1
00:00:05,327 --> 00:00:07,158
Previously on Stargate Atlantis...
2
00:00:07,327 --> 00:00:10,000
What do we know about the Wraith?
3
00:00:10,167 --> 00:00:13,716
De är fienden
that defeated the Ancients.
4
00:00:13,887 --> 00:00:16,924
A few hundred years pass
innan de vaknar.
5
00:00:17,087 --> 00:00:19,282
We have visited many worlds.
6
00:00:19,447 --> 00:00:21,802
I know of none untouched by the Wraith.
7
00:00:21,967 --> 00:00:26,279
You are doomed, as are any humans
som står i vägen för oss.
8
00:00:26,447 --> 00:00:29,962
- The Ancients researched ascension.
- Vad är uppstigning?
9
00:00:30,127 --> 00:00:32,880
Where they rid themselves
av deras fysiska kroppar
10
00:00:33,047 --> 00:00:37,006
and rise to a higher plane of existence
where they live as pure energy.
11
00:00:45,527 --> 00:00:49,315
- I count two. Hur är det med dig?
- Ja, sir. I recommend shooting back.
12
00:00:49,487 --> 00:00:52,160
That hit must've caused
some damage. McKay?
13
00:00:52,327 --> 00:00:54,682
- Jag håller på.
- Where did they come from?
14
00:00:55,887 --> 00:01:00,677
The darts are short-range fighters.
There's probably a hive ship somewhere.
15
00:01:00,847 --> 00:01:03,566
- Then we need to get out of here.
- Yes, we do.
16
00:01:03,727 --> 00:01:07,276
- The Stargate is the other way.
- This is the scenic route. McKay!
17
00:01:07,447 --> 00:01:10,678
- I'm almost there.
- There's one on our tail!
18
00:01:10,847 --> 00:01:14,078
- Keep your eye on the other one.
- You should have weapons.
19
00:01:14,247 --> 00:01:15,566
- Negativt.
- Visst?
20
00:01:15,727 --> 00:01:18,321
- Positive!
- I'm pretty sure I fixed it.
21
00:01:18,487 --> 00:01:20,603
Well, obviously you didn't!
22
00:01:21,807 --> 00:01:24,002
We could lose them in the atmosphere.
23
00:01:24,167 --> 00:01:26,920
- Two more darts on our two o'clock.
- I see 'em. McKay!
24
00:01:27,087 --> 00:01:29,965
It's not like I'm holding back on you.
25
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
AmericasCardroom.com tar tillbaka poker
Million Dollar söndagsturnering varje söndag
26
00:01:43,567 --> 00:01:45,558
Vänta!
27
00:01:57,087 --> 00:02:01,797
- The Wraith darts have been destroyed.
- That's a good thing.
28
00:02:01,967 --> 00:02:06,483
I thought for sure we were dead.
Didn't you think we were dead?
29
00:02:06,647 --> 00:02:09,286
- Vad var det?
- Något slags energivapen.
30
00:02:09,447 --> 00:02:12,041
Vad säger du att vi får reda på?
31
00:02:14,367 --> 00:02:16,358
Ja.
32
00:03:20,007 --> 00:03:25,718
Så, bara för att bekräfta,
vi är alla fortfarande... definitivt inte döda.
33
00:03:25,887 --> 00:03:28,447
– Jag känner mig väldigt levande.
- Bra. Samma här.
34
00:03:28,607 --> 00:03:30,837
- Önskar att jag visste vad det var.
- Blixt?
35
00:03:31,007 --> 00:03:34,158
– Rymdblixtar?
– Det är något slags energivapen.
36
00:03:34,327 --> 00:03:37,797
- En som förstör Wraith-pilar.
– Men varför de och inte vi?
37
00:03:37,967 --> 00:03:39,798
Förutsatt att vi fortfarande lever,
38
00:03:39,967 --> 00:03:43,801
och det verkar inte finnas
någon skada kan vi dra slutsatsen att...
39
00:03:43,967 --> 00:03:48,199
Um... um...
40
00:03:48,367 --> 00:03:52,485
I got nothing to conclude.
I'm just talking for the sake of talking.
41
00:03:52,647 --> 00:03:55,798
- Are you sure you're OK?
– Jag hatar en säker död.
42
00:03:55,967 --> 00:04:00,006
- Du lever.
- Could it be naturally occurring?
43
00:04:00,167 --> 00:04:03,716
- My money's on non-naturally.
- A weapon the Ancients left?
44
00:04:03,887 --> 00:04:06,481
Ett så imponerande vapen
skulle drivas av...
45
00:04:06,647 --> 00:04:09,241
En nollpunktsmodul.
We need to get down there.
46
00:04:09,407 --> 00:04:13,525
I've got to put down and check for damage
anyway before we head back.
47
00:04:25,367 --> 00:04:29,599
If there is a weapon somewhere
down here, sir, these folks didn't build it.
48
00:04:29,767 --> 00:04:33,123
Inte dessa barn. Plockar du upp något?
49
00:04:33,287 --> 00:04:36,484
Allt, bara inget värt att nämna.
50
00:04:36,647 --> 00:04:39,798
- Ser de här människorna bekanta ut?
- Stjärnporten är i omloppsbana.
51
00:04:39,967 --> 00:04:42,322
Mitt folk kunde aldrig
har vågat sig här.
52
00:04:42,487 --> 00:04:45,923
Rätt. Vad säger vi vågar?
53
00:05:08,887 --> 00:05:10,878
Hej.
54
00:05:13,167 --> 00:05:15,158
Det är okej. Vi är vänliga.
55
00:05:16,367 --> 00:05:18,358
Hej.
56
00:05:19,327 --> 00:05:23,240
Det är troligt att de aldrig har sett någon
utanför deras by.
57
00:05:35,887 --> 00:05:37,639
Välkomna.
58
00:05:37,807 --> 00:05:42,278
Jag är Zarah, en av abbotarna i Proculis.
59
00:05:42,447 --> 00:05:44,039
Jag är John. John Sheppard.
60
00:05:44,207 --> 00:05:48,519
Det här är Teyla, löjtnant Ford
och Dr. McKay.
61
00:05:50,167 --> 00:05:52,158
Snälla, kom.
62
00:06:13,327 --> 00:06:17,366
Detta är första gången,
åtminstone under min egen livstid,
63
00:06:17,527 --> 00:06:21,156
att människor från ett annat land
har kommit till oss.
64
00:06:21,327 --> 00:06:24,239
Nåväl, vi kom med båt.
65
00:06:24,407 --> 00:06:30,846
En flygande... sak som tillåter oss
att flytta från en värld till en annan.
66
00:06:31,007 --> 00:06:36,320
- En annan värld?
– Från stjärnorna på natthimlen.
67
00:06:36,487 --> 00:06:39,206
Vi är fredliga upptäcktsresande.
68
00:06:39,367 --> 00:06:42,996
Sedan ära till Athar
för att du har tagit dig hit säkert.
69
00:06:44,087 --> 00:06:49,036
- Athar?
- Allas leverantör och beskyddare.
70
00:06:49,207 --> 00:06:50,686
Du vet säkert.
71
00:06:50,847 --> 00:06:54,237
Athar är känd under många namn
bland stjärnorna.
72
00:06:54,407 --> 00:06:56,523
Är Athar i närheten?
73
00:06:56,687 --> 00:06:59,918
Vi vill gärna prata med honom. Vi är vänner.
74
00:07:00,087 --> 00:07:04,365
Athar är vän med alla, och alltid med oss.
75
00:07:04,527 --> 00:07:06,518
Redan nu.
76
00:07:06,687 --> 00:07:10,282
Naturligtvis. Hi, Athar.
77
00:07:10,447 --> 00:07:14,838
What Dr. McKay means
är att vi vill framföra vårt tack.
78
00:07:15,007 --> 00:07:19,637
Vi blev attackerade av Wraith och skulle göra det
har dödats om det inte var för Athar.
79
00:07:19,807 --> 00:07:22,002
Vålnad?
80
00:07:22,167 --> 00:07:25,682
Pale skin, sunken eyes,
suga livet ur dig med sina händer.
81
00:07:25,847 --> 00:07:28,566
Vi har aldrig mött sådana varelser.
82
00:07:28,727 --> 00:07:30,922
Aldrig?
83
00:07:31,087 --> 00:07:33,885
Och det nämns inte om dem
in your history?
84
00:07:34,047 --> 00:07:37,801
Ingen. Jag kan försäkra dig
det i många tusen år
85
00:07:37,967 --> 00:07:41,118
vi har levt här i fred.
86
00:07:42,567 --> 00:07:45,127
Kan du ursäkta oss ett ögonblick?
87
00:07:45,287 --> 00:07:48,882
Naturligtvis. Please, I must tell
de andra abbotarna från din ankomst
88
00:07:49,047 --> 00:07:51,083
innan vi går och träffar Chaya.
89
00:07:51,247 --> 00:07:55,240
- Chaya is...?
- Översteprästinnan i Athar.
90
00:07:56,247 --> 00:07:58,886
Det här är en stor dag för vårt folk.
91
00:08:01,167 --> 00:08:03,727
Ours too.
92
00:08:05,367 --> 00:08:08,996
– Jag skojar inte. This could really work.
- I agree, Major.
93
00:08:09,167 --> 00:08:13,160
Varje bebodd värld jag har mött
har härjats av Wraith.
94
00:08:13,327 --> 00:08:15,363
Den är skyddad av ett gammalt vapen.
95
00:08:15,527 --> 00:08:17,563
- This confirms it.
- Does it?
96
00:08:17,727 --> 00:08:20,958
The power requirements
must be astronomical.
97
00:08:21,127 --> 00:08:23,402
Only a ZPM could generate that.
98
00:08:23,567 --> 00:08:26,639
Det verkar de inte vara
technologically advanced.
99
00:08:26,807 --> 00:08:29,958
Unless that guy was lying.
He doesn't seem like the lying type.
100
00:08:30,127 --> 00:08:32,766
Så, automatiserat försvar?
101
00:08:32,927 --> 00:08:37,205
Imagine a world where displaced refugees
could come and live in peace
102
00:08:37,367 --> 00:08:39,835
without fear of being culled by the Wraith.
103
00:08:40,007 --> 00:08:43,886
- We can negotiate a treaty.
- We need access to the weapon or ZPM.
104
00:08:44,047 --> 00:08:48,404
- Not that we'd steal it.
- Let's try to stay on our best behaviour.
105
00:08:48,567 --> 00:08:50,842
I'm always on my best behaviour.
106
00:08:54,367 --> 00:08:57,040
- Hur mycket längre?
- Inte särskilt mycket.
107
00:08:57,207 --> 00:08:59,198
Åh, bra.
108
00:09:00,367 --> 00:09:03,404
- We could have taken the jumper.
– Träning är bra.
109
00:09:03,567 --> 00:09:05,956
Chaya does live pretty far
från ditt folk.
110
00:09:06,127 --> 00:09:10,518
It is not uncommon, Major, for clerics
to live apart from the community.
111
00:09:38,047 --> 00:09:41,005
- Ära till Athar.
- Välkommen och vila.
112
00:09:41,167 --> 00:09:43,965
Tack, syster.
113
00:09:44,127 --> 00:09:49,076
- You are new to Proculis.
- Ja. We're brand-new, in fact.
114
00:09:50,447 --> 00:09:54,679
- Major John Sheppard.
– Jag heter Chaya Sar.
115
00:09:54,847 --> 00:10:00,479
Och du är... Teyla,
Lieutenant Ford and Dr. McKay.
116
00:10:00,647 --> 00:10:03,923
- Hur visste hon det?
– En av abbotarna sprang före.
117
00:10:04,087 --> 00:10:06,806
Det är ett nöje att träffa dig, Chaya.
118
00:10:06,967 --> 00:10:11,040
Du måste vara trött efter din långa resa.
Ska jag laga lite te?
119
00:10:12,367 --> 00:10:16,076
Tja, jag hoppades
du skulle säga just det.
120
00:10:18,607 --> 00:10:22,122
- Var kommer de ifrån?
- De finns överallt i den här galaxen.
121
00:10:22,287 --> 00:10:25,438
De har varit på toppen av näringskedjan
under lång tid.
122
00:10:25,607 --> 00:10:31,796
Det är skrämmande. Verkligen skrämmande.
Mitt hjärta går ut till ditt folk, Teyla.
123
00:10:31,967 --> 00:10:34,083
Det är inte bara mitt folk som lider.
124
00:10:34,247 --> 00:10:36,477
Wraith har vaknat
från en lång sömn
125
00:10:36,647 --> 00:10:40,879
och hela denna värld är säker
från avlivningen som redan har börjat.
126
00:10:41,047 --> 00:10:45,757
Även Atlantis, med all dess förundran,
kanske inte överlever anfallet.
127
00:10:45,927 --> 00:10:50,796
Det är vår förhoppning att Athar
kunde upplåta fristad här på Proculis.
128
00:10:50,967 --> 00:10:53,720
Fristad?
129
00:10:53,887 --> 00:10:56,321
För så många?
130
00:10:56,487 --> 00:10:59,684
Vi pratar inte om
alla i galaxen dyker upp.
131
00:10:59,847 --> 00:11:03,203
– Den här planeten är ganska stor.
– Och i stort sett obebodd.
132
00:11:03,367 --> 00:11:06,006
Ännu viktigare,
den är skyddad av ditt vapen.
133
00:11:06,167 --> 00:11:09,318
Vapen? Jag är medveten
av något sådant på Proculis.
134
00:11:12,127 --> 00:11:14,721
- Är du säker på det?
- Ja.
135
00:11:14,887 --> 00:11:17,685
- Åh, snälla.
- Rodney, best behaviour.
136
00:11:17,847 --> 00:11:19,644
This is as good as it gets.
137
00:11:19,807 --> 00:11:23,083
Chaya, we're alive because of
ett kraftfullt energivapen
138
00:11:23,247 --> 00:11:25,238
that emanated from this planet.
139
00:11:25,407 --> 00:11:29,320
It destroyed the enemy ships.
That weapon is keeping the Wraith away.
140
00:11:29,487 --> 00:11:32,126
Nej, Dr McKay.
It was Athar who protected you.
141
00:11:32,287 --> 00:11:36,280
- Athar?
- Ja. Athar saw you were in need.
142
00:11:37,447 --> 00:11:40,644
Chaya, there are a lot of people just like...
143
00:11:42,527 --> 00:11:45,963
du och jag
who are in need because of the Wraith.
144
00:11:46,127 --> 00:11:50,245
Vad du har här,
what Athar has provided you,
145
00:11:50,407 --> 00:11:53,797
är en mycket sällsynt sak,
146
00:11:53,967 --> 00:11:56,322
men vi har mycket att erbjuda också.
147
00:11:56,487 --> 00:12:00,196
That's what friends do. They share.
148
00:12:00,367 --> 00:12:02,597
Jag tror att vi skulle kunna hjälpa varandra.
149
00:12:03,767 --> 00:12:06,156
Jag förstår.
150
00:12:07,327 --> 00:12:09,887
Jag ska rådgöra med henne nu.
151
00:12:11,927 --> 00:12:15,715
Please stay here.
Jag vet inte hur lång tid det här kommer att ta.
152
00:12:17,207 --> 00:12:18,799
Tack.
153
00:12:18,967 --> 00:12:22,164
"Vad Athar ger dig?"
Köper du in på det här?
154
00:12:22,327 --> 00:12:26,366
Rodney, vilka religiösa människor
tar inte deras religion på allvar?
155
00:12:26,527 --> 00:12:28,518
Vi föreställde oss inte det vapnet.
156
00:12:28,687 --> 00:12:31,679
– Vi såg vad den var kapabel till.
- Yes, we did.
157
00:12:31,847 --> 00:12:35,556
Kanske är Chaya helt enkelt omedveten
av vapnets existens.
158
00:12:35,727 --> 00:12:38,605
Eller hon vet
och vill hålla det hemligt för oss.
159
00:12:38,767 --> 00:12:41,884
Hon slår mig inte
som den liggande typen heller.
160
00:12:43,207 --> 00:12:46,995
Okej, låt oss bara se
vad Athar har att säga.
161
00:12:47,887 --> 00:12:51,118
Så var inte uppmärksam på mannen
bakom gardinen, hmm?
162
00:12:51,287 --> 00:12:53,278
Exakt.
163
00:13:16,807 --> 00:13:21,676
Större. Vi har förmedlat din förfrågan
till vår gudomliga moder.
164
00:13:21,847 --> 00:13:24,884
Hon tvivlar inte
din missions rättfärdighet,
165
00:13:25,047 --> 00:13:28,835
men hon kan inte stå ut
andra människor än hennes som bosätter sig här.
166
00:13:29,007 --> 00:13:31,999
Du var tvungen att sjunga hela tiden
komma på det?
167
00:13:32,167 --> 00:13:35,762
- McKay.
- Finns det något sätt Athar kan ompröva?
168
00:13:35,927 --> 00:13:37,997
Athar förstår och sympatiserar.
169
00:13:38,167 --> 00:13:40,681
Dessa Wraith är ett gissel
bland våra stjärnor.
170
00:13:40,847 --> 00:13:44,840
Men hon måste placera
hennes folks liv först.
171
00:13:45,007 --> 00:13:48,397
Vi visste båda vad du skulle säga
innan du ens gick in.
172
00:13:48,567 --> 00:13:50,797
Vi bad om Athars vägledning.
173
00:13:50,967 --> 00:13:53,037
Och vad sa Athar?
174
00:13:53,207 --> 00:13:56,483
Du gömmer dig bakom din religion
för att rättfärdiga din själviskhet.
175
00:13:56,647 --> 00:14:00,162
- Rodney...
– Om Athar funnits skulle hon skämmas.
176
00:14:00,327 --> 00:14:04,081
Vi ber bara att få vara i fred och vara ifred.
177
00:14:04,247 --> 00:14:08,877
Så tusentals kommer att dö när de kunde
har räddats, allt i Athars namn.
178
00:14:09,047 --> 00:14:12,357
- Vad fridfullt av dig.
– Du borde vara tacksam mot Athar.
179
00:14:12,527 --> 00:14:15,837
– Det här är slöseri med tid.
– Athar ångrar att hon inte kan hjälpa.
180
00:14:16,007 --> 00:14:19,397
- Jag är säker på att det var hennes exakta ord.
- Det räcker!
181
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
Gå tillbaka till bygeln.
Jag är där om en minut.
182
00:14:23,567 --> 00:14:25,523
- Varför?
- För att du inte hjälper.
183
00:14:25,687 --> 00:14:27,678
Ja, sir.
184
00:14:35,727 --> 00:14:37,524
Jag ber om ursäkt.
185
00:14:37,687 --> 00:14:40,645
Han handlar bara i enlighet med sin tro,
liksom vi.
186
00:14:40,807 --> 00:14:43,526
Men Rodney har rätt i en sak.
187
00:14:43,687 --> 00:14:46,884
Det här handlar verkligen om liv, människoliv.
188
00:14:47,047 --> 00:14:50,005
Wraith kommer att dyka upp i Atlantis.
När de gör det...
189
00:14:50,167 --> 00:14:54,365
- Du är en krigare.
– Nja, jag vet inte om "krigare".
190
00:14:54,527 --> 00:14:57,246
Det är ditt kall, major. Du kommer att slåss.
191
00:14:57,407 --> 00:15:02,276
Jag ska försöka, men att veta vad vi möter,
och oddsen...
192
00:15:03,647 --> 00:15:07,765
Jag skulle uppskatta det
om du skulle fråga Athar
193
00:15:07,927 --> 00:15:11,886
att anse att vi är hennes folk.
194
00:15:12,887 --> 00:15:17,722
Även om vi kommer väldigt långt ifrån,
vi är likadana, vi är människor,
195
00:15:17,887 --> 00:15:20,640
vilket betyder att vi inte är främlingar,
vi är familj.
196
00:15:26,887 --> 00:15:28,764
Oj.
197
00:15:28,927 --> 00:15:30,599
Kvällsbris.
198
00:15:31,607 --> 00:15:34,041
Jag hoppades att det var ett tecken från Athar.
199
00:15:34,207 --> 00:15:37,040
Dina ord är mest övertygande,
Major Sheppard.
200
00:15:37,207 --> 00:15:39,767
Tack. Jag gick för övertygande.
201
00:15:39,927 --> 00:15:42,157
Tror du verkligen att vi är en familj?
202
00:15:42,327 --> 00:15:44,477
Det är vi. Jag kan bevisa det för dig.
203
00:15:44,647 --> 00:15:46,797
- Hur?
- Kom tillbaka till Atlantis.
204
00:15:46,967 --> 00:15:50,437
Se vilka vi verkligen är.
När Athar lär sig mer om oss...
205
00:15:50,607 --> 00:15:52,677
– Det här är acceptabelt.
- Är det?
206
00:15:53,847 --> 00:15:57,157
Chaya, snälla, du kan inte lämna.
207
00:15:57,327 --> 00:16:01,115
Athar är med oss alltid,
oavsett var vi är, Zarah.
208
00:16:07,167 --> 00:16:09,158
Jag förstår.
209
00:16:13,847 --> 00:16:15,838
Jag är redo.
210
00:16:18,807 --> 00:16:21,526
- Välkommen till Atlantis.
- Tack.
211
00:16:21,687 --> 00:16:24,565
Våra läkare kräver en medicinsk undersökning
212
00:16:24,727 --> 00:16:27,446
av alla off-planet teammedlemmar
och våra besökare.
213
00:16:27,607 --> 00:16:30,075
- Då kanske du vill ha en turné.
- Jag skulle.
214
00:16:30,247 --> 00:16:32,886
Major Sheppard
har redan lovat att göra det.
215
00:16:33,047 --> 00:16:35,242
– Klart han har det.
– Det är klart jag har.
216
00:16:35,407 --> 00:16:37,477
Om du följer mig till sjukstugan.
217
00:16:37,647 --> 00:16:40,844
- Jag kanske borde hänga med...
– Jag tror att jag har koll.
218
00:16:41,007 --> 00:16:44,397
– Det finns många system du känner till...
- Fick det täckt.
219
00:16:45,847 --> 00:16:47,439
Bra.
220
00:16:55,687 --> 00:16:58,326
Håll still. Bara en minut till.
221
00:17:00,767 --> 00:17:05,238
Det verkar som att du är lika underbar
på insidan som du är på utsidan,
222
00:17:05,407 --> 00:17:08,160
om hälsa är synonymt med skönhet.
223
00:17:08,327 --> 00:17:10,124
Du kan gå upp nu.
224
00:17:10,287 --> 00:17:12,755
Hur fungerar denna enhet
göra som du säger att den gör?
225
00:17:12,927 --> 00:17:15,725
Det skapar bilder av vävnaderna
inuti din kropp.
226
00:17:15,887 --> 00:17:20,085
– De är bildfulla.
- Är de här maskinerna från din värld?
227
00:17:20,247 --> 00:17:24,286
Några. Andra är atlantisk teknologi
som vi har kommit på hur vi ska använda,
228
00:17:24,447 --> 00:17:28,156
och några, det har jag inte
den vagaste uppfattningen om vad de gör.
229
00:17:28,327 --> 00:17:31,046
Förhoppningsvis en dag
Jag ska träffa en och fråga dem.
230
00:17:31,207 --> 00:17:36,122
- Vet du vad som hände med dem?
– En del återvände till jorden efter kriget.
231
00:17:36,287 --> 00:17:39,359
Så mycket vet vi.
Men några av dem gick upp.
232
00:17:39,527 --> 00:17:41,006
Uppstigning?
233
00:17:41,167 --> 00:17:44,159
Till ett högre plan,
där de bara existerar som energi.
234
00:17:44,327 --> 00:17:47,160
Är alla människor i din värld
lika frisk som du?
235
00:17:47,327 --> 00:17:48,999
Ja.
236
00:17:49,167 --> 00:17:53,479
Ingen sjukdom, krämpor?
Ingen bryter någonsin ett ben?
237
00:17:53,647 --> 00:17:56,844
Sådana saker är sällsynta,
men mitt folk läker ganska snabbt.
238
00:17:57,007 --> 00:17:58,599
Verkligen?
239
00:18:01,167 --> 00:18:03,601
- Är vi klara?
- Är vi det?
240
00:18:03,767 --> 00:18:06,759
Friskaste patienten jag någonsin haft.
Iväg, älskling.
241
00:18:11,807 --> 00:18:14,685
- Var är vi?
- Antingen vet hon var vapnet är,
242
00:18:14,847 --> 00:18:17,407
eller så har hon ingen aning
och vi slösar bort vår tid.
243
00:18:17,567 --> 00:18:21,082
- Vad föreslår du?
- Skanna planeten efter energisignaturer.
244
00:18:21,247 --> 00:18:26,116
De kommer inte att veta vad vi gör om inte
de är avancerade och låtsas inte vara det,
245
00:18:26,287 --> 00:18:28,517
vilket har hänt tidigare.
246
00:18:28,687 --> 00:18:32,441
Hittade du något som skulle föreslå
är de mer avancerade?
247
00:18:32,607 --> 00:18:36,839
Nej. De är patetiskt förteknologiska
eller briljant postteknologiskt.
248
00:18:37,007 --> 00:18:39,157
Det finns inget sätt att detta kan vara naturligt?
249
00:18:39,327 --> 00:18:42,239
En tidsinställd energisprängning
som bara påverkade Wraith-skepp?
250
00:18:42,407 --> 00:18:44,477
- Är det ett nej?
- Det är ett nej.
251
00:18:44,647 --> 00:18:48,925
- Dr. Weir, jag har de resultaten.
- Tack, Carson. Vi är på väg.
252
00:18:51,967 --> 00:18:53,764
Hur många av er är det?
253
00:18:53,927 --> 00:18:57,124
Räknar Athosians på fastlandet,
ett par hundra,
254
00:18:57,287 --> 00:18:59,482
vilket lämnar en mycket stor, tom stad.
255
00:18:59,647 --> 00:19:04,641
Vi bor i en sektion pga
vi har inte makten att sprida ut oss.
256
00:19:06,527 --> 00:19:08,643
Vad tycker du så här långt?
257
00:19:08,807 --> 00:19:11,162
Jag tycker det är underbart.
258
00:19:11,327 --> 00:19:13,921
Men i slutändan är beslutet upp till Athar.
259
00:19:16,127 --> 00:19:18,322
Du är inte troende, eller hur?
260
00:19:18,487 --> 00:19:22,639
Titta, Chaya, jag respekterar att du tror.
261
00:19:22,807 --> 00:19:27,562
Jag kan inte prata med Athar. Jag kan bara prata
till dig, så låt mig fråga dig detta.
262
00:19:27,727 --> 00:19:30,287
Tänk om skon satt på andra foten?
263
00:19:30,447 --> 00:19:32,836
Tänk om ditt folk hade problem?
264
00:19:33,007 --> 00:19:36,477
Skulle du bara ta nej som svar?
265
00:19:36,647 --> 00:19:40,560
Det måste ha varit väldigt jobbigt
att leva i skuggan av Wraith.
266
00:19:42,407 --> 00:19:45,524
Teyla och hennes folk
har känt Wraith för alltid,
267
00:19:45,687 --> 00:19:48,440
men när jag säger att vi är nya,
Jag menar att vi precis kommit hit.
268
00:19:48,607 --> 00:19:50,882
Vi kommer från en planet som heter jorden.
269
00:19:51,047 --> 00:19:53,607
- Jorden?
– Det är väldigt långt bort.
270
00:19:53,767 --> 00:19:57,965
Dessa stjärnhopar på natthimlen,
några av dem kallas galaxer.
271
00:19:58,127 --> 00:20:00,516
De är ännu längre bort än stjärnorna.
272
00:20:00,687 --> 00:20:02,723
Jorden är i en av dessa galaxer.
273
00:20:02,887 --> 00:20:05,799
- Kom du genom Stargate?
- Det stämmer.
274
00:20:05,967 --> 00:20:09,642
- Och kan du inte bara återvända?
– Nja, inte helt enkelt.
275
00:20:09,807 --> 00:20:13,641
Vi visste att det förmodligen var det
kommer att bli en enkel resa,
276
00:20:13,807 --> 00:20:17,402
men vi tänkte vad vi skulle hitta här
skulle vara värt risken.
277
00:20:17,567 --> 00:20:19,558
- Och är det?
- Hittills.
278
00:20:19,727 --> 00:20:22,195
Fråga mig igen när Wraith dyker upp.
279
00:20:22,367 --> 00:20:26,599
Blodarbete visar ingen viral,
bakteriella eller parasitära infektioner.
280
00:20:26,767 --> 00:20:31,921
MRT avslöjar inga tumörer eller cancer,
inga hjärtfel av något slag.
281
00:20:32,087 --> 00:20:37,559
Blodtryck 130 över 70.
Totalt kolesterol 107.
282
00:20:37,727 --> 00:20:39,524
Hon är vid perfekt hälsa.
283
00:20:39,687 --> 00:20:42,804
Jag är glad för hennes skull.
Varför behövde vi se detta?
284
00:20:42,967 --> 00:20:45,435
- Hon är för frisk.
- Vad betyder det?
285
00:20:45,607 --> 00:20:48,121
Det finns inga spår av medfödda tillstånd
286
00:20:48,287 --> 00:20:51,563
som du vanligtvis hittar
i förteknologiska samhällen.
287
00:20:51,727 --> 00:20:54,161
Ingen rakitis, inga svampar, könssjukdomar...
288
00:20:54,327 --> 00:20:56,124
- Perfekt hälsa?
- Jaha.
289
00:20:56,287 --> 00:20:59,677
Från vad hon sa till mig,
detta kan vara normen bland hennes folk.
290
00:20:59,847 --> 00:21:01,963
- Men hon är mänsklig?
– Utan tvekan.
291
00:21:02,127 --> 00:21:06,723
- Hur är det möjligt?
- Jag kan inte säga säkert.
292
00:21:06,887 --> 00:21:11,085
Men om dessa uppgifter är korrekta,
människor på Proculis lever vid optimal hälsa
293
00:21:11,247 --> 00:21:13,044
under väldigt, väldigt lång tid.
294
00:21:13,207 --> 00:21:17,280
- Du får det att låta som något slags...
- Paradiset? För det är det.
295
00:21:17,447 --> 00:21:20,120
Och det är ett problem eftersom...?
296
00:21:20,287 --> 00:21:25,281
Eftersom mänskligt liv, helt enkelt,
Dr Weir, är ömtåligare än så.
297
00:21:26,567 --> 00:21:30,082
Jag bryr mig inte vilken galax vi befinner oss i,
det är onaturligt.
298
00:21:37,437 --> 00:21:39,632
Havsluften är så uppfriskande.
299
00:21:39,797 --> 00:21:43,551
Mycket av det här.
Det mesta av planetens hav.
300
00:21:44,637 --> 00:21:47,549
Det finns tillräckligt med mark
att vidarebosätta flyktingarna.
301
00:21:47,717 --> 00:21:50,948
Det finns det.
Vi kan helt enkelt inte garantera deras säkerhet.
302
00:21:51,117 --> 00:21:53,153
Även om du kontrollerar allt detta?
303
00:21:53,317 --> 00:21:57,230
Jag skulle ljuga om jag sa att vi kontrollerade allt.
304
00:21:57,397 --> 00:22:00,628
Denna plats är så långt bortom oss
på så många sätt.
305
00:22:00,797 --> 00:22:04,949
Vi har en sköld som tål
allt som Wraith kunde kasta på oss,
306
00:22:05,117 --> 00:22:07,233
men vi har inget sätt att slå på den.
307
00:22:07,397 --> 00:22:10,912
Vi kan inte riskera att ta emot fler flyktingar
än vi redan har.
308
00:22:13,477 --> 00:22:15,911
kom med mig.
309
00:22:17,277 --> 00:22:20,235
- Major Sheppard...
- Jag skulle föredra att du kallar mig John.
310
00:22:20,397 --> 00:22:23,787
John. Hur fick du fiender
av Wraith?
311
00:22:23,957 --> 00:22:26,266
- Det var mitt fel.
- Din?
312
00:22:26,437 --> 00:22:29,110
Jag väckte dem
försöker rädda några människor.
313
00:22:29,277 --> 00:22:31,313
De tog inte så snällt emot det.
314
00:22:31,477 --> 00:22:33,672
Men du räddade ditt folk?
315
00:22:33,837 --> 00:22:35,634
De flesta av dem.
316
00:22:35,797 --> 00:22:37,992
Vet du säkert att de kommer tillbaka?
317
00:22:38,157 --> 00:22:40,990
Ja, vi vet bara inte när.
318
00:22:41,157 --> 00:22:43,830
Huvudkontrollkonsol,
319
00:22:43,997 --> 00:22:46,192
miljöstödssystem,
320
00:22:46,357 --> 00:22:48,348
kommunikation.
321
00:22:48,517 --> 00:22:51,793
Och det här... Det här är, eh...
322
00:22:54,357 --> 00:22:57,110
Förlåt, major.
Vi har inte den blekaste aning om vad...
323
00:22:59,877 --> 00:23:03,233
Detta är en ny utrustning
vi hittade i staden.
324
00:23:03,397 --> 00:23:05,786
- Den hade inte initierats.
- Hon har...
325
00:23:05,957 --> 00:23:07,754
Hon har genen.
326
00:23:07,917 --> 00:23:12,388
- Gjorde jag det här? Vad gör maskinen?
- Vi vet inte. Inte än i alla fall.
327
00:23:12,557 --> 00:23:14,946
Atlanterna var bra på många saker.
328
00:23:15,117 --> 00:23:18,029
Skriva bruksanvisningar
var inte en av dem.
329
00:23:18,197 --> 00:23:21,189
Vi borde nog avsluta den här turnén.
330
00:23:21,357 --> 00:23:24,269
Jag vet att Dr Weir är angelägen om att prata med dig.
331
00:23:25,157 --> 00:23:28,513
- Kommer jag att se dig efteråt?
– Och under.
332
00:23:32,157 --> 00:23:34,546
Vi föreslår ett slags markupplåtelse
333
00:23:34,717 --> 00:23:39,029
där flyktingar gjorts hemlösa
av Wraith kunde bosätta sig på Proculis.
334
00:23:39,197 --> 00:23:42,189
I gengäld kan vi erbjuda dig
tjänster och kunskap.
335
00:23:42,357 --> 00:23:45,872
- Som?
– Du har sett tekniken vi besitter.
336
00:23:46,037 --> 00:23:48,949
Vi kan hjälpa dig på en väg
till ett industrialiserat samhälle
337
00:23:49,117 --> 00:23:52,268
samtidigt som den underhålls
din planets ekologiska balans.
338
00:23:52,437 --> 00:23:56,828
Dina vetenskapliga kunskaper är imponerande,
Dr Weir, men vi har inget behov av det.
339
00:23:56,997 --> 00:23:59,557
Athar ger oss
med allt vi behöver.
340
00:23:59,717 --> 00:24:03,027
Nä, maten dyker bara inte upp
på middagsbordet.
341
00:24:03,197 --> 00:24:06,030
- Planterar du alla dina egna grödor?
– Självklart gör vi det.
342
00:24:06,197 --> 00:24:08,313
Vi kan hjälpa dig att öka dina skördar.
343
00:24:08,477 --> 00:24:12,675
Vi odlar all mat vi behöver för att leva.
Allt annat vore frosseri.
344
00:24:12,837 --> 00:24:17,592
– Byggmaterial alltså.
– Vi har gott om timmer och järnmalm.
345
00:24:17,757 --> 00:24:19,748
Athar är snäll.
346
00:24:23,477 --> 00:24:25,593
Det måste finnas något.
347
00:24:25,757 --> 00:24:29,147
Vad mitt folk värdesätter mest
är andlig kunskap.
348
00:24:29,317 --> 00:24:32,627
Vad kan din kultur ge
i det avseendet?
349
00:24:34,557 --> 00:24:38,186
Jordens människor delar inte
en enda andlig tro.
350
00:24:38,357 --> 00:24:41,986
Vi omfamnar ett nummer
olika religioner och filosofier.
351
00:24:42,157 --> 00:24:46,867
Kristendom, buddhism, judendom, islam...
352
00:24:47,037 --> 00:24:50,029
Hinduism, Kwanzaa...
353
00:24:50,997 --> 00:24:52,988
Intressant. Berätta om dem.
354
00:24:53,157 --> 00:24:57,150
- Alla?
- Ja. De låter fascinerande.
355
00:24:57,317 --> 00:25:01,515
Jag är knappast kompetent att diskutera
alla religioner, men jag kan erbjuda dig resurser.
356
00:25:01,677 --> 00:25:04,669
Du kan ha tillgång
till vår historiska databas.
357
00:25:05,477 --> 00:25:08,071
Det skulle vara underbart.
358
00:25:10,597 --> 00:25:12,588
- Fick du det att fungera?
- Ja.
359
00:25:12,757 --> 00:25:14,873
Tja, vet vi vad det gör?
360
00:25:15,037 --> 00:25:17,790
Det är en intern-extern
biometriska sensorer.
361
00:25:17,957 --> 00:25:22,235
Se, nu förstod jag tyvärr det.
Vart tog alla dessa lördagskvällar vägen?
362
00:25:22,397 --> 00:25:25,036
Dessa är biosignaturer
av alla i Atlantis.
363
00:25:25,197 --> 00:25:27,427
Hur kan du säga det?
364
00:25:27,597 --> 00:25:30,111
Jag har dechiffrerat
de gamla logaritmerna.
365
00:25:30,277 --> 00:25:32,632
Jag misstänker att detta var det
ett system för tidig varning
366
00:25:32,797 --> 00:25:35,311
för att signalera eventuell utomjordisk närvaro i staden.
367
00:25:35,477 --> 00:25:38,549
Och den aktiverades
när vår besökare rörde den?
368
00:25:38,717 --> 00:25:40,753
Så hon har den antika genen.
369
00:25:40,917 --> 00:25:44,387
Eller så är den bara aktiverad
eftersom det upptäckte henne.
370
00:25:44,557 --> 00:25:48,470
Hon kan vara en utomjording och det här
vet mer om henne än vi.
371
00:25:48,637 --> 00:25:51,834
- Vi borde hålla ett öga på henne.
- Major Sheppard är det.
372
00:25:51,997 --> 00:25:54,909
- Jag är säker.
– Inte helt av de skäl man tror.
373
00:25:55,077 --> 00:25:57,875
- Dr Weir bad honom att göra det.
- Jag är säker på att hon gjorde det.
374
00:26:04,077 --> 00:26:06,955
– Weir ville att Chaya skulle se allt.
- Allt?
375
00:26:07,117 --> 00:26:11,110
Inte allt. Chaya ville ha
att se den bästa utsikten över staden på natten,
376
00:26:11,277 --> 00:26:14,030
som jag tror ligger på den sydvästra piren,
377
00:26:14,197 --> 00:26:18,713
och eftersom det är en så lång promenad,
Jag tänkte ta med lite proviant.
378
00:26:18,877 --> 00:26:21,391
Vi fortsätter våra ansträngningar för att säkra ett fördrag.
379
00:26:21,557 --> 00:26:24,355
- Exakt.
– Som vår ambassadör.
380
00:26:26,797 --> 00:26:32,110
Jag är en ambassadör
och hon är diplomat.
381
00:26:32,277 --> 00:26:35,474
På en sen kväll... picknick?
382
00:26:36,477 --> 00:26:38,433
Ja.
383
00:26:38,597 --> 00:26:41,953
Jag vet det som rankande militärofficer
här i Atlantis,
384
00:26:42,117 --> 00:26:45,154
du känner en tung börda av ansvar,
385
00:26:45,317 --> 00:26:48,514
men du får lov
att ha känslor för andra.
386
00:26:49,397 --> 00:26:54,710
Nej, det här är en ambassadör,
diplomatisk picknick... sak.
387
00:26:54,877 --> 00:26:57,994
Utan att behöva motivera dem för någon.
388
00:26:59,797 --> 00:27:01,788
Godnatt, major.
389
00:27:03,477 --> 00:27:05,468
Godnatt, Teyla.
390
00:27:10,117 --> 00:27:13,268
- Skicka tillbaka henne?
– Hon är inte den hon utger sig för att vara.
391
00:27:13,437 --> 00:27:16,270
- Du vet det här för att...?
- Jag kan inte ha intuition?
392
00:27:16,437 --> 00:27:19,349
Nej. Jag frågade major Sheppard
att hålla ett öga på henne.
393
00:27:19,517 --> 00:27:22,395
Vilket är som att fråga räven
att vakta hönshuset.
394
00:27:22,557 --> 00:27:23,876
Vad?
395
00:27:24,037 --> 00:27:27,791
Den biometriska differentialen
är inte obetydlig, Elizabeth.
396
00:27:27,957 --> 00:27:31,108
Det jag säger är
kvinnan utlöste ett utomjordingslarm.
397
00:27:31,277 --> 00:27:33,074
Det vet du inte säkert.
398
00:27:33,237 --> 00:27:37,025
Du är ingenstans i närheten
för att förstå enhetens natur.
399
00:27:37,197 --> 00:27:39,950
Det finns för många okända variabler:
vapnet,
400
00:27:40,117 --> 00:27:43,553
de påstår sig aldrig ha sett Wraith,
hon är frisk.
401
00:27:43,717 --> 00:27:45,992
Mycket mystiskt, men vad bevisar det?
402
00:27:46,157 --> 00:27:48,910
Vi borde ge henne
en enkelbiljett hem.
403
00:27:49,077 --> 00:27:54,231
Det är något annat med henne, men
det gör henne inte nödvändigtvis till ett hot.
404
00:27:54,397 --> 00:27:56,388
Det utesluter det inte heller.
405
00:27:56,557 --> 00:28:02,746
Sen vad vi kunde vinna på att säkra
ett fördrag är värt risken att hon är här.
406
00:28:02,917 --> 00:28:04,236
Bra.
407
00:28:07,917 --> 00:28:09,236
Mmm.
408
00:28:09,397 --> 00:28:11,786
Det här är läckert.
409
00:28:11,957 --> 00:28:15,472
Nåväl, njut av det medan du kan.
Det är det sista vi har.
410
00:28:15,637 --> 00:28:18,071
Då är jag hedrad.
411
00:28:18,237 --> 00:28:20,592
När McKay får reda på det kommer han att döda mig.
412
00:28:20,757 --> 00:28:23,032
- Athar kommer att rädda dig.
- Åh, bra.
413
00:28:25,757 --> 00:28:27,748
Sådana underbara saker.
414
00:28:27,917 --> 00:28:32,195
Jag kan inte tänka mig att vilja göra någonting
men ät med sådan variation av mat.
415
00:28:32,357 --> 00:28:35,235
Vi klarar oss
att dra oss undan på något sätt.
416
00:28:35,397 --> 00:28:37,433
Jag har lärt mig mycket om jorden.
417
00:28:37,597 --> 00:28:40,270
Dr Weir har fått mig
på dina informationsmaskiner.
418
00:28:40,437 --> 00:28:43,270
Elizabeth har dig
redan på en dator va?
419
00:28:43,437 --> 00:28:45,712
Jag är fascinerad av dina många religioner.
420
00:28:45,877 --> 00:28:48,630
Så många övertygelser, så många filosofier.
421
00:28:48,797 --> 00:28:52,506
- Ja, vi har några sådana.
– Så många motsägelsefulla trosuppfattningar.
422
00:28:52,677 --> 00:28:55,589
Ja, det är lite rörigt.
423
00:28:56,917 --> 00:28:59,511
- Mer?
- Ja, tack.
424
00:29:00,477 --> 00:29:02,866
Vi bytte mot druvor.
425
00:29:03,917 --> 00:29:07,910
Athosianerna, Teylas folk,
de gör detta på fastlandet.
426
00:29:08,677 --> 00:29:12,511
Jag var inte helt ärlig mot dig
om något.
427
00:29:15,797 --> 00:29:18,789
På Proculis, när jag berättade det
Jag kände mig inte ensam...
428
00:29:20,117 --> 00:29:22,392
Att komma hit och vara med dig...
429
00:29:24,037 --> 00:29:26,835
...det påminde mig
hur det var att inte vara ensam.
430
00:29:33,677 --> 00:29:36,635
- Vad?
- Jag menar, ingenting.
431
00:29:36,797 --> 00:29:39,630
Det är bara det att det här är första gången
432
00:29:39,797 --> 00:29:43,506
Jag har varit i en romantisk situation
med en kvinna från en annan planet.
433
00:29:43,677 --> 00:29:45,793
Det slår mig bara som verkligen...
434
00:29:45,957 --> 00:29:47,948
- Fel?
- Nej! Gud, nej.
435
00:29:48,117 --> 00:29:51,029
Bara... roligt.
436
00:29:51,997 --> 00:29:54,909
Jag är ledsen. Jag tänkte bara att jag skulle...
437
00:29:55,757 --> 00:29:58,430
Du sa det själv, vi är båda människor.
438
00:29:58,597 --> 00:30:00,952
Ja, det är vi.
439
00:30:02,117 --> 00:30:06,235
Och jag är verkligen glad att du inte sa "familj",
annars måste jag gå.
440
00:30:07,557 --> 00:30:09,548
Gör det inte.
441
00:30:14,397 --> 00:30:16,786
Jag går ingenstans.
442
00:30:34,397 --> 00:30:35,796
Större.
443
00:30:35,957 --> 00:30:39,836
- Rodney. Vad gör du uppe så sent?
- Jag kunde inte sova.
444
00:30:39,997 --> 00:30:42,557
Jag tänkte göra lite research. Du?
445
00:30:42,717 --> 00:30:45,675
- Nej, tack.
- Vad gjorde du uppe så sent?
446
00:30:45,837 --> 00:30:47,873
Jag är alltid uppe sent, Rodney.
447
00:30:48,037 --> 00:30:52,394
Ett varningens ord. Helheten
Kapten Kirk rutin är problematisk,
448
00:30:52,557 --> 00:30:54,627
än mindre moraliskt tvivelaktiga.
449
00:30:54,797 --> 00:30:57,027
- Rutin?
- Romanska den främmande prästinnan.
450
00:30:57,197 --> 00:30:59,153
Väldigt 1967 av dig. jag är förvånad...
451
00:30:59,317 --> 00:31:02,787
Om och när jag gör något
blir ditt företag...
452
00:31:02,957 --> 00:31:06,188
En främmande kvinna
som uppenbarligen inte är den hon utger sig för att vara
453
00:31:06,357 --> 00:31:09,030
har du virat runt hennes lillfinger.
454
00:31:09,197 --> 00:31:13,509
- Gå inte dit, McKay.
- Jag vet att jag normalt inte är herr känslig.
455
00:31:13,677 --> 00:31:15,952
Men det är något med henne.
456
00:31:16,117 --> 00:31:19,587
– Det är immateriellt, men jag kan känna det.
- Jag sa, gå inte dit!
457
00:31:19,757 --> 00:31:23,147
Det är bara en tidsfråga
innan jag bevisar det, major.
458
00:31:23,317 --> 00:31:26,150
Jag rekommenderar att under tiden,
du behåller din...
459
00:31:43,997 --> 00:31:45,988
- Har du sovit i natt?
- Nej.
460
00:31:46,157 --> 00:31:48,546
Detta är data
från de biometriska sensorerna.
461
00:31:48,717 --> 00:31:52,187
Jag kan inte berätta vad
alla dessa signaturer betyder, men titta på det här.
462
00:31:52,357 --> 00:31:55,872
De här är våra och det här är hennes.
Det är en tydlig skillnad.
463
00:31:56,037 --> 00:31:58,756
Hon föddes på en annan planet
i en annan galax.
464
00:31:58,917 --> 00:32:01,954
- De är annorlunda än Teylas.
- Det betyder inte...
465
00:32:02,117 --> 00:32:06,747
– Hon är inte vad hon verkar vara.
– Jag känner en ärlig och andlig person.
466
00:32:06,917 --> 00:32:09,829
Okej. Det kan finnas ett sätt att ta reda på det.
467
00:32:09,997 --> 00:32:12,875
Inleder du förhandlingar med henne?
Låt mig sitta inne.
468
00:32:13,037 --> 00:32:15,870
Jag ska låtsas att jag tar anteckningar på den bärbara datorn
och skanna henne.
469
00:32:16,037 --> 00:32:18,756
Strålning, EM-skanningar, energisignaturer...
470
00:32:18,917 --> 00:32:22,830
På det sättet, om jag är galen, du och jag
är de enda som behöver veta.
471
00:32:22,997 --> 00:32:25,795
- Vad är skadan?
- Okej.
472
00:32:26,517 --> 00:32:29,077
– Men var diskret.
- Jag är herr diskret.
473
00:32:32,357 --> 00:32:35,747
Jag är imponerad av det mesta
av vad jag har läst om jordens religioner.
474
00:32:35,917 --> 00:32:39,227
Toran, Koranen,
Talmud, Bibeln...
475
00:32:39,397 --> 00:32:42,787
De flesta avslöjar en mångsidig och djup önskan
att fatta det gudomliga.
476
00:32:42,957 --> 00:32:46,711
– Så vi har något att erbjuda dig.
– Jag har också läst om din historia.
477
00:32:46,877 --> 00:32:50,870
Även nu, någonstans på din planet,
du är i krig.
478
00:32:51,037 --> 00:32:53,028
Ja, det är sant.
479
00:32:53,197 --> 00:32:57,668
Jag gjorde inga försök att dölja det faktum
från dig. Vi är definitivt inte perfekta.
480
00:32:57,837 --> 00:33:00,829
Det finns mycket om dig som folk
Jag tycker att det är störande.
481
00:33:00,997 --> 00:33:03,557
- Kan det inte sägas om något folk?
- Nej.
482
00:33:03,717 --> 00:33:06,356
Varje själ i Proculis
är fri från hat
483
00:33:06,517 --> 00:33:09,077
människor från jorden
verkar känna för varandra.
484
00:33:09,237 --> 00:33:12,832
- Vi är inte så dåliga. Det vet du.
- Det gör jag.
485
00:33:12,997 --> 00:33:19,186
Jag pratar om varje medlem
av mitt expeditionsteam här i Atlantis
486
00:33:19,357 --> 00:33:23,350
och vännerna vi har träffat
sedan jag kom hit, som Teylas folk.
487
00:33:23,517 --> 00:33:26,589
Det finns några bland er,
inkluderat dig själv, Dr. Weir,
488
00:33:26,757 --> 00:33:29,635
som jag vet att Athar skulle välkomna
med öppna armar.
489
00:33:29,797 --> 00:33:31,594
Men det finns andra.
490
00:33:31,757 --> 00:33:34,317
Jag handplockade
varje medlem i denna expedition,
491
00:33:34,477 --> 00:33:38,390
och jag vet att Teyla känner sig lika självsäker
om sitt eget folk.
492
00:33:38,557 --> 00:33:42,709
- Jag är säker.
– Det här är en förtroendefråga.
493
00:33:42,877 --> 00:33:46,665
Ja. Det är det, Dr Weir.
494
00:33:48,157 --> 00:33:51,911
Gör dina skanningar
hittat något ännu, Dr McKay?
495
00:33:52,077 --> 00:33:54,113
Äh...
496
00:33:55,237 --> 00:33:57,228
Egentligen...
497
00:33:58,997 --> 00:34:00,510
...nej.
498
00:34:00,677 --> 00:34:03,145
- Vad fan är det här?
- Jag är ledsen, major.
499
00:34:03,317 --> 00:34:05,911
Det fanns anledning
för legitim oro för...
500
00:34:06,077 --> 00:34:08,386
Oavsett om jag var den jag utgav mig för att vara eller inte.
501
00:34:08,557 --> 00:34:11,071
Jag är ledsen, Chaya.
Jag kände att det inte skulle skada.
502
00:34:11,237 --> 00:34:13,626
Sluta be om ursäkt, Elizabeth.
503
00:34:13,797 --> 00:34:15,594
- Hur visste hon det?
- McKay.
504
00:34:15,757 --> 00:34:18,032
- Hon är en uråldrig, major.
- Hon är vad?
505
00:34:18,197 --> 00:34:22,748
Jag har rätt, eller hur? Den perfekta hälsan,
energivapnet, hon har genen.
506
00:34:22,917 --> 00:34:27,195
– Det är den enda logiska förklaringen.
- Vad fan pratar du om?
507
00:34:27,357 --> 00:34:29,188
Jag förstår bara inte handlingen.
508
00:34:29,357 --> 00:34:33,828
Du måste veta att vi skulle ge vad som helst
att prata med dig, att lära av dig.
509
00:34:33,997 --> 00:34:37,592
vad är det? Kollar du in oss?
510
00:34:38,477 --> 00:34:41,992
I min önskan att komma till Atlantis,
Jag har avslöjat för mycket.
511
00:34:42,157 --> 00:34:44,671
- Har han rätt?
- Jag har rätt?
512
00:34:44,837 --> 00:34:47,795
Jag är vad du kallar en uråldrig,
513
00:34:47,957 --> 00:34:51,745
och det är också sant att jag aldrig kan
erbjuda ditt folk en fristad.
514
00:34:51,917 --> 00:34:54,715
Men du har fel om varför jag kom hit.
515
00:34:54,877 --> 00:34:57,107
Varför kom du hit?
516
00:34:57,277 --> 00:35:00,075
Du, John.
517
00:35:00,237 --> 00:35:01,590
Mig?
518
00:35:01,757 --> 00:35:05,432
Jag har levt i ensamhet så länge
att när du bad mig komma...
519
00:35:05,597 --> 00:35:08,111
Åh, herregud, han är Kirk.
520
00:35:08,277 --> 00:35:10,268
Så det här handlade aldrig om...
521
00:35:12,957 --> 00:35:15,551
Kan vi bara ha en stund
till oss själva här?
522
00:35:15,717 --> 00:35:17,230
Nej.
523
00:35:17,397 --> 00:35:21,390
Det är okej.
Jag har stannat här tillräckligt länge.
524
00:35:29,277 --> 00:35:33,748
Kom igen. Det var du och ditt folk
anledningen till att vi kom hit från början.
525
00:35:33,917 --> 00:35:35,908
Jag kan inte... Jag kan inte...
526
00:35:42,957 --> 00:35:44,754
Nej.
527
00:35:44,917 --> 00:35:47,147
Vad fan var det?
528
00:35:47,317 --> 00:35:51,356
De kommer för dem.
Jag skulle aldrig ha lämnat dem.
529
00:35:51,517 --> 00:35:53,633
Vad händer?
530
00:35:53,797 --> 00:35:56,186
Jag är ledsen, John.
531
00:36:16,437 --> 00:36:18,712
Jag tar en bygel tillbaka till Proculis.
532
00:36:18,877 --> 00:36:22,313
- Vad hände just?
- Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
533
00:36:22,477 --> 00:36:24,468
Gå.
534
00:36:45,117 --> 00:36:47,472
Visst vet du vad du flyger in i?
535
00:36:47,637 --> 00:36:50,026
Wraith attackerar Chayas folk.
536
00:36:51,957 --> 00:36:54,517
Man kan inte hoppas
att försvara dem med ett skepp!
537
00:36:54,677 --> 00:36:56,713
Jag tror inte att jag behöver det.
538
00:37:33,037 --> 00:37:35,790
- Vad gör du här?
- Jag är här för att hjälpa dig.
539
00:37:35,957 --> 00:37:38,755
- Hjälp mig?
- För att försvara ditt folk.
540
00:37:41,077 --> 00:37:45,195
Lämna. Jag tar hand om detta.
541
00:38:24,517 --> 00:38:28,351
Är det Chaya eller Athar? Jag är bara nyfiken.
542
00:38:28,517 --> 00:38:32,271
När jag var dödlig bodde jag här.
Det här var mitt hem.
543
00:38:32,437 --> 00:38:35,235
När de av oss du ringer
de gamla steg upp,
544
00:38:35,397 --> 00:38:38,469
vi skulle lämna bakom oss
alla mänskliga band.
545
00:38:38,637 --> 00:38:41,071
Några av oss tyckte att det var svårt.
546
00:38:41,237 --> 00:38:44,513
Du kunde inte titta på ditt folk
bli utplånad av Wraith.
547
00:38:44,677 --> 00:38:49,273
När deras flotta närmade sig slog jag till
med mitt sinne och förstörde dem alla.
548
00:38:49,437 --> 00:38:54,511
De andra av min sort
godkände inte sådana störningar.
549
00:38:55,277 --> 00:38:57,586
Och så blev jag landsförvisad.
550
00:38:57,757 --> 00:39:01,796
Mitt straff var
den här världens oändliga skydd.
551
00:39:06,757 --> 00:39:09,112
Varför låtsas man vara människa överhuvudtaget?
552
00:39:09,277 --> 00:39:12,394
Så att då och då,
Jag kan vandra bland folket,
553
00:39:12,557 --> 00:39:15,788
känna dem som de goda
och vänliga själar de är.
554
00:39:16,957 --> 00:39:20,347
I tusentals år,
Jag har kommit och gått till byarna,
555
00:39:20,517 --> 00:39:23,987
stannar aldrig för länge
att fästa sig vid någon...
556
00:39:24,157 --> 00:39:26,113
tills jag träffade dig.
557
00:39:27,677 --> 00:39:32,034
Jag har aldrig ångrat valet jag har gjort
alla dessa år... tills nu.
558
00:39:34,197 --> 00:39:37,269
Jag är tillåten
bara för att skydda mitt folk.
559
00:39:37,437 --> 00:39:40,509
Men detta är mitt straff.
560
00:39:40,677 --> 00:39:43,828
Det är det som gör det till straff.
561
00:39:43,997 --> 00:39:48,070
Om ditt folk kom hit för
mitt skydd skulle de andra stoppa mig.
562
00:39:48,237 --> 00:39:51,946
Förstår du?
Jag kan aldrig hjälpa ditt folk.
563
00:39:54,477 --> 00:39:57,469
Jag är inte säker
Jag är villig att gå därifrån så lätt,
564
00:39:57,637 --> 00:40:01,869
och jag pratar inte bara personligen,
även om det definitivt är en del av det.
565
00:40:03,677 --> 00:40:06,191
Det finns så mycket mer
vi kan lära av dig.
566
00:40:06,357 --> 00:40:09,110
Jag kan inte, John. De andra tillåter inte det.
567
00:40:09,277 --> 00:40:12,269
- Det är...
- Det är deras högsta lag att aldrig blanda sig.
568
00:40:13,557 --> 00:40:17,709
Jag är bunden av de lagarna,
hur mycket jag än vill hjälpa dig.
569
00:40:18,677 --> 00:40:22,067
- Så, vi kan aldrig...
– Jag kan aldrig lämna.
570
00:40:23,477 --> 00:40:25,468
Jag skulle kunna komma och hälsa på.
571
00:40:28,677 --> 00:40:31,714
Nu flirtar jag med någon
från en annan art.
572
00:40:31,877 --> 00:40:34,471
Vi är inte så olika som du tror.
573
00:40:34,637 --> 00:40:36,912
Vi är mer annorlunda än du tror.
574
00:40:38,357 --> 00:40:40,996
Jag kan visa dig.
575
00:40:41,157 --> 00:40:43,876
- Visa mig?
– Genom att dela med sig av varandra.
576
00:40:45,037 --> 00:40:47,915
Vi kommer att känna varandra
så bra som någon någonsin kan.
577
00:40:49,117 --> 00:40:52,712
OK. Jag måste hämta bilen
tillbaka vid midnatt dock.
578
00:40:53,957 --> 00:40:56,073
Detta tar bara några ögonblick.
579
00:40:58,117 --> 00:41:00,108
Blunda bara.
580
00:41:09,557 --> 00:41:11,548
Det här är coolt.
580
00:41:12,305 --> 00:41:18,598
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org