1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
आप किस पर काम कर रहे हैं?

2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
हमारी नॉन-फिक्शन किताब।
अगर मैं कभी इसे संपादित करना समाप्त कर दूं।

3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
"विदेशी सेना के कर्नल एटियेन डेब्रे"

4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
साहसिक कार्य और औपनिवेशिक फ़्रांस की महिमा...

5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
एक और सैनिक कवि?

6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
सैनिक से अधिक दार्शनिक.

7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
"जब मैंने अपना हाथ नीचे किया
तोपें दागने लगेंगी

8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
मैंने देखा कि एक औरत अपने सिर पर एक घड़ा ले जा रही थी।

9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
कुछ ही सेकंड में मेरा इशारा होगा
उसे इस दुनिया से हटा दो.

10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
किसका इशारा मुझे हटा देगा?

11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
कब और कैसे?”

12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
क्या उसने अपना हाथ नीचे कर लिया?

13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
हाँ।

14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
बस एक और सैनिक.

15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
कोई भी कुछ भी नहीं है.

16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"हमेशा के दसवें वर्ष में"

17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
तुम्हें यह पसंद है?

18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
मैं कभी नहीं जानता, विक्टर। क्या यह आपको प्रसन्न करता है?

19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
मुझे यह पसंद है...

20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
...और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
फिर भी?

22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
हमेशा।

23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
समस्या आपराधिक धोखाधड़ी में से एक है.

24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
संपार्श्विक का गलत प्रतिनिधित्व.

25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
पंद्रह मिलियन फ़्रैंक.

26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
हमने घाटा पूरा करने की व्यवस्था कर ली है।'

27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
पूर्ण राशि?

28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
कैसे?

29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
एक गारंटी.

30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
क्या गारंटी?

31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
मेरे ससुर.

32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
मुझे अब सारी जानकारी सौंप देनी चाहिए।

33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
क्या तुम्हें कोई रास्ता नजर नहीं आ रहा
किसी फर्म को 24 घंटे का समय देना

34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
वह सौ वर्ष से अधिक पुराना है?

35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
यदि प्रीविले परिवार है
नष्ट हो गए वे अकेले नहीं होंगे।

36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
मुझे यह कल प्राप्त हुआ.

37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
इरादा साफ़ है.

38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
अविश्वसनीय!

39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
आइए धोखाधड़ी के साथ बने रहें, और रिश्वतखोरी को न जोड़ें।

40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
अगर मैं मुकदमा चलाना बंद कर दूं

41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
जुर्माना और निलंबन होगा.

42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
यदि कल आप संपार्श्विक की पेशकश करते हैं,

43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
मैं आरोप वापस ले लूंगा.

44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
मेरे पास आपकी बात है?

45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
बिल्कुल!

46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
"मेरे परिवार के साथ आपका लंबा जुड़ाव

47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
मजबूत किया जाएगा
आपके व्यक्तिगत विचार से.

48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
मैं गारंटी देता हूं कि आपको हमारा आभार प्राप्त होगा।

49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
मेरा प्रत्येक प्रतिशत इस कंपनी में है,

50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
और आप इसे लेकर आएं...

51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
आपने मुझसे लिखने को कहा.

52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
ये नहीं!

53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
हम जेल में हो सकते हैं,
इसके बजाय हमारे पास 24 घंटे हैं।

54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
अपने पिता को बुलाओ.

55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
उसने पहले ही मना कर दिया था.

56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
बैरन मुझे जाने देगा
जेल जाओ, लेकिन तुम नहीं.

57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
उसे बुलाएं।

58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.

59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
आपको करना होगा। कोई अन्य विकल्प नहीं है.

60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
वे कहते हैं कि वेरा क्रूज़ के पास सबसे अच्छा लॉबस्टर है।

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
मेरे लिए वे दोयम दर्जे के ही थे।

62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
यह पानी है... बहुत गर्म।
उन्हें सर्दी तो लगी ही होगी.

63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
सही। विक्टर?

64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
विक्टर के पिता एक मछुआरे थे।

65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
महाशय मंज़ोन...

66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
बाहर एक सज्जन आपसे मिलने आए हैं।

67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
मुझे बस कुछ हस्ताक्षर करना है.
मैं अभी वापस आऊँगा।

68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
उनका कहना है कि हमने जोखिम उठाया,

69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
हमें परिणाम भुगतना होगा.

70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
तुम्हें उससे बात करनी होगी

71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
यह आपके लिए कठिन है,

72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
परन्तु तुम्हें उसे समझाना होगा।

73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
यह परिवार को नष्ट कर सकता है.

74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
और अगर उसने मना कर दिया तो?

75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
वह फर्म को बचाने के लिए कार्य करेगा।

76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
उससे दोबारा बात करो.

77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
अपनी पत्नी से कहो कि मुझे व्यापार के सिलसिले में जाना पड़ा।

78
00:16:24,870 --> 00:16:27,800
आसानी से ऊपर खींचें. द
न्यूआर्क में तापमान 54 है.

79
00:16:27,870 --> 00:16:31,430
मॉरिसटाउन में यह 57 है, और असबरी पार्क में...

80
00:17:24,930 --> 00:17:29,890
सेंट डोमिनिक: $2,712।

81
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
सेंट माइकल: $983।

82
00:17:32,430 --> 00:17:35,960
सेंट बार्थोलोम्यू पर आपके पास क्या है?

83
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
- अट्ठावन।
- 5,800?

84
00:17:38,470 --> 00:17:40,410
जॉर्ज, लोयोला के बारे में क्या?

85
00:17:40,470 --> 00:17:43,000
ठीक है, दीवार के सामने!

86
00:17:43,080 --> 00:17:45,010
यह क्या है? क्या चल रहा है?

87
00:17:45,810 --> 00:17:48,980
मेरे प्यारे दोस्तों, आपके पास है
इस चर्च में एक साथ आओ....

88
00:17:49,050 --> 00:17:50,980
जिस पर प्रभु मुहर लगा दे
और अपने प्यार को मजबूत करें....

89
00:17:51,050 --> 00:17:54,580
चर्च की उपस्थिति में
मंत्री और यह समुदाय।

90
00:17:54,650 --> 00:17:56,590
मसीह आपको बहुतायत से आशीर्वाद देते हैं।

91
00:17:56,660 --> 00:18:00,060
अरे बाप रे! वह पैसा ले लो!

92
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
आप क्या कर रहे हो? क्या आप
जानिए यह किसका पल्ली है?

93
00:18:03,800 --> 00:18:05,890
भाड़ में जाओ तुम्हें और उस घोड़े को जिस पर तुम सवार हो।

94
00:18:05,970 --> 00:18:08,530
दैनिक समस्याएँ कभी नहीं हो सकतीं
आपकी चिंता का कारण...

95
00:18:08,600 --> 00:18:11,940
या सांसारिक इच्छा
संपत्ति आपके जीवन पर हावी हो जाती है।

96
00:18:12,010 --> 00:18:14,240
आपको खुशियां मिलें और
आपके काम में संतुष्टि.

97
00:18:16,040 --> 00:18:19,530
लड़कों, बस उस पाइप को चूमो।

98
00:18:21,650 --> 00:18:23,240
चुप रहो!

99
00:18:23,320 --> 00:18:25,510
आपने अपना घोषित कर दिया है
चर्च के समक्ष सहमति.

100
00:18:25,590 --> 00:18:29,680
प्रभु आपकी सहमति को मजबूत करें
और आपको अपने आशीर्वाद से भर दें।

101
00:18:29,760 --> 00:18:32,490
ईश्वर ने मनुष्य को जो जोड़ा है उसे विभाजित नहीं करना चाहिए।

102
00:18:32,560 --> 00:18:35,260
बदलाव को अकेला छोड़ दो!

103
00:18:36,730 --> 00:18:39,220
इसे मत छुओ. सुंदर।

104
00:18:39,300 --> 00:18:43,670
सर्वशक्तिमान ईश्वर आपको आशीर्वाद दें। द
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा.

105
00:18:55,750 --> 00:18:56,940
हमें मार पड़ी है!

106
00:18:58,650 --> 00:19:00,310
दुष्ट!

107
00:19:01,790 --> 00:19:05,920
उन दिनों मैं कोर्टिन गया था।
मैं सहारा लेते कभी नहीं थका...

108
00:19:05,990 --> 00:19:09,660
...एले हाउस या प्लेहाउस तक
और इसके अलावा कईयों का घर है।

109
00:19:09,730 --> 00:19:13,830
मुझे यकीन है कि नाम बार्नी है
मैं "कैलिफ़ोर्नी" के लिए रवाना हो जाऊँगा।

110
00:19:13,900 --> 00:19:17,270
डिग्गिन प्रैडीज़ के बजाय
मैं कोयले के ढेर खोदूंगा...

111
00:19:27,610 --> 00:19:31,180
हमें शर्मिंदा मत करो. बिलकुल नहीं।

112
00:19:31,250 --> 00:19:33,380
हमें कार में पहले से ही एक ड्राइवर मिल गया है।

113
00:19:35,590 --> 00:19:37,520
इसे जारी रखो।

114
00:19:38,630 --> 00:19:40,860
मुझ पर दबाव मत डालो दोस्त.

115
00:19:40,930 --> 00:19:43,160
क्या तुम रुक नहीं सकते थे
वह ऐसा किये बिना?

116
00:19:43,230 --> 00:19:45,360
इससे पहले कि आप इसे प्राप्त करें अपना मुंह बंद कर लें।

117
00:19:45,430 --> 00:19:49,030
आपका क्या मतलब है? बस क्या
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, ज़ोर से।

118
00:19:51,640 --> 00:19:54,660
यदि आप किसी पुजारी को गोली मार देंगे
$67,000, मेरे जीवन का मूल्य कितना है?

119
00:19:54,740 --> 00:19:56,330
शून्य।

120
00:19:56,410 --> 00:19:58,340
तुम बिल्कुल बकवास हो।

121
00:19:59,710 --> 00:20:02,200
कमीने! आप क्या कर रहे हो?

122
00:20:02,280 --> 00:20:04,150
बाहर देखो!

123
00:20:29,980 --> 00:20:34,280
वह चला गया है! वह चला गया है!

124
00:20:34,350 --> 00:20:36,340
बेहतर होगा कि हम उन्हें पुलिस के आने तक छोड़ दें।

125
00:20:53,270 --> 00:20:54,600
ओह!

126
00:21:14,520 --> 00:21:15,950
दूसरी एम्बुलेंस बुलाओ.

127
00:21:17,820 --> 00:21:21,660
पीछे एक है. वहाँ है
यहाँ कार में एक लड़का है।

128
00:21:21,730 --> 00:21:23,630
बहुत बुरा दुख हुआ.

129
00:21:26,200 --> 00:21:29,760
सभी लोग रास्ते से दूर रहें
और इन लोगों को जाने दो।

130
00:21:37,080 --> 00:21:39,010
अरे, मिकी, यहाँ पर!

131
00:22:08,340 --> 00:22:11,740
नवीनतम क्या है?
आपका भाई, मिस्टर रिक्की?

132
00:22:11,810 --> 00:22:14,780
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा.
वह ठीक है। भगवान का शुक्र है।

133
00:22:16,480 --> 00:22:19,980
उन सूअरों में से एक चला गया
उस दुर्घटना से दूर.

134
00:22:20,050 --> 00:22:21,710
उसका नाम जैकी स्कैनलॉन है।

135
00:22:21,790 --> 00:22:24,280
वह क्वींस का एक गुंडा है
डोनेली भीड़ के साथ।

136
00:22:24,360 --> 00:22:25,790
बकवास का असली टुकड़ा.

137
00:22:27,630 --> 00:22:30,060
मिस्टर रिक्की, सब लोग
इस पर आपकी मदद करना चाहता है.

138
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
लड़का कोई कदम नहीं उठा सकता.

139
00:22:32,870 --> 00:22:33,860
वह कहीं नहीं जा सकता.

140
00:22:33,930 --> 00:22:36,490
हो सकता है कि वह अब तक चंद्रमा की ओर जा रहा हो।

141
00:22:36,570 --> 00:22:40,010
हम सर्वश्रेष्ठ हासिल करेंगे, लेकिन यह होने वाला है
बाहर से आना पड़ेगा....

142
00:22:40,070 --> 00:22:41,560
और इसकी कीमत चुकानी होगी.

143
00:22:42,780 --> 00:22:45,210
उसने मेरा चर्च लूट लिया।

144
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
मेरे भाई को गोली मार दी.

145
00:22:47,910 --> 00:22:52,680
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह कहां है या कहां है
इसकी कीमत क्या है. मुझे उसकी गांड चाहिए.

146
00:23:09,570 --> 00:23:12,270
आपको एक समस्या है. मुझे इसके बारे में बताओ.

147
00:23:12,340 --> 00:23:15,710
आप हिट परेड पर हैं. क्या?

148
00:23:15,780 --> 00:23:18,540
उस पुजारी को तुमने पीटा
कार्लो रिक्की का भाई था।

149
00:23:18,610 --> 00:23:22,450
गर्मी भूल जाओ. रिक्की
वह स्वयं तुम्हारी तलाश में निकला है।

150
00:23:22,520 --> 00:23:27,380
मैं कभी पिस्तौल नहीं रखता. चाहते हैं
उसे व्यक्तिगत रूप से यह बताने के लिए?

151
00:23:27,450 --> 00:23:29,480
कोई पैसा मिला?

152
00:23:29,560 --> 00:23:30,990
दो हजार।

153
00:23:31,790 --> 00:23:33,950
पासपोर्ट के बारे में क्या ख्याल है? किसलिए?

154
00:23:34,030 --> 00:23:36,550
2,000 में मैं तुम्हें पासपोर्ट बनवा दूंगा.

155
00:23:37,800 --> 00:23:39,790
आपका मतलब देश से बाहर है? अहां।

156
00:23:42,470 --> 00:23:45,460
कहाँ? नीचे रहने के लिए एक अच्छी जगह.

157
00:23:45,540 --> 00:23:46,940
क्यों?

158
00:23:47,010 --> 00:23:49,600
यह एक ऐसी जगह है जिसे कोई भी देखना नहीं चाहता।

159
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
यह ढका हुआ है, ठीक है?

160
00:23:53,150 --> 00:23:55,480
मेँ कहाँ जा रहा हूँ? बाल्टीमोर में एक ट्रेन प्राप्त करें।

161
00:23:55,550 --> 00:23:57,480
घाट 47 पर जाएँ.

162
00:23:57,550 --> 00:24:00,140
सीमा शुल्क पर, नेट ग्लिक के लिए पूछें।

163
00:24:00,220 --> 00:24:02,380
मेरा नाम मत लेना.

164
00:24:02,460 --> 00:24:06,590
फ़िलहाल, मुझे नहीं पता
आप और मैं आपको जानना नहीं चाहते.

165
00:24:06,660 --> 00:24:10,430
मुझ पर आपका एहसान है. यह बात है।

166
00:24:10,500 --> 00:24:12,520
आप मुझे बताएंगे कि मैं कहाँ जा रहा हूँ?

167
00:24:12,600 --> 00:24:14,530
मैं मसीह की कसम खाता हूँ, मैं नहीं जानता।

168
00:28:03,600 --> 00:28:05,330
अरिबा!! फुएर्ज़ा अत्रास!

169
00:28:08,030 --> 00:28:10,700
वामोस!! अरिबा!! अरिबा!

170
00:28:10,770 --> 00:28:12,900
अरिबा!! फुएर्ज़ा अत्रास!

171
00:28:12,970 --> 00:28:14,940
वामोस!! यह तो है!

172
00:28:15,010 --> 00:28:17,100
अरिबा! एसो...

173
00:28:18,010 --> 00:28:20,070
नहीं!

174
00:28:40,300 --> 00:28:41,730
रामिरेज़.

175
00:28:43,240 --> 00:28:44,530
सेरानो.

176
00:28:46,940 --> 00:28:47,910
मार्केज़.

177
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
ट्रांजिटो? पासे.

178
00:30:29,640 --> 00:30:33,410
ट्रांज़िटो। पासे. पसापोर्टे।
पासे. पसापोर्टे। पासे.

179
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
मैं पारगमन में हूँ? कुए?

180
00:30:34,710 --> 00:30:36,080
ट्रांज़िटो, मैं।

181
00:30:36,150 --> 00:30:40,880
मैं मनागुआ जा रहा हूं.
आह, मानागुआ। सी. पासे.

182
00:30:45,460 --> 00:30:49,290
- क्या मुझे पीने के लिए कुछ मिल सकता है?
- पसापोर्टे।

183
00:30:49,360 --> 00:30:53,530
मेरे साथ विमान में
सामान. मुझे बहुत प्यास लगी है.

184
00:30:58,770 --> 00:31:00,100
पासे.

185
00:31:27,600 --> 00:31:29,760
इसे भूल जाओ दोस्त.

186
00:31:29,840 --> 00:31:33,770
खाना बंद करो. एक साल का वेतन आपको मिल सकता है
अगले चूहे के बिल के लिए एक सीट। चलो भी।

187
00:32:00,670 --> 00:32:03,730
मेरे पास तीन कमरे हैं.

188
00:32:20,350 --> 00:32:22,980
उनमें से एक ले लिया गया है.

189
00:32:23,060 --> 00:32:25,680
अग्रिप्पा, ट्रैमे लास लावेस।

190
00:32:47,750 --> 00:32:49,180
मैं इसे ले जाऊँगा।

191
00:32:49,250 --> 00:32:51,180
कितनी देर के लिए? मान लीजिये एक सप्ताह.

192
00:33:22,850 --> 00:33:24,980
यहाँ. Espere.

193
00:33:25,850 --> 00:33:27,550
Esperate अल्ला.

194
00:33:49,280 --> 00:33:52,240
आप कितना सोचते हैं
यहाँ से अर्जेंटीना?

195
00:33:52,310 --> 00:33:56,080
एक एयरलाइन टिकट की कीमत 470 पेसोस है।

196
00:33:56,150 --> 00:33:59,550
पासपोर्ट, शायद एक और हज़ार।

197
00:33:59,620 --> 00:34:02,140
मेरे पास 100 से भी कम हैं.

198
00:34:02,220 --> 00:34:04,190
वह सब कुछ जो मैं एक साल में बचा सका।

199
00:34:05,320 --> 00:34:10,260
मेरा घर, शायद के लिए
600, अगर मैं इसे बेच पाता।

200
00:34:22,940 --> 00:34:24,570
अंग्रेजी को संकलित करें?

201
00:34:25,980 --> 00:34:27,410
हां, मैं कुछ बोलता हूं.

202
00:34:27,480 --> 00:34:31,140
दूर यात्रा करना चाहते हैं? हाँ।

203
00:34:31,220 --> 00:34:33,810
मैं आपके लिए ला कैपिटल ठीक कर सकता हूं।

204
00:34:33,890 --> 00:34:37,950
मैं इस देश से बाहर जाना चाहता हूं.
इस देश से बाहर? मुश्किल.

205
00:34:38,020 --> 00:34:39,990
बहुत कठिन.

206
00:34:40,060 --> 00:34:41,550
असंभव?

207
00:34:41,630 --> 00:34:44,560
नहीं, यह संभव है. कोस्टोसो.

208
00:34:44,630 --> 00:34:46,530
समझो? ज्यादा कीमत।

209
00:34:47,430 --> 00:34:48,700
संकलित करें.

210
00:35:08,190 --> 00:35:11,120
मैं आपके लिए ठीक कर सकता हूँ
देश से बाहर जाओ.

211
00:35:11,190 --> 00:35:13,825
यह रिलोज प्लस 1,000 पेसोस है।

212
00:35:13,851 --> 00:35:16,485
मेरे पास केवल घड़ी है.

213
00:35:42,050 --> 00:35:43,420
व्हिस्की.

214
00:35:53,100 --> 00:35:54,930
डंके शॉन.

215
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
इसे मेरे खाते में डाल दो। धन्यवाद।

216
00:36:04,410 --> 00:36:07,240
काम के दौरान गर्मी अधिक होती है.

217
00:36:07,310 --> 00:36:10,940
हाँ। मुझे दक्षिणी प्रदर्शन पसंद है। हाँ।

218
00:36:11,020 --> 00:36:13,380
मैंने स्वयं इसके बारे में सोचा।

219
00:36:17,020 --> 00:36:18,990
मैं समझता हूं कि आप पहले बैंकिंग में थे।

220
00:36:22,060 --> 00:36:24,000
यह अफवाह है.

221
00:36:25,160 --> 00:36:28,220
मुझे नहीं पता था कि मैं अफवाहों का विषय था।

222
00:36:29,500 --> 00:36:31,630
कार्लोस पूर्व रीच्स मार्शल हुआ करते थे।

223
00:36:31,700 --> 00:36:33,140
ठीक है, कार्लोस?

224
00:36:36,340 --> 00:36:39,570
आपका पेशा क्या है श्रीमान....?

225
00:36:39,650 --> 00:36:42,980
डोमिंगुएज़. डोमिंगुएज़.

226
00:36:43,050 --> 00:36:44,310
आइस हॉकी।

227
00:36:46,290 --> 00:36:48,620
किसी यात्रा विवरणिका में इस स्थान के बारे में पढ़ें?

228
00:36:49,560 --> 00:36:52,490
मैंने सुना है कि इसकी जलवायु स्वस्थ थी।

229
00:36:53,760 --> 00:36:56,660
वो नहीं जिसकी आपको उम्मीद थी.

230
00:36:56,730 --> 00:36:59,250
यह बिलकुल वैसा ही था जिसकी मुझे आशा थी।

231
00:37:16,950 --> 00:37:18,380
जुआन डोमिंग्वेज़?

232
00:37:20,950 --> 00:37:22,890
क्या तुम मजदूर नहीं हो, जुआन डोमिंग्वेज़?

233
00:37:22,960 --> 00:37:25,950
ओइगा, ले एस्टामोस हबलैंडो. कोई सम्प्रेषण नहीं.

234
00:37:31,730 --> 00:37:33,030
नहीं.

235
00:37:34,700 --> 00:37:36,930
तुम्हें समझ नहीं आया, हुह?

236
00:37:37,000 --> 00:37:38,940
चलिए आपका पहचान पत्र देखते हैं.

237
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
कोमो?

238
00:37:41,370 --> 00:37:43,860
आप यहां जो पहचान पत्र रखें.

239
00:37:54,120 --> 00:37:57,090
जुआन डोमिंग्वेज़, जन्म नवंबर 1939...

240
00:37:57,160 --> 00:37:59,890
इस देश में लास कैलुम्नास में।

241
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
ये आप हो?

242
00:38:05,830 --> 00:38:08,770
तुम मुझे वैसे नहीं लगते
आपका जन्म लास कैलुम्नास में हुआ था।

243
00:38:09,740 --> 00:38:11,000
पोर कुए?

244
00:38:11,070 --> 00:38:13,470
क्योंकि आप स्पैनिश भी नहीं बोलते।

245
00:38:13,540 --> 00:38:17,100
और क्योंकि आप एक हैं
गंदा ग्रिंगो गधा.

246
00:38:17,180 --> 00:38:18,470
यह एक बहुत बड़ी बात है.

247
00:38:18,540 --> 00:38:20,710
यह गलत है।

248
00:38:20,780 --> 00:38:23,810
यह आप्रवासन कानूनों का उल्लंघन है.

249
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
पैर ऐसे ही. बार पर हाथ.

250
00:38:26,550 --> 00:38:28,650
पीछे!! आगे पीछे!! हिलना मत!

251
00:38:30,890 --> 00:38:32,150
अरे!

252
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
आगे? आपको अधिक की ज़रूरत है?

253
00:39:09,560 --> 00:39:11,500
आपको अधिक की ज़रूरत है?

254
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
इतना ही।

255
00:39:12,830 --> 00:39:14,990
वह कितना हरामी है. उसके पास पैसा है.

256
00:39:17,470 --> 00:39:20,270
ठीक है, अगली बार जब आप भुगतान करेंगे।

257
00:39:21,540 --> 00:39:23,510
आप तीन बनाओ...

258
00:39:24,510 --> 00:39:26,600
हम एक लेते हैं.

259
00:39:26,680 --> 00:39:28,110
समझना?

260
00:39:30,680 --> 00:39:31,740
समझना।

261
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
ठीक है।

262
00:39:34,150 --> 00:39:36,710
आप जा सकते हैं। बाहर।

263
00:39:36,790 --> 00:39:39,280
मुझे अपना कार्ड चाहिए.

264
00:39:39,360 --> 00:39:41,550
वह?! बाहर!

265
00:39:42,900 --> 00:39:46,160
मैं अपने कार्ड के बिना बकवास नहीं कर सकता।

266
00:39:46,230 --> 00:39:49,220
मुझे उसकी जरूरत हैं। ओह।

267
00:39:49,300 --> 00:39:50,730
पत्रक। हाँ।

268
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
काम करने के लिए।

269
00:39:54,870 --> 00:39:56,310
जीतने के लिए।

270
00:40:10,120 --> 00:40:13,060
अलविदा, श्रीमान डोमिंग्वेज़।

271
00:40:45,190 --> 00:40:49,590
इससे दोगुना उत्पादन होना चाहिए
यह आखिरी क्षेत्र है जिससे हम बाहर आते हैं।

272
00:40:49,660 --> 00:40:51,460
आप इसे कब बंद करवा सकते हैं?

273
00:40:51,530 --> 00:40:55,260
हमारे ट्रकों का ऑर्डर पहले ही दिया जा चुका है।

274
00:40:55,330 --> 00:40:56,820
उन्हें यहां होना चाहिए.

275
00:41:23,560 --> 00:41:25,590
कुइदादो!

276
00:41:25,660 --> 00:41:29,230
एलेजेन्से डेल कैम्पो!! अफ़ुएरा!! अफ़ुएरा!

277
00:41:53,960 --> 00:41:55,390
बहुत पेशेवर.

278
00:41:55,460 --> 00:41:57,990
इसे राजधानी ले आओ.
शायद हमें नतीजे मिलेंगे.

279
00:41:58,060 --> 00:42:00,290
सरकार बन चुकी है
बताया कि यह एक दुर्घटना थी.

280
00:42:01,300 --> 00:42:02,770
क्या?

281
00:42:02,830 --> 00:42:07,000
इस देश में जो आतंकवादी उड़ाते हैं
अमेरिकी तेल कुएं हीरो हैं।

282
00:42:07,070 --> 00:42:10,010
हम उस सरकार को भुगतान कर रहे हैं
हमें सुरक्षा देने के लिए.

283
00:42:10,080 --> 00:42:12,270
एल प्रेसिडेंट नहीं कर सकते
उनकी उदारवादी छवि खतरे में है...

284
00:42:12,340 --> 00:42:14,840
देशभक्तों का पीछा करने के लिए हमें सेना भेजकर।

285
00:42:14,910 --> 00:42:16,350
बकवास!

286
00:42:17,220 --> 00:42:19,840
यह घर से टेलेक्स है
मेरी रिपोर्ट का जवाब दे रहे हैं.

287
00:42:19,920 --> 00:42:21,750
पहले भाग की चिंता...

288
00:42:21,820 --> 00:42:25,620
जीवन की हानि का अफसोस,
वगैरह-वगैरह, चोटें वगैरह।

289
00:42:25,690 --> 00:42:29,060
जाहिर तौर पर हमारे पास कोई बीमा नहीं है
तोड़फोड़ वाली बात के कारण स्थिति.

290
00:42:29,130 --> 00:42:31,650
यह वह हिस्सा है जो आपसे संबंधित है।

291
00:42:31,730 --> 00:42:33,760
"उत्पादन पर सीमाएं
हाल के महीनों में..."

292
00:42:33,830 --> 00:42:36,530
आतंकवादी कृत्यों के कारण और
राजनीतिक अनिश्चितताएँ...

293
00:42:36,600 --> 00:42:40,500
तत्काल ध्यान देने पर जोर दें
आपूर्ति दायित्व...

294
00:42:40,570 --> 00:42:43,010
न्यूनतम चिंता के साथ आर और डी...

295
00:42:43,080 --> 00:42:44,510
आर और डी क्या है?

296
00:42:44,580 --> 00:42:47,140
अनुसंधान और विकास।

297
00:42:47,210 --> 00:42:50,080
"कृपया जल्द से जल्द कार्रवाई की जानकारी दें..."

298
00:42:50,150 --> 00:42:52,710
यह हस्ताक्षरित है... वेबर...

299
00:42:53,590 --> 00:42:55,020
क्या यही है?

300
00:42:55,090 --> 00:42:56,520
हाँ।

301
00:43:10,870 --> 00:43:13,530
तत्काल आपूर्ति दायित्व क्या हैं?

302
00:43:13,610 --> 00:43:18,370
एक टैंकर, 160,000 बैरल
अगले महीने के अंत तक.

303
00:43:18,440 --> 00:43:20,740
उसे भरने के लिए हमें उस कुएं की आवश्यकता है।

304
00:43:20,810 --> 00:43:22,750
उन्हें इसमें देरी करनी होगी.

305
00:43:25,380 --> 00:43:26,980
वे नहीं कर सकते.

306
00:43:27,050 --> 00:43:29,350
चार्टर चल रहा है. अगर हमारे पास है
इतना बड़ा नुकसान उठाने के लिए...

307
00:43:29,420 --> 00:43:32,450
हम भी बंद हो सकते हैं
अभी नीचे आएं और खर्च बचाएं।

308
00:44:09,660 --> 00:44:12,930
असेसिनो!

309
00:44:55,440 --> 00:44:57,640
मी पापा!! मी पापा!

310
00:45:05,220 --> 00:45:07,710
फ़्यूरा ग्रिंगो!! फ़्यूरा ग्रिंगो!

311
00:45:07,790 --> 00:45:10,080
मालदीटोस डेस्ग्रेसियाडोस!

312
00:45:18,500 --> 00:45:20,730
हे कुए मटर ए एसओएस ग्रिंगो!

313
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
असेसिनो!! असेसिनो!

314
00:48:10,140 --> 00:48:12,100
मैंने इससे भी बुरा देखा है.

315
00:48:15,910 --> 00:48:17,840
आइए इसे दूर करें
कबाड़ और उसे उड़ा दो।

316
00:48:55,410 --> 00:48:57,040
डेम एल मचेते.

317
00:49:01,090 --> 00:49:02,450
यह अच्छा है.

318
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
यह सामान चिंगारी के लिए बहुत सूखा है।

319
00:50:36,410 --> 00:50:38,410
वह सामान एक साल से पड़ा हुआ है।

320
00:50:38,480 --> 00:50:41,580
- यह बेकार है.
- आपका क्या मतलब है?

321
00:50:41,650 --> 00:50:43,640
जब यह लंबे समय तक बैठा रहता है
बिना घुमाए...

322
00:50:43,720 --> 00:50:46,190
वह तरल नाइट्रो बाहर रिसता है
लाठियों का और थैले में।

323
00:50:46,260 --> 00:50:48,560
यदि आप उन मामलों को कोई देते हैं
एक प्रकार की टक्कर, यह उड़ जाएगा।

324
00:50:52,060 --> 00:50:56,330
किसी केस को दस फीट तक हिलाना जोखिम भरा है।
वह आग 200 मील से भी अधिक दूर तक लगी है।

325
00:50:57,270 --> 00:50:59,360
यदि यह वहां होता, तो क्या आप इसका उपयोग कर सकते थे?

326
00:51:00,810 --> 00:51:03,300
हम एक बार में थोड़ा बूम-लोड कर सकते हैं। हाँ।

327
00:51:03,370 --> 00:51:05,370
आप इसे वहां कैसे प्राप्त करेंगे?

328
00:51:05,440 --> 00:51:08,140
वह आपकी समस्या नहीं है.
हम इसे वहां ले आएंगे.

329
00:51:25,230 --> 00:51:27,290
आप क्या सोचते हैं?

330
00:51:27,370 --> 00:51:30,990
सबसे बड़ी समस्या कंपन है.
ये चीज अंडे के बीटर की तरह है.

331
00:51:31,070 --> 00:51:35,670
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम किसी चीज को कितना झटका देते हैं,
इसमें गंभीर पार्श्व कंपन होगा।

332
00:51:35,740 --> 00:51:39,680
मैंने सोचा कि शायद आप कर सकते हैं
इसे एक फूस पर स्विंग-लोड करें।

333
00:51:39,740 --> 00:51:43,370
बीस फीट नीचे कोई कंपन नहीं है,
लेकिन समस्या अशांति है.

334
00:51:43,450 --> 00:51:46,010
हम इसे आधा स्थानांतरित कर सकते हैं
इस तरह मील लेकिन 200 नहीं।

335
00:51:46,080 --> 00:51:48,850
हमने यहां कभी उड़ान नहीं भरी
इसमें कुछ अशांति के बिना.

336
00:51:51,590 --> 00:51:53,180
आप क्या कह रहे हैं?

337
00:51:53,260 --> 00:51:55,690
चॉपर से नहीं. कोई रास्ता नहीं है.

338
00:51:57,800 --> 00:51:59,760
मैं रकम दोगुनी कर दूंगा
यदि आप कोई रास्ता सोच सकें।

339
00:51:59,830 --> 00:52:03,230
यह पैसा नहीं है. कोई नहीं करेगा
उस गंदगी के साथ हेलिकॉप्टर में बैठो।

340
00:52:03,300 --> 00:52:04,960
तुम्हें एक आत्मघाती जॉकी की जरूरत है.

341
00:52:07,270 --> 00:52:10,710
अब हमें अनुभवी ट्रक ड्राइवरों की आवश्यकता है...

342
00:52:10,780 --> 00:52:13,010
वे पुरुष जो खतरनाक काम करने को तैयार हैं।

343
00:52:13,080 --> 00:52:15,810
ये काम तो करना ही होगा...

344
00:52:15,880 --> 00:52:20,940
इससे पहले कि हम अपने द्वार दोबारा खोल सकें
आप लोगों के लिए पूर्ण रोजगार वापस लाएँ।

345
00:52:21,020 --> 00:52:26,890
जो पुरुष योग्य होंगे वे ऐसा करेंगे
असाधारण वेतन प्राप्त करें।

346
00:52:26,960 --> 00:52:29,950
केवल अनुभवी ट्रक ड्राइवर
अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार लोग ऐसा कर सकते हैं।

347
00:52:30,030 --> 00:52:31,960
किसी और को आवेदन नहीं करना चाहिए.

348
00:52:32,030 --> 00:52:35,400
कंपनी भुगतान करेगी
प्रत्येक ड्राइवर को 8,000 पेसोस।

349
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
ज़रा ठहरिये!

350
00:52:41,910 --> 00:52:43,270
साइलेंसियो, पोर एहसान!

351
00:52:44,780 --> 00:52:46,870
पर्याप्त साहस वाले चार व्यक्ति...

352
00:52:46,950 --> 00:52:49,110
पोज़ा रिका और आपके गाँव को बचा सकता है!

353
00:53:01,260 --> 00:53:04,920
पहाड़ी के नीचे रुकें.
मुझे मशीन जानने की जरूरत है.

354
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
पुल ओवर।

355
00:53:45,070 --> 00:53:47,300
तुम पागल कमीने हो!

356
00:54:02,090 --> 00:54:04,580
टीमस्टर?

357
00:54:04,660 --> 00:54:06,090
ग्रेहाउंड.

358
00:54:13,100 --> 00:54:14,190
वामोस.

359
00:54:24,410 --> 00:54:27,240
सेरानो.

360
00:54:27,310 --> 00:54:29,010
डोमिंगुएज़.

361
00:54:29,080 --> 00:54:30,740
मार्केज़.

362
00:54:30,820 --> 00:54:33,080
मार्टिनेज. पुएडेन क्वेडार्से.

363
00:54:33,150 --> 00:54:36,450
लॉस डेमास, पुएडेन इर्से।

364
00:59:36,420 --> 00:59:38,720
हम तीन-तीन मामले लेकर चल रहे हैं।

365
00:59:38,790 --> 00:59:43,020
एक ही काफी है आपकी आग बुझाने के लिए. छह
मामले पूरे क्षेत्र को तहस-नहस कर देंगे।

366
00:59:43,090 --> 00:59:46,790
आपको नहीं लगता कि सभी ट्रक हैं
इसे बनाऊंगा. हममें से एक बैकअप है.

367
00:59:46,860 --> 00:59:52,000
हम दोहरा और कानूनी चाहते हैं
निवास, या हम गाड़ी नहीं चलाते।

368
00:59:56,970 --> 00:59:59,030
तुम चार घंटे में चले जाना.

369
01:00:53,560 --> 01:00:55,160
केवल एक छुरी?

370
01:00:55,230 --> 01:00:57,670
आप कितने पसंद करेंगे?

371
01:00:57,740 --> 01:01:01,070
आधा जंगल नीचे डालना होगा
हमारे पहिये कीचड़ से निकल सकते हैं।

372
01:01:01,140 --> 01:01:03,070
आप हमसे कितने छुरे ले जाना चाहते हैं?

373
01:01:03,140 --> 01:01:05,070
दो होने चाहिए.

374
01:01:05,810 --> 01:01:08,800
संघनित्र। अंक.

375
01:01:08,880 --> 01:01:10,470
तैरता है। फिल्टर.

376
01:01:12,080 --> 01:01:15,110
ढकना। तार। चैनल ताले.

377
01:01:15,190 --> 01:01:16,740
चिथड़े।

378
01:01:16,820 --> 01:01:19,650
-इस केबल का बाकी हिस्सा कहां है?
- कार में.

379
01:01:20,830 --> 01:01:23,660
आख़िर जर्मन कहाँ है?

380
01:01:23,730 --> 01:01:26,790
हार्न बजाओ.

381
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
आप क्या चाहते हैं?

382
01:01:30,970 --> 01:01:32,960
मेरे पास श्री सेरानो के लिए कुछ है।

383
01:01:34,740 --> 01:01:36,710
उसके पास आपके लिए कुछ है.

384
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
आपकी शुभकामनाओं के लिए, श्रीमान सेरानो।

385
01:01:47,350 --> 01:01:48,880
यह क्या है?

386
01:01:51,520 --> 01:01:54,820
फिर से हॉर्न बजाओ.

387
01:02:16,380 --> 01:02:17,810
मार्केज़!

388
01:02:23,620 --> 01:02:25,050
मार्केज़!

389
01:03:08,070 --> 01:03:11,930
मार डालनेवाला! ज़ायोनीवादी! मैं तुम्हें मार दूँगा!

390
01:03:12,000 --> 01:03:15,340
क्या हुआ? क्या हुआ?

391
01:03:15,410 --> 01:03:17,570
इस यहूदी कुत्ते ने अपना गला काट लिया!

392
01:03:19,280 --> 01:03:21,470
- जाओ पुलिस को बताओ.
- पुलिस नहीं.

393
01:03:21,550 --> 01:03:22,610
पुलिस के पास जाओ.

394
01:03:22,680 --> 01:03:25,910
इसे पकड़ो! हमने एक ड्राइवर खो दिया.
हमें एक और चाहिए.

395
01:03:26,720 --> 01:03:29,280
जब पैसा खत्म हो जाता है, तो मैं तैयार हो जाता हूं
आप में से किसी के जितना अच्छा।

396
01:04:08,660 --> 01:04:11,360
आप कहां से हैं?

397
01:04:11,430 --> 01:04:14,960
सुनो, पंचो, मैं तुम्हें देख रहा हूं
हर पल जब आप इस शहर में आये।

398
01:04:15,030 --> 01:04:17,970
यदि आप इसमें अपनी नाक चुनते हैं
ट्रक, पहले मेरे साथ इसे साफ़ करो...

399
01:04:18,040 --> 01:04:20,530
या मैं तुम्हें ले जाऊंगा और
यह नाइट्रो एक खाई में।

400
01:05:03,010 --> 01:05:05,070
उनके पास 15 मिनट हैं.

401
01:05:05,920 --> 01:05:07,380
हाँ।

402
01:05:07,450 --> 01:05:08,880
एक पल।

403
01:05:11,720 --> 01:05:13,660
मेरे पास एक पत्र है.

404
01:05:13,720 --> 01:05:18,020
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप ऐसा करेंगे
इसे मेरे लिए पोस्ट करें? पेरिस.

405
01:05:18,100 --> 01:05:20,830
इसमें एक महीना लग सकता है. हाँ।

406
01:05:20,900 --> 01:05:25,700
- बस इसे मेरे लिए रखो।
- मैं इसकी देखभाल करूंगा।

407
01:08:20,080 --> 01:08:22,010
वहाँ से चले जाओ!

408
01:08:22,080 --> 01:08:23,600
फुएरा!! फुएरा!

409
01:08:28,990 --> 01:08:31,610
यह लोको!

410
01:08:31,690 --> 01:08:34,520
हा-हा-हा!

411
01:08:34,590 --> 01:08:36,460
वहाँ से चले जाओ!

412
01:08:41,100 --> 01:08:44,190
हा-हा-हा-हा-हा!

413
01:09:27,210 --> 01:09:29,680
मैं आपका मार्गदर्शन करता हूं.

414
01:09:32,120 --> 01:09:35,740
नहीं, आप गाड़ी चलाते हैं, और मैं आपका मार्गदर्शन करता हूँ। ठीक है?

415
01:09:38,860 --> 01:09:41,480
ट्रक में बैठो.

416
01:11:35,310 --> 01:11:37,240
चलो भी! नहीं!

417
01:11:37,310 --> 01:11:38,640
चलो भी!

418
01:11:45,120 --> 01:11:46,810
ठीक है।

419
01:14:02,090 --> 01:14:04,580
क्या यह पॉज़ा रिका की सड़क है?

420
01:14:24,270 --> 01:14:25,540
यह लोको.

421
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
वह ग़लत रास्ता है.

422
01:14:53,600 --> 01:14:56,570
मुझे लगता है यह सड़क बेहतर है
हमारे लिए क्योंकि यह उच्चतर है।

423
01:14:56,640 --> 01:14:59,010
हम इसे लेते हैं.

424
01:14:59,080 --> 01:15:02,530
आप नहीं समझे. यह सड़क है
बहुत कम. यह दलदल से होकर गुजरती है.

425
01:15:02,610 --> 01:15:04,580
वहां बहुत ज्यादा कीचड़ है.

426
01:15:04,650 --> 01:15:08,580
क्या तुम नक्शा नहीं पढ़ सकते? हमारे पास है
उस सड़क के बारे में कोई जानकारी नहीं.

427
01:15:10,320 --> 01:15:12,910
तुम गंदगी से भरे हुए हो! तुम वह रास्ता अपनाओ!

428
01:15:15,230 --> 01:15:17,250
हम मानचित्र का अनुसरण करते हैं।

429
01:16:03,970 --> 01:16:06,140
यह ग़लत रास्ता है.

430
01:16:13,150 --> 01:16:15,080
यह गलत रास्ता है!

431
01:17:09,040 --> 01:17:11,300
तुम कहाँ जा रहे हो?

432
01:17:19,250 --> 01:17:21,550
हम उस पुल के पार जा रहे हैं...

433
01:17:21,620 --> 01:17:23,610
और आप मेरा मार्गदर्शन करेंगे...

434
01:17:23,690 --> 01:17:25,710
क्योंकि मैं इसे अकेले नहीं कर सकता.

435
01:20:24,570 --> 01:20:27,160
उनके पास यह है.

436
01:20:27,240 --> 01:20:30,930
हम डबल पर बैठे हैं
शेयर. प्रत्येक 20,000!

437
01:20:32,440 --> 01:20:35,310
वे किसी भी तरह से ऐसा नहीं करेंगे
वह पुल, मैं तुम्हें वह बताऊंगा।

438
01:20:35,380 --> 01:20:37,570
वह प्रत्येक 20,000 है।

439
01:20:37,650 --> 01:20:40,980
हम 20,000 पर बैठे हैं। दोगुना शेयर.

440
01:20:55,430 --> 01:20:56,690
चलो भी!

441
01:21:02,540 --> 01:21:04,170
चलो भी!

442
01:21:04,240 --> 01:21:06,000
रुकना! रुकना!

443
01:21:16,650 --> 01:21:19,450
चलो भी! रुकना! रुकना! रुकना!

444
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
पास रहो!

445
01:21:44,910 --> 01:21:47,880
आप कहां हैं?

446
01:21:53,720 --> 01:21:54,880
आप कहां हैं?

447
01:22:05,600 --> 01:22:07,970
रुकना! रुकना!

448
01:22:09,810 --> 01:22:11,930
रुकना! मैं तुम्हें नहीं देखता!

449
01:22:12,010 --> 01:22:14,270
रुकना! नहीं!

450
01:22:15,310 --> 01:22:17,840
रुकना! रुकना!

451
01:22:17,910 --> 01:22:19,440
रुकना! रुकना!

452
01:22:21,380 --> 01:22:22,610
नहीं!

453
01:22:26,020 --> 01:22:28,550
तुम ठीक हो?

454
01:22:41,840 --> 01:22:43,270
चरखी!

455
01:22:45,810 --> 01:22:48,000
चरखी ले आओ!

456
01:24:31,880 --> 01:24:33,180
चलो भी!

457
01:24:33,250 --> 01:24:35,580
चलो भी! चलो भी!

458
01:24:50,130 --> 01:24:53,230
आना! आना!

459
01:25:11,720 --> 01:25:13,710
आओ, आओ!

460
01:25:37,410 --> 01:25:39,970
होय आ!

461
01:25:50,990 --> 01:25:52,820
आना!

462
01:25:59,270 --> 01:26:01,930
आना! आना! आना!

463
01:26:08,410 --> 01:26:11,540
चलो भी! आना! आना!

464
01:26:16,250 --> 01:26:20,420
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

465
01:28:37,990 --> 01:28:43,300
तुम पागल हो.

466
01:29:30,250 --> 01:29:32,650
यह आठ पेड़ हैं!

467
01:29:32,720 --> 01:29:35,150
बिलकुल नहीं।

468
01:29:50,030 --> 01:29:51,970
काटना शुरू करो!

469
01:29:54,970 --> 01:29:56,900
आगे बड़ो।

470
01:31:06,210 --> 01:31:08,940
काओबा.

471
01:31:09,010 --> 01:31:10,950
उत्कृष्ट लकड़ी.

472
01:31:11,010 --> 01:31:15,040
हम इसके आसपास जा रहे हैं अगर
हम आठ पेड़ काट सकते हैं।

473
01:31:17,320 --> 01:31:20,550
यदि आप उन्हें काट देते हैं, तो आप उन्हें कैसे हटाते हैं?

474
01:31:20,620 --> 01:31:22,060
चरखी.

475
01:31:22,120 --> 01:31:25,990
आप इसे कैसे साफ़ करने जा रहे हैं?
स्टंप्स या दलदल के माध्यम से ड्राइव?

476
01:31:26,060 --> 01:31:28,260
हम इससे गुजरेंगे!

477
01:31:28,330 --> 01:31:29,760
असंभव।

478
01:31:29,830 --> 01:31:31,490
असंभव?

479
01:32:32,490 --> 01:32:34,550
मुझे लगता है मैं इसे साफ़ कर सकता हूँ.

480
01:34:30,380 --> 01:34:31,810
बहुत छोटा.

481
01:34:35,650 --> 01:34:37,780
मुझे अपनी जेबें दिखाओ.

482
01:35:08,920 --> 01:35:10,440
उत्तम।

483
01:41:38,270 --> 01:41:40,210
क्या आप पेरिस से हैं?

484
01:41:40,280 --> 01:41:42,840
मैं वहाँ रहता था। हाँ। कहाँ?

485
01:41:44,680 --> 01:41:46,770
क्या आप पेरिस को जानते हैं?

486
01:41:46,850 --> 01:41:49,320
मैं वहां दो दिन तक था.

487
01:41:50,390 --> 01:41:53,950
बहुत महँगा। इसीलिए उनका कहना है।

488
01:41:54,020 --> 01:41:56,250
आपका परिवार वहाँ है?

489
01:41:56,320 --> 01:42:00,560
मेरी पत्नी. बस मेरी पत्नी. कोई बच्चे नहीं?

490
01:42:00,630 --> 01:42:02,260
कोई संतान नहीं.

491
01:42:05,230 --> 01:42:08,500
मैं अपनी पत्नी से मिला...

492
01:42:08,570 --> 01:42:12,800
जब मैं पहली बार पेरिस आया था।

493
01:42:20,280 --> 01:42:25,550
जिस दिन उसने मुझे ये दिया
वह आखिरी दिन था जब मैंने उसे देखा था।

494
01:42:32,730 --> 01:42:35,960
पेरिस में नौ बजने से पाँच मिनट पहले हैं।

495
01:44:10,860 --> 01:44:12,420
डोमिंगुएज़.

496
01:44:21,740 --> 01:44:23,330
नहीं ते मुएवास!

497
01:44:24,610 --> 01:44:26,040
दे रॉडिलास!

498
01:44:29,440 --> 01:44:31,570
नीचे उतरो।

499
01:44:31,650 --> 01:44:33,580
जमीन पर उतर जाओ!

500
01:44:38,050 --> 01:44:39,990
सैका अल ओट्रो डेल कैमियन।

501
01:44:45,390 --> 01:44:48,390
वामोस, पैरा फ्यूरा!

502
01:44:48,460 --> 01:44:49,760
वह दिचो फुएरा!

503
01:45:02,910 --> 01:45:05,810
आपके पास ट्रक में क्या है?

504
01:45:08,180 --> 01:45:09,910
आपूर्ति.

505
01:45:09,980 --> 01:45:11,580
क्या आपूर्ति?

506
01:45:11,650 --> 01:45:13,120
वियना सॉसेज.

507
01:45:14,190 --> 01:45:15,620
अद्भुत रोटी.

508
01:45:16,520 --> 01:45:17,960
उत्तरी ऊतक.

509
01:45:20,130 --> 01:45:21,560
क्लेनेक्स।

510
01:45:23,000 --> 01:45:24,930
और कुछ नहीं?

511
01:45:27,700 --> 01:45:30,260
पासा क्यू एल कैमियन लेलेवा प्रावधान।

512
01:45:31,340 --> 01:45:35,440
ठीक है। तो आपको वही मिला जो हमें चाहिए।
तुम्हें हमसे डरने की जरूरत नहीं है.

513
01:45:42,350 --> 01:45:44,610
यह एक लोको है! ओये, फुएरा!

514
01:45:57,700 --> 01:46:02,100
सुनो, अमीगो, बस आओ
बाहर. हमें बस इस ट्रक की जरूरत है।

515
01:46:02,170 --> 01:46:04,930
हमें भोजन की आवश्यकता है, आप जानते हैं...

516
01:46:05,010 --> 01:46:07,670
और टॉयलेट पेपर.

517
01:46:39,170 --> 01:46:40,870
हे अन मोंटन डे एक्सप्लोसिवोस!

518
01:47:40,800 --> 01:47:43,270
आप उस सारे पैसे का क्या करेंगे?

519
01:47:43,340 --> 01:47:45,770
मुझसे बात करो! तुम क्या करने जा रहे हो?

520
01:47:47,640 --> 01:47:49,270
हमबिस्तर होना।

521
01:47:52,850 --> 01:47:55,010
मानागुआ में सर्वश्रेष्ठ वेश्या.

522
01:47:56,450 --> 01:47:58,540
दो वेश्याएँ.

523
01:47:58,620 --> 01:48:02,060
मानागुआ में दो सर्वश्रेष्ठ वेश्याएँ। आप इसे करते हैं।

524
01:48:03,830 --> 01:48:06,060
मेरे लिए ये करो। तुम्हारे साथ, पंचो।

525
01:48:06,130 --> 01:48:10,290
तुम यह मेरे लिए करो. ठीक है? मैं इसे करूँगा!

526
01:48:26,750 --> 01:48:28,940
आपका क्या मतलब है आप नहीं जानते?

527
01:48:31,890 --> 01:48:34,790
नीचे जाने के लिए ट्रेन पकड़ो
बाल्टीमोर. घाट 47 पर जाएँ.

528
01:48:34,860 --> 01:48:39,120
मैं कहाँ जा रहा हूँ? मैं कहाँ जा रहा हूँ?

529
01:49:20,470 --> 01:49:21,800
मैं कहाँ जा रहा हूँ?

530
01:49:21,870 --> 01:49:23,860
आपका क्या मतलब है आप नहीं जानते?

531
01:54:24,710 --> 01:54:27,540
अच्छी बात है। मेरे लिए अच्छा नहीं.

532
01:54:27,610 --> 01:54:33,140
क्या मैं इसे बैंक में ले जाऊं, आई.डी. फ्लैश करूं?
अंगूठा छाप दो? हमारा सौदा नकद था.

533
01:54:33,210 --> 01:54:37,450
मुख्यालय भेज रहा है
गस लेफर्ट्स आपसे मिलने के लिए।

534
01:54:37,520 --> 01:54:40,150
वह तुम्हें हमारे बैंक में ले जाएगा। आप।
मैंने उसे रात के खाने से पहले भुना लिया है।

535
01:54:43,220 --> 01:54:47,160
लेफ़र्ट्स से पूछें कि क्या है
राजधानी में उपलब्ध है।

536
01:54:47,230 --> 01:54:49,250
मैंने उससे कहा कि तुम अव्वल दर्जे के ड्राइवर हो।

537
01:54:49,330 --> 01:54:51,060
अब और नहीं।

538
01:54:52,000 --> 01:54:53,430
हाँ, ठीक है।

539
01:54:54,500 --> 01:54:57,200
कुछ भी अच्छा ढूंढें, भेजें
पोस्टकार्ड. शायद मैं आपके साथ शामिल हो जाऊं.

540
01:54:59,570 --> 01:55:02,340
क्या आप यह सब छोड़ देंगे?

541
01:55:02,410 --> 01:55:05,810
छह महीने के समय में, कौन
जानता है? मेरे पास शायद कोई विकल्प नहीं है.

542
01:55:07,380 --> 01:55:10,680
कार्लोस! ट्रैगनोस ट्रेस सेर्वेज़स, पोर एहसान।

543
01:55:14,320 --> 01:55:16,650
तुम्हें पता है, वहाँ, उह...
यहाँ नीचे एक जगह है...

544
01:55:16,720 --> 01:55:20,390
यह उसके लिए अच्छा हो सकता है
आपकी स्थिति में एक लड़का.

545
01:55:20,460 --> 01:55:23,520
क्या आपने कभी मानागुआ जाने के बारे में सोचा है?

546
01:55:23,600 --> 01:55:25,690
मानागुआ?

547
01:55:25,770 --> 01:55:29,200
बकवास! मेरे पास मानागुआ जाने का कोई रास्ता नहीं है।

548
01:55:29,270 --> 01:55:31,740
बहुत बुरा। यह एक अच्छी जगह है.

549
01:55:31,810 --> 01:55:35,940
नहीं, मानागुआ मेरे लिए अच्छा नहीं है।

550
01:55:38,610 --> 01:55:40,840
कार्लोस, हेबेन सी स्कॉच, बिटे?

551
01:55:54,360 --> 01:55:58,800
ओह, वैसे, जब आप अंदर आएँगे
बोनाओ, क्या आप इसे मेरे लिए मेल करेंगे?

552
01:56:47,900 --> 01:56:51,600
- क्या मेरे पास कुछ मिनट हैं?
- आपके लिए, वे विमान पकड़ लेंगे।

553
01:57:15,000 --> 01:57:16,400
क्या मैं आप के साथ यह नृत्यु कर सकता हूँ?