1 00:00:05,327 --> 00:00:07,841 Previously on Stargate Atlantis... 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,838 – Den är på väg hit. - Vad gör den? 3 00:00:10,007 --> 00:00:12,840 Den skannar oss. 4 00:00:13,007 --> 00:00:17,159 The dart sent a transmission into space and self-destructed before we got to it. 5 00:00:17,327 --> 00:00:19,795 - Vi skannade området... - Vad är det? 6 00:00:19,967 --> 00:00:22,322 - Wraith bikupa fartyg. - Vart är de på väg? 7 00:00:22,487 --> 00:00:27,686 Om de håller riktning och hastighet, de kommer att vara över vår planet om två veckor. 8 00:00:33,927 --> 00:00:36,202 We knew they were coming. Nu vet vi när. 9 00:00:36,367 --> 00:00:38,358 - Det är något. - Är det något? 10 00:00:38,527 --> 00:00:42,964 It means there's still time, Rodney. There's no reason to panic... yet. 11 00:00:43,127 --> 00:00:46,199 - Where there is time, there is hope. - Så, rekommendationer? 12 00:00:46,367 --> 00:00:48,801 - Annat än panik? – Annat än panik, ja. 13 00:00:49,767 --> 00:00:53,680 I realise this might not be cool, but we should consider M7G-677. 14 00:00:54,687 --> 00:00:59,203 - As a possible evacuation site? - No. I'm suggesting we take their ZPM. 15 00:00:59,367 --> 00:01:04,202 Their only protection from the Wraith? A planet populated mostly by children? 16 00:01:04,367 --> 00:01:06,358 Han tar upp en giltig poäng. 17 00:01:06,527 --> 00:01:09,883 The ZPM is nearly depleted, but it could be of some use to us. 18 00:01:10,047 --> 00:01:12,766 You asked for suggestions. Det är en fråga om överlevnad. 19 00:01:12,927 --> 00:01:16,886 Jag förstår. Nåväl, vi är inte riktigt där än, 20 00:01:17,047 --> 00:01:19,959 och så länge jag är ansvarig we will never be there. 21 00:01:20,127 --> 00:01:25,201 Jag håller med. Om detta ska bli vårt slut är det bäst vi möter det med både värdighet och ära. 22 00:01:25,367 --> 00:01:28,643 – Jag har en idé... förutom panik. - Let's hear it. 23 00:01:28,807 --> 00:01:32,436 Det är ett långt skott, men jag tror att det är värt ansträngningen. 24 00:01:32,607 --> 00:01:35,201 - Det blir mest min ansträngning, så... - Vad är det? 25 00:01:35,367 --> 00:01:38,245 Vi kan skicka ett meddelande till jorden through the Stargate. 26 00:01:38,407 --> 00:01:40,967 - Ursäkta mig? - Har vi tillräckligt med kraft? 27 00:01:41,127 --> 00:01:44,005 Inte att skicka en person. Vi kunde inte underhålla maskhålet. 28 00:01:44,167 --> 00:01:47,318 Om vi knöt ihop alla våra kraftgenererande möjligheter, 29 00:01:47,487 --> 00:01:51,878 vi kanske kan skapa ett maskhål tillräckligt lång för att skicka ett meddelande. 30 00:01:52,047 --> 00:01:57,201 - Hur mycket tid pratar vi om? - Cirka 1,3 sekunder, ge eller ta. 31 00:01:57,367 --> 00:01:59,835 - Det är inte mycket tid. – Dags att säga SOS. 32 00:02:00,007 --> 00:02:05,320 Det räcker med tid att skicka in ett meddelande formen av en högkomprimerad dataskur. 33 00:02:05,487 --> 00:02:08,684 Jag hjälpte till att förfina kodningen för det amerikanska flygvapnet. 34 00:02:08,847 --> 00:02:11,680 Överste Carter kan tyda det på andra sidan. 35 00:02:11,847 --> 00:02:14,645 - Föreslår du det här nu? – Det går nog inte 36 00:02:14,807 --> 00:02:17,082 och kan överbelasta våra naqahdah-generatorer. 37 00:02:17,247 --> 00:02:21,320 Då kan vi inte ta risken. Ingen makt, vi kommer inte ha en chans i helvetet. 38 00:02:21,487 --> 00:02:26,515 Det finns tre Wraith hive-fartyg på sätt. Detta kräver desperata åtgärder. 39 00:02:26,687 --> 00:02:30,077 Dessutom har jag tränat sätt att minimera risken. 40 00:02:31,247 --> 00:02:35,126 Förutsatt att det är möjligt, hur mycket information kan vi skicka? 41 00:02:35,287 --> 00:02:41,078 Allt. Uppdragsrapporter från all ledande personal, grejer på Atlantis... 42 00:02:41,247 --> 00:02:44,080 - Allt det där. En sekund? - 1.3. 43 00:02:44,247 --> 00:02:48,160 Om jag förfinar kompressionsförhållandena, du kommer att leta efter saker att lägga till. 44 00:02:53,687 --> 00:02:55,757 - Gör det. - Gör det. 45 00:02:57,000 --> 00:03:03,074 AmericasCardroom.com tar tillbaka poker Million Dollar söndagsturnering varje söndag 46 00:03:10,007 --> 00:03:14,285 Elizabeth, du inser att om Stargate Command kunde skicka hjälp... 47 00:03:14,447 --> 00:03:16,438 Jag vet. Det skulle de ha. 48 00:03:16,607 --> 00:03:21,044 Men vi måste rapportera vad vi har lärt oss här, om Atlantis, om de gamla. 49 00:03:21,207 --> 00:03:23,960 - Wraith. - Exakt. Vi måste varna jorden. 50 00:03:24,127 --> 00:03:28,518 – Även om det är det sista vi gör? – Speciellt om det är det sista vi gör. 51 00:04:32,447 --> 00:04:34,915 De verkar inte hotfulla som prickar på en skärm. 52 00:04:35,087 --> 00:04:38,557 Vi måste göra rekon och se vad vi möter på första hand. 53 00:04:38,727 --> 00:04:40,683 - Hur? - Jag har följt deras framsteg. 54 00:04:40,847 --> 00:04:44,396 Wraith skeppar gå in och ut ur hyperrymden med jämna mellanrum, 55 00:04:44,567 --> 00:04:46,683 eftersom deras teknik är begränsad... 56 00:04:46,847 --> 00:04:52,160 - Eller så stannar de för att mata längs vägen. – Poängen är att mönstret är förutsägbart. 57 00:04:52,327 --> 00:04:55,558 Jag kan gissa med viss säkerhet att de kommer att göra stopp 58 00:04:55,727 --> 00:04:58,605 här, här och här. 59 00:04:58,767 --> 00:05:02,601 Fartygen är ljusår bort. Hur kommer du att nå dem med en pölbygel? 60 00:05:02,767 --> 00:05:06,362 Vi tar en väg där Zelenka tänker de kommer att hoppa av hyperrymden 61 00:05:06,527 --> 00:05:08,518 och vi ser dem gå förbi. 62 00:05:08,687 --> 00:05:11,201 - Det är bra. - Du vet, jag har mina stunder. 63 00:05:11,367 --> 00:05:14,200 Teyla och jag bestämde oss bara vilken planet man ska åka till. 64 00:05:14,367 --> 00:05:16,517 Jag känner människorna i den här världen. 65 00:05:16,687 --> 00:05:20,475 Deras Stargate är i det fria och så tillgänglig med fartyg. 66 00:05:20,647 --> 00:05:24,162 Du kan förbli oupptäckt av Wraith som de går av din position? 67 00:05:24,327 --> 00:05:26,557 Stealth-läge. De kommer inte att veta att vi är där. 68 00:05:26,727 --> 00:05:31,118 OK, gå, skaffa vad du kan, och få tillbaka innan Rodney skickar sitt meddelande. 69 00:05:31,287 --> 00:05:34,199 - Jag behöver dig här. - Kommer inte ens stanna vid taxfree. 70 00:05:57,527 --> 00:06:00,963 Om du får idén att ta Wraith skickar på dig själv, major, 71 00:06:01,127 --> 00:06:02,924 Jag beordrar dig härmed att inte göra det. 72 00:06:03,087 --> 00:06:05,317 - Tro mig, du behöver inte. - Fortfarande... 73 00:06:05,487 --> 00:06:10,003 Ta inte på dig en utomjordisk armada på egen hand. Förstått. 74 00:06:26,087 --> 00:06:28,885 Far, Teyla är här! 75 00:06:39,047 --> 00:06:42,403 - Teyla. - Orin. Det har gått många dagar. 76 00:06:42,567 --> 00:06:46,116 För många. Titta på dig. Du är så annorlunda. 77 00:06:46,287 --> 00:06:50,326 Mycket har förändrats sedan mitt senaste besök. 78 00:06:50,487 --> 00:06:54,639 - Det här är major John Sheppard... och Orin. - Glad att träffa dig, eh... 79 00:06:56,127 --> 00:07:00,086 – Skörden är fortfarande månader bort. – Ja, jag vet. 80 00:07:00,247 --> 00:07:03,364 Vi har inte kommit för att handla, utan att ge en varning. 81 00:07:04,207 --> 00:07:06,641 Vi tror på Wraith kan vara på väg. 82 00:07:07,407 --> 00:07:09,921 Det vet vi inte, men vi ska ta reda på det. 83 00:07:10,087 --> 00:07:13,159 Ja. Det verkar som om de vaknar överallt. 84 00:07:13,327 --> 00:07:16,444 Säg åt ditt folk att vidta försiktighetsåtgärder ifall de kommer. 85 00:07:16,607 --> 00:07:20,156 Jag kommer, men du vet lika väl som jag, Teyla, 86 00:07:20,327 --> 00:07:23,125 att Wraith kommer att spåra oss vart vi än går. 87 00:07:23,287 --> 00:07:26,677 – Det blir ingen flykt. - Hur är det genom Stargate? 88 00:07:26,847 --> 00:07:31,159 Avlivningarna pågår på många världar. Ingen är säker. 89 00:07:31,327 --> 00:07:33,283 Till och med vi har tagit emot flyktingar. 90 00:07:34,167 --> 00:07:36,522 Om de kommer, håll dig långt från Stargate. 91 00:07:36,687 --> 00:07:40,999 Ta din familj till den bortre trädgränsen där och vänta på oss. 92 00:07:41,167 --> 00:07:44,159 - Teyla. - En familj, major. Det är allt jag frågar om. 93 00:07:48,767 --> 00:07:53,841 - Jag är ledsen, Orin, jag kan inte ge det löftet. – Det blir det minsta vi kan göra. 94 00:07:57,567 --> 00:08:00,206 - Om det finns tid. – Då måste vi skynda oss. 95 00:08:08,727 --> 00:08:11,366 Barn, vi måste förbereda oss. 96 00:08:11,527 --> 00:08:14,644 Vi har våra stadsspecifikationer, uppdragsrapporter 97 00:08:14,807 --> 00:08:18,117 och taktiska bedömningar redo att gå. Vad mer? 98 00:08:18,287 --> 00:08:22,121 Jag har inkluderat data som vi har kunnat att dechiffrera från den antika databasen. 99 00:08:22,287 --> 00:08:25,085 Verkligen? Det är otroligt. 100 00:08:25,247 --> 00:08:29,798 – Min algoritm är utomordentligt effektiv. - Åh, snälla. 101 00:08:29,967 --> 00:08:33,243 Det måste vara för att passa alla dessa uppgifter på 1,3 sekunder. 102 00:08:33,407 --> 00:08:35,557 .3 sekunder, faktiskt. 103 00:08:35,727 --> 00:08:39,879 – Har vi en hel extra sekund att fylla? - Mm. En hel extra, ja. 104 00:08:44,567 --> 00:08:47,127 Är det tillräckligt att inkludera personliga meddelanden? 105 00:08:47,287 --> 00:08:52,998 Äh... visst. Jag menar, flera timmars video. Mycket mer om det var strikt ljud. 106 00:08:53,167 --> 00:08:56,318 Jag tror att det skulle göra underverk för moralen. Speciellt nu. 107 00:08:56,487 --> 00:08:59,206 Jag kunde berätta för min mormor vad jag har hållit på med. 108 00:08:59,367 --> 00:09:01,642 Om din mormor hade säkerhetsprövning. 109 00:09:01,807 --> 00:09:05,436 Men nu kan du berätta för henne att du mår bra och att du saknar henne. 110 00:09:05,607 --> 00:09:09,600 Det här är väldigt charmigt, men jag har jobb att göra. Borde jag inte...? 111 00:09:09,767 --> 00:09:12,804 Löjtnant, kanske du skulle vilja hantera det här. 112 00:09:12,967 --> 00:09:16,755 Ge alla några minuter att skicka ett meddelande till sina nära och kära. 113 00:09:16,927 --> 00:09:19,760 - Jag skulle gärna göra det, frun. - Iväg. 114 00:09:23,127 --> 00:09:26,244 När Zelenka och jag knyter Jumper Fours motorer in i nätet, 115 00:09:26,407 --> 00:09:29,399 - Vi kommer att kunna göra en torrkörning med låg effekt. - Bra. 116 00:09:29,567 --> 00:09:31,364 - Rodney? - Mm? 117 00:09:31,527 --> 00:09:34,360 - Vill du inte skicka ett meddelande? - Vet du vad? 118 00:09:34,527 --> 00:09:37,837 Kanske med all min fritid, Jag ska själv spela in ett meddelande. 119 00:09:38,007 --> 00:09:40,885 - Du? - Ja. 120 00:09:42,367 --> 00:09:45,165 Bra, bra. 121 00:09:51,367 --> 00:09:54,006 Det här var inte meningen ett räddningsuppdrag. 122 00:09:54,167 --> 00:09:58,365 – Orin var en god vän till min pappa. – Jag gick med på att varna honom. 123 00:09:58,527 --> 00:10:03,442 Om någon nära din familj, en kär vän, var i fara från Wraith, 124 00:10:03,607 --> 00:10:08,237 – Skulle du inte ha gjort detsamma? – Inte om det äventyrade uppdraget. 125 00:10:08,407 --> 00:10:11,524 Så det ger vi upp vilket skiljer oss från Wraith? 126 00:10:11,687 --> 00:10:18,286 Jag gick med på att stanna och hämta honom om det var där var tid, men bara om det fanns tid. 127 00:10:18,447 --> 00:10:21,120 Jag skulle vilja rädda alla i den jävla galaxen. 128 00:10:21,287 --> 00:10:25,485 – Det är bara en man och hans barn. – Jag gick med på att hjälpa till om det fanns tid. 129 00:10:27,647 --> 00:10:30,002 Du kan bara utkämpa de strider du kan vinna. 130 00:10:35,687 --> 00:10:37,837 How. 131 00:11:09,327 --> 00:11:12,239 Låt mig vända på det här. 132 00:11:18,047 --> 00:11:20,845 De är på väg mot planeten. 133 00:11:25,487 --> 00:11:27,921 OK, inspelning. Gott om batteri. 134 00:11:28,087 --> 00:11:31,716 Så varför ser jag ingenting? Åh... dumt. 135 00:11:44,367 --> 00:11:46,164 OK. 136 00:11:46,327 --> 00:11:49,205 Hej mormor, morfar. 137 00:11:49,367 --> 00:11:52,006 Det är jag, Aiden... uppenbarligen. 138 00:11:52,167 --> 00:11:56,365 Jag pratar med dig från en plats långt, långt hemifrån. 139 00:11:56,527 --> 00:11:59,724 Jag är bra dock. Du behöver inte oroa dig. 140 00:11:59,887 --> 00:12:03,596 Livet här är... ganska rutin. 141 00:12:13,407 --> 00:12:17,480 Jag hoppas att jag kommer att kunna att komma hem någon gång snart, 142 00:12:17,647 --> 00:12:20,923 men du vet, om... om jag har fastnat här ett tag, 143 00:12:22,247 --> 00:12:24,556 Jag vill att du ska veta att jag är bra. 144 00:12:24,727 --> 00:12:28,356 Jag gör saker... Jag ser saker som jag aldrig trodde att jag skulle se. 145 00:12:42,967 --> 00:12:46,118 Jag önskar att jag kunde berätta allt om det. Vem vet? 146 00:12:46,287 --> 00:12:48,801 En dag kanske jag kan, 147 00:12:48,967 --> 00:12:53,119 men jag vill att ni båda ska veta... att du är här. 148 00:12:54,767 --> 00:12:57,361 Alltid. Hela tiden. 149 00:13:02,487 --> 00:13:05,479 Till och med flyger fullt ut, vi ligger precis före armadan. 150 00:13:05,647 --> 00:13:08,878 – Jag kan inte riskera att lägga ner för Orin. - Jag förstår. 151 00:13:10,807 --> 00:13:15,323 Jag ska ta oss ur smygläge för genomgången. Slå grinden. 152 00:13:18,167 --> 00:13:20,920 Vänta. Inkommande maskhål. 153 00:13:27,407 --> 00:13:31,923 Wraith ringer in för att hindra offren från använder Stargate som ett flyktmedel. 154 00:13:32,087 --> 00:13:33,679 Så vi har fastnat här. 155 00:13:33,847 --> 00:13:37,317 När skeppet har gjorts osynligt igen, vi kommer att vara säkra. 156 00:13:37,487 --> 00:13:40,718 Jag måste få information om Wraith-flottan till Atlantis. 157 00:13:40,887 --> 00:13:44,562 De kommer att fortsätta ringa in hela natten åtminstone, 158 00:13:44,727 --> 00:13:48,402 men om vi väntar var Jag sa åt Orin och hans familj att träffa oss... 159 00:13:48,567 --> 00:13:50,922 Det är dit jag är på väg. 160 00:13:58,927 --> 00:14:00,918 Jag är inte så bra på det här. 161 00:14:01,087 --> 00:14:03,806 De enda som ser det kommer att vara din familj. 162 00:14:03,967 --> 00:14:08,040 - Ja, och du och den amerikanska militären. - Tja, ge det ett försök. 163 00:14:08,207 --> 00:14:11,563 - Vad ska jag säga? - Äh... Öh... 164 00:14:11,727 --> 00:14:15,561 - "Jag saknar dig. Jag önskar att du var här." - Jag önskar vem var här? 165 00:14:15,727 --> 00:14:18,764 - Vem önskar du var här? - Ingen. Jag önskar att jag inte var det! 166 00:14:18,927 --> 00:14:20,918 Jag har många människor att komma till. 167 00:14:21,087 --> 00:14:26,844 Okej, eh... Jag antar att jag skulle kunna säga hej till min mamma. 168 00:14:27,007 --> 00:14:30,124 Bra. Där går du. Okej, är du redo? 169 00:14:30,287 --> 00:14:33,245 OK, kör. 170 00:14:33,407 --> 00:14:37,241 Hej mamma. Jag hoppas att det här meddelandet finner dig bra. 171 00:14:38,207 --> 00:14:40,926 Jag litar på dina petunior står i full blom nu. 172 00:14:41,087 --> 00:14:43,521 Jag hoppas att du hänger med med den salvan. 173 00:14:43,687 --> 00:14:48,681 Om du har anslutit dig till regimen, svampen borde ha försvunnit vid det här laget. 174 00:14:48,847 --> 00:14:51,281 - Vad är det för fel? - Du, svamp? 175 00:14:51,447 --> 00:14:54,519 På hennes tånaglar. Du sa att ingen skulle se det här. 176 00:14:54,687 --> 00:14:57,485 - Ja, men svamp? - Vad ska jag då prata om? 177 00:14:57,647 --> 00:15:01,322 - Det är din mamma. Säg att du älskar henne. - Jag kan inte. Jag blir känslosam. 178 00:15:01,487 --> 00:15:05,162 - Så? - Hon är väldigt känslig, min mamma. 179 00:15:05,327 --> 00:15:09,161 En lika söt själ som du någonsin kommer att möta, lika ren som den drivna snön. 180 00:15:09,327 --> 00:15:12,080 Blir jag upprörd så blir hon upprörd. Det kan jag inte ha. 181 00:15:12,247 --> 00:15:16,399 Vi är inte live. Om du inte gillar det vi sätter på band kan vi göra igen. 182 00:15:16,567 --> 00:15:19,081 - Kan vi det? - Visst. 183 00:15:19,247 --> 00:15:23,559 Åh. Jag antar att jag skulle kunna göra det då. 184 00:15:23,727 --> 00:15:25,718 Okej. 185 00:15:25,887 --> 00:15:28,401 Här går vi. 186 00:15:28,567 --> 00:15:31,161 Ehm... mamma... 187 00:15:35,887 --> 00:15:37,878 Jag saknar dig fruktansvärt. 188 00:15:42,207 --> 00:15:44,004 Jag kan inte göra det här! 189 00:15:56,207 --> 00:15:58,721 Kom igen, Orin, dök upp. 190 00:16:02,127 --> 00:16:03,526 Vad? 191 00:16:03,687 --> 00:16:06,076 För inte länge sedan, du skulle ha lämnat honom bakom dig. 192 00:16:06,247 --> 00:16:08,363 Jo, situationen har förändrats. 193 00:16:11,807 --> 00:16:15,197 Löjtnant Ford föreslog vi stjäl från en gemenskap av barn. 194 00:16:15,367 --> 00:16:18,325 De har en ZPM och vi kan ta tillbaka dem. 195 00:16:18,487 --> 00:16:20,557 Bara för att möta döden i Atlantis? 196 00:16:20,727 --> 00:16:25,403 Ford och jag är militärer. Vi har spenderat många av våra liv att lära sig att överleva. 197 00:16:25,567 --> 00:16:27,876 Jag har ägnat mitt liv åt att överleva Wraith. 198 00:16:28,047 --> 00:16:31,483 En del av den träningen är att veta som du kan och inte kan rädda. 199 00:16:31,647 --> 00:16:33,797 Och det beslutet är bara ditt? 200 00:16:33,967 --> 00:16:39,121 Jag sa att jag skulle vänta på din vän om det fanns tid. Nu finns det tid. 201 00:16:39,287 --> 00:16:44,156 - Vad vill du mer av mig? – För mycket, är jag rädd. 202 00:16:46,967 --> 00:16:51,358 Det kommer att bli en lång natt. 203 00:16:57,447 --> 00:17:01,759 Feilsäker. 204 00:17:56,767 --> 00:18:00,885 Du sa ingenting skulle kräva säkerhetsgodkännande, eller hur? 205 00:18:01,047 --> 00:18:03,277 Säkerhetsprövning? 206 00:18:11,847 --> 00:18:16,045 – Det här är svårt att sitta och titta på. - Det finns inget vi kan göra. 207 00:18:16,207 --> 00:18:20,120 Vi skulle kunna göra mycket. Det skulle bara vara det sista vi någonsin gör. 208 00:18:20,287 --> 00:18:23,359 Vi är vida underlägsna och porten är fortfarande otillgänglig. 209 00:18:24,927 --> 00:18:29,284 Men om vi räddar Orin och hans familj, vi kommer att ha gjort något. 210 00:18:31,167 --> 00:18:33,158 Något. 211 00:18:37,127 --> 00:18:38,924 Jag kommer att sakna dig, grabben. 212 00:18:39,087 --> 00:18:41,999 Jag kan inte vänta med att ta dig till en basketmatch 213 00:18:42,167 --> 00:18:46,319 och titta på Kobe och Shaq ta en annan titel hem för Lakers. 214 00:18:50,527 --> 00:18:51,926 Det är allt. 215 00:18:53,087 --> 00:18:56,318 - Det är det? - Vad mer ska jag säga till ett barn? 216 00:18:56,487 --> 00:18:58,876 - Det är din bror. – Jag kanske inte ser honom igen. 217 00:18:59,047 --> 00:19:02,039 - Varför göra det värre? – Det är inte det det handlar om. 218 00:19:02,207 --> 00:19:05,040 Det är precis vad det handlar om. 219 00:19:06,847 --> 00:19:10,203 Svettas inte. Jag är glad Jag fick chansen att säga hejdå. 220 00:19:10,367 --> 00:19:13,598 - Ja, men du sa det inte. – Inte med så många ord. 221 00:19:21,047 --> 00:19:23,607 - Löjtnant Ford. - Är du redo att spela in ditt meddelande? 222 00:19:23,767 --> 00:19:27,521 Redan gjort. Egentligen tog jag mig friheten att göra mitt privat. 223 00:19:27,687 --> 00:19:30,121 - Nu kan det krävas lite redigering. - Redigera? 224 00:19:30,287 --> 00:19:32,721 Ja, jag fortsatte lite. Jag använde hela bandet. 225 00:19:32,887 --> 00:19:35,526 - Pratade du i en timme? – Jag tyckte att det var terapeutiskt. 226 00:19:35,687 --> 00:19:38,326 Jag har kommit på flera värdefulla insikter, 227 00:19:38,487 --> 00:19:43,197 men jag har bara sovit sex timmar under de senaste dagarna, så... 228 00:19:43,367 --> 00:19:45,722 - Vem är det för? - Mänsklighet, min syster... 229 00:19:45,887 --> 00:19:48,196 Jag förväntar mig inte att du ska skära ner det för mycket. 230 00:19:48,367 --> 00:19:51,200 Det finns guld här inne. Så se bara till att min är sista. 231 00:19:51,367 --> 00:19:55,963 Om porten håller anslutningen, vi kommer inte ha slösat bort tiden. 232 00:19:56,127 --> 00:19:59,722 - Jag ser fram emot det. - Nja, njut. 233 00:20:00,847 --> 00:20:02,838 Guld. 234 00:20:11,367 --> 00:20:14,996 Och om fem... fyra... tre... 235 00:20:17,127 --> 00:20:19,118 Det här är Dr Rodney McKay som talar 236 00:20:19,287 --> 00:20:22,199 från min verksamhetsbas i den förlorade staden Atlantis, 237 00:20:22,367 --> 00:20:25,837 ligger djupt inne i Pegasus galaxen. 238 00:20:26,007 --> 00:20:30,364 Jag spelar in det här meddelandet på tröskeln till vår mörkaste timme. 239 00:20:30,527 --> 00:20:34,156 Som jag talar, en utomjordisk armada av bibliska proportioner är på väg, 240 00:20:34,327 --> 00:20:39,481 böjd - vågar jag säga helvetesböjd, i hålla med metaforen - på vår förstörelse. 241 00:20:39,647 --> 00:20:42,400 Vi kommer att göra vårt bästa för att avvärja deras attack, 242 00:20:42,567 --> 00:20:45,525 men jag är rädd för det nederlaget är allt annat än oundvikligt. 243 00:20:45,687 --> 00:20:51,842 Jag och de andra medlemmarna i mitt team möta de mest fruktansvärda dödsfall man kan tänka sig 244 00:20:52,007 --> 00:20:58,719 som våra liv är... är sugna från våra bröst i en... i en... fruktansvärd... 245 00:21:00,167 --> 00:21:02,522 Okej... Okej, börjar om, börjar igen. 246 00:21:02,687 --> 00:21:05,121 Um, Ford, klipp bara det, okej? 247 00:21:06,687 --> 00:21:08,723 Vad sägs om...? 248 00:21:14,677 --> 00:21:18,113 - Vad är det? – Jag har aldrig sett något sådant. 249 00:21:21,557 --> 00:21:24,310 - Jag ska kolla upp det. – Du kanske blir upptäckt. 250 00:21:24,477 --> 00:21:26,468 - Jag ska göra en poäng att inte göra det. - Major. 251 00:21:26,637 --> 00:21:28,946 Jag vill bara se vad det än är. 252 00:21:29,117 --> 00:21:31,756 Bara stanna här tills Orin och hans familj dyker upp. 253 00:21:49,237 --> 00:21:51,228 Och om fem, fyra, tre... 254 00:21:53,157 --> 00:21:56,706 Mina vänner, jag är Dr Rodney McKay från Atlantis expeditionen, 255 00:21:56,877 --> 00:21:59,949 och som fakta i vår heroiska kamp mot Wraith 256 00:22:00,117 --> 00:22:03,189 och vår tidiga bortgång är redan kända för dig, 257 00:22:03,357 --> 00:22:07,635 i det ljuset, Jag skulle vilja föra med mig några sista tankar. 258 00:22:08,997 --> 00:22:13,787 Nu, min omfattande utbildning, träning och erfarenhet inom området astrofysik 259 00:22:13,957 --> 00:22:17,188 har gett mig ett unikt perspektiv de få på jorden, 260 00:22:17,357 --> 00:22:21,145 eller, ja, på vilken annan planet som helst, för den delen kan matcha. 261 00:22:21,317 --> 00:22:25,708 Jag skulle vilja ta en stund nu att förmedla det perspektivet till dig. 262 00:22:25,877 --> 00:22:30,314 Jag börjar med några observationer på ett ämne 263 00:22:30,477 --> 00:22:33,150 som ligger mig både nära och varmt om hjärtat. 264 00:22:34,677 --> 00:22:36,668 Ledarskap. 265 00:22:36,837 --> 00:22:40,876 Mr och Mrs Markham, mitt namn är Dr Elizabeth Weir, 266 00:22:41,037 --> 00:22:43,505 och din son var en medlem av mitt expeditionsteam. 267 00:22:46,037 --> 00:22:48,187 Det är med djup sorg jag informerar dig 268 00:22:48,357 --> 00:22:52,350 att han dödades i tjänsten bara för några dagar sedan. 269 00:22:52,517 --> 00:22:57,272 Han dog till andras försvar, och hans offer kan ha räddat många liv... 270 00:22:57,437 --> 00:23:00,031 ...och hennes stora nyfikenhet är några av egenskaperna 271 00:23:00,197 --> 00:23:05,555 som din dotter visade under hennes uppgifter som vetenskapsman i mitt team. 272 00:23:05,717 --> 00:23:09,596 Hon och flera av hennes kollegor dog plötsligt för bara några veckor sedan. 273 00:23:09,757 --> 00:23:12,590 Jag är inte fri för att avslöja orsaken till hennes död, 274 00:23:12,757 --> 00:23:15,317 men jag kan berätta att under hennes tid här, 275 00:23:15,477 --> 00:23:19,231 Dr Dumais var en del av något mycket djupgående. 276 00:23:19,397 --> 00:23:23,026 Hon såg och gjorde saker hon skulle aldrig ha drömt om... 277 00:23:23,197 --> 00:23:25,870 Han dog modigt samtidigt som han försvarade andra. 278 00:23:26,037 --> 00:23:28,915 Jag erkänner att jag inte kände honom så bra som jag kunde ha, 279 00:23:29,077 --> 00:23:33,036 men jag vet att han var omtyckt och respekterad bland sina kamrater. 280 00:23:33,197 --> 00:23:37,190 Och jag fick höra hur ofta han talade om sin familj. 281 00:23:38,437 --> 00:23:40,268 Jag önskar att jag kunde berätta mer. 282 00:23:42,797 --> 00:23:46,107 Jag är säker på att du förstår, som en militärfamilj. 283 00:23:54,677 --> 00:23:56,827 Är du klar, frun? 284 00:23:58,957 --> 00:24:02,029 Ge mig bara ett ögonblick, snälla, löjtnant. 285 00:24:02,197 --> 00:24:04,791 Jag håller på med mitt jobb. 286 00:24:04,957 --> 00:24:09,951 Jag jobbar hårt, som alla andra, för att säkerställa framgången för denna expedition, 287 00:24:10,117 --> 00:24:12,631 och att behaga ledaren för vårt vetenskapsteam... 288 00:24:12,797 --> 00:24:16,472 Nej, nej, nej, nej, nej. Denna sekvens först, och sedan den sekundära koden. 289 00:24:16,637 --> 00:24:19,390 Om du inte försöker spränga oss i luften. I så fall, bra jobbat. 290 00:24:19,557 --> 00:24:24,312 Han kommer inte alltid ihåg mitt namn, men jag har tyckt om att jobba för honom. 291 00:24:24,477 --> 00:24:27,867 Vad är det här? Kiwi? Vem har gjort det här? Gjorde du det här? 292 00:24:28,037 --> 00:24:30,756 Han är en mycket hedervärd och modig man. 293 00:24:30,917 --> 00:24:35,229 aj! aj! Okej, kramp, kramp, kramp, kramp, kramp... Oj! 294 00:24:35,397 --> 00:24:39,106 Tills dess fortsätter jag att tjäna efter hans nöje. 295 00:24:39,277 --> 00:24:42,792 Jag fångade mono en gång kysser en tjej i algebraklubben. 296 00:24:42,957 --> 00:24:45,152 Jag missade en hel månad i skolan. 297 00:24:45,317 --> 00:24:49,833 Ändå var kyssen... något, så det var nog värt det. 298 00:24:50,997 --> 00:24:53,033 April Bingham. Söt blondin. 299 00:24:53,197 --> 00:24:58,829 Gud, jag älskar blondiner. Speciellt med det korta håret. Mm... 300 00:25:01,757 --> 00:25:06,353 Samantha Carter, om du tittar, facklan brinner fortfarande. 301 00:25:06,517 --> 00:25:08,872 Tyvärr, snart att släckas, 302 00:25:09,037 --> 00:25:14,873 men du vet, du borde veta att jag tycker att du är så... 303 00:25:16,597 --> 00:25:19,589 Tja, du är bra, du är riktigt, riktigt bra, 304 00:25:19,757 --> 00:25:23,147 och du är den hetaste vetenskapsmannen Jag har någonsin jobbat med. 305 00:25:23,317 --> 00:25:26,912 Det finns nog inte en natt det går så att jag inte hittar mig själv... 306 00:25:27,077 --> 00:25:29,386 OK, Ford, låt oss förlora det, 307 00:25:29,557 --> 00:25:35,905 och låt oss gå tillbaka till, eh... ledarskap. 308 00:25:57,077 --> 00:25:59,750 Spring, barn! Kör! 309 00:26:12,277 --> 00:26:14,393 Skynda dig! 310 00:26:34,757 --> 00:26:37,988 - Vem kommer att titta på det här? - Vem som helst du skickar den till. 311 00:26:38,157 --> 00:26:40,148 Familj, vänner, nära och kära. 312 00:26:40,317 --> 00:26:44,515 - Kommer någon från Atlantis att titta på den? – Nej, meddelanden är privata. 313 00:26:44,677 --> 00:26:47,749 – Du kan bli hur mosig du vill. - Okej. 314 00:26:48,717 --> 00:26:53,950 Det här är ett meddelande till generalen Jack O'Neill från Stargate Command. 315 00:26:54,117 --> 00:26:58,269 Det är min plikt att informera dig om vad jag anses vara allvarliga fel i bedömningen 316 00:26:58,437 --> 00:27:03,147 bland ledarna för denna expedition, främst Dr Elizabeth Weir. 317 00:27:03,317 --> 00:27:05,990 Hennes handlingar har upprepade gånger och hänsynslöst 318 00:27:06,157 --> 00:27:09,149 avslöjade människorna i denna expedition till extrem fara, 319 00:27:09,317 --> 00:27:13,549 leder oss direkt till den allvarliga situationen vi befinner oss just nu. 320 00:27:13,717 --> 00:27:15,435 Vet du vad? 321 00:27:15,597 --> 00:27:17,952 Vad sägs om att spela in gnäller du privat? 322 00:27:18,117 --> 00:27:20,915 Bra. 323 00:27:23,877 --> 00:27:28,473 Jag har spelat in hennes tvivelaktiga aktiviteter, som jag skulle vilja beskriva för dig nu. 324 00:27:34,477 --> 00:27:38,231 Snabbt! Snabbt! 325 00:27:49,797 --> 00:27:52,630 Spring efter träden! 326 00:28:02,837 --> 00:28:06,386 Har aldrig tagit hand om hundar. För mycket arbete, för behövande, för oförutsägbar. 327 00:28:06,557 --> 00:28:09,390 Du lämnar en dörr öppen och de är borta. 328 00:28:09,557 --> 00:28:11,354 Letar du efter dem, det är ingen idé, 329 00:28:11,517 --> 00:28:14,156 och sedan din far vägrade köpa en licens, 330 00:28:14,317 --> 00:28:16,751 djurhemmet kan inte spåra dem. 331 00:28:16,917 --> 00:28:19,385 Gud vet vad som hände till den lille killen. 332 00:28:19,557 --> 00:28:22,230 Nu, katter... nu, det är en helt annan historia. 333 00:28:22,397 --> 00:28:26,436 Katter är självförsörjande, pålitliga. Skakar du lådan så kommer de springande. 334 00:28:26,597 --> 00:28:30,749 En cyniker skulle säga att det är på grund av maten, men min katt, han njuter av mitt sällskap. 335 00:28:30,917 --> 00:28:33,147 Det är väldigt tröstande att komma hem från jobbet 336 00:28:33,317 --> 00:28:36,115 och ha ett bekant ansikte som väntar på dig. 337 00:28:36,277 --> 00:28:38,666 Ändå avviker jag. Var var jag? 338 00:28:38,837 --> 00:28:43,513 Äh... rätt. Ledarskap. 339 00:29:00,117 --> 00:29:02,426 Fortsätt! Fortsätt! 340 00:29:19,317 --> 00:29:21,467 Här! 341 00:29:21,637 --> 00:29:25,596 Det är okej. Jag är en vän. Snälla, skynda. Hitåt. 342 00:29:25,757 --> 00:29:27,748 Skynda. Hitåt. 343 00:29:43,117 --> 00:29:46,792 - Hur många av er är kvar? - Jag vet inte. Wraith är överallt. 344 00:29:46,957 --> 00:29:49,551 Här, drick det här. Det är vatten. 345 00:29:49,717 --> 00:29:52,914 Orin... Har du sett honom? 346 00:29:53,077 --> 00:29:56,194 Inte sedan innan Wraith kom. Tack. 347 00:29:58,357 --> 00:30:01,633 - Vi måste gå. Wraith kommer att hitta oss. – Nej, det kommer de inte. 348 00:30:01,797 --> 00:30:05,676 Vårt skepp har en sköld som gör det osynlig för dem. Du är säker här. 349 00:30:05,837 --> 00:30:08,351 Bara vila. 350 00:30:08,517 --> 00:30:10,508 Vi åker snart. 351 00:30:19,557 --> 00:30:24,472 Jag skulle vilja säga något till familjerna av varje medlem i denna expedition. 352 00:30:25,957 --> 00:30:29,711 Jag önskar att jag kunde berätta mer om vad dina nära och kära gör, 353 00:30:29,877 --> 00:30:34,507 och en dag hoppas jag att du får reda på det, för du kommer att bli förvånad, 354 00:30:36,157 --> 00:30:42,232 men jag ska säga dig att jag inte kunde vara mer stolt över var och en av dem. 355 00:30:42,397 --> 00:30:45,355 Deras hjältemod har förvånat mig. 356 00:31:09,357 --> 00:31:11,871 Deras påhittighet har förbluffat mig. 357 00:31:19,997 --> 00:31:21,874 - Rodney, gå! - Går! 358 00:31:25,877 --> 00:31:27,868 Nu! 359 00:31:32,837 --> 00:31:35,988 Vi står inför en fruktansvärd fiende och en osäker framtid, 360 00:31:37,117 --> 00:31:39,472 men om vi aldrig hörs från igen, 361 00:31:39,637 --> 00:31:43,676 vet att dina nära och kära mötte inte den osäkerheten ensam. 362 00:31:44,677 --> 00:31:47,510 Vi står inför vår framtid tillsammans. 363 00:32:07,557 --> 00:32:09,548 Större. 364 00:32:12,597 --> 00:32:15,316 Det är ganska fult där ute. 365 00:32:15,477 --> 00:32:18,116 - Är det här Orins familj? - Nej. 366 00:32:20,157 --> 00:32:22,671 De har inte sett Orin sedan avlivningen började. 367 00:32:22,837 --> 00:32:25,874 Byn är utplånad. 368 00:32:34,117 --> 00:32:37,268 Grinden stängdes precis av. 369 00:32:38,557 --> 00:32:42,345 Vi borde kunna ta oss härifrĺn innan Wraith kan göra något. 370 00:32:42,517 --> 00:32:45,031 Snälla, major. Ge Orin mer tid. 371 00:32:45,197 --> 00:32:50,146 Om han kunde ta sig hit skulle han bli det här vid det här laget. Vi måste komma tillbaka. 372 00:32:50,317 --> 00:32:54,151 Gå. Jag stannar kvar och söker i dagsljuset. Du kan återkomma efter mig senare. 373 00:32:54,317 --> 00:32:56,956 - Det kan du inte göra. – Jag betraktar Orin som familj. 374 00:32:57,117 --> 00:33:00,632 - Jag är ledsen om du inte förstår... - Det är inte meningen... 375 00:33:00,797 --> 00:33:04,506 Med dig eller utan dig, jag stannar. 376 00:33:06,197 --> 00:33:09,587 Du kommer inte att klara det. 377 00:33:09,757 --> 00:33:12,908 Då ber jag att du stannar också, bara lite längre. 378 00:33:14,957 --> 00:33:17,073 Låt något gott komma av detta. 379 00:33:21,037 --> 00:33:23,505 Okej. Vi ger det lite mer tid. 380 00:33:30,757 --> 00:33:33,112 Jag vet att du oroar dig för mig, mamma, 381 00:33:33,277 --> 00:33:36,394 men på något sätt har vi hittat ett sätt att ta sig an varje utmaning, 382 00:33:36,557 --> 00:33:38,627 så jag skulle inte bry mig om min säkerhet. 383 00:33:38,797 --> 00:33:43,313 Det är människorna här, från dussintals länder, alla förbundna med en enda obligation. 384 00:33:43,477 --> 00:33:45,593 Vi representerar jordens folk, 385 00:33:45,757 --> 00:33:50,512 och om det är något jag vet om vi jordbor, vi är ett fult gäng... 386 00:33:50,677 --> 00:33:54,306 Du kan inte säga Earthlings. Din mamma har inte tillstånd. 387 00:33:54,477 --> 00:33:57,310 Hon vet att jag är från jorden. Det är ingen jävla hemlighet. 388 00:33:57,477 --> 00:34:00,116 - Åh, rätt. - Förlåt, mamma. Hur som helst... 389 00:34:00,277 --> 00:34:03,235 Tillåten att använda en fånge att testa ett experimentellt läkemedel, 390 00:34:03,397 --> 00:34:05,627 i klar överträdelse i Genèvekonventionen. 391 00:34:05,797 --> 00:34:07,594 Sänkte Stargate-skölden 392 00:34:07,757 --> 00:34:11,033 när äktheten av inkommande resenärer var i fråga. 393 00:34:11,197 --> 00:34:13,836 Det är en annan syn Jag kommer att dö utan att ha sett. 394 00:34:13,997 --> 00:34:16,113 När du har rest så mycket som jag, 395 00:34:16,277 --> 00:34:19,428 du skulle tro att det saknas Niagarafallen vore ingen stor sak. 396 00:34:19,597 --> 00:34:21,713 Det finns många filmer jag önskar att jag hade sett. 397 00:34:21,877 --> 00:34:24,949 Har aldrig sett Grease, även om Jag föreställde mig Olivia Newton-John. 398 00:34:25,117 --> 00:34:29,668 Har alltid velat träffa Gandhi. Såg bara första halvan av The Sixth Sense. 399 00:34:31,437 --> 00:34:34,156 Min syster... 400 00:34:34,317 --> 00:34:38,515 Ford, om du skär allt annat, bara, um... behåll den här delen, okej? 401 00:34:39,877 --> 00:34:42,266 Jeannie, det är din bror, Rodney. 402 00:34:43,317 --> 00:34:45,308 Tydligen. 403 00:34:45,477 --> 00:34:47,672 Jag vill säga, um... 404 00:34:49,237 --> 00:34:51,307 Jag vill säga något. Äh... 405 00:34:53,037 --> 00:34:55,676 Familjen är viktig. 406 00:34:55,837 --> 00:34:59,273 Jag har kommit att inse det, eftersom människorna här har blivit... 407 00:34:59,437 --> 00:35:01,792 typ av en surrogatfamilj för mig. 408 00:35:01,957 --> 00:35:06,269 Jag vet att jag aldrig riktigt varit det affischbarnet för den typen av känslor, 409 00:35:06,437 --> 00:35:11,511 men när man överväger sitt egen undergång, man ser saker och ting tydligare. 410 00:35:13,797 --> 00:35:17,915 Jag önskar dig verkligen det bästa, du vet, och jag är ledsen att vi inte var närmare. 411 00:35:18,077 --> 00:35:23,834 Kanske, um... om jag av en slump kommer ur det här, 412 00:35:23,997 --> 00:35:26,830 kanske vi en dag kan vara, och det skulle jag vilja. 413 00:35:28,397 --> 00:35:34,233 Nu, om det finns tid, vill jag för att gå tillbaka till ämnet ledarskap. 414 00:35:35,717 --> 00:35:38,356 Någon kommer. 415 00:35:52,317 --> 00:35:54,114 Orin! 416 00:35:54,957 --> 00:35:57,232 - Orin! - Hur stor är hans familj? 417 00:35:57,397 --> 00:36:00,036 – Han måste ha träffat andra. - Det blir ett problem. 418 00:36:00,197 --> 00:36:03,394 - Jag trodde inte att du skulle vara här. - Vi skulle inte ha lämnat dig. 419 00:36:03,557 --> 00:36:06,469 Vi hittade andra på vägen, och mer längre bak. 420 00:36:06,637 --> 00:36:09,754 - Hur många fler? - 12, kanske fler. 421 00:36:09,917 --> 00:36:13,466 Här inne! Hitåt! 422 00:36:13,637 --> 00:36:15,593 Snabbt! 423 00:36:15,757 --> 00:36:18,191 Vänta, vänta, vänta, vänta! 424 00:36:23,637 --> 00:36:26,993 - Vi kommer att passa in så många vi kan. - Skynda dig! Kom igen! 425 00:36:28,357 --> 00:36:30,348 Rakt fram. Rakt fram. 426 00:36:34,917 --> 00:36:37,715 - Skynda dig. - Kom igen! 427 00:36:37,877 --> 00:36:42,314 - Spring! - Det är okej. Det är okej. 428 00:36:44,837 --> 00:36:47,351 Gå ner! 429 00:37:18,477 --> 00:37:21,469 - Är du okej? - Ja. Jag mår bra. 430 00:37:48,837 --> 00:37:52,227 - Är våra gäster bekvämt bosatta? - Ja. 431 00:37:52,397 --> 00:37:54,388 Bra. 432 00:37:55,557 --> 00:38:00,426 - Sĺ berätta. Hur illa är det? - Dåligt. 433 00:38:03,237 --> 00:38:05,705 Varje hiveskepp fungerar som en transportgrupp, 434 00:38:05,877 --> 00:38:09,870 med kryssare och hundratals pilar som eskorterar den. 435 00:38:10,037 --> 00:38:13,473 Grodin laddar ner sensoravläsningarna just nu. 436 00:38:13,637 --> 00:38:16,276 Jag har aldrig sett en avlivning som tog så många. 437 00:38:16,437 --> 00:38:19,395 Vi sparade några. Det är värt något. 438 00:38:21,197 --> 00:38:23,552 Rodney, är vi redo skicka vårt meddelande? 439 00:38:23,717 --> 00:38:25,753 - När du är det. - Okej. 440 00:38:33,237 --> 00:38:37,150 Löjtnant Ford spelar in personligt meddelanden från alla teammedlemmar. 441 00:38:37,317 --> 00:38:40,115 - Om du vill... – Jag mår bra. 442 00:38:40,277 --> 00:38:41,596 OK. 443 00:38:41,757 --> 00:38:43,748 Tillsammans med en kort anteckning från mig, 444 00:38:43,917 --> 00:38:47,148 Jag spelade in meddelanden till familjerna till de människor vi har förlorat. 445 00:38:47,317 --> 00:38:51,754 - Det är en bra idé. - Det finns en jag tänkte att du skulle vilja göra. 446 00:38:58,877 --> 00:39:01,596 OK, närhelst du är redo, sir, fortsätt. 447 00:39:01,757 --> 00:39:06,512 Jag är inte säker om överste Sumners föräldrar fortfarande lever. 448 00:39:06,677 --> 00:39:10,272 Jag är inte säker på att han ens har en familj där bak. Det gör inte alla av oss. 449 00:39:10,437 --> 00:39:14,146 Men om han har en familj, de borde veta 450 00:39:14,317 --> 00:39:19,311 att han dog med heder och mod vid fullgörandet av sin plikt. 451 00:39:20,877 --> 00:39:24,472 Han bar bördan av en ledare och han bar det väl. 452 00:39:26,397 --> 00:39:31,915 Jag fick inte chansen att känna honom väl, men jag vet detta. 453 00:39:32,917 --> 00:39:37,308 Med tanke på vilken typ av man han var och vad vi möter, 454 00:39:37,477 --> 00:39:39,672 ja, jag önskar att han fortfarande var här. 455 00:39:42,197 --> 00:39:45,826 Det går inte en dag att jag inte tänker på dig, Simon. 456 00:39:45,997 --> 00:39:51,947 Det finns så mycket jag vill berätta för dig och dela med dig, men jag kan inte. 457 00:39:54,477 --> 00:39:56,832 Jag vet att detta är orättvist. 458 00:39:56,997 --> 00:40:01,070 Så mycket du inte vet, och sätta ditt liv på is för mig... 459 00:40:04,397 --> 00:40:06,467 så gör inte det. 460 00:40:07,477 --> 00:40:10,833 Allt jag ber är att du tar hand om dig själv, 461 00:40:10,997 --> 00:40:15,832 och vet att var du än är, mitt hjärta ser efter dig. 462 00:40:17,077 --> 00:40:20,228 Så ta hand om dig själv, mycket sömn, 463 00:40:20,397 --> 00:40:25,027 kom ihåg dina dagliga promenader och häng med ditt recept. 464 00:40:25,197 --> 00:40:26,994 Tja, det är ungefär det. 465 00:40:27,157 --> 00:40:29,352 Jag säger hejdå nu... 466 00:40:30,717 --> 00:40:33,993 och mamma, jag älskar dig. 467 00:40:34,157 --> 00:40:36,830 Hejdå, mormor, morfar. Jag saknar dig. 468 00:40:36,997 --> 00:40:38,555 Adjö, bror. 469 00:40:41,317 --> 00:40:43,228 Adjö. 470 00:40:43,397 --> 00:40:45,353 Adjö, Simon. 471 00:40:45,517 --> 00:40:47,985 Adjö. 472 00:40:56,037 --> 00:40:58,756 Vi har oplanerad aktivering utanför världen. 473 00:40:58,917 --> 00:41:01,306 Länkar nu. 474 00:41:02,837 --> 00:41:05,909 Tar emot sändning. 475 00:41:08,997 --> 00:41:11,113 Vem är det från? 476 00:41:12,437 --> 00:41:15,190 Atlantis. 476 00:41:16,305 --> 00:41:22,258 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org