1 00:00:21,438 --> 00:00:26,317 {\an8}TÁC PHẨM GỐC CỦA TATSUYA ENDO ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ TRÊN SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS 2 00:01:31,007 --> 00:01:33,802 {\an8}SỨ MỆNH:33 PHẦN A và B: BẢN GIAO HƯỞNG TRÊN TÀU 3 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 {\an8Màn trình diễn pháo hoa sẽ sớm bắt đầu. 4 00:01:36,888 --> 00:01:38,431 Mời bạn thưởng thức 5 00:01:38,515 --> 00:01:41,684 màn trình diễn rực rỡ khi chúng ta thắp sáng biển đêm nay! 6 00:01:41,768 --> 00:01:44,437 Chúng tôi hy vọng đây sẽ là một kỷ niệm đáng nhớ đêm qua trong chuyến du ngoạn của bạn! 7 00:01:46,356 --> 00:01:48,608 Đầu tiên chúng ta sẽ tới Phòng chở hàng số 3, 8 00:01:48,691 --> 00:01:50,693 nơi cất giữ những chiếc thuyền bơm hơi. 9 00:01:50,777 --> 00:01:52,445 Đó là nơi Giám đốc sẽ ở. 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,949 Chúng ta sẽ hạ thuyền từ phía trước lối thoát hiểm khẩn cấp của Tầng Hai. 11 00:01:56,032 --> 00:01:57,951 Sau đó tàu hẹn sẽ đón bạn. 12 00:01:58,743 --> 00:02:01,454 - Trước khi pháo hoa kết thúc... - Tối nay chúng ta nên làm gì? 13 00:02:02,288 --> 00:02:06,209 - Thế còn màn trình diễn pháo hoa thì sao? - Đồ ngốc! Chúng ta hãy đến sòng bạc! 14 00:02:06,292 --> 00:02:09,587 Hãy trúng số độc đắc và nói lời tạm biệt đến công việc của chúng tôi ở tòa thị chính. 15 00:02:09,671 --> 00:02:11,172 Giám đốc sẽ nổi giận với chúng ta. 16 00:02:12,215 --> 00:02:15,176 - Chúng ta không nên mất cảnh giác. - Được rồi. 17 00:02:18,555 --> 00:02:22,100 Blueless số 89 và nàng tiên cá. 18 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 Cả hai đều là những loại nước hoa phổ biến 19 00:02:25,228 --> 00:02:29,190 nhưng sự kết hợp của cả hai, cộng với một người phụ nữ không có mùi hương. 20 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Một người đàn ông và hai người phụ nữ, cùng một đứa con. 21 00:02:33,945 --> 00:02:35,446 Tôi đã tìm thấy bạn! 22 00:02:37,949 --> 00:02:39,826 Anya thích pháo hoa! 23 00:02:39,909 --> 00:02:41,369 - Đúng không? - Bố ơi! 24 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 Tôi cũng muốn đi xem bên đó nữa! 25 00:02:45,248 --> 00:02:47,292 Đông đúc quá, tôi không thể nhìn thấy bầu trời. 26 00:02:52,881 --> 00:02:56,759 - Tôi tự hỏi liệu tôi có thể tìm được mẹ không. - Sẽ không dễ dàng thế đâu. 27 00:02:56,843 --> 00:02:58,845 Khi nào pháo hoa sẽ bắt đầu? 28 00:02:58,928 --> 00:03:02,515 Tôi sẽ không thể nắm bắt được suy nghĩ của mẹ vượt qua sự phấn khích này. 29 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 Tôi phải tập trung và tìm kiếm cô ấy. 30 00:03:09,814 --> 00:03:12,734 Những kẻ đó rất có thể là sát thủ. 31 00:03:13,359 --> 00:03:15,320 Họ cũng đang canh gác khu vực này! 32 00:03:15,403 --> 00:03:16,237 Đã đến lúc phải đi đường vòng. 33 00:03:19,032 --> 00:03:19,908 Họ cũng ở đây! 34 00:03:19,991 --> 00:03:23,161 Họ đang chặn tất cả các tuyến đường tới mũi tàu! 35 00:03:23,244 --> 00:03:25,413 Tôi có thể hạ gục chúng và tiến về phía trước, 36 00:03:25,496 --> 00:03:29,125 nhưng họ có thể gọi hỗ trợ và họ có thể tìm ra điểm đến của chúng ta. 37 00:03:29,667 --> 00:03:32,170 - Bây giờ chúng ta hãy lên boong tàu thôi. - Chúng ta sẽ ổn chứ? 38 00:03:32,754 --> 00:03:36,925 Giám đốc đưa chìa khóa cho tôi dành cho hành lang của thuyền viên. 39 00:03:37,008 --> 00:03:40,178 Hãy di chuyển lặng lẽ bằng cách vượt qua những mái nhà hẻo lánh. 40 00:03:42,931 --> 00:03:44,641 Không có dấu hiệu của bất cứ ai. 41 00:03:44,724 --> 00:03:47,393 Ồn ào nhờ màn trình diễn pháo hoa, 42 00:03:47,477 --> 00:03:49,187 nhưng hãy cố gắng di chuyển nhẹ nhàng nhất có thể. 43 00:03:51,105 --> 00:03:52,232 Được rồi. 44 00:03:52,315 --> 00:03:53,191 Đi thôi! 45 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 - Thật đáng ngạc nhiên! - Không sao đâu. 46 00:04:06,537 --> 00:04:09,207 - Pháo hoa đẹp quá. - Hãy di chuyển khi còn ồn ào. 47 00:04:18,466 --> 00:04:19,467 Chúng ta sẽ đi lên đây. 48 00:04:22,345 --> 00:04:23,179 Được rồi. 49 00:04:26,474 --> 00:04:27,642 Ồ. 50 00:04:29,477 --> 00:04:30,895 Chúng ta hãy nhanh chóng đi về phía đó. 51 00:04:32,522 --> 00:04:35,400 Có hai người phụ nữ tóc đen. Có phải là cái với đứa trẻ không? 52 00:04:35,483 --> 00:04:38,486 Đúng rồi. Nếu có thể hãy giết luôn cả đứa trẻ đó. 53 00:04:39,487 --> 00:04:40,822 Roger. 54 00:04:48,997 --> 00:04:49,998 Cô ấy đã né được! 55 00:04:55,086 --> 00:04:58,047 Ôi trời, anh ta đã né được. 56 00:05:13,980 --> 00:05:14,897 Bạn có bị thương không? 57 00:05:14,981 --> 00:05:16,816 - Olka! - Tôi ổn... 58 00:05:16,899 --> 00:05:18,234 Tôi nghĩ vậy. 59 00:05:28,077 --> 00:05:31,247 - Tôi không cảm nhận được chúng chút nào. - Ối, ôi! 60 00:05:32,665 --> 00:05:34,584 Tất cả họ đều mạnh mẽ! 61 00:05:43,259 --> 00:05:44,594 Không có cách nào để trốn thoát. 62 00:05:46,512 --> 00:05:49,724 Tôi sẽ không bỏ lỡ lần này. Tôi sẽ đưa bạn ra ngoài trước. 63 00:05:58,858 --> 00:06:00,276 Ôi trời, 64 00:06:00,359 --> 00:06:03,279 Tôi đang tự hỏi bạn đã đi đâu lang thang tới. 65 00:06:03,362 --> 00:06:04,697 Giám đốc! 66 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 Cô ấy có dự phòng phải không? 67 00:06:10,578 --> 00:06:12,121 Cả hai người, chạy đi! 68 00:06:12,205 --> 00:06:13,956 Nấp dưới cửa sập đó! 69 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 Tôi sẽ không để họ đi! 70 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 - Nhanh lên, vào trong đi! - Thật đáng xấu hổ. 71 00:06:25,426 --> 00:06:26,344 Điểm mù của tôi! 72 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 Zeb! 73 00:06:42,568 --> 00:06:43,694 Zeb! 74 00:06:45,071 --> 00:06:46,739 Đau quá! 75 00:06:46,823 --> 00:06:48,116 Mặc dù nó đau như địa ngục 76 00:06:48,199 --> 00:06:49,492 - Tôi có mặc áo chống đạn! - Đừng liều lĩnh như thế! 77 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Làm tốt lắm, ông chồng! 78 00:07:00,336 --> 00:07:02,672 Bây giờ cửa sập không thể mở dễ dàng được nữa. 79 00:07:03,214 --> 00:07:04,924 Bạn có hài lòng với điều đó không? 80 00:07:05,007 --> 00:07:07,426 Tôi sẽ cho nổ tung mọi thứ cùng nhau! 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,162 Xin lỗi. 82 00:07:37,874 --> 00:07:39,167 Ở phía sau bức tường! 83 00:07:39,750 --> 00:07:41,961 Điều này không tốt. Bộ bài là một mớ hỗn độn. 84 00:07:42,795 --> 00:07:45,715 Chúng ta sẽ phải dọn dẹp và loại bỏ mọi bằng chứng. 85 00:07:56,559 --> 00:07:57,852 Có bạn... 86 00:08:10,406 --> 00:08:13,242 Hãy cố gắng hoàn thành chúng mà không để lại quá nhiều bằng chứng. 87 00:08:13,326 --> 00:08:15,203 Việc dọn dẹp là một rắc rối. 88 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 Thưa Giám đốc! Bạn đến đây khi nào? 89 00:08:17,205 --> 00:08:20,833 - Tôi xin lỗi, nhưng có rất nhiều người trong số họ. - Tôi đoán là anh không có lựa chọn nào khác. 90 00:08:20,917 --> 00:08:23,586 Có vẻ như tất cả họ đều có tay nghề cao trong giao dịch này. 91 00:08:23,669 --> 00:08:26,047 Nhiều gương mặt nước ngoài với phong cách chiến đấu xa lạ. 92 00:08:27,423 --> 00:08:28,591 Nhưng, 93 00:08:29,175 --> 00:08:31,427 họ không thể sánh được với chúng ta ở Garden. 94 00:08:33,387 --> 00:08:35,723 Họ thuận tiện tụ tập ở một nơi. 95 00:08:35,806 --> 00:08:37,099 Hãy quét sạch tất cả chúng ra. 96 00:08:42,688 --> 00:08:44,941 Bây giờ nó là màu đỏ! 97 00:08:45,024 --> 00:08:47,985 Làm sao cô ấy có thể duy trì được sự phấn khích này mà không thấy chán? 98 00:08:48,736 --> 00:08:50,571 Hoan hô! 99 00:09:03,668 --> 00:09:06,754 Vides, điều này thật điên rồ! Tôi đã trúng giải độc đắc! 100 00:10:04,186 --> 00:10:06,939 Đó là một màn sương độc đủ mạnh để hạ gục một con gấu! 101 00:10:07,732 --> 00:10:10,443 Ôi trời, cách cư xử thật tồi tệ! 102 00:10:13,779 --> 00:10:16,073 Tôi là Esmerelda, Bậc thầy về dây điện. 103 00:10:17,992 --> 00:10:19,160 Tôi là Vua của Chakram... 104 00:10:22,121 --> 00:10:25,166 Màn trình diễn pháo hoa đang đến gần cái kết cao trào của nó! 105 00:10:31,255 --> 00:10:34,342 - Đau quá! - Tất cả những gì nó làm là khiến cô ấy đau đớn? 106 00:10:59,283 --> 00:11:02,703 Chương trình đã kết thúc! 107 00:11:15,299 --> 00:11:17,968 Tôi bị vấp ngón tay! 108 00:11:30,981 --> 00:11:33,109 Bạn đã giết tất cả bọn họ. 109 00:11:33,901 --> 00:11:35,403 Bạn là một người phụ nữ khủng khiếp. 110 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Vâng, tôi đã giết họ. Nó chỉ là tự nhiên thôi. tôi xin lỗi, 111 00:11:40,783 --> 00:11:43,035 nhưng bất cứ ai chĩa dao vào ai đó 112 00:11:43,119 --> 00:11:45,746 không có quyền khiếu nại khi nó chĩa ngược lại vào họ. 113 00:11:46,497 --> 00:11:47,706 Điều đó cũng đúng với tôi. 114 00:11:47,790 --> 00:11:49,166 Bạn nghiêm túc quá. 115 00:11:49,250 --> 00:11:52,711 Tôi không quan tâm bạn đã giết bao nhiêu người, bởi vì bây giờ tôi được chia phần lớn hơn. 116 00:11:53,337 --> 00:11:57,091 Bây giờ nhắc lại thì hơi muộn rồi nhưng bạn có thể bỏ cuộc và rời đi được không? 117 00:11:57,174 --> 00:11:58,968 Để tránh đổ máu không cần thiết. 118 00:11:59,051 --> 00:12:01,971 - Ngươi dám đánh giá thấp chúng ta sao? - Chúng tôi không thể chấp nhận lời đề nghị đó. 119 00:12:02,555 --> 00:12:04,515 Chúng tôi đã nhận được khoản thanh toán trước, 120 00:12:04,598 --> 00:12:07,726 và chúng ta không thể rời đi ngay cả khi chúng ta muốn, vì chúng ta đang ở trên một con tàu. 121 00:12:07,810 --> 00:12:11,730 Và có vẻ không giống ông già đó chúng ta sẽ rời đi để bắt đầu. 122 00:12:11,814 --> 00:12:13,482 Đừng trừng mắt nhìn họ nữa, Giám đốc! 123 00:12:14,233 --> 00:12:17,486 Họ coi chiến tranh như một trò chơi để kiếm một số tiền. 124 00:12:18,237 --> 00:12:21,490 Nếu chúng ta để họ đi, họ sẽ chắc chắn sẽ gây hại cho nước ta. 125 00:12:21,574 --> 00:12:23,993 Anh lạc hậu quá rồi, anh lính ạ. 126 00:12:24,076 --> 00:12:25,870 Tìm hiểu một số lời khuyên từ phương Tây. 127 00:12:25,953 --> 00:12:27,538 Tiền là sức mạnh. 128 00:12:27,621 --> 00:12:29,498 Trở nên giàu có sẽ khiến mọi người hạnh phúc. 129 00:12:29,582 --> 00:12:33,419 Vì là một doanh nhân, bạn thiếu tầm nhìn xa. 130 00:12:33,502 --> 00:12:37,006 Hãy ăn năn vì đã đùa với lửa, khi bạn đang bị cá mập ăn thịt. 131 00:12:38,591 --> 00:12:41,760 Các bạn chính là những người ai sẽ bị cá mập ăn thịt. 132 00:12:58,152 --> 00:12:59,445 Giám đốc! 133 00:13:13,292 --> 00:13:15,044 Sức bám của tôi... 134 00:13:15,127 --> 00:13:16,462 Đó là sự kết thúc. 135 00:13:28,557 --> 00:13:31,352 Đừng chống lại nó. Nó sẽ chỉ kéo dài nỗi đau. 136 00:13:32,102 --> 00:13:34,021 Anh ấy ở đẳng cấp khác với những người khác. 137 00:13:34,647 --> 00:13:37,233 Chân tôi lại nặng trĩu rồi. 138 00:13:40,319 --> 00:13:44,448 Trong bất kỳ tình huống nào bạn bị thương nặng hoặc chết, 139 00:13:44,532 --> 00:13:47,826 Tôi sẽ nói với Forger rằng bạn đã chuyển đi do sự chuyển giao bất ngờ. 140 00:13:49,912 --> 00:13:52,331 Nếu tôi biến mất mà không nói một lời... 141 00:13:52,998 --> 00:13:56,335 Tôi thực sự sẽ là một người phụ nữ kinh khủng. 142 00:14:03,801 --> 00:14:06,095 Sẽ đáng nghi nếu kiểu tóc của tôi thay đổi! 143 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Yor, bạn đã cắt tóc rồi trong khi tiếp đãi khách? 144 00:14:08,764 --> 00:14:11,350 Ồ, tôi đã cắt tóc vì lời đề nghị đó đã bị từ chối... 145 00:14:11,976 --> 00:14:14,853 Không, tôi không có thời gian phải lo lắng về điều đó! 146 00:14:15,437 --> 00:14:17,773 Cứ thế này thì tôi sẽ bị chặt làm đôi mất! 147 00:14:28,200 --> 00:14:31,620 Cô gái trẻ, nếu cô sợ chết, bạn phải là người bỏ cuộc. 148 00:14:31,704 --> 00:14:34,623 Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra! 149 00:14:34,707 --> 00:14:37,126 Tôi sẽ không cho phép bạn làm tổn thương Olka và gia đình cô ấy! 150 00:14:37,209 --> 00:14:40,337 Những thuộc hạ như bạn và tôi vất vả quá nhỉ? 151 00:14:40,421 --> 00:14:43,799 Nếu bạn từ bỏ, chúng ta sẽ chia sẻ một số khoản thanh toán với bạn. 152 00:14:43,883 --> 00:14:46,552 - Tôi cũng không muốn bị tổn thương. - Tôi không muốn nó! 153 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Hãy ngừng nói những điều vô nghĩa. 154 00:14:47,720 --> 00:14:51,390 Đó không phải là điều vô nghĩa. Đây là một đề nghị kinh doanh rất nghiêm túc. 155 00:14:51,473 --> 00:14:53,559 Bạn cũng giết để kiếm sống. 156 00:14:53,642 --> 00:14:55,144 Cả hai chúng ta đều giống nhau. 157 00:14:55,227 --> 00:14:58,063 Chúng ta chẳng có gì giống nhau cả! Tôi đang làm việc này... 158 00:14:58,647 --> 00:15:02,192 ...Để hỗ trợ gia đình tôi... chờ đã... 159 00:15:02,276 --> 00:15:04,111 Tôi đoán tôi cũng làm việc này vì tiền. 160 00:15:04,194 --> 00:15:06,614 Không, tôi có đủ tiền để kiếm sống ngay bây giờ. 161 00:15:06,697 --> 00:15:08,324 Tôi loại bỏ kẻ xấu cho đất nước của mình. 162 00:15:08,949 --> 00:15:13,787 Vì đất nước của tôi? Có phải tôi đã làm việc đó vì một mục đích tốt đẹp như vậy? 163 00:15:13,871 --> 00:15:16,415 Tôi đang làm điều này để làm gì... 164 00:15:20,628 --> 00:15:21,462 Ôi trời! 165 00:15:40,105 --> 00:15:43,609 Ôi chao, anh ta sắp giết tôi rồi. Tôi nên làm gì? 166 00:15:44,193 --> 00:15:46,820 Tôi sẽ không lấy được áo của Loid 167 00:15:46,904 --> 00:15:49,031 tại tiệm giặt khô. 168 00:15:49,114 --> 00:15:53,369 Tôi cũng phải quay lại cuốn sách Anya mượn ở thư viện. 169 00:15:53,452 --> 00:15:56,038 Đợi đã, tôi đang nói gì vậy? 170 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 Tại sao người đàn ông này lại chỉ tay 171 00:15:58,999 --> 00:16:01,043 một thanh kiếm lớn nhắm vào tôi? 172 00:16:02,211 --> 00:16:04,046 Ôi, đau đầu quá. 173 00:16:04,755 --> 00:16:07,049 Tôi hơi mệt. 174 00:16:07,132 --> 00:16:10,094 Chị ơi! 175 00:16:11,261 --> 00:16:13,555 Yuri đang lóe lên trước mắt tôi. 176 00:16:13,639 --> 00:16:16,850 Yahoo! Chị ơi em có việc rồi ở Bộ Ngoại giao! 177 00:16:16,934 --> 00:16:19,061 Yuri, em lớn lên thật tốt. 178 00:16:19,144 --> 00:16:22,731 - Tôi đã mua cái này bằng tháng lương đầu tiên của mình! - Bạn có thể sống sót mà không cần sự hỗ trợ của tôi. 179 00:16:23,524 --> 00:16:26,110 Tôi không cần phải làm sát thủ nữa. 180 00:16:26,819 --> 00:16:29,989 Đúng vậy. Hãy kết thúc ở đây. 181 00:16:30,572 --> 00:16:31,991 Nếu tôi chết, 182 00:16:32,074 --> 00:16:35,077 Tôi sẽ không thể đến tiệm giặt khô được, hoặc thư viện. 183 00:16:35,786 --> 00:16:38,664 Chúng ta đã xong việc ở đây. Thoát khỏi Olka và phần còn lại. 184 00:16:38,747 --> 00:16:39,581 Roger. 185 00:16:42,167 --> 00:16:45,087 - Tôi không cho phép điều đó. - Người phụ nữ này... 186 00:16:45,170 --> 00:16:46,130 Olka. 187 00:16:46,797 --> 00:16:50,843 Olka. Tại sao tôi lại bảo vệ cô ấy? 188 00:16:52,094 --> 00:16:54,847 Tôi chỉ muốn sống một cuộc sống bình lặng. 189 00:16:58,934 --> 00:17:01,186 Đúng vậy. 190 00:17:01,270 --> 00:17:03,856 Lý do tôi bắt đầu làm công việc này, 191 00:17:03,939 --> 00:17:06,025 và lý do tại sao tôi tiếp tục làm việc đó... 192 00:17:06,108 --> 00:17:09,445 Tôi quá bận rộn với cuộc sống mà tôi đã quên. 193 00:17:10,612 --> 00:17:13,240 Có phải vì tiền không? Cho đất nước chúng ta? 194 00:17:14,074 --> 00:17:16,243 Đúng vậy, nhưng không phải. 195 00:17:17,036 --> 00:17:18,370 Tôi chỉ muốn 196 00:17:18,454 --> 00:17:21,206 bảo vệ anh ấy 197 00:17:21,290 --> 00:17:22,374 cuộc sống vô tư. 198 00:17:24,043 --> 00:17:27,337 Thế giới này bị phân tán bởi những bất hạnh không đáng có. 199 00:17:27,421 --> 00:17:29,048 Để giảm bớt điều đó, 200 00:17:29,131 --> 00:17:32,676 và để ngăn nó làm hại anh ấy, Tôi phải giữ cho thế giới trong sạch. 201 00:17:33,343 --> 00:17:35,971 Tôi sẽ tiếp tục làm điều đó. Trên thực tế, 202 00:17:36,764 --> 00:17:37,890 thậm chí còn hơn thế nữa. 203 00:17:44,229 --> 00:17:46,065 Tôi không cần bình yên. 204 00:17:46,982 --> 00:17:50,152 Tôi không quan tâm nếu tay tôi bị vấy máu. 205 00:17:52,237 --> 00:17:54,656 Cho dù lối sống này có thể giết tôi bất cứ lúc nào... 206 00:18:01,163 --> 00:18:04,166 Cho dù điều đó có nghĩa là tôi phải rời đi gia đình Forger... 207 00:18:06,126 --> 00:18:07,169 Bền bỉ 208 00:18:08,003 --> 00:18:11,423 một công việc mệt mỏi đối với ai đó, hoặc vì lý do nào đó, 209 00:18:11,507 --> 00:18:13,383 là điều đáng tự hào. 210 00:18:15,052 --> 00:18:17,679 Tôi chắc chắn Loid sẽ đồng ý với tôi. 211 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Anh ấy sẽ hiểu. 212 00:18:33,445 --> 00:18:35,197 Tôi sẽ không 213 00:18:36,281 --> 00:18:37,491 đừng chiến đấu nữa! 214 00:20:07,956 --> 00:20:10,626 SỨ MỆNH:33 PHẦN C: TRÀ THẢO DƯỢC CỦA SIS 215 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 Nghi phạm đi qua phía sau. 216 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 - Hãy tấn công từ cả hai phía, Yuuri! - Roger! 217 00:20:28,477 --> 00:20:31,521 Yuuri! Chuyện gì đã xảy ra thế? Nghi phạm có làm bạn bị thương không? 218 00:20:31,605 --> 00:20:33,732 Trung úy, 219 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 có vẻ như tôi đã bị cảm lạnh. 220 00:20:37,736 --> 00:20:38,946 Đột nhiên? 221 00:20:40,197 --> 00:20:43,700 Việc bạn bị ốm thật không giống bạn chút nào. 222 00:20:43,784 --> 00:20:45,118 Khi... 223 00:20:46,078 --> 00:20:49,623 Khi tôi nghĩ về em gái tôi ở rất xa, tế bào của tôi bắt đầu suy yếu... 224 00:20:50,374 --> 00:20:53,877 Ồ bạn nói cô ấy đang đi công tác trên một con tàu du lịch, phải không? 225 00:20:53,961 --> 00:20:56,129 Tôi xin lỗi vì đã để tên tội phạm trốn thoát. 226 00:20:56,213 --> 00:20:58,882 Bây giờ hãy ngủ thôi. Tôi sẽ đi đến hiệu thuốc. 227 00:20:58,966 --> 00:21:02,719 Tôi xin lỗi, nhưng bạn có thể nhấc máy được không? một ít trà thảo mộc nữa nhé? 228 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 - Cái có logo con gấu. - Khỏe. 229 00:21:08,934 --> 00:21:11,895 Bất cứ khi nào tôi bị cảm lạnh, nó làm tôi nhớ về tuổi thơ của mình. 230 00:21:12,771 --> 00:21:15,399 Ồ không! Cậu bị sốt đấy, Yuuri! 231 00:21:15,482 --> 00:21:18,235 Tôi nên làm gì? 232 00:21:18,318 --> 00:21:21,905 Bình tĩnh đi chị. Tôi sẽ khỏe hơn với một số phần còn lại. 233 00:21:21,989 --> 00:21:24,408 Hãy bắt đầu bằng cách làm ấm cơ thể bạn. 234 00:21:24,491 --> 00:21:27,411 - Đây là tất cả chăn chúng tôi có! - Quá nhiều rồi chị ạ! 235 00:21:27,995 --> 00:21:30,289 Bạn quấn hành lá quanh cổ ở Viễn Đông. 236 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 Em không thở được chị ơi! 237 00:21:31,999 --> 00:21:36,128 Không có gì có tác dụng tốt hơn khi bị cảm lạnh hơn trà thảo dược với mật ong. 238 00:21:36,211 --> 00:21:38,463 Sử dụng hoa cơm cháy và cây xô thơm... 239 00:21:38,547 --> 00:21:40,924 Cảm ơn bạn, hàng xóm! Tôi sẽ đi lên núi! 240 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 Tôi đã trở lại rồi, Yuuri! 241 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 Tôi đã chọn rất nhiều thứ tốt cho cơ thể của bạn! 242 00:21:45,137 --> 00:21:47,431 Chị ơi! Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? 243 00:21:47,514 --> 00:21:50,225 Cuối cùng tôi đã làm phiền lũ ong một chút. 244 00:21:51,184 --> 00:21:54,313 Tôi cũng đã chiến đấu với một con lợn rừng. Tôi sẽ làm món lẩu. 245 00:21:54,396 --> 00:21:56,315 Tôi sẽ bắt đầu bằng việc pha một ít trà thảo dược. 246 00:21:56,398 --> 00:22:00,569 Điều này không tốt chút nào. Nếu tôi bị cảm lạnh lần nữa, Chị sẽ chết mất. 247 00:22:00,652 --> 00:22:03,030 Tôi phải trở nên cứng cáp và mạnh mẽ! 248 00:22:04,406 --> 00:22:09,453 Mau khỏe lại nhé, Yuuri. 249 00:22:12,289 --> 00:22:13,665 - Chị. - Vâng? 250 00:22:15,042 --> 00:22:17,461 Tôi rất vui vì tôi là em trai của bạn. 251 00:22:21,298 --> 00:22:23,717 Đừng hành động như thể bạn sắp chết! 252 00:22:24,509 --> 00:22:25,469 Tôi ổn. 253 00:22:28,555 --> 00:22:31,224 Tôi cũng rất vui mừng rằng em đang ở đây với anh, Yuuri. 254 00:22:31,308 --> 00:22:33,977 - Mãi mãi khỏe mạnh. - Chị. 255 00:22:35,395 --> 00:22:37,481 Dành cho chị tốt bụng của tôi, 256 00:22:37,564 --> 00:22:40,275 Tôi sẽ biến thế giới này thành một nơi tử tế hơn. 257 00:22:42,277 --> 00:22:44,696 Đây. Uống cái này và khỏe lại. 258 00:22:44,780 --> 00:22:45,989 Cảm ơn! 259 00:22:49,993 --> 00:22:52,454 Đồ uống này đang làm tôi ấm lên! 260 00:22:52,537 --> 00:22:53,497 Tôi rất vui mừng! 261 00:22:53,580 --> 00:22:55,540 Có điều gì đó kỳ lạ đang xảy ra với cơ thể tôi, 262 00:22:55,624 --> 00:22:58,668 nên tôi không còn cảm thấy triệu chứng cảm lạnh của tôi! 263 00:22:59,461 --> 00:23:00,504 Tôi rất vui mừng! 264 00:23:04,174 --> 00:23:06,384 Bạn có ổn không? Bạn đang rên rỉ trong giấc ngủ của bạn. 265 00:23:07,260 --> 00:23:11,098 - Tôi đã mua thứ bạn yêu cầu. - Cảm ơn. 266 00:23:11,181 --> 00:23:13,892 Món này nổi tiếng vì mùi vị kinh tởm của nó. 267 00:23:15,435 --> 00:23:16,895 Điều này hoạt động tốt nhất. 268 00:23:17,687 --> 00:23:20,690 Món này cũng có mùi vị tương tự tới trà mà chị pha cho tôi. 269 00:23:23,777 --> 00:23:26,738 Tôi đã bình phục! Hãy đi bắt tên tội phạm đó! 270 00:23:26,822 --> 00:23:28,198 Hãy làm sạch thế giới này. 271 00:23:28,281 --> 00:23:30,867 - Trước khi chị quay lại... - Đi ngủ đi! 272 00:23:38,416 --> 00:23:39,960 {\an8}SỨ MỆNH:34 BÀN TAY KẾT NỐI TƯƠNG LAI 273 00:23:40,043 --> 00:23:40,877 {\an8}Bản dịch phụ đề của: Lili Morita