1 00:07:50,079 --> 00:07:52,081 Hvad arbejder du på? 2 00:07:52,248 --> 00:07:56,094 Vores faglitterære bog. Hvis jeg nogensinde bliver færdig med at redigere den. 3 00:07:58,422 --> 00:08:02,313 "COL. ETIENNE DEBRAY OF THE FOReign LEGION" 4 00:08:02,468 --> 00:08:06,860 Eventyr og det koloniale Frankrigs herlighed... 5 00:08:08,183 --> 00:08:10,606 Endnu en soldat digter? 6 00:08:10,770 --> 00:08:14,445 Mere filosof end soldat. 7 00:08:18,112 --> 00:08:23,334 "Da jeg sænkede min hånd kanoner ville begynde at skyde 8 00:08:23,493 --> 00:08:32,470 Jeg så en kvinde bære en krukke på hovedet. 9 00:08:32,587 --> 00:08:38,845 På få sekunder ville min gestus fjern hende fra denne verden. 10 00:08:39,637 --> 00:08:41,935 Hvis qesture ville fjerne mig? 11 00:08:42,307 --> 00:08:44,059 Hvornår og hvordan?" 12 00:08:44,517 --> 00:08:47,111 Sænkede han hånden? 13 00:08:47,396 --> 00:08:48,864 Ja. 14 00:08:49,023 --> 00:08:51,242 Bare endnu en soldat. 15 00:08:51,526 --> 00:08:54,826 Ingen er bare noget. 16 00:09:07,419 --> 00:09:10,756 "I DET TIENDE ÅR FOR EVIGT" 17 00:09:15,030 --> 00:09:16,202 Kan du lide det? 18 00:09:19,517 --> 00:09:23,772 Jeg ved aldrig, Victor. Glæder det dig? 19 00:09:23,938 --> 00:09:24,985 jeg elsker det... 20 00:09:26,191 --> 00:09:28,114 ...og jeg elsker dig. 21 00:09:28,277 --> 00:09:29,278 Stadig? 22 00:09:29,445 --> 00:09:30,537 Altid. 23 00:09:44,756 --> 00:09:51,514 Problemet er et kriminelt bedrageri. 24 00:09:54,015 --> 00:09:57,781 Falsk fremstilling af sikkerhedsstillelse. 25 00:09:59,146 --> 00:10:00,489 Femten millioner francs. 26 00:10:00,648 --> 00:10:04,573 Vi har lavet foranstaltninger til at dække underskuddet. 27 00:10:05,862 --> 00:10:09,162 Det fulde beløb? 28 00:10:09,950 --> 00:10:11,577 Hvordan? 29 00:10:12,537 --> 00:10:16,337 En garanti. 30 00:10:17,042 --> 00:10:19,090 Hvilken garanti? 31 00:10:21,339 --> 00:10:23,762 Min svigerfar. 32 00:10:24,551 --> 00:10:30,649 Jeg skal videregive alle oplysninger nu. 33 00:10:32,727 --> 00:10:36,374 Kan du ikke se en vej at give 24 timer til en virksomhed 34 00:10:36,533 --> 00:10:38,852 det er over hundrede år gammelt? 35 00:10:39,611 --> 00:10:46,335 Hvis PREVILLE-familien er ødelagt vil de ikke være alene. 36 00:10:47,494 --> 00:10:51,670 Jeg modtog denne i går. 37 00:10:57,548 --> 00:11:02,019 Hensigten er klar. 38 00:11:09,186 --> 00:11:11,484 Utrolig! 39 00:11:11,648 --> 00:11:16,825 Lad os blive med svindel og ikke tilføje bestikkelse. 40 00:11:16,987 --> 00:11:19,490 Hvis jeg stopper retsforfølgningen 41 00:11:20,032 --> 00:11:22,376 der vil være bøder og suspension. 42 00:11:24,704 --> 00:11:29,926 Hvis du i morgen tilbyder sikkerhed, 43 00:11:30,419 --> 00:11:32,513 Jeg vil holde anklagerne tilbage. 44 00:11:32,672 --> 00:11:33,548 Har jeg dit ord? 45 00:11:33,840 --> 00:11:34,386 Absolut! 46 00:11:54,657 --> 00:11:58,682 "Din lange omgang med min familie 47 00:11:59,245 --> 00:12:05,218 ville blive styrket ud fra dine personlige hensyn. 48 00:12:05,377 --> 00:12:13,262 Jeg garanterer, at du vil have vores taknemmelighed. 49 00:12:16,598 --> 00:12:18,396 Hver cent jeg har er i dette firma, 50 00:12:18,684 --> 00:12:21,704 og du finder på det her... 51 00:12:21,813 --> 00:12:23,360 Du bad mig skrive. 52 00:12:23,607 --> 00:12:25,530 Ikke dette! 53 00:12:29,196 --> 00:12:35,704 Vi kan være i fængsel, i stedet har vi 24 timer. 54 00:12:35,871 --> 00:12:37,794 Ring til din far. 55 00:12:38,123 --> 00:12:39,545 Han nægtede allerede. 56 00:12:39,834 --> 00:12:45,386 Baronen ville lade mig gå i fængsel, men ikke dig. 57 00:12:48,385 --> 00:12:50,433 Ring til ham. 58 00:12:51,264 --> 00:12:52,982 Jeg kan ikke nå ham. 59 00:12:56,645 --> 00:12:57,532 Det skal du. Der er intet andet valg. 60 00:13:35,734 --> 00:13:38,598 De siger, at Vera Cruz har den bedste hummer. 61 00:13:40,112 --> 00:13:43,407 For mig var de bare andenrangs. 62 00:13:43,617 --> 00:13:46,962 Det er vandet... for varmt. De skal være kolde. 63 00:13:47,246 --> 00:13:49,795 Højre. Victor? 64 00:13:50,875 --> 00:13:54,175 Victors far var fisker. 65 00:13:54,337 --> 00:13:55,725 Monsieur Manzon... 66 00:13:56,006 --> 00:13:58,680 en herre udenfor for at se dig. 67 00:14:00,094 --> 00:14:03,940 Jeg skal bare skrive under på noget. Jeg er straks tilbage. 68 00:14:23,663 --> 00:14:25,961 Han siger, at vi tog risikoen, 69 00:14:26,249 --> 00:14:29,139 vi må bære konsekvenserne. 70 00:14:32,507 --> 00:14:36,478 Du er nødt til at tale med ham 71 00:14:38,013 --> 00:14:41,984 Det er svært for dig, 72 00:14:42,602 --> 00:14:44,354 men du skal få ham til at forstå. 73 00:14:44,521 --> 00:14:47,445 Det kan ødelægge familien. 74 00:14:47,691 --> 00:14:48,738 Og hvis han nægter? 75 00:14:48,901 --> 00:14:51,404 Han vil handle for at redde firmaet. 76 00:14:52,947 --> 00:14:56,417 Tal med ham igen. 77 00:15:49,013 --> 00:15:55,771 Fortæl min kone, at jeg var nødt til at tage af sted på forretningsrejse. 78 00:16:24,870 --> 00:16:27,800 Træk let op. Den Temperaturen i Newark er 54. 79 00:16:27,870 --> 00:16:31,430 I Morristown er det 57, og i Asbury Park.... 80 00:17:24,930 --> 00:17:29,890 Saint Dominic's: $2.712. 81 00:17:29,960 --> 00:17:32,360 Saint Michael's: $983. 82 00:17:32,430 --> 00:17:35,960 Hvad har du på Saint Bartholomew? 83 00:17:36,040 --> 00:17:38,400 - otteoghalvtreds. - 5.800? 84 00:17:38,470 --> 00:17:40,410 George, hvad med Loyola? 85 00:17:40,470 --> 00:17:43,000 Okay, op ad væggen! 86 00:17:43,080 --> 00:17:45,010 Hvad er det her? Hvad sker der? 87 00:17:45,810 --> 00:17:48,980 Mine kære venner, det har I kom sammen i denne kirke.... 88 00:17:49,050 --> 00:17:50,980 at Herren kan besegle og styrk din kærlighed.... 89 00:17:51,050 --> 00:17:54,580 i overværelse af kirkens minister og dette samfund. 90 00:17:54,650 --> 00:17:56,590 Kristus velsigner dig rigeligt. 91 00:17:56,660 --> 00:18:00,060 Åh, min Gud! Få de penge! 92 00:18:00,130 --> 00:18:03,720 Hvad laver du? Gør du ved du, hvis sogn dette er? 93 00:18:03,800 --> 00:18:05,890 Fuck dig og den hest du red ind på. 94 00:18:05,970 --> 00:18:08,530 Må daglige problemer aldrig give dig angst... 95 00:18:08,600 --> 00:18:11,940 eller ønsket om jordisk ejendele dominerer dit liv. 96 00:18:12,010 --> 00:18:14,240 Må du finde lykke og tilfredshed med dit arbejde. 97 00:18:16,040 --> 00:18:19,530 Bare kys den pibe, drenge. 98 00:18:21,650 --> 00:18:23,240 Hold kæft! 99 00:18:23,320 --> 00:18:25,510 Du har erklæret din samtykke før kirken. 100 00:18:25,590 --> 00:18:29,680 Må Herren styrke dit samtykke og fylde dig med hans velsignelser. 101 00:18:29,760 --> 00:18:32,490 Hvad Gud har sluttet sig til mennesket, må ikke dele. 102 00:18:32,560 --> 00:18:35,260 Lad ændringen være! 103 00:18:36,730 --> 00:18:39,220 Rør det ikke. Smuk. 104 00:18:39,300 --> 00:18:43,670 Må den almægtige Gud velsigne dig. Den Fader, Søn og Helligånden. 105 00:18:55,750 --> 00:18:56,940 Vi er blevet ramt! 106 00:18:58,650 --> 00:19:00,310 Søn af en fjols! 107 00:19:01,790 --> 00:19:05,920 I de dage, jeg gik i retten. Jeg var aldrig træt af at ty til... 108 00:19:05,990 --> 00:19:09,660 ...til ølhuset eller legehuset Og mange er huset foruden. 109 00:19:09,730 --> 00:19:13,830 Lige så sikker som jeg hedder Barney Jeg skal til "Californy". 110 00:19:13,900 --> 00:19:17,270 I stedet for diggin praddies Jeg vil grave kulklumper... 111 00:19:27,610 --> 00:19:31,180 Lad være med at forvirre os. Ingen måde. 112 00:19:31,250 --> 00:19:33,380 Vi har allerede en chauffør i bilen. 113 00:19:35,590 --> 00:19:37,520 Bliv ved med det. 114 00:19:38,630 --> 00:19:40,860 Tryk ikke på mig, ven. 115 00:19:40,930 --> 00:19:43,160 Kunne du ikke have stoppet ham uden at gøre det? 116 00:19:43,230 --> 00:19:45,360 Hold din mund før du får den. 117 00:19:45,430 --> 00:19:49,030 Hvad mener du? Lige hvad Jeg siger dig, hårdt. 118 00:19:51,640 --> 00:19:54,660 Hvis du ville skyde en præst for $67.000, hvor meget er mit liv værd? 119 00:19:54,740 --> 00:19:56,330 Nul. 120 00:19:56,410 --> 00:19:58,340 Du er et lort. 121 00:19:59,710 --> 00:20:02,200 Din skide! Hvad laver du? 122 00:20:02,280 --> 00:20:04,150 Pas på! 123 00:20:29,980 --> 00:20:34,280 Han er væk! Han er væk! 124 00:20:34,350 --> 00:20:36,340 Vi må hellere lade dem ligge, indtil politiet kommer her. 125 00:20:53,270 --> 00:20:54,600 Åh! 126 00:21:14,520 --> 00:21:15,950 Ring til en anden ambulance. 127 00:21:17,820 --> 00:21:21,660 Der er en bagved. Der er en fyr i bilen her. 128 00:21:21,730 --> 00:21:23,630 Gjorde forfærdeligt ondt. 129 00:21:26,200 --> 00:21:29,760 Hold alle af vejen og lad disse fyre komme igennem. 130 00:21:37,080 --> 00:21:39,010 Hej, Mickey, herovre! 131 00:22:08,340 --> 00:22:11,740 Hvad er det seneste om din bror, hr. Ricci? 132 00:22:11,810 --> 00:22:14,780 Han skal nok klare sig. Det er fint. Gudskelov. 133 00:22:16,480 --> 00:22:19,980 En af de grise gik væk fra den ulykke. 134 00:22:20,050 --> 00:22:21,710 Han hedder Jackie Scanlon. 135 00:22:21,790 --> 00:22:24,280 Han er en punk fra Queens med Donnelly-mobben. 136 00:22:24,360 --> 00:22:25,790 Rigtig lort. 137 00:22:27,630 --> 00:22:30,060 Mr. Ricci, alle sammen ønsker at hjælpe dig med dette. 138 00:22:30,130 --> 00:22:31,960 Fyren kan ikke bevæge sig. 139 00:22:32,870 --> 00:22:33,860 Han kan ikke gå nogen steder. 140 00:22:33,930 --> 00:22:36,490 Kunne være på vej til månen nu. 141 00:22:36,570 --> 00:22:40,010 Vi får det bedste, men det går skal komme udefra.... 142 00:22:40,070 --> 00:22:41,560 og det kommer til at koste. 143 00:22:42,780 --> 00:22:45,210 Han røvede min kirke. 144 00:22:45,280 --> 00:22:47,840 Skød min bror. 145 00:22:47,910 --> 00:22:52,680 Jeg er ligeglad med hvor han er eller hvad det koster. Jeg vil have hans røv. 146 00:23:09,570 --> 00:23:12,270 Du har et problem. Fortæl mig om det. 147 00:23:12,340 --> 00:23:15,710 Du er på hitparaden. Hvad? 148 00:23:15,780 --> 00:23:18,540 Den præst, du slog var Carlo Riccis bror. 149 00:23:18,610 --> 00:23:22,450 Glem varmen. Ricci selv er ude og lede efter dig. 150 00:23:22,520 --> 00:23:27,380 Jeg bærer aldrig en pistol. Ønsker at fortælle ham det personligt? 151 00:23:27,450 --> 00:23:29,480 Har du nogen penge? 152 00:23:29,560 --> 00:23:30,990 To tusinde. 153 00:23:31,790 --> 00:23:33,950 Hvad med et pas? Hvad for? 154 00:23:34,030 --> 00:23:36,550 For 2.000 skal jeg give dig et pas. 155 00:23:37,800 --> 00:23:39,790 Du mener ud af landet? Øh-hø. 156 00:23:42,470 --> 00:23:45,460 Hvor? Et godt sted at bo lavt. 157 00:23:45,540 --> 00:23:46,940 Hvorfor? 158 00:23:47,010 --> 00:23:49,600 Det er et sted, ingen vil kigge ind. 159 00:23:51,640 --> 00:23:53,080 Det er dækket, okay? 160 00:23:53,150 --> 00:23:55,480 Hvor skal jeg hen? Få et tog i Baltimore. 161 00:23:55,550 --> 00:23:57,480 Gå til mole 47. 162 00:23:57,550 --> 00:24:00,140 Spørg efter Nat Glick i tolden. 163 00:24:00,220 --> 00:24:02,380 Nævn ikke mit navn. 164 00:24:02,460 --> 00:24:06,590 Lige nu ved jeg det ikke du og jeg vil ikke kende dig. 165 00:24:06,660 --> 00:24:10,430 Jeg skyldte dig en tjeneste. Dette er det. 166 00:24:10,500 --> 00:24:12,520 Vil du fortælle mig, hvor jeg skal hen? 167 00:24:12,600 --> 00:24:14,530 Jeg sværger ved Kristus, jeg ved det ikke. 168 00:28:03,600 --> 00:28:05,330 Arriba!! Fuerza atras! 169 00:28:08,030 --> 00:28:10,700 Vamos!! Arriba!! Arriba! 170 00:28:10,770 --> 00:28:12,900 Arriba!! Fuerza atras! 171 00:28:12,970 --> 00:28:14,940 Vamos!! Eso es! 172 00:28:15,010 --> 00:28:17,100 Arriba! Altså... 173 00:28:18,010 --> 00:28:20,070 Nej! 174 00:28:40,300 --> 00:28:41,730 Ramirez. 175 00:28:43,240 --> 00:28:44,530 Serrano. 176 00:28:46,940 --> 00:28:47,910 Marquez. 177 00:30:21,500 --> 00:30:23,800 Transito? Pase. 178 00:30:29,640 --> 00:30:33,410 Transito. Pase. Pasaporte. Pase. Pasaporte. Pase. 179 00:30:33,480 --> 00:30:34,640 Jeg er i transit? Que? 180 00:30:34,710 --> 00:30:36,080 Transito, mig. 181 00:30:36,150 --> 00:30:40,880 Jeg skal til Managua. Åh, Managua. Si. Pase. 182 00:30:45,460 --> 00:30:49,290 - Kan jeg få noget at drikke? - Pasaporte. 183 00:30:49,360 --> 00:30:53,530 I flyet med min bagage. Jeg er meget tørstig. 184 00:30:58,770 --> 00:31:00,100 Pase. 185 00:31:27,600 --> 00:31:29,760 Glem det, ven. 186 00:31:29,840 --> 00:31:33,770 Stop med at spise. Et års løn kan give dig en plads til det næste rottehul. Kom nu. 187 00:32:00,670 --> 00:32:03,730 Jeg har tre værelser. 188 00:32:20,350 --> 00:32:22,980 En af dem er taget. 189 00:32:23,060 --> 00:32:25,680 Agrippa, traeme las llaves. 190 00:32:47,750 --> 00:32:49,180 Jeg tager den. 191 00:32:49,250 --> 00:32:51,180 Hvor længe? Lad os sige en uge. 192 00:33:22,850 --> 00:33:24,980 Aqui esta. Espere. 193 00:33:25,850 --> 00:33:27,550 Esperate alla. 194 00:33:49,280 --> 00:33:52,240 Hvor meget tror du herfra til Argentina? 195 00:33:52,310 --> 00:33:56,080 En flybillet koster 470 pesos. 196 00:33:56,150 --> 00:33:59,550 Pas, måske yderligere tusinde. 197 00:33:59,620 --> 00:34:02,140 Jeg har mindre end 100. 198 00:34:02,220 --> 00:34:04,190 Alt hvad jeg kunne spare på et år. 199 00:34:05,320 --> 00:34:10,260 Mit hus, måske for 600,- hvis jeg kunne sælge den. 200 00:34:22,940 --> 00:34:24,570 Comprende ingles? 201 00:34:25,980 --> 00:34:27,410 Ja, jeg taler noget. 202 00:34:27,480 --> 00:34:31,140 Vil du rejse væk? Ja. 203 00:34:31,220 --> 00:34:33,810 Jeg kan ordne kapitalen for dig. 204 00:34:33,890 --> 00:34:37,950 Jeg vil ud af dette land. Ud af dette land? Dificil. 205 00:34:38,020 --> 00:34:39,990 Meget svært. 206 00:34:40,060 --> 00:34:41,550 Umulig? 207 00:34:41,630 --> 00:34:44,560 Nej, det er muligt. Costoso. 208 00:34:44,630 --> 00:34:46,530 Comprende? koste meget. 209 00:34:47,430 --> 00:34:48,700 Comprende. 210 00:35:08,190 --> 00:35:11,120 Jeg kan ordne for dig gå ud af landet. 211 00:35:11,190 --> 00:35:13,825 Denne reloj plus 1.000 pesos. 212 00:35:13,851 --> 00:35:16,485 Jeg har kun uret. 213 00:35:42,050 --> 00:35:43,420 Whisky. 214 00:35:53,100 --> 00:35:54,930 Danke shon. 215 00:35:55,000 --> 00:35:58,440 Læg det på min konto. Tak. 216 00:36:04,410 --> 00:36:07,240 Under arbejdet er det varmere. 217 00:36:07,310 --> 00:36:10,940 Ja. Jeg kan godt lide en sydlig eksponering. Ja. 218 00:36:11,020 --> 00:36:13,380 Jeg tænkte selv over det. 219 00:36:17,020 --> 00:36:18,990 Jeg forstår, at du plejede at være i bank. 220 00:36:22,060 --> 00:36:24,000 Det er rygtet. 221 00:36:25,160 --> 00:36:28,220 Jeg anede ikke, at jeg var genstand for rygter. 222 00:36:29,500 --> 00:36:31,630 Carlos plejede at være en ex Reichs Marschall. 223 00:36:31,700 --> 00:36:33,140 Ikke, Carlos? 224 00:36:36,340 --> 00:36:39,570 Hvad er dit erhverv, hr....? 225 00:36:39,650 --> 00:36:42,980 Dominguez. Dominguez. 226 00:36:43,050 --> 00:36:44,310 Ishockey. 227 00:36:46,290 --> 00:36:48,620 Læs om dette sted i en rejsebrochure? 228 00:36:49,560 --> 00:36:52,490 Jeg hørte, at det havde et sundt klima. 229 00:36:53,760 --> 00:36:56,660 Ikke hvad du forventede. 230 00:36:56,730 --> 00:36:59,250 Det var præcis, hvad jeg forventede. 231 00:37:16,950 --> 00:37:18,380 Juan Dominguez? 232 00:37:20,950 --> 00:37:22,890 Er du ikke arbejderen, Juan Dominguez? 233 00:37:22,960 --> 00:37:25,950 Oiga, le estamos hablando. Ingen comprendo. 234 00:37:31,730 --> 00:37:33,030 Nej. 235 00:37:34,700 --> 00:37:36,930 Du forstår det ikke, hva'? 236 00:37:37,000 --> 00:37:38,940 Lad os se dit identitetskort. 237 00:37:40,040 --> 00:37:41,300 Como? 238 00:37:41,370 --> 00:37:43,860 Det identitetskort du opbevarer her. 239 00:37:54,120 --> 00:37:57,090 Juan Dominguez, født november 1939... 240 00:37:57,160 --> 00:37:59,890 i Las Calumnas her i landet. 241 00:38:03,000 --> 00:38:04,930 Er det dig? 242 00:38:05,830 --> 00:38:08,770 Du ligner mig ikke du er født i Las Calumnas. 243 00:38:09,740 --> 00:38:11,000 Hvad? 244 00:38:11,070 --> 00:38:13,470 For du taler ikke engang spansk. 245 00:38:13,540 --> 00:38:17,100 Og fordi du er en beskidte gringo røvhul. 246 00:38:17,180 --> 00:38:18,470 Det er meget alvorligt. 247 00:38:18,540 --> 00:38:20,710 Dette er falsk. 248 00:38:20,780 --> 00:38:23,810 Det er en overtrædelse af immigrationslovene. 249 00:38:23,880 --> 00:38:26,480 Sådanne ben. Hænderne på baren. 250 00:38:26,550 --> 00:38:28,650 Tilbage!! Længere tilbage!! Bevæg dig ikke! 251 00:38:30,890 --> 00:38:32,150 Hej! 252 00:39:03,260 --> 00:39:05,420 Længere? Har du flere? 253 00:39:09,560 --> 00:39:11,500 Har du flere? 254 00:39:11,560 --> 00:39:12,760 Det er det. 255 00:39:12,830 --> 00:39:14,990 Sikke en bastard han er. Han har penge. 256 00:39:17,470 --> 00:39:20,270 Okay, næste gang du betaler. 257 00:39:21,540 --> 00:39:23,510 Du laver tre... 258 00:39:24,510 --> 00:39:26,600 vi tager en. 259 00:39:26,680 --> 00:39:28,110 Forstå? 260 00:39:30,680 --> 00:39:31,740 Forstå. 261 00:39:31,820 --> 00:39:34,080 Okay. 262 00:39:34,150 --> 00:39:36,710 Du kan gå. Ud. 263 00:39:36,790 --> 00:39:39,280 Jeg skal bruge mit kort. 264 00:39:39,360 --> 00:39:41,550 At?! Ud! 265 00:39:42,900 --> 00:39:46,160 Jeg kan ikke lave lort uden mit kort. 266 00:39:46,230 --> 00:39:49,220 Det har jeg brug for. Åh. 267 00:39:49,300 --> 00:39:50,730 Kortet. Ja. 268 00:39:52,400 --> 00:39:53,840 At arbejde. 269 00:39:54,870 --> 00:39:56,310 At vinde. 270 00:40:10,120 --> 00:40:13,060 Farvel, Mr. Dominguez. 271 00:40:45,190 --> 00:40:49,590 Den skal producere dobbelt så meget som denne sidste zone, som vi kommer ud af. 272 00:40:49,660 --> 00:40:51,460 Hvornår kan du få den her klemt af? 273 00:40:51,530 --> 00:40:55,260 Vores lastbiler er allerede bestilt. 274 00:40:55,330 --> 00:40:56,820 De burde være her. 275 00:41:23,560 --> 00:41:25,590 Cuidado! 276 00:41:25,660 --> 00:41:29,230 Alejense del campo!! Afuera!! Afuera! 277 00:41:53,960 --> 00:41:55,390 Meget professionel. 278 00:41:55,460 --> 00:41:57,990 Få det til hovedstaden. Måske får vi resultater. 279 00:41:58,060 --> 00:42:00,290 Det har regeringen været fortalte, at det var et uheld. 280 00:42:01,300 --> 00:42:02,770 Hvad? 281 00:42:02,830 --> 00:42:07,000 I dette land, terrorister, der blæser Amerikanske oliekilder er helte. 282 00:42:07,070 --> 00:42:10,010 Vi betaler den regering at give os beskyttelse. 283 00:42:10,080 --> 00:42:12,270 Det kan præsidenten ikke risikere sit liberale image... 284 00:42:12,340 --> 00:42:14,840 ved at sende os tropper for at jagte patrioter. 285 00:42:14,910 --> 00:42:16,350 Shit! 286 00:42:17,220 --> 00:42:19,840 Dette er en telex hjemmefra svare på min rapport. 287 00:42:19,920 --> 00:42:21,750 Første del handler om... 288 00:42:21,820 --> 00:42:25,620 beklager tab af liv, etcetera, skader og så videre. 289 00:42:25,690 --> 00:42:29,060 Vi har åbenbart ingen forsikring stilling på grund af sabotagetingen. 290 00:42:29,130 --> 00:42:31,650 Det er den del, der bekymrer dig. 291 00:42:31,730 --> 00:42:33,760 "Begrænsninger i produktionen i de seneste måneder..." 292 00:42:33,830 --> 00:42:36,530 på grund af terrorhandlinger og politisk usikkerhed... 293 00:42:36,600 --> 00:42:40,500 understrege opmærksomheden med det samme leveringsforpligtelser... 294 00:42:40,570 --> 00:42:43,010 med mindst mulig bekymring R og D... 295 00:42:43,080 --> 00:42:44,510 Hvad er R og D? 296 00:42:44,580 --> 00:42:47,140 Forskning og udvikling. 297 00:42:47,210 --> 00:42:50,080 "Giv venligst besked om handling snarest..." 298 00:42:50,150 --> 00:42:52,710 Det er underskrevet... Weber... 299 00:42:53,590 --> 00:42:55,020 Er det det? 300 00:42:55,090 --> 00:42:56,520 Ja. 301 00:43:10,870 --> 00:43:13,530 Hvad er de umiddelbare leveringsforpligtelser? 302 00:43:13,610 --> 00:43:18,370 Et tankskib, 160.000 tønder inden udgangen af næste måned. 303 00:43:18,440 --> 00:43:20,740 Vi har brug for den brønd for at fylde den. 304 00:43:20,810 --> 00:43:22,750 De bliver nødt til at udsætte det. 305 00:43:25,380 --> 00:43:26,980 Det kan de ikke. 306 00:43:27,050 --> 00:43:29,350 Charteret kører. Hvis vi har at tage et så stort tab... 307 00:43:29,420 --> 00:43:32,450 vi kan lige så godt lukke ned nu og spar udgifter. 308 00:44:09,660 --> 00:44:12,930 Asesinos! 309 00:44:55,440 --> 00:44:57,640 Min far!! Mi far! 310 00:45:05,220 --> 00:45:07,710 Fuera gringos!! Fuera gringos! 311 00:45:07,790 --> 00:45:10,080 Malditos desgraciados! 312 00:45:18,500 --> 00:45:20,730 Hay que matar a esos gringos! 313 00:45:27,840 --> 00:45:31,000 Asesinos!! Asesinos! 314 00:48:10,140 --> 00:48:12,100 Jeg har set værre. 315 00:48:15,910 --> 00:48:17,840 Lad os rydde det væk skrammel og blæs hende ud. 316 00:48:55,410 --> 00:48:57,040 Dame el machete. 317 00:49:01,090 --> 00:49:02,450 Esta bueno. 318 00:49:50,900 --> 00:49:52,930 Det her er for tørt til at gnist. 319 00:50:36,410 --> 00:50:38,410 Den ting har siddet i et år. 320 00:50:38,480 --> 00:50:41,580 - Det er værdiløst. - Hvad mener du? 321 00:50:41,650 --> 00:50:43,640 Når den sidder længe uden at blive vendt... 322 00:50:43,720 --> 00:50:46,190 at flydende nitro siver ud af pindene og ned i posen. 323 00:50:46,260 --> 00:50:48,560 Hvis du giver de sager nogen en slags bump, det vil blæse. 324 00:50:52,060 --> 00:50:56,330 Det er risikabelt at flytte en sag ti fod. Den brand er over 200 miles væk. 325 00:50:57,270 --> 00:50:59,360 Hvis det var deroppe, kunne du så bruge det? 326 00:51:00,810 --> 00:51:03,300 Vi kunne boom-loade lidt ad gangen. Ja. 327 00:51:03,370 --> 00:51:05,370 Hvordan får du det der? 328 00:51:05,440 --> 00:51:08,140 That's not your problem. We'll get it there. 329 00:51:25,230 --> 00:51:27,290 Hvad synes du? 330 00:51:27,370 --> 00:51:30,990 Det største problem er vibrationen. Denne ting er som en æggepisker. 331 00:51:31,070 --> 00:51:35,670 Uanset hvordan vi chokmonterer noget, det vil have en kraftig sidevibration. 332 00:51:35,740 --> 00:51:39,680 Jeg tænkte, at du måske kunne sving-læs den på en palle. 333 00:51:39,740 --> 00:51:43,370 20 fod nede er der ingen vibrationer, men problemet er turbulens. 334 00:51:43,450 --> 00:51:46,010 We might move it half a mil på den måde, men ikke 200. 335 00:51:46,080 --> 00:51:48,850 Vi har aldrig haft et fly hertil uden noget turbulens i det. 336 00:51:51,590 --> 00:51:53,180 Hvad siger du? 337 00:51:53,260 --> 00:51:55,690 Ikke med en chopper. Der er ingen måde. 338 00:51:57,800 --> 00:51:59,760 Jeg fordobler beløbet hvis du kan tænke på en måde. 339 00:51:59,830 --> 00:52:03,230 Det er ikke pengene. Ingen vil komme ind i en helikopter med det lort. 340 00:52:03,300 --> 00:52:04,960 Du har brug for en selvmordsjockey. 341 00:52:07,270 --> 00:52:10,710 Vi mangler nu erfarne lastbilchauffører... 342 00:52:10,780 --> 00:52:13,010 mænd, der er villige til at udføre et farligt arbejde. 343 00:52:13,080 --> 00:52:15,810 Dette job skal udføres... 344 00:52:15,880 --> 00:52:20,940 før vi kan åbne vores porte igen og bringe fuld beskæftigelse tilbage til jer. 345 00:52:21,020 --> 00:52:26,890 Det vil de mænd, der kvalificerer sig modtage ekstraordinære lønninger. 346 00:52:26,960 --> 00:52:29,950 Kun erfarne lastbilchauffører villige til at risikere deres liv kan gøre det. 347 00:52:30,030 --> 00:52:31,960 Ingen andre bør søge. 348 00:52:32,030 --> 00:52:35,400 Virksomheden vil betale 8.000 pesos til hver chauffør. 349 00:52:39,600 --> 00:52:41,830 Vent et øjeblik! 350 00:52:41,910 --> 00:52:43,270 Silencio, for favor! 351 00:52:44,780 --> 00:52:46,870 Fire mænd med mod nok... 352 00:52:46,950 --> 00:52:49,110 kan redde Poza Rica og din landsby! 353 00:53:01,260 --> 00:53:04,920 Stop ved bunden af ​​bakken. Jeg skal kende maskinen. 354 00:53:05,000 --> 00:53:06,430 Træk over. 355 00:53:45,070 --> 00:53:47,300 Din skøre bastard! 356 00:54:02,090 --> 00:54:04,580 Teammand? 357 00:54:04,660 --> 00:54:06,090 Greyhound. 358 00:54:13,100 --> 00:54:14,190 Vamos. 359 00:54:24,410 --> 00:54:27,240 Serrano. 360 00:54:27,310 --> 00:54:29,010 Dominguez. 361 00:54:29,080 --> 00:54:30,740 Marquez. 362 00:54:30,820 --> 00:54:33,080 Martinez. Pueden quedarse. 363 00:54:33,150 --> 00:54:36,450 Los demas, pueden irse. 364 00:59:36,420 --> 00:59:38,720 Vi bærer tre sager hver. 365 00:59:38,790 --> 00:59:43,020 En er nok til at blæse din ild. Seks sager vil blæse hele feltet ud. 366 00:59:43,090 --> 00:59:46,790 Du tænker ikke på alle lastbilerne vil klare det. En af os er en backup. 367 00:59:46,860 --> 00:59:52,000 Vi vil have dobbelt og lovligt bopæl, eller vi kører ikke. 368 00:59:56,970 --> 00:59:59,030 Du tager afsted om fire timer. 369 01:00:53,560 --> 01:00:55,160 Kun en machete? 370 01:00:55,230 --> 01:00:57,670 Hvor mange vil du have? 371 01:00:57,740 --> 01:01:01,070 Skal lægge halvdelen af junglen nedenunder vores hjul for at komme igennem mudderet. 372 01:01:01,140 --> 01:01:03,070 Hvor mange machetes vil du have, vi skal bære? 373 01:01:03,140 --> 01:01:05,070 Skal være to. 374 01:01:05,810 --> 01:01:08,800 Kondensatorer. Points. 375 01:01:08,880 --> 01:01:10,470 Flyder. Filtre. 376 01:01:12,080 --> 01:01:15,110 Dække. Tråd. Kanallåse. 377 01:01:15,190 --> 01:01:16,740 Klude. 378 01:01:16,820 --> 01:01:19,650 - Hvor er resten af ​​dette kabel? - I bilen. 379 01:01:20,830 --> 01:01:23,660 Hvor fanden er tyskeren? 380 01:01:23,730 --> 01:01:26,790 Tut på hornet. 381 01:01:29,100 --> 01:01:30,900 Hvad vil du? 382 01:01:30,970 --> 01:01:32,960 Jeg har noget til hr. Serrano. 383 01:01:34,740 --> 01:01:36,710 Hun har noget til dig. 384 01:01:44,220 --> 01:01:46,270 For dit held og lykke, hr. Serrano. 385 01:01:47,350 --> 01:01:48,880 Hvad er det? 386 01:01:51,520 --> 01:01:54,820 Tut på hornet igen. 387 01:02:16,380 --> 01:02:17,810 Marquez! 388 01:02:23,620 --> 01:02:25,050 Marquez! 389 01:03:08,070 --> 01:03:11,930 Morder! zionist! Jeg slår dig ihjel! 390 01:03:12,000 --> 01:03:15,340 Hvad skete der? Hvad skete der? 391 01:03:15,410 --> 01:03:17,570 Denne jødehund skar halsen over på ham! 392 01:03:19,280 --> 01:03:21,470 - Sig det til politiet. - Ikke politiet. 393 01:03:21,550 --> 01:03:22,610 Gå til politiet. 394 01:03:22,680 --> 01:03:25,910 Hold da op! Vi mistede en chauffør. Vi har brug for en til. 395 01:03:26,720 --> 01:03:29,280 Når pengene er op, er jeg det lige så god som nogen af jer. 396 01:04:08,660 --> 01:04:11,360 Hvor er du fra? 397 01:04:11,430 --> 01:04:14,960 Hør, Pancho, jeg har vakt dig hvert sekund, du kom ind i denne by. 398 01:04:15,030 --> 01:04:17,970 Hvis du piller næse i det her lastbil, ryd den med mig først... 399 01:04:18,040 --> 01:04:20,530 eller jeg tager dig og denne nitro i en grøft. 400 01:05:03,010 --> 01:05:05,070 De har haft 15 minutter. 401 01:05:05,920 --> 01:05:07,380 Ja. 402 01:05:07,450 --> 01:05:08,880 Et øjeblik. 403 01:05:11,720 --> 01:05:13,660 Jeg har et brev. 404 01:05:13,720 --> 01:05:18,020 Gad vide om du ville poste det til mig? Paris. 405 01:05:18,100 --> 01:05:20,830 Det kan tage en måned. Ja. 406 01:05:20,900 --> 01:05:25,700 - Bare behold det for mig. - Jeg tager mig af det. 407 01:08:20,080 --> 01:08:22,010 Kom derud! 408 01:08:22,080 --> 01:08:23,600 Fuera!! Fuera! 409 01:08:28,990 --> 01:08:31,610 Esta loco! 410 01:08:31,690 --> 01:08:34,520 Ha-ha-ha! 411 01:08:34,590 --> 01:08:36,460 Kom for helvede derud! 412 01:08:41,100 --> 01:08:44,190 Ha-ha-ha-ha-ha! 413 01:09:27,210 --> 01:09:29,680 Jeg vejleder dig. 414 01:09:32,120 --> 01:09:35,740 Nej. Du kører, og jeg guider dig. Okay? 415 01:09:38,860 --> 01:09:41,480 Sæt dig ind i lastbilen. 416 01:11:35,310 --> 01:11:37,240 Kom nu! Ingen! 417 01:11:37,310 --> 01:11:38,640 Kom nu! 418 01:11:45,120 --> 01:11:46,810 Okay. 419 01:14:02,090 --> 01:14:04,580 Er dette vejen til Poza Rica? 420 01:14:24,270 --> 01:14:25,540 Esta loco. 421 01:14:51,100 --> 01:14:53,540 Det er den forkerte vej. 422 01:14:53,600 --> 01:14:56,570 Jeg synes, denne vej er bedre for os, fordi det er højere. 423 01:14:56,640 --> 01:14:59,010 Vi tager denne. 424 01:14:59,080 --> 01:15:02,530 Du forstår det ikke. Denne vej er for lavt. Den går gennem sumpen. 425 01:15:02,610 --> 01:15:04,580 Der er for meget mudder. 426 01:15:04,650 --> 01:15:08,580 Kan du ikke læse et kort? Det har vi ingen oplysninger om den vej. 427 01:15:10,320 --> 01:15:12,910 Du er fuld af lort! Du tager den vej! 428 01:15:15,230 --> 01:15:17,250 Vi følger kortet. 429 01:16:03,970 --> 01:16:06,140 Det er den forkerte vej. 430 01:16:13,150 --> 01:16:15,080 Dette er den forkerte vej! 431 01:17:09,040 --> 01:17:11,300 Hvor fanden skal du hen? 432 01:17:19,250 --> 01:17:21,550 Vi skal over den bro... 433 01:17:21,620 --> 01:17:23,610 og du vil guide mig... 434 01:17:23,690 --> 01:17:25,710 fordi jeg ikke kan gøre det alene. 435 01:20:24,570 --> 01:20:27,160 De har haft det. 436 01:20:27,240 --> 01:20:30,930 Vi sidder på det dobbelte aktier. 20.000 stykket! 437 01:20:32,440 --> 01:20:35,310 Det kommer de på ingen måde den bro, det skal jeg fortælle dig. 438 01:20:35,380 --> 01:20:37,570 Det er 20.000 stykket. 439 01:20:37,650 --> 01:20:40,980 Vi sidder på 20.000. Dobbelt aktier. 440 01:20:55,430 --> 01:20:56,690 Kom nu! 441 01:21:02,540 --> 01:21:04,170 Kom nu! 442 01:21:04,240 --> 01:21:06,000 Stop! Stop! 443 01:21:16,650 --> 01:21:19,450 Kom nu! Stop! Stop! Stop! 444 01:21:23,590 --> 01:21:24,960 Hold dig tæt på! 445 01:21:44,910 --> 01:21:47,880 Hvor er du? 446 01:21:53,720 --> 01:21:54,880 Hvor er du? 447 01:22:05,600 --> 01:22:07,970 Stop! Stop! 448 01:22:09,810 --> 01:22:11,930 Stop! Jeg ser dig ikke! 449 01:22:12,010 --> 01:22:14,270 Stop! Ingen! 450 01:22:15,310 --> 01:22:17,840 Stop! Stop! 451 01:22:17,910 --> 01:22:19,440 Stop! Stop! 452 01:22:21,380 --> 01:22:22,610 Ingen! 453 01:22:26,020 --> 01:22:28,550 Er du okay? 454 01:22:41,840 --> 01:22:43,270 Spillet! 455 01:22:45,810 --> 01:22:48,000 Hent spillet! 456 01:24:31,880 --> 01:24:33,180 Kom nu! 457 01:24:33,250 --> 01:24:35,580 Kom nu! Kom nu! 458 01:24:50,130 --> 01:24:53,230 Komme! Komme! 459 01:25:11,720 --> 01:25:13,710 Kom, kom! 460 01:25:37,410 --> 01:25:39,970 Ja, kom! 461 01:25:50,990 --> 01:25:52,820 Komme! 462 01:25:59,270 --> 01:26:01,930 Komme! Komme! Komme! 463 01:26:08,410 --> 01:26:11,540 Kom nu! Komme! Komme! 464 01:26:16,250 --> 01:26:20,420 Kom nu! Kom nu! Kom nu! 465 01:28:37,990 --> 01:28:43,300 Du er skør. 466 01:29:30,250 --> 01:29:32,650 Det er otte træer! 467 01:29:32,720 --> 01:29:35,150 Ingen måde. 468 01:29:50,030 --> 01:29:51,970 Begynd at hugge! 469 01:29:54,970 --> 01:29:56,900 Gør dit træk. 470 01:31:06,210 --> 01:31:08,940 Kaoba. 471 01:31:09,010 --> 01:31:10,950 Fremragende træ. 472 01:31:11,010 --> 01:31:15,040 Vi går rundt om det hvis vi kan hugge otte træer ud. 473 01:31:17,320 --> 01:31:20,550 Hvis du skærer dem ned, hvordan flytter du dem så? 474 01:31:20,620 --> 01:31:22,060 Spillet. 475 01:31:22,120 --> 01:31:25,990 Hvordan vil du rydde stubbe eller køre gennem en sump? 476 01:31:26,060 --> 01:31:28,260 Vi skal igennem det! 477 01:31:28,330 --> 01:31:29,760 Umulig. 478 01:31:29,830 --> 01:31:31,490 Umulig? 479 01:32:32,490 --> 01:32:34,550 Jeg tror, ​​jeg kan klare det. 480 01:34:30,380 --> 01:34:31,810 For lille. 481 01:34:35,650 --> 01:34:37,780 Vis mig dine lommer. 482 01:35:08,920 --> 01:35:10,440 Perfektionere. 483 01:41:38,270 --> 01:41:40,210 Er du fra Paris? 484 01:41:40,280 --> 01:41:42,840 Jeg boede der. Ja. Hvor? 485 01:41:44,680 --> 01:41:46,770 Kender du Paris? 486 01:41:46,850 --> 01:41:49,320 Jeg var der i to dage. 487 01:41:50,390 --> 01:41:53,950 Meget dyrt. Så siger de. 488 01:41:54,020 --> 01:41:56,250 Er din familie der? 489 01:41:56,320 --> 01:42:00,560 Min kone. Bare min kone. Ingen børn? 490 01:42:00,630 --> 01:42:02,260 Ingen børn. 491 01:42:05,230 --> 01:42:08,500 Jeg mødte min kone... 492 01:42:08,570 --> 01:42:12,800 da jeg første gang kom til Paris. 493 01:42:20,280 --> 01:42:25,550 Den dag hun gav mig dette var den sidste dag, jeg så hende. 494 01:42:32,730 --> 01:42:35,960 Det er fem minutter før 9:00 i Paris. 495 01:44:10,860 --> 01:44:12,420 Dominguez. 496 01:44:21,740 --> 01:44:23,330 Ingen muevas! 497 01:44:24,610 --> 01:44:26,040 De rodillaer! 498 01:44:29,440 --> 01:44:31,570 Kom ned. 499 01:44:31,650 --> 01:44:33,580 Kom ned på jorden! 500 01:44:38,050 --> 01:44:39,990 Saca al otro del camion. 501 01:44:45,390 --> 01:44:48,390 Vamos, para fuera! 502 01:44:48,460 --> 01:44:49,760 Han dicho fuera! 503 01:45:02,910 --> 01:45:05,810 Hvad har du i lastbilen? 504 01:45:08,180 --> 01:45:09,910 Forsyninger. 505 01:45:09,980 --> 01:45:11,580 Hvilke forsyninger? 506 01:45:11,650 --> 01:45:13,120 Wiener pølse. 507 01:45:14,190 --> 01:45:15,620 Vidunderbrød. 508 01:45:16,520 --> 01:45:17,960 Nordligt Væv. 509 01:45:20,130 --> 01:45:21,560 Kleenex. 510 01:45:23,000 --> 01:45:24,930 Intet andet? 511 01:45:27,700 --> 01:45:30,260 Dice que el camion lleva proviant. 512 01:45:31,340 --> 01:45:35,440 Okay. Så du har lige hvad vi skal bruge. Du behøver ikke være bange for os. 513 01:45:42,350 --> 01:45:44,610 Es un loco! Åh, fura! 514 01:45:57,700 --> 01:46:02,100 Hør, amigo, kom bare ud. Vi mangler bare denne lastbil. 515 01:46:02,170 --> 01:46:04,930 Vi har brug for mad, du ved... 516 01:46:05,010 --> 01:46:07,670 og toiletpapir. 517 01:46:39,170 --> 01:46:40,870 Hey un monton de explosivos! 518 01:47:40,800 --> 01:47:43,270 Hvad vil du med alle de penge? 519 01:47:43,340 --> 01:47:45,770 Tal til mig! Hvad vil du gøre? 520 01:47:47,640 --> 01:47:49,270 Få lagt. 521 01:47:52,850 --> 01:47:55,010 Bedste hore i Managua. 522 01:47:56,450 --> 01:47:58,540 To ludere. 523 01:47:58,620 --> 01:48:02,060 To bedste ludere i Managua. Du gør det. 524 01:48:03,830 --> 01:48:06,060 Gør det for mig. Med dig, Pancho. 525 01:48:06,130 --> 01:48:10,290 Du gør det for mig. Okay? Jeg gør det! 526 01:48:26,750 --> 01:48:28,940 Hvad mener du med, at du ikke ved? 527 01:48:31,890 --> 01:48:34,790 Få et tog ned til Baltimore. Gå til mole 47. 528 01:48:34,860 --> 01:48:39,120 Hvor skal jeg hen.? Hvor skal jeg hen.? 529 01:49:20,470 --> 01:49:21,800 Hvor skal jeg hen.? 530 01:49:21,870 --> 01:49:23,860 Hvad mener du med, at du ikke ved? 531 01:54:24,710 --> 01:54:27,540 Det er godt. Ikke godt for mig. 532 01:54:27,610 --> 01:54:33,140 Skal jeg tage den til en bank, flashe en I. D., give et tommelfingeraftryk? Vores aftale var kontanter. 533 01:54:33,210 --> 01:54:37,450 Hovedkontoret sender Gus Lefferts til at møde dig. 534 01:54:37,520 --> 01:54:40,150 Han tager dig til vores bank. Du. Jeg har det indløst før aftensmaden. 535 01:54:43,220 --> 01:54:47,160 Spørg Lefferts, hvad der er tilgængelig i hovedstaden. 536 01:54:47,230 --> 01:54:49,250 Jeg fortalte ham, at du var en førsteklasses chauffør. 537 01:54:49,330 --> 01:54:51,060 Ikke længere. 538 01:54:52,000 --> 01:54:53,430 Ja, godt. 539 01:54:54,500 --> 01:54:57,200 Find noget godt, send en postkort. Måske slutter jeg mig til dig. 540 01:54:59,570 --> 01:55:02,340 Ville du opgive alt dette? 541 01:55:02,410 --> 01:55:05,810 Om seks måneder, hvem ved? Jeg har måske ikke noget valg. 542 01:55:07,380 --> 01:55:10,680 Carlos! Traiganos tres cervezas, por favor. 543 01:55:14,320 --> 01:55:16,650 Du ved, der, øh... Der er ét sted hernede... 544 01:55:16,720 --> 01:55:20,390 det kunne være rart for en fyr i din situation. 545 01:55:20,460 --> 01:55:23,520 Har du nogensinde tænkt på at tage til Managua? 546 01:55:23,600 --> 01:55:25,690 Managua? 547 01:55:25,770 --> 01:55:29,200 Shit! Der er ingen måde, jeg kan tage til Managua. 548 01:55:29,270 --> 01:55:31,740 Ærgerligt. Det er et dejligt sted. 549 01:55:31,810 --> 01:55:35,940 Nej. Managua er ikke godt for mig. 550 01:55:38,610 --> 01:55:40,840 Carlos, har du Scotch, bite? 551 01:55:54,360 --> 01:55:58,800 Åh, forresten, når du kommer ind Bonao, vil du sende det til mig? 552 01:56:47,900 --> 01:56:51,600 - Har jeg et par minutter? - For dig holder de flyet. 553 01:57:15,000 --> 01:57:16,400 Må jeg få denne dans?