1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
Yor thật may mắn! Điều này thật không công bằng!
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,095
Tôi muốn đi nghỉ
trên một chuyến du thuyền sang trọng quá!
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,764
Đó không phải là một kỳ nghỉ.
Cô ấy đang tiếp đãi khách vì công việc.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,851
Nếu họ cần nhân viên nữ,
họ có thể đã chọn tôi!
5
00:00:17,934 --> 00:00:20,729
Hình như vị khách có em bé,
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
nên nhân viên đó phải là một người mẹ.
7
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
Và tôi đoán là cả hai
từ cùng một quê hương.
8
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
Ít nhất đó là những gì tôi nghe được.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,195
Tôi ghen tị quá!
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
Có lẽ cô ấy đang tận hưởng
một bữa tối xa hoa,
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,742
ăn đồ ăn ngon!
12
00:00:33,825 --> 00:00:37,495
Bia và xúc xích sau giờ làm việc
cũng không tệ lắm.
13
00:00:37,579 --> 00:00:38,788
Tôi đồng ý!
14
00:01:03,480 --> 00:01:08,359
{\an8}TÁC PHẨM GỐC CỦA TATSUYA ENDO
ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ TRÊN SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
15
00:02:13,007 --> 00:02:15,927
{\an8}SỨ MỆNH:31
TÀU DU LỊCH SANG TRỌNG ĐÁNG TIN CẬY
16
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
{\an8}Mọi thứ đều ngon phải không?
17
00:02:18,429 --> 00:02:20,306
Nó được chuẩn bị bởi các đầu bếp
18
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
từ một khách sạn năm sao ở Berlint.
19
00:02:23,017 --> 00:02:26,187
Ngoài ra, các công ty trong nước
được thành phố hỗ trợ đã được sử dụng
20
00:02:26,271 --> 00:02:30,316
để sản xuất các bộ phận của tàu,
và xử lý nội thất.
21
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
Bây giờ chúng ta hãy kết thúc chủ đề thô lỗ này nhé.
22
00:02:33,653 --> 00:02:37,365
Ừm, tôi muốn thử ăn tối
ở khách sạn đó.
23
00:02:38,074 --> 00:02:38,992
Nó rất ngon.
24
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
Tôi lo lắng quá, tôi chẳng nếm được gì cả!
25
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Bình tĩnh nào.
26
00:02:51,921 --> 00:02:55,216
Kẻ thù sẽ không tấn công
ở nơi công cộng như thế này.
27
00:02:55,800 --> 00:02:59,596
Gia đình bạn ở khoang hạng ba
vào đây cũng không được.
28
00:02:59,679 --> 00:03:02,849
- Bây giờ anh đang giải trí cho khách.
- Vâng thưa ngài.
29
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
Tại sao chúng ta không thưởng thức chút đồ uống
ở quán bar tầng dưới phải không, ông Grey?
30
00:03:09,147 --> 00:03:11,900
- Chắc chắn.
- Tôi về phòng đây.
31
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
Hãy chắc chắn rằng không có ai theo đuôi bạn
trên đường về.
32
00:03:16,988 --> 00:03:18,364
Tôi hiểu.
33
00:03:22,452 --> 00:03:24,829
Không có dấu hiệu có người bước vào
trong khi chúng tôi ra ngoài.
34
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
- Được rồi.
- Cuối cùng thì cả ngày cũng không có chuyện gì xảy ra.
35
00:03:29,208 --> 00:03:31,377
Bạn không được mất cảnh giác.
36
00:03:32,045 --> 00:03:34,589
Chúng tôi không có bằng chứng
rằng kẻ thù của bạn không có trên con tàu này.
37
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
Còn 30 giờ nữa
cho đến khi chúng ta gặp được con tàu kia.
38
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
Nếu tôi là kẻ thù,
39
00:03:40,386 --> 00:03:42,680
Tôi sẽ tấn công ngay trước đó
bạn chuẩn bị rời đi.
40
00:03:43,514 --> 00:03:46,601
Chẳng ích gì khi gây ra cảnh tượng trên một con tàu
khi không còn nơi nào để trốn thoát.
41
00:03:46,684 --> 00:03:48,394
Ngay cả khi kế hoạch của chúng ta không bị rò rỉ,
42
00:03:48,478 --> 00:03:51,439
có những lúc kẻ thù
tìm ra mọi thứ.
43
00:03:52,023 --> 00:03:53,816
Ngày mai sẽ là thời điểm quan trọng.
44
00:03:54,442 --> 00:03:56,611
Hoặc là Giám đốc đã nói với tôi như vậy!
45
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
Chúng ta hãy đề cao cảnh giác!
46
00:03:59,280 --> 00:04:00,823
Bạn nói đúng. Tôi xin lỗi.
47
00:04:01,908 --> 00:04:05,662
Có lẽ tôi chỉ muốn tin
rằng không có kẻ thù trên tàu.
48
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Đây không chỉ là vấn đề của tôi nữa.
49
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
- Tôi phải tập hợp lại hành động của mình.
- Đúng!
50
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
Một khi bạn đến đích,
và sự an toàn của bạn được đảm bảo,
51
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
làm ơn cho anh ấy chơi bên ngoài
với nội dung trái tim của anh ấy.
52
00:04:24,347 --> 00:04:27,433
Bạn thực sự không có vẻ như đang làm việc
trong bóng tối.
53
00:04:28,685 --> 00:04:30,061
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ cố gắng hơn nữa!
54
00:04:31,229 --> 00:04:34,232
Nếu chúng ta có thể trốn thoát an toàn,
55
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
tất cả các bạn sẽ làm gì sau đó?
56
00:04:37,277 --> 00:04:40,947
Nếu chúng tôi không thể xác nhận bất kỳ mối đe dọa nào
khỏi kẻ thù, chúng ta sẽ ở lại.
57
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
Chúng tôi đã nói với hai nhân viên khác của tòa thị chính
58
00:04:44,284 --> 00:04:48,413
mà gia đình bạn sẽ chi tiêu
ngày thứ ba ở riêng với nhau.
59
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
Vì vậy xin đừng lo lắng.
60
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
Giám đốc nói sẽ có lý do
khi chúng ta xuống tàu.
61
00:04:52,875 --> 00:04:55,753
Còn bạn thì sao?
Bạn sẽ không gặp gia đình mình?
62
00:04:56,713 --> 00:04:59,465
À... dù sao thì tôi cũng đến đây vì công việc...
63
00:05:00,883 --> 00:05:04,220
Tôi đã nói với họ rằng tôi sẽ liên lạc với họ
một khi tôi có chút thời gian nghỉ ngơi.
64
00:05:04,304 --> 00:05:07,890
Có vẻ như con tàu này sẽ dừng lại
tại một hòn đảo nghỉ dưỡng vào ngày thứ ba.
65
00:05:08,766 --> 00:05:11,894
Tôi hy vọng bạn có thể dành thời gian ở đó
với gia đình bạn.
66
00:05:11,978 --> 00:05:14,647
À... tôi thực sự không...
67
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
Đừng ăn quá nhiều chỉ vì đó là tiệc buffet.
68
00:05:20,903 --> 00:05:23,281
Mình chơi nhiều quá nên đói quá.
69
00:05:23,364 --> 00:05:24,824
Hãy nhớ cách cư xử của bạn.
70
00:05:28,953 --> 00:05:31,581
Đã được một thời gian rồi
vì chúng tôi dùng bữa mà không có Mẹ.
71
00:05:31,664 --> 00:05:33,499
Vâng. Thật cô đơn khi không có cô ấy.
72
00:05:35,835 --> 00:05:39,756
- Cha ơi, cha cô đơn quá.
- KHÔNG! Tôi chỉ đồng ý với bạn.
73
00:05:40,381 --> 00:05:44,260
- Xong việc rồi chúng ta còn về.
- Hạt điều này ngon quá.
74
00:05:44,343 --> 00:05:47,221
Đó là một số đồ uống tuyệt vời,
hả, ông Grey?
75
00:05:48,556 --> 00:05:49,807
Tôi không uống nhiều.
76
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
Thật là một trò chơi phi tiêu thú vị!
77
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
Anh rất giỏi, anh Grey.
78
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
- Xin lỗi, tôi quên một thứ ở đó.
- Cái gì?
79
00:06:01,277 --> 00:06:04,489
Giám đốc, anh thật vụng về.
80
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Chúng tôi sẽ đi trước.
81
00:06:14,332 --> 00:06:16,918
Còn nhiều việc phải làm
ngoài việc chơi phi tiêu.
82
00:06:20,338 --> 00:06:24,258
- Uống thêm một ly nữa nhé?
- Không, tôi ăn đủ rồi.
83
00:06:35,603 --> 00:06:37,688
Trả lời câu hỏi của tôi bằng "có" hoặc "không".
84
00:06:38,648 --> 00:06:41,901
Bạn có phải là sát thủ được thuê không?
của Leonardo Hapoon?
85
00:06:48,032 --> 00:06:50,868
Bạn chỉ có hai giây để trả lời.
86
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
Tiếp theo tôi sẽ đánh gãy chân anh.
87
00:06:52,787 --> 00:06:54,413
Bạn có phải là sát thủ được Hapoon thuê không?
88
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
Ngoài bạn ra còn có sát thủ nào khác không?
89
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
Tổng cộng có bao nhiêu?
90
00:07:09,137 --> 00:07:12,890
Xin lỗi, đó không hẳn là câu trả lời có hoặc không
câu hỏi hả?
91
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
Có bao nhiêu người trong đội của bạn
và họ ở đâu?
92
00:07:18,521 --> 00:07:21,107
Chúng tôi không phải là một đội.
93
00:07:21,190 --> 00:07:23,109
Tôi cũng không biết có bao nhiêu người trên tàu.
94
00:07:23,985 --> 00:07:28,030
Mọi người đều làm việc độc lập.
Ai giết trước sẽ nhận được tiền.
95
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Có một số người đang bán intel.
96
00:07:31,409 --> 00:07:34,328
Tôi đã theo dõi bạn dựa trên thông tin
Tôi đã nhận được.
97
00:07:35,413 --> 00:07:38,207
Shaty Grey ở phòng 8053.
98
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
Có vẻ như thông tin tôi nhận được
đã đúng.
99
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Giám đốc, anh đã về rồi.
100
00:08:03,399 --> 00:08:06,611
Cái gì? Cậu sắp tè ra quần rồi
Ông Grey?
101
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
Điều đó không tốt! Hãy nhanh chóng quay trở lại
đến phòng của bạn.
102
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
Cả hai nên nghỉ ngơi đi
để chuẩn bị cho ngày mai.
103
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Giám đốc!
104
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
Có rất nhiều sát thủ trên tàu.
105
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
Tên và số phòng của cô bị rò rỉ.
106
00:08:21,125 --> 00:08:24,128
Tổ chức đã lên kế hoạch này
hoàn toàn bí mật.
107
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Không thể nào nó có thể bị rò rỉ được.
108
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
Bạn có biết nó đã xảy ra như thế nào không?
Bạn có liên lạc với ai không?
109
00:08:30,009 --> 00:08:30,885
Không...
110
00:08:31,511 --> 00:08:34,639
- Đúng vậy không?
- Không, chuyện là...
111
00:08:35,348 --> 00:08:37,767
Ba ngày trước, tôi đã gọi một cuộc điện thoại
112
00:08:37,850 --> 00:08:39,727
cho bố mẹ tôi ở quê nhà.
113
00:08:40,645 --> 00:08:41,687
Đồ ngốc!
114
00:08:42,563 --> 00:08:46,150
Tôi đã không nói bất cứ điều gì sẽ
từ bỏ kế hoạch này Hãy tin tôi!
115
00:08:46,234 --> 00:08:48,819
Tôi đã muốn nói lời tạm biệt từ khi
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
116
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
Đó là tất cả những gì có về nó! Tôi thề!
117
00:08:51,781 --> 00:08:53,741
Đủ.
118
00:08:54,325 --> 00:08:56,619
Chúng ta không có thời gian để theo dõi
bước chân của kẻ thù của chúng ta.
119
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
"Ai giết trước sẽ được tiền"?
120
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
Tôi đã đánh giá thấp mọi thứ.
121
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Họ không có ý định chờ đợi
cho đến ngày mai để tấn công!
122
00:09:05,795 --> 00:09:09,799
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ đi chơi nữa
tối nay nên tôi nghĩ tôi sẽ thay đồ.
123
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
Ý tưởng hay.
124
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
Giám đốc?
125
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
Giám đốc?
126
00:09:40,913 --> 00:09:42,623
Đó là dịch vụ phòng.
127
00:09:44,333 --> 00:09:45,626
Tôi đã không đặt hàng bất cứ điều gì.
128
00:10:08,774 --> 00:10:11,027
Anh lấy mấy cái phi tiêu đó ở quán bar à?
129
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
Dừng bắn. Có một em bé ở đây!
130
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Đưa anh ta vào phòng.
131
00:10:26,125 --> 00:10:29,253
- Cố gắng không để lại vết máu.
- Vâng thưa ngài.
132
00:10:31,964 --> 00:10:33,924
Có rất nhiều kẻ thù trên tàu?
133
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
Thông tin của chúng tôi đã bị rò rỉ.
134
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
Chúng ta sẽ rời khỏi phòng này.
135
00:10:38,471 --> 00:10:40,973
Có ít phòng
trong khoang hạng hai.
136
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Đưa ba người họ đi
và đến đó ngay.
137
00:10:46,562 --> 00:10:47,521
Còn bạn thì sao?
138
00:10:47,605 --> 00:10:50,941
Tôi sẽ lo mọi việc ở đây,
và gặp lại bạn.
139
00:10:51,776 --> 00:10:53,235
Tôi hiểu.
140
00:10:53,319 --> 00:10:56,447
Nếu chúng ta gây náo động,
con tàu có thể quay trở lại.
141
00:10:57,156 --> 00:10:59,492
Trong những tình huống mà bạn không thể
giấu xác,
142
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
cố gắng tránh chiến đấu cùng nhau.
143
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Che giấu khuôn mặt của bạn với những chiếc mặt nạ này
chỉ trong trường hợp.
144
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
Sự vội vàng.
145
00:11:07,458 --> 00:11:09,585
Xin chào. Dịch vụ khách.
146
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
Xin chào. Tôi đang gọi từ phòng 8053.
147
00:11:13,047 --> 00:11:15,508
Tôi vô cùng xin lỗi nhưng vợ tôi và tôi
đã có một cuộc cãi vã lớn,
148
00:11:15,591 --> 00:11:18,094
và chúng tôi đã làm hỏng cánh cửa.
149
00:11:18,177 --> 00:11:20,471
Chúng tôi có thể yêu cầu một phòng mới được không?
150
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
Tôi đã mất liên lạc với Knockman.
151
00:11:26,894 --> 00:11:29,605
Shaty trong phòng 8053
152
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
chắc chắn là mục tiêu của chúng tôi.
153
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
Tên của người chồng được liệt kê trên
danh sách hành khách.
154
00:11:34,527 --> 00:11:36,862
Bao gồm cả giọng nữ tôi đã nghe,
155
00:11:36,946 --> 00:11:39,740
có ít nhất ba người trong số họ,
không tính em bé.
156
00:11:40,616 --> 00:11:41,909
Là vệ sĩ của cô ấy à?
157
00:11:41,992 --> 00:11:45,621
Có vẻ như họ đang thay đồ.
Tôi chắc chắn căn phòng mới của họ chỉ là mồi nhử thôi.
158
00:11:46,414 --> 00:11:50,751
Nhờ một người thiếu kiên nhẫn,
sự cảnh giác của họ đã tăng lên.
159
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
Nếu người bảo vệ của cô ấy là thành viên của Garden,
160
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
Đây sẽ không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.
161
00:11:58,843 --> 00:12:01,262
Còn việc tất cả chúng ta hợp tác cùng nhau thì sao?
162
00:12:01,345 --> 00:12:04,140
Tất nhiên điều đó có nghĩa
chúng ta không thể chiến đấu với nhau
163
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
Chúng ta sẽ chia phần thưởng.
164
00:12:05,808 --> 00:12:08,477
Và chúng tôi sẽ chia sẻ mọi thông tin
chúng tôi bắt tay vào thực hiện.
165
00:12:08,561 --> 00:12:11,230
Thật là rắc rối.
166
00:12:11,814 --> 00:12:16,694
Sẽ nhanh hơn nếu chúng ta giết
tất cả các bà mẹ trên tàu có con nhỏ.
167
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
Chúng ta là sát thủ, không phải kẻ giết người tâm thần.
168
00:12:23,909 --> 00:12:26,996
Hoạt động kinh doanh của chúng tôi được xây dựng trên sự tin tưởng.
169
00:12:32,877 --> 00:12:36,755
Có rất ít khách hàng quan trọng của
Gia đình trên con tàu này.
170
00:12:38,632 --> 00:12:42,011
Nếu chúng ta muốn được trả tiền,
chúng ta không thể gây ra sự hỗn loạn không cần thiết.
171
00:12:43,053 --> 00:12:46,432
Còn bạn, hãy cập nhật cho chúng tôi nhé
về tất cả những gì bạn tìm hiểu được.
172
00:12:47,224 --> 00:12:49,185
Chúng tôi đang trả lương tốt cho bạn.
173
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
Tôi bán thông tin của mình một cách khách quan.
174
00:12:52,271 --> 00:12:56,525
Hãy cố gắng nhé các bạn
đừng để bị thua kém bởi những người khác.
175
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
Này...
176
00:12:59,528 --> 00:13:01,989
Chẳng phải những chiếc mặt nạ này sẽ làm cho chúng ta
nổi bật hơn nữa?
177
00:13:02,072 --> 00:13:06,785
Đừng lo lắng. Có một vũ hội hóa trang
đang được tổ chức tại Phòng chờ thứ hai.
178
00:13:06,869 --> 00:13:08,412
Vì vậy xin vui lòng không loại bỏ nó.
179
00:13:08,996 --> 00:13:13,584
Và xin hãy lắng nghe điều tôi sắp nói
mà không quay lại.
180
00:13:15,127 --> 00:13:17,087
Tôi tin là chúng ta đang bị theo dõi.
181
00:13:18,005 --> 00:13:20,216
Kể từ khi chúng tôi rời khỏi phòng.
182
00:13:20,299 --> 00:13:21,926
Không đời nào. Chúng ta sẽ làm gì?
183
00:13:22,676 --> 00:13:24,929
Hãy để mất anh ấy trước
họ tìm ra điểm đến của chúng tôi.
184
00:13:25,763 --> 00:13:27,306
Liệu chúng ta có thể làm được điều đó không?
185
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Hướng về phía đuôi tàu.
Có lẽ là đi đến Phòng chờ thứ hai.
186
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
Được rồi. Chúng ta sẽ tới đó.
187
00:13:34,522 --> 00:13:36,106
Chúng tôi ở đây.
188
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
Khát máu!
189
00:13:41,028 --> 00:13:44,406
Họ đang đến! Trong khi chúng ta đang ở giữa đám đông này!
190
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
Nếu tôi chặn và giết chúng,
nó sẽ gây ra cảnh tượng.
191
00:13:48,160 --> 00:13:51,121
Vậy thì cuộc hẹn có thể bị hủy.
192
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Này.
193
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
Xin lỗi.
194
00:13:55,834 --> 00:13:57,419
Tôi không thể giết ai cả.
195
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Họ cảm nhận được sự hiện diện của chúng tôi.
196
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
Nhưng họ không biết chúng ta đóng quân ở đâu.
197
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
Tôi có thể giết cô ấy. Tôi sẽ đi ngang qua,
và chích cô ấy bằng chất độc này.
198
00:14:09,306 --> 00:14:11,934
Tôi sẽ kết thúc nó trong nháy mắt...
199
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
Thưa ngài, ngài đã uống quá nhiều rượu rồi.
200
00:14:24,989 --> 00:14:26,198
Điều đó thật gần gũi.
201
00:14:26,282 --> 00:14:28,617
Hả? Điều gì đã xảy ra? Đưa cho tôi cái nút của tôi.
202
00:14:29,702 --> 00:14:31,871
Cái gì? Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
203
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Thưa ngài.
204
00:14:35,958 --> 00:14:38,460
Này Andre! Họ đang vào phòng chờ!
205
00:14:39,086 --> 00:14:41,630
Đừng để mất chúng!
Người phụ nữ tóc đen là người bảo vệ của họ!
206
00:14:41,714 --> 00:14:43,465
Tìm điểm mù và nhắm vào cô gái tóc vàng.
207
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
Roger.
208
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
Ôi... trời...
209
00:14:58,564 --> 00:15:00,482
Bạn đang mời tôi nhảy cùng bạn à?
210
00:15:01,525 --> 00:15:05,154
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không phải là một vũ công giỏi.
211
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
Thêm nữa...
212
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
Dù bạn có tin hay không, tôi là một phụ nữ đã có gia đình.
213
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Vì thế tôi không thể chấp nhận lời đề nghị của bạn.
214
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
- Chúc một ngày tốt lành.
- Andre! Chuyện gì đã xảy ra vậy?
215
00:15:22,838 --> 00:15:25,174
Xin hãy nghỉ ngơi một chút.
216
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
Andre! Trả lời tôi đi!
217
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
Chúng tôi đã có thể mất họ.
Nhanh lên, chúng ta hãy đi xuống tầng dưới.
218
00:15:31,931 --> 00:15:34,099
Qua lối đi dạo
là những cabin hạng hai.
219
00:15:36,644 --> 00:15:38,520
SÀN 4
KHUYẾN MÃI MUA SẮM
220
00:15:38,604 --> 00:15:42,691
Cha ơi! Tôi muốn chiếc móc khóa bộ xương này!
221
00:15:43,692 --> 00:15:47,529
Điều đó thật không cần thiết.
Tại sao nó thậm chí còn được bán trên tàu?
222
00:15:47,613 --> 00:15:52,284
- Tôi muốn nó, tôi muốn nó!
- Đã muộn rồi. Hãy quay trở lại phòng của chúng tôi.
223
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
Tôi muốn nó, tôi muốn nó!
224
00:15:55,371 --> 00:15:59,124
Có bọ được đặt khắp con tàu này.
225
00:16:00,125 --> 00:16:02,503
Có nhiều tầng lớp tinh hoa trong chính phủ
và những người nổi tiếng ở đây,
226
00:16:03,420 --> 00:16:07,091
nên tôi chắc chắn có rất ít từ
Cơ quan An ninh Nhà nước cũng có mặt trên tàu.
227
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Tôi phát hiện ra một vài người khả nghi
ngoài các thành viên An ninh Nhà nước.
228
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
Tôi sẽ nằm xuống,
và cố gắng tránh xa.
229
00:16:14,890 --> 00:16:19,770
- Tôi muốn nó, tôi muốn nó!
- Quá nhiều để hạ thấp...
230
00:16:19,853 --> 00:16:23,023
- Anh ấy nên mua nó cho cô ấy.
- Dễ thương quá.
231
00:16:23,857 --> 00:16:27,027
Ôi trời! Cuộc trò chuyện này
cũng đang được lắng nghe!
232
00:16:28,028 --> 00:16:31,448
Một phụ huynh bình thường sẽ chỉ mua nó
cho con của họ! Bạn phải là một gián điệp!
233
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
Đồ khốn! Chúng tôi đang bắt giữ bạn!
234
00:16:35,411 --> 00:16:39,039
Đó là cái nào? Liệu cha mẹ có thường xuyên
mua hay không?
235
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
Điều này rõ ràng là không cần thiết!
236
00:16:41,917 --> 00:16:44,253
Điều đó cũng không tốt cho việc học tập của cô ấy!
237
00:16:44,336 --> 00:16:47,798
Nhưng nếu tôi chọn sai một điều,
nó có thể có nghĩa là mạng sống của tôi!
238
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
{\an8}Rốt cuộc tôi không muốn nó.
239
00:16:52,553 --> 00:16:54,221
Tôi sẽ giết chúng.
240
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
Có phải anh ấy thực sự đã bảo chúng ta đừng gây ra
một cuộc náo loạn? Tôi không quan tâm đến điều đó.
241
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
Người phụ nữ đó có giá 400.000 dalc
và đứa con chết tiệt của cô ấy.
242
00:17:01,270 --> 00:17:04,690
Tôi sẽ không để bọn sát thủ yếu đuối đó
lấy chúng khỏi tôi!
243
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
Tôi là Barnaby Liềm và Xích.
244
00:17:08,902 --> 00:17:11,989
Tôi không bao giờ thất bại trong việc tiêu diệt mục tiêu của mình.
245
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
Barnaby Liềm và Xiềng xích! Đó là ai?
246
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
Họ đây rồi.
247
00:17:23,125 --> 00:17:25,169
Theo thông tin tôi thu thập được,
248
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
người phụ nữ tóc đen
là người bảo vệ lành nghề.
249
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
Tôi sẽ giết cô ta trước.
250
00:17:31,008 --> 00:17:32,259
Mẹ ơi!
251
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Tên sát thủ đó đang cố gắng chiến đấu
với Mẹ ngay tại đây, ngay bây giờ!
252
00:17:37,514 --> 00:17:38,766
Tôi có nên mua nó hay không?
253
00:17:40,225 --> 00:17:43,145
Hãy cầm lấy cái này! Ếch liềm và xích!
254
00:17:43,228 --> 00:17:45,689
Tôi ghét ếch!
255
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
256
00:17:47,191 --> 00:17:50,736
Sao? Bạn là sát thủ ghét ếch?
257
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
Chúng ta hãy chia tay. Không còn gia đình Forger nữa.
258
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Chúng ta cũng sẽ bỏ Anya!
259
00:17:55,324 --> 00:17:58,118
Ồ không! Tôi nên làm gì?
260
00:17:58,827 --> 00:18:00,871
Tôi xin lỗi, Anya.
261
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
Hãy mua bộ xương này.
262
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Sẽ là kỷ niệm quý giá
của chuyến đi du lịch của chúng tôi.
263
00:18:07,586 --> 00:18:09,963
Một người cha bình thường. Một người cha tốt.
264
00:18:10,672 --> 00:18:14,134
Tôi không quan tâm đến điều đó! Biến đi!
265
00:18:15,803 --> 00:18:18,764
Cứ thế này thì trận chiến của Mẹ
sẽ bắt đầu bất cứ lúc nào!
266
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
Tôi sẽ mua nó cho bạn,
vì vậy xin đừng nổi giận. Được rồi?
267
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Nếu tôi để Cha bước ra khỏi cửa hàng này,
anh ấy sẽ thấy Mẹ chiến đấu!
268
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
Ồ không! Đó là một trận chiến!
269
00:18:27,523 --> 00:18:31,151
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái gì?
Yor, bạn có tham gia trận chiến này không?
270
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
Khi anh ta nghe thấy bất kỳ tiếng la hét nào,
nó sẽ kết thúc!
271
00:18:35,405 --> 00:18:39,618
Tôi là người muốn chiếm lấy
chuyến đi này nên tôi phải làm gì đó!
272
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
Khuôn mặt đó là sao vậy? Cô ấy có buồn không? Điên à?
273
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Lúc này cô ấy đang cảm thấy thế nào?
274
00:18:46,583 --> 00:18:50,045
Tôi đã làm tổn thương cô ấy nhiều đến vậy sao
bằng cách từ chối mua bộ xương đó?
275
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
Có phải trẻ ở độ tuổi này không ổn định về mặt cảm xúc?
276
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
Đúng vậy. Bạn đã học được điều này
cách đây không lâu, Chạng vạng.
277
00:18:56,301 --> 00:18:58,595
Có thể cô ấy đang cố che giấu điều đó,
278
00:18:59,179 --> 00:19:01,306
nhưng luôn có bóng tối
trong trái tim cô ấy!
279
00:19:01,390 --> 00:19:04,601
- Vết thương của cô ấy không bao giờ lành!
- Ừm...
280
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Chăm sóc nhu cầu của Anya là một phần của
Chiến dịch Strix.
281
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
Handler đã biết điều này từ lâu rồi?
282
00:19:12,067 --> 00:19:16,029
Đó là lý do tại sao cô ấy lên kế hoạch cho nhiệm vụ này vào
tên của một chuyến đi gia đình để tạo sự bình yên!
283
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ này!
284
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Cha luôn lạc đề.
285
00:19:20,951 --> 00:19:23,912
Xin lỗi, bạn đang tìm kiếm
có điều gì đặc biệt không?
286
00:19:23,996 --> 00:19:28,667
Gần đây, những chiếc áo phông và áo hoodie này
với logo của chúng tôi rất phổ biến.
287
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
Cà vạt với thiết kế cá voi
được các ông bố ưa chuộng.
288
00:19:31,753 --> 00:19:34,256
Làm thế nào để kết hợp mũ bóng chày
cho hai bạn?
289
00:19:34,339 --> 00:19:37,509
Ở đó có phòng thử đồ.
Hãy thử nó.
290
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Không, chúng tôi không tìm kiếm điều đó...
291
00:19:40,345 --> 00:19:43,557
Tôi không có thời gian cho việc này. tôi phải
chăm sóc trạng thái tinh thần của Anya.
292
00:19:44,474 --> 00:19:47,102
- Thưa cha, cha không hiểu gì cả.
- Hả?
293
00:19:47,728 --> 00:19:51,899
Một cuộc phiêu lưu là để tận hưởng
một loại phấn khích ngoài tiêu chuẩn.
294
00:19:52,608 --> 00:19:54,151
Vì quá phấn khích,
295
00:19:54,234 --> 00:19:56,987
người ta bắt đầu muốn có bộ xương
và kiếm gỗ.
296
00:19:59,072 --> 00:20:01,491
Bố ơi, bố chẳng hào hứng chút nào cả!
297
00:20:02,701 --> 00:20:05,412
Nếu bạn như vậy,
nó cũng khiến tôi cảm thấy chán nản.
298
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
Tôi nghĩ bạn nên bày tỏ sự phấn khích của mình
299
00:20:08,457 --> 00:20:11,418
với toàn bộ con người bạn,
để làm hài lòng Anya!
300
00:20:13,545 --> 00:20:14,922
Cô ấy nói đúng.
301
00:20:15,005 --> 00:20:18,717
Tôi là Twilight, người đàn ông có 1.000 khuôn mặt.
Làm sao tôi có thể quên được?
302
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
Điều quan trọng là phải nhập vai!
303
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
Tôi phải là một người cha vui vẻ và vui vẻ!
304
00:20:25,390 --> 00:20:28,477
Thưa cô, tôi muốn thử bộ quần áo đó.
305
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
- Thực ra tôi sẽ mặc nó về phòng.
- Được rồi!
306
00:20:32,147 --> 00:20:36,276
Bố ơi cái quần đằng kia
với hình in mực trông thật thú vị!
307
00:20:36,360 --> 00:20:39,738
Tôi sẽ thử từng cái một
mặt hàng quần áo trong cửa hàng này.
308
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Tôi hiểu. Lối này.
309
00:20:43,408 --> 00:20:46,328
Tôi đang mong chờ được thấy
một bộ trang phục rất vui nhộn.
310
00:20:46,411 --> 00:20:47,579
Để đó cho tôi.
311
00:20:48,580 --> 00:20:51,166
Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn cần
một kích thước khác.
312
00:20:52,209 --> 00:20:56,171
Được rồi! Hãy giữ Cha ở đó
một lúc và mua một chút thời gian!
313
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Trong khi chờ đợi, tôi phải giúp mẹ!
314
00:21:00,717 --> 00:21:02,511
Ôi trời!
315
00:21:02,594 --> 00:21:05,472
Con quên mất bố rồi
là bậc thầy cải trang!
316
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
Anh ấy có thể thay quần áo trong vài giây!
317
00:21:10,435 --> 00:21:11,520
Tôi không hiểu!
318
00:21:13,313 --> 00:21:17,067
Những bộ quần áo này không đi được
hợp nhau chút nào!
319
00:21:17,150 --> 00:21:21,113
Đây có phải là con đường để đi? Làm sao tôi có thể nghĩ được
để thể hiện sự phấn khích với trang phục của mình?
320
00:21:21,196 --> 00:21:22,447
Có giải pháp tối ưu nào không?
321
00:21:22,531 --> 00:21:26,410
Chết tiệt! Điều này không tốt chút nào. Tôi cần tìm kiếm
để có một bộ trang phục hoàn hảo hơn nữa!
322
00:21:36,503 --> 00:21:38,547
Cái gì? Họ sẽ không bắt đầu chiến đấu chứ?
323
00:21:45,262 --> 00:21:47,180
Cô ấy né được à?
324
00:21:47,848 --> 00:21:50,684
Trong khi bảo vệ hai người còn lại...
325
00:21:53,103 --> 00:21:55,439
Tôi không cảm nhận được sự thù địch của anh ấy
cho đến giây cuối cùng!
326
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
Người đàn ông này...
327
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
mạnh mẽ!
328
00:23:30,951 --> 00:23:31,993
SỨ MỆNH X TIẾP THEO
329
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
{\an8}SỨ MỆNH:32
SỨ MỆNH NÀY DÀNH CHO AI?
330
00:23:39,668 --> 00:23:40,877
{\an8}Bản dịch phụ đề của: Lili Morita