1 00:00:10,727 --> 00:00:12,718 - There you are. - Hej. 2 00:00:12,887 --> 00:00:15,355 Jag stal bara en frisk fläkt. 3 00:00:15,527 --> 00:00:19,236 - Jag trodde att du skulle utforska staden. - About to. 4 00:00:19,407 --> 00:00:23,286 Plockade upp detta på fastlandet. The Athosians made it. 5 00:00:24,087 --> 00:00:26,476 Grattis på födelsedagen. 6 00:00:28,087 --> 00:00:29,679 Hmm. 7 00:00:32,167 --> 00:00:34,556 Det är vackert. 8 00:00:34,727 --> 00:00:36,877 Hur fick du reda på det? 9 00:00:37,047 --> 00:00:39,197 Mamma är ordet. 10 00:00:47,327 --> 00:00:50,285 Färdig med bostaden. Moving on. 11 00:00:50,447 --> 00:00:53,359 You see anything better än våra nuvarande kvarter? 12 00:00:53,527 --> 00:00:55,802 Några få. Vissa av dem är ganska trevliga. 13 00:00:55,967 --> 00:00:58,197 Vilken typ av kvadratmeter? 14 00:00:58,367 --> 00:01:02,804 Vad är jag, din mäklare, Rodney? Det är vi här för att låsa upp Atlantis hemligheter. 15 00:01:02,967 --> 00:01:07,518 A one-bedroom with a den and preferably en balkong, men jag är inte gift med den. 16 00:01:07,687 --> 00:01:10,884 - Kolla in det här! - Var bekväm tills Wraith kommer hit. 17 00:01:11,047 --> 00:01:12,958 Håll käften en sekund. 18 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 AmericasCardroom.com tar tillbaka poker Million Dollar söndagsturnering varje söndag 19 00:01:25,607 --> 00:01:28,963 - Vad? vad är det? - Något slags laboratorium. 20 00:01:29,127 --> 00:01:31,880 Vi har stött på dussintals. Staden är full av dem. 21 00:01:32,047 --> 00:01:34,163 Något ovanligt med det? 22 00:01:48,087 --> 00:01:52,603 Jag måste säga... ja. 23 00:03:02,247 --> 00:03:06,718 Vi kunde stå här och titta på henne hela dagen. Vi måste få ut henne ur den här lådan. 24 00:03:06,887 --> 00:03:09,447 Vi kan inte. Hon är minst 100 år gammal. 25 00:03:09,607 --> 00:03:13,202 Det är därför varje sekund räknas! Hon kunde falla ihjäl. 26 00:03:13,367 --> 00:03:15,278 Hur? Du sa att hon var frusen. 27 00:03:15,447 --> 00:03:19,838 Hon är i ett tillstånd av metabolisk stas, åldrandet avtog men inte helt avstannat. 28 00:03:20,007 --> 00:03:22,396 - Den här kvinnan lever fortfarande? - Ja. 29 00:03:22,567 --> 00:03:27,800 Livsteckensystem indikerar livsduglighet. Det är hon varit i den kammaren i 10 000 år. 30 00:03:27,967 --> 00:03:29,958 10 000 år?! 31 00:03:31,247 --> 00:03:33,363 Ser inte en dag över 9 000. 32 00:03:33,527 --> 00:03:37,725 Hon kommer att fortsätta åldras tills hon dör, snarare förr än senare, 33 00:03:37,887 --> 00:03:39,878 för mig tillbaka till min poäng. 34 00:03:40,047 --> 00:03:43,801 Hon är så gammal att jag är rädd att återuppliva henne kan faktiskt döda henne. 35 00:03:43,967 --> 00:03:48,358 Vi kan inte låta den här chansen att prata med en uråldrig glida mellan våra fingrar - igen. 36 00:03:48,527 --> 00:03:52,725 Vem känner till hennes sinnestillstånd? Hon kanske bär på någon fruktansvärd smitta. 37 00:03:52,887 --> 00:03:56,118 Vem vet vad hon vet om vår stad, eller någon ZPM? 38 00:03:56,287 --> 00:03:58,676 Ah, det finns en tanke. 39 00:04:02,087 --> 00:04:03,679 - Återuppliva henne. - Men... 40 00:04:03,847 --> 00:04:06,236 - Det är min uppmaning. - Tack. 41 00:04:10,527 --> 00:04:12,722 Och vi trodde att den här staden var övergiven. 42 00:04:12,887 --> 00:04:16,675 Är det möjligt att atlanterna lämnade henne när de övergav staden? 43 00:04:16,847 --> 00:04:19,884 – Hon kanske ville stanna. – Eller så glömde de bort henne. 44 00:04:20,047 --> 00:04:22,038 I så fall kommer hon att bli förbannad. 45 00:04:22,207 --> 00:04:24,596 Om hon kommer ihåg något alls. 46 00:04:35,927 --> 00:04:38,157 Breathing shallow. 47 00:04:38,327 --> 00:04:40,636 Pulse rapid. 48 00:04:40,807 --> 00:04:44,322 Jag ska köra ett EEG för att avgöra any brain activity. 49 00:04:47,647 --> 00:04:50,241 - Vad är det? - Vet inte. 50 00:04:54,007 --> 00:04:55,998 Det är portadresser, fem av dem. 51 00:04:56,167 --> 00:04:58,806 M7G-677. Vi har varit på den här planeten. 52 00:04:58,967 --> 00:05:01,527 Dr. Weir. 53 00:05:08,407 --> 00:05:10,398 Hej? 54 00:05:10,567 --> 00:05:13,525 Hör du mig? 55 00:05:13,687 --> 00:05:16,042 Ja, det var det jag var rädd för. 56 00:05:16,207 --> 00:05:18,801 - Freezer burn. – Jag trodde att hon inte var frusen. 57 00:05:18,967 --> 00:05:21,242 10 000 år. Förväntar du dig att hon ska dansa en jigg? 58 00:05:21,407 --> 00:05:23,682 Det är ögonen. Du tittar på ögonen. 59 00:05:23,847 --> 00:05:28,284 Lamporna är tända men ingen är hemma. Doesn't ta en läkare för att veta... 60 00:05:28,447 --> 00:05:30,483 Självklart kan hon se oss. 61 00:05:32,967 --> 00:05:34,764 Och hör oss. 62 00:05:34,927 --> 00:05:37,361 Hej. Hur mår du? 63 00:05:43,647 --> 00:05:46,957 - Det fungerade. - What was that? 64 00:05:47,127 --> 00:05:49,163 – "Det fungerade." - Vad betyder det? 65 00:05:49,327 --> 00:05:52,046 – Jag antar att något fungerade. - That's very sharp. 66 00:05:52,207 --> 00:05:54,198 Tack. 67 00:05:57,327 --> 00:05:58,840 Hej? 68 00:06:00,407 --> 00:06:04,400 Hon somnade. När hon är mer stabil, flytta henne till sjukstugan. 69 00:06:04,567 --> 00:06:07,127 Och jag vill alltid ha video på henne. 70 00:06:07,287 --> 00:06:09,755 Vi kanske inte får en andra chans till vad som helst. 71 00:06:09,927 --> 00:06:12,316 Låt oss hoppas att vi får en första, va? 72 00:06:15,287 --> 00:06:21,044 - För stor, va? – Jag påpekar bara dess dimensioner. 73 00:06:21,207 --> 00:06:23,357 - Det är inte så stort... - Mina herrar. 74 00:06:23,527 --> 00:06:27,440 Vi undrade om det fanns any other frozen bodies out there. 75 00:06:27,607 --> 00:06:29,438 Det finns inget sätt att veta. 76 00:06:29,607 --> 00:06:34,044 Det skulle vara som att söka i varje rum på Manhattan. Det kommer att ta ett tag. 77 00:06:34,207 --> 00:06:37,677 God knows what other surprises are not showing on the sensors. 78 00:06:37,847 --> 00:06:41,078 - That's what we're here to find out. - Dr. Weir. 79 00:06:41,247 --> 00:06:43,681 - Ja? - You'd better come to the infirmary. 80 00:06:43,847 --> 00:06:47,442 - Är vår patient vaken? - Aye, and she's saying peculiar things. 81 00:06:47,607 --> 00:06:49,598 På väg. 82 00:06:58,247 --> 00:07:01,523 She's drifting in and out, still very weak. 83 00:07:01,687 --> 00:07:05,475 Men det är något a wee bit odd about this woman. 84 00:07:05,647 --> 00:07:09,162 Hon kallade mig Carson. Hon vet mitt namn. 85 00:07:09,327 --> 00:07:12,125 - She overheard you talking to someone. - Nej. 86 00:07:12,287 --> 00:07:15,359 - I was alone here when she woke up. – Undermedvetet? 87 00:07:15,527 --> 00:07:17,961 Jag har läst berättelser om komapatienter... 88 00:07:18,127 --> 00:07:21,119 Det är mer än så. Hon kan saker. 89 00:07:33,127 --> 00:07:35,004 Hur mår du? 90 00:07:35,167 --> 00:07:37,158 Titta på dig! 91 00:07:38,567 --> 00:07:41,365 Jag trodde inte att jag skulle se någon av er igen. 92 00:07:44,447 --> 00:07:47,917 Har saknat er alla så fruktansvärt. 93 00:07:50,247 --> 00:07:53,717 - Till och med du, Rodney. - Förstår du? 94 00:07:56,207 --> 00:07:58,675 Jag är ledsen? Känner vi dig? 95 00:07:58,847 --> 00:08:00,838 Åh, ja. 96 00:08:03,007 --> 00:08:05,885 Jag är du, Elizabeth. 97 00:08:12,687 --> 00:08:14,678 - Tidsresa? – Det var vad hon sa. 98 00:08:14,847 --> 00:08:18,203 Hon hittade på något sätt ett sätt att resa tillbaka i tiden 99 00:08:18,367 --> 00:08:20,597 till när de gamla bebodde staden. 100 00:08:20,767 --> 00:08:23,759 Hur gjorde hon detta? 101 00:08:23,927 --> 00:08:26,885 Det blir den första frågan när hon vaknar. 102 00:08:27,047 --> 00:08:32,121 - Om hon någonsin vaknar. - Det finns en möjlighet att hon kan vara... 103 00:08:32,287 --> 00:08:35,279 Vad är den kliniska termen... nötter? 104 00:08:36,087 --> 00:08:41,002 Hon kan vara senil, ja, men det är det inte förklara hur hon vet så mycket om oss. 105 00:08:41,167 --> 00:08:43,727 Är tidsresor ens möjliga? 106 00:08:43,887 --> 00:08:47,641 Det finns ingenting i fysikens lagar för att förhindra det. 107 00:08:47,807 --> 00:08:49,604 Extremt svårt att uppnå. 108 00:08:49,767 --> 00:08:52,918 Du måste manipulera svarta hål att skapa maskhål 109 00:08:53,087 --> 00:08:55,237 genom punkter i rum och tid. 110 00:08:55,407 --> 00:08:59,366 – För att inte tala om en trevlig DeLorean. - Kom inte igång med den filmen. 111 00:08:59,527 --> 00:09:01,916 Jag gillar den filmen. 112 00:09:03,447 --> 00:09:07,565 Resultaten av DNA-testet. Det är en match. 113 00:09:10,407 --> 00:09:12,045 Hon är du. 114 00:09:22,487 --> 00:09:24,921 Jag vet vad du tänker. 115 00:09:25,087 --> 00:09:28,363 Om hon har väntat alla dessa årtusenden för att vi ska komma fram, 116 00:09:28,527 --> 00:09:32,361 varför försökte inte systemet att återuppliva henne när vi kom hit? 117 00:09:32,527 --> 00:09:36,486 Svar: det gjorde det. Jag har gått över uppgifterna från vår ankomst. 118 00:09:36,647 --> 00:09:39,081 En sak märkte vi var en plötslig strömökning 119 00:09:39,247 --> 00:09:41,522 i avsnittet där staslabbet låg. 120 00:09:41,687 --> 00:09:44,485 Den försökte återuppliva henne, bara vi visste inte. 121 00:09:44,647 --> 00:09:48,162 Vi såg att mer ström tappade från en redan nästan utarmad ZPM, 122 00:09:48,327 --> 00:09:53,276 så vi stänger av alla sekundära system, nästan dödade henne... dig. 123 00:09:54,287 --> 00:09:58,963 - How weird is that, huh? - Mycket. Väldigt, väldigt konstigt. 124 00:10:02,287 --> 00:10:04,278 Tittar på dig själv... 125 00:10:05,247 --> 00:10:07,238 hur du kommer att vara. 126 00:10:07,407 --> 00:10:11,844 Actually, how you will be will be different than how she is right now. 127 00:10:12,007 --> 00:10:15,716 I samma ögonblick som hon gick tillbaka i tiden, hon skapade en separat verklighet, 128 00:10:15,887 --> 00:10:19,323 a second you living in a parallel world. 129 00:10:19,487 --> 00:10:22,479 Enligt en tolkning av kvantteorin. 130 00:10:22,647 --> 00:10:25,445 Enkelt uttryckt säger denna tolkning det 131 00:10:25,607 --> 00:10:29,646 the universe is split into ett oändligt antal kopior av sig själv 132 00:10:29,807 --> 00:10:35,359 där alla möjliga resultat till varje beslut som någonsin fattats existerar någonstans. 133 00:10:38,287 --> 00:10:40,847 - Simply put. - Yeah, in a nutshell. 134 00:10:41,927 --> 00:10:43,918 Elizabeth? 135 00:10:47,647 --> 00:10:49,638 Det finns så mycket att berätta. 136 00:10:52,327 --> 00:10:55,399 - Anteckningen... Jag hade en lapp. - Ja. 137 00:10:55,567 --> 00:10:57,364 Yes, we got your note. 138 00:10:57,527 --> 00:11:01,600 Förlåt min rakhet, men vi behöver att veta allt om ditt möte, 139 00:11:01,767 --> 00:11:06,557 börjar när du gick tillbaka i tiden, specifikt hur du gick tillbaka... 140 00:11:06,727 --> 00:11:09,924 Rodney... let me talk. 141 00:11:11,247 --> 00:11:13,636 Ja. 142 00:11:14,727 --> 00:11:17,036 There was an accident. 143 00:11:17,207 --> 00:11:20,882 Jag minns vi anlände genom Stargate. 144 00:11:22,807 --> 00:11:26,436 Ljusen tändes av sig själv... 145 00:11:28,367 --> 00:11:30,358 .. känner av vår närvaro. 146 00:11:30,527 --> 00:11:32,597 Vem gör det? 147 00:11:32,767 --> 00:11:35,486 Staden vaknade sakta. 148 00:11:39,047 --> 00:11:41,720 Dr Weir, du måste se det här. 149 00:11:41,887 --> 00:11:45,960 Det finns många saker jag måste se. Var bara försiktig. 150 00:11:51,127 --> 00:11:54,437 Det här är kontrollrummet. Uppenbarligen deras version av en DHD. 151 00:11:54,607 --> 00:11:57,041 - Uppenbarligen - Effektkontrollsystem. 152 00:11:57,207 --> 00:11:59,926 - Ett datorgränssnitt. - Varför tar du inte reda på det? 153 00:12:00,087 --> 00:12:02,840 Vi har lampor som tänds, luften cirkulerar, 154 00:12:03,007 --> 00:12:05,726 men ingen ström kommer på till dessa konsoler. 155 00:12:05,887 --> 00:12:08,765 Vänta. Det var inte så det hände. 156 00:12:08,927 --> 00:12:13,239 Allt kom online när vi kom. Lampor, datorer, kraftsystem. 157 00:12:13,407 --> 00:12:18,845 – Jag fick tillgång till databasen direkt. – Det var inte det som hände. 158 00:12:19,007 --> 00:12:21,601 Inte första gången. 159 00:12:32,447 --> 00:12:37,362 - Finns det inget du kan ge henne? - Hon är i ett extremt bräckligt tillstånd. 160 00:12:37,527 --> 00:12:40,041 Hennes blodtryck är lågt, hennes hjärta är svagt. 161 00:12:40,207 --> 00:12:45,964 Om jag administrerar ett stimulerande medel kan det framkalla en farlig arytmi, eller ännu värre. 162 00:12:47,007 --> 00:12:51,000 Precis tillräckligt för att hålla henne pigg ytterligare några minuter åt gången. 163 00:12:51,167 --> 00:12:54,682 Vi får knappt ett par ord ur henne innan hon slumrar till. 164 00:12:54,847 --> 00:12:59,159 Vilket, jag kan påminna dig, är inte ovanligt för en kvinna på 10 000. 165 00:13:03,367 --> 00:13:06,484 Carson, jag förstår din återhållsamhet, 166 00:13:06,647 --> 00:13:11,437 men lita på mig när jag säger Jag tror att hon klarar det, 167 00:13:11,607 --> 00:13:14,326 och jag vet att hon skulle vilja det. 168 00:13:17,567 --> 00:13:19,558 OK. 169 00:13:29,647 --> 00:13:31,877 Det är okej, Carson. 170 00:13:32,047 --> 00:13:35,357 Jag är lika förbannad om allt detta som du är. 171 00:13:40,247 --> 00:13:42,841 Hur mår vår patient? 172 00:13:43,887 --> 00:13:49,086 Trycket förbättras och, som ni märker, hon är mycket piggare. 173 00:13:49,247 --> 00:13:52,478 Är du sugen på att komma härifrån? 174 00:14:12,367 --> 00:14:18,237 Att se staden så här, sittande på havets yta, 175 00:14:18,407 --> 00:14:21,956 du kan inte föreställa dig hur lättad jag är. 176 00:14:22,127 --> 00:14:26,086 Vad säger du? Staden reste sig inte första gången? 177 00:14:26,247 --> 00:14:28,636 Nej. Nej. 178 00:14:29,847 --> 00:14:35,046 Staden var i allvarliga problem i samma ögonblick som vi kom. 179 00:14:35,207 --> 00:14:37,801 Med tillfällig batteridrift, 180 00:14:37,967 --> 00:14:41,926 vi försöker komma åt stadens huvudsakliga kraftsystem. 181 00:14:42,087 --> 00:14:46,877 Dr Weir, överste Sumner. Kan du komma ner hit? Vi är tre nivåer ner. 182 00:14:47,047 --> 00:14:50,005 - Direkt. - Hur har vi det där borta? 183 00:14:50,167 --> 00:14:53,637 - Inget än. – Låt oss se vad vi kan göra. 184 00:14:53,807 --> 00:14:57,038 Vi har bara säkrat en bråkdel av platsen. Det är enormt. 185 00:14:57,207 --> 00:15:00,995 - Det kan verkligen vara den förlorade staden Atlantis? - Det är en bra satsning. 186 00:15:01,167 --> 00:15:03,158 Åh, herregud! 187 00:15:08,727 --> 00:15:10,319 Vi är under vattnet. 188 00:15:10,487 --> 00:15:14,924 Jag skulle säga att vi är under flera hundra fot hav. 189 00:15:19,487 --> 00:15:21,478 Detta kan vara ett problem. 190 00:15:24,247 --> 00:15:26,238 Åh nej! 191 00:15:27,367 --> 00:15:30,484 Dr Weir, jag måste träffa dig i kontrollrummet omedelbart. 192 00:15:33,847 --> 00:15:37,317 Staden har en sköld, ett kraftfält som håller vattnet tillbaka. 193 00:15:37,487 --> 00:15:40,957 Eller så hade den en sköld. Kraftsystem närmar sig maximal entropi. 194 00:15:41,127 --> 00:15:43,880 Vår ankomst skyndade sig deras utarmning big time. 195 00:15:44,047 --> 00:15:48,359 Skölden kollapsar snabbt. Flera delar av staden är redan översvämmade. 196 00:15:48,527 --> 00:15:53,157 - Kan vi använda våra egna elgeneratorer? – Vi har nog inte tid att prova. 197 00:15:53,327 --> 00:15:57,036 När jag säger snabbt kollapsar, Jag menar snabbt. 198 00:15:57,967 --> 00:16:00,527 Överste Sumner, beställ alla dina säkerhetsteam 199 00:16:00,687 --> 00:16:05,124 att sluta söka i staden och falla tillbaka till portrummet omedelbart. 200 00:16:06,247 --> 00:16:10,763 Sumner, kopierar du? 201 00:16:17,887 --> 00:16:20,481 Överste Sumner drunknade? 202 00:16:24,727 --> 00:16:27,719 Och han var inte den ende som gick under. 203 00:16:28,727 --> 00:16:31,116 Vi borde evakuera genom Stargate. 204 00:16:31,287 --> 00:16:35,439 Vi kan inte. Strömmen har avletts till skölden som håller havet tillbaka. 205 00:16:35,607 --> 00:16:38,121 Vet vi varför detta händer nu? 206 00:16:38,287 --> 00:16:41,199 Strömförbrukningen ökade när vi kom. 207 00:16:41,367 --> 00:16:43,835 - Det här händer för att vi kom? - Ja. 208 00:16:44,007 --> 00:16:48,558 - Hur är det med hjälpkraft? - Jag ska kontakta en av våra generatorer. 209 00:16:48,727 --> 00:16:52,925 Grodin, se om du kan hitta eventuella gateadresser i databasen. 210 00:16:53,087 --> 00:16:57,524 Det kommer inte att finnas tillräckligt med ström för att komma tillbaka till jorden, men kanske tillräckligt för Pegasus. 211 00:16:58,607 --> 00:17:01,326 Några av vårt team upptäckte en vik full av fartyg. 212 00:17:01,487 --> 00:17:03,762 Rymdskepp? Vi borde kolla upp dem. 213 00:17:03,927 --> 00:17:06,680 - Kan du lista ut...? - Jag kan flyga vad som helst. 214 00:17:06,847 --> 00:17:08,838 Bra. Gå. 215 00:17:24,407 --> 00:17:27,285 - Jag börjar med den här. - Vad letar jag efter? 216 00:17:27,447 --> 00:17:29,881 Se hur många personer de får plats. 217 00:17:32,447 --> 00:17:36,725 Två bryggor är nästan helt översvämmade, den tredje håller på att kollapsa. 218 00:17:36,887 --> 00:17:40,436 Dr Weir, dessa skepp kan rymma flera personer var. 219 00:17:40,607 --> 00:17:43,075 Att lära sig att flyga dem är en annan sak. 220 00:17:43,247 --> 00:17:45,363 Jag ska se om jag kan få fram ett schema. 221 00:17:45,527 --> 00:17:48,280 - Det här skeppet är annorlunda än de andra. - Hur? 222 00:17:48,447 --> 00:17:51,996 Det är en annan kontrollkonsol. Zelenka är på väg över. 223 00:17:52,167 --> 00:17:54,317 - Bra. Jag är också på väg. - Åh, nej! 224 00:17:54,487 --> 00:17:57,320 - Vad är det för fel? - Staden är i självskyddsläge. 225 00:17:57,487 --> 00:18:00,126 Skotten smäller igen. Människor är instängda. 226 00:18:00,287 --> 00:18:03,882 - Skulle inte det skydda dem? – De flesta rummen är redan brutna. 227 00:18:04,047 --> 00:18:06,766 Vi har människor instängda med vatten stigande. 228 00:18:06,927 --> 00:18:13,366 Jag ska försöka åsidosätta systemet, men det kan det hindrar ansträngningarna att driva Stargate. 229 00:18:16,847 --> 00:18:21,079 Om dessa fartyg är vår enda utväg, vänta inte för länge med att komma till viken. 230 00:18:23,607 --> 00:18:26,644 - Rodney! – Ja, ja, ja. Jag hörde. Gå. 231 00:18:32,967 --> 00:18:35,435 - Hur mår vi? – Det här skeppet är annorlunda. 232 00:18:35,607 --> 00:18:38,485 - Vad gör det? - Jag vet inte. Jag behöver mer tid. 233 00:18:38,647 --> 00:18:41,161 Du har inte tid! Det är lufttätt, antar jag? 234 00:18:41,327 --> 00:18:45,286 - Det är ett rymdskepp. Det är bättre. - Jag har hittat en taklucka. 235 00:18:45,447 --> 00:18:47,915 Jag ska försöka öppna den. 236 00:18:48,087 --> 00:18:50,237 Vad var det? 237 00:18:50,407 --> 00:18:53,444 Skottdörrar har slagit igen. Vi är inlåsta! 238 00:18:53,607 --> 00:18:56,041 - Kan du öppna den? - Jag försöker! 239 00:19:09,567 --> 00:19:11,603 Glöm det! Portrummet svämmar över. 240 00:19:11,767 --> 00:19:14,281 Stig upp här! Vi väntar på dig! 241 00:19:14,447 --> 00:19:17,837 Jag försöker dra in taket. Så fort den öppnar går du. 242 00:19:18,007 --> 00:19:20,567 - Rodney! - Det finns ingen tid att bråka. 243 00:19:20,727 --> 00:19:24,925 Katastrofala misslyckanden är nära förestående. Bara lås in dig och gå. 244 00:19:26,807 --> 00:19:29,446 Det fanns ingenting du kan göra. 245 00:19:30,967 --> 00:19:33,686 Inom några sekunder kontrollrummet var översvämmat. 246 00:19:35,927 --> 00:19:37,724 jag dog? 247 00:19:37,887 --> 00:19:41,880 Du gav aldrig upp att försöka, ända till slutet. 248 00:19:47,487 --> 00:19:52,197 Tja... undrar en man hur han skulle välja att gå ut, 249 00:19:52,367 --> 00:19:55,165 under sådana svåra omständigheter. 250 00:19:55,327 --> 00:19:59,605 - Nu vet jag. – Att försöka rädda andras liv. 251 00:19:59,767 --> 00:20:02,156 Men i slutändan misslyckas. 252 00:20:03,567 --> 00:20:06,559 - Jag är säker på att om jag hade några sekunder till... - Vänta. 253 00:20:06,727 --> 00:20:10,197 Varför kopplade inte felsäkra mekanismen in och höja staden? 254 00:20:10,367 --> 00:20:13,723 För det fanns ingen felsäker första gången. 255 00:20:13,887 --> 00:20:16,765 Atlantis låg kvar på havsbotten. 256 00:20:16,927 --> 00:20:19,487 Skölden kollapsade helt. 257 00:20:19,647 --> 00:20:25,404 Vatten kom in, översvämmar alla rum i staden. 258 00:20:27,847 --> 00:20:32,716 Ni drunknade båda när ni försökte för att få in vårt folk på fartyg. 259 00:20:34,847 --> 00:20:40,365 Och vi, tillsammans med Dr. Zelenka, vi fann oss instängda. 260 00:20:40,527 --> 00:20:43,519 Vi måste härifrån! 261 00:20:49,687 --> 00:20:52,645 - Fick McKay upp luckan? – Jag vet inte. 262 00:20:52,807 --> 00:20:56,800 Vi är sex som har fastnat i ett av fartygen! Vad gör vi? 263 00:20:57,487 --> 00:21:00,206 - Vad gjorde du? – Jag tror att jag bara slog på den. 264 00:21:00,367 --> 00:21:02,164 Vänta, sergeant. 265 00:21:02,327 --> 00:21:06,718 Jag är inte mycket för bruksanvisningar, men jag skulle kunna använda en nu. 266 00:21:12,327 --> 00:21:16,081 - Åh, herregud! - Vi är i rymden. Vad hände? 267 00:21:16,247 --> 00:21:20,081 - Vad gjorde du nu? - Jag vet inte. jag bara... 268 00:21:21,887 --> 00:21:24,447 Vad var det? 269 00:21:28,647 --> 00:21:34,643 Vi var under attack. Vi visste inte var vi var eller vem som sköt på oss. 270 00:21:36,407 --> 00:21:38,398 Och det var då John... 271 00:21:40,247 --> 00:21:44,126 - Carson! - Jag behöver medicinsk hjälp så fort som möjligt. 272 00:21:54,757 --> 00:21:56,554 Hur mår hon? 273 00:21:56,717 --> 00:22:00,790 Stabiliserad, men fortfarande mycket svag, och blir svagare. 274 00:22:01,597 --> 00:22:05,510 Din egen dödlighet stirrar dig rakt i ansiktet. 275 00:22:06,397 --> 00:22:09,389 Jag kan inte föreställa mig hur du måste må. 276 00:22:11,437 --> 00:22:13,632 När hon tittar på mig, 277 00:22:13,797 --> 00:22:17,995 det är som om hon känner av mina tankar, 278 00:22:18,157 --> 00:22:21,069 och jag känner hennes. 279 00:22:21,237 --> 00:22:23,228 Det är väldigt oroande. 280 00:22:23,397 --> 00:22:26,594 Precis när du tänkte denna plats kunde inte bli konstigare. 281 00:22:26,757 --> 00:22:30,352 Pölhopparen de flydde i måste ha varit en tidsmaskin, 282 00:22:30,517 --> 00:22:32,633 måste ha en extra komponent. 283 00:22:32,797 --> 00:22:35,357 - Fluxkondensator. - Ja. 284 00:22:35,517 --> 00:22:39,430 Frågan är, var är tidsmaskinen nu, hmm? 285 00:22:40,757 --> 00:22:43,351 Varför frågar vi henne inte? 286 00:22:46,637 --> 00:22:48,753 Vad hände? 287 00:22:48,917 --> 00:22:53,513 Kan du berätta för oss? Skeppet som du flydde in, var är den nu? 288 00:22:56,157 --> 00:22:57,749 Det är borta. 289 00:23:00,997 --> 00:23:04,228 - Vem skjuter på oss? - Hur skjuter vi tillbaka? 290 00:23:11,717 --> 00:23:14,106 Gjorde jag det? 291 00:23:16,717 --> 00:23:18,992 Vänta! 292 00:23:20,357 --> 00:23:22,348 Nästa sak jag visste... 293 00:23:24,357 --> 00:23:26,348 ...jag vaknade här. 294 00:23:26,517 --> 00:23:28,906 Menar du nu? 295 00:23:30,357 --> 00:23:33,588 Nej. Då. 296 00:23:38,077 --> 00:23:39,874 Du är vaken. 297 00:23:40,037 --> 00:23:42,676 Han hette Janus. 298 00:23:42,837 --> 00:23:45,271 Han läkte mina sår 299 00:23:45,437 --> 00:23:48,031 och förklarade för mig vad som hade hänt. 300 00:23:48,197 --> 00:23:50,870 Ditt skepp sköts ner. 301 00:23:51,037 --> 00:23:54,029 Vi hämtade den från havsbotten. 302 00:23:55,317 --> 00:23:57,353 Major Sheppard, Dr Zelenka? 303 00:23:57,517 --> 00:23:59,951 Ingen överlevde. 304 00:24:02,517 --> 00:24:06,396 ha! Ah, den bittra smaken av ultimat misslyckande, hmm? 305 00:24:06,557 --> 00:24:10,914 Om du hade kommit på hur du fixar det sköld, ingen av oss skulle ha dött. 306 00:24:11,077 --> 00:24:13,875 Jag försökte tappert att rädda dig... 307 00:24:14,037 --> 00:24:16,505 Mina herrar. Fokus. 308 00:24:19,717 --> 00:24:22,106 Snälla, fortsätt. 309 00:24:23,157 --> 00:24:26,388 Det behöver inte sägas att jag var väldigt förvirrad. 310 00:24:27,757 --> 00:24:31,591 Han förklarade för mig att skeppet vi hade rymt i 311 00:24:31,757 --> 00:24:34,715 var en tidsmaskin. 312 00:24:34,877 --> 00:24:37,391 Det var han som byggde den. 313 00:24:37,557 --> 00:24:42,392 Efter att jag mådde bättre tog han med mig inför Atlantiska rådet. 314 00:24:42,557 --> 00:24:45,071 Vi välkomnar dig till staden Atlantis. 315 00:24:45,237 --> 00:24:46,636 Tack. 316 00:24:46,797 --> 00:24:50,187 Din ankomst har kommit i en tid av stora konflikter. 317 00:24:50,357 --> 00:24:55,112 Vi har varit under belägring och har gjort det sänkte vår stad för skydd. 318 00:24:55,277 --> 00:24:59,555 Ja, det var så vi hittade staden när vi kom genom Stargate. 319 00:24:59,717 --> 00:25:02,311 - Från jorden? - Ja. 320 00:25:02,477 --> 00:25:04,786 10 000 år från nu. 321 00:25:07,157 --> 00:25:10,035 Det bör noteras att våra handlingar 322 00:25:10,197 --> 00:25:14,110 har lyckats skydda staden i så många år. 323 00:25:14,277 --> 00:25:17,872 Låt oss hoppas att Dr Weir kommer har inte ändrat denna möjlighet. 324 00:25:18,037 --> 00:25:21,473 Genom att möta Wraith, hon kan redan ha satt igång 325 00:25:21,637 --> 00:25:25,755 händelser som kan leda till en framtid mycket annorlunda än den hon lämnade. 326 00:25:25,917 --> 00:25:29,512 Jag är ledsen. Vad är Wraith? 327 00:25:29,677 --> 00:25:33,431 De berättade för mig om varelser som kallas Wraiths, 328 00:25:33,597 --> 00:25:36,475 en ond, formidabel fiende 329 00:25:36,637 --> 00:25:39,310 vars kraft och teknik konkurrerade med sina egna. 330 00:25:39,477 --> 00:25:41,627 Ja, vi har faktiskt redan... 331 00:25:41,797 --> 00:25:44,516 Atlanterna skickade en delegation, 332 00:25:44,677 --> 00:25:48,272 skyddas av deras mäktigaste krigsfartyg, 333 00:25:48,437 --> 00:25:51,235 i det svaga hopp om att förhandla fram en vapenvila. 334 00:25:51,397 --> 00:25:55,549 En mot en, de atlantiska skeppen var mer kraftfulla, 335 00:25:55,717 --> 00:25:57,992 men Wraith var så många. 336 00:25:58,157 --> 00:26:04,073 Efter den stora kampen... det var bara en tidsfråga. 337 00:26:04,237 --> 00:26:09,106 Vi väntar på vår transport utanför världen fartyg innan vi påbörjade vår evakuering. 338 00:26:09,277 --> 00:26:12,235 - Vart ska du gå? - Vi återvänder till jorden. 339 00:26:12,397 --> 00:26:14,991 Du är välkommen att gå med oss. 340 00:26:16,157 --> 00:26:19,035 Tack. Det är väldigt snällt, men... 341 00:26:19,197 --> 00:26:24,988 Jag är säker på att du måste förstå min önskan att återvända till framtiden, till mitt folk. 342 00:26:25,157 --> 00:26:28,194 Jag hoppades att kunna att använda tidsmaskinen igen 343 00:26:28,357 --> 00:26:33,067 och programmera den så att den kommer just nu vi kom genom Stargate, 344 00:26:33,237 --> 00:26:36,149 och om du hade en ZPM Jag kunde ta med mig tillbaka, 345 00:26:36,317 --> 00:26:38,308 det skulle hjälpa oss mycket. 346 00:26:38,477 --> 00:26:41,787 – Kraftsystemen var uttömda... - Nej. 347 00:26:43,037 --> 00:26:46,029 Nog om detta manipulerande med tiden. 348 00:26:46,197 --> 00:26:50,315 – Kausalitet ska inte behandlas lättvindigt. - Ingen behandlar det lättsamt. 349 00:26:50,477 --> 00:26:54,356 Det är du, med din envishet om att fortsätta dessa experiment, 350 00:26:54,517 --> 00:26:57,190 trots detta råds fördömande. 351 00:26:57,357 --> 00:27:00,827 Vi beordrade dig att upphöra med dessa aktiviteter och ändå sitter vi här, 352 00:27:00,997 --> 00:27:04,228 ansikte mot ansikte med en besökare från framtiden, 353 00:27:04,397 --> 00:27:08,356 som kom hit i själva maskinen du gick med på att inte bygga. 354 00:27:09,477 --> 00:27:12,753 Vi är på väg att evakuera den här staden 355 00:27:12,917 --> 00:27:15,909 i hopp om att den ska ligga säkert i många år 356 00:27:16,077 --> 00:27:18,591 och sedan, en dag, kommer vår sort att återvända. 357 00:27:20,197 --> 00:27:22,472 Och det har de. 358 00:27:22,637 --> 00:27:25,947 På grund av mina experiment, vi har nu möjligheten... 359 00:27:26,117 --> 00:27:29,632 Nog! Vi har inte tid för detta. 360 00:27:32,477 --> 00:27:36,550 Jag beordrar härmed förstörelsen av denna tidsreseanordning 361 00:27:36,717 --> 00:27:39,789 och allt material kopplat till dess design. 362 00:27:42,877 --> 00:27:46,313 Du är välkommen att återvända till jorden med vårt folk. 363 00:27:46,477 --> 00:27:48,911 Du ska inte återvända till ditt. 364 00:28:02,717 --> 00:28:08,474 Testerna bekräftar hennes skelett, muskulära, cirkulations- och neuroendokrina system 365 00:28:08,637 --> 00:28:10,707 har alla decimerats av ålder. 366 00:28:10,877 --> 00:28:15,667 Jag ser njursvikt, leversvikt och bevis på stroke. 367 00:28:15,837 --> 00:28:19,546 - Hur lång tid har hon? - Jag tvivlar på att hon kommer att leva ut natten. 368 00:28:19,717 --> 00:28:21,435 Behaga. 369 00:28:22,477 --> 00:28:25,196 Jag vet inte hur mycket tid jag har kvar 370 00:28:25,357 --> 00:28:28,667 att berätta historien Jag har väntat så länge med att berätta. 371 00:28:31,557 --> 00:28:33,070 Åh... 372 00:28:33,237 --> 00:28:37,310 Rådet, de var mycket upprörda. 373 00:28:37,477 --> 00:28:40,435 Du sa att de bestämde att förstöra tidsmaskinen. 374 00:28:40,597 --> 00:28:44,875 Jag försökte prata ifrån dem. Jag gav inte upp hoppet. 375 00:28:46,357 --> 00:28:48,348 Tack och lov hade jag en allierad. 376 00:28:48,517 --> 00:28:52,988 Du måste prata med Moros. Dr Weir var det förde hit utan egen förskyllan. 377 00:28:53,157 --> 00:28:56,467 - Hon borde inte straffas. - Hon är fri att komma till jorden. 378 00:28:56,637 --> 00:29:00,232 Hon måste återvända till sin tid, inte förbli i vår. 379 00:29:00,397 --> 00:29:04,595 Det är inte möjligt. Jag är ledsen. 380 00:29:04,757 --> 00:29:08,875 Vänta. Jag tror inte du förstår hur långt har vi kommit, 381 00:29:09,037 --> 00:29:12,507 eller hur mycket mitt folk har offrat i hopp om att träffa dig. 382 00:29:13,877 --> 00:29:18,428 Vi kallar er de gamla, portbyggarna. 383 00:29:18,597 --> 00:29:22,590 Vi har korsat galaxer i hopp att hitta ett fantastiskt folk. 384 00:29:22,757 --> 00:29:25,874 Snälla, finns det inget annat sätt kan du hjälpa till? 385 00:29:28,117 --> 00:29:31,507 Vi kan blockera Stargate permanent efter evakueringen. 386 00:29:31,677 --> 00:29:34,316 På det sättet ditt team kommer inte att kunna komma hit. 387 00:29:34,477 --> 00:29:37,037 Staden kanske aldrig hittas. 388 00:29:37,197 --> 00:29:40,746 – Men deras liv skulle räddas. - Tack för ditt erbjudande. 389 00:29:40,917 --> 00:29:45,388 Men vi är upptäcktsresande, precis som du. 390 00:29:46,517 --> 00:29:48,508 Vilket inte borde komma som någon överraskning, 391 00:29:48,677 --> 00:29:51,555 eftersom de är den andra evolutionen av vårt slag. 392 00:29:53,077 --> 00:29:58,026 Förstår du inte? Denna stad kommer att överleva 10 000 år. 393 00:30:04,117 --> 00:30:07,109 Rådets beslut är slutgiltigt. 394 00:30:13,237 --> 00:30:16,786 Naturligtvis, Janus vägrade erkänna nederlag. 395 00:30:17,837 --> 00:30:22,388 Ju mer någon sa till honom att inte att göra något, desto mer var han tvungen att göra det. 396 00:30:22,557 --> 00:30:27,551 Så han kom på en alternativ plan bakom rådets rygg. 397 00:30:29,477 --> 00:30:32,787 Det var allt jag kunde göra att försöka hålla jämna steg med honom. 398 00:30:42,037 --> 00:30:44,392 Får jag fråga vad det är du gör? 399 00:30:44,557 --> 00:30:46,752 Beräknar nödvändig effekt som behövs. 400 00:30:46,917 --> 00:30:51,866 - Behövs för...? - Skölden kollapsade efter din ankomst. 401 00:30:52,037 --> 00:30:55,188 Jag måste hitta ett sätt för att utöka strömförsörjningen. 402 00:30:59,237 --> 00:31:03,389 - Vad är det du kallade dem? - ZPM. Nollpunktsmodul. 403 00:31:03,557 --> 00:31:05,548 Ja. 404 00:31:06,717 --> 00:31:11,347 De arbetar parallellt och ger kraft till staden samtidigt. 405 00:31:11,517 --> 00:31:14,793 Men använd i sekvens, det kan vara möjligt 406 00:31:14,957 --> 00:31:18,347 för att upprätthålla den nödvändiga kraften för den tid som behövs. 407 00:31:20,437 --> 00:31:22,951 Jag trodde inte mina ögon. 408 00:31:23,117 --> 00:31:27,110 Tre ZPM:ar precis framför mig. 409 00:31:27,277 --> 00:31:31,270 Det finns dock ett litet problem. 410 00:31:31,437 --> 00:31:36,306 Någon kommer att behöva vara kvar för att överföra strömmen från en enhet till en annan, 411 00:31:36,477 --> 00:31:39,355 för att rotera dem sekventiellt. 412 00:31:39,517 --> 00:31:43,226 - Över tusentals år? – Det är möjligt. 413 00:31:45,837 --> 00:31:49,227 Janus, rapportera till Central Control. 414 00:31:49,997 --> 00:31:55,117 Deras transportfartyg var på väg in. Det tog kraftig eld. 415 00:31:58,757 --> 00:32:02,193 Döljssköldar skadade. Vi ger tillbaka eld. 416 00:32:02,357 --> 00:32:05,269 - Det finns för många fiendeskepp. - Och mer kommer. 417 00:32:05,437 --> 00:32:07,905 Koppla in hjälpström. Försök att springa undan dem. 418 00:32:11,717 --> 00:32:16,108 Det är över 300 personer på den transporten. 419 00:32:16,277 --> 00:32:18,188 Sköldarna är nere! 420 00:32:24,597 --> 00:32:28,067 Börja evakueringen. Vi måste gå nu. 421 00:32:59,357 --> 00:33:01,871 Jäkla. Somnade om igen. 422 00:33:02,037 --> 00:33:04,426 Tja, du är inte den enda. 423 00:33:06,917 --> 00:33:11,069 - Har du ont? - Skulle vi erkänna det om vi var det? 424 00:33:14,157 --> 00:33:17,069 Jag önskar att det fanns mer vi kan göra för dig. 425 00:33:17,237 --> 00:33:19,307 Titta på dig. 426 00:33:19,477 --> 00:33:23,834 Alltid orolig. Du sätter för mycket press på dig själv. 427 00:33:25,077 --> 00:33:29,355 Kom ihåg det eländiga Baltisk förhandling? 428 00:33:30,517 --> 00:33:33,031 Vad sa Simon till oss efteråt? 429 00:33:33,197 --> 00:33:37,031 "Andas" bland annat. 430 00:33:38,677 --> 00:33:42,955 Njut av stunden, det som är här just nu. 431 00:33:44,357 --> 00:33:47,508 Solen... vinden. 432 00:33:49,837 --> 00:33:51,714 Vår födelsedag. 433 00:33:53,637 --> 00:33:56,231 Sheppard kunde inte hålla det för sig själv, va? 434 00:33:57,477 --> 00:34:00,469 Jag säger bara sluta vara så jävla hårt mot dig själv. 435 00:34:04,557 --> 00:34:06,434 Livet är snabbt. 436 00:34:07,677 --> 00:34:12,148 - Inte för dig. - Det var mitt val, Elizabeth. 437 00:34:12,317 --> 00:34:18,267 Jag anade det inte då, och jag ångrar det inte nu. 438 00:34:30,957 --> 00:34:34,711 - Var är Dr Weir? - Hon har gått genom porten. 439 00:34:34,877 --> 00:34:37,072 Hon var bland de första att evakuera. 440 00:34:37,237 --> 00:34:39,228 Bra. 441 00:34:53,917 --> 00:34:57,432 Janus förberedde sig staskammaren för mig, 442 00:34:57,597 --> 00:35:01,112 sa att det skulle vara som en djup, drömlös sömn. 443 00:35:01,277 --> 00:35:04,110 Jag matar in kommandon för att systemet ska återuppliva dig 444 00:35:04,277 --> 00:35:07,667 med 3,3 tusen års mellanrum för att rotera ZPM:erna. 445 00:35:07,837 --> 00:35:11,591 Jag ska ge dig instruktioner om hur man återaktiverar stasisprocessen. 446 00:35:11,757 --> 00:35:14,351 Jag skriver in kommandon för att påbörja den sista väckelsen 447 00:35:14,517 --> 00:35:18,795 ögonblickssensorerna indikerar närvaron av ditt... expeditionsteam. 448 00:35:20,117 --> 00:35:25,032 Titta, jag känner att jag måste berätta för dig att det finns en möjlighet, 449 00:35:25,197 --> 00:35:28,667 fjärr som det är, att detta kanske inte kommer att lyckas. 450 00:35:29,877 --> 00:35:31,196 Jag vet. 451 00:35:31,357 --> 00:35:33,791 Det är omöjligt att förutse vad som kommer att hända. 452 00:35:33,957 --> 00:35:36,027 Jag är övertygad om att du kommer att överleva. 453 00:35:38,557 --> 00:35:43,631 Men om du inte gör det har jag programmerat en felsäker mekanism för att skydda staden. 454 00:35:43,797 --> 00:35:45,674 - En felsäker? - Ja. 455 00:35:45,837 --> 00:35:50,035 Om strömmen tappar, mekanismen håller staden kommer att släppa 456 00:35:50,197 --> 00:35:53,189 och det kommer att stiga till ytan. 457 00:35:53,357 --> 00:35:54,676 Verkligen? 458 00:35:57,877 --> 00:36:00,675 Och sedan gick de, alla, 459 00:36:00,837 --> 00:36:03,431 återvänder till jorden genom Stargate. 460 00:36:10,717 --> 00:36:12,912 Vad är allt det där? 461 00:36:13,077 --> 00:36:15,591 Min forskning. 462 00:36:15,757 --> 00:36:17,873 Du kommer att bygga ett annat tidsskepp. 463 00:36:18,037 --> 00:36:20,756 Tvivlar på att jag kommer att lyckas. Rådet kommer att titta. 464 00:36:20,917 --> 00:36:23,226 Jag är säker på att du kommer att hitta ett sätt. 465 00:36:26,117 --> 00:36:30,429 Jag har blockerat alla adresser till porten utom jorden. Du kommer att vara säker. 466 00:36:32,677 --> 00:36:35,316 - Tack. - Tack... 467 00:36:35,477 --> 00:36:39,709 för att ha gett mig hoppet att Atlantis kommer att överleva ytterligare 10 000 år 468 00:36:39,877 --> 00:36:42,471 efter att du upptäckt det igen. 469 00:37:05,277 --> 00:37:07,268 Jag är redo. 470 00:37:24,557 --> 00:37:26,946 Och då var jag ensam. 471 00:37:53,597 --> 00:37:55,986 Jag satte staden att sova... 472 00:38:25,717 --> 00:38:29,710 ...och började min långa resa hem. 473 00:38:35,797 --> 00:38:40,075 Det fungerade... stas, felsäkra. 474 00:38:41,557 --> 00:38:43,946 Du gav upp hela ditt liv. 475 00:38:45,477 --> 00:38:49,550 Nej, för vi är samma person. 476 00:38:50,517 --> 00:38:54,715 Den bästa delen av mitt liv har precis börjat. 477 00:38:54,877 --> 00:38:57,710 Jag utforskar en ny galax. 478 00:39:01,757 --> 00:39:04,476 Jag har fortfarande år framför mig. 479 00:39:10,117 --> 00:39:12,506 Lita på dig själv, Elizabeth. 480 00:39:14,757 --> 00:39:18,716 Allt som betyder något är just nu. 481 00:39:23,357 --> 00:39:27,953 Och lappen, Jag skrev det ifall jag inte skulle överleva. 482 00:39:28,517 --> 00:39:30,587 Har Rodney kommit på det än? 483 00:39:31,437 --> 00:39:35,510 - Fem gateadresser. - Utposter. 484 00:39:35,677 --> 00:39:40,307 Var och en med en nollpunktsmodul. 485 00:39:41,717 --> 00:39:43,708 Janus berättade för mig. 486 00:39:45,597 --> 00:39:50,591 Lappen hon lämnade, det är koordinater av planeter som har känt till ZPM. 487 00:39:54,557 --> 00:39:59,267 - De kan fortfarande vara där. - M7G-677! Vi har... 488 00:40:47,957 --> 00:40:51,393 Vi ska börja vår mission briefing, så... 489 00:40:51,557 --> 00:40:53,548 Jag kommer direkt. 490 00:40:55,797 --> 00:41:00,393 Faktiskt, John... ge mig en minut, vill du? 491 00:41:01,277 --> 00:41:03,268 Säker. 491 00:41:04,305 --> 00:41:10,637 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org