من فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم

228
00:13:23,261 --> 00:13:23,845
شخص دیگری در تیم

229
00:13:24,137 --> 00:13:26,848
تو، کارتر، و من می توانیم
همه چیز را به خوبی اداره کنید

230
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
یاد گرفتی
به من اعتماد کن اونیل

231
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
این متفاوت است.

232
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
من باور نمی کنم که باشد.

233
00:13:32,478 --> 00:13:35,106
جوناس کوین هم مثل من
با این دنیا بیگانه باش

234
00:13:35,398 --> 00:13:38,151
اما او عهد کرده است که متعهد شود
خود را به علت تاوری.

235
00:13:38,443 --> 00:13:39,027
آره خب به این معنی نیست

236
00:13:39,319 --> 00:13:42,363
من می خواهم او تماشا کند
پشتم در جنگ، باشه؟

237
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
سفر ورودی بدون برنامه

238
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
براتاک، چه خبر؟

239
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
تک ما ته، استاد براتاک.

240
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
متاسفم که نکردم
زود بیا تلک

241
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
دریاک به شدت بیمار است.

242
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
نیازی به پرسیدن نیست برو

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
نمیدونستم زن داره

244
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
بله، و یک پسر، رایاک.

245
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
تبعید شدند
از خانه خود در چولاک

246
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
وقتی Teal'c جدا شد.

247
00:14:20,360 --> 00:14:22,820
در یک نقطه، آپوفیس
در واقع رایاک شستشوی مغزی شده

248
00:14:23,112 --> 00:14:24,352
و سعی کرد از او علیه ما استفاده کند.

249
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
براتاک به بیرون نگاه می کرد
از آن زمان برای آنها

250
00:14:26,908 --> 00:14:28,576
پس چرا Teal'c نکرد
فقط بیارشون اینجا؟

251
00:14:28,868 --> 00:14:30,028
خوب، درایوک می خواست بماند

252
00:14:30,078 --> 00:14:31,358
در صورت امکان با افراد خودش

253
00:14:31,496 --> 00:14:32,576
Teal'c در ماموریت دور بود

254
00:14:32,705 --> 00:14:34,207
به هر حال بیشتر اوقات

255
00:14:34,499 --> 00:14:36,059
او سعی می کند به خانه برسد
تا جایی که می تواند،

256
00:14:36,292 --> 00:14:37,502
اما برای او آسان نیست.

257
00:14:37,794 --> 00:14:38,914
شما هرگز نمی دانید، آیا؟

258
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
Teal'c دقیقا نیست
یک کتاب باز

259
00:14:41,130 --> 00:14:44,092
با این حال، من معمولا زیاد هستم
در خواندن مردم بهتر است

260
00:14:44,384 --> 00:14:45,426
سرگرد!

261
00:14:45,718 --> 00:14:47,470
چرا من در جریان نبودم
در مورد x-302؟

262
00:14:47,762 --> 00:14:50,515
مثلاً ممکن است نباشد
برای همه واضح باشد،

263
00:14:50,807 --> 00:14:53,768
اما این مرد
در واقع بسیار ناراحت است

264
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
از کجا فهمیدی
در مورد x-302، سرهنگ؟

265
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
موضوع این نیست.

266
00:14:59,565 --> 00:15:00,817
ماده 3 الف به صراحت می گوید: ...

267
00:15:01,109 --> 00:15:03,778
x-302 چیزی ندارد
برای انجام با دروازه ستارگان.

268
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
ناکوادریا در حال استفاده

269
00:15:05,113 --> 00:15:07,240
برای تامین انرژی ابرفضا
ژنراتور پنجره

270
00:15:07,532 --> 00:15:07,990
از طریق ...

271
00:15:08,282 --> 00:15:10,618
کرم چاله ورودی غیرمجاز.

272
00:15:10,910 --> 00:15:11,577
حالا چی؟

273
00:15:11,869 --> 00:15:13,996
من در این مورد هر چیزی را قبول می کنم.

274
00:15:24,006 --> 00:15:25,842
ما idc دریافت نمی کنیم، قربان.

275
00:15:26,134 --> 00:15:28,302
در واقع چیزی نیست قربان.

276
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
چه خبر؟

277
00:15:32,890 --> 00:15:34,517
ظاهرا هیچی

278
00:15:35,393 --> 00:15:36,644
هیچی؟

279
00:15:36,936 --> 00:15:38,229
بنابراین به نظر می رسد.

280
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
این یک پیچ و تاب است.

281
00:15:41,149 --> 00:15:41,774
گیت به درستی کار می کند

282
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
ما قطعا به دنبال
در یک کرم چاله ورودی

283
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
اما هیچ چیز ورودی نیست؟

284
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
تا جایی که من می توانم بگویم.

285
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
گوآل استفاده کرد
آن تاکتیک قبل

286
00:15:51,826 --> 00:15:54,162
تا مانع فرار ما شود
در حالی که آنها در کشتی ها حمله می کردند،

287
00:15:54,454 --> 00:15:55,663
بله

288
00:15:56,122 --> 00:15:58,416
هیچی از
تماشای فضای عمیق، یا.

289
00:15:59,041 --> 00:16:00,877
این هیچ معنایی ندارد

290
00:16:01,169 --> 00:16:02,449
برای باز نگه داشتن کرم چاله،

291
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
باید بفرستید
چیزی از طریق،

292
00:16:04,464 --> 00:16:06,215
یک سیگنال رادیویی، هر چیزی.

293
00:16:06,591 --> 00:16:08,968
هیچی نمیگیریم

294
00:16:10,386 --> 00:16:11,554
متوجه شو، سرگرد

295
00:16:11,846 --> 00:16:13,097
من به رئیس جمهور زنگ می زنم.

296
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
بله قربان

297
00:16:16,142 --> 00:16:17,810
به من نگاه نکن

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,896
من هیچی ندارم

299
00:16:28,863 --> 00:16:31,532
همانطور که می بینید،
شرایط سخت است

300
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
آنها در اینجا امن بوده اند.

301
00:16:34,202 --> 00:16:37,914
آنها باید به
پاسگاه جدید ساخته شده توسط تائوری.

302
00:16:38,206 --> 00:16:39,446
همه یافا که از آرمان ما حمایت می کنند

303
00:16:39,582 --> 00:16:40,291
آنجا خوش آمدید

304
00:16:40,583 --> 00:16:43,002
Drey'auc در هیچ وضعیتی نیست
اکنون منتقل شود

305
00:16:43,628 --> 00:16:44,712
چرا صبر کردی؟

306
00:16:45,004 --> 00:16:48,341
همانطور که هست، من شما را آورده ام
اینجا برخلاف میل او

307
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
او همیشه افتخار کرده است.

308
00:16:56,974 --> 00:17:00,061
او قبول نکرد
سیمبیوت جدید

309
00:17:00,353 --> 00:17:00,895
یکی تهیه شد؟

310
00:17:01,187 --> 00:17:03,272
نه، او این کار را نکرد
آرزو کن فداکاری کنیم

311
00:17:03,564 --> 00:17:06,067
زندگی یافای دیگری
برای نجات خودش،

312
00:17:06,359 --> 00:17:08,819
حتی کسی که هنوز
احمقانه پرستش شد

313
00:17:09,111 --> 00:17:10,238
خدایان دروغین

314
00:17:10,613 --> 00:17:12,114
همه ما انتخاب می کردیم
همان سرنوشت

315
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
در گذشته - اینطور نیست
گذشته، دوست من

316
00:17:15,868 --> 00:17:16,911
مخالفتی که ما پرورش داده ایم

317
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
تغییرات زیادی ایجاد کرده است.

318
00:17:19,247 --> 00:17:21,415
گواولد دیگر
به کشیشان یافا اعتماد کنید

319
00:17:21,707 --> 00:17:24,627
با جوان هایشان
همانطور که یک بار انجام دادند.

320
00:17:30,341 --> 00:17:31,634
رایاک.

321
00:17:33,261 --> 00:17:35,763
جرات داری صورتت رو اینجا نشون بدی؟

322
00:17:37,682 --> 00:17:40,518
اون بخاطر تو مرده

323
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
ممکن است یک باشد
نوعی نقص عملکرد؟

324
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
امکانش هست قربان
اما بسیار بعید است

325
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
به احتمال زیاد،
کسی زمین را شماره گیری کرد

326
00:17:54,365 --> 00:17:56,200
از دروازه خارج از جهان

327
00:17:57,034 --> 00:17:58,034
شماره اشتباه؟

328
00:17:58,202 --> 00:18:00,122
خوب، به طور معمول، دروازه
به طور خودکار خاموش می شود

329
00:18:00,288 --> 00:18:00,997
پس از مدت کوتاهی

330
00:18:01,289 --> 00:18:02,809
اگر چیزی وارد نشود
افق رویداد

331
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
از محل خروجی

332
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
پس چه کار کنیم؟

333
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
ما منتظریم

334
00:18:09,338 --> 00:18:12,049
تا جایی که من می دانم، هیچ کس نیست
توانست کرمچاله را حفظ کند

335
00:18:12,341 --> 00:18:13,426
به مدت بیش از 38 دقیقه

336
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
میتونه هر کی پشت این باشه
گیت ما را به طور مکرر شماره گیری کنید

337
00:18:17,013 --> 00:18:18,115
فقط برای اینکه ما از آن استفاده نکنیم؟

338
00:18:18,139 --> 00:18:20,075
من کامپیوتر را برنامه ریزی کرده ام
برای شماره گیری سایت آلفا

339
00:18:20,099 --> 00:18:22,268
بلافاصله پس از
کرم چاله ورودی منقضی می شود

340
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
فقط در مورد.

341
00:18:23,686 --> 00:18:25,366
ما قادر به یادآوری خواهیم بود
تیم های خارج از جهان ما

342
00:18:25,438 --> 00:18:28,107
و امیدوارم تماس بگیرید
کسی که می تواند کمک کند

343
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
هنوز روشن است.

344
00:18:43,956 --> 00:18:46,751
38 دقیقه، بدهید یا
چند ثانیه طول بکشد

345
00:18:52,214 --> 00:18:54,050
چند است؟

346
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
باشه الان مشکل داریم

347
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
او به تو ایمان داشت،

348
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
در مبارزه ای که انتخاب کرده اید

349
00:20:09,208 --> 00:20:10,543
همانطور که یک بار انجام دادید.

350
00:20:11,877 --> 00:20:14,714
چند وقت بودیم
اینجوری زندگی کنم؟

351
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
آیا همه ما باید مثل او بمیریم؟

352
00:20:16,882 --> 00:20:18,259
هیچ چیز تغییر نکرده است.

353
00:20:18,551 --> 00:20:20,136
گواولد را می توان شکست داد.

354
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
تا زمانی که باید
حمل سیمبیوت،

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
ما به
گواولد برای زندگی ما

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
ما دور را پیدا خواهیم کرد تا آزاد باشیم.

357
00:20:31,188 --> 00:20:34,734
مادر من هرگز
این آزادی را که از آن صحبت می‌کنید بدانید.

358
00:20:35,067 --> 00:20:36,277
او چاره ای نداشت.

359
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
تو این را بر سر او آوردی

360
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
شما برای هر دوی ما انتخاب کردید.

361
00:20:42,450 --> 00:20:45,244
اکنون، همانطور که هر جنگجوی...

362
00:20:45,703 --> 00:20:48,247
من تصمیم گرفتم انتقام مرگ او را بگیرم.

363
00:20:49,331 --> 00:20:52,084
هر کاری که انجام داده ام،
من برای شما انجام داده ام.

364
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
بعد خجالت میکشم

365
00:20:53,461 --> 00:20:56,172
چون هیچ کاری نکردی
اما درد و بدبختی بیاور

366
00:20:56,464 --> 00:20:58,632
و مهمتر از همه امید کاذب

367
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
به یافای بی شمار

368
00:21:01,635 --> 00:21:03,471
سپس اسلحه خود را شلیک کنید.

369
00:21:27,745 --> 00:21:30,247
سرگرد، افزایشی وجود دارد
قدرت حفظ می شود

370
00:21:30,539 --> 00:21:32,500
کنار دروازه
خازن های داخلی

371
00:21:32,792 --> 00:21:34,126
از o.I%.

372
00:21:34,418 --> 00:21:35,687
خوب، در حالی که وجود دارد
یک کرم چاله باز،

373
00:21:35,711 --> 00:21:36,831
ارزش تمایل به نوسان دارد

374
00:21:36,921 --> 00:21:37,939
به هر حال حداقل به همین میزان

375
00:21:37,963 --> 00:21:40,466
نه برای آخرین
12 دقیقه، نشده است.

376
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
به تشخیص گیت بروید
صفحه نمایش چهار

377
00:21:48,057 --> 00:21:50,976
عادی. ورودی وجود ندارد
قرائت انرژی

378
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
حساسیت را 50 درصد افزایش دهید.

379
00:21:59,235 --> 00:21:59,652
اون چی بود؟

380
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
میتونه تداخل باشه
در خط

381
00:22:01,529 --> 00:22:03,447
بین گیت و کامپیوتر

382
00:22:04,406 --> 00:22:07,618
دوباره آنجاست. افزایش دهید
حساسیت 200%

383
00:22:07,910 --> 00:22:10,287
این به خوبی در داخل است
حاشیه خطا پذیرفته شد

384
00:22:10,579 --> 00:22:11,288
برای سنسورها

385
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
من می دانم. به هر حال آن را امتحان کنید.

386
00:22:19,922 --> 00:22:21,274
اعتراف می کنم، این یک است
ناهنجاری بسیار کوچک،

387
00:22:21,298 --> 00:22:24,093
اما می تواند کمک کننده باشد
به افزایش قدرت در دروازه

388
00:22:24,385 --> 00:22:26,929
اما ... خطاها هستند
تصادفی، ستوان

389
00:22:27,221 --> 00:22:30,057
این هر چه هست،
الگوی مشخصی دارد

390
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
درسته

391
00:22:37,439 --> 00:22:41,527
مبارزه کن یا در نظر نمی گیرید
من یک حریف شایسته؟

392
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
شما باید خوشحال باشید که او این کار را نمی کند،

393
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
زیرا اگر این کار را کرد،
او شما را از وسط می برد.

394
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
تو ماهر شدی رایاک

395
00:22:54,206 --> 00:22:55,206
اما جنگجوی یافا واقعی است

396
00:22:55,332 --> 00:22:57,585
اجازه نمی دهد غم و اندوه
قضاوت او را پنهان کند

397
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
من حریفم را انتخاب می کنم

398
00:22:59,128 --> 00:23:00,796
همانقدر احمقانه که خودش را انتخاب کرد.

399
00:23:01,088 --> 00:23:02,328
تیل، سرنوشت مادرت را انتخاب کرد

400
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
نه بیشتر از اینکه خودش را انتخاب کرد.

401
00:23:04,174 --> 00:23:06,302
همه ما قربانی هستیم
از گواولد

402
00:23:06,594 --> 00:23:07,594
نه استاد براتاک

403
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
ryac درسته

404
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
من شکست خورده ام
هم خودش و هم مادرش

405
00:23:12,933 --> 00:23:13,517
پسر قضاوت می کند

406
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
بدون اینکه دعوا کرده باشم
یک نبرد واحد

407
00:23:16,687 --> 00:23:19,148
جنگیدن با جنگ
که غیرقابل پیروزی به نظر می رسد

408
00:23:19,440 --> 00:23:21,692
نمی سازد
یک دلیل کمتر نجیب است.

409
00:23:21,984 --> 00:23:23,068
او بیشتر به مردن اهمیت می دهد

410
00:23:23,360 --> 00:23:25,112
تا برای خودش
گوشت و خون

411
00:23:25,404 --> 00:23:26,697
همه یافا باید همینطور باشد

412
00:23:26,989 --> 00:23:29,658
اگر هر یک از ما باشد
برای طعم آزادی

413
00:23:42,630 --> 00:23:45,007
ما یک انرژی را شناسایی کرده ایم
تجمع در دروازه

414
00:23:45,299 --> 00:23:48,010
در حال انتقال است
از طریق کرم چاله ورودی

415
00:23:48,302 --> 00:23:48,886
قبلاً متوجه آن نبودیم

416
00:23:49,178 --> 00:23:50,572
زیرا سنسورهای ما
کالیبره نشده اند

417
00:23:50,596 --> 00:23:52,097
برای اندازه گیری چیزی به این کوچکی

418
00:23:52,389 --> 00:23:53,891
به نظر می رسد که زنبق نگه داشته است.

419
00:23:54,183 --> 00:23:54,433
بله قربان

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
به احتمال زیاد سرعت را کاهش می دهد
انتقال انرژی به طور قابل توجهی،

421
00:23:57,478 --> 00:23:59,438
اما اینطور نیست
آن را به طور کامل متوقف کند.

422
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
صداش خیلی بد نیست

423
00:24:02,191 --> 00:24:03,400
در واقع آقا همینطور است.

424
00:24:03,692 --> 00:24:06,070
خود دروازه
یک ابررسانای غول پیکر است

425
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
قادر به جذب
مقادیر عظیم انرژی

426
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
حالا اگر آن ظرفیت
در نهایت تجاوز می شود،

427
00:24:11,033 --> 00:24:12,636
ناکاده که
دروازه ستارگان از

428
00:24:12,660 --> 00:24:15,454
شارژ خواهد شد
و در نهایت ممکن است منفجر شود.

429
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
چه مدت؟

430
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
چند روز، شاید کمتر.

431
00:24:18,832 --> 00:24:20,501
در حال محاسبه آن هستیم.

432
00:24:21,418 --> 00:24:23,003
آیا خبر خوبی هست؟

433
00:24:25,547 --> 00:24:27,383
فقط بد و بدتر آقا.

434
00:24:27,675 --> 00:24:31,053
ما در مورد یک صحبت می کنیم
انفجار 2000 تا 3000 مگاتن.

435
00:24:31,345 --> 00:24:33,472
برای بیرون آوردن کلرادو کافی است.

436
00:24:33,847 --> 00:24:35,349
حاصله
اثرات زیست محیطی

437
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
می تواند تمام زندگی روی زمین را نابود کند.

438
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
بدتر هم هست؟

439
00:24:43,148 --> 00:24:45,484
ما هیچ ایده ای برای جلوگیری از آن نداریم.

440
00:25:09,091 --> 00:25:10,592
شل ماک.

441
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
شل آسه.

442
00:25:58,640 --> 00:26:00,559
بگذار عزاداری کند.

443
00:26:01,435 --> 00:26:02,644
او از من متنفر شده است.

444
00:26:02,936 --> 00:26:03,979
او نمی کند،

445
00:26:04,271 --> 00:26:07,316
او واقعاً اعتقاد ندارد
هدف ما بیهوده است

446
00:26:07,608 --> 00:26:09,485
Drey'auc اجازه نمی دهد.

447
00:26:10,652 --> 00:26:12,821
پس چرا حرف می زند
همانطور که او انجام می دهد؟

448
00:26:14,782 --> 00:26:15,991
خود شک.

449
00:26:16,283 --> 00:26:18,494
از آن روز
آپوفیس او را شستشوی مغزی داد،

450
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
او ایمان آورده است
ذهن خودش ضعیفه

451
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
درست نیست.

452
00:26:23,624 --> 00:26:25,459
تو نه بودی
در سن او متفاوت است

453
00:26:25,751 --> 00:26:29,213
پس از مرگ شما
پدر در دست کرونوس،

454
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
ترس تقریباً شما را گرفته بود.

455
00:26:32,800 --> 00:26:35,803
مثل رایاک بود
میل به انتقام

456
00:26:36,095 --> 00:26:37,513
که به شما قدرت داد

457
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
رایاک سرزنش خود را به اشتباه می اندازد.

458
00:26:39,807 --> 00:26:41,141
او بدخواهی خود را هدایت می کند
نسبت به شما

459
00:26:41,433 --> 00:26:42,713
چون معتقد است
بهش شک میکنی

460
00:26:42,810 --> 00:26:44,436
هر چقدر که به خودش شک کند.

461
00:26:44,728 --> 00:26:46,980
چرا او باور می کند
چنین چیزی؟

462
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
چون تو پدرش هستی

463
00:26:50,818 --> 00:26:53,612
و شما ندارید
غیر از این به او گفت

464
00:27:50,961 --> 00:27:53,964
نه چندان دور،

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,341
در جنگ اسیر شدم

466
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
و آپوفیس
کنترل ذهنم را به دست گرفت

467
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
او مرا باور کرد

468
00:28:04,141 --> 00:28:07,686
که من یک بار دیگر بودم
اولین نخست‌وزیر وفادار او،

469
00:28:08,478 --> 00:28:11,690
و روی من چرخید
دوستانی که به من اعتماد کردند

470
00:28:12,858 --> 00:28:14,109
اگر برای براتاک نبود

471
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
و آیین معالشران

472
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
من میمردم

473
00:28:17,905 --> 00:28:20,699
با این باور
آپوفیس خدای من بود

474
00:28:26,330 --> 00:28:28,624
چه به من ایمان داشته باشی

475
00:28:28,916 --> 00:28:30,375
یا کاری را که انتخاب کرده ام انجام دهم

476
00:28:30,667 --> 00:28:31,001
واقعیت را تغییر نمی دهد

477
00:28:31,293 --> 00:28:34,880
که من هرگز
به قلبت شک کرد، رایاک

478
00:28:36,798 --> 00:28:39,635
شما هرگز نیازی به برنده شدن ندارید
اعتمادم را پس بگیر پسرم

479
00:28:39,927 --> 00:28:42,554
زیرا هرگز آن را از دست نداده ای

480
00:28:55,108 --> 00:28:57,861
آیا ما نباید تمام برق را قطع کنیم؟
به دروازه؟ هیچ کار خوبی نخواهد کرد

481
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
کرم چاله های ورودی
تمام انرژی خود را جلب کنند

482
00:29:00,030 --> 00:29:01,070
از منبع خارج از جهان

483
00:29:01,156 --> 00:29:03,325
سرگرد کارتر همچنان می خواهد
تا بتوان دروازه را نظارت کرد

484
00:29:03,617 --> 00:29:04,737
از طریق سیستم بازخورد

485
00:29:04,952 --> 00:29:05,661
ما نمی توانیم از دروازه روسیه استفاده کنیم،

486
00:29:05,953 --> 00:29:06,620
چون شما نمی توانید
از دروازه دیگری شماره گیری کنید

487
00:29:06,912 --> 00:29:09,790
زمانی که در حال حاضر تاسیس وجود دارد
کرم چاله ورودی به زمین

488
00:29:17,089 --> 00:29:19,466
افزایش انرژی به i8٪ رسیده است.

489
00:29:19,758 --> 00:29:22,302
باید راهی وجود داشته باشد
برای تخلیه خازن ها

490
00:29:22,594 --> 00:29:24,721
من می بینم که هنوز مثل همیشه سکسی است.

491
00:29:25,555 --> 00:29:25,973
اینجا چیکار میکنی؟

492
00:29:26,265 --> 00:29:28,745
خب ساختن فایده ای نداره
راکتورهای ناکواده برای روسیه

493
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
اگر رفتنی نباشد
برای روسیه بودن، وجود دارد؟

494
00:29:31,144 --> 00:29:34,314
پنتاگون فکر کرد
ممکن است به کمک نیاز داشته باشید

495
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
نه از تو

496
00:29:36,149 --> 00:29:38,694
اوه، باشه خوب، پس، من
قهوه و دونات بخور

497
00:29:38,986 --> 00:29:40,570
و منتظر انفجار بزرگ باشید

498
00:29:42,364 --> 00:29:44,116
این همان چیزی است که من نیاز داشتم.

499
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
سرگرد.

500
00:29:46,576 --> 00:29:47,953
کارتر

501
00:29:48,245 --> 00:29:52,457
این مشکلی نخواهد بود
اگر کشتی بیگانه در حال کار داشتید

502
00:29:52,749 --> 00:29:53,292
هی،

503
00:29:53,625 --> 00:29:56,128
من خرابش نکردم،
گوائل انجام داد،

504
00:29:56,586 --> 00:29:58,964
و ما به سختی فرار کردیم
با زندگی ما، متشکرم

505
00:29:59,256 --> 00:30:01,717
چه خوب است که یک
بخشی از این به اصطلاح

506
00:30:02,009 --> 00:30:03,218
معاهده برنامه حفاظت شده ets

507
00:30:03,510 --> 00:30:04,830
اگر حتی نمی توانید
رسیدن به آسگارد

508
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
وقتی به ما حمله می شود؟

509
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
ببخشید آقاجان

510
00:30:07,806 --> 00:30:09,850
من همین الان گوشی را در آوردم
با دکتر مورفی در منطقه 51.

511
00:30:10,142 --> 00:30:13,729
او می گوید که می تواند داشته باشد
x—302 آماده حرکت در شش ساعت.

512
00:30:14,021 --> 00:30:15,861
فکر کردم هفته هاست
دور از تست پرواز

513
00:30:16,023 --> 00:30:18,317
آقا ما همه چیز رو امتحان کردیم
دیگر می توانیم فکر کنیم

514
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
تنها شانس ما این است که ما
می تواند با آسگارد تماس بگیرد.

515
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
من می خواهم داوطلب شوم، قربان.

516
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
منم میرم قربان

517
00:30:30,203 --> 00:30:32,080
مطمئنی که هستی
سرهنگ؟

518
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
بله قربان

519
00:30:34,082 --> 00:30:37,836
حمل و نقل را آماده خواهم کرد
و در 20 دقیقه آماده می شود.

520
00:31:17,959 --> 00:31:19,753
شاکرل.

521
00:31:20,045 --> 00:31:20,420
Teal'c.

522
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
هم بوده است
دوست قدیمی طولانی

523
00:31:22,464 --> 00:31:23,673
خوشحالم که اینجا هستید

524
00:31:23,965 --> 00:31:25,365
من حرف آورده ام
برای تسلط بر براتاک

525
00:31:25,592 --> 00:31:26,802
تا او به شما هشدار دهد.

526
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
از چی؟

527
00:31:28,178 --> 00:31:29,763
تائوری ها در خطر هستند.

528
00:31:30,055 --> 00:31:32,349
آنها زیر هستند
حمله از آنوبیس

529
00:31:59,543 --> 00:32:01,461
حدس میزنم بودی
در راه اینجا توضیح داده شده است؟

530
00:32:01,753 --> 00:32:02,953
به طور خلاصه. هدف ابیدوس است،

531
00:32:03,130 --> 00:32:05,424
که نزدیک ترین است
سیاره ای با دروازه ستاره ای

532
00:32:05,715 --> 00:32:07,318
شما این را می دانید
شبیه سازی های نظری ما

533
00:32:07,342 --> 00:32:09,511
برای باز کردن فضای ابری
پنجره در فضا انجام شد؟

534
00:32:09,803 --> 00:32:11,430
ما می دانیم که باید
جو را ترک کن

535
00:32:11,721 --> 00:32:13,849
ما باید ترک کنیم
ابتدا زمین

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,309
پرواز خواهد کرد، سرهنگ.
من زندگی ام را روی آن شرط می بندم.

537
00:32:16,601 --> 00:32:17,769
میخوای بیای با

538
00:32:18,061 --> 00:32:20,814
من دوست دارم،
اما من اینجا نیاز دارم

539
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
بله. بله، شما هستید.

540
00:32:30,866 --> 00:32:33,869
شما می دانید، آقا، حتی اگر ما انجام دهیم
موفق به تماس با آسگارد،

541
00:32:34,161 --> 00:32:36,872
شانس آنها وجود دارد
نمی تواند به ما کمک کند

542
00:32:37,164 --> 00:32:39,249
منظورت چیه کارتر؟

543
00:32:39,708 --> 00:32:42,752
حدس میزنم ندارم
یکی فراتر از آن، قربان

544
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
متشکرم.

545
00:32:51,386 --> 00:32:52,929
تو گم شده ای
نکته دکتر

546
00:32:53,221 --> 00:32:55,061
ژنرال، آیا می توانم یک
دقیقه؟ کاش یکی داشتم

547
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
سرگرد کارتر و سرهنگ
اونیل در حال بلند شدن است.

548
00:32:57,851 --> 00:32:58,953
این چیزی است که آقا.

549
00:32:58,977 --> 00:32:59,977
خب منظورت چیه؟

550
00:33:00,228 --> 00:33:01,228
ببین من دانشمند نیستم

551
00:33:01,354 --> 00:33:03,154
اما من درس خوانده ام
تمام تحقیقات گواولد

552
00:33:03,398 --> 00:33:04,858
روی ناکوادریا انجام شد،
و همانطور که می دانید،

553
00:33:05,150 --> 00:33:05,734
سرگرد کارتر به من اجازه داد ببینم

554
00:33:06,026 --> 00:33:07,986
مشخصات x-302.

555
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
و

556
00:33:09,571 --> 00:33:10,197
این کار نمی کند.

557
00:33:10,489 --> 00:33:12,908
واقعا؟ فقط همین است
چیزی که من می گفتم

558
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
تو کی هستی؟

559
00:33:14,493 --> 00:33:14,910
جوناس کوین.

560
00:33:15,202 --> 00:33:17,913
آه، بیگانه با
ناکادای حواس پرت

561
00:33:18,205 --> 00:33:19,789
ناکوادریا. شما هستید؟

562
00:33:20,081 --> 00:33:22,918
مک کی، دانشمند، زمین.

563
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
ژنرال...

564
00:33:27,088 --> 00:33:29,299
ناپایداری ناکوادریا

565
00:33:29,591 --> 00:33:31,092
به صورت تصاعدی افزایش می یابد

566
00:33:31,384 --> 00:33:32,384
همانطور که سعی می کنید استخراج کنید

567
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
انرژی بیشتری از آن خارج شود

568
00:33:33,803 --> 00:33:35,931
اوه، این حتی بدتر است
بیش از آنچه تصور می شد

569
00:33:36,223 --> 00:33:37,623
اگر اجازه بدهید
این آزمایش برای ادامه -...

570
00:33:37,682 --> 00:33:39,142
پسر، این عادلانه ترین نیست.

571
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
اگر x-302 از کار بیفتد، این
سیاره نابود خواهد شد

572
00:33:42,437 --> 00:33:43,939
من موضع شما را درک می کنم، قربان.

573
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
این فقط موقعیت من نیست.

574
00:33:45,607 --> 00:33:47,275
شما باید رنج بکشید
عواقب

575
00:33:47,567 --> 00:33:48,777
همراه با بقیه

576
00:33:49,069 --> 00:33:50,069
حالا اگر یکی از شما

577
00:33:50,237 --> 00:33:51,437
پیشنهاد محتاطانه تری داشته باشید

578
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
برای توقف این بحران،

579
00:33:52,864 --> 00:33:53,949
من حاضرم آن را بشنوم،

580
00:33:54,241 --> 00:33:56,535
در غیر این صورت من پیشنهاد می کنم
همه می رویم پایین،

581
00:33:56,826 --> 00:33:57,160
انگشتانمان را روی هم بگذاریم،

582
00:33:57,452 --> 00:34:00,664
و امید سرگرد کارتر و
سرهنگ اونیل می تواند به کمک برسد

583
00:34:06,086 --> 00:34:06,378
انگشتانمان را روی هم بگذاریم؟

584
00:34:06,670 --> 00:34:08,231
فقط یه راه خرافی
برخی از انسان ها دارند

585
00:34:08,255 --> 00:34:10,590
از بیان آنها
آرزوی خوش شانسی

586
00:34:11,132 --> 00:34:12,259
واقعا؟

587
00:34:12,551 --> 00:34:14,052
مسخره، ها؟

588
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
ناوبری.

589
00:34:30,610 --> 00:34:30,986
بررسی کنید.

590
00:34:31,278 --> 00:34:34,406
اکسیژن، فشار،
کنترل دما

591
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
همه چک کنید.

592
00:34:37,075 --> 00:34:38,410
دمپرهای اینرسی.

593
00:34:42,163 --> 00:34:43,206
باحال...

594
00:34:43,498 --> 00:34:45,000
و بررسی کنید.

595
00:34:45,667 --> 00:34:47,043
موتورها

596
00:34:47,335 --> 00:34:48,962
همه چک کنید.

597
00:34:49,254 --> 00:34:50,589
فازرها؟

598
00:34:50,880 --> 00:34:51,881
ببخشید قربان

599
00:34:52,173 --> 00:34:53,717
همه سیستم ها عملیاتی هستند

600
00:34:58,096 --> 00:35:01,016
خیلی بد است که نمی توانیم
در سراسر کهکشان رانندگی کنید

601
00:35:01,308 --> 00:35:03,518
این چیز مانند یک
کادیلاک روی زمین

602
00:35:03,810 --> 00:35:06,187
سرهنگ، سرگرد، این هاموند است.

603
00:35:06,730 --> 00:35:07,105
جوناس کوین

604
00:35:07,397 --> 00:35:09,858
ابراز نگرانی کرده است
در مورد این ماموریت،

605
00:35:10,150 --> 00:35:10,859
به طور خاص در مورد

606
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
بی ثباتی
ناکوادریا

607
00:35:13,153 --> 00:35:14,233
آقا شبیه سازی هایی که اجرا کردیم

608
00:35:14,446 --> 00:35:17,032
پیش بینی هر
سناریوی قابل تصور

609
00:35:17,324 --> 00:35:20,493
می دانی، کارتر، این همان است
موارد غیر قابل تصوری که من نگران آنها هستم.

610
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
x—302 صدها عدد دارد
مکانیسم های ایمنی

611
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
برای جبران
هر چیزی که می تواند اشتباه کند

612
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
سیستم جهش مسلح.

613
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
این خوب است، خوب است.

614
00:35:32,130 --> 00:35:32,631
این خنده دار است.

615
00:35:32,922 --> 00:35:36,217
فرمان ماموریت، همه
سیستم ها از abydos one می روند.

616
00:35:36,509 --> 00:35:38,094
کپی کن، abydos one.

617
00:35:38,386 --> 00:35:39,888
موفق باشید.

618
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
خب... ما بریم.

619
00:36:10,669 --> 00:36:12,087
ما لیفت آف داریم.

620
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
کوهنوردی.

621
00:36:14,255 --> 00:36:17,384
سرعت به دو ماخ نزدیک می شود.

622
00:36:17,676 --> 00:36:19,260
10000 متر.

623
00:36:20,095 --> 00:36:21,095
سه ماخ

624
00:36:21,346 --> 00:36:22,346
فرمان ماموریت، تمام شد.

625
00:36:22,389 --> 00:36:24,099
از اینجا خوب به نظر می رسد،
abydos one.

626
00:36:24,391 --> 00:36:26,184
Abydos در e، بیش از.

627
00:36:33,108 --> 00:36:33,817
آنوبیس یک سلاح دارد

628
00:36:34,109 --> 00:36:36,569
که از یک Stargate استفاده می کند
برای نابود کردن دیگری،

629
00:36:36,861 --> 00:36:38,947
و اگر اطلاعات من
درست است،

630
00:36:39,239 --> 00:36:40,399
حمله از قبل آغاز شده است.

631
00:36:40,532 --> 00:36:41,908
ما نمی توانیم به آنها هشدار دهیم.

632
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
برای همین کشتی آوردم.

633
00:36:43,618 --> 00:36:44,898
اگر حمله از قبل شروع شده باشد،

634
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
یک اخطار فایده چندانی نخواهد داشت.

635
00:36:46,579 --> 00:36:48,957
ما باید راهی پیدا کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود آن را متوقف کنید.

636
00:36:49,249 --> 00:36:51,084
من نمی دانم
محل این سلاح

637
00:36:51,376 --> 00:36:52,416
آنوبیس قدرتمند شده است،

638
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
اما هنوز فقط از الف دفاع می کند
مشت کوچک سیاره

639
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
اگر یکی از آن دروازه های ستاره ای
همچنین امکان تماس وجود ندارد...

640
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
به احتمال زیاد
منشا حمله

641
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
بگذار امیدوار باشیم
یکی از سیارات است

642
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
که من می توانم
دنباله را به خاطر بسپار

643
00:37:13,231 --> 00:37:16,151
آماده شدن برای اصلی
سوختن موتور موشک

644
00:37:16,443 --> 00:37:17,152
راجر که، ابیدوس.

645
00:37:17,444 --> 00:37:19,237
ما تماس را دوباره برقرار خواهیم کرد
در سات کام سه

646
00:37:19,529 --> 00:37:21,781
بعد از اینکه دوباره وارد شوید
جو

647
00:37:22,073 --> 00:37:23,616
موتور موشک درگیر

648
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
فرمان ماموریت، این
isabydos one. می خوانی؟

649
00:37:51,561 --> 00:37:53,480
با صدای بلند و واضح، abydos one.

650
00:37:53,772 --> 00:37:57,192
ارتفاع، 500 کیلومتر
و بالا آمدن

651
00:37:57,734 --> 00:38:00,737
سرعت،
40000 کیلومتر در ساعت.

652
00:38:01,362 --> 00:38:05,074
من مختصات را وارد می کنم
در مولد ابرفضا

653
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
راجر که، abydos one.

654
00:38:09,579 --> 00:38:12,749
خدانگهدار سرهنگ
سرگرد، از همه ما

655
00:38:13,249 --> 00:38:14,751
ممنون آقا

656
00:38:16,127 --> 00:38:17,212
بیایید این کار را انجام دهیم.

657
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
پنجره فرافضای جذاب

658
00:38:30,475 --> 00:38:33,561
Abydos one، این ماموریت است
فرمان می خوانی؟

659
00:38:33,853 --> 00:38:36,064
ما هنوز در حال دریافت هستیم
سیگنال رادیویی شما

660
00:38:36,606 --> 00:38:37,606
کارتر؟

661
00:38:37,774 --> 00:38:39,108
من نمی دانم قربان

662
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
فرماندهی ماموریت،
پنجره را از دست دادیم

663
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
Abydos one لطفا توضیح دهید.

664
00:38:45,532 --> 00:38:45,907
خلبان خودکار درگیر شد

665
00:38:46,199 --> 00:38:49,244
و از مسیر منحرف شدیم
آخرین ثانیه، فرمان ماموریت

666
00:38:49,536 --> 00:38:50,912
آیا باید دوباره تلاش کنیم؟

667
00:38:51,204 --> 00:38:51,746
N منفی.

668
00:38:52,038 --> 00:38:54,332
بازگشت به پایگاه برای
ارزیابی بیشتر

669
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
شکست ماموریت

670
00:38:58,211 --> 00:38:59,879
من از شنیدن آن متنفرم

671
00:39:10,515 --> 00:39:12,225
سرهنگ، سرگرد،

672
00:39:12,517 --> 00:39:14,394
خوشحالم که می بینم شما خوب هستید

673
00:39:14,686 --> 00:39:16,437
فعلاً آقا

674
00:39:16,896 --> 00:39:18,816
آنها هنوز در حال تجزیه و تحلیل هستند
ضبط کننده اطلاعات پرواز،

675
00:39:18,982 --> 00:39:21,442
اما به نظر می رسد خطای 605-3 باشد.

676
00:39:21,734 --> 00:39:22,235
منو ببخش؟

677
00:39:22,527 --> 00:39:26,364
این یکی بعد از 605-2 است، قربان.

678
00:39:27,991 --> 00:39:30,410
x-302 نمی تواند دریافت کند
یک قفل در مقصد

679
00:39:30,702 --> 00:39:32,579
یک بار پنجره بود
باز شود، بنابراین به طور خودکار سقط شد.

680
00:39:32,871 --> 00:39:34,914
این یکی از ساخته شده است
ویژگی های ایمنی

681
00:39:36,165 --> 00:39:37,250
چه مشکلی پیش آمد؟

682
00:39:37,542 --> 00:39:39,544
پنجره ابرفضا
ناپایدار بود

683
00:39:39,836 --> 00:39:40,916
فکر کردیم جبران کرده ایم

684
00:39:41,170 --> 00:39:41,546
برای نوسانات انرژی

685
00:39:41,838 --> 00:39:44,549
ساطع شده توسط ناکوادریا،
اما ظاهرا نه

686
00:39:44,841 --> 00:39:46,551
فکر نمی کنم بتوانید.

687
00:39:47,468 --> 00:39:48,177
ظاهرا من و کارتر

688
00:39:48,469 --> 00:39:51,180
می توانست پاره شود

689
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
امکان آن
از راه دور بود قربان

690
00:39:53,474 --> 00:39:55,327
احتمال بیشتری وجود دارد که شما فقط باشید
منتقل می شد

691
00:39:55,351 --> 00:39:57,437
به مکان نامعلوم
با سوخت محدود، اکسیژن،

692
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
و راهی برای بازگشت وجود ندارد

693
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
آیا این مشکل قابل حل است؟

694
00:40:01,608 --> 00:40:02,751
آقا ما اصلا متوجه نشدیم

695
00:40:02,775 --> 00:40:04,736
چرا مشکل هنوز وجود دارد

696
00:40:05,028 --> 00:40:05,486
تو خوش شانسی

697
00:40:05,778 --> 00:40:06,321
گفتنی نیست
چقدر خسارت

698
00:40:06,613 --> 00:40:09,282
ابرفضای ناپایدار
پنجره می تواند باعث شود

699
00:40:10,450 --> 00:40:12,785
خط پایین
آیا ما در خودمان هستیم

700
00:40:19,500 --> 00:40:20,126
سلام.

701
00:40:20,418 --> 00:40:21,604
چطور تو طبقه پایین نیستی

702
00:40:21,628 --> 00:40:23,546
با بقیه تخم مرغ ها؟

703
00:40:24,255 --> 00:40:27,175
نه اینکه تو تخم مرغی

704
00:40:30,762 --> 00:40:33,306
خوب، شما در واقع،

705
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
اما به روشی خوب

706
00:40:38,686 --> 00:40:39,354
نمیتونستم اون پایین فکر کنم

707
00:40:39,646 --> 00:40:42,774
همگی به نگاه کردن ادامه دادند
در من برای پاسخ

708
00:40:43,775 --> 00:40:44,835
خوب، شما یک تمایل دارید

709
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
برای کشیدن درخشان
ایده های خارج از لب شما

710
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
سر ...

711
00:40:52,033 --> 00:40:54,494
از سرت بیرون
زمانی که به آنها نیاز داریم

712
00:40:55,453 --> 00:40:56,453
این بار نه

713
00:40:56,663 --> 00:40:58,463
خوب، شما هنوز دارید
دو روز روی آن کار کنید

714
00:40:58,665 --> 00:41:00,249
آقا من فکر نمیکنم
من می توانستم این را حل کنم

715
00:41:00,541 --> 00:41:02,043
اگر یکی دو سال وقت داشتم

716
00:41:02,335 --> 00:41:04,712
کارتر، من حس می کنم؟
ترس در صدای شما؟

717
00:41:05,004 --> 00:41:07,382
بله، در واقع، ترس زیادی.

718
00:41:07,674 --> 00:41:08,383
خب بس کن

719
00:41:08,675 --> 00:41:09,675
داری عصبیم میکنی

720
00:41:09,801 --> 00:41:12,345
آقا شما چه نظری دارید؟

721
00:41:12,637 --> 00:41:13,656
یعنی گاهی یه راهی داری

722
00:41:13,680 --> 00:41:17,809
از دیدن چیزها
در ساده ترین آنها

723
00:41:20,144 --> 00:41:21,479
متشکرم.

724
00:41:26,234 --> 00:41:28,486
من برم یه کیک بخورم

725
00:41:30,947 --> 00:41:33,366
فکر کنم بهت بپیوندم

726
00:41:45,586 --> 00:41:49,090
ما در حال تجربه یک
از دست دادن گسترده قدرت، قربان.

727
00:42:02,729 --> 00:42:05,773
من آنوبیس هستم.

728
00:42:06,649 --> 00:42:08,943
شبیه هولوگرام است
فرافکنی، آقا

729
00:42:09,235 --> 00:42:11,029
انسان های تائوری،

730
00:42:11,612 --> 00:42:12,697
پایان روزهای شما

731
00:42:12,989 --> 00:42:15,033
بالاخره نزدیک می شود

732
00:42:15,616 --> 00:42:18,619
رحمتی وجود نخواهد داشت.

733
00:42:18,911 --> 00:42:22,123
اوه، بیا
کی اینطوری حرف میزنه

734
00:42:22,832 --> 00:42:24,917
آقا این تکنولوژی آسگارد است.

735
00:42:25,209 --> 00:42:27,045
او باید پایین باشد
آن را از ثور بارگیری کرد.

736
00:42:27,336 --> 00:42:30,465
تعظیم خواهی کرد
به قدرت فوق العاده من

737
00:42:30,757 --> 00:42:33,718
چیزی نیست که
می تواند جلوی تخریب را بگیرد

738
00:42:34,010 --> 00:42:35,845
بر شما می آورم

739
00:42:36,596 --> 00:42:40,391
برای دیدار با عذاب خود آماده شوید.

740
00:42:45,563 --> 00:42:47,315
اوه، لطفا.