1 00:00:04,087 --> 00:00:06,339 Danh tính khác của Yor 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,757 là Công chúa Thorn. 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,760 Nhiệm vụ của bạn lần này là bảo vệ. 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,596 Để bảo vệ thành viên mafia VIP xin tị nạn, 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,142 một kế hoạch đã được đặt ra cho Yor lên máy bay một chuyến du thuyền sang trọng. Trong khi đó... 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,727 Bạn đã giành được giải thưởng lớn! 7 00:00:19,394 --> 00:00:21,730 ...Anya đã giành được giải thưởng lớn trong cuộc xổ số, 8 00:00:21,813 --> 00:00:26,109 vậy cả gia đình Forger đã kết thúc trên cùng một con tàu du lịch. 9 00:00:28,737 --> 00:00:31,448 Có rất nhiều sát thủ bí mật lên tàu. 10 00:00:32,949 --> 00:00:35,618 Barnaby liềm và xích! 11 00:00:38,079 --> 00:00:40,165 Tôi nên làm gì? Chúng ta sẽ gây náo loạn! 12 00:00:40,248 --> 00:00:43,293 Ôi! Bạn thật tuyệt vời, Circus Lady! 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,253 Bạn là cứu cánh, Anya! 14 00:00:45,336 --> 00:00:49,340 Anya làm việc chăm chỉ để giữ Danh tính khác của Yor là bí mật với Loid. 15 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 Anya anh hùng! 16 00:00:50,925 --> 00:00:54,554 Tôi gần như không thể xoa dịu trái tim mình từ cuộc phiêu lưu thú vị này! 17 00:00:54,637 --> 00:00:56,556 Quá tuyệt vời. 18 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 Yor liên tục né tránh cuộc tấn công của sát thủ. 19 00:01:00,310 --> 00:01:02,270 Tôi là ai... 20 00:01:03,563 --> 00:01:05,565 Tôi đã tìm thấy bạn! 21 00:01:05,648 --> 00:01:07,400 Trong buổi trình diễn pháo hoa, 22 00:01:07,484 --> 00:01:10,945 trận chiến chết chóc giữa Yor và những sát thủ xảy ra sau đó. 23 00:01:11,029 --> 00:01:15,325 Tôi chỉ muốn để bảo vệ cuộc sống vô tư của mình. 24 00:01:15,950 --> 00:01:19,746 Tôi sẽ tiếp tục làm điều đó. Trên thực tế, bây giờ thậm chí còn hơn thế nữa. 25 00:01:20,330 --> 00:01:23,750 Tôi chắc chắn Loid sẽ đồng ý với tôi. Anh ấy sẽ hiểu. 26 00:01:25,835 --> 00:01:29,798 Tôi sẽ không ngừng chiến đấu! 27 00:01:51,444 --> 00:01:56,324 {\an8}TÁC PHẨM GỐC CỦA TATSUYA ENDO ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ TRÊN SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS 28 00:03:01,514 --> 00:03:05,935 {\an8}SỨ MỆNH:34 BÀN TAY KẾT NỐI TƯƠNG LAI 29 00:03:22,285 --> 00:03:24,662 Pháo hoa thật đẹp! 30 00:03:24,746 --> 00:03:27,457 Tôi rất vui vì bạn thích nó. Nhưng xin lỗi, 31 00:03:27,540 --> 00:03:29,709 Tôi không thể tìm thấy Yor. 32 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Con tàu này lớn quá. 33 00:03:31,586 --> 00:03:32,712 Ồ không! 34 00:03:32,795 --> 00:03:36,216 Tôi đã hoàn toàn quên mất Mẹ! 35 00:03:36,799 --> 00:03:38,343 Tôi phải tìm cô ấy ngay lập tức! 36 00:03:42,305 --> 00:03:46,434 Cơ quan An ninh Nhà nước dường như trong cơn điên cuồng. Chuyện gì đang xảy ra vậy? 37 00:03:47,518 --> 00:03:51,439 Khẩn cấp... phi hành đoàn... Được trồng trong một căn phòng... 38 00:03:51,522 --> 00:03:54,567 Bom... Bom ở đáy tàu? 39 00:03:55,151 --> 00:03:56,402 Anh ấy vừa nói gì vậy? 40 00:03:57,028 --> 00:03:59,572 Ai đã trồng nó? Và vì lý do gì? 41 00:03:59,656 --> 00:04:03,159 Tôi nên làm gì? Tôi có nên thu thập một số thông tin không? Không. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,620 Tôi chắc chắn Cơ quan An ninh Nhà nước sẽ xử lý việc đó. 43 00:04:05,703 --> 00:04:07,914 Sẽ rất mạo hiểm nếu tôi can thiệp vào. 44 00:04:08,706 --> 00:04:11,084 Nhưng tôi cũng phải hãy nghĩ đến trường hợp xấu nhất. 45 00:04:11,167 --> 00:04:14,420 Để ngăn chặn rủi ro lớn hơn, Tôi sẽ phải hy sinh một số điều. 46 00:04:15,421 --> 00:04:18,007 Nhưng tôi không thể bỏ Anya lại được. Tôi nên làm gì? 47 00:04:18,091 --> 00:04:18,925 Thưa cha. 48 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 Anya chưa hết vui đâu. 49 00:04:21,970 --> 00:04:22,887 Này... 50 00:04:22,971 --> 00:04:24,514 Chết tiệt, vào thời điểm như thế này... 51 00:04:24,597 --> 00:04:28,434 Mình đang định chơi ở đó vậy bạn hãy quay về phòng của mình. 52 00:04:29,644 --> 00:04:32,355 Ồ, đó là một trung tâm chăm sóc trẻ em. Điều này thật tiện lợi. 53 00:04:32,438 --> 00:04:36,776 Được rồi. Chút nữa tôi sẽ đón bạn, vậy hãy ở lại đây cho đến lúc đó. 54 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 Được rồi. 55 00:04:38,695 --> 00:04:40,446 Xin hãy chăm sóc tốt cho con gái tôi. 56 00:04:41,155 --> 00:04:42,532 Tên cô ấy là Anya. 57 00:04:42,615 --> 00:04:43,866 Tôi sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt. 58 00:04:43,950 --> 00:04:46,327 Đúng! Tôi có thể chơi với quả bóng! 59 00:04:48,204 --> 00:04:50,415 Được rồi. Hãy bắt tay vào công việc thôi. 60 00:04:50,498 --> 00:04:53,835 Được rồi, Anya. bạn muốn gì để chơi cùng? 61 00:04:53,918 --> 00:04:56,587 Tôi đang chơi với một quả bóng. 62 00:04:56,671 --> 00:04:58,840 Vâng, đúng vậy! Bạn thật tuyệt vời! 63 00:04:58,923 --> 00:05:00,675 Tôi sẽ sớm chán việc này thôi. 64 00:05:01,509 --> 00:05:02,677 Tôi mệt mỏi vì nó. 65 00:05:02,760 --> 00:05:04,971 Vâng, bạn chắc chắn là vậy. 66 00:05:05,054 --> 00:05:06,889 Tôi muốn vẽ. 67 00:05:06,973 --> 00:05:09,600 Chắc chắn. Giữ lấy. 68 00:05:10,977 --> 00:05:12,854 Được rồi, chúng ta nên vẽ gì đây? 69 00:05:13,813 --> 00:05:17,233 Đợi đã... Anya... 70 00:05:28,077 --> 00:05:30,288 Vâng? Bạn có thể xoa dịu nó được không? 71 00:05:30,371 --> 00:05:32,498 Câm miệng. Tôi đang cố gắng tập trung. 72 00:05:32,582 --> 00:05:35,418 Chúng tôi đang trông cậy vào bạn. Có rất nhiều VIP trên con tàu này. 73 00:05:35,501 --> 00:05:37,211 Đó là lý do tại sao bạn cần phải im lặng. 74 00:05:37,795 --> 00:05:39,756 Tôi nghe nói có bom quanh đây. 75 00:05:40,506 --> 00:05:42,675 Vâng, nó ở đây. 76 00:05:44,260 --> 00:05:47,472 Xin lỗi. Tôi đã từng làm việc trong đơn vị xử lý bom 77 00:05:47,555 --> 00:05:51,976 trong thủy quân lục chiến. Có lẽ tôi có thể giúp được. 78 00:05:52,060 --> 00:05:53,436 Đúng! 79 00:05:53,519 --> 00:05:56,355 Có thể vận chuyển quả bom này không ở nơi nào khác? 80 00:05:56,439 --> 00:05:57,482 Không thể nào. 81 00:05:57,565 --> 00:05:59,984 Nó được giăng một cái bẫy. 82 00:06:00,068 --> 00:06:03,446 Đó là quả bom hẹn giờ kiểu B-CP62. 83 00:06:03,529 --> 00:06:06,157 Đó là mô hình thường được sử dụng bởi những kẻ cực đoan phương Tây. 84 00:06:06,240 --> 00:06:08,076 Mục tiêu có thể là VIP phương Đông không? 85 00:06:08,159 --> 00:06:10,495 Hoặc có thể là toàn bộ con tàu này. 86 00:06:10,578 --> 00:06:13,289 Không, tôi chưa nhận được thông tin nào cả về những hoạt động đó. 87 00:06:13,372 --> 00:06:16,501 Nó cũng có thể là một sự sắp đặt được ngụy trang như một hoạt động của phương Tây. 88 00:06:16,584 --> 00:06:19,504 Này, thế nào rồi? Bạn có nghĩ rằng bạn có thể xử lý nó? 89 00:06:22,381 --> 00:06:24,008 Không có vấn đề gì cả. 90 00:06:25,343 --> 00:06:29,514 Tôi sẽ nhờ bố xử lý quả bom. Tôi phải đi giúp mẹ. Cô ấy ở đâu? 91 00:06:30,973 --> 00:06:35,770 Cô ấy đã giết tất cả những sát thủ nổi tiếng. Thật là một người phụ nữ đáng sợ. 92 00:06:36,479 --> 00:06:38,564 Đó là giọng nói của kẻ xấu! 93 00:06:38,648 --> 00:06:40,650 Đã đến lúc phải rút lui. 94 00:06:40,733 --> 00:06:43,736 Tôi đã kiếm đủ tiền ở đây. 95 00:06:43,820 --> 00:06:47,031 Tôi sẽ ra khỏi đây trước khi lũ linh cẩu đuổi theo tôi. 96 00:06:47,115 --> 00:06:51,536 Các bạn có thể tiếp tục chiến đấu ở đó cho đến khi hết thời gian. 97 00:06:51,619 --> 00:06:53,538 Nó phát ra từ phía trước con tàu. 98 00:06:53,621 --> 00:06:57,125 Con tàu này sẽ sớm chìm thôi xuống đáy đại dương. 99 00:06:57,208 --> 00:06:59,836 Sẽ không ai biết chuyện gì đang xảy ra cho đến khi họ chết. 100 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 Tôi đã đánh mất kẻ xấu! 101 00:07:03,172 --> 00:07:05,842 Đừng bận tâm đến điều đó! Tôi cần tìm Mẹ ơi ngay bây giờ! 102 00:07:06,551 --> 00:07:09,846 Cô ấy ở trên mái nhà về phía trước con tàu! 103 00:07:16,936 --> 00:07:19,355 Đó là dụng cụ đâm của mẹ! 104 00:07:27,572 --> 00:07:28,656 Không đủ gần! 105 00:07:37,665 --> 00:07:39,792 Tôi không thể đến đủ gần để kết liễu hắn! 106 00:07:43,212 --> 00:07:47,258 Mẹ ở ngay phía trên tôi! Cô ấy đang vật lộn bởi vì cô ấy không có vũ khí! 107 00:07:47,341 --> 00:07:49,051 Cô ấy ở quá xa. Tôi không thể nghe thấy cô ấy. 108 00:07:49,135 --> 00:07:53,055 Làm sao tôi có thể leo lên được? Cầu thang ở đâu? Không có gì cả! 109 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 Anya sẽ cứu mẹ! 110 00:08:00,646 --> 00:08:03,483 Hãy để thứ này đến được với cô ấy! 111 00:08:03,566 --> 00:08:08,946 Hy vọng lớn lên! 112 00:08:20,458 --> 00:08:22,627 Này, đừng gây ra tiếng động nào! 113 00:08:22,710 --> 00:08:25,463 Không phải tôi! Cái quái gì thế âm thanh đó có phải lúc này không? 114 00:08:25,546 --> 00:08:28,633 Một khi con quái vật nữ đó tìm thấy chúng ta, chúng ta sẽ xong việc. 115 00:08:28,716 --> 00:08:32,220 Tôi biết điều đó. Bây giờ là cơ hội của chúng ta, trong khi cô ấy đang chiến đấu với gã cầm kiếm đó. 116 00:08:32,803 --> 00:08:36,224 Chúng ta sẽ tận dụng cơ hội này để giết mục tiêu của chúng ta, Gretcher! 117 00:08:37,183 --> 00:08:39,769 Chúng ta sẽ không bị mắc kẹt ở đây mãi mãi, phải không? 118 00:08:40,811 --> 00:08:44,732 Chúng ta sẽ giết chúng và ra khỏi đây ngay lập tức! Đi thôi! 119 00:09:00,289 --> 00:09:01,999 Đúng như kế hoạch. 120 00:09:04,627 --> 00:09:05,753 Tôi có nghe thấy tiếng súng không? 121 00:09:08,422 --> 00:09:09,674 Đó là của tôi... 122 00:09:26,190 --> 00:09:30,611 Này, tôi sẽ kết thúc chuyện này bằng một đòn cuối cùng. 123 00:09:40,580 --> 00:09:42,999 Thật là một kẻ ngốc. Cô ấy đang lao thẳng vào tôi. 124 00:09:49,422 --> 00:09:51,090 Ông già đó. 125 00:10:20,870 --> 00:10:22,872 Chuyện gì đã xảy ra với trận chiến của Mẹ? 126 00:10:25,333 --> 00:10:27,835 Cuối cùng cũng kết thúc. Tôi mệt quá. 127 00:10:31,005 --> 00:10:34,383 Mẹ đã thắng! Tất cả là nhờ Anya! 128 00:10:34,467 --> 00:10:36,761 Tôi phải để Olka và gia đình cô ấy ra ngoài. 129 00:10:44,018 --> 00:10:46,187 Quả bom đã được gỡ bỏ! 130 00:10:48,356 --> 00:10:50,483 - Làm tốt lắm! - Chẳng có gì cả. 131 00:10:51,067 --> 00:10:55,279 Bị bao vây bởi An ninh Nhà nước còn khủng khiếp hơn cả quả bom. 132 00:10:59,200 --> 00:11:00,034 Nó là gì vậy? 133 00:11:02,828 --> 00:11:06,040 Tạm biệt, Công chúa Lorelei. 134 00:11:06,832 --> 00:11:11,587 Hãy để tôi nghe nỗi đau khi bạn chìm xuống chỗ chết. 135 00:11:24,850 --> 00:11:29,105 Tôi tự hỏi vũ khí của tôi thế nào đã kết thúc ở một nơi như thế. 136 00:11:30,064 --> 00:11:32,274 Có ai khác...? 137 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Ôi chết tiệt. Tôi cần phải rời đi. 138 00:11:40,032 --> 00:11:42,701 Chắc gió đã mang nó tới đây. 139 00:11:43,411 --> 00:11:46,288 Giám đốc, ông ổn chứ? 140 00:11:49,792 --> 00:11:52,211 Vẫn còn nhiều bom à? 141 00:11:52,294 --> 00:11:56,132 Nếu mục đích của quả bom này là làm chìm con tàu, 142 00:11:56,215 --> 00:11:58,884 lượng thuốc nổ ở đây là không đủ. 143 00:12:00,344 --> 00:12:02,555 Chúng ta nên yêu cầu hành khách sơ tán. 144 00:12:02,638 --> 00:12:06,267 Di tản đi đâu? Chúng tôi không biết vị trí hoặc số lượng bom có thể. 145 00:12:06,350 --> 00:12:10,479 Ngoài ra, tất cả hành khách đều là VIP. Chúng ta không thể gây náo động được. 146 00:12:10,563 --> 00:12:12,606 Vậy là Cơ quan An ninh Nhà nước cần phải giữ thể diện. 147 00:12:12,690 --> 00:12:15,025 Tốt nhất là bạn đừng công khai chuyện này! 148 00:12:15,943 --> 00:12:20,489 Đặt hàng tất cả các đại lý có sẵn để tìm kiếm con tàu và thủy thủ đoàn. 149 00:12:21,240 --> 00:12:23,909 Đảm bảo VIP không phát hiện ra chuyện gì đang xảy ra vậy 150 00:12:30,082 --> 00:12:34,462 Tôi phải nhanh chóng quay lại nếu không quý cô ở Phòng Trẻ em sẽ nổi giận với tôi. 151 00:12:36,338 --> 00:12:40,634 Chết tiệt... đau quá. Tôi cần lấy viên đạn ra. 152 00:12:40,718 --> 00:12:43,929 Đòn tấn công trực tiếp sẽ không hiệu quả. Tôi cần nghĩ ra một kế hoạch mới. 153 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Tôi chắc chắn sẽ giết cô ta. 154 00:12:48,893 --> 00:12:50,936 Đó... đó là kẻ xấu! 155 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 Có chuyện gì với đứa trẻ này vậy? 156 00:12:57,109 --> 00:13:00,571 Mùi này... Có phải chất nổ không? 157 00:13:01,363 --> 00:13:03,365 Có quả bom bên trong đồng hồ? 158 00:13:03,449 --> 00:13:06,285 Ngoài ra còn rất nhiều thứ khác nữa cho người Cha đang tìm kiếm. 159 00:13:06,368 --> 00:13:08,871 Đừng nói với tôi là... tên khốn đó đã dàn dựng chuyện này... 160 00:13:10,664 --> 00:13:11,916 Chết tiệt. 161 00:13:13,250 --> 00:13:16,045 Đây là trường hợp khẩn cấp! Tôi phải báo cho Cha biết! 162 00:13:16,128 --> 00:13:18,589 Nhưng tôi không biết bố ở đâu! 163 00:13:18,672 --> 00:13:22,593 Dù sao thì tôi cũng không thể nói với anh ấy được, bởi vì anh ấy sẽ phát hiện ra bí mật của tôi. 164 00:13:23,177 --> 00:13:25,846 Ồ, điều này không tốt chút nào. Có bom trên tàu này! 165 00:13:25,930 --> 00:13:29,850 Họ bảo tôi tìm kiếm ở tầng dưới thật kỹ lưỡng, nhưng tôi phải bắt đầu từ đâu? 166 00:13:29,934 --> 00:13:31,101 Xin lỗi. 167 00:13:32,186 --> 00:13:34,605 Tôi có thể giúp gì cho cô, cô gái trẻ? 168 00:13:35,189 --> 00:13:38,317 Tôi vừa thấy một người đàn ông lạ đang đùa giỡn, 169 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 dán tiếng boogers trên đồng hồ đó. 170 00:13:40,986 --> 00:13:42,863 Nó bẩn quá nên hãy dọn dẹp nó đi. 171 00:13:42,947 --> 00:13:44,740 Booger? 172 00:13:44,823 --> 00:13:47,826 Tôi xin lỗi, cô gái trẻ, nhưng hiện tại tôi đang rất bận. 173 00:13:50,120 --> 00:13:53,123 Báo cáo về một người đàn ông khả nghi vào thời điểm như thế này... 174 00:13:53,207 --> 00:13:56,627 Có lẽ không có gì đâu, nhưng cũng chẳng hại gì nếu kiểm tra. 175 00:13:57,378 --> 00:13:59,964 Được rồi, tôi sẽ đi xem. 176 00:14:01,215 --> 00:14:02,758 Như tôi đã nói... 177 00:14:02,841 --> 00:14:05,302 Những màn pháo hoa đó thật tuyệt vời... 178 00:14:05,386 --> 00:14:07,596 Xin thứ lỗi... 179 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Ngày mai, trên đảo... 180 00:14:10,724 --> 00:14:12,893 Tôi vẫn tiếp nhận tốt. 181 00:14:12,977 --> 00:14:15,896 Xin hãy bình tĩnh, Giám đốc! 182 00:14:15,980 --> 00:14:18,399 Có vẻ như tất cả sát thủ ở trên đó đã bị giết. 183 00:14:25,239 --> 00:14:27,491 Này, kẻ nghe lén. 184 00:14:27,575 --> 00:14:29,660 Bạn dự định đi đâu một mình? 185 00:14:30,911 --> 00:14:32,037 Bạn vẫn còn sống? 186 00:14:32,121 --> 00:14:34,832 Chính anh là người đã đặt bom phải không? 187 00:14:34,915 --> 00:14:37,668 Anh định cho nổ tung tất cả chúng tôi à? 188 00:14:37,751 --> 00:14:39,920 Bạn đã bị đánh bại. Đừng làm ầm ĩ nữa. 189 00:14:40,004 --> 00:14:43,883 Đây là cơ hội để có được mục tiêu và Khu vườn chìm xuống đáy đại dương. 190 00:14:43,966 --> 00:14:47,887 Bạn có quên rằng bạn bè của khách hàng của chúng ta cũng có mặt trên con tàu này? 191 00:14:47,970 --> 00:14:50,055 Chúng không đáng để lo lắng. 192 00:14:50,139 --> 00:14:54,393 Hãy yên tâm. Bom đã được đặt, cải trang thành một hoạt động của phương Tây. 193 00:14:54,476 --> 00:14:56,353 Nếu mọi việc suôn sẻ, 194 00:14:56,437 --> 00:14:59,648 điều này sẽ bắt đầu một cuộc chiến, và vũ khí sẽ bán chạy như điên. 195 00:14:59,732 --> 00:15:01,817 Nó sẽ làm cho khách hàng của chúng tôi rất hạnh phúc. 196 00:15:01,901 --> 00:15:05,821 Bất cứ điều gì. Khởi động thuyền. Chúng tôi có một kế hoạch mới. 197 00:15:05,905 --> 00:15:08,324 Ai nói bạn có thể lên tàu? 198 00:15:08,407 --> 00:15:12,328 Chỉ có đủ nước và vật dụng trên chiếc thuyền này cho một người. 199 00:15:12,411 --> 00:15:16,665 Sau đó tôi sẽ sử dụng những vật dụng đó vào mục đích tốt. 200 00:15:18,876 --> 00:15:21,587 Bom được tìm thấy trong Khoang Hàng Ba, 201 00:15:21,670 --> 00:15:24,590 phần trên của két dằn, và phòng nồi hơi. 202 00:15:25,883 --> 00:15:27,468 Đúng. Được rồi. 203 00:15:28,344 --> 00:15:31,889 Nếu là loại bom đó, rất có thể nó được thiết lập bởi cùng một máy bay ném bom. 204 00:15:32,640 --> 00:15:36,352 Hãy tháo gỡ nó trong khi phải cẩn thận với cái bẫy mà tôi đã đề cập. 205 00:15:37,269 --> 00:15:38,354 Được rồi, hãy tiếp tục nào. 206 00:15:38,437 --> 00:15:42,358 Cái gì? Một cái khác ở tầng trên, ở Tầng Tám? 207 00:15:45,611 --> 00:15:47,112 Đây rồi. 208 00:15:47,196 --> 00:15:51,158 Nó được đặt ở một khu vực đông đúc như vậy? Đánh chìm con tàu này không phải là mục tiêu của họ? 209 00:15:51,241 --> 00:15:53,827 Chúng tôi đang sửa chữa đồng hồ. 210 00:15:53,911 --> 00:15:55,412 Chúng ta sẽ dọn sạch khu vực này trước. 211 00:15:56,914 --> 00:16:00,876 Không, quả bom này sắp nổ rồi. Tôi nên làm gì? 212 00:16:00,960 --> 00:16:02,503 Đó là bảo trì đơn giản. 213 00:16:06,548 --> 00:16:07,841 Chào! 214 00:16:07,925 --> 00:16:10,552 - Tôi sẽ đi ném cái này xuống biển! - Cái gì? 215 00:16:16,350 --> 00:16:19,520 Tôi sẽ cho bạn biết một bí mật trước khi bạn chết. 216 00:16:20,104 --> 00:16:23,524 Màn bắn pháo hoa thứ hai sẽ bắt đầu sớm. 217 00:16:23,607 --> 00:16:27,027 Bạn sẽ có thể nghe thấy bản giao hưởng la hét và khóc lóc 218 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 đến từ những con bọ ẩn nấp xung quanh con tàu. 219 00:16:30,364 --> 00:16:35,285 Chờ đợi! Đồng hồ đó là... đồ cổ! 220 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Điều đó thật gần gũi. Đợi đã, tôi có thấy gì ở đó không? 221 00:16:52,386 --> 00:16:54,430 Âm thanh vừa rồi là gì thế? 222 00:16:54,513 --> 00:16:56,098 Đây có phải là một loại pháo hoa khác không? 223 00:16:56,181 --> 00:16:59,768 Thực hiện một số thông báo qua hệ thống liên lạc nội bộ để tránh hoảng loạn. 224 00:17:01,020 --> 00:17:02,312 Vâng, thưa ông. 225 00:17:02,396 --> 00:17:06,567 Được rồi! Anh ấy đã thoát khỏi quả bom! Tất cả là nhờ Anya! 226 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 Tôi đã tìm thấy bạn! 227 00:17:08,152 --> 00:17:10,112 Cậu không được phép rời đi một mình! 228 00:17:10,195 --> 00:17:14,450 M... Cô... tôi xin lỗi nhưng tôi thực sự cần phải ị... 229 00:17:14,533 --> 00:17:17,494 Thế thì đáng lẽ cậu phải nói với tôi điều đó! Hãy quay trở lại. 230 00:17:18,328 --> 00:17:20,247 Chờ đợi! Có thể có một vụ nổ khác! 231 00:17:20,330 --> 00:17:23,208 Cái gì? Bạn có cần đi ị nữa không? 232 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 Đi nào, chúng ta đi vào phòng tắm. 233 00:17:26,003 --> 00:17:29,256 Kiểm tra kỹ lưỡng từng phần của con tàu này bao gồm cả boong trên. 234 00:17:29,882 --> 00:17:33,302 Có một cơ hội những kẻ khủng bố vẫn còn trên tàu. 235 00:17:33,385 --> 00:17:37,848 Hãy hỏi Cơ quan An ninh Nhà nước các đặc vụ phải canh gác suốt ngày đêm. 236 00:17:38,932 --> 00:17:39,850 Vâng, thưa ông! 237 00:17:46,440 --> 00:17:49,109 Tôi đã nghe thấy một tiếng nổ cách đây không lâu. 238 00:17:49,193 --> 00:17:52,863 Có thể vẫn còn sát thủ trên tàu. Đừng mất cảnh giác. 239 00:17:53,489 --> 00:17:57,618 Việc chuẩn bị đã xong. Đó là hơi sớm một chút nhưng hãy hạ thuyền xuống. 240 00:17:58,368 --> 00:18:02,456 Hãy ở dưới tấm chăn này cho đến khi bạn cách xa tàu du lịch. 241 00:18:02,539 --> 00:18:03,373 Tôi hiểu. 242 00:18:03,957 --> 00:18:05,375 Tôi chúc bạn tốt! 243 00:18:14,343 --> 00:18:16,887 Cảm ơn bạn rất nhiều. 244 00:18:17,471 --> 00:18:21,391 Ôi... quần áo của bạn sẽ bị bẩn mất bằng máu... 245 00:18:23,352 --> 00:18:25,646 Anh muốn ôm em từ biệt. 246 00:18:27,231 --> 00:18:30,651 Không... tay tôi bẩn và dính quá... 247 00:18:31,902 --> 00:18:32,903 Đôi bàn tay đó 248 00:18:33,487 --> 00:18:36,156 đã kết nối anh ấy với tương lai của mình. 249 00:18:44,414 --> 00:18:48,210 Anh ấy thật ấm áp. 250 00:18:50,420 --> 00:18:53,674 Có lẽ đó là điều không thể đối với bạn. 251 00:18:54,424 --> 00:18:57,886 Có lẽ đó không phải việc của tôi. Nhưng... 252 00:18:58,762 --> 00:19:01,056 Tôi cầu nguyện cho bạn và gia đình bạn 253 00:19:01,140 --> 00:19:04,601 có thể tận hưởng cuộc sống bình yên. 254 00:19:06,854 --> 00:19:08,438 Có vẻ như không có vấn đề gì. 255 00:19:09,064 --> 00:19:12,151 Chúng tôi sẽ chỉ chờ xác nhận rằng chiếc thuyền kia đã đón họ. 256 00:19:12,234 --> 00:19:15,154 Đừng mất cảnh giác cho đến sáng... 257 00:19:20,075 --> 00:19:23,120 Đừng trở nên đa cảm. 258 00:19:24,037 --> 00:19:28,750 Bạn không được quên điều đó chúng tôi chỉ là những người lính bình thường. 259 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 Tôi xin lỗi! 260 00:19:31,461 --> 00:19:35,591 Nhân tiện, tôi quên chuyển tiếp tin nhắn đến cho bạn. 261 00:19:35,674 --> 00:19:40,554 Forger đang yêu cầu được gặp bạn tại cảng ghé vào ngày mai. 262 00:19:41,680 --> 00:19:44,516 Loid và Anya đưa ra yêu cầu đó? Nhưng... 263 00:19:44,600 --> 00:19:46,894 Tôi sẽ canh chừng cho bất kỳ sát thủ nào còn lại. 264 00:19:46,977 --> 00:19:50,480 Hãy đi cùng gia đình bạn. Đó là phần thưởng của bạn để hoàn thành sứ mệnh của bạn. 265 00:19:54,860 --> 00:19:59,239 Chườm đá vết thương để tránh bị mặt khỏi sưng tấy. 266 00:19:59,323 --> 00:20:02,409 Cố gắng che giấu vết thương trên ngực. 267 00:20:02,492 --> 00:20:06,205 Vâng, tôi sẽ giấu nó! Tôi sẽ không mặc đồ bơi! 268 00:20:09,124 --> 00:20:11,668 Tôi nghĩ hiện tại chúng ta đã an toàn. 269 00:20:11,752 --> 00:20:15,255 Tôi chắc chắn tôi có thể bỏ phần còn lại cho Cơ quan An ninh Nhà nước. 270 00:20:16,632 --> 00:20:17,758 Xin lỗi, tôi đến muộn. 271 00:20:21,845 --> 00:20:24,348 Cô ấy ngủ quên trong khi cô ấy đang đợi bạn. 272 00:20:24,431 --> 00:20:25,515 Lấy làm tiếc. 273 00:20:26,600 --> 00:20:28,602 Đó là tình huống khẩn cấp, 274 00:20:28,685 --> 00:20:31,563 nhưng một lần nữa tôi lại kết thúc bỏ lại gia đình tôi ở phía sau. 275 00:20:33,232 --> 00:20:34,775 Bạn đang nói gì vậy, Chạng vạng? 276 00:20:35,525 --> 00:20:37,402 "Gia đình" này cũng là một phần sứ mệnh của tôi. 277 00:20:38,111 --> 00:20:43,033 Không, lần này, nhiệm vụ là thực hiện một kỳ nghỉ, thực chất không phải là một nhiệm vụ... 278 00:23:38,041 --> 00:23:39,626 {\an8}SỨ MỆNH:35 PHẦN A: TẬN HƯỞNG KHU NGHỈ DƯỠNG TỐT NHẤT 279 00:23:39,709 --> 00:23:40,961 {\an8}PHẦN B: KÊU VỀ KỲ NGHỈ 280 00:23:41,044 --> 00:23:41,878 Dịch phụ đề bởi: Lili Morita