1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com tar tillbaka poker Million Dollar söndagsturnering varje söndag 2 00:00:17,927 --> 00:00:20,646 - Lättare på kontrollerna lite. - Jag mår bra. 3 00:00:20,807 --> 00:00:22,957 Du kommer att knäppa av de jävla sakerna. 4 00:00:23,127 --> 00:00:26,437 – Jag ser bara vad den här bebisen kan göra. - "Denna baby"? 5 00:00:26,607 --> 00:00:28,962 Det är lämpligt rymdpilotspråk. 6 00:00:29,127 --> 00:00:33,359 – Försök att flyga barnet i en rak linje. – Jag flyger i en rak linje. 7 00:00:37,447 --> 00:00:41,963 - Inte så mycket. – Jo, i rymden är all rörelse relativ. 8 00:00:47,527 --> 00:00:49,882 Är du okej, Dr Gall? 9 00:00:50,047 --> 00:00:51,844 Jag får åksjuka. 10 00:00:53,407 --> 00:00:56,160 Dessa har tröghetsdämpare. Du känner ingenting. 11 00:00:56,327 --> 00:00:59,080 Jag vet att vi flyttar. Det räcker för mig. 12 00:01:03,087 --> 00:01:05,442 Varför valde du den här killen för uppdraget? 13 00:01:05,607 --> 00:01:08,360 Brendan upptäckte Lagrangian Point-satelliten. 14 00:01:08,527 --> 00:01:10,324 Elizabeth kände att han borde se den. 15 00:01:10,487 --> 00:01:13,081 - Släpp inte taget! – Att knäppa hjälper inte! 16 00:01:13,247 --> 00:01:16,239 Det är därför föräldrar lär inte sina barn att köra bil. 17 00:01:16,407 --> 00:01:19,319 Jag blir både förolämpad och berörd av det. 18 00:01:22,287 --> 00:01:24,278 Åh, herregud! 19 00:01:41,127 --> 00:01:43,721 - McKay. - Ja, självklart, tack. 20 00:01:50,607 --> 00:01:52,882 Hållplats på 1 000 meter. 21 00:01:53,047 --> 00:01:55,845 En halv mil bort och det fyller vindrutan. 22 00:01:56,007 --> 00:02:00,637 Detta kan vara den enskilt största vapenplattform som någonsin byggts. 23 00:02:00,807 --> 00:02:03,162 Den sista försvarslinjen före Atlantis. 24 00:02:03,327 --> 00:02:06,922 Finns det någon chans att den fortfarande fungerar? Det skulle vara väldigt bra. 25 00:02:08,607 --> 00:02:10,802 - Några energiavläsningar? - Negativt. 26 00:02:10,967 --> 00:02:16,405 - Så den är död? - Det kräver en närmare granskning, men... ja. 27 00:02:16,567 --> 00:02:18,956 Utslagen under de gamlas sista ställning? 28 00:02:19,127 --> 00:02:23,120 Eller så är dess strömkälla uttömd. Vi borde ändå ta en närmare titt. 29 00:02:23,287 --> 00:02:27,678 Vänta. Jag får något på det ultralåga frekvensområdet. 30 00:02:32,287 --> 00:02:34,960 Var kommer det ifrån? 31 00:02:36,647 --> 00:02:39,207 Planeten. 32 00:02:39,367 --> 00:02:41,358 Det är ett nödanrop. 33 00:02:42,527 --> 00:02:44,882 Ett Wraith-nödanrop. 34 00:03:55,887 --> 00:03:58,196 Wraith? I detta solsystem? 35 00:03:58,367 --> 00:04:00,403 Jag vet. Det är precis i vår bakgård. 36 00:04:00,567 --> 00:04:04,606 Vi tror att de gamla sköt ner skeppet i slutstriden om Atlantis. 37 00:04:04,767 --> 00:04:07,201 Och den ger fortfarande en signal? 38 00:04:07,367 --> 00:04:10,404 En mycket svag signal. Om någon del av det fartyget är intakt, 39 00:04:10,567 --> 00:04:14,082 rikedomen av kunskap vi kan förvärva är ovärderligt. 40 00:04:14,247 --> 00:04:17,398 - Vad säger du? – Vi måste gå och titta. 41 00:04:17,567 --> 00:04:22,595 Måste du? Det tog dig nästan 15 timmar att komma dit. 42 00:04:22,767 --> 00:04:25,520 Desto större anledning att titta. Vi är redan här. 43 00:04:25,687 --> 00:04:29,282 Planetens atmosfär är extremt joniserad. 44 00:04:29,447 --> 00:04:32,200 Radiokommunikation kan vara svårt. 45 00:04:32,367 --> 00:04:36,121 Och det skulle ta minst 15 timmar att skicka ut någon form av räddning. 46 00:04:36,287 --> 00:04:39,006 - Vi kommer att klara oss. - Major? 47 00:04:39,167 --> 00:04:41,761 – Jag håller med McKay. – Självklart gör du det. 48 00:04:41,927 --> 00:04:45,124 Hur kunde du motstå att utforska ett kraschat utomjordiskt rymdskepp? 49 00:04:45,287 --> 00:04:48,757 - Exakt. – Vårt intresse är rent professionellt. 50 00:04:48,927 --> 00:04:53,045 Informationen vi kan hämta från deras vapensystem, koder, sköldar... 51 00:04:53,207 --> 00:04:55,926 Okej. Fortsätt med extrem försiktighet, tack. 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,840 - Kolla in hos mig om tre timmar. - Tre timmar? 53 00:04:59,007 --> 00:05:01,965 Kommer att göra. Jumper One ut. 54 00:05:07,287 --> 00:05:10,916 – "Kommunikation kan vara svårt." - Hon sa ja, eller hur? 55 00:05:11,087 --> 00:05:14,443 – Och nej tack till dig. - Okej, slå av, killar. 56 00:05:14,607 --> 00:05:17,758 Jag har spenderat de senaste 15 timmarna lyssnar på er två. 57 00:05:22,127 --> 00:05:24,118 Är vi redo? 58 00:05:26,527 --> 00:05:29,963 Okej, låt oss komma ihåg var vi parkerade. 59 00:05:34,727 --> 00:05:37,719 - Varför landade vi inte bredvid fartyget? - En försiktighetsåtgärd. 60 00:05:37,887 --> 00:05:40,924 Wraith-skeppet kraschade för tusentals år sedan. 61 00:05:41,087 --> 00:05:43,885 - Automatiserade försvar. – Det har jag aldrig tänkt på. 62 00:05:44,047 --> 00:05:47,881 Brendan, vi var inte alla byggda för fältarbete. 63 00:05:48,047 --> 00:05:52,643 Allvarligt talat, vi är nästan där, eller hur? 64 00:05:52,807 --> 00:05:54,798 Vad är det? 65 00:05:55,927 --> 00:05:57,997 Något slags bugg? 66 00:05:58,167 --> 00:06:00,237 Rymdbugg. 67 00:06:00,407 --> 00:06:03,444 Det ger sig en ganska stark läsning av livstecken. 68 00:06:03,607 --> 00:06:06,360 – Jag är allergisk mot bistick. – Det luktar maten. 69 00:06:06,527 --> 00:06:10,281 Kanske känner han bara lukten av flickrädslan. 70 00:06:10,447 --> 00:06:14,998 Nåväl, låt oss låta det vara... och det kommer att låta oss vara. 71 00:06:18,207 --> 00:06:20,198 Killar... 72 00:06:37,007 --> 00:06:41,080 – Har du sett en sån här förut? – Det är för litet för att vara ett bikupaskepp. 73 00:06:41,247 --> 00:06:44,876 Det har varit här länge. Kanske lade de ner den modellen. 74 00:06:45,047 --> 00:06:49,677 Kanske, men vad det än är, det tog en jäkla smäll. 75 00:06:49,847 --> 00:06:53,317 Gör ett poäng för den antika satelliten. 76 00:06:55,807 --> 00:06:59,720 Det finns skelett där nere. Jag antar att alla inte dog i kraschen. 77 00:06:59,887 --> 00:07:02,720 - Några livstecken? – Jag tror att vi kan utesluta det. 78 00:07:02,887 --> 00:07:06,163 - Bara en försiktighetsåtgärd. - Bra. 79 00:07:10,767 --> 00:07:15,966 - Vi och insekterna. Inget från fartyget. - Bra. Låt oss gå och titta. 80 00:07:33,847 --> 00:07:36,281 Plockar upp svaga effektavläsningar. 81 00:07:36,447 --> 00:07:39,439 Något måste driva nödfyren. 82 00:07:56,207 --> 00:07:58,004 Kom igen, Abrams. 83 00:07:58,167 --> 00:08:01,637 Kanske borde någon av oss stanna utanför. 84 00:08:01,807 --> 00:08:03,798 Titta, jag vet hur du känner, 85 00:08:03,967 --> 00:08:07,676 men hur många möjligheter som denna ska vi få? 86 00:08:38,247 --> 00:08:41,762 – Det ser ut som att han bara lade sig ner och dog. - Det är anmärkningsvärt bevarat. 87 00:08:41,927 --> 00:08:48,002 Eller så var det inte så länge sedan. Okej, Beckett vill ha prover. 88 00:08:56,527 --> 00:08:59,166 Det är, eh...? Ja. 89 00:09:02,367 --> 00:09:04,358 OK... 90 00:09:08,687 --> 00:09:14,045 - Vad fan...? - Okej. Detta är annorlunda. 91 00:09:14,207 --> 00:09:17,165 - Wraith kannibalism? - Ser ut som det. 92 00:09:17,327 --> 00:09:20,399 - Matar de varandra? – Förmodligen som en sista utväg. 93 00:09:20,567 --> 00:09:23,001 De försökte överleva så länge som möjligt. 94 00:09:23,167 --> 00:09:28,287 – Okej, det är otroligt störande. - Inget skojar. 95 00:09:28,447 --> 00:09:31,439 - Du vet, jag undrar om det finns... - Killar! 96 00:09:48,167 --> 00:09:51,477 De är kroppar, människokroppar. 97 00:09:52,367 --> 00:09:54,835 De har sådana här kamrar på bikupans fartyg. 98 00:09:55,007 --> 00:09:58,682 – Jag har aldrig sett en så stor förut. - Jag förstår inte. 99 00:09:58,847 --> 00:10:05,286 Wraith kokongmänniskor, håll dem inne avstängd animering, så senare kan de... 100 00:10:05,447 --> 00:10:08,007 Jag tror att vi bara kom på det vad det här skeppet är till för. 101 00:10:08,167 --> 00:10:12,479 Ett förrådsfartyg på väg för att mata Wraith som belägrade Atlantis. 102 00:10:12,647 --> 00:10:16,162 - Det är skrämmande. - Gall, Abrams, kolla upp det, men var försiktig. 103 00:10:16,327 --> 00:10:18,397 - Vad? Vänta. - Vart ska du? 104 00:10:18,567 --> 00:10:20,956 Till bron. Vi kanske kan få lite information. 105 00:10:21,127 --> 00:10:23,960 - Lämnar du oss? - De är alla döda. 106 00:10:24,127 --> 00:10:27,164 - Det är problemet! - Få bara en grov huvudräkning. 107 00:10:27,327 --> 00:10:30,524 - Vi kommer att hålla radiokontakt. - Det kan vara svårt. 108 00:10:30,687 --> 00:10:35,715 – Den här delen av fartyget verkar avskärmad. – Weir gav oss bara några timmar. 109 00:10:35,887 --> 00:10:40,358 Du ville ha fältarbete. Detta är fältarbete. 110 00:10:57,527 --> 00:11:00,678 Löjtnant, sätt ett team i beredskap för ett räddningsuppdrag. 111 00:11:00,847 --> 00:11:03,407 - Är majoren okej? - Allt är bra. 112 00:11:03,567 --> 00:11:05,603 Jag vill bara ha ett lag redo. 113 00:11:05,767 --> 00:11:09,555 - Så, för säkerhets skull? - Ja. För säkerhets skull. 114 00:11:10,887 --> 00:11:12,878 Ja, frun. 115 00:11:18,927 --> 00:11:22,602 Jag hämtar ingenting i EM-spektrumet. 116 00:11:22,767 --> 00:11:27,204 Jag kan behöva rigga upp en sekundär kraft källa till gränssnitt med sin dator. 117 00:11:27,367 --> 00:11:30,040 - Jag tänker bara högt. - Vad? 118 00:11:30,207 --> 00:11:33,040 Hur länge kunde Wraith livnära sig på alla dessa människor? 119 00:11:33,207 --> 00:11:36,358 De är kapabla att övervintra i hundratals år, 120 00:11:36,527 --> 00:11:40,406 men för 10 000 år sedan var det ungefär den mänskliga civilisationens gryning. 121 00:11:40,567 --> 00:11:45,436 – Så det finns ingen chans att...? - Nej. Skämtar du? Tja... kanske. 122 00:11:47,407 --> 00:11:49,875 - McKay. - Nej. 123 00:11:50,047 --> 00:11:55,041 Ingen levande varelse kunde överleva så länge under dessa förhållanden. Det är löjligt. 124 00:11:56,887 --> 00:11:58,206 OK. 125 00:11:58,367 --> 00:12:01,723 Det skulle kräva en otrolig kraftkälla för att upprätthålla människor 126 00:12:01,887 --> 00:12:05,243 i avstängd animering nästan hela tiden. 127 00:12:05,407 --> 00:12:09,400 - Så det är möjligt? - Åh, herregud. Det är möjligt. 128 00:12:10,967 --> 00:12:13,356 Vi måste härifrån. 129 00:12:15,607 --> 00:12:18,201 Gall, Abrams, det här är Sheppard. 130 00:12:19,247 --> 00:12:21,397 Försöker du skrämma ihjäl mig? 131 00:12:21,567 --> 00:12:24,525 Jag är förmodligen överförsiktig, men vi borde... 132 00:12:24,687 --> 00:12:27,520 Vad behöver vi? 133 00:12:27,687 --> 00:12:29,757 Säg igen. Din radio går sönder. 134 00:12:29,927 --> 00:12:35,081 Gå tillbaka till vår intrångspunkt. Vi är på väg tillbaka till bygeln. 135 00:12:37,167 --> 00:12:39,727 Jag tror att vi kommer härifrån. 136 00:12:39,887 --> 00:12:42,242 - Vad? - Jag såg precis något bakom dig. 137 00:12:42,407 --> 00:12:44,875 Vi kan inte gå den vägen. Major, jag såg något. 138 00:12:47,247 --> 00:12:50,478 Okej, stanna kvar. Vi kommer tillbaka till dig. 139 00:12:51,167 --> 00:12:53,761 Förstått. Det finns inget här ute. 140 00:12:53,927 --> 00:12:56,680 - Du skrämmer ut mig. – Jag såg något. 141 00:12:56,847 --> 00:12:59,315 - Lägg undan den där saken. - Jag vet vad jag såg! 142 00:13:03,127 --> 00:13:05,118 Åh, herregud. 143 00:13:20,407 --> 00:13:23,080 Hitåt. 144 00:13:54,967 --> 00:13:57,606 - Han är död. - Var är Gall? 145 00:13:57,767 --> 00:13:59,803 jag vet inte. 146 00:13:59,967 --> 00:14:03,642 - Gall, det här är Sheppard. Kom in. – Det måste ha tagit honom. 147 00:14:06,487 --> 00:14:09,399 Du har rätt. De är i rörelse. 148 00:14:09,567 --> 00:14:13,162 - Vad gör du? - Tar hans vapen och hans ammunition. 149 00:14:13,327 --> 00:14:15,921 - Jag har redan en pistol. - Nu har du två. 150 00:14:16,927 --> 00:14:19,680 - Du går inte efter Wraith? - Efter Gall. 151 00:14:19,847 --> 00:14:22,407 Då tänker jag ta mig för helvete härifrån. 152 00:14:22,567 --> 00:14:24,797 Jag svär att det inte fanns några livstecken. 153 00:14:24,967 --> 00:14:28,846 De dyker inte upp som livstecken när de ligger i viloläge. 154 00:14:30,407 --> 00:14:33,001 OK. Låt oss gå. 155 00:14:57,887 --> 00:14:59,206 Behaga! 156 00:15:09,607 --> 00:15:12,246 - De är inte ens försenade. – Det spelar ingen roll. 157 00:15:12,407 --> 00:15:16,958 Kalla det intuition, paranoia eller bara en övning. Hur som helst vill jag att du går nu. 158 00:15:17,127 --> 00:15:21,598 - Om de har problem... – Då räknas varje ögonblick. Exakt. 159 00:15:21,767 --> 00:15:23,564 - Vem är din pilot? - Markham. 160 00:15:23,727 --> 00:15:27,925 - Bra. Han kunde behöva lite övning. – Jag har ammunition för att utkämpa ett litet krig. 161 00:15:28,087 --> 00:15:30,885 - Låt oss hoppas att du inte behöver det. - Ja, frun. 162 00:15:32,167 --> 00:15:34,158 Låt oss flytta ut. 163 00:15:46,167 --> 00:15:48,556 - Vad är det? - Jag vet inte. 164 00:15:48,727 --> 00:15:53,926 Men jag har inte ammunitionen Jag borde ha gjort det. Jag tar alla fördelar jag kan få. 165 00:15:57,687 --> 00:16:01,282 Vilken värld kommer du från? 166 00:16:01,447 --> 00:16:03,642 Du kommer att döda mig ändå. 167 00:16:04,567 --> 00:16:07,400 Du har kommit hit med båt. 168 00:16:07,567 --> 00:16:09,842 Var är det? 169 00:16:10,007 --> 00:16:12,123 Du kommer att döda mig ändå. 170 00:16:14,807 --> 00:16:18,766 Men inte allt på en gång. 171 00:16:20,167 --> 00:16:21,998 Åh! 172 00:16:23,847 --> 00:16:26,042 OK. 173 00:16:26,207 --> 00:16:29,404 Stanna bakom mig. Skjut bara när jag säger åt dig att skjuta. 174 00:16:56,447 --> 00:16:58,438 - Jag är ledsen. - Sh! 175 00:17:03,167 --> 00:17:05,158 Han har lämnat skeppet. 176 00:17:11,367 --> 00:17:14,006 - Det dödade Abrams. - Vi vet. 177 00:17:15,487 --> 00:17:18,285 Det gick så snabbt. Det tärde på mig. 178 00:17:18,447 --> 00:17:22,838 - Du kommer att klara dig. - Det tog mitt liv. Jag kunde känna det. 179 00:17:23,007 --> 00:17:24,918 Lyssna på mig. Du är fortfarande här. 180 00:17:26,727 --> 00:17:29,685 Kan du röra dig? 181 00:17:29,847 --> 00:17:34,079 - Inget under mina axlar. – Jag är säker på att förlamningen bara är tillfällig. 182 00:17:34,247 --> 00:17:38,445 Jag berättade för honom var vi lämnade bygeln. Han tog min fjärrkontroll. 183 00:17:39,327 --> 00:17:41,966 - Han kommer inte att kunna flyga den. - Vet vi det? 184 00:17:42,127 --> 00:17:46,120 Jag är säker på att Wraith var orsaken tekniken fungerar bara med genen. 185 00:17:46,287 --> 00:17:49,802 - Han kommer att ha våra vapen, mat och vatten. - Vem bryr sig? 186 00:17:49,967 --> 00:17:54,040 Tänk om han kan använda vår underrymdsradio att signalera sina vänner? 187 00:17:54,207 --> 00:17:56,846 - Han kanske gör det. – Inte om jag kommer dit först. 188 00:17:57,007 --> 00:17:58,838 - Han har ett försprång. – Jag är snabb. 189 00:17:59,007 --> 00:18:01,965 - Elizabeth kommer att skicka en bygel... - Stanna med honom. 190 00:18:02,127 --> 00:18:04,322 Nej. Snälla lämna oss inte. 191 00:18:04,487 --> 00:18:07,081 – Vi borde hålla ihop. - Han dödade Abrams. 192 00:18:07,247 --> 00:18:09,477 Bara för att vi båda gjorde ett fel... 193 00:18:09,647 --> 00:18:12,684 Jag har inte tid att bråka om detta! 194 00:18:12,847 --> 00:18:17,159 Nu, ställ in din radio på kanal två, men använd den inte förrän du hör av mig. 195 00:18:17,327 --> 00:18:19,557 Större! Större! 196 00:18:23,167 --> 00:18:25,203 Det är bra. Bara... 197 00:18:25,367 --> 00:18:27,676 OK. 198 00:19:03,967 --> 00:19:06,686 - Något? - Nej. 199 00:19:06,847 --> 00:19:09,441 Förhoppningsvis finns det bara en. 200 00:19:10,847 --> 00:19:14,283 - Du tänker inte låta mig dö här ute? - Var inte löjlig. 201 00:19:14,447 --> 00:19:17,007 Du vet, för folk skulle prata. 202 00:19:17,167 --> 00:19:19,635 - Och varför skulle de göra det? – Det är uppenbart. 203 00:19:19,807 --> 00:19:24,085 Du är rädd att jag ska överglänsa dig. Mitt sinne. Min ungdom. 204 00:19:29,207 --> 00:19:31,482 - Hur mycket tog han? - Du ser bra ut. 205 00:19:31,647 --> 00:19:35,640 Det är vad de gör, eller hur? De tar år av ditt liv. 206 00:19:35,807 --> 00:19:38,116 Jag ser gammal ut, eller hur? 207 00:19:38,287 --> 00:19:40,084 Du ser äldre ut, ja. 208 00:19:42,327 --> 00:19:45,160 - Visa mig. - Det är ingen idé att göra det här. 209 00:19:45,327 --> 00:19:48,285 Rodney, visa mig. 210 00:20:01,647 --> 00:20:04,002 Åh, herregud! 211 00:20:04,167 --> 00:20:08,126 Jag vet inte hur det fungerar, Brendan. Du kanske inte riktigt har åldrats. 212 00:20:08,287 --> 00:20:12,405 Det är möjligt att du med tiden kunde bli bättre. Du lever fortfarande. 213 00:20:17,007 --> 00:20:19,396 Kan du flytta ännu? 214 00:20:21,327 --> 00:20:25,240 – Jag tror att jag får tillbaka lite känsla. - Det är något. 215 00:20:27,927 --> 00:20:31,397 Vad? Jag försöker bara hjälpa till här. 216 00:20:31,567 --> 00:20:35,799 Det var du som var tvungen att hitta den dumma satelliten. 217 00:20:35,967 --> 00:20:41,678 - Asch! Få mig inte att skratta. – Du ska inte skratta. Det är inte så bra. 218 00:21:50,432 --> 00:21:52,741 De har fortfarande inte checkat in. 219 00:21:52,912 --> 00:21:56,188 – Bra att vi lämnade när vi gjorde det. - Var försiktig, löjtnant. 220 00:21:56,352 --> 00:21:57,671 Ja, frun. 221 00:21:57,832 --> 00:22:00,141 Gall sa att radion var ett problem på ytan. 222 00:22:00,312 --> 00:22:03,543 Förhoppningsvis hopparens underrymdskommunikation är precis nere. 223 00:22:03,712 --> 00:22:05,703 Vi kommer att göra vad vi än behöver göra. 224 00:22:05,872 --> 00:22:10,627 Du är på andra sidan solsystemet. Det kommer att bli ditt samtal. 225 00:22:10,792 --> 00:22:12,384 Ja, frun, det är det. 226 00:22:16,752 --> 00:22:18,822 McKay. 227 00:22:18,992 --> 00:22:22,587 - Fortfarande här. - Jävlen slog mig till det. Han är snabb. 228 00:22:22,752 --> 00:22:24,549 - Gå tillbaka hit. - Negativt. 229 00:22:24,712 --> 00:22:27,226 - Det är ingen idé att vara där. - Han är på mitt skepp. 230 00:22:27,392 --> 00:22:29,701 Är du kapten Kirk? Vad hjälper det honom? 231 00:22:29,872 --> 00:22:35,788 Han kanske kan hotwire den jävla saken. Jag vill inte chansa. 232 00:22:41,152 --> 00:22:43,985 Någon aning om hur långa dagarna är på denna planet? 233 00:22:44,152 --> 00:22:45,631 Nej. Varför? 234 00:22:45,792 --> 00:22:49,705 Jag har en känsla av nätterna är jävligt kallt, minusgrader. 235 00:22:49,872 --> 00:22:53,182 Vi är sex timmar försenade. Förutsatt att de väntade en timme... 236 00:22:53,352 --> 00:22:56,025 Det kommer att bli mörkt innan en hoppare kan komma hit. 237 00:22:56,192 --> 00:23:00,390 Om vi spelar väntspelet, killen som är funnits i 10 000 år kommer att vinna. 238 00:23:00,552 --> 00:23:04,830 Vem som helst eller något som kan överleva så länge är en allvarlig motståndare. 239 00:23:04,992 --> 00:23:08,701 Inte om jag får ut honom i det fria. Han kommer inte att veta om våra vapen. 240 00:23:08,872 --> 00:23:11,944 Om allt går bra, Jag flyger tillbaka och hämtar dig. 241 00:23:12,112 --> 00:23:15,787 Och om allt inte går bra? Det har inte gått bra hittills. 242 00:23:15,952 --> 00:23:19,422 Du vet, de här killarna dör om du har tillräckligt med eldkraft. 243 00:23:19,592 --> 00:23:23,551 - Nåväl, så småningom, ja, men... – Försök att vara positiv. 244 00:23:23,712 --> 00:23:26,545 Hur mår Gall? 245 00:23:26,712 --> 00:23:29,988 – Han kan röra tårna. - Ser du? Saker och ting ser upp. 246 00:23:46,752 --> 00:23:50,825 Det här är major John Sheppard. Det är mitt skepp du bråkar med. 247 00:23:50,992 --> 00:23:53,222 Jag vill ha tillbaka den. 248 00:23:53,392 --> 00:23:56,509 - Det här skeppet är Lantian. - Ja, det är det. 249 00:23:56,672 --> 00:23:58,503 De var på gränsen till nederlag. 250 00:23:58,672 --> 00:24:01,266 Du var inte i närheten för krigets slut. Du förlorade. 251 00:24:01,432 --> 00:24:03,707 - Omöjligt. - Det är sant. 252 00:24:03,872 --> 00:24:06,022 Du är den sista i ditt slag. 253 00:24:07,272 --> 00:24:10,742 Deras stad var under belägring. Atlantis var allt som återstod. 254 00:24:10,912 --> 00:24:13,062 Segern var oundviklig. 255 00:24:13,232 --> 00:24:16,065 Ja, du kan se själv mitt skepp är Lantian. 256 00:24:16,232 --> 00:24:19,827 Jag är ett levande bevis på att vi fortfarande finns men Wraith är alla borta. 257 00:24:19,992 --> 00:24:23,029 Ingen är kvar förutom du. 258 00:24:24,872 --> 00:24:27,625 Det du säger kan inte vara sant. 259 00:24:27,792 --> 00:24:33,105 Kom ner till ditt eget skepp och se själv. Jag väntar på dig. 260 00:26:26,752 --> 00:26:29,186 Du kan inte hoppas på att besegra mig! 261 00:26:43,472 --> 00:26:46,066 Det. Vad sa jag till dig, va? 262 00:26:46,232 --> 00:26:48,746 Rodney, jag mår inte så bra. 263 00:26:52,392 --> 00:26:55,190 Vatten. Behöver nog lite vatten. 264 00:26:57,592 --> 00:27:00,789 - McKay. - Major, vad händer? 265 00:27:00,952 --> 00:27:04,422 Jag tyckte du borde veta... omgång ett var oavgjort. 266 00:27:04,592 --> 00:27:07,789 - Jag gillar inte ljudet av det. - Jag tog lite eld. 267 00:27:07,952 --> 00:27:11,706 - Är du skadad? – Det är det jag menar med "jag tog lite eld". 268 00:27:11,872 --> 00:27:14,784 Men jag tycker inte att det är så illa, 269 00:27:14,952 --> 00:27:17,386 men min P-90 är ur drift. 270 00:27:17,552 --> 00:27:20,350 Han hittade en nio mil, kom på hur man använder den. 271 00:27:20,512 --> 00:27:23,026 - Wraith kommer att läka sig själv. - Det skojar inte. 272 00:27:23,192 --> 00:27:26,104 Jag satte minst 20 skott i honom. 273 00:27:26,272 --> 00:27:30,823 Jag har sett Wraith gå ner och stanna kvar med mycket mindre. Den här killen är annorlunda. 274 00:27:30,992 --> 00:27:34,189 Wraiths förmåga att läka sig själv kan vara proportionell 275 00:27:34,352 --> 00:27:39,142 till hur nyligen Wraith har matats, och han har... matats ganska nyligen. 276 00:27:39,312 --> 00:27:41,621 Det måste finnas mer än så. 277 00:27:41,792 --> 00:27:45,671 - Kan Gall röra fingrarna ännu? - Knappt. 278 00:27:45,832 --> 00:27:48,346 - Stick en pistol i handen. - Major? 279 00:27:48,512 --> 00:27:51,470 Bara om jag inte kommer tillbaka. Sheppard ut. 280 00:27:51,632 --> 00:27:55,307 Det är tröstande, va? Rätt. Vatten. 281 00:28:13,792 --> 00:28:15,748 Åh, skit! 282 00:28:26,072 --> 00:28:28,950 - Vad fan var det? – Jag sprängde nästan mig själv i luften. 283 00:28:29,112 --> 00:28:31,228 - Vad? - Håll dig borta från radion. Jag är upptagen. 284 00:28:31,392 --> 00:28:34,987 Rätt. Han är upptagen. 285 00:28:36,272 --> 00:28:40,106 - Du vill gå och hjälpa honom, eller hur? - Ska jag möta en Wraith? 286 00:28:40,272 --> 00:28:43,787 Det gör du. Jag kan berätta. Du har förändrats. 287 00:28:43,952 --> 00:28:46,102 - Du vill komma ut. - Håll käften. 288 00:28:46,272 --> 00:28:50,470 Missförstå mig inte. Jag är imponerad. Du vill vara med i kampen. 289 00:28:50,632 --> 00:28:54,147 - Den Rodney McKay jag kände skulle aldrig... - Vi stannar här. 290 00:29:02,232 --> 00:29:04,587 Okej. 291 00:29:04,752 --> 00:29:07,789 Ta det här, men skjut inte på någonting tills jag säger åt dig att. 292 00:29:07,952 --> 00:29:09,943 OK. 293 00:30:00,872 --> 00:30:02,863 Vill du ha något av det här? 294 00:30:31,632 --> 00:30:33,987 Okej, okej. Det räcker. 295 00:32:36,272 --> 00:32:40,026 - Du har rätt. Jag borde gå ut dit. - Jag sa att du ville. 296 00:32:42,592 --> 00:32:45,902 - För att jag borde. - Nej, det borde du inte. 297 00:32:46,072 --> 00:32:50,224 Men låt mig inte stoppa dig. Om du tror du kan hjälpa majoren genom att gå... 298 00:32:50,392 --> 00:32:53,828 - Jag kan inte lämna dig här. – Ja, det kan du. 299 00:32:53,992 --> 00:32:57,348 Vilken skillnad gör det? Vi vet att jag inte kommer att klara det. 300 00:32:57,512 --> 00:33:01,141 Sluta vara så dramatisk. Du blir starkare för varje minut. 301 00:33:01,312 --> 00:33:04,543 – Jag har aldrig känt mig så svag. – Sluta prata då. 302 00:33:04,712 --> 00:33:07,226 Jag dör, Rodney. Jag kan känna det. 303 00:33:07,392 --> 00:33:10,111 - Sluta! – Jag blir sämre. 304 00:33:11,232 --> 00:33:14,542 Han lämnade mig med tillräckligt med liv så du måste se mig dö. 305 00:33:14,712 --> 00:33:20,423 Allt du behöver är en god måltid, en kanna te och att sluta prata och... 306 00:33:21,832 --> 00:33:24,027 Brendan! 307 00:33:24,912 --> 00:33:27,426 Jag är ledsen. 308 00:33:27,592 --> 00:33:31,141 - Du sa att du skulle sluta prata. - Jag är ledsen, jag trodde att du skulle... 309 00:33:31,312 --> 00:33:33,780 Ursäkta. 310 00:33:33,952 --> 00:33:35,943 Bra jobbat. 311 00:33:59,512 --> 00:34:03,983 Inte nu, killar. 312 00:34:31,872 --> 00:34:34,386 Vi kanske kan att ta radiokontakt nu, sir. 313 00:34:34,552 --> 00:34:36,747 Major, det här är löjtnant Ford. Kom in. 314 00:34:39,792 --> 00:34:43,910 Major, vi borde vara där inom en timme. Vänligen svara. 315 00:34:44,072 --> 00:34:47,747 – Vi kanske fortfarande är för långt borta. – Eller så kan de inte få en signal. 316 00:34:47,912 --> 00:34:50,585 Se om du kan få det här att gå snabbare. 317 00:34:50,752 --> 00:34:54,108 Tror du att jag är en idiot, major Sheppard? 318 00:34:54,272 --> 00:34:57,150 Det finns ingenstans för dig att gå på denna värld. 319 00:34:57,312 --> 00:35:01,510 När jag matar dig, Jag kommer att njuta av smaken av ditt trots. 320 00:35:01,672 --> 00:35:03,583 Hej, du. Här borta. 321 00:35:03,752 --> 00:35:06,550 På marken, radion. 322 00:35:09,352 --> 00:35:13,948 Dagarna på denna planet är långa, men nätterna är kalla. 323 00:35:14,112 --> 00:35:17,661 Förr eller senare kommer jag att ha dig. 324 00:35:17,832 --> 00:35:20,869 Jag kan inte höra dig hota att suga livet ur mig 325 00:35:21,032 --> 00:35:23,182 tills du trycker på knappen på radion. 326 00:35:56,952 --> 00:35:59,341 - Hör du det? - Nej. 327 00:35:59,512 --> 00:36:04,381 Jag tyckte jag hörde något. Kanske finns det en annan i viloläge. 328 00:36:04,552 --> 00:36:06,543 Nej. 329 00:36:06,712 --> 00:36:09,545 Det har gått för länge. Majoren kan ha problem, 330 00:36:09,712 --> 00:36:12,272 och om han har problem så har vi problem. 331 00:36:12,432 --> 00:36:15,026 - Gå sedan. – Tror du att du kan flytta? 332 00:36:15,192 --> 00:36:18,821 Inte en chans. Jag går ingenstans. 333 00:36:18,992 --> 00:36:22,223 OK. Det är okej. 334 00:36:22,392 --> 00:36:25,623 Gå. Rodney, gå bara. 335 00:36:27,432 --> 00:36:29,468 Rädda dagen. 336 00:36:29,632 --> 00:36:33,830 Jag vill ringa honom på radion, men jag kan ge bort hans position. 337 00:36:33,992 --> 00:36:37,302 Vilken chans skulle vi ha om Sheppard inte kan ta ut honom? 338 00:36:37,472 --> 00:36:39,827 Jag hoppades att du skulle vara stark... 339 00:36:46,912 --> 00:36:48,903 Åh, nej. 340 00:36:59,312 --> 00:37:01,303 Du måste skämta med mig. 341 00:37:01,472 --> 00:37:05,750 Jag har livnärt mig på otaliga tusentals av människor och Lantianer, 342 00:37:05,912 --> 00:37:07,903 även på min egen besättning, 343 00:37:08,072 --> 00:37:12,270 och jag ska föda på dig innan denna dag är gjord. 344 00:37:17,792 --> 00:37:21,421 - Major, det här är löjtnant Ford. - Löjtnant, jag gillar din timing. 345 00:37:21,592 --> 00:37:24,982 - Ta ner din röv här. - Vi är fortfarande två noll minuter bort. 346 00:37:25,152 --> 00:37:28,303 Din timing suger. Kom hit så snart du kan. 347 00:37:30,432 --> 00:37:35,381 Du behöver mig för att komma bort från denna planet. Jag är den enda som kan flyga det där skeppet. 348 00:37:36,792 --> 00:37:40,671 Jag kommer att använda dina döda händer att använda sina kontroller. 349 00:38:12,632 --> 00:38:15,351 - Major! - McKay! 350 00:38:15,512 --> 00:38:19,300 - Vad ska jag göra nu? - Fortsätt skjuta allt du har! 351 00:38:24,472 --> 00:38:26,940 Ok, vad nu? 352 00:38:27,112 --> 00:38:29,910 Ladda om! 353 00:38:35,992 --> 00:38:39,268 - Vi plockar upp deras livstecken. - Gå rakt mot dem. 354 00:38:39,432 --> 00:38:42,424 Sir, vi hämtar dig på HUD. 355 00:38:52,232 --> 00:38:54,621 Inga fler kulor! 356 00:39:15,952 --> 00:39:19,740 Ford, lås dig till den största livstecken signaler du kan se och avfyra. 357 00:39:19,912 --> 00:39:23,461 - Negativt, sir. Du är för nära! - Det är en order. Gör det! 358 00:39:24,432 --> 00:39:26,821 Skjut på det målet. 359 00:39:29,032 --> 00:39:30,670 McKay, spring! 360 00:39:53,072 --> 00:39:55,188 McKay? 361 00:39:55,352 --> 00:39:56,944 Fortfarande här! 362 00:39:58,032 --> 00:40:00,751 Sir, det här är Ford. Målet har försvunnit. 363 00:40:00,912 --> 00:40:03,267 Nåväl, det är på tiden. 364 00:40:03,432 --> 00:40:05,582 Vi kom hit så fort vi kunde. 365 00:40:05,752 --> 00:40:08,107 Det var inte det jag menade. Tack. 366 00:40:08,272 --> 00:40:11,184 Du är välkommen, sir. Vi är där om några minuter. 367 00:40:11,352 --> 00:40:13,741 Vi kan vänta. 368 00:40:30,592 --> 00:40:34,551 - Tack. - Ja. Du också. 369 00:40:34,712 --> 00:40:38,466 - Är du okej? – Annat än det här och några spruckna revben. 370 00:40:43,912 --> 00:40:47,063 Hur är det med Gall? 371 00:40:47,232 --> 00:40:49,223 Nej. 372 00:41:02,192 --> 00:41:07,869 Du måste sätta ihop skeppet igen, förutsatt att du kan avväpna skölden. 373 00:41:08,032 --> 00:41:11,024 Bra. Så länge vi får åka hem. 374 00:41:11,192 --> 00:41:13,990 - Du kan köra. - Åh, tack. 374 00:41:14,305 --> 00:41:20,533 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/q4em Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna