1 00:00:13,763 --> 00:00:16,391 Cảm ơn bạn đã đến, Công chúa Thorn. 2 00:00:23,356 --> 00:00:26,943 Xin chào. Khu vườn là vẫn đẹp như mọi khi. 3 00:00:27,569 --> 00:00:30,155 - Người bán hàng. - Đúng vậy phải không? 4 00:00:30,989 --> 00:00:35,160 Với việc tưới nước thích hợp, cắt tỉa và chăm sóc tỉ mỉ, 5 00:00:35,994 --> 00:00:40,165 thế giới có thể duy trì vẻ đẹp của nó giống như thế này. 6 00:00:42,542 --> 00:00:44,169 Chào mừng, Công chúa Thorn. 7 00:00:44,878 --> 00:00:47,547 Cây thạch nam có mùi thơm tuyệt vời! 8 00:00:48,214 --> 00:00:52,093 Lá của bụi cây đang cháy cũng sôi động. Nhìn. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,646 Bạn làm tôi ngạc nhiên! 10 00:01:04,814 --> 00:01:09,444 Xin lỗi tôi. Tôi đã lo lắng rằng có một gia đình có thể đã làm mờ đi giác quan của bạn. 11 00:01:09,527 --> 00:01:11,446 Nhưng có vẻ như bạn vẫn không hề thay đổi. 12 00:01:11,529 --> 00:01:14,449 Bây giờ tôi có thể giao phó cho bạn khách hàng mới của chúng tôi với sự tự tin. 13 00:01:14,532 --> 00:01:18,453 Xin vui lòng làm! tôi sẽ vui lòng thoát khỏi những kẻ xấu bất cứ lúc nào bạn muốn! 14 00:01:19,537 --> 00:01:21,956 Thật yên tâm. Nhưng... 15 00:01:22,040 --> 00:01:25,210 nhiệm vụ của bạn lần này là để bảo vệ khách hàng. 16 00:01:25,293 --> 00:01:26,503 Bảo vệ? 17 00:01:48,441 --> 00:01:52,153 {\an8}TÁC PHẨM GỐC CỦA TATSUYA ENDO ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ TRÊN SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS 18 00:03:01,681 --> 00:03:03,474 {\an8}Bạn có biết gia đình Gretcher không? 19 00:03:03,558 --> 00:03:04,434 {\an8}SỨ MỆNH:30 KẾ HOẠCH VƯỢT BIÊN GIỚI 20 00:03:04,517 --> 00:03:07,770 {\an8}Trong nhiều thế hệ, họ đã một lực lượng lớn đang điều hành đất nước này 21 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 thế giới ngầm một cách danh dự. 22 00:03:09,314 --> 00:03:12,150 Do mâu thuẫn nội bộ, 23 00:03:12,233 --> 00:03:15,153 ông chủ của họ và hai con trai của ông ấy gần đây đã bị giết. 24 00:03:15,236 --> 00:03:17,739 Những thành viên duy nhất còn sống sót của gia đình Gretcher 25 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 là Olka Gretcher và con trai cô ấy. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,953 Hiện tại họ đang trú ẩn ở nơi ẩn náu, 27 00:03:24,037 --> 00:03:25,872 nhưng người đã tiếp quản tổ chức, 28 00:03:25,955 --> 00:03:29,417 Leonardo Hapoon, đang điên cuồng đang tìm kiếm chúng. 29 00:03:29,500 --> 00:03:31,252 Anh ta treo giải thưởng khổng lồ cho cái đầu của họ, 30 00:03:31,336 --> 00:03:34,756 và theo tin đồn, sát thủ khắp nơi trên thế giới đang chuyển động. 31 00:03:35,673 --> 00:03:40,637 Chúng tôi đã đồng ý giúp cô ấy xin tị nạn ở một đất nước xa lạ. 32 00:03:40,720 --> 00:03:42,263 Lối thoát của chúng ta là biển. 33 00:03:42,347 --> 00:03:44,766 Để không bị chú ý bởi lực lượng bảo vệ bờ biển, 34 00:03:44,849 --> 00:03:47,518 họ sẽ đi du lịch với tư cách hành khách cho đến khi tàu ra khơi. 35 00:03:47,602 --> 00:03:50,271 Rồi chúng ta sẽ gặp một con tàu hướng tới đích của họ. 36 00:03:50,355 --> 00:03:55,526 Tôi muốn bạn ở bên cạnh họ cho đến khi chúng được bàn giao an toàn. 37 00:03:56,152 --> 00:03:59,739 Tôi phải bảo vệ những thành viên gia đình mafia này từ những sát thủ. 38 00:03:59,822 --> 00:04:03,993 Sẽ tốt nhất nếu mọi việc diễn ra theo đúng kế hoạch mà không gặp phải bất kỳ kẻ thù nào. 39 00:04:04,077 --> 00:04:05,995 Bạn sẽ ở đó đề phòng có chuyện gì xảy ra. 40 00:04:06,579 --> 00:04:10,458 Tôi đã mắc nợ ông chủ người đã bị giết một cách đáng tiếc. 41 00:04:10,541 --> 00:04:12,418 Vì vậy hãy chấp nhận công việc này. 42 00:04:13,586 --> 00:04:16,214 Nhưng còn công việc của tôi ở tòa thị chính thì sao? 43 00:04:16,839 --> 00:04:21,594 Và nếu tôi đi vắng vài ngày, tôi có để nghĩ ra một cái cớ để nói với gia đình mình. 44 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 Đừng lo lắng về điều đó. 45 00:04:24,264 --> 00:04:26,557 Tôi đã bảo họ nghĩ ra một kế hoạch không có thật để có bạn 46 00:04:26,641 --> 00:04:28,935 du lịch như một phần công việc của bạn cho tòa thị chính. 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,604 Giám đốc sẽ điền thông tin cho bạn về các chi tiết sau này. 48 00:04:32,897 --> 00:04:35,483 Tôi trông cậy vào bạn, Công chúa Thorn. 49 00:04:35,566 --> 00:04:38,611 Để giữ cho thế giới này là một nơi tươi đẹp. 50 00:04:39,612 --> 00:04:42,282 Tôi hiểu. Tôi sẽ cố gắng hết sức! 51 00:04:50,456 --> 00:04:53,876 Đây là công việc đầu tiên của tôi sau một thời gian dài. Tôi phải cố gắng hết sức. 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,131 -Yuri! - Chị ơi! 53 00:05:00,466 --> 00:05:02,719 Tôi không ngờ lại gặp bạn trên chuyến tàu này. 54 00:05:02,802 --> 00:05:05,555 Ồ vâng... tôi đang quay lại từ một chuyến công tác. 55 00:05:05,638 --> 00:05:07,765 Tôi đang bắt giữ một tù nhân chính trị. 56 00:05:07,849 --> 00:05:11,269 - Làm tốt lắm. Bạn muốn ghé qua ăn không? - Thật sự? 57 00:05:12,061 --> 00:05:14,480 Ồ... đừng bận tâm. 58 00:05:14,564 --> 00:05:17,692 Lotty đang đợi bạn, và tôi vẫn còn việc phải làm. 59 00:05:17,775 --> 00:05:19,193 Giống như tổ chức dữ liệu nghe lén. 60 00:05:19,277 --> 00:05:22,113 Khi nào bạn sẽ trở nên thân thiện hơn với Loid? 61 00:05:22,196 --> 00:05:25,199 - Không bao giờ. - Cậu ăn ngon không? 62 00:05:25,283 --> 00:05:27,368 Hãy chắc chắn rằng bạn không rời đi tất của bạn nằm xung quanh. 63 00:05:28,328 --> 00:05:31,372 Chị ơi, em không còn là một đứa trẻ nữa. 64 00:05:33,124 --> 00:05:35,710 Phải. Bạn nói đúng. 65 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 Quảng trường rèn. 66 00:05:37,462 --> 00:05:41,174 Em không thể phụ thuộc vào anh mãi được. 67 00:05:41,257 --> 00:05:42,717 Mặc dù tôi đã làm vào ngày hôm trước. 68 00:05:44,218 --> 00:05:47,346 Hãy chắc chắn rằng bạn dựa vào tôi khi em cần giúp đỡ, chị ạ. 69 00:05:47,430 --> 00:05:49,974 Tôi sẽ giết Lotty cho bạn trong giây lát. 70 00:05:50,058 --> 00:05:50,892 Hẹn gặp lại. 71 00:05:59,358 --> 00:06:00,818 Chị ơi! 72 00:06:02,904 --> 00:06:05,448 Yuri giờ đã trưởng thành rồi. 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,450 Đúng vậy. 74 00:06:08,076 --> 00:06:11,162 Bây giờ anh ấy có việc làm, và anh ấy có thể tự nuôi sống bản thân. 75 00:06:11,954 --> 00:06:13,998 Anh ấy không cần tôi giúp đỡ nữa. 76 00:06:15,208 --> 00:06:18,878 Có lý do nào cho tôi không để tiếp tục công việc này 77 00:06:18,961 --> 00:06:20,505 là một sát thủ? 78 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 {\an8}Ồ, thật đáng tiếc! Vị trí thứ bảy là một chiếc bàn chải chà! 79 00:06:24,842 --> 00:06:25,885 Chết tiệt. 80 00:06:25,968 --> 00:06:29,555 Cố lên mọi người! Đây là cuộc xổ số lớn hai năm một lần của Central Mall! 81 00:06:29,639 --> 00:06:32,892 Nhận một vé xổ số cho mỗi 30 dalc bạn chi tiêu! 82 00:06:32,975 --> 00:06:37,396 Giải thưởng lớn là hai vé cho một chuyến đi trên một con tàu du lịch. 83 00:06:37,980 --> 00:06:39,899 Hãy đến và thử vận ​​​​may của bạn! 84 00:06:40,983 --> 00:06:41,984 Cha ơi, 85 00:06:42,693 --> 00:06:46,447 Anya muốn lên con tàu đó và tham gia vào một cuộc phiêu lưu lớn. 86 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 Tôi hiểu rồi. Bạn thật dũng cảm làm sao. 87 00:06:48,491 --> 00:06:51,327 Tặng vé cho người anh hùng dũng cảm này. 88 00:06:51,410 --> 00:06:53,204 Tôi chỉ có một vé thôi. 89 00:06:54,831 --> 00:06:56,999 Ôi, thật xấu hổ! Vị trí thứ sáu là một chiếc bàn chải chà sang trọng! 90 00:06:57,625 --> 00:07:00,837 Cái quái gì vậy? Giải thưởng lớn có thực sự ở đó không? 91 00:07:00,920 --> 00:07:03,756 Giải thưởng lớn vẫn có sẵn. 92 00:07:05,341 --> 00:07:09,971 Một lũ ngốc. Tiếp tục tiêu tiền vì giải thưởng lớn mà bạn sẽ không bao giờ có được! 93 00:07:10,054 --> 00:07:12,223 Chuyến du ngoạn này là của tôi! 94 00:07:12,306 --> 00:07:14,475 Tôi thậm chí còn chuẩn bị trước. 95 00:07:15,226 --> 00:07:17,562 Tôi biết. Chúng ta phải giả vờ là người lạ. 96 00:07:18,813 --> 00:07:21,899 Vé giải thưởng lớn được dán lên đầu hộp. 97 00:07:21,983 --> 00:07:24,110 Sẽ không có ai khác có được nó. 98 00:07:24,193 --> 00:07:26,863 Đó là đặc quyền của tôi với tư cách là nhân viên ở đây! 99 00:07:26,946 --> 00:07:29,866 Tôi nóng lòng đợi chúng ta tham gia chuyến đi này nhé Cindy! 100 00:07:30,491 --> 00:07:34,078 Tôi không có hứng thú với việc đi du thuyền, nhưng tôi đoán tôi sẽ đi nếu nó miễn phí. 101 00:07:35,621 --> 00:07:37,707 Này cô bé. Đến lượt bạn. 102 00:07:37,790 --> 00:07:40,084 Đây nhé. Tôi hy vọng bạn giành chiến thắng! 103 00:07:40,168 --> 00:07:43,254 Hãy nhanh chóng vẽ một khoảng trống, đồ nhóc con. 104 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 Người phụ nữ phía sau bạn sẽ giành được giải thưởng lớn. 105 00:07:55,933 --> 00:07:59,353 - Chúng ta đã có người chiến thắng! - Làm sao?! 106 00:08:03,191 --> 00:08:06,277 Loid và Anya, tôi đã quay lại. 107 00:08:07,028 --> 00:08:08,488 Hãy nghe điều này, Mẹ ơi! 108 00:08:08,571 --> 00:08:09,405 {\an8}DU LỊCH CAO CẤP 109 00:08:09,489 --> 00:08:11,491 {\an8}Anya đã giành được một chuyến du ngoạn trên du thuyền! 110 00:08:11,574 --> 00:08:15,912 - Cái gì? - Cô ấy đã giành được giải thưởng lớn trong một cuộc xổ số. 111 00:08:15,995 --> 00:08:16,829 Tuyệt vời! 112 00:08:17,497 --> 00:08:20,041 Thật quá tốt để có thể trở thành sự thật. Tôi gần như nghi ngờ có một cái bẫy. 113 00:08:20,124 --> 00:08:22,335 Cha nghi ngờ mọi thứ. 114 00:08:22,418 --> 00:08:25,796 Đó là vé dành cho hai người, vậy cậu có muốn đi cùng cô ấy không, Yor? 115 00:08:25,880 --> 00:08:26,964 Dù sao thì tôi cũng có việc làm. 116 00:08:27,048 --> 00:08:30,218 Tôi vô cùng phấn khích vì tôi chưa bao giờ đã từng đến biển trước đây! 117 00:08:31,385 --> 00:08:32,970 Bond, anh sẽ ở nhà. 118 00:08:34,138 --> 00:08:36,766 Du thuyền của Công chúa Lorelei? 119 00:08:36,849 --> 00:08:39,268 Tôi sẽ đi trên con tàu du lịch này cho công việc! 120 00:08:39,352 --> 00:08:43,064 - Cái gì? - Và chuyến này cũng khởi hành vào thứ Sáu. 121 00:08:43,147 --> 00:08:46,234 - Cậu định đi tàu đi làm à? - Vâng, ừm... 122 00:08:46,317 --> 00:08:48,736 Thành phố đang cố gắng mời một cửa hàng bách hóa nổi tiếng, 123 00:08:48,819 --> 00:08:51,072 nên chúng tôi đang chiêu đãi VIP của họ. 124 00:08:51,155 --> 00:08:54,867 Tôi hiểu rồi. Nó phải là một phần của sự phát triển đô thị gần đây. 125 00:08:54,951 --> 00:08:58,829 Thực ra, tôi có công việc phải bảo vệ những người quan trọng từ sát thủ. 126 00:08:59,956 --> 00:09:01,832 Công việc này là cuộc chiến của những sát thủ! 127 00:09:02,500 --> 00:09:05,878 Nếu tình cờ, cả hai đều lên được con tàu này, 128 00:09:05,962 --> 00:09:09,340 tôi sẽ khó thực hiện công việc của mình. 129 00:09:09,423 --> 00:09:10,758 Tôi nên làm gì? 130 00:09:12,552 --> 00:09:16,055 Đừng làm khó mẹ. Hủy chuyến đi chơi của bạn. 131 00:09:16,138 --> 00:09:19,016 Tại sao tôi phải quan tâm? Tôi muốn du ngoạn trên biển. 132 00:09:19,100 --> 00:09:21,394 Trong thâm tâm, bạn cũng đồng ý với tôi. 133 00:09:22,478 --> 00:09:26,899 Bạn nói đúng. Tôi có thể giết được một mũi tên hai con chim nếu tôi giúp được mẹ. 134 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 Hãy thành thật với chính mình. Bạn đang muốn đi biển. 135 00:09:35,449 --> 00:09:39,161 Anya muốn đi trên một con tàu! Nếu không thể, tôi sẽ trở thành một kẻ phạm pháp! 136 00:09:39,245 --> 00:09:40,121 Ôi chàng trai. 137 00:09:41,497 --> 00:09:44,667 Ngày mai tôi sẽ đi làm và xem liệu tôi có thể nghỉ một chút không. 138 00:09:46,711 --> 00:09:48,421 Không có vấn đề gì cả. 139 00:09:49,422 --> 00:09:52,216 Tôi sẽ sắp xếp để bạn có thể xin nghỉ việc ở bệnh viện. 140 00:09:53,134 --> 00:09:54,635 Cảm ơn. 141 00:09:55,219 --> 00:09:57,722 {\an8Đừng đùa nữa. Làm việc cho đến khi bạn kiệt sức! 142 00:09:58,639 --> 00:10:03,019 Có tin đồn cô ấy bị mắng bởi văn phòng chính vì đã làm việc quá sức cho chúng tôi. 143 00:10:03,603 --> 00:10:07,023 Chăm sóc nhu cầu và giáo dục của Anya là một phần của Chiến dịch Strix. 144 00:10:08,024 --> 00:10:10,026 Đặc vụ Chạng vạng, 145 00:10:10,109 --> 00:10:13,779 đi và hoàn thành tốt nhiệm vụ về thời gian nghỉ ngơi và nghỉ ngơi. 146 00:10:17,950 --> 00:10:20,453 Thế hệ Excur, thế hệ Excur! 147 00:10:20,995 --> 00:10:24,081 {\an8}Đã lâu lắm rồi chúng ta mới tham gia một excur-gen như một gia đình! 148 00:10:24,165 --> 00:10:27,418 {\an8}Có, mặc dù tôi sẽ làm việc. 149 00:10:29,003 --> 00:10:31,756 - Hãy cẩn thận. - Giá như tôi không được giao công việc này. 150 00:10:31,839 --> 00:10:34,508 Vậy thì cả ba chúng ta đều có thể tận hưởng một kỳ nghỉ gia đình. 151 00:10:36,385 --> 00:10:38,137 Tôi đang nói gì vậy! 152 00:10:38,220 --> 00:10:40,181 Tôi đang đặt nhầm chỗ các ưu tiên của mình! 153 00:10:40,264 --> 00:10:41,557 Có chuyện gì vậy mẹ? 154 00:10:42,892 --> 00:10:44,560 Đó là trạm của chúng tôi! 155 00:10:45,728 --> 00:10:47,063 Nhưng nếu tôi làm điều này... 156 00:10:47,647 --> 00:10:50,566 công việc cuối cùng của tôi với tư cách là Công chúa Thorn... 157 00:11:12,963 --> 00:11:15,216 Nó lớn quá! 158 00:11:15,299 --> 00:11:19,220 - Tôi háo hức quá! - Bình tĩnh nào. 159 00:11:21,055 --> 00:11:25,226 Bây giờ tôi sẽ đi gặp mặt với những người từ tòa thị chính. 160 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 Tôi sẽ liên lạc với bạn bất cứ khi nào tôi có thể. 161 00:11:28,062 --> 00:11:30,648 {\an8}Tôi rất tiếc phải vui vẻ một mình. 162 00:11:30,731 --> 00:11:32,024 {\an8}Chúc mẹ may mắn! 163 00:12:01,178 --> 00:12:04,098 Hồ bơi! Xiếc! 164 00:12:04,181 --> 00:12:07,059 Phòng trò chơi! Và... 165 00:12:07,643 --> 00:12:11,856 Đại dương! 166 00:12:11,939 --> 00:12:15,234 Cha ơi, con tàu này thật tuyệt vời! Tôi có thể cảm nhận được một cuộc phiêu lưu tuyệt vời! 167 00:12:15,317 --> 00:12:18,362 Vâng, đó là một chiếc tàu sang trọng được chế tạo vinh dự đại diện cho Ostania. 168 00:12:18,446 --> 00:12:21,991 - Chúng ta đi khám phá nhé! - Sau khi chúng ta để hành lý trong phòng. 169 00:12:22,074 --> 00:12:24,493 Tôi nóng lòng muốn được nhận phòng suite! 170 00:12:31,333 --> 00:12:34,628 Có vẻ như tôi đã bước vào một phòng giam do nhầm lẫn. Sai phòng. 171 00:12:34,712 --> 00:12:37,756 Đúng phòng rồi. Đây là cabin hạng ba. 172 00:12:37,840 --> 00:12:42,136 Hãy đợi đến lần sau để thưởng thức nhé Cuộc phiêu lưu của Anya. 173 00:12:42,219 --> 00:12:45,014 Bạn đã giành được chuyến đi miễn phí này trong một cuộc xổ số. Đừng quá kén chọn. 174 00:12:45,097 --> 00:12:47,516 Đây là lần đầu tiên Anya ngủ trên giường tầng! 175 00:12:47,600 --> 00:12:50,769 - Tôi sẽ ngủ giường trên! - Đi tiếp đi. Đừng ngã. 176 00:12:50,853 --> 00:12:53,689 Yor và đồng nghiệp của cô ấy phải ở khoang hạng nhất. 177 00:12:53,772 --> 00:12:58,110 - Thật không công bằng! Mẹ đang sống hết mình. - Ừ, cô ấy phải chiêu đãi khách. 178 00:12:58,861 --> 00:13:00,779 Cho phép tôi giới thiệu bản thân mình. 179 00:13:00,863 --> 00:13:05,201 Tôi là Matthew McMahon, Giám đốc Chính sách tại Tòa thị chính Berlint. 180 00:13:05,284 --> 00:13:08,037 Đây là Heymann và Vides từ Nhóm Phát triển Kinh doanh. 181 00:13:08,621 --> 00:13:09,872 Và đây là kẻ giả mạo. 182 00:13:11,957 --> 00:13:15,461 Furseal Grey từ Phòng Phát triển tại Cửa hàng bách hóa Arhaus. 183 00:13:15,544 --> 00:13:16,921 Đây là vợ tôi, Shaty. 184 00:13:17,004 --> 00:13:21,050 - Xin lỗi vì đã mang theo con của chúng ta. - Không có gì. Chúc gia đình bạn có chuyến đi vui vẻ. 185 00:13:21,634 --> 00:13:23,385 Bất kỳ sự trợ giúp nữ nào bạn yêu cầu. 186 00:13:23,469 --> 00:13:26,555 - Hãy hỏi Người giả mạo. - Cảm ơn. 187 00:13:27,389 --> 00:13:30,309 Cô ấy là cô Olka đến từ gia đình Gretcher. 188 00:13:30,392 --> 00:13:32,561 Cô ấy thật khác so với trong ảnh. 189 00:13:32,645 --> 00:13:35,814 Chắc chắn cô ấy đã thay đổi ngoại hình. Rất vui được gặp bạn. 190 00:13:35,898 --> 00:13:38,609 Rất vui được gặp bạn. Vậy đây là người bảo vệ của Olka? 191 00:13:38,692 --> 00:13:40,819 Cô ấy trông yếu ớt, nhưng liệu cô ấy có ổn không? 192 00:13:40,903 --> 00:13:43,614 Chuyến du ngoạn của Công chúa Lorelei 193 00:13:43,697 --> 00:13:47,284 là một chuyến đi ngắn ngủi hai đêm, ba ngày đi tham quan quanh các hòn đảo gần đó. 194 00:13:47,368 --> 00:13:50,329 Chúng tôi hy vọng gia đình Grey sẽ có thể tận hưởng một chuyến đi thư giãn. 195 00:13:50,412 --> 00:13:52,206 Nó chẳng là gì so với của bạn 196 00:13:52,289 --> 00:13:55,376 cửa hàng bách hóa, nhưng có một trung tâm mua sắm trên con tàu này là tốt. 197 00:13:55,459 --> 00:13:57,044 Bạn có muốn một chuyến tham quan không? 198 00:13:57,127 --> 00:14:00,089 Hai người này là nhân sự thực sự những người không biết gì về chúng tôi. 199 00:14:00,589 --> 00:14:03,050 - Chắc chắn rồi, cảm ơn. - Tôi sẽ từ chối. 200 00:14:03,133 --> 00:14:05,928 - Tôi sẽ ở lại đây trông con tôi. - Được rồi. 201 00:14:06,011 --> 00:14:08,055 Vậy thì tôi sẽ để Forger ở đây với bạn. 202 00:14:09,181 --> 00:14:12,643 - Lối này, ông Grey. - Nhưng, ừm... 203 00:14:15,271 --> 00:14:18,107 Cô ấy sẽ ổn nếu chỉ có một người bảo vệ chứ? 204 00:14:18,190 --> 00:14:19,608 Không phải tất cả chúng ta nên gắn bó với nhau sao? 205 00:14:20,192 --> 00:14:22,862 Cô ấy sẽ an toàn miễn là cô ấy ở lại bên trong phòng. 206 00:14:22,945 --> 00:14:25,114 Đầu tiên chúng ta sẽ kiểm tra con tàu. 207 00:14:25,197 --> 00:14:26,657 Xin hãy yên tâm. 208 00:14:27,283 --> 00:14:29,076 Cô ấy rất mạnh mẽ. 209 00:14:33,831 --> 00:14:38,210 Công việc của bạn lần này là bảo vệ Olka và con trai. 210 00:14:38,294 --> 00:14:43,173 Chúng tôi đã biết rằng có rất nhiều sát thủ ra tay để bắt chúng. 211 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 Nếu cần, hãy tiêu diệt kẻ thù. 212 00:14:45,426 --> 00:14:48,178 Tôi trông cậy vào bạn, Công chúa Thorn. 213 00:14:48,262 --> 00:14:51,807 Tất cả các lối vào và lối thoát đã được kiểm tra trước. 214 00:14:51,891 --> 00:14:54,101 Nhưng tôi không thể yên tâm cho đến khi tôi tự mình xác nhận. 215 00:14:54,727 --> 00:14:57,229 Mặc dù tôi chắc chắn Giám đốc đã tự mình kiểm tra. 216 00:15:00,065 --> 00:15:02,484 Bạn thực sự đang làm công việc đó phải không? 217 00:15:02,568 --> 00:15:04,320 Ồ? Đúng. 218 00:15:04,403 --> 00:15:05,321 Dòng công việc nào? 219 00:15:06,405 --> 00:15:10,075 Cô là cô Olka phải không? 220 00:15:10,159 --> 00:15:14,580 Đúng. Mặc dù tôi không muốn được gọi với cái tên đó khi ở trên con tàu này. 221 00:15:14,663 --> 00:15:16,165 Tôi xin lỗi! 222 00:15:16,957 --> 00:15:19,460 - Mẹ ơi! - Ồ không, anh ấy đã tỉnh rồi. 223 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 Tôi rất xin lỗi! 224 00:15:21,670 --> 00:15:24,006 Mẹ ơi! 225 00:15:26,133 --> 00:15:27,551 Thật buồn cười phải không? 226 00:15:28,344 --> 00:15:32,765 Dù tôi đã thay đổi diện mạo, anh ấy vẫn biết tôi là mẹ anh ấy. 227 00:15:32,848 --> 00:15:37,269 Có lẽ đó là giọng nói của tôi hoặc mùi hương của tôi, hoặc vì tầm nhìn của anh ta chưa được hình thành đầy đủ. 228 00:15:37,353 --> 00:15:39,271 Tôi hơi buồn khi không có ai 229 00:15:39,355 --> 00:15:44,443 sẽ nói rằng chúng ta trông giống nhau. Nhưng bây giờ tôi không quan tâm đến điều đó nữa. 230 00:15:44,526 --> 00:15:48,072 Anh ấy theo đuổi bố mình, nên tôi đoán nó cũng không thành vấn đề. 231 00:15:48,155 --> 00:15:51,659 Chồng bạn là một người đàn ông rất tốt. 232 00:15:52,743 --> 00:15:54,620 Ồ, anh ấy chỉ là thành viên trong nhóm của chúng tôi thôi. 233 00:15:55,454 --> 00:15:58,540 Anh ấy chỉ đóng một vai thôi. Nhưng dù sao thì anh ấy cũng là một chàng trai tốt. 234 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Chồng tôi đã bị giết cùng với bố và các anh trai tôi. 235 00:16:03,337 --> 00:16:06,632 Đó là lý do tại sao con trai tôi là tất cả những gì tôi còn lại. 236 00:16:07,549 --> 00:16:09,718 Tôi xin lỗi... tôi không biết. 237 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 Không sao đâu. Đó là số phận khi được sinh ra vào một gia đình xã hội đen. 238 00:16:13,681 --> 00:16:16,392 Nhưng tôi mệt mỏi vì nó rồi. 239 00:16:16,475 --> 00:16:18,811 Tôi không cần tên hay quyền thừa kế. 240 00:16:18,894 --> 00:16:21,563 Tôi chỉ muốn sống một cuộc sống bình lặng. 241 00:16:29,113 --> 00:16:31,949 Không sao đâu. Có chuyện gì thế? 242 00:16:36,537 --> 00:16:40,457 Cô vệ sĩ, tôi có thể nhờ cô một việc được không? 243 00:16:41,375 --> 00:16:45,671 Kể từ khi tranh chấp bắt đầu, Tôi buộc phải ở ẩn. 244 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 Tôi muốn dang rộng đôi cánh của mình một chút. 245 00:16:48,841 --> 00:16:52,052 Tôi muốn để anh ấy tận hưởng không khí bên ngoài nữa. 246 00:16:52,136 --> 00:16:55,639 Nhưng ừm... chúng tôi cần sự cho phép của Giám đốc... 247 00:16:55,723 --> 00:16:57,558 Xin vui lòng. Chỉ một lúc thôi. 248 00:16:58,225 --> 00:17:00,227 Kẻ thù của tôi không biết bây giờ tôi trông như thế nào. 249 00:17:01,020 --> 00:17:03,981 Và họ không biết rằng tôi đang ở trên con tàu này để bắt đầu. 250 00:17:04,064 --> 00:17:07,985 Hơn nữa, nếu có chuyện gì xảy ra, bạn sẽ ở đây để bảo vệ tôi, phải không? 251 00:17:09,820 --> 00:17:13,782 Tôi hiểu. Chỉ một lúc thôi. 252 00:17:19,038 --> 00:17:22,708 Bạn sẽ không thu hút được nhiều sự chú ý hơn sao? với hành vi đó? 253 00:17:22,791 --> 00:17:26,336 Ừm, đúng là tôi đang để ý cho kẻ xấu... 254 00:17:27,129 --> 00:17:28,380 Nhưng... 255 00:17:29,673 --> 00:17:32,760 - Gia đình bạn cũng ở trên con tàu này à? - Vâng. 256 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 Chồng và con gái tôi. 257 00:17:35,095 --> 00:17:39,099 Thưa cha, chúng ta cần phải nhanh chóng hoàn thành khám phá, nếu không con tàu này sẽ chìm. 258 00:17:39,183 --> 00:17:41,018 Nó sẽ không chìm! Hãy xem bạn nói gì! 259 00:17:42,227 --> 00:17:43,187 Nhưng thực sự, 260 00:17:43,812 --> 00:17:48,358 con tàu này lớn đến mức không thể tin được. Có vẻ như kiểu như có những người nổi tiếng cũng tham gia. 261 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Tôi nên chuẩn bị cho có thể xảy ra một cuộc tấn công khủng bố, 262 00:17:50,611 --> 00:17:54,031 và đề phòng những người khả nghi, và kiểm tra cấu hình của con tàu này. 263 00:17:54,114 --> 00:17:56,909 Tôi phải biết khi nào và ở đâu một số người tụ tập... 264 00:17:56,992 --> 00:17:59,369 Cha đang không vui chút nào. 265 00:17:59,453 --> 00:18:01,246 Ôi chết tiệt. Thói quen cũ khó bỏ! 266 00:18:01,330 --> 00:18:04,625 Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ về thời gian nghỉ ngơi và nghỉ phép. 267 00:18:05,209 --> 00:18:08,879 Tôi phải nghỉ ngơi! Tôi cần cố gắng hết sức và tận dụng tối đa thời gian nghỉ phép này! 268 00:18:08,962 --> 00:18:12,257 - Chúng ta đi xem kịch nhé! - Bố nghiêm túc quá. 269 00:18:15,094 --> 00:18:17,304 Tại sao cậu lại mang họ tới đây? 270 00:18:17,387 --> 00:18:20,349 Vâng, tất cả đều xảy ra một cách tình cờ. 271 00:18:20,432 --> 00:18:23,018 Gia đình tôi không biết về dòng công việc này. 272 00:18:23,102 --> 00:18:27,856 Vì thế nếu chiến tranh nổ ra, và họ nhìn thấy tôi, sẽ rắc rối lắm... 273 00:18:27,940 --> 00:18:31,401 Chà, sẽ rắc rối nếu những hành khách khác cũng đã đến gặp tôi. 274 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 Nếu họ ở khoang hạng ba, 275 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 chúng ta sẽ không va vào họ nếu chúng ta ở trong khu vực hạng nhất. 276 00:18:37,616 --> 00:18:39,785 Điều đó đúng, nhưng... 277 00:18:40,953 --> 00:18:45,124 Bạn đang thực sự lo lắng về điều này. Gia đình của bạn chỉ là vỏ bọc của bạn, phải không? 278 00:18:46,875 --> 00:18:49,586 Vâng... bạn nói đúng... 279 00:18:51,630 --> 00:18:53,966 Tôi đoán bạn đúng... 280 00:18:59,721 --> 00:19:02,683 Đúng vậy! Chúng ta hãy đi ra ngoài ngay lập tức! 281 00:19:03,475 --> 00:19:04,768 Chờ đợi. 282 00:19:07,354 --> 00:19:09,106 Tôi sẽ cho bạn mượn cái này. 283 00:19:18,657 --> 00:19:19,783 Nó cảm thấy tuyệt vời. 284 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 Đây là... 285 00:19:26,874 --> 00:19:30,294 Bây giờ chúng tôi trông giống như hai bà mẹ ở đây vào kỳ nghỉ. 286 00:19:30,377 --> 00:19:33,797 Nó đẹp hơn bộ đồ của bạn. Kể cả nếu chồng bạn có 287 00:19:34,381 --> 00:19:37,176 gặp em từ xa, anh ấy sẽ không thể nhận ra đó là bạn. 288 00:19:37,259 --> 00:19:38,927 Bạn nói đúng. 289 00:19:44,892 --> 00:19:47,144 Thật là một làn gió bình tĩnh. 290 00:19:51,899 --> 00:19:54,651 Không có dấu hiệu của đất trong tầm nhìn. 291 00:19:56,570 --> 00:19:57,738 Bạn nói đúng. 292 00:20:02,117 --> 00:20:04,328 Tôi đã bỏ lại rất nhiều thứ phía sau. 293 00:20:10,709 --> 00:20:12,794 Ồ, anh ấy có bị lạnh không? 294 00:20:13,420 --> 00:20:14,922 Hãy quay trở lại. 295 00:20:16,965 --> 00:20:19,092 Ừm... Cô Shaty. 296 00:20:21,345 --> 00:20:25,349 Tôi sẽ cố gắng hết sức! Tôi sẽ bảo vệ cả hai người, 297 00:20:25,933 --> 00:20:28,268 và thực hiện nghĩa vụ của mình! 298 00:20:28,936 --> 00:20:33,023 - Tốt quá. - Đúng! Tôi sẽ làm "điều tốt nhất" của mình! 299 00:20:35,275 --> 00:20:36,360 Gram. 300 00:20:37,694 --> 00:20:41,823 Đó là tên của anh ấy. Cùng tên với bố tôi. 301 00:20:41,907 --> 00:20:44,618 - Đó là tên thật của anh ấy. - Gấm. 302 00:20:48,038 --> 00:20:49,957 Rất vui được gặp ông, Gram. 303 00:20:50,958 --> 00:20:54,253 - Muốn ôm anh ấy trên đường về không? - Tôi được không? 304 00:20:54,336 --> 00:20:56,255 Tôi sẽ cẩn thận để không làm gãy xương anh ấy. 305 00:20:57,297 --> 00:21:00,634 Tôi xin lỗi! Đây, đưa anh ấy về đi, cô Shaty! 306 00:21:02,844 --> 00:21:05,097 - Phòng tắm ở đâu? - Buổi diễn lúc 5 giờ. 307 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 - Chúng ta đi đến quán bar thôi. - Ồ! 308 00:21:07,266 --> 00:21:08,684 - Tôi có thể đi mua sắm! - Bố! 309 00:21:08,767 --> 00:21:11,270 Nó là gì vậy? Đừng đi quá xa. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,523 - Tôi chắc chắn sẽ thắng trong cuộc bầu cử tiếp theo. - Không, số hàng đó là... 311 00:21:14,606 --> 00:21:18,026 Ôi trời, tôi nghe thấy tiếng khóa đến cửa thoát hiểm bị hỏng. 312 00:21:18,110 --> 00:21:21,238 - Tôi sắp bị bỏ lại phía sau. - Lần sau chắc chắn... 313 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 Món này ngon quá. 314 00:21:22,948 --> 00:21:26,243 - Sản phẩm của công ty A là... - Vì vậy... 315 00:21:26,326 --> 00:21:28,620 - E-226, tất cả đều ổn. - Ồ, nghiêm túc đấy... 316 00:21:30,247 --> 00:21:33,375 Gram... Tên anh ấy... 317 00:21:33,458 --> 00:21:35,752 Tên trùng với bố tôi. 318 00:21:35,836 --> 00:21:38,463 Ngày mai chúng ta nên đi đâu? 319 00:21:38,547 --> 00:21:40,757 Rất vui được gặp ông, bà. 320 00:21:42,592 --> 00:21:44,761 Tôi xin lỗi! Đây, đưa anh ấy về đi, cô Shaty! 321 00:21:45,470 --> 00:21:47,264 Xấu... Xấu... 322 00:21:48,348 --> 00:21:51,518 Shaty Hutton. Phòng 2125. 323 00:21:51,601 --> 00:21:54,271 Shaty Copeland. Phòng 3064. 324 00:21:55,731 --> 00:22:00,110 Màu xám tồi tàn. Phòng 8053. 325 00:23:38,291 --> 00:23:40,043 {\an8}SỨ MỆNH:31 TÀU DU LỊCH SANG TRỌNG ĐÁNG TIN CẬY 326 00:23:40,127 --> 00:23:41,044 {\an8}Bản dịch phụ đề của: Lili Morita