1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Esta é a tradução 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Esta é a tradução 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 Esta é a tradução 4 00:02:17,537 --> 00:02:21,598 Dark Star Novembro, aqui é Gator 6. Retorne à base. 5 00:02:24,277 --> 00:02:28,213 Dark Star Novembro, aqui é Gator 6. Retorne à base. 6 00:02:42,562 --> 00:02:46,658 Eu segui seu conselho, foi um bom conselho, obrigado 7 00:02:50,603 --> 00:02:52,070 Você parece doente está tudo bem? 8 00:02:52,472 --> 00:02:54,463 Shawn, Shawn! 9 00:02:59,612 --> 00:03:03,104 Há algo que devo lhe contar, que única razão pela qual cancelei.. 10 00:03:05,418 --> 00:03:09,047 Ele liga três vezes por dia. Eu ouço mais dele agora, 11 00:03:09,222 --> 00:03:11,213 do que quando estávamos juntos. O que há com vocês? 12 00:03:17,263 --> 00:03:19,094 Eu disse isso a ele. E então? 13 00:03:19,232 --> 00:03:20,699 Posso ver o ingresso? Eu, uh... 14 00:03:20,800 --> 00:03:22,734 Olá 15 00:03:37,283 --> 00:03:39,410 Você está agindo de forma estranha, está tudo bem? 16 00:03:39,552 --> 00:03:42,248 Vamos recuperar o tempo perdido? Faremos o nosso melhor, senhor. 17 00:03:42,355 --> 00:03:45,153 Ei, vovô, por que ficou vimos atrasado lá atrás? 18 00:03:45,692 --> 00:03:49,321 Estou apenas verificando as passagens, senhor. Você deveria ter um no nariz. 19 00:03:49,629 --> 00:03:51,654 Shawn? Eu fiz alguma coisa? 20 00:03:52,332 --> 00:03:55,768 Eu entendo que você pensa que me conhece, mas não tenho ideia de quem você é. 21 00:03:55,902 --> 00:03:58,302 Meu nome é Capitão Colter Stevens eu sou um piloto de helicóptero 22 00:03:58,404 --> 00:04:01,999 no Afeganistão para isso Forças Armadas dos EUA. 23 00:04:05,812 --> 00:04:09,812 Shawn, é... Shawn? 24 00:04:11,217 --> 00:04:12,946 Eu não me sinto bem. 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,020 Cuidadoso! Desculpe! 26 00:04:15,822 --> 00:04:18,620 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, está tudo bem. 27 00:04:18,725 --> 00:04:20,989 Estação Mainbruque 28 00:04:26,900 --> 00:04:28,265 Ei, você! 29 00:04:29,235 --> 00:04:31,567 Estação Mainbruque 30 00:04:32,872 --> 00:04:35,705 Você perdeu este. Obrigado. 31 00:04:47,320 --> 00:04:50,912 O que é? Chicago. 32 00:04:51,024 --> 00:04:54,926 "Todos a bordo, as portas estão se fechando." 33 00:05:01,801 --> 00:05:07,603 "Este é o trem suburbano de Chicago." Tudo bem capitão? 34 00:05:16,683 --> 00:05:18,708 Próxima parada, Chicago. 35 00:05:19,519 --> 00:05:21,453 Estação unitária de Chicago 36 00:05:25,225 --> 00:05:27,216 Você viu isso? 37 00:05:32,432 --> 00:05:34,423 Você me assusta. 38 00:05:49,349 --> 00:05:53,475 Não, não, não. 39 00:06:01,594 --> 00:06:03,619 "Sean Fentress, ensina." 40 00:06:18,711 --> 00:06:20,975 Isso é bom? Não sei, o que está acontecendo? 41 00:06:21,180 --> 00:06:22,147 Responda-me Shawn! 42 00:06:22,248 --> 00:06:26,275 Eu não sei quem é Shawn, e eu não sei quem você é. 43 00:06:32,792 --> 00:06:36,228 Descemos na próxima parada e descobrimos o que está acontecendo. 44 00:06:36,329 --> 00:06:38,456 Esses papéis não me pertencem. 45 00:06:39,098 --> 00:06:43,034 olhe para mim tudo ficará bem! 46 00:06:59,419 --> 00:07:02,650 Capitão Stevens, este é um castelo sitiado 47 00:07:05,024 --> 00:07:08,651 Capitão Stevens, este é um castelo sitiado responda a mensagem! 48 00:07:12,999 --> 00:07:15,797 Capitão Stevens, você está ouvindo? 49 00:07:16,969 --> 00:07:18,334 Onde estou? 50 00:07:18,938 --> 00:07:22,032 Você está com (operação) "castelo sitiado" Você está animado? 51 00:07:25,345 --> 00:07:27,779 Estou tonto. Eu caí longe? 52 00:07:27,880 --> 00:07:29,040 Define sua direção. 53 00:07:32,852 --> 00:07:35,787 Você pode me dar um relatório agora? 54 00:07:38,091 --> 00:07:40,184 O que é isso? O que é isso? 55 00:07:41,961 --> 00:07:43,861 Onde... com quem estou falando? 56 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 Capitão, relate o que você vê. 57 00:07:46,999 --> 00:07:51,060 eu não entendo Onde você estava antes de falar comigo? 58 00:07:52,038 --> 00:07:53,471 Foi uma explosão. 59 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 De onde veio isso? 60 00:07:58,511 --> 00:08:02,470 É perfeitamente normal ficar um pouco Confuso neste momento, capitão. 61 00:08:04,250 --> 00:08:06,718 Você pode transferir o fluxo de imagem? 62 00:08:13,292 --> 00:08:14,259 Quem é você? 63 00:08:15,261 --> 00:08:17,092 Você já sabe disso, capitão. Eu? 64 00:08:17,730 --> 00:08:21,496 Tente lembrar meu nome. 65 00:08:30,009 --> 00:08:33,638 Em seguida, reconstruiremos a visão geral. Foco. 66 00:08:35,348 --> 00:08:37,839 Eu... estava em uma missão. 67 00:08:37,950 --> 00:08:39,850 eu voei... 68 00:08:39,952 --> 00:08:41,749 e então acordei em um trem. 69 00:08:42,555 --> 00:08:44,420 Agora estou aqui. 70 00:08:44,757 --> 00:08:46,520 Preciso de um resumo. 71 00:08:47,126 --> 00:08:48,753 Que dispositivo é esse? 72 00:08:48,861 --> 00:08:51,523 Unidade "castelo sitiado". Cujo? 73 00:08:51,664 --> 00:08:56,664 Vamos começar a parte �n da sequência de memória O que é "castelo sitiado?" 74 00:08:57,036 --> 00:08:58,560 Minha equipe irá ajudá-lo. 75 00:09:02,975 --> 00:09:08,747 Parte �n: Ouça e acompanhe atentamente. Lilly acordou com um lindo vestido e uma capa, 76 00:09:08,848 --> 00:09:10,975 em sua mão ela tinha cinco cartas. Isso é uma piada? 77 00:09:11,083 --> 00:09:12,983 Eles eram: Senhora Spar, quatro do mesmo tipo 78 00:09:13,085 --> 00:09:18,546 nove horas três de copas e nove de copas. 79 00:09:18,891 --> 00:09:21,223 - Este é um teste de bandeira vermelha? - Parte �n, acabamento.. 80 00:09:21,561 --> 00:09:25,657 Parte dois. Esta é a gravação de uma coruja. 81 00:09:29,602 --> 00:09:32,196 Fim da segunda parte. Fim da sequência. OK. 82 00:09:32,338 --> 00:09:34,431 Fim da sequência, recebido. 83 00:09:34,574 --> 00:09:37,475 Prepare-se para se refrescar da sequência de memória. 84 00:09:37,610 --> 00:09:38,838 Claro. 85 00:09:38,978 --> 00:09:43,604 Classifique as cartas de baralho em ordem decrescente, independentemente da escolha. 86 00:09:43,816 --> 00:09:46,614 Senhoras, dois noves, quatro e um três. Isso está correto. 87 00:09:46,752 --> 00:09:50,449 O que li continha o nome p� aquela senhora, qual era o nome dela? 88 00:09:50,590 --> 00:09:53,058 - O nome dela é Lilly. - Isso mesmo. 89 00:09:53,192 --> 00:09:58,494 - Qual é o meu nome? - Goodwin, seu nome é Goodwin, capitão. 90 00:09:59,098 --> 00:10:02,659 Isso mesmo, bem-vindo de volta, capitão. 91 00:10:15,448 --> 00:10:21,116 Senhora, preciso falar com meu pai. Alguém sabe que sou estrangeiro? 92 00:10:21,254 --> 00:10:23,222 Quem explodiu o trem, capitão? 93 00:10:23,356 --> 00:10:26,519 O que? Quem explodiu o trem? 94 00:10:26,759 --> 00:10:29,421 Uma senhora me chamou de "Shawn". Não é importante. 95 00:10:29,662 --> 00:10:31,630 Pense nisso, tente lembrar. 96 00:10:31,764 --> 00:10:34,995 - Quem explodiu o trem? - Não sei quem explodiu o trem. 97 00:10:35,535 --> 00:10:38,129 Volte e tente novamente então. Voltar para onde? 98 00:10:38,271 --> 00:10:40,739 Você tem oito minutos, igual à última vez. 99 00:10:40,873 --> 00:10:43,637 Não, não, não, ninguém vários semitestes quebrados. 100 00:10:43,776 --> 00:10:47,234 Preciso saber onde estou e status e localização no meu dispositivo. 101 00:10:47,947 --> 00:10:50,472 Alguém sabe que sou estrangeiro? 102 00:10:51,317 --> 00:10:53,877 Você é obrigado a me dar essa informação. Comece com a bomba. 103 00:10:54,020 --> 00:10:55,817 Onde está e como é. 104 00:10:55,955 --> 00:10:58,389 Como tipo de explosivos, e como ele é detonado. Sim, sim. 105 00:10:58,524 --> 00:11:00,219 Encontre a bomba e você encontrará quem explodiu o trem. 106 00:11:00,359 --> 00:11:02,589 Encontrando a bomba... espere um minuto, não! 107 00:11:16,509 --> 00:11:20,912 Eu segui seu conselho, foi um bom conselho, obrigado 108 00:11:21,380 --> 00:11:25,373 - Isso é bom. - E me inscrevi em um curso de Direito. 109 00:11:25,651 --> 00:11:28,051 acabei me mudando para a Índia para me encontrar. 110 00:11:28,187 --> 00:11:31,020 Promessas... Você conhece algum bom guru? 111 00:11:35,995 --> 00:11:38,122 No seu sapato... 112 00:11:39,231 --> 00:11:42,291 Então, o que você acha, estou no caminho certo? 113 00:11:42,435 --> 00:11:44,562 É o mesmo trem, só que diferente. 114 00:11:45,438 --> 00:11:49,966 Foi profundo. Espero que seja diferente. Eu me sinto da mesma maneira. 115 00:11:52,745 --> 00:11:54,713 O que? 116 00:11:56,549 --> 00:12:01,215 Apenas pegue. O que é isso com os meninos, tudo parece melhor olhando para trás. 117 00:12:04,890 --> 00:12:06,619 Parece real. 118 00:12:06,759 --> 00:12:11,093 Eu acho que seria bom para mim fique o mais longe possível dele 119 00:12:11,230 --> 00:12:14,961 Obrigado. 120 00:12:24,410 --> 00:12:26,435 Ele coloca você bem na minha frente. 121 00:12:26,746 --> 00:12:30,644 Você é uma garota bonita, para me distrair. 122 00:12:30,783 --> 00:12:32,478 Distrair você? Todos os simuladores possuem um. 123 00:12:32,618 --> 00:12:36,019 - Vamos compensar o que foi perdido? - Você está falando de Brian? 124 00:12:36,155 --> 00:12:39,647 Ei, vovô, por que ficou vimos atrasado lá atrás? 125 00:12:39,925 --> 00:12:41,916 Você está atrasado para alguma coisa? 126 00:12:42,061 --> 00:12:45,189 Você parece muito ocupado com o tempo, você vai alcançar alguma coisa? 127 00:12:45,331 --> 00:12:48,232 Vou a um festival com merdas, assim como você! 128 00:12:48,367 --> 00:12:52,997 - Engraçado, você é comediante ou não? - Sim, ele é um... comediante. 129 00:12:54,507 --> 00:12:57,135 Sente-se, idiota. 130 00:13:01,147 --> 00:13:06,742 Ele é. Ele ficou em terceiro lugar na América tem talento. 131 00:13:06,886 --> 00:13:09,446 Nós conversamos sobre ele. 132 00:13:09,588 --> 00:13:11,556 - Muito legal. - Obrigado. 133 00:13:11,691 --> 00:13:14,319 Estação Mainbruque 134 00:13:14,460 --> 00:13:16,690 Às 13h a ponte estará fechada 135 00:13:17,930 --> 00:13:20,455 - Droga! - Desculpe. 136 00:13:21,500 --> 00:13:23,468 Deixe-me fazer isso. 137 00:13:29,442 --> 00:13:31,410 Ei, você. Olá! 138 00:13:33,145 --> 00:13:38,343 Você perdeu este. Obrigado. 139 00:13:53,199 --> 00:13:57,093 "Todos a bordo, as portas estão se fechando" 140 00:14:15,020 --> 00:14:17,784 A explosão veio por trás. 141 00:14:22,361 --> 00:14:24,852 Não tenho tempo para falar com você agora. 142 00:14:24,997 --> 00:14:26,294 Eu tenho tempo. 143 00:14:26,432 --> 00:14:28,400 Próxima parada, Chicago. 144 00:14:29,201 --> 00:14:31,169 Estação unitária de Chicago. 145 00:15:13,913 --> 00:15:15,972 Você grande... 146 00:15:28,794 --> 00:15:33,058 Goodwin, você deve me dizer como desarma. 147 00:15:37,770 --> 00:15:43,231 Devo retirar o cabo? Ou devo simplesmente deixar isso em paz? 148 00:15:47,079 --> 00:15:49,047 Ok, hum. 149 00:15:50,649 --> 00:15:53,209 Então vou deixar para lá. 150 00:15:55,421 --> 00:15:57,389 OK? 151 00:16:23,048 --> 00:16:26,785 Senhoras e senhores, o serviço de segurança. Temos uma violação de segurança 152 00:16:26,785 --> 00:16:30,516 - e portanto você deve desligar todos os dispositivos eletrônicos unidades até chegarmos à próxima estação. 153 00:16:30,823 --> 00:16:33,951 Isso significa laptops, telefones celulares. Celulares, senhor! 154 00:16:34,093 --> 00:16:36,254 Obrigado. Tudo eletrônico. 155 00:16:36,395 --> 00:16:38,795 Estas são apenas medidas preventivas, então não há nada com que se preocupar. 156 00:16:39,031 --> 00:16:43,058 Então houve uma violação de segurança Ou é apenas uma medida preventiva? 157 00:16:45,504 --> 00:16:47,096 Você tem algum problema, senhor? 158 00:16:47,239 --> 00:16:49,104 - Estou no meio de um acordo muito importante. - Shawn? 159 00:16:49,241 --> 00:16:51,641 - Você tem que desligar. - Você não pode me mostrar sua carteira de identidade de novo? 160 00:16:51,777 --> 00:16:55,804 - Desligue! - Qual é o seu problema? 161 00:16:57,483 --> 00:16:59,451 Shawn, você está louco? 162 00:16:59,585 --> 00:17:01,553 Não é uma boa ideia, senhora. 163 00:17:03,355 --> 00:17:06,085 - Acho que você quebrou a mandíbula dele. - Está tudo bem, agora ele é mais real do que você. 164 00:17:06,225 --> 00:17:08,557 Eu não sou real? E se você dirigir para o trabalho na próxima vez! 165 00:17:08,694 --> 00:17:10,719 Não haverá próxima vez. 166 00:17:28,514 --> 00:17:30,482 Estabilizado? 167 00:17:33,919 --> 00:17:35,887 Reduza sua frequência cardíaca. 168 00:17:41,093 --> 00:17:46,631 Você encontrou a bomba? Sim. 169 00:17:48,167 --> 00:17:50,499 É um hidráulico estranho saco por todo o chão. 170 00:17:50,703 --> 00:17:52,967 Não há nada com que se preocupar supere isso, capitão. 171 00:17:53,105 --> 00:17:55,073 Conte-me sobre a bomba. 172 00:17:57,443 --> 00:18:01,311 Onde está o homem que eu vi o monitor com uma muleta? 173 00:18:01,880 --> 00:18:05,041 Parece que ele está no comando, eu quero fale com ele. É irrelevante capitão 174 00:18:05,184 --> 00:18:06,913 Quero falar com seu chefe! 175 00:18:07,052 --> 00:18:10,613 Você pode falar com ele agora a tarefa está concluída. 176 00:18:10,823 --> 00:18:13,257 Minha missão é no Afeganistão, onde está meu dispositivo. 177 00:18:13,392 --> 00:18:15,587 Voei duas missões por dia. 178 00:18:17,596 --> 00:18:19,757 Você trabalhou conosco por dois meses. 179 00:18:22,501 --> 00:18:27,470 Você identificou o perpetrador? Não, onde está meu dispositivo? 180 00:18:29,241 --> 00:18:32,301 E sob cuja liderança este é o simulador? 181 00:18:32,444 --> 00:18:36,380 Capitão, isto não é um simulador. Vidas estão em jogo. 182 00:18:36,515 --> 00:18:38,483 Quais vidas? 183 00:18:38,751 --> 00:18:41,083 O que você lembra da bomba? Conte-me sobre o mecanismo de detonação. 184 00:18:41,220 --> 00:18:44,383 Não, o que vive? O que você está falando? 185 00:18:44,523 --> 00:18:46,491 Preciso de uma introdução! 186 00:18:56,201 --> 00:19:00,665 Senhor, devo dar-lhe algo. Isso é bom. 187 00:19:01,673 --> 00:19:03,698 Prepare-se para mandá-lo de volta. 188 00:19:10,149 --> 00:19:15,553 Às 7h48 desta manhã, explodir uma bomba em 189 00:19:15,687 --> 00:19:18,087 um trem fora de Chicago, matando todos a bordo. 190 00:19:18,223 --> 00:19:20,054 e esse é o trem em que você esteve. 191 00:19:20,192 --> 00:19:23,491 Mas estou aqui, você está falando comigo agora! 192 00:19:23,629 --> 00:19:26,860 Um homem chamado Shawn Fentress estava a bordo. 193 00:19:26,999 --> 00:19:31,493 De certa forma... ele é você agora. 194 00:19:33,172 --> 00:19:37,734 Por cada segundo que gastamos em explicações mais vidas inocentes são postas em risco. 195 00:19:37,876 --> 00:19:40,436 - Isso não faz sentido. - A explosão neste trem 196 00:19:40,579 --> 00:19:43,548 foi o primeiro de muitos. Haverá mais. 197 00:19:44,049 --> 00:19:46,108 Bem, você encontrou a bomba? 198 00:19:48,587 --> 00:19:52,614 No banheiro, o painel de ventilação acima da pia. 199 00:19:55,194 --> 00:19:58,857 Detonador móvel. Terminamos? 200 00:19:59,731 --> 00:20:02,359 Ah, não, não. Mas é bom, muito bom capitão. 201 00:20:04,470 --> 00:20:09,601 Nossos números mostram que 1.812 conversas terminaram ali No momento em que a bomba explodiu. 202 00:20:09,741 --> 00:20:13,142 52 deles foram recebidos através de uma estação base perto do trem. 203 00:20:13,278 --> 00:20:15,508 Então deve ser um deles. 204 00:20:15,647 --> 00:20:19,276 Você se lembra de um trem de carga passando? Pouco antes da explosão. 205 00:20:19,418 --> 00:20:22,478 A explosão foi cronometrada � atingiu os dois trens. 206 00:20:22,621 --> 00:20:26,557 Portanto, o perpetrador deve ter visto ambos os trens quando as ligações foram feitas. 207 00:20:27,359 --> 00:20:31,022 52 ligações, uma delas é do autor do crime. 208 00:20:31,163 --> 00:20:35,224 Eu quero que você se concentre sobre os passageiros em sua carruagem. Conheça-os. 209 00:20:35,367 --> 00:20:44,367 Procure pessoas que estão quieto, retraído ou nervoso. 210 00:20:44,510 --> 00:20:49,243 - Como sempre, você tem oito minutos. - Oito minutos e depois explodo de novo? 211 00:20:50,315 --> 00:20:52,283 Sim. 212 00:20:54,620 --> 00:20:57,180 Você deve ser disciplinado e apenas executá-lo 213 00:20:57,322 --> 00:21:01,516 a tarefa para a qual você está designado. Todo o resto é irrelevante. 214 00:21:01,927 --> 00:21:02,951 Inicie a sequência. 215 00:21:03,095 --> 00:21:05,154 ... meu pai ao menos ... 216 00:21:14,840 --> 00:21:20,039 segui seu conselho.. Foi um bom conselho. 217 00:21:23,015 --> 00:21:26,143 Você está tão quieto hoje? Tenho muito em que pensar. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,253 Ops 219 00:21:28,720 --> 00:21:31,211 Desculpe. Está indo bem. 220 00:21:35,494 --> 00:21:42,900 Isso foi gentil da sua parte. Você é gentil. 221 00:21:48,106 --> 00:21:50,074 Obrigado. 222 00:21:51,677 --> 00:21:55,313 E real. Bilhete! 223 00:21:55,948 --> 00:21:57,973 Como você está hoje? Abrupto. 224 00:21:58,116 --> 00:22:00,516 Algo fora do comum? Hum, não. 225 00:22:00,652 --> 00:22:07,349 Quero dizer no comportamento dos passageiros. Algo ou alguém que parece estranho? 226 00:22:07,492 --> 00:22:09,460 Você parece estranho. 227 00:22:13,298 --> 00:22:15,266 e você Alguém parece suspeito? 228 00:22:15,801 --> 00:22:19,504 Você está bêbado ou não? Venha aqui. 229 00:22:20,606 --> 00:22:22,574 Um momento. 230 00:22:23,875 --> 00:22:25,843 Vamos de novo. 231 00:22:32,985 --> 00:22:36,716 Pense nisso como um jogo. Um jogo? 232 00:22:41,026 --> 00:22:45,326 Todo mundo é normal, Shawn. Não há nada de assustador neles. 233 00:22:46,665 --> 00:22:48,860 Talvez eles cooperem. 234 00:22:49,768 --> 00:22:54,228 O gigante adormecido, med o ministro e o comediante. 235 00:22:54,539 --> 00:23:01,069 Não se esqueça do aluno. Mas todos são controlados pelo maestro. 236 00:23:01,780 --> 00:23:05,910 Fique aí como um rei e exigir ingressos. 237 00:23:06,051 --> 00:23:11,284 Você é engraçado. Que merda. E ele? 238 00:23:11,657 --> 00:23:12,817 Testemunho. 239 00:23:12,958 --> 00:23:14,949 E a mulher diretamente acima dele? 240 00:23:15,093 --> 00:23:18,688 Hora do cabeleireiro, toda segunda-feira, você sabe disso. Você conhece essas pessoas melhor do que eu. 241 00:23:18,830 --> 00:23:23,631 E o cara atrás dela? Ele está atrasado para uma audição? 242 00:23:24,936 --> 00:23:28,531 Ou audição para o tribunal. Ele foi pego por dirigir embriagado duas vezes. 243 00:23:28,674 --> 00:23:30,699 Olá, como é a cobertura aqui? Abrupto. 244 00:23:30,842 --> 00:23:33,436 Próxima parada, estação Mainbruck. 245 00:23:33,578 --> 00:23:36,069 Ensinar não é estimulante o suficiente para você, Sherlock? 246 00:23:42,054 --> 00:23:46,684 Ah, ah, o banheiro com certeza está entupido agora. Alguém mais saiu do banheiro? 247 00:23:46,892 --> 00:23:48,860 Bem, eu vi você saindo de lá. 248 00:23:48,994 --> 00:23:50,484 - Meu? - Sim. 249 00:23:50,629 --> 00:23:53,120 Não. 250 00:23:53,265 --> 00:23:56,434 Eu? 251 00:23:54,466 --> 00:23:56,434 Ei, você. 252 00:23:57,369 --> 00:23:59,234 Espere um momento. 253 00:23:59,371 --> 00:24:03,300 O que há aqui? 254 00:24:04,109 --> 00:24:06,873 Um telefone compartilhado. O que é. 255 00:24:07,212 --> 00:24:09,578 Estação Mainbruck. 256 00:24:12,651 --> 00:24:15,415 Cristina? Sim. 257 00:24:16,121 --> 00:24:18,089 Com licença. 258 00:24:18,523 --> 00:24:21,083 Estação Mainbruck. 259 00:24:23,428 --> 00:24:24,827 Ei, venha comigo. 260 00:24:24,963 --> 00:24:26,726 - Não é para onde vamos. - Vamos, vamos dar um passeio. 261 00:24:26,865 --> 00:24:28,833 - Não vamos sair daqui. - Eu sei, vamos ser um pouco espontâneos. 262 00:24:28,934 --> 00:24:30,902 Você começa a me assustar um pouco. 263 00:24:37,776 --> 00:24:41,473 Eu sei que parece estranho, mas estou com um problema ruim intuição para este trem, 264 00:24:41,613 --> 00:24:43,945 - e que devemos ir embora, ok? 265 00:24:45,083 --> 00:24:49,247 - Arrume suas coisas. - As portas se fecham. 266 00:24:56,194 --> 00:24:58,424 Vamos de novo. 267 00:25:00,399 --> 00:25:04,728 E agora? Espere aqui, já volto. 268 00:25:10,175 --> 00:25:15,943 O trem 7140 para Skokie vai em 15 minutos da faixa dois. 269 00:25:41,840 --> 00:25:47,278 Desvios do trem 7140 para Skokie... 270 00:26:35,026 --> 00:26:36,994 Olá. 271 00:26:38,230 --> 00:26:40,198 Pronto para o café agora? 272 00:26:40,866 --> 00:26:44,461 sim, desculpe só mais um segundo, ok? 273 00:26:55,580 --> 00:26:57,548 Pelo amor de Deus. 274 00:27:00,051 --> 00:27:02,019 Você se sente doente? 275 00:27:02,921 --> 00:27:05,822 Enjôo, sinto isso o tempo todo. 276 00:27:08,693 --> 00:27:11,127 Com licença... 277 00:27:16,167 --> 00:27:19,728 Você está me seguindo? Posso pegar seu telefone emprestado? 278 00:27:19,871 --> 00:27:22,704 - Não, eu não tenho nenhum. - Tem certeza? 279 00:27:22,841 --> 00:27:27,244 Sim. Você não pode me deixar em paz? Ou posso ligar para a polícia. 280 00:27:27,412 --> 00:27:31,405 Com o quê? Eu acho que você disse você não tinha telefone. 281 00:27:33,285 --> 00:27:35,981 Você sabe, você não tem direito…. 282 00:27:37,622 --> 00:27:39,852 Dê-me minha mala. 283 00:27:42,360 --> 00:27:44,328 você está louco? 284 00:27:53,071 --> 00:27:55,039 Shawn, o que está acontecendo? 285 00:27:58,209 --> 00:27:59,938 Onde está o telefone? 286 00:28:00,078 --> 00:28:02,046 Shawn. 287 00:28:07,319 --> 00:28:09,287 Não foi você. 288 00:28:10,355 --> 00:28:12,653 O que você tem? Você está louco? 289 00:28:12,791 --> 00:28:14,952 Não. 290 00:28:15,327 --> 00:28:17,318 Onde está? 291 00:28:18,129 --> 00:28:20,097 Afaste-se de mim, por favor! 292 00:28:22,867 --> 00:28:27,167 Shawn, Shawn, acorde. Olhe para mim, levante-se! 293 00:28:27,872 --> 00:28:30,340 Shawn, me dê sua mão, saia dos trilhos. 294 00:28:53,732 --> 00:29:00,329 Goodwin vamos lá, você pode me ouvir? 295 00:29:04,843 --> 00:29:08,904 Capitão Stevens, este é um castelo sitiado você pode me ouvir? 296 00:29:11,950 --> 00:29:15,442 Está frio, o que está acontecendo? 297 00:29:20,959 --> 00:29:22,927 O que é? 298 00:29:25,864 --> 00:29:27,832 Ele tem problemas. 299 00:29:28,867 --> 00:29:30,835 Acho que o oxigênio acabou. 300 00:29:35,340 --> 00:29:37,308 Goodwin. 301 00:29:40,445 --> 00:29:42,413 Boa vitória! 302 00:29:46,418 --> 00:29:48,386 Encontre uma reunião e conheça-o. 303 00:30:09,340 --> 00:30:14,945 O que é? O que está acontecendo? 304 00:30:19,517 --> 00:30:23,044 Também não é o sistema de refrigeração. 305 00:30:30,361 --> 00:30:34,388 Vá em frente e envie sinais, talvez alguém ganhe uma chupeta. 306 00:30:40,905 --> 00:30:43,999 É difícil dizer exatamente o que ele está experimentando agora. 307 00:30:51,249 --> 00:30:53,444 Senhor... Seja tão gentil. 308 00:30:54,119 --> 00:30:56,087 Não há muito que possamos fazer agora. 309 00:31:03,361 --> 00:31:05,921 Se as coisas não mudarem, quanto tempo temos 310 00:31:06,064 --> 00:31:10,201 Um pouco e não por muito tempo. 311 00:31:39,330 --> 00:31:41,890 Existem quatro dialetos principais do árabe. 312 00:31:42,033 --> 00:31:46,299 Egípcio, Persa, Sírio e Norte da África. 313 00:31:46,437 --> 00:31:49,929 Nós os jogamos agora, e falando sobre as diferenças. 314 00:32:03,788 --> 00:32:12,155 Lilly acordou com um lindo vestido e uma capa, na mão ela tinha cinco cartas. 315 00:32:22,540 --> 00:32:24,508 Goodwin, você está aí? 316 00:32:27,946 --> 00:32:29,743 Goodwin, quem é Goodwin? 317 00:32:29,881 --> 00:32:32,543 Este é o capitão Stevens, você pode me ouvir? 318 00:32:32,684 --> 00:32:34,914 Capitão Stevens? 319 00:32:35,053 --> 00:32:37,021 A cápsula perdeu energia. 320 00:32:37,622 --> 00:32:42,349 A cápsula? É onde você está agora? 321 00:32:42,861 --> 00:32:46,388 Você sabe disso, quem é você? Deixe-me chamar o Capitão Goodwin para você. 322 00:32:46,598 --> 00:32:48,190 Você inventou isso, não foi? 323 00:32:48,333 --> 00:32:50,927 Isso mesmo. Você é quem está liderando isso? 324 00:32:51,302 --> 00:32:55,136 Você conseguiu a informação precisávamos, capitão? 325 00:32:55,273 --> 00:33:01,173 Não, senhor, não encontrei o autor do crime. Mas salvei um passageiro. 326 00:33:01,312 --> 00:33:02,745 Eu a tirei em segurança, senhora. 327 00:33:02,881 --> 00:33:06,749 Capitão, isso não faz sentido � salve uma pessoa daquele trem. 328 00:33:06,885 --> 00:33:10,685 - Essa não é a missão. - Mas ela sobreviveu. 329 00:33:10,822 --> 00:33:12,016 E talvez funcione com os outros também. 330 00:33:12,156 --> 00:33:15,319 Ela sobreviveu, mas por pouco dentro do código-fonte. Nenhum deles estará seguro. 331 00:33:15,460 --> 00:33:17,087 Qual é o código-fonte? 332 00:33:17,228 --> 00:33:20,356 É mecânica quântica cálculos parabólicos. 333 00:33:20,498 --> 00:33:22,864 - É muito complicado. - Dê-me uma chance. 334 00:33:25,003 --> 00:33:26,971 OK. 335 00:33:27,906 --> 00:33:32,267 Quando uma fonte de luz se apaga, há uma brilho residual, efeito halo. Você já viu isso? 336 00:33:32,977 --> 00:33:34,945 Sim. Tão claro. 337 00:33:35,046 --> 00:33:38,413 O cérebro funciona assim que é eletromagnético 338 00:33:38,549 --> 00:33:42,417 campo permanece carregado, logo após a morte. As pistas permanecem abertas. 339 00:33:42,553 --> 00:33:44,748 Há outra coisa engraçada sobre o cérebro. Ele contém 340 00:33:44,889 --> 00:33:48,450 uma trilha de memória de curto prazo que tem cerca de oito minutos de duração. 341 00:33:48,593 --> 00:33:50,754 Assim como a câmera de vigilância em uma loja 342 00:33:50,895 --> 00:33:54,831 só salva os últimos os minutos no disco rígido. 343 00:33:54,966 --> 00:33:59,699 Se você combinar estes os fenômenos, o disco rígido que permanece 344 00:33:59,837 --> 00:34:02,271 disponível após a morte e et trilha de memória de curto prazo de oito minutos, 345 00:34:02,407 --> 00:34:06,343 o código-fonte nos dará a oportunidade para entrar neste período de tempo. 346 00:34:06,477 --> 00:34:08,638 Shawn Fentress morreu no trem, de todos 347 00:34:08,780 --> 00:34:12,011 os passageiros a bordo estavam ele é nossa melhor chance. 348 00:34:12,150 --> 00:34:17,383 vocês dois têm várias semelhanças como independentemente do sexo e do tamanho do corpo. 349 00:34:17,522 --> 00:34:23,583 O que acontece depois dos oito minutos? Depois? Nada. 350 00:34:24,128 --> 00:34:28,622 Você não pode existir dentro do código-fonte, exceto os oito minutos de Fentress. 351 00:34:30,368 --> 00:34:34,270 O código-fonte não é uma máquina do tempo. 352 00:34:34,405 --> 00:34:37,966 O código-fonte é uma mudança de horário. 353 00:34:38,576 --> 00:34:41,977 Isso nos dá acesso a uma realidade paralela. 354 00:34:42,113 --> 00:34:44,377 As mortes no trem foi uma tragédia 355 00:34:44,515 --> 00:34:49,111 mas o código-fonte nos permite .. Mas eu salvei.. uma pessoa. 356 00:34:49,253 --> 00:34:56,383 A senhora que sempre senta sobre mim 357 00:34:51,889 --> 00:34:56,383 - Eu a tirei do trem. - Dê-me o nome dela. 358 00:34:57,695 --> 00:35:01,631 Cristina, não me lembro do sobrenome. 359 00:35:08,006 --> 00:35:10,201 O nome dela é Cristina Warren. 360 00:35:10,508 --> 00:35:12,203 - Sim! - Ela tinha 28 anos. 361 00:35:12,343 --> 00:35:14,573 - É ela. - Nasceu em Illinois. 362 00:35:14,712 --> 00:35:16,805 Morreu esta manhã no trem. 363 00:35:17,982 --> 00:35:21,713 - Não, eu a salvei. Ela está bem. - Não, ela não tem. 364 00:35:22,020 --> 00:35:24,648 Acredite em mim, ela tem. 365 00:35:24,789 --> 00:35:26,984 Ela viu que eu estava dirigindo pelo trem expresso. 366 00:35:27,158 --> 00:35:28,955 Isto não leva a lugar nenhum. 367 00:35:29,093 --> 00:35:33,154 Devemos mandá-lo de volta. Um ataque isso é iminente, Dr. Brudlegde. 368 00:35:33,297 --> 00:35:37,427 - Outro ataque? - O trem foi apenas o começo. 369 00:35:39,237 --> 00:35:41,205 Um tiro de advertência. Desculpe, o que É isso que você está tentando me dizer? 370 00:35:41,839 --> 00:35:44,865 Temos informações sobre que o próximo alvo será 371 00:35:45,009 --> 00:35:47,136 Centro de Chicago. Eles estão planejando uma bomba sensorial. 372 00:35:47,412 --> 00:35:52,409 Você tem ideia de quantos será morto se aquela bomba explodir? 373 00:35:52,550 --> 00:35:54,177 No momento estamos evacuando. 374 00:35:54,318 --> 00:35:56,343 Temos que evitar que isso aconteça, entendeu? 375 00:35:56,487 --> 00:35:59,149 Se você encontrar o perpetrador, podemos evitar 376 00:35:59,290 --> 00:36:02,157 seu segundo ataque, verdadeiro ataque. 377 00:36:02,293 --> 00:36:05,854 Nos resta muito pouco tempo. Aqui em cima, o relógio só se move em uma direção. 378 00:36:06,030 --> 00:36:07,998 Carregue os drivers. 379 00:36:08,099 --> 00:36:11,159 No segundo andar da próxima carruagem está há uma sala para os condutores. 380 00:36:11,302 --> 00:36:15,636 Há uma pequena sala com um cofre. Nesse cofre está uma arma carregada. 381 00:36:15,773 --> 00:36:18,901 Controle-se. Use força se necessário. 382 00:36:34,058 --> 00:36:37,585 Você ainda está aqui? Claro. 383 00:36:37,728 --> 00:36:38,752 Você sabe o que? 384 00:36:38,896 --> 00:36:41,797 Você largou seu emprego e Matriculou-se em um curso de direito? 385 00:36:41,933 --> 00:36:44,060 Bom palpite. 386 00:36:44,202 --> 00:36:46,170 Cafeteria. 387 00:36:47,138 --> 00:36:53,505 Olhe para mim.. Não aceite isso, você merece coisa melhor que ele. 388 00:36:53,678 --> 00:36:56,408 Tudo parece melhor em retrospectiva ou o quê? 389 00:36:56,881 --> 00:36:58,849 Como você sabia que era? 390 00:37:01,219 --> 00:37:04,154 Quão bem você me conhece? Não muito bem, aparentemente. 391 00:37:04,288 --> 00:37:10,124 Você me conhece bem o suficiente para confiar em mim se Eu estava me comportando de maneira estranha e talvez até um pouco perigosa? 392 00:37:11,629 --> 00:37:13,597 Não. 393 00:37:15,199 --> 00:37:17,167 Uau, isso foi incrível. 394 00:37:18,870 --> 00:37:23,603 Você é bonita, você é gentil, e você é muito honesto. 395 00:37:23,774 --> 00:37:26,242 Quem é você e o que fez você com Shawn Fentress? 396 00:37:26,377 --> 00:37:28,345 Este é o novo eu. 397 00:37:48,733 --> 00:37:52,225 Próxima parada, estação Mainbruck. 398 00:37:55,406 --> 00:37:57,738 Próxima parada, estação Mainbruck. 399 00:38:25,937 --> 00:38:28,098 Estação Mainbruck. 400 00:38:42,153 --> 00:38:44,121 Eu não quero machucar você. 401 00:38:50,995 --> 00:38:55,625 Não, não vou sentar. Ele está sangrando e precisa de um médico. 402 00:38:56,200 --> 00:39:00,000 É verdade que você tentou roubar? uma arma do cofre do trem? 403 00:39:00,137 --> 00:39:02,105 Tenha cuidado, senhora. 404 00:39:02,907 --> 00:39:05,774 No que você estava pensando? 405 00:39:05,910 --> 00:39:08,879 - Posso pegar seu telefone emprestado? - Não, você tem que ir para o hospital, Shawn. 406 00:39:09,013 --> 00:39:11,504 O que você vai fazer com isso? 407 00:39:16,821 --> 00:39:21,750 O que você faria se eu só tivesse falta um minuto para viver? Não sei. 408 00:39:23,728 --> 00:39:34,196 Eu ligaria para meu pai e diria para ele que eu estava arrependido. 409 00:39:40,811 --> 00:39:43,006 Diga que tudo vai ficar bem. 410 00:39:44,382 --> 00:39:46,646 Tudo ficará bem. 411 00:40:00,064 --> 00:40:04,057 E por falar nisso, arma em um cofre, muito inteligente. Obrigado por isso. 412 00:40:04,201 --> 00:40:07,068 Você fez algum progresso? Posso obter acesso a um telefone? 413 00:40:07,305 --> 00:40:09,273 Tenho que falar com meu pai. 414 00:40:09,674 --> 00:40:13,269 Vou tentar consertar isso em breve. Sim, vou tentar... 415 00:40:19,250 --> 00:40:23,079 Como estou realmente atuando? 416 00:40:21,452 --> 00:40:23,079 Só estou tentando conseguir um visão geral dos meus esforços. 417 00:40:23,220 --> 00:40:26,018 Você já entrou? Sou melhor que você nisso? 418 00:40:26,624 --> 00:40:29,752 Não, estamos perdendo um tempo precioso. 419 00:40:39,270 --> 00:40:44,132 Não, não, eu nunca estive do outro lado de uma atribuição de código-fonte. 420 00:40:44,275 --> 00:40:47,142 - Eu não seria capaz de fazer isso. - Por que não? 421 00:40:47,278 --> 00:40:52,238 - CAOC-N, o que é isso? - Porque os requisitos são incrivelmente altos. 422 00:40:53,050 --> 00:40:54,415 O que eles são? 423 00:40:54,552 --> 00:40:57,578 Capitão, você já deveria ter encontrado o suspeito. A vantagem tática, esta 424 00:40:57,988 --> 00:41:03,517 a ferramenta maravilhosa que lhe demos. Não perca mais tempo pensando. 425 00:41:03,661 --> 00:41:06,789 - Ação. - Por favor, entre em contato com meu pai por mim. 426 00:41:07,998 --> 00:41:14,631 Isso vem para � ta pare uma vez, capitão. 427 00:41:15,539 --> 00:41:20,909 Assim que você terminar a tarefa. E você está indo bem. Isso vai acabar. 428 00:41:21,379 --> 00:41:24,871 Quem plantou a bomba tiveram equipamentos de qualquer tipo. 429 00:41:25,015 --> 00:41:30,183 Luvas, chave de fenda, lanterna. 430 00:41:30,321 --> 00:41:33,313 Verifique bolsas, mochilas, malas, qualquer coisa. 431 00:41:36,594 --> 00:41:40,325 Então .. segui seu conselho. Conselho muito bom. 432 00:41:56,347 --> 00:42:00,443 - O que você está fazendo? - Só estou... tentando pensar em alguma coisa. 433 00:42:00,584 --> 00:42:02,552 O que é? Um distintivo militar. 434 00:42:02,953 --> 00:42:04,921 Você estava no exército? 435 00:42:05,956 --> 00:42:08,447 Um amigo meu era. 436 00:42:08,592 --> 00:42:13,188 Ele estava no Afeganistão e desapareceu e ninguém ouviu falar dele desde então. 437 00:42:17,568 --> 00:42:20,628 Você tem internet no seu celular? 438 00:42:21,105 --> 00:42:25,098 Não, está apenas conectado escritório com um cabo muito longo. 439 00:42:27,144 --> 00:42:29,305 Você acha que pode ver o que você encontra nesse cara? 440 00:42:29,447 --> 00:42:31,608 Eu pensei muito nele ultimamente. 441 00:42:31,749 --> 00:42:35,708 O nome dele é Capitão Colter Stevens. Ele estava no 17º aerotransportado. 442 00:42:35,853 --> 00:42:37,946 - Ok, você me deve uma. - Você vai tomar uma xícara de café... 443 00:42:38,088 --> 00:42:42,184 - Tenho se eu conseguir um agora? - Cristina? 444 00:42:45,296 --> 00:42:47,856 Eu tive isso os sonhos ultimamente... 445 00:42:49,333 --> 00:42:51,301 muito vivo, 446 00:42:52,770 --> 00:42:55,830 e você esteve neles. Você está falando sério? 447 00:42:55,973 --> 00:43:01,611 O que... não... Não, não que eu não queira, mas... 448 00:43:25,569 --> 00:43:28,629 Eu te ligo de volta, querido. 449 00:43:29,306 --> 00:43:31,501 Estudo? Sim. 450 00:43:32,076 --> 00:43:34,044 E então? 451 00:43:34,178 --> 00:43:38,706 Erh, psicologia.. Eu tenho um problema importante teste amanhã, então devo continuar. 452 00:43:38,849 --> 00:43:46,323 Pode me emprestar a sua caneta? Sim, tudo bem. 453 00:43:48,459 --> 00:43:50,825 Ei, você não pode fazer isso. 454 00:43:51,595 --> 00:43:55,597 Esta bolsa é uma bagunça completa. O que você está fazendo? 455 00:43:55,733 --> 00:43:59,328 Nunca encontra o que você procura depois, assim como o meu. 456 00:43:59,470 --> 00:44:02,064 E se você devolver a bolsa? 457 00:44:02,206 --> 00:44:04,174 Não se envolva, caso contrário isso não termina bem para você. 458 00:44:07,444 --> 00:44:09,036 Você não pode pecar. 459 00:44:16,186 --> 00:44:17,153 Olhar. 460 00:44:17,288 --> 00:44:19,256 CAOC-N. 461 00:44:31,602 --> 00:44:34,833 Com licença, senhora. Bom dia, como você está? 462 00:44:34,972 --> 00:44:38,703 - Você trabalha na Walter Reed? - Sim, eu fiz. 463 00:44:38,909 --> 00:44:41,275 - Erm, estou no exército. - Você está no exército? 464 00:44:41,545 --> 00:44:45,003 - Isso mesmo. - What were you doing down there? 465 00:44:48,686 --> 00:44:53,752 Você sabe, era pequeno discussão sobre esta marca. 466 00:44:53,891 --> 00:44:56,655 É para isso que você está sendo treinado para, atacar civis? 467 00:44:56,794 --> 00:45:00,230 Senhora, por favor, veja algumas dessas cartas familiar para você? Você sabe o que 'n' significa? 468 00:45:01,799 --> 00:45:05,792 É da Força Aérea, e 'n' significa nellis. 469 00:45:07,071 --> 00:45:11,231 Posso pegar o telefone emprestado? seu? Eu posso te pagar. 470 00:45:11,375 --> 00:45:15,402 ...Eu tenho cerca de 100 dólares... Eu não quero dinheiro. 471 00:45:15,546 --> 00:45:20,642 Apenas devolva para mim. Muito obrigado. 472 00:45:27,992 --> 00:45:30,927 Este trem vai para Chicago. 473 00:45:31,662 --> 00:45:33,789 Próxima parada, Chicago. 474 00:45:34,331 --> 00:45:36,299 Estação unitária de Chicago. 475 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 Vamos! 476 00:45:50,514 --> 00:45:53,540 Rutledge obrigado. Por favor, espere. 477 00:45:54,251 --> 00:45:57,743 - Em que ocasião? - Diga-lhe que o Capitão Colter Stevens está ligando. 478 00:45:57,888 --> 00:46:00,721 Por favor, espere. 479 00:46:07,331 --> 00:46:09,663 Eu tenho que te contar uma coisa. 480 00:46:09,800 --> 00:46:15,739 Não, não, eu o encontrei. Ele está em uma base aérea em Las Vegas. 481 00:46:16,740 --> 00:46:20,699 - Ele está morto, Shawn. - O que? 482 00:46:22,046 --> 00:46:26,039 Desculpe, mas seu amigo ficou morto em batalha há dois meses. 483 00:46:26,183 --> 00:46:27,741 Não, você deve ter escolhido o cara errado. 484 00:46:27,885 --> 00:46:30,353 Colter Stevens, 17º piloto de helicóptero aéreo 485 00:46:30,487 --> 00:46:36,915 - Eu estava na primeira página tente. O nome de seu pai era Donald Drake. 486 00:46:38,362 --> 00:46:40,159 Isto é da semana passada: 487 00:46:40,297 --> 00:46:46,293 "Donald Stevens quer conhecer Leonard Waht para discutir o assassinato de seu filho, capitão Colter Stevens 488 00:46:46,437 --> 00:46:51,602 que morreu no Afeganistão em Fevereiro e foi posteriormente homenageado com a estrela de prata 489 00:46:52,076 --> 00:46:55,534 na transmissão também estará o sargento Participação de Norbert Albare. 490 00:46:55,679 --> 00:47:00,878 Sua vida foi salva pelo Capitão Colter Stevens em um incêndio nos arredores de Khandhar. 491 00:47:03,487 --> 00:47:05,455 Desculpe. 492 00:47:09,760 --> 00:47:12,092 Shawn... fale comigo. 493 00:47:12,229 --> 00:47:14,197 Capitão? 494 00:47:15,132 --> 00:47:18,033 Capitão Stevens, meu nome é a capitã Colleen Goodwin. 495 00:47:18,168 --> 00:47:22,127 Você está em um castelo sitiado. Você está seguro. 496 00:47:24,475 --> 00:47:26,534 Ele desaparece! 497 00:47:28,445 --> 00:47:34,084 Diga-me o que você vê. É um cartão. 498 00:47:37,321 --> 00:47:42,058 Ouça, estamos indo duro disparado pela arma antitanque. 499 00:47:52,636 --> 00:47:54,604 Estou morto? 500 00:48:00,644 --> 00:48:03,704 Uma mensagem de rádio diz que eu morreu em um acidente de helicóptero 501 00:48:03,847 --> 00:48:06,577 no Afeganistão e que meu pai aceite uma medalha para mim. - Sua condição não é importante agora. 502 00:48:07,050 --> 00:48:10,986 Você tem que se concentrar no ataque ao trem. Todo o resto é irrelevante. 503 00:48:11,688 --> 00:48:14,213 Notícias que dizem que eu a morte é irrelevante? 504 00:48:14,558 --> 00:48:19,495 Enquanto o perpetrador o ataque ao trem está à solta, sim. 505 00:48:20,798 --> 00:48:22,766 Goodwin. 506 00:48:24,234 --> 00:48:26,828 Soldado para soldado. Estou morto? 507 00:48:37,748 --> 00:48:41,149 Partes do seu cérebro ainda estão ativas. 508 00:48:42,986 --> 00:48:46,888 E o resto? Eu posso ver braços e pernas e ainda pode se mover. 509 00:48:47,024 --> 00:48:50,892 Eles são apenas uma demonstração. É só uma reunião �f� tudo para dar uma opinião. 510 00:48:51,795 --> 00:48:55,731 Então, o que você está dizendo é que eu Estou apenas imaginando isso? 511 00:48:57,000 --> 00:49:01,801 eu imagino... que ainda estou vivo e nesta cápsula? 512 00:49:05,843 --> 00:49:08,209 A temperatura do núcleo cai. 513 00:49:38,475 --> 00:49:40,534 Capitão, o que aconteceu? 514 00:49:46,316 --> 00:49:48,682 Posso te fazer uma pergunta? 515 00:49:49,620 --> 00:49:53,556 A cápsula também é apenas uma demonstração. 516 00:49:54,057 --> 00:49:56,924 Onde estou? É extremamente secreto. 517 00:49:58,228 --> 00:50:00,196 Foda-se. 518 00:50:03,233 --> 00:50:07,932 Capitão, não posso colocar me sobre o que você sente agora. 519 00:50:08,071 --> 00:50:11,302 Mas se quisermos evitar o segundo atacado, devemos mandá-lo de volta imediatamente. 520 00:50:11,441 --> 00:50:16,105 E capitão, você não pode recuar da atribuição enquanto estiver no código-fonte. 521 00:50:16,246 --> 00:50:18,544 Até para examinar o seu, hmm... 522 00:50:18,682 --> 00:50:21,242 Até para investigar o que isso aconteceu com você. 523 00:50:21,385 --> 00:50:24,752 Só existe um caminho � g�, e não pode ser adulterado. 524 00:50:25,088 --> 00:50:29,491 Eu já mexi nisso. Liguei para você do trem. 525 00:50:29,893 --> 00:50:32,691 Pouco antes da explosão, por volta Às 7h46 você foi chamado. 526 00:50:32,829 --> 00:50:36,321 Você pode ter ligado do trem, 527 00:50:36,466 --> 00:50:40,197 - mas nunca poderei receber essa ligação. Esta é outra realidade, 528 00:50:40,337 --> 00:50:44,899 - e se essa ligação chegasse seria recebido por outro eu. 529 00:50:46,009 --> 00:50:51,106 Isso pode ser difícil para você e aceite, mas você é apenas o ponteiro do relógio. 530 00:50:51,248 --> 00:50:54,274 Nós fornecemos a você, você segue em frente. Nós colocamos você de volta, 531 00:50:54,418 --> 00:50:57,854 você avança novamente. E isso é tudo que você faz. 532 00:50:57,988 --> 00:51:01,355 Talvez eu te mande uma pizza a seguir tempo, e veja se você causa alguma impressão em você! 533 00:51:01,491 --> 00:51:06,622 Você não pode mudar como a realidade é funciona dentro do código-fonte. 534 00:51:06,763 --> 00:51:08,355 Não pode ser legal o que você faz. 535 00:51:08,498 --> 00:51:11,524 Toda a operação, incluindo sua contribuição foi 536 00:51:11,668 --> 00:51:14,262 olhe com atenção e aprovado pelo tribunal militar. 537 00:51:17,541 --> 00:51:21,136 Muitos soldados prefeririam isso em vez da morte. 538 00:51:21,278 --> 00:51:24,679 Existe uma oportunidade para continuar � lutar pelo seu país. 539 00:51:26,550 --> 00:51:30,077 Você esteve muito na guerra, senhor? 540 00:51:30,554 --> 00:51:32,522 Não é importante. 541 00:51:33,523 --> 00:51:37,015 Um que cada soldado dirá que uma morte é sacrifício suficiente. 542 00:51:37,160 --> 00:51:40,926 Você pode obtê-lo como um empréstimo por � completar esta missão. 543 00:51:42,032 --> 00:51:44,523 Conseguir o quê? Você consegue o que quer.. 544 00:51:44,668 --> 00:51:47,967 termine seu serviço e morra. 545 00:51:50,674 --> 00:51:55,077 Isso está demorando muito, você também legal com ele. Não há mais pausas agora. 546 00:51:57,347 --> 00:51:59,975 Tenho certeza que podemos encontre outras pessoas em sua condição que 547 00:52:00,117 --> 00:52:04,611 vai olhar para isso como um ouvido e participar desta missão. 548 00:52:04,821 --> 00:52:07,790 Não, não. O que? 549 00:52:08,525 --> 00:52:10,493 Mande-o entrar novamente. 550 00:52:11,028 --> 00:52:12,996 Carregue os drivers. 551 00:52:17,434 --> 00:52:22,098 E o capitão Stevens. vou te lembrar que isso não é apenas sobre você, 552 00:52:22,239 --> 00:52:25,504 mas também cerca de dois milhões verdadeiros americanos. 553 00:52:25,642 --> 00:52:30,238 Você pode não valorizar muito sua própria vida. Mas vou pedir-lhe que eleve a vida deles. 554 00:52:30,914 --> 00:52:32,643 Seu conselho... 555 00:52:32,783 --> 00:52:34,751 Olá vovô. 556 00:52:45,062 --> 00:52:48,828 Pare. Relaxe, você está de volta. Você encontrou o perpetrador? 557 00:52:49,166 --> 00:52:52,829 Há centenas de pessoas no trem. 558 00:52:52,969 --> 00:52:55,767 Então você pode examiná-los um por um. 559 00:52:55,906 --> 00:52:58,500 Não importa o que você fazer com eles, eles já estão mortos. 560 00:52:58,642 --> 00:53:02,578 Pegue a arma e atire neles se for preciso, mas traga-nos algumas informações úteis. 561 00:53:03,346 --> 00:53:05,314 Não, espere. 562 00:53:17,494 --> 00:53:20,224 Devemos continuar com isso até você encontrar o perpetrador. 563 00:53:20,363 --> 00:53:24,322 - Faço o melhor que posso. - Quem é o perpetrador? 564 00:53:25,702 --> 00:53:27,670 Eu faço o melhor que posso. 565 00:53:29,339 --> 00:53:33,275 Desculpe capitão, eu sei que você está exaustos e estamos todos frustrados 566 00:53:33,410 --> 00:53:36,311 mas não podemos falhar nesta missão. Você pode lidar com isso. 567 00:53:36,480 --> 00:53:40,177 Eu não posso fazer isso. Sim, então. 568 00:53:40,784 --> 00:53:45,050 Você é um herói nato, filho. Até seu pai pensa assim. 569 00:53:45,655 --> 00:53:47,623 Salvar pessoas é o que você faz de melhor. 570 00:53:50,060 --> 00:53:54,156 Foi um mês ou dois, Eu não queria que ele voltasse. 571 00:53:54,297 --> 00:53:56,891 Comecei a sentir que ele não voltaria para casa novamente. 572 00:53:57,033 --> 00:54:00,025 Pai. Ele disse que não poderia voltar para casa, 573 00:54:00,170 --> 00:54:03,867 e que ele não queria mais falar comigo. 574 00:54:04,007 --> 00:54:10,003 Acho que foi porque ele não poderia deixar seu time. 575 00:54:10,680 --> 00:54:12,739 Esses caras eram tipo família para ele. 576 00:54:14,718 --> 00:54:17,516 Talvez eu tenha dito coisas que não deveria ter dito. Não sei. 577 00:54:19,322 --> 00:54:22,348 Eu nunca o entendi direito. 578 00:54:22,492 --> 00:54:24,460 E eu não posso acreditar nisso ele se foi para sempre. 579 00:54:29,432 --> 00:54:31,400 Mande-me de volta. 580 00:55:03,233 --> 00:55:05,929 Por favor, não exploda novamente. 581 00:55:35,432 --> 00:55:38,526 Olá? Eu sei que é você. 582 00:55:38,702 --> 00:55:41,728 Próxima parada, estação Mainbruck. 583 00:55:41,871 --> 00:55:44,135 Estou indo te encontrar. Inversão de marcha. 584 00:55:47,344 --> 00:55:49,904 Olá. 585 00:55:50,113 --> 00:55:52,138 Por que você parece tão surpreso? 586 00:55:56,219 --> 00:55:58,244 Não faça isso. 587 00:56:00,056 --> 00:56:08,223 Vamos lá atrás. Vamos lá, putt a bolsa ali. Dê-me seu telefone. 588 00:56:09,499 --> 00:56:12,127 Você terminou. O que? 589 00:56:12,269 --> 00:56:14,897 Agora, antes que você não mate mais. O que? Eu não entendo. 590 00:56:15,038 --> 00:56:20,670 - Você deve acionar a bomba com o telefone. O que? - Juro que não sei do que você está falando. 591 00:56:21,444 --> 00:56:25,881 Olá, meu nome é George Corcell, e sou desenvolvedor de software. 592 00:56:26,016 --> 00:56:28,041 Conversei com minha esposa. 593 00:56:29,352 --> 00:56:33,982 Tente novamente, ligue para o número novamente. 594 00:56:35,058 --> 00:56:37,356 Ok, te ligo de volta então. 595 00:56:38,028 --> 00:56:41,759 Se o seu telefone ligue, eu atiro em você. 596 00:56:44,701 --> 00:56:47,465 Droga, desculpe. 597 00:56:51,641 --> 00:56:52,938 Olá! 598 00:56:53,076 --> 00:56:55,101 Ei, você perdeu esse. 599 00:56:55,345 --> 00:56:57,313 Obrigado. 600 00:57:32,582 --> 00:57:38,220 Droga, não! 601 00:57:59,576 --> 00:58:01,544 Pare o trem. 602 00:58:25,135 --> 00:58:27,103 Olá! 603 00:58:29,773 --> 00:58:31,741 Olá! 604 00:58:40,550 --> 00:58:42,814 Derek Frost. Sim? 605 00:58:43,019 --> 00:58:44,646 Você vê este? Sim? 606 00:58:44,788 --> 00:58:47,279 Parece familiar? Não. 607 00:58:49,859 --> 00:58:57,023 Jesus. E se você der me sua carteira? OK. 608 00:58:59,969 --> 00:59:02,437 Não, você esqueceu coincidentemente novamente no trem. 609 00:59:02,739 --> 00:59:05,970 Eu... devo ter perdido. 610 00:59:06,109 --> 00:59:11,610 Não, você deixou lá todos pensariam que você estava morto. 611 00:59:15,518 --> 00:59:20,381 Eu sei que é você. Como você sabe tanto? 612 00:59:26,629 --> 00:59:28,790 O que é isso? 613 00:59:30,033 --> 00:59:32,331 Uau, uau, vá com calma n�. 614 00:59:34,404 --> 00:59:38,965 Você quer ver? Muito patriótico. 615 00:59:39,342 --> 00:59:41,310 Cuidado, cuidado. 616 00:59:47,016 --> 00:59:49,177 Afaste-se! 617 00:59:56,860 --> 01:00:00,318 Poucas pessoas conseguem fazer um assim. 618 01:00:07,504 --> 01:00:11,565 Qual é o seu próximo objetivo? 619 01:00:14,777 --> 01:00:16,745 Shawn! 620 01:00:47,544 --> 01:00:49,512 Shawn Fentress. 621 01:00:51,080 --> 01:00:54,743 Professor de história. 622 01:00:57,020 --> 01:00:59,045 Eu conheço você. 623 01:00:59,822 --> 01:01:01,949 Acho que matei seu namorado. 624 01:01:03,459 --> 01:01:05,427 Por que isso? 625 01:01:05,762 --> 01:01:07,787 Você dividiu meu tempo. 626 01:01:08,097 --> 01:01:10,065 Por que!? 627 01:01:10,867 --> 01:01:13,392 Você quer dizer, por que isso? 628 01:01:15,138 --> 01:01:19,734 Porque o mundo é um inferno. 629 01:01:20,009 --> 01:01:23,877 Mas podemos começar de novo, nas ruínas do antigo, 630 01:01:24,013 --> 01:01:26,413 mas primeiro devemos ter ruínas. 631 01:01:26,983 --> 01:01:29,577 Você é professor, você entende. 632 01:01:58,815 --> 01:02:00,783 Cristina Fique vivo! 633 01:02:02,585 --> 01:02:05,281 Fique vivo! 634 01:02:10,360 --> 01:02:12,453 Tudo ficará bem. 635 01:02:19,402 --> 01:02:21,370 Este não é o fim. 636 01:02:23,406 --> 01:02:27,240 Verifica aí, depois eu verifico por aqui. 637 01:03:13,923 --> 01:03:15,948 Este é um castelo sitiado. 638 01:03:20,596 --> 01:03:24,396 Capitão, confirme o contato. 639 01:03:31,507 --> 01:03:36,001 Capitão, confirme o contato. 640 01:03:36,145 --> 01:03:38,443 Eu tenho o perpetrador. Eu tenho o nome dele. 641 01:03:43,786 --> 01:03:45,515 Você tem o nome do perpetrador? 642 01:03:45,655 --> 01:03:47,623 Derek Frost. 643 01:03:51,661 --> 01:03:55,927 Ele foi para um carro alugado branco, uma van, no estacionamento da estação Mainbruck. 644 01:03:56,065 --> 01:04:00,525 Número de registro 5CGY847. 645 01:04:00,670 --> 01:04:04,197 5CGY847. 646 01:04:04,373 --> 01:04:06,341 Ok, vamos começar 647 01:04:06,709 --> 01:04:09,678 Goodwin, há um coisas radioativas na van. 648 01:04:09,812 --> 01:04:12,542 - Algum tipo de bomba. - Obrigado, capitão. 649 01:04:12,682 --> 01:04:14,411 Sem motivo. 650 01:04:14,550 --> 01:04:17,883 Obrigado capitão. Agora você terminou. 651 01:04:18,020 --> 01:04:19,681 E o nosso acordo? 652 01:04:19,822 --> 01:04:24,555 Eu esperava que você tivesse mudado de ideia. 653 01:04:24,861 --> 01:04:27,091 Eu tenho, quero outra coisa agora. 654 01:04:27,396 --> 01:04:29,364 Abrupto. 655 01:04:30,399 --> 01:04:36,334 Eu ainda quero ir, mas eu quero ir volte e salve todos no trem primeiro. 656 01:04:36,472 --> 01:04:40,738 - Não funciona assim, não funciona. -Eu sei, eu sei. 657 01:04:41,410 --> 01:04:44,937 Eu não estou pedindo para você Acredite em mim, senhor. 658 01:04:45,081 --> 01:04:49,108 Só estou pedindo que você me dê a oportunidade de tentar. 659 01:04:50,720 --> 01:04:53,712 CPD2 este é AS11. 660 01:04:53,856 --> 01:04:56,950 A van está se aproximando cenário de fen, acima. 661 01:04:57,093 --> 01:05:00,620 Foi recebido, AS11. 662 01:05:00,763 --> 01:05:03,027 Nós o paramos no caminho. 663 01:05:04,066 --> 01:05:08,230 AU-SWAT2 aqui CPD2, bloqueia Estrada descendente, acabou. 664 01:05:08,371 --> 01:05:10,339 AU-Swat2, recebido. 665 01:05:10,473 --> 01:05:14,000 Passamos agora para imagens ao vivo de Chicago. 666 01:05:14,143 --> 01:05:16,771 A equipe SWAT se aproxima da van branca. 667 01:05:16,913 --> 01:05:19,211 Um homem de Illinois tornou-se supervisionado esta manhã. 668 01:05:19,348 --> 01:05:24,308 A porta está aberta e o homem está caído no chão. Parece que ele se rendeu. 669 01:05:25,121 --> 01:05:26,918 No início desta manhã, a polícia encontrou um laboratório químico em seu jardim. 670 01:05:27,056 --> 01:05:29,320 Boa sorte, capitão. 671 01:05:29,458 --> 01:05:33,485 Frost publicou reivindicações contra o governo em seu site. 672 01:05:33,863 --> 01:05:36,696 Sim senhor, este é adequado confirmação de que o programa funciona, 673 01:05:36,833 --> 01:05:40,462 e mostra o quão revolucionário o código-fonte pode ser 674 01:05:40,603 --> 01:05:44,596 Finalmente temos um poderoso arma em um mundo de terror. 675 01:05:44,841 --> 01:05:47,503 Parabéns capitão, bom trabalho. 676 01:05:49,745 --> 01:05:52,805 Ele não vai enviar eu de volta, Goodwin? 677 01:05:53,883 --> 01:05:56,351 Ainda estou esperando uma resposta. 678 01:06:00,022 --> 01:06:02,047 Você é casado, capitão? 679 01:06:04,193 --> 01:06:07,092 Chefe, vá fazer uma pausa. 680 01:06:07,230 --> 01:06:09,755 Você merece comemorar um pouco. 681 01:06:09,899 --> 01:06:13,528 Você quer alguma coisa? Não, está tudo bem. 682 01:06:16,439 --> 01:06:18,600 Veja, você está me convidando para sair? 683 01:06:18,741 --> 01:06:22,438 - Desculpe, piada de mau gosto. - Você é casado? 684 01:06:23,346 --> 01:06:26,679 Não. Eu sou divorciado. 685 01:06:28,150 --> 01:06:31,984 Você acha que existe um versão alternativa de você? 686 01:06:32,121 --> 01:06:34,555 Um Goodwin que fez outras escolhas. 687 01:06:34,957 --> 01:06:36,925 O que você quer dizer? 688 01:06:37,226 --> 01:06:40,593 Como, por exemplo, não casou ou ficou 689 01:06:40,730 --> 01:06:42,891 divorciado, mas tão casado com outro, 690 01:06:44,133 --> 01:06:47,591 uma senhora que seguiu um caminho diferente. 691 01:06:49,472 --> 01:06:51,997 Não, acho que não, capitão. 692 01:06:52,675 --> 01:06:59,309 O que você experimentou foi uma sombra, a figura de uma vítima no trem. 693 01:06:59,482 --> 01:07:02,849 A verdadeira vida está aqui. 694 01:07:03,085 --> 01:07:07,078 Aquele com quem você conversa um piloto de helicóptero morto? 695 01:07:11,127 --> 01:07:13,425 Este programa não foi feito para mudar o passado, 696 01:07:13,629 --> 01:07:17,087 mas para influenciar o futuro. E você fez isso. 697 01:07:17,233 --> 01:07:21,693 Eu esqueci algo, Capitão. O trem não deveria ter sido explodido. 698 01:07:21,837 --> 01:07:25,773 Deve ser um detonador número dois, que não encontrei. À prova de bombas. 699 01:07:26,976 --> 01:07:29,376 É um capitão de programa de computador. 700 01:07:30,012 --> 01:07:34,381 A garota no trem e todos os outros estão perdidos. 701 01:07:34,717 --> 01:07:36,116 Desculpe. 702 01:07:36,252 --> 01:07:37,879 Eu entendo isso. 703 01:07:38,020 --> 01:07:41,581 Física quântica, cálculos de parábolas. 704 01:07:41,724 --> 01:07:45,820 Você está errado, Goodwin, simplesmente. 705 01:07:45,962 --> 01:07:48,226 Capitão, Christina está morta. 706 01:07:48,998 --> 01:07:51,262 Não necessariamente. 707 01:07:52,802 --> 01:07:55,168 Vou perguntar a Rutledge. 708 01:07:55,304 --> 01:07:57,431 Peço a você. 709 01:07:58,341 --> 01:08:04,813 Eu te pergunto.. Me mande de volta. 710 01:08:06,782 --> 01:08:11,378 Mande-me de volta. Então você pode me desconectar. 711 01:08:31,140 --> 01:08:33,438 Apenas oito minutos. Goodwin. 712 01:08:59,802 --> 01:09:03,795 - Capitão. - A escolha é sua. 713 01:09:05,574 --> 01:09:09,670 No final desta sequência eu venho para acabar com o que te mantém vivo. 714 01:09:15,751 --> 01:09:18,276 Não vai acontecer estar um pouco atrás. 715 01:09:22,024 --> 01:09:24,015 Eu vou salvá-la, Goodwin! 716 01:09:26,328 --> 01:09:28,819 Tem sido um capitão honrado, 717 01:09:30,066 --> 01:09:32,933 E eu agradeço pelo seu serviço. 718 01:09:34,470 --> 01:09:36,597 Boa sorte. 719 01:09:51,353 --> 01:09:53,321 Eu segui seu conselho. 720 01:09:55,024 --> 01:09:58,084 Você terá que se mover para a Índia - torne-se um guru. 721 01:09:58,227 --> 01:10:02,664 - Cuidado senhora. - Sim, vou me encontrar nas montanhas. 722 01:10:04,500 --> 01:10:07,992 Você gostaria de uma xícara de café? comigo antes de você ir? 723 01:10:08,170 --> 01:10:11,697 Sim, eu gostaria. 724 01:10:11,841 --> 01:10:13,570 Ótimo. 725 01:10:13,709 --> 01:10:15,301 Vamos fazer isso hoje. 726 01:10:15,444 --> 01:10:19,437 Vamos pular o trabalho, Bryan pode encontrar outra pessoa para ajudá-lo. 727 01:10:23,819 --> 01:10:25,787 Você sabe o que? O que? 728 01:10:26,522 --> 01:10:30,549 - Eu me sinto muito bem. - Por que isso? 729 01:10:31,393 --> 01:10:36,626 Porque esperei muito tempo por isso você deveria me convidar para tomar um café. 730 01:10:41,570 --> 01:10:43,538 Ingressos. 731 01:10:44,807 --> 01:10:46,775 OK. 732 01:10:46,909 --> 01:10:49,639 Apenas me dê alguns minutos, Já volto. 733 01:10:49,778 --> 01:10:52,338 M� g�.. Vou salvar o mundo. 734 01:10:54,917 --> 01:10:57,249 Eu sabia que ele era algo para colecionar. 735 01:11:33,489 --> 01:11:35,457 Dia fantástico. 736 01:11:39,428 --> 01:11:40,554 Ingressos? 737 01:11:40,696 --> 01:11:42,061 Desculpe. 738 01:11:47,269 --> 01:11:50,761 - Você confia no EOD? - Eles têm suas finanças em ordem. 739 01:11:50,906 --> 01:11:55,468 Sim, desde que consigamos os fundos. Eu garanto a você..podemos ter pelo menos 740 01:11:55,811 --> 01:11:59,474 Oito projetos de código-fonte dirigindo em um ano. 741 01:11:59,615 --> 01:12:02,083 Tantos? Talvez mais. 742 01:12:02,218 --> 01:12:03,981 Você é um verdadeiro herói, Dr. Rutledge. 743 01:12:04,119 --> 01:12:06,144 Obrigado. 744 01:12:06,288 --> 01:12:10,224 Salvamos vidas hoje. Sim, uma vitória para o projeto. 745 01:12:10,359 --> 01:12:14,420 Uma grande conquista para todos nós. Conversaremos mais tarde. 746 01:12:14,997 --> 01:12:17,192 Tempos emocionantes. 747 01:12:18,567 --> 01:12:23,766 Vamos nos preparar para limpar a memória no SC-1 e comece a coletar os dados. 748 01:12:23,906 --> 01:12:30,778 ...Senhor... dissemos ao Capitão Stevens, que deveríamos deixá-lo morrer. 749 01:12:31,880 --> 01:12:33,677 La mão d�? 750 01:12:33,816 --> 01:12:36,114 Afinal, ele acabou de salvar milhão de homens. 751 01:12:36,252 --> 01:12:38,413 Quantos outros desastres você não pode impedir? 752 01:12:38,554 --> 01:12:43,821 pelo que sabemos, ele pode ser o único apenas, qual... qual, o sistema funciona. 753 01:12:44,793 --> 01:12:50,629 Então vamos apagar a memória dele e prepare o código-fonte novamente. 754 01:12:51,267 --> 01:12:53,235 OK? 755 01:12:57,673 --> 01:12:59,641 Sim, senhor. 756 01:13:03,979 --> 01:13:08,575 Desculpe, eu perdi. Olá Derek, esta não é sua parada. 757 01:13:08,717 --> 01:13:10,685 Olá, Sr. 758 01:13:10,786 --> 01:13:12,754 - você perdeu esse. 759 01:13:13,422 --> 01:13:15,390 Vamos de novo. 760 01:13:17,860 --> 01:13:19,828 Ops. 761 01:13:49,558 --> 01:13:53,619 Derek. É uma puta. 762 01:13:55,631 --> 01:13:57,599 Você entende? 763 01:14:01,303 --> 01:14:03,669 Olá, meu nome é Derek Frost. 764 01:14:03,806 --> 01:14:05,933 Eu coloquei uma bomba nuclear em uma van branca 765 01:14:06,375 --> 01:14:09,435 - que está estacionado na estação Glenbrook, 766 01:14:09,578 --> 01:14:14,914 no momento estou acorrentado a um poste no trem 944, em direção à estação unitária de Chicago. 767 01:14:15,584 --> 01:14:18,246 Sou um ser humano doente e patético. 768 01:14:18,721 --> 01:14:21,986 Eu preciso ficar trancado por muito tempo ainda. 769 01:14:24,626 --> 01:14:26,594 OK. 770 01:14:27,563 --> 01:14:32,995 Derek, nada vai acontecer colocar o mundo em ruínas hoje. 771 01:14:36,171 --> 01:14:38,230 Tudo bem se eu pegar isso emprestado? 772 01:14:41,343 --> 01:14:45,177 Capitão I e alguns colegas sair para comemorar um pouco. 773 01:14:47,449 --> 01:14:50,714 E eles querem que eu comece a exclusão da memória. 774 01:15:01,697 --> 01:15:05,724 "Enviando mensagem para: csgoodwin@bealuagredcaster.." 775 01:15:21,750 --> 01:15:23,718 Olá capitão. 776 01:15:32,428 --> 01:15:35,295 Olá? Donald Stevens? 777 01:15:35,431 --> 01:15:37,399 Sim. 778 01:15:41,203 --> 01:15:43,933 Meu nome é Shawn Fentress. 779 01:15:44,973 --> 01:15:46,668 Cujo? 780 01:15:46,809 --> 01:15:49,642 Estive no exército com o seu filho, Colter. 781 01:15:52,481 --> 01:15:54,449 Oda. 782 01:15:56,885 --> 01:16:01,345 Me desculpe por ter passei tanto tempo ligando. 783 01:16:01,490 --> 01:16:05,859 Mas às vezes demoro muito tempo Eu descubro o que dizer. 784 01:16:06,962 --> 01:16:11,558 Não seja muito duro consigo mesmo, companheiro. Esta não é uma simples ligação e atendimento. 785 01:16:17,706 --> 01:16:19,674 Como vai, senhor? 786 01:16:21,143 --> 01:16:30,548 Tudo o que voltou foram apenas cinzas. Isso É difícil acreditar que é ele. 787 01:16:38,126 --> 01:16:41,254 Quão bem você o conhecia? 788 01:16:45,667 --> 01:16:47,862 Eu estava lá quando ele morreu, senhor. 789 01:16:48,737 --> 01:16:50,705 Ele disse… 790 01:16:51,440 --> 01:16:56,810 a última vez que vocês conversaram... foi difícil. 791 01:16:58,180 --> 01:17:00,148 E - 792 01:17:04,753 --> 01:17:09,156 - ele queria dizer que sentia muito. 793 01:17:09,491 --> 01:17:12,949 Eu só quero ele de volta. 794 01:17:36,752 --> 01:17:38,720 Eu o amava muito. 795 01:17:45,093 --> 01:17:47,561 Eu gostaria de poder ter disse isso a ele. 796 01:17:50,365 --> 01:17:52,390 Ele sabe disso. 797 01:17:55,170 --> 01:17:57,968 Fique bem, Sr. Stevens. 798 01:18:25,867 --> 01:18:30,872 Isso é bom? Sim. 799 01:18:31,006 --> 01:18:35,067 Salvou o mundo? Em uma reunião. 800 01:18:36,411 --> 01:18:38,743 Então, onde estávamos? 801 01:18:39,381 --> 01:18:41,406 Íamos tomar um café. 802 01:18:43,151 --> 01:18:45,119 Dr. 803 01:18:46,888 --> 01:18:48,856 O que? 804 01:18:58,100 --> 01:18:59,863 Fã! 805 01:19:00,002 --> 01:19:02,698 O que há de tão difícil nisso? Estou administrando um negócio, ok. 806 01:19:02,838 --> 01:19:06,399 As coisas acontecem na hora certa antes de as pessoas serem demitidas, é assim que funciona no mundo real. 807 01:19:06,541 --> 01:19:08,509 Dez minutos. Olá amigo. 808 01:19:08,844 --> 01:19:11,972 Não se preocupe muito com as ninharias, isso vai arruinar os negócios. 809 01:19:12,114 --> 01:19:14,514 Obrigado pelo discurso, mas ninguém estava falando com você. 810 01:19:14,650 --> 01:19:18,416 Você dá conselhos grátis? Não se importe com os negócios dos outros. 811 01:19:18,654 --> 01:19:23,591 Guardas, n�! 812 01:19:24,292 --> 01:19:26,351 Por que você é sempre tão esperto, Max? 813 01:19:26,895 --> 01:19:30,387 Vivemos em um mundo louco, companheiro. O que você quer de mim? 814 01:19:32,367 --> 01:19:34,335 Não precisa ser. 815 01:19:35,404 --> 01:19:40,535 Aposto $100 com você pode fazer todos no trem rirem. 816 01:19:45,847 --> 01:19:49,476 Na verdade, $ 126. 817 01:19:50,218 --> 01:19:52,209 Essa é a sua maneira de zombar de mim? 818 01:19:52,354 --> 01:19:53,821 Se você não quiser ver.. 819 01:19:53,955 --> 01:19:58,221 Não, não, está tudo bem. Dinheiro fácil. 820 01:20:01,363 --> 01:20:05,527 Com licença, pessoal. Um de nossos companheiros de viagem decidiu apostar dinheiro comigo. 821 01:20:05,667 --> 01:20:09,125 O que há com você hoje? Você é como uma pessoa completamente diferente. 822 01:20:09,271 --> 01:20:12,536 É o novo eu. Eu gosto disso. 823 01:20:18,013 --> 01:20:19,776 Senhoras nunca podem f� meu sobrenome correto. 824 01:20:19,915 --> 01:20:22,475 Uma garota outro dia ligou eu "sai" a noite toda.. 825 01:20:22,617 --> 01:20:28,354 Eu disse "não, meu nome é Denoff" e ela disse: "Não, você é gordo e pesado, saia daqui!" 826 01:20:29,624 --> 01:20:32,649 Abrupto? 20 segundos. 827 01:20:32,794 --> 01:20:34,762 Digamos dez. 828 01:20:36,298 --> 01:20:38,266 Goodwin. 829 01:20:40,202 --> 01:20:42,170 Veja aqui. 830 01:20:44,673 --> 01:20:46,641 O que? 831 01:20:48,677 --> 01:20:50,645 Toda a vida. 832 01:20:56,618 --> 01:21:00,019 Goodwin, abra a porta! 833 01:21:12,567 --> 01:21:15,695 Por que você está constantemente olhando para o relógio? 834 01:21:15,837 --> 01:21:21,241 O que você faria se soubesse que você tinha menos de um minuto de vida? 835 01:21:27,349 --> 01:21:31,251 eu faria esses segundos para o melhor da minha vida. 836 01:21:31,386 --> 01:21:35,423 Eu beijo você de novo. De novo? 837 01:21:36,057 --> 01:21:38,685 Abra a maldita porta! 838 01:21:39,861 --> 01:21:42,159 Ele já fez o suficiente, Dr. 839 01:23:04,279 --> 01:23:06,543 Tudo ficará bem. 840 01:23:18,593 --> 01:23:21,426 Hoje está uma linda segunda-feira em Chicago. 841 01:23:21,563 --> 01:23:23,656 A temperatura deverá atingir 15 graus. 842 01:23:23,798 --> 01:23:28,360 Neste momento, são 13 graus costa, 12 em Midway e 11 em O'Hare. 843 01:23:28,503 --> 01:23:30,471 O céu é... 844 01:23:32,207 --> 01:23:35,404 Ele merecia esse dinheiro. Sim, é verdade. Ele é engraçado. 845 01:23:35,543 --> 01:23:38,671 A propósito... não tenho dinheiro. 846 01:23:39,281 --> 01:23:42,045 Venha, quero te mostrar uma coisa. 847 01:23:42,317 --> 01:23:46,549 Que lindo dia. Sim, é um dia perfeito. 848 01:23:59,034 --> 01:24:01,002 Você acredita em destino? 849 01:24:01,503 --> 01:24:05,166 Não, na verdade não. Eu acredito na sorte. 850 01:24:05,507 --> 01:24:07,475 Venha aqui. 851 01:24:24,059 --> 01:24:26,254 Então, o que você quer fazer hoje? 852 01:24:27,662 --> 01:24:30,426 Acho que ficaremos aqui por um tempo. 853 01:24:31,433 --> 01:24:35,392 Parece que é aqui que está está destinado a sermos. 854 01:24:40,809 --> 01:24:43,369 Aí vêm as notícias da manhã de Las Vegas. 855 01:24:43,511 --> 01:24:46,173 Estão 22 graus e uma manhã de segunda-feira nublada. 856 01:24:46,314 --> 01:24:50,512 Aqui está a News Radio 840KX no norte de Las Vegas. 857 01:24:50,652 --> 01:24:54,019 Bom dia, Jeff. Bom dia, capitão. 858 01:24:56,124 --> 01:24:59,651 Lilly acordou com um lindo vestido e uma capa. 859 01:25:00,729 --> 01:25:03,721 Em sua mão ela tinha cinco cartas. 860 01:25:06,034 --> 01:25:08,025 No decorrer do dia você chegará ouvir sobre um fracasso 861 01:25:08,169 --> 01:25:11,900 ataque terrorista em um trem perto de Chicago. 862 01:25:12,841 --> 01:25:16,174 Você e eu evitamos que isso acontecesse. 863 01:25:16,311 --> 01:25:19,474 Uma tentativa de explodir um trem saindo de Chicago, 864 01:25:19,614 --> 01:25:24,449 mas foi impedido, e o suspeito foi encontrado a bordo. 865 01:25:24,586 --> 01:25:28,147 Seu nome era Derek Frost. 866 01:25:32,360 --> 01:25:36,057 Goodwin, posso ajudá-lo em algo? 867 01:25:38,500 --> 01:25:42,231 Não, está tudo bem, Voltarei mais tarde. 868 01:25:45,740 --> 01:25:47,708 Esteja alerta. 869 01:25:48,810 --> 01:25:54,749 Em breve a crise certa chegará, 870 01:25:54,883 --> 01:25:58,512 e o código-fonte terá seu tempo sob os holofotes. 871 01:25:58,686 --> 01:26:00,654 Sim, senhor. 872 01:26:08,029 --> 01:26:09,724 Se você está lendo este e-mail, 873 01:26:09,864 --> 01:26:14,028 o código-fonte funciona melhor que o Dr. Rutledge jamais poderia imaginar. 874 01:26:14,169 --> 01:26:18,538 Você pensou que criou oito minutos de um evento aconteceu, mas você não. 875 01:26:18,673 --> 01:26:22,006 Você está criando um mundo totalmente novo. 876 01:26:22,677 --> 01:26:28,980 Goodwin, se eu estiver certo... vocês têm um Capitão Colter Stevens alguma coisa 877 01:26:29,117 --> 01:26:32,518 colocado no prédio, pronto para � ser enviado em missão. 878 01:26:32,654 --> 01:26:35,782 Prometa-me ajudá-lo, e quando você faça isso, me faça um favor. 879 01:26:35,924 --> 01:26:38,484 Diga a ele que tudo ficará bem.