1
00:01:17,659 --> 00:01:18,626
شكرًا لك.

2
00:01:39,914 --> 00:01:42,439
حسنًا، جميعًا، هذا كل شيء لهذا اليوم.

3
00:01:43,385 --> 00:01:46,821
تأكد من شرب تلك الرشفة من قبل
أنت تغادر، حسنا؟

4
00:02:18,319 --> 00:02:22,415
كان ذلك عملاً جيدًا.
- شكرا لك، السيد الروليت.

5
00:02:22,957 --> 00:02:25,050
نعم، لقد علمك والدك جيدًا.

6
00:02:26,928 --> 00:02:29,624
إذا عاد الهيكل بأكمله مرة أخرى ...

7
00:02:29,731 --> 00:02:31,892
لديك الفرصة لتصبح شيئا.

8
00:02:32,000 --> 00:02:33,661
شكرا لك يا سيدي.

9
00:02:37,272 --> 00:02:39,263
بخير. يمكنني الانتظار حتى يأتي الراتب.

10
00:02:39,374 --> 00:02:42,673
أنا آسف، كل شخص آخر لديه عائلة
التي يجب عليهم الحفاظ عليها...

11
00:02:43,278 --> 00:02:44,973
لكنك تقوم بعمل جيد.

12
00:02:45,547 --> 00:02:48,573
أنا أحب ما تفعله، حسنا؟
- تمام.

13
00:02:54,422 --> 00:02:56,720
لديك طريقة مضحكة لإخباري بذلك.

14
00:03:01,496 --> 00:03:03,088
صباح الخير.

15
00:03:04,532 --> 00:03:07,763
ألم أقل أنه يمكنني ترتيب شيء ما؟
- نعم، قلت ذلك، تشارلي.

16
00:03:07,869 --> 00:03:09,666
شكرا لك، أنت رجل طيب.
- نعم.

17
00:03:09,771 --> 00:03:12,433
لكن اخبرني لماذا...
صباح الخير.

18
00:03:13,675 --> 00:03:16,166
لماذا يريد الطبيب استئجار نجار؟

19
00:03:16,611 --> 00:03:19,273
لأنه مجرد صيد على أي حال.

20
00:03:20,014 --> 00:03:21,914
أنت لن تحب ذلك.

21
00:03:22,317 --> 00:03:24,945
هل تقول أنه يدفع 12 دولارًا في الأسبوع؟
- نعم.

22
00:03:26,788 --> 00:03:29,450
أنا أحب ذلك بالفعل.
- حسنًا.

23
00:03:33,695 --> 00:03:36,163
دكتور بلالوك، هذه فيفيان توماس.

24
00:03:37,265 --> 00:03:39,426
فيفيان؟ هذا اسم فتاة.

25
00:03:40,802 --> 00:03:44,795
نعم، كانت والدتي متأكدة من أن لديها فتاة
سوف تحصل على...

26
00:03:44,906 --> 00:03:47,466
لذلك اختارت اسمًا في وقت مبكر
واحتفظ بها أيضًا.

27
00:03:48,209 --> 00:03:49,437
أنت تقصد ذلك.

28
00:03:51,412 --> 00:03:52,845
سعدت بلقائك يا سيدي.

29
00:03:52,947 --> 00:03:56,280
اتصل بي يا دكتور، وفرانسيس،
يمكنك أن تقول لهذا الطبيب الجيد...

30
00:03:56,384 --> 00:03:59,785
أن نظريته مثيرة للاهتمام للغاية،
وأنني سأدعو له.

31
00:03:59,888 --> 00:04:00,946
نعم يا دكتور.

32
00:04:01,055 --> 00:04:03,956
وكأنهم مرضاه حيث أكون
أفضل الدعاء.

33
00:04:04,058 --> 00:04:05,787
استمر يا فتى.

34
00:04:09,097 --> 00:04:13,591
هذا هو المكان الذي ينتهي فيه عملي.
- ما وظيفتك؟

35
00:04:17,505 --> 00:04:19,097
البحوث الطبية.

36
00:04:20,408 --> 00:04:22,342
نحن ندفع حدود الجراحة...

37
00:04:22,443 --> 00:04:24,809
باستخدام كلاب الشوارع
التي نحصل عليها من الرعاية النهارية للكلاب.

38
00:04:24,913 --> 00:04:27,643
إنهم لطيفون، لكن لا تتعلق بهم كثيرًا.

39
00:04:27,815 --> 00:04:30,511
إنهم الوسيلة لتحقيق غاية أعظم.

40
00:04:31,786 --> 00:04:35,187
بيوت الكلاب مضاعفة
تنظيفها يوميا.

41
00:04:35,290 --> 00:04:37,155
يجب تنظيف المختبر كل صباح.

42
00:04:37,258 --> 00:04:41,285
عمل بسيط، ولكن تبين أنه صعب للغاية
لأسلافك.

43
00:04:41,496 --> 00:04:43,794
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟

44
00:05:16,297 --> 00:05:19,698
و؟
- وماذا؟

45
00:05:20,902 --> 00:05:23,336
لا "وماذا في ذلك".
هل فهمت؟

46
00:05:27,108 --> 00:05:30,509
لقد حصلت عليه.
عليك أن.

47
00:05:35,717 --> 00:05:37,844
إنه عمل في المستشفى، أليس كذلك؟
- نعم.

48
00:05:37,952 --> 00:05:40,978
انا سعيد للغاية. سوف يرى الجميع
كم أنت ذكي.

49
00:05:41,089 --> 00:05:44,149
لا أعرف مدى ذكاءك في العزق.

50
00:05:44,325 --> 00:05:48,455
يبدو أن الرجل الذي أعمل لديه
غريب الأطوار بعض الشيء ...

51
00:05:48,730 --> 00:05:50,391
لكنه طبيب، نعم.

52
00:05:50,565 --> 00:05:53,932
هذا صحيح، إنه طبيب.
لذا أبقوا أعينكم مفتوحة.

53
00:05:54,969 --> 00:05:57,802
الآن يمكننا أن نتزوج.
- نعم.

54
00:05:59,073 --> 00:06:01,405
افعل كل شيء كما خططنا.

55
00:06:01,743 --> 00:06:03,005
دكتور...

56
00:06:04,479 --> 00:06:06,344
والسيدة توماس.

57
00:07:23,491 --> 00:07:25,823
فيفيان.
- صباح الخير سيدي.

58
00:07:35,536 --> 00:07:38,596
قلت أنك نجار؟
- نعم.

59
00:07:39,273 --> 00:07:43,141
هل ذهبت إلى المدرسة؟
- نعم. لدي دبلوم.

60
00:07:43,511 --> 00:07:47,504
أخطط العام المقبل
للذهاب إلى ولاية تينيسي...

61
00:07:48,149 --> 00:07:49,912
لدراسة الطب،
ليصبح طبيبا.

62
00:07:50,017 --> 00:07:52,315
طموح غير عادي للنجار.

63
00:07:52,420 --> 00:07:55,389
أردت أن أكون واحدًا عندما كنت طفلاً.

64
00:07:56,424 --> 00:07:59,985
لدي ما يكفي من المال المدخر تقريبا
للكلية...

65
00:08:00,094 --> 00:08:02,153
ثم ابدأ ببطء.

66
00:08:02,430 --> 00:08:04,898
هؤلاء هم فان سليك
أجهزة قياس ضغط الغاز.

67
00:08:04,999 --> 00:08:06,432
حتى تتمكن من استخدام المنشار؟

68
00:08:06,534 --> 00:08:09,992
نعم، منذ أن كنت في الثانية عشرة من عمري.
- يخبر.

69
00:08:10,438 --> 00:08:13,771
والدي يقيس للنشر
الخشب الخام يا سيدي.

70
00:08:13,875 --> 00:08:16,503
اتصل بي دكتور. إذن والدك هو
نجار أيضا؟

71
00:08:16,611 --> 00:08:21,446
ما رأيه في طموحك؟
- إنه يعرف منذ فترة طويلة أنني أريد هذا.

72
00:08:22,116 --> 00:08:25,142
تلك الأجهزة على طاولة العمل،
ماذا يطلقون؟

73
00:08:25,787 --> 00:08:29,587
أجهزة قياس ضغط الغاز فان سلايك
سيدي يا دكتور.

74
00:08:32,226 --> 00:08:33,659
هذا صحيح.

75
00:08:38,065 --> 00:08:42,365
قد تكون فاندربيلت إحدى مؤسسات بودونك،
ولكنني سأضعه على البطاقة الطبية.

76
00:08:43,805 --> 00:08:45,966
أنا أعمل على الصدمة المؤلمة.

77
00:08:46,307 --> 00:08:49,140
تلك الأشياء اللعينة تقتل كل عام
آلاف الأشخاص...

78
00:08:49,243 --> 00:08:52,610
والأطباء لا يعرفون ماذا يفعلون
يجب أن تفعله حيال ذلك.

79
00:08:52,713 --> 00:08:54,772
أرني يديك.

80
00:09:12,834 --> 00:09:14,199
اختر ذلك.

81
00:09:22,276 --> 00:09:23,709
الآن اليد اليسرى.

82
00:09:33,754 --> 00:09:35,153
جيد.

83
00:09:54,575 --> 00:09:57,601
معذرة، فيفيان.
أراد الدكتور بلالوك أن يعطيك هذا.

84
00:09:59,513 --> 00:10:01,413
شكرًا لك.
- طاب مساؤك.

85
00:10:41,923 --> 00:10:43,356
هل تعلم ماذا فعل جدي؟

86
00:10:43,457 --> 00:10:46,153
لا علاقة له بي.

87
00:10:46,260 --> 00:10:48,956
فقلت: هل تعرف ما فعل جدي؟

88
00:10:49,063 --> 00:10:50,223
نعم.

89
00:10:50,865 --> 00:10:54,198
كان يقطف القطن في المسيسيبي،
لقد أخبرتني بذلك مائة مرة

90
00:10:54,302 --> 00:10:57,169
كان جدي حيازة.

91
00:10:57,838 --> 00:11:00,500
لا شيء أكثر من هذا الكرسي أو الطاولة هناك.

92
00:11:02,510 --> 00:11:05,604
أصبح ابنه رجلاً حراً في سن الخامسة عشرة.

93
00:11:05,713 --> 00:11:09,444
لقد رفعني بالكاد
مدرسة ابتدائية.

94
00:11:09,550 --> 00:11:13,418
أرى ابني يتخرج و
مزيد من التعلم للمعلم.

95
00:11:13,521 --> 00:11:16,888
لذا لا تخبرني بأشياء
لا تتحسن مع مرور الوقت.

96
00:11:16,991 --> 00:11:18,652
الأمور لا تتحسن فحسب.

97
00:11:18,759 --> 00:11:21,523
الناس بحاجة إلى تغيير الأشياء، بوب،
جعلها أفضل.

98
00:11:21,629 --> 00:11:23,790
إذا لم أفعل شيئًا الآن، فسوف أموت...

99
00:11:23,898 --> 00:11:25,866
قبل أن أحصل على نفس أجر المعلمين البيض.

100
00:11:25,967 --> 00:11:28,231
فيفيان، أنت تعلم أنني على حق بشأن هذا.

101
00:11:28,502 --> 00:11:31,994
حسنًا يا (هارولد)، اهدأ.
لا بد لي من القراءة.

102
00:11:33,708 --> 00:11:37,337
لوضع بروتوس تحت التخدير
نحن بحاجة لحساب وزنه.

103
00:11:37,445 --> 00:11:39,777
ويزن 18.4 كيلوغراما.

104
00:11:40,247 --> 00:11:45,116
ثم لديك
مطلوب 552 مليجرام من باربيتال الصوديوم

105
00:11:45,353 --> 00:11:50,222
لإبقائه تحت التخدير لمدة 3 ساعات
إذا كان الامتصاص هو نفسه.

106
00:11:51,292 --> 00:11:52,326
الكلاب؟ أي نوع من الأطباء هو؟

107
00:11:52,326 --> 00:11:53,350
الكلاب؟ أي نوع من الأطباء هو؟

108
00:11:53,761 --> 00:11:57,060
عندما تتدرب على الكلاب،
يمكنك جعل الناس أفضل.

109
00:11:58,265 --> 00:12:01,564
يجعلني عصبيا.
- الأمر ليس بهذا السوء.

110
00:12:02,003 --> 00:12:04,494
عندما تنظر إلى الداخل، ترى كل أنواع الألوان...

111
00:12:04,605 --> 00:12:08,166
كل الوردي والأزرق والأحمر.

112
00:12:08,809 --> 00:12:11,642
إنها جميلة يا كلارا.
ومن هنا تأتي الحياة.

113
00:12:11,879 --> 00:12:12,813
ما هذا؟

114
00:12:12,813 --> 00:12:13,142
ما هذا؟

115
00:12:14,148 --> 00:12:15,115
افتحه.

116
00:12:16,717 --> 00:12:20,483
عفوا يا سيدي.
ماذا يحدث هنا؟

117
00:12:20,721 --> 00:12:22,120
البنك مغلق.

118
00:12:22,523 --> 00:12:24,115
مغلق؟
- نعم.

119
00:12:25,659 --> 00:12:27,684
افتحه.

120
00:12:28,529 --> 00:12:31,828
افتح هذا الباب!
- شخص ما يحتاج إلى التحدث إلى شخص ما هنا.

121
00:12:31,932 --> 00:12:36,164
افتحه. إنها الساعة 10:00. لا بد لي من العمل.

122
00:12:36,270 --> 00:12:38,431
دعنا نذهب، فيفيان، سوف نعود لاحقا.

123
00:12:38,539 --> 00:12:41,303
لا، كلارا، هناك خطأ ما.
لا يمكن إغلاقه.

124
00:12:43,310 --> 00:12:44,538
اعذرني.

125
00:12:45,212 --> 00:12:47,237
عفوا يا سيدي. مرحبًا.

126
00:12:50,985 --> 00:12:52,953
ابتعد عن النافذة. نحن مغلقون.

127
00:12:53,054 --> 00:12:54,885
ولكن أموالي هنا.

128
00:12:54,989 --> 00:12:58,288
انا بحاجة الى أموالي.
- لا أستطيع الحصول على أموالك.

129
00:12:58,526 --> 00:13:02,587
ولم لا؟ قل لي لماذا لا؟
- اذهب إلى المنزل يا فتى. البنك مفلس.

130
00:13:03,197 --> 00:13:06,291
سيدي، هذا كل مدخراتي.

131
00:13:06,400 --> 00:13:09,836
كان هذا المال للمدرسة.
لديهم أموالي.

132
00:13:10,037 --> 00:13:13,336
سيدي، هذا المال للمدرسة.
- ذهب أموالك.

133
00:13:13,441 --> 00:13:14,840
ذهب؟

134
00:13:15,276 --> 00:13:19,610
لكن ما الذي يتحدثون عنه؟
- يقولون أنه ذهب، أمي.

135
00:13:19,713 --> 00:13:22,307
علينا أن نبدأ من جديد.

136
00:13:22,917 --> 00:13:26,614
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك، لقد حدث ذلك.
- إنه شعور غير عادل للغاية.

137
00:13:28,456 --> 00:13:30,720
لقد استغرق الأمر مني سبع سنوات لتوفير المال.

138
00:13:30,825 --> 00:13:33,293
لم تكن الوحيد الذي كان لديه أموال في ذلك البنك.

139
00:13:33,394 --> 00:13:35,055
انتهى.

140
00:13:37,131 --> 00:13:38,826
لا يزال لدينا بعضنا البعض، فيف.

141
00:13:38,933 --> 00:13:40,662
نعم، لا يزال لدينا بعضنا البعض.

142
00:13:42,503 --> 00:13:45,199
وهذا ما لا يزال يملكه كل الفقراء،
بعضها البعض.

143
00:14:02,923 --> 00:14:05,448
لا يوجد قطع في القنية ،
الوريد الفخذي.

144
00:14:05,559 --> 00:14:06,992
لقد أظهرت لك كيفية القيام بذلك.

145
00:14:07,094 --> 00:14:11,724
لقد وجدت طريقة ل
إدارته عن طريق الوريد.

146
00:14:12,032 --> 00:14:14,933
أين تضعه؟
- في المقدمة.

147
00:14:17,238 --> 00:14:18,762
المانومتر.

148
00:14:20,207 --> 00:14:22,004
استعد يا دكتور.

149
00:14:25,713 --> 00:14:26,941
جيد.

150
00:14:30,017 --> 00:14:33,418
يمكنك البدء بالشق.
- لست مستعداً لذلك بعد.

151
00:14:33,521 --> 00:14:35,716
عندما أقول أنك مستعد
هل أنت مستعد؟

152
00:14:39,226 --> 00:14:42,559
سأقوم بإيقاف تشغيل الخط. وقمت بقطع الماضي.

153
00:14:43,998 --> 00:14:46,228
تماما كما فعلت مع والدك القديم.

154
00:14:53,340 --> 00:14:54,398
مثله؟

155
00:14:54,742 --> 00:14:57,176
بالضبط هكذا. أبقِ يدك ثابتة.

156
00:14:58,379 --> 00:15:00,677
لماذا نقوم بالشق هنا؟

157
00:15:02,283 --> 00:15:07,152
للوصول إلى الشريان الرئوي.
- وكيف نجد ذلك، فيفيان؟

158
00:15:07,488 --> 00:15:11,481
وهو الوريد الذي يصل إلى الرئتين
على الجانب الأيمن من القلب.

159
00:15:13,460 --> 00:15:14,586
ليس سيئًا.

160
00:15:16,830 --> 00:15:18,320
الآن الموزعة القفص الصدري.

161
00:15:22,036 --> 00:15:26,029
ولماذا نتلف الأكبر منها
عروق بروتوس؟

162
00:15:26,407 --> 00:15:29,035
لإحداث صدمة مؤلمة،
لدراستها.

163
00:15:34,782 --> 00:15:37,080
لاحظ مقياس الضغط.

164
00:15:38,586 --> 00:15:42,386
وتخيل أن بروتوس صبي يبلغ من العمر 16 عاما...

165
00:15:42,489 --> 00:15:45,083
الذي سقط من الشجرة بسبب القطة
لإنقاذ والدته.

166
00:15:47,027 --> 00:15:49,689
لديه أربعة أضلاع مكسورة
إنه في حالة صدمة.

167
00:15:51,165 --> 00:15:52,996
الأب في عجلة من امرنا معه
ذهبت إلى غرفة الطوارئ.

168
00:15:53,100 --> 00:15:56,126
لكنه في حالة صدمة.
ضغط دمه منخفض جداً.

169
00:15:56,237 --> 00:15:58,330
تفشل أعضائه الحيوية.

170
00:15:59,873 --> 00:16:01,966
هل يمكننا إنقاذه؟

171
00:16:03,844 --> 00:16:06,210
ليس إذا كنت أستخدم الطريقة الحالية لفعل الأشياء
علاج التطبيق.

172
00:16:06,313 --> 00:16:09,476
يقول العلم الحالي أن لدي
يجب ربط الأوردة.

173
00:16:09,583 --> 00:16:13,383
أتوسل من أجل التغيير. دع
نحن نكسر قواعدهم.

174
00:16:13,787 --> 00:16:14,947
استخدم القواعد الخاصة بي.

175
00:16:17,191 --> 00:16:18,852
الجسم يحتاج إلى الدم.

176
00:16:20,628 --> 00:16:22,391
دعونا نعطيه شيئا قليلا.

177
00:16:31,705 --> 00:16:33,570
ماذا عن ذلك المتر؟

178
00:16:37,611 --> 00:16:39,044
لا يزال ينخفض.

179
00:16:42,916 --> 00:16:46,317
ربما الخبراء على حق.
ربما أكون مخطئا.

180
00:16:48,922 --> 00:16:53,154
ربما سأقتل هذا الصبي
وكسر قلب أمه.

181
00:16:57,031 --> 00:16:58,396
انه يرتفع.

182
00:17:01,935 --> 00:17:04,199
هذه هي الحياة تعود.

183
00:17:04,872 --> 00:17:08,103
كيف يشعر ذلك؟
- جيد.

184
00:17:10,978 --> 00:17:12,536
جيد جدا يا دكتور.

185
00:17:13,981 --> 00:17:16,381
دعونا نلقي نظرة على تسجيل عملك.

186
00:17:23,123 --> 00:17:26,354
أين أسطوانة الدخان؟
- اعذرني؟

187
00:17:27,227 --> 00:17:30,162
اسطوانات الدخان.

188
00:17:31,965 --> 00:17:36,095
لم تقم بتعيين اسطوانات الدخان؟
- ما هي اسطوانة الدخان؟

189
00:17:38,906 --> 00:17:43,070
هذه اسطوانة من الدخان.
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

190
00:17:43,243 --> 00:17:47,009
أنا آخذ جميع المعلومات لبحثي
مع اسطوانة الدخان.

191
00:17:48,248 --> 00:17:49,681
لم أكن أعرف ذلك.

192
00:17:49,783 --> 00:17:52,877
ألا يستمع لي أحد؟

193
00:17:54,521 --> 00:17:56,148
اللعنة عليك

194
00:17:59,059 --> 00:18:01,926
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.

195
00:18:02,363 --> 00:18:05,992
يوم كامل من العمل ذهب هباءً،
ويجب أن أبدأ من جديد.

196
00:18:06,100 --> 00:18:09,399
هل لديك نشارة الخشب أو مجرد القرف في رأسك؟

197
00:18:15,109 --> 00:18:17,544
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟
حسناً، اخرج من هنا.

198
00:18:17,544 --> 00:18:19,102
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟
حسناً، اخرج من هنا.

199
00:18:50,511 --> 00:18:54,072
فيفيان. عيسى.

200
00:18:55,282 --> 00:18:58,740
انتظر دقيقة.
- لم أنشأ مع هذا النوع من اللغة.

201
00:18:58,852 --> 00:19:02,151
اعتذاري. لقد فقدت أعصابي.

202
00:19:02,256 --> 00:19:06,716
عادة يستغرق الأمر أشهرا
يفهم المساعد ما تفعله في غضون أيام قليلة.

203
00:19:09,663 --> 00:19:11,494
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

204
00:19:17,771 --> 00:19:19,033
لو سمحت.

205
00:20:16,830 --> 00:20:21,028
السيدات والسادة.
أيها السادة، من فضلكم أخفضوا صوت الموسيقى قليلاً.

206
00:20:22,970 --> 00:20:24,961
السيدات والسادة، شكرا لكم.

207
00:20:25,672 --> 00:20:28,140
لقد حصلت عليه مع الجنرال كننغهام
مؤخرا عنه..

208
00:20:28,242 --> 00:20:31,700
كم نحن فخورون بأن آل اختارنا....

209
00:20:31,812 --> 00:20:34,110
قبل كل كليات الطب في البلاد.

210
00:20:34,214 --> 00:20:36,808
جون، لماذا لا تخبرني ما قلته؟

211
00:20:36,917 --> 00:20:38,316
مرحبًا بك يا والتر.

212
00:20:39,319 --> 00:20:42,550
لقد عدت للتو إلى المنزل بعد شهر في الجبهة.

213
00:20:43,624 --> 00:20:46,752
هناك آلاف الأولاد في المستشفى الميداني...

214
00:20:46,860 --> 00:20:48,953
في شمال أفريقيا وإيطاليا..

215
00:20:49,329 --> 00:20:53,060
الذين يدينون بحياتهم لعمل الدكتور بلالوك
لعلاج الصدمة.

216
00:20:54,167 --> 00:20:58,228
أريد أن يعرف الجميع مدى امتناني
نحن هو...

217
00:20:58,739 --> 00:21:00,798
وكم يجب أن تكونوا فخورين.

218
00:21:00,908 --> 00:21:02,739
اسمع، اسمع.

219
00:21:03,677 --> 00:21:05,611
دكتور بلالوك، مرحباً بك.
- شكرًا لك.

220
00:21:05,712 --> 00:21:08,442
شكرا لك، الجنرال.
يسعدني تواجدك هنا يا آل..

221
00:21:08,549 --> 00:21:12,110
لكن بصراحة، نفضل رؤية ماري.

222
00:21:13,720 --> 00:21:16,746
رئيسنا الجديد في
قسم الجراحة...

223
00:21:16,857 --> 00:21:20,520
صديقي القديم والعزيز،
دكتور ألفريد بلالوك.

224
00:21:23,964 --> 00:21:25,591
شكرا لك والتر.

225
00:21:28,035 --> 00:21:31,334
ماري وأنا نود أن ندعوك إلى منزلنا.

226
00:21:34,341 --> 00:21:37,310
وكذلك أطفالنا.

227
00:21:37,844 --> 00:21:40,244
سادي، خذهم إلى السرير. الآن.
- لا.

228
00:21:44,885 --> 00:21:48,981
شكرا، جونز هوبكنز،
من أجل عودتي بالسلامة..

229
00:21:49,089 --> 00:21:51,751
بعد 15 عامًا في الأحياء الفقيرة في ولاية تينيسي.

230
00:21:52,626 --> 00:21:54,719
أنه يمكنني أن أكون هنا مرة أخرى.

231
00:21:55,729 --> 00:21:57,219
الأحلام تتحقق.

232
00:21:58,966 --> 00:22:02,902
أنتم أفضل الجراحين في البلاد،
وأنا سعيد بقيادتك.

233
00:22:04,638 --> 00:22:06,731
لاستخدام مرجع:

234
00:22:07,240 --> 00:22:10,175
"نحن نقتحم الشاطئ معًا."
كتفا إلى كتف.

235
00:22:10,277 --> 00:22:12,837
التغلب على أسرار الطب.

236
00:22:12,946 --> 00:22:17,007
نحن نحرز نفس التقدم الذي أحرزه هوبكنز
ومن المعروف ل.

237
00:22:17,117 --> 00:22:20,712
أنا مقتنع بأننا سوف نفعل ذلك
سوف نحقق أشياء عظيمة معًا.

238
00:22:36,670 --> 00:22:40,697
أنا أبحث عن بلدي المقبل
اكتشاف رائد...

239
00:22:40,807 --> 00:22:43,207
ألا تكون متواضعا جدا.

240
00:22:43,310 --> 00:22:45,938
لا يكفي أننا جراحون جيدون.

241
00:22:46,046 --> 00:22:49,777
يجب أن نكون باحثين استثنائيين.
أفكار؟ شيء مبتكر؟

242
00:22:49,950 --> 00:22:53,010
ماذا عن زراعة الجلد؟
اختبار مقدار الجلد الذي يمكن أن يتمدد.

243
00:22:53,120 --> 00:22:56,283
أليس المنزل مجرد حزمة؟
- لا، فهو يبعد العدوى.

244
00:22:56,390 --> 00:22:58,517
عفوا يا دكتور
هل لي أن أقترح شيئا؟

245
00:22:58,625 --> 00:23:01,389
لو سمحت. أنا منفتح تماما.
أخبرنا باسمك مرة أخرى.

246
00:23:01,495 --> 00:23:05,864
أنا أدير عيادة هارييت لين للأطفال.
-دكتور. توسيج. نعم بالطبع.

247
00:23:06,066 --> 00:23:10,093
دكتور لونجمير، دكتور كلفن، دكتور كولي.

248
00:23:10,203 --> 00:23:11,932
لقد قرأت عن بحثك.

249
00:23:12,039 --> 00:23:14,064
عن القلوب المشوهة وراثيا.
- نعم.

250
00:23:14,174 --> 00:23:15,903
الصبي والنساء وقلوبهم.

251
00:23:16,009 --> 00:23:18,944
فيفيان، هل ترغبين في أن يشرب الدكتور تاوسيغ شيئاً؟

252
00:23:19,046 --> 00:23:21,708
ماذا تحب أن تشرب؟
- الشمبانيا ستكون لطيفة.

253
00:23:21,815 --> 00:23:24,511
نحن نشرب للإلهام.

254
00:23:25,018 --> 00:23:27,077
استمر يا دكتور توسيج، أخبرنا المزيد

255
00:23:27,187 --> 00:23:31,624
يتعلق الأمر بشيء حتى الآن
تم اعتباره غير قابل للعلاج.

256
00:23:31,725 --> 00:23:35,661
لكنني لا أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك.
أنا أتحدث عن رباعية فالو.

257
00:23:35,862 --> 00:23:36,954
الأطفال الأزرق.

258
00:23:37,064 --> 00:23:39,498
نعم هؤلاء الأطفال
قلوبهم لا تفشل..

259
00:23:39,599 --> 00:23:43,330
إنهم يختنقون بسبب الانسداد
في الوريد الرئيسي للرئتين.

260
00:23:43,437 --> 00:23:45,268
تضيق الرئة.

261
00:23:46,773 --> 00:23:49,970
معدل الوفيات هو 100٪.

262
00:23:50,077 --> 00:23:52,637
لقد رأيت مئات الأطفال يموتون.

263
00:23:52,746 --> 00:23:55,306
لقد أخذت طفلاً الليلة
من سيموت حتماً..

264
00:23:55,415 --> 00:23:57,906
ببساطة لأنه لا يوجد أحد لديه الشجاعة..

265
00:23:58,318 --> 00:24:00,752
لمحاولة الحل الجراحي.

266
00:24:00,854 --> 00:24:02,583
ربما لسبب وجيه.

267
00:24:02,689 --> 00:24:05,988
بعبارة ملطفة، يمكنك القلب
لا تعمل. هذه حقيقة.

268
00:24:06,159 --> 00:24:08,957
ليس لدينا أي دليل طبي على ذلك..
- فكرتي.

269
00:24:09,062 --> 00:24:11,963
فمن الممكن...
- دينتون، عليك أن توقف قلبك...

270
00:24:12,065 --> 00:24:14,590
لعمل واحدة معقدة في ثلاث دقائق
لإجراء التصحيح.

271
00:24:14,701 --> 00:24:17,101
بحلول ذلك الوقت سيكونون ميتين.
لقد ضاع هؤلاء الأطفال.

272
00:24:17,204 --> 00:24:20,741
يجب أن تكون هناك طريقة لفعل المزيد
الحصول على الدم إلى الرئتين.

273
00:24:20,974 --> 00:24:24,102
أشك في أن لدينا عيبا
يستطيع إصلاح جدار القلب..

274
00:24:24,211 --> 00:24:26,304
دون التسبب في نزيف شرياني.

275
00:24:26,413 --> 00:24:31,009
ولكن قد تكون هناك طريقة لذلك
لتجاوز الدورة الدموية الرئيسية....

276
00:24:31,118 --> 00:24:33,279
إذا ركزنا على الشرايين الرئوية.

277
00:24:33,720 --> 00:24:36,245
من أنت بحق الجحيم؟

278
00:25:04,184 --> 00:25:07,381
لقد أحضرت بعض الطعام من الحفلة
- أحاول أن أسقطها.

279
00:25:07,487 --> 00:25:08,715
انتظر دقيقة.

280
00:25:10,023 --> 00:25:13,288
حسنًا يا فتاة. اذهب الآن إلى النوم يا عزيزتي.

281
00:25:19,533 --> 00:25:21,626
الفتيات سوف يذهبون إلى السرير فقط؟

282
00:25:21,735 --> 00:25:24,898
جار يزن 2 طن في الطابق العلوي كاد أن يخترق السقف.

283
00:25:25,839 --> 00:25:29,036
لا بد لي من القيام بذلك.
- هل ستجعل الرجل السمين؟

284
00:25:29,142 --> 00:25:32,908
أنت تجعله يتوقف عن الصراخ
متى تحتاج الفتيات إلى النوم؟

285
00:25:33,914 --> 00:25:36,678
جرب بيضة شيطانية. إنها لذيذة.

286
00:25:37,184 --> 00:25:38,913
لقد رأيت أفضل في ناشفيل.

287
00:25:41,822 --> 00:25:43,414
أريد العودة إلى المنزل، فيف.

288
00:25:44,991 --> 00:25:46,583
كلارا، إنه أسبوعنا الأول.

289
00:25:46,693 --> 00:25:49,491
نعم، وقلت إذا لم يعجبنا ذلك،
تذكر؟

290
00:25:51,832 --> 00:25:54,562
نعم.
- عائلتنا في ناشفيل.

291
00:25:55,001 --> 00:25:58,698
كان لدينا منزل جميل في حي جيد.
المدارس جيدة.

292
00:25:58,805 --> 00:26:00,272
لا تعيش في هذا...

293
00:26:00,373 --> 00:26:04,036
لا أعرف كيف حصلنا على هذا الراتب
يجب أن يعيش ما يتحدث عنه...

294
00:26:04,144 --> 00:26:07,841
وكان يقدم لك المشروبات في حفلته.
هيا الآن.

295
00:26:07,948 --> 00:26:10,416
حاول أن تفهم ذلك.
عندما بدأت في فاندربيلت...

296
00:26:10,517 --> 00:26:11,711
كنت حارسا.
- أنا أعرف.

297
00:26:11,818 --> 00:26:15,083
رأى الدكتور بلالوك ما يمكنني المساهمة به،
وأعطاني فرصة.

298
00:26:15,188 --> 00:26:17,713
ثم أعطوه تلك الوظيفة الجيدة
في ديترويت عرضت...

299
00:26:17,824 --> 00:26:20,418
ولم يقبل ذلك لأنهم لم يقبلوني.

300
00:26:20,760 --> 00:26:23,092
الآن أنا مساعد مختبر في
جراح كبير...

301
00:26:23,196 --> 00:26:25,892
في أفضل كلية الطب في البلاد.

302
00:26:25,999 --> 00:26:28,900
إنها وظيفة جيدة.
- وماذا عن رغبتك في الذهاب إلى المدرسة؟

303
00:26:29,002 --> 00:26:31,869
ليس عليك أن تذكرني بذلك.
لدينا عائلة الآن.

304
00:26:40,914 --> 00:26:42,711
عزيزتي، إنه عمل مهم.

305
00:26:43,183 --> 00:26:47,279
وهي فرصة عظيمة،
وأنا أحب ذلك.

306
00:26:49,656 --> 00:26:52,090
لذلك لا يهم حقا كيف
أشعر؟

307
00:26:52,192 --> 00:26:54,092
كلارا، أنت تعلمين أن هذا مهم.

308
00:27:09,542 --> 00:27:11,009
هل ترى ذلك الرجل؟

309
00:27:12,078 --> 00:27:15,206
هذا هو جونز هوبكنز نفسه.

310
00:27:19,786 --> 00:27:21,617
السير ويليام أوسلر...

311
00:27:22,422 --> 00:27:24,982
أبو العلوم الأمريكية الحديثة.

312
00:27:26,860 --> 00:27:30,193
ويليام هالستيد هو مخترع عملية استئصال الثدي.

313
00:27:32,432 --> 00:27:34,559
سأريكم المزيد.

314
00:27:40,807 --> 00:27:45,335
اعذرني.
يدخل جميع العمال من الباب الخلفي.

315
00:27:46,947 --> 00:27:49,916
انه ينتمي لي.
- هذا لا يهم.

316
00:27:51,651 --> 00:27:54,882
هل تعرف من أنا؟
- لا يا سيدي.

317
00:27:55,355 --> 00:27:58,222
دكتور بلالوك، أستاذ الجراحة الرئيسي.

318
00:27:58,658 --> 00:28:01,183
أنا آسف يا دكتور بلالوك،
ولكن تلك هي القواعد.

319
00:28:04,264 --> 00:28:06,357
سوف أراك في المختبر، فيفيان.

320
00:28:21,815 --> 00:28:24,306
مهلا، عليك أن تسجل الدخول أولا.

321
00:28:25,785 --> 00:28:27,150
شكرًا لك.

322
00:29:17,837 --> 00:29:19,771
أرى أننا هناك.

323
00:29:20,206 --> 00:29:22,800
متى كانت آخر مرة
أنهم استخدموا هذا.

324
00:29:22,909 --> 00:29:25,639
اطلب من شخص ما تنظيفه من قبل
تدخل المعدات.

325
00:29:25,745 --> 00:29:28,077
سوف أراك في غضون ساعة
غرف هارييت لين.

326
00:29:28,181 --> 00:29:31,582
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي شيء في ذلك
فكرة الدكتور Taussig يجلس.

327
00:30:01,848 --> 00:30:03,611
اعذرني؟

328
00:30:04,451 --> 00:30:05,918
صباح الخير.

329
00:30:06,152 --> 00:30:09,713
أين تعتقد أنني أستطيع العثور على شخص ما؟
من يساعدنا في التنظيف يا دكتور؟

330
00:30:09,823 --> 00:30:13,987
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
- لا أعرف.

331
00:30:14,294 --> 00:30:18,064
أنا فيفيان توماس،
أنا أعمل لدى الدكتور بلالوك.

332
00:30:18,198 --> 00:30:20,598
أنا الدكتور إدغار في هيكر...

333
00:30:22,502 --> 00:30:26,302
مدير المختبر .
أريد القهوة والكعك.

334
00:30:28,708 --> 00:30:30,767
طبيب.

335
00:30:33,012 --> 00:30:34,480
يجب أن يكون هناك بعض سوء الفهم.

336
00:30:40,670 --> 00:30:41,981
اسمع، أنا لا أحب الوقاحة.

337
00:30:47,293 --> 00:30:49,318
دكتور، ليس هناك الكثير...
- ماذا؟

338
00:30:49,429 --> 00:30:52,125
عليك أن تتحدث بصوت أعلى
لا أستطيع أن أسمع جيدا على هذا الجانب.

339
00:30:52,232 --> 00:30:55,065
أنت واحدة من النساء القلائل
الأطباء الذين أراهم هنا.

340
00:30:56,002 --> 00:30:58,664
على الأقل سمحوا لي بالدخول من الباب الأمامي.

341
00:31:00,707 --> 00:31:03,335
هذا هو المكان الذي يكمن فيه الأطفال الأكبر سنا.

342
00:31:09,716 --> 00:31:13,117
دكتور لماذا يصرخون كثيرا؟

343
00:31:14,087 --> 00:31:17,079
أخبرني طفل صغير أنه كان هكذا
يمكن أن تتنفس بشكل أفضل.

344
00:31:17,757 --> 00:31:21,193
يقرص الدم في الساقين
وبالتالي يدفعه إلى الرئتين.

345
00:31:22,629 --> 00:31:24,790
كلاهما يبدو أزرقًا جدًا.

346
00:31:27,100 --> 00:31:28,431
هنا هو.

347
00:31:30,603 --> 00:31:32,730
دكتور بلالوك. مرحباً.
- هيلين، آسف.

348
00:31:32,730 --> 00:31:35,730
ها هو الطفل الساكسوني
ما كنت أتحدث عنه الليلة الماضية.

349
00:31:39,212 --> 00:31:40,509
شكرًا لك.

350
00:31:56,529 --> 00:31:59,157
عادة ما تضحك عندما يفعل شخص ما ذلك.

351
00:31:59,265 --> 00:32:00,732
مرحباً سيدة ساكسون.

352
00:32:04,237 --> 00:32:07,400
ما هذا؟
- إنه مقياس التأكسج.

353
00:32:07,507 --> 00:32:10,635
يقرأ مقدار الأكسجين الموجود في الدم.

354
00:32:13,146 --> 00:32:16,912
تبدو باردة. لكن لا أستطيع أن أحملها.

355
00:32:17,584 --> 00:32:21,179
يقولون أنها ليست جيدة لها.
لا أستطيع حتى أن أتركها تبكي.

356
00:32:21,287 --> 00:32:25,053
كيف أوقف الطفل عن البكاء؟
خاصة إذا لم يسمح لك باحتجازها؟

357
00:32:28,228 --> 00:32:31,254
يمكنك تغيير الشكل والحجم
رؤية عروق...

358
00:32:31,364 --> 00:32:33,161
عندما تكبر هذه القلوب.

359
00:32:33,933 --> 00:32:37,300
لقد أجريت عمليات التشريح
على قلوب مرضاي.

360
00:32:37,570 --> 00:32:39,504
دراسة التشوهات بالتفصيل.

361
00:32:39,606 --> 00:32:42,575
إنه لأمر مدهش أنها تفعل ذلك على الإطلاق
يمكن أن يعيش مع مثل هذا القلب.

362
00:32:42,675 --> 00:32:45,405
دكتور جروس من جامعة هارفارد
قال لا إله إلا الله...

363
00:32:45,511 --> 00:32:48,776
ضيق في الشريان الرئيسي الأيسر
يمكن أن يتعافى.

364
00:32:48,881 --> 00:32:52,317
ربما يقول هذا البيان المزيد عن جامعة هارفارد
ثم عن الله.

365
00:32:52,418 --> 00:32:56,218
ذلك الطفل هناك، إلى متى؟

366
00:32:57,257 --> 00:33:00,226
ستة أشهر. سنة على الأكثر.

367
00:33:00,326 --> 00:33:03,693
هذا غير صحيح.
-هل ستقبل بهذا يا دكتور؟

368
00:33:08,668 --> 00:33:11,637
أريد أن أرى كل الملاحظات الخاصة بك.

369
00:33:14,173 --> 00:33:15,970
سأحصل عليهم على الفور.

370
00:33:17,977 --> 00:33:19,342
شكرًا لك.

371
00:33:33,860 --> 00:33:36,090
ضعي الكتب جانبًا يا فيفيان.

372
00:33:36,996 --> 00:33:39,965
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت مع
هذا الهراء النظري.

373
00:33:40,066 --> 00:33:42,193
نبدأ بالتجارب.

374
00:33:43,303 --> 00:33:46,739
أربعة عيوب منفصلة في القلب
الذين يعملون معا.

375
00:33:49,375 --> 00:33:52,833
الشرايين الرئوية متشابكة..

376
00:33:53,579 --> 00:33:58,107
مع الوريد الرئيسي للانفصال،
مما يقلل من وصول الدم إلى الرئتين.

377
00:33:59,619 --> 00:34:01,917
والفتحة في الحاجز...

378
00:34:02,021 --> 00:34:06,424
يسبب الدم المستخدم
يتدفق مرة أخرى إلى النظام ...

379
00:34:07,160 --> 00:34:11,358
بدلاً من المرور عبر الرئتين،
مما يتسبب في تحول لون الأطفال إلى اللون الأزرق.

380
00:34:13,366 --> 00:34:15,630
قلب الطفل حساس.

381
00:34:17,437 --> 00:34:19,928
إنه حقل ألغام لعين.

382
00:34:21,574 --> 00:34:26,136
الخطوة الأولى هي معرفة ما إذا كان لدينا
يمكن أن تصاب بحالة "الطفل الأزرق" في كلب...

383
00:34:26,245 --> 00:34:28,679
ومن ثم وضع خطة لحلها.

384
00:34:32,251 --> 00:34:33,946
أنت تشرب الكثير من القهوة.

385
00:34:34,053 --> 00:34:37,352
شرب بلزاك 300 كوب في اليوم.

386
00:34:39,592 --> 00:34:43,119
بالطبع مات بسبب ثقب في المعدة.

387
00:34:46,566 --> 00:34:49,592
والاحتمالات ضدنا أن نتمكن من القيام بذلك في واحدة
يمكن للمختبر تحقيقه.

388
00:34:50,770 --> 00:34:53,967
هل أنت متأكد أنك تريد أن تسلك هذا الطريق؟

389
00:34:55,041 --> 00:34:58,135
في عام 29، عندما كنت مصابًا بالسل...

390
00:35:01,514 --> 00:35:06,008
أظهرت الأشعة السينية حجمًا كبيرًا
ثقب في رئتي اليسرى.

391
00:35:07,387 --> 00:35:09,912
استلقيت هناك على الشرفة الباردة..

392
00:35:10,289 --> 00:35:13,258
في مصحة في نيويورك..

393
00:35:13,826 --> 00:35:16,158
مع 18 بطانية عليّ.

394
00:35:16,262 --> 00:35:18,753
فقط أنفي كان لا يزال حرا.

395
00:35:21,601 --> 00:35:25,833
الموت يذلك عندما تعيش فيه
يجب أن أعيش مع كل يوم.

396
00:35:28,541 --> 00:35:29,803
أقسمت حينها..

397
00:35:31,477 --> 00:35:35,345
أنه إذا استعدت حياتي،
سأفعل شيئًا مهمًا بها.

398
00:35:38,584 --> 00:35:43,248
أعرف في كل ذرة من كياني..

399
00:35:44,323 --> 00:35:47,190
أنني أريد أن أذهب بهذه الطريقة.

400
00:35:49,896 --> 00:35:52,626
يصبح من الصعب التعامل مع الأوردة
من عمل الطفل ....

401
00:35:52,732 --> 00:35:54,700
سمكها ثلاثة أو أربعة ملليمترات.

402
00:35:54,801 --> 00:35:57,497
مثل الخياطة على السباغيتي المطبوخة.

403
00:35:59,238 --> 00:36:00,671
نحن بحاجة إلى أصغر الغرز.

404
00:36:02,041 --> 00:36:04,100
علينا أن نصنع أدواتنا بأنفسنا.

405
00:36:04,844 --> 00:36:08,336
قد نواجه مشكلة، فيفيان.
- مشاكل كبيرة.

406
00:36:10,216 --> 00:36:14,414
دكتور ألفريد بلالوكتو حسنًا
- إنهم يقودونني إلى الجنون.

407
00:36:15,555 --> 00:36:17,750
هذه الحرب اللعينة

408
00:36:17,857 --> 00:36:19,425
ليس لدينا ما يكفي من الأطباء.
عدد عملياتي هائل.

409
00:36:19,425 --> 00:36:21,791
ليس لدينا ما يكفي من الأطباء.
عدد عملياتي هائل.

410
00:36:21,894 --> 00:36:23,987
عندما لا أقوم بالعملية، فأنا أقوم بالتدريس.

411
00:36:24,997 --> 00:36:27,591
سيكون عليك القيام بمعظم هذا البحث.

412
00:36:28,000 --> 00:36:29,490
ماذا تحتاج؟

413
00:36:31,437 --> 00:36:35,669
أحتاج إلى مشبك صغير
يكفي الطفل..

414
00:36:36,309 --> 00:36:38,539
لكنها قوية بما يكفي لوقف النزيف.

415
00:36:38,644 --> 00:36:40,544
ماذا عن التنفس؟

416
00:36:40,947 --> 00:36:45,316
أريد جهاز تنفس الضغط الإيجابي
ولكن مع هذه الحرب..

417
00:36:45,518 --> 00:36:49,978
نعم، كيف بحق الجحيم من المفترض أن أقوم بالتجارب
إذا لم يكن لدي المعدات؟

418
00:36:51,624 --> 00:36:52,591
اسكت.

419
00:36:54,193 --> 00:36:56,753
أنت تغضب إد هيكر.

420
00:36:56,863 --> 00:36:59,730
تقصد أنني أزعجت قيلولته بعد الظهر؟

421
00:37:00,166 --> 00:37:04,694
ماذا عنك وذاك
صبي لك؟ توماس.

422
00:37:05,471 --> 00:37:06,904
لماذا أحضرته إلى هنا؟

423
00:37:07,006 --> 00:37:09,600
لقد كنا معًا لأكثر من 12 عامًا.

424
00:37:10,209 --> 00:37:14,612
إنه يعمل بشكل جيد حقًا.

425
00:37:19,285 --> 00:37:20,980
ماذا عن القليل من التخزين؟

426
00:37:25,758 --> 00:37:26,747
50 دولارًا؟

427
00:37:29,495 --> 00:37:32,555
افعل له معروفًا يا ديك.
- أنت على حق.

428
00:37:33,833 --> 00:37:37,064
هناك شائعة بأن لديك
يقوم بجراحة القلب.

429
00:37:37,169 --> 00:37:39,831
هذه إشاعة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

430
00:37:39,939 --> 00:37:43,841
سوف تناسبك على ما يرام إذا
ونحن أول من حقق ذلك.

431
00:37:43,943 --> 00:37:47,276
بشكل طبيعي. أتمنى لك
اغفر لي شكوكي.

432
00:37:47,380 --> 00:37:50,110
ليس هناك سبب للتفكير
أنه سيكون من الممكن.

433
00:37:50,216 --> 00:37:53,982
وكل مؤشر يقول أنه مستحيل.

434
00:37:54,487 --> 00:37:57,251
أغلبنا متفق على ذلك،
آل، الخطر كبير جدا.

435
00:37:57,690 --> 00:38:00,488
ليس هناك أدنى تقدم.

436
00:38:08,534 --> 00:38:11,833
حيثما ترى المخاطر، أرى أنا الفرصة.

437
00:38:17,143 --> 00:38:19,338
عليك أن تعتني بصندوق الزنك الموجود في 4-ب.

438
00:38:19,445 --> 00:38:21,310
لقد قلت أنك ستتخذ هذه الخطوات.

439
00:38:21,414 --> 00:38:24,941
نعم، أنا آسف، لقد كنت مشغولاً في العمل.
لكنني سأعتني بالأمر.

440
00:38:25,051 --> 00:38:28,316
الصفقة هي 7 دولارات شهريًا للوظائف العادية.

441
00:38:28,621 --> 00:38:30,384
عليك أن تأخذ الموظفين...

442
00:38:51,477 --> 00:38:53,911
مع قوات الحلفاء
القتال في كاسينو...

443
00:38:54,013 --> 00:38:58,609
لديه المشير الألماني كيسيلرينج
اكتسبت سمعة ...

444
00:38:58,951 --> 00:39:02,443
هذا جيد يا عزيزتي. هناك رصاصة فيه.

445
00:39:03,022 --> 00:39:06,651
نفس الليلة الماضية.
فقط ضعه على الجانب الآخر.

446
00:39:06,759 --> 00:39:08,852
في بعض الأحيان تتحسن الأمور في اليوم التالي.

447
00:39:09,862 --> 00:39:12,729
أتمنى ذلك، لأنك تعرف ماذا؟

448
00:39:13,599 --> 00:39:15,464
غدا هو التجزئة لا الملك.

449
00:39:16,535 --> 00:39:18,526
الليلة انها التجزئة لا الملكة.

450
00:39:27,680 --> 00:39:29,307
يمكنني الحصول على وظيفة.

451
00:39:35,454 --> 00:39:37,251
ومن سيعتني بالفتيات إذن؟

452
00:39:46,065 --> 00:39:48,158
أعلم أنها ليست ناشفيل.

453
00:39:51,037 --> 00:39:52,504
وأنا أعلم...

454
00:39:53,572 --> 00:39:56,439
أنني لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

455
00:39:57,710 --> 00:40:00,474
كان والدي يعتني بنا،
أنا أعتني بك.

456
00:40:02,581 --> 00:40:05,914
وكل شيء سيكون على ما يرام.
سوف ننجح هنا.

457
00:40:06,052 --> 00:40:09,351
أنت على حق. سوف ننجح هنا.

458
00:40:13,392 --> 00:40:16,020
وبهذا المعدل سيكون لدينا قريبا
لا مزيد من الكلاب، فيفيان.

459
00:40:16,128 --> 00:40:19,063
لقد مرت ثلاثة أشهر وأنا وحدي
ولكن يقترب من التقاعد.

460
00:40:19,165 --> 00:40:23,124
في بعض الأحيان تتحرك الأمور ببطء.
أياً كان ما تريد.

461
00:40:24,403 --> 00:40:24,870
أنا بالفعل أحرز تقدما. لدي 30٪ عدم التشبع.

462
00:40:24,870 --> 00:40:28,806
أنا بالفعل أحرز تقدما. لدي 30٪ عدم التشبع.

463
00:40:28,908 --> 00:40:30,535
في أحسن الأحوال كان الكلب أزرق فاتح.

464
00:40:30,643 --> 00:40:34,044
إذا لم نحصل على الكلب في نفس الحالة
إذا تمكنا من إنجاب الطفل، فلن نتمكن من المضي قدمًا.

465
00:40:34,146 --> 00:40:38,105
ما هي المشكلة؟
- في كل مرة أربط فيها، يموت الكلب.

466
00:40:38,451 --> 00:40:42,717
لدي نايلون، شريط ربط، شريط سري،
لقد جربت بالفعل أمعاء الثور.

467
00:40:43,656 --> 00:40:45,248
نحن بحاجة إلى نهج جديد.

468
00:40:46,759 --> 00:40:49,125
حسنا، ننسى الانقباض.

469
00:40:49,462 --> 00:40:53,364
حاول استئصال الفص.
إزالة كلا فصوص الرئة اليمنى.

470
00:40:53,933 --> 00:40:57,960
إنشاء الشريان إلى أنبوب الوريد،
حيث الجدار الأوسط للشريان الأورطي...

471
00:40:58,070 --> 00:41:00,061
ويجتمع الوريد الرئوي معًا.

472
00:41:01,607 --> 00:41:03,302
أنا في غرفة العمليات.

473
00:41:07,780 --> 00:41:10,613
هذه فكرة جيدة يا دكتور. شكرًا لك.

474
00:41:14,420 --> 00:41:16,479
اللعنة عليك
- لقد بذلت قصارى جهدك.

475
00:41:16,589 --> 00:41:19,080
مع مرض الكبد لم يكن لديك فرصة.

476
00:41:19,191 --> 00:41:21,125
لدي دائما فرصة.

477
00:41:21,794 --> 00:41:23,955
أعطني تشريح جثته.
- نعم.

478
00:41:29,568 --> 00:41:30,557
القرف.

479
00:41:31,637 --> 00:41:32,831
اللعنة.

480
00:41:37,376 --> 00:41:39,867
ما هذا؟
- جهاز التنفس الصناعي الجديد لدينا.

481
00:41:40,379 --> 00:41:42,643
لقد فتشت في المتجر.

482
00:41:42,748 --> 00:41:46,149
إنها ليست جميلة، لكنها تعمل.

483
00:41:48,420 --> 00:41:50,479
انها جميلة.

484
00:41:53,726 --> 00:41:57,526
كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.
أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

485
00:41:57,630 --> 00:42:00,758
أعتقد أن الآخرين يحبون رؤيتي أفشل.

486
00:42:13,579 --> 00:42:14,944
ماري!

487
00:42:23,589 --> 00:42:25,658
هناك سيارة إسعاف في الممر.
- مساء الخير.

488
00:42:25,658 --> 00:42:26,522
هناك سيارة إسعاف في الممر.
- مساء الخير.

489
00:42:28,460 --> 00:42:32,419
الجين. كان كننغهام بحاجة إلى مساعدة لشخص مصاب
لإخراج الجنود من القارب

490
00:42:33,032 --> 00:42:35,626
لذلك قمت بالتسجيل كمتطوع.

491
00:42:39,872 --> 00:42:42,340
هذا جميل.
- ليس حقيقيًا.

492
00:42:43,309 --> 00:42:45,209
لدي الكثير من الوقت بين يدي.

493
00:42:45,845 --> 00:42:47,437
لم تكن تريد الذهاب إلى السرير؟

494
00:42:48,480 --> 00:42:50,311
ليس حتى عودتك إلى المنزل.

495
00:42:53,552 --> 00:42:55,417
هل تعرف ماذا قالت اليوم؟

496
00:42:56,355 --> 00:42:59,347
قالت إنها تريد أن تكون مريضة
عندما تكبر.

497
00:43:00,159 --> 00:43:02,525
حتى تتمكن من رؤية والدها.

498
00:43:10,269 --> 00:43:13,830
لا أتذكر أن لديك واحدة
حزام الأدوات في حفلتك.

499
00:43:17,276 --> 00:43:19,141
أعتقد أنه...

500
00:43:19,245 --> 00:43:21,679
كان ذلك قبل بضعة أسابيع
وصلت إلى المنزل قبل الساعة 11 صباحا.

501
00:43:21,780 --> 00:43:24,180
لا، 23 يومًا.

502
00:43:25,985 --> 00:43:29,182
لا يعني ذلك أن لدي مصير زوجة الطبيب
لا أعرف....

503
00:43:30,623 --> 00:43:31,851
لكني أفتقدك.

504
00:43:37,429 --> 00:43:38,896
هذا سوف يتغير.

505
00:43:40,299 --> 00:43:42,199
من المحتمل أن يزداد الأمر سوءًا.

506
00:43:47,072 --> 00:43:49,905
فيفيان.
-دكتور. لونجمير.

507
00:43:50,009 --> 00:43:52,739
هل الدكتور بلالوك موجود؟
- لا.

508
00:43:52,845 --> 00:43:56,008
لا أعرف أين هو.
ربما في مكتبه

509
00:44:11,730 --> 00:44:15,461
وهذا إجراء رائع.
لم يسبق لي أن رأيت مشبكًا كهذا من قبل.

510
00:44:15,701 --> 00:44:19,159
إنه مخصص لعمل الأوردة الصغيرة.
- أين حصلت عليه؟

511
00:44:19,638 --> 00:44:22,630
لقد جمعتها بنفسي
مع بعض الأشياء التي كانت هنا.

512
00:44:24,043 --> 00:44:26,409
الآن نحن نصل إلى مكان ما.

513
00:44:34,253 --> 00:44:35,880
أنت لا تنظر حتى.

514
00:44:37,189 --> 00:44:40,556
يبدو الأمر كما لو كنت في المساء
يعود للمنزل في وقت متأخر، هل تعلم؟

515
00:44:41,226 --> 00:44:44,024
أنت تعرف شعور الغرفة المظلمة.

516
00:44:47,032 --> 00:44:48,499
يبدو مستحيلا.

517
00:44:48,600 --> 00:44:50,761
لا، إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك، يمكنك أن تفعل ذلك أيضا.

518
00:44:51,770 --> 00:44:55,262
هل ترى هذا السطر هنا...

519
00:44:55,407 --> 00:44:58,376
بهذه الطريقة يمكنك التعاقد على الخياطة.

520
00:44:58,477 --> 00:45:02,174
أنت بحاجة إلى الكثير من القوة من أجل المفاغرة.

521
00:45:06,018 --> 00:45:08,179
أحب أن أتعاون معك.

522
00:45:09,955 --> 00:45:12,014
حسنًا، دكتور لونجمير، هذا جيد.

523
00:45:12,124 --> 00:45:16,493
جولتي ستبدأ بعد 10 دقائق
ولكن يمكنني أن آتي يوم الخميس.

524
00:45:16,929 --> 00:45:19,420
بخير. أتمنى لك يومًا سعيدًا يا دكتور.

525
00:45:59,905 --> 00:46:03,500
ما الذي تفعله هنا؟
- كنت في المنطقة.

526
00:46:04,043 --> 00:46:06,011
المحكمة العليا، لقد نجحت أخيرًا.

527
00:46:07,012 --> 00:46:10,675
هذا وقت طويل. منذ متى وأنت تعمل؟
حول تلك القضية؟ تسع سنوات؟

528
00:46:10,883 --> 00:46:13,579
لا، 12.
- 12 سنة؟

529
00:46:14,553 --> 00:46:15,747
وقت.

530
00:46:16,455 --> 00:46:19,151
قل لي، كيف كان ذلك؟

531
00:46:20,492 --> 00:46:23,893
دخل تسعة رجال بيض أولاً.

532
00:46:23,996 --> 00:46:25,896
ثم محامو مجلس إدارة المدرسة.

533
00:46:25,998 --> 00:46:30,162
محامينا، ثورغود مارشال،
بدا وحيدا بعض الشيء.

534
00:46:30,936 --> 00:46:33,336
هل تعلم ماذا يوجد في هؤلاء الناس؟
أدلى ببيان؟

535
00:46:33,439 --> 00:46:36,806
قالوا ذلك لأن المعلمين من اللون
العيش بثمن بخس في ناشفيل..

536
00:46:36,909 --> 00:46:40,140
أنهم يجب أن يدفعوا لنا أقل
من المعلمين البيض.

537
00:46:41,080 --> 00:46:42,775
لكن دعني أخبرك بهذا..

538
00:46:42,881 --> 00:46:45,850
قال ثورغود إنه سيسقط ميتاً
إذا كان بإمكانهم الإفلات من العقاب.

539
00:46:45,951 --> 00:46:49,910
فقام وقال لذلك المحامي الأبيض
"أنت مليء به."

540
00:46:50,956 --> 00:46:53,618
"هل قرأت الدستور من قبل؟

541
00:46:53,725 --> 00:46:56,990
“التعديل الرابع عشر اللعين.
يقول بند الحقوق المتساوية:

542
00:46:57,162 --> 00:47:00,825
'' لا يسمح للحكومة على الأرض
التمييز ضد العرق."

543
00:47:01,567 --> 00:47:04,832
نعم يا رب. لقد كان جيدًا يا فيف.

544
00:47:05,504 --> 00:47:08,200
أعتقد أن لدينا مجلس التعليم
يجب أن قبض.

545
00:47:08,307 --> 00:47:11,606
هذه أخبار جيدة يا (هارولد).
متى سيقررون؟

546
00:47:11,743 --> 00:47:13,711
قد يستغرق ذلك أشهرًا، أو حتى لفترة أطول.

547
00:47:13,912 --> 00:47:16,779
لا أعرف، ولكن يمكنني الانتظار.
بعد كل هذه السنوات.

548
00:47:16,882 --> 00:47:19,214
كل تلك المكالمات الهاتفية التي أقوم بها
كان أثناء الليل.

549
00:47:19,318 --> 00:47:22,810
الناس البيض يقولون لي ذلك
سوف يقتلونني إذا لم أوقف هذا.

550
00:47:22,921 --> 00:47:25,913
لا، عليك أن تثبت أنك كذلك
لا تخف.

551
00:47:26,158 --> 00:47:29,787
يحمي. عليك أن تترك هذا المكان خلفك...

552
00:47:29,895 --> 00:47:31,294
وتلك المهمة المسدودة أيضًا.

553
00:47:31,396 --> 00:47:34,331
هارولد، الدكتور بلالوك يبذل قصارى جهده.

554
00:47:34,433 --> 00:47:35,900
هذا لا يكفي.

555
00:47:36,001 --> 00:47:40,631
إنه يثق بي لإجراء هذه التجارب
يمكن التعامل معها فقط. أنا أدير المختبر بأكمله

556
00:47:40,739 --> 00:47:43,367
شكرًا لك.
- ولكن هل يعوضك عن ذلك؟

557
00:47:43,475 --> 00:47:46,035
هارولد، فيفيان تقوم ببحث مهم.

558
00:47:46,145 --> 00:47:48,136
لكنه نسي ما علمنا إياه جدي.

559
00:47:48,247 --> 00:47:51,216
وقال أنه قد نسي
أن أشكره لأنه كان حراً..

560
00:47:51,316 --> 00:47:53,682
لأنه في الواقع لا شيء على الإطلاق
كانت الحرية.

561
00:47:53,785 --> 00:47:55,252
أتذكر.

562
00:48:04,963 --> 00:48:07,864
ماذا تعطيه؟
ما خطبي؟

563
00:48:07,966 --> 00:48:10,730
لا شيء لا يمكن حله
عندما تهتم بشؤونك الخاصة

564
00:48:15,107 --> 00:48:16,768
لديك هذا المعطف الأبيض.

565
00:48:17,643 --> 00:48:20,312
لكنك مثلي تمامًا
عامل من الدرجة الثالثة.

566
00:48:20,946 --> 00:48:24,279
لدي حتى عامين أكثر منك.

567
00:48:24,850 --> 00:48:26,545
أنا أكسب أكثر منك.

568
00:48:26,952 --> 00:48:29,420
لا تعتقد أنك مهم هنا.

569
00:48:29,521 --> 00:48:32,820
عفوا يا صديقي.
الدرجة الثالثة ماذا يعني ذلك؟

570
00:48:33,258 --> 00:48:35,249
وهذا يعني نطاق الأجر.

571
00:48:35,727 --> 00:48:38,753
سيدتي، وهذا هنا؟
ما هذا؟

572
00:48:39,698 --> 00:48:41,188
تصنيف الوظيفة.

573
00:48:42,000 --> 00:48:43,627
ما هي الدرجة الثالثة؟

574
00:48:46,104 --> 00:48:47,833
عاملة منزلية.

575
00:48:48,473 --> 00:48:50,907
أنا فني مختبر. هذا غير ممكن.

576
00:48:53,378 --> 00:48:54,675
"فيفيان توماس."

577
00:49:00,953 --> 00:49:02,511
تمام. ها هو.

578
00:49:02,621 --> 00:49:05,351
"فيفيان توماس، الصف الثالث."

579
00:49:06,959 --> 00:49:08,392
شكرًا لك.

580
00:49:18,036 --> 00:49:21,062
كيف حالك؟
- الأوردة تتحمل الارتباط .

581
00:49:21,540 --> 00:49:22,871
أي تقدم؟

582
00:49:25,177 --> 00:49:28,704
إذا قتلت ذلك الكلب، سأدفع ثمنه
مع أجرك.

583
00:49:33,385 --> 00:49:34,784
أنا انتهيت.

584
00:49:34,886 --> 00:49:38,185
دكتور لونجمير، هل ترغب في ذلك
الانتهاء من ذلك بالنسبة لي؟ شكرًا لك.

585
00:49:40,993 --> 00:49:42,756
تعال، فيفيان.

586
00:50:05,917 --> 00:50:08,442
لقد كنت أمزح بشأن راتبك.

587
00:50:08,553 --> 00:50:12,455
سعيد. لأنني أجني 16 دولارًا فقط في الأسبوع.

588
00:50:13,358 --> 00:50:16,589
لمدة يوم عمل 16 ساعة.
- هذا كل ما يستطيعون تحمله.

589
00:50:16,695 --> 00:50:19,562
هذا هو ما يمكنهم دفعه لعمال الدرجة الثالثة.

590
00:50:19,665 --> 00:50:21,428
ما الذي تتحدث عنه؟

591
00:50:23,001 --> 00:50:25,970
هذا هو تصنيف وظيفتي.

592
00:50:28,206 --> 00:50:30,333
من يهتم بما يسمونه لك؟

593
00:50:30,442 --> 00:50:33,673
كلانا يعرف مدى أهمية عملك.

594
00:50:33,779 --> 00:50:38,341
إذا كان عملي مهمًا جدًا،
إذن لماذا أنا من الدرجة الثالثة؟

595
00:50:39,284 --> 00:50:42,412
تحتي بدرجتين.
في التصنيف والمال.

596
00:50:42,521 --> 00:50:45,581
أنا لا أعرف لماذا.
أنا لا أهتم بالتفاصيل البيروقراطية.

597
00:50:45,691 --> 00:50:46,715
أحصل عليه.

598
00:50:46,925 --> 00:50:50,520
اسمع، في هوبكنز، لا يمكنك أن تكون فنيًا
بدون دبلوم.

599
00:50:50,629 --> 00:50:53,598
وأين أنت ذاهب؟
- لا بد لي من اتخاذ بعض الخطوات.

600
00:50:55,267 --> 00:50:56,996
لدينا عمل للقيام به.

601
00:50:57,569 --> 00:51:01,266
هل لدي إذن منك للقيام ببعض الأعمال؟
لصاحب منزلي...

602
00:51:01,373 --> 00:51:02,840
حتى أتمكن من دفع الإيجار؟

603
00:51:08,180 --> 00:51:11,547
دكتور بلالوك، هل يمكنك القدوم إلى هنا من فضلك؟

604
00:51:15,520 --> 00:51:17,420
لن تصدق هذا.

605
00:51:18,323 --> 00:51:19,915
انظر إلى مقياس التأكسج.

606
00:51:26,965 --> 00:51:29,900
إنهم أزرق يا دكتور نجحت فيفيان.

607
00:51:36,375 --> 00:51:37,467
خارج. ألفريد.

608
00:51:40,679 --> 00:51:42,613
لقد أحضرته إلى هنا...

609
00:51:43,882 --> 00:51:45,577
وأعطيته هذه الفرصة.

610
00:51:45,684 --> 00:51:49,450
أنا لا أقوم بتنظيم جدول الأجور.
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.

611
00:51:49,554 --> 00:51:51,522
ربما تشعر بالذنب.

612
00:51:52,524 --> 00:51:55,254
مذنب؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

613
00:51:55,360 --> 00:51:56,952
لأنك لا تسمح له بالذهاب إلى المدرسة.

614
00:51:57,062 --> 00:51:59,223
هل تعتقد أنني يجب أن أسمح لفيفيان بالذهاب إلى الكلية؟

615
00:51:59,331 --> 00:52:02,198
بالطبع، لماذا لا؟
وقال لي أن هذه هي رغبته.

616
00:52:02,434 --> 00:52:05,870
لقد أخبرني مرةً أيضاً.
- أنت تعلم أنني أحتاجه هنا.

617
00:52:08,874 --> 00:52:11,741
أعتقد أن الإنسان لا يستطيع إلا أن يفعل الكثير من الخير.

618
00:52:12,978 --> 00:52:14,878
مبروك على الكلب.

619
00:52:16,281 --> 00:52:20,081
التخزين الذي تتحدث عنه
ما مدى أهمية ذلك؟

620
00:52:21,052 --> 00:52:24,419
يجعل من الممكن النقر على متعددة
الأماكن لتكون في نفس الوقت.

621
00:52:24,523 --> 00:52:26,889
ألا يمكنك توظيف طالب مدرب جيدًا؟

622
00:52:26,992 --> 00:52:29,790
لا، يديه مهمة بالنسبة لي.

623
00:52:29,895 --> 00:52:32,591
إنه جيد في اتباع التعليمات،
إجراء تحسينات...

624
00:52:32,697 --> 00:52:34,392
أفضل من أي شيء آخر.

625
00:52:34,499 --> 00:52:37,434
تريدني أن أتجاوز كل قاعدة إدارية...

626
00:52:37,536 --> 00:52:39,003
لمساعدك الملونة؟

627
00:52:39,104 --> 00:52:41,868
والتر، أنا على وشك إنجاز شيء ما.

628
00:52:41,973 --> 00:52:44,498
أنا في حاجة إليها لبحثي.

629
00:52:44,609 --> 00:52:46,577
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

630
00:52:50,148 --> 00:52:51,581
مرحبا كلارا.

631
00:52:52,551 --> 00:52:54,075
دكتور بلالوك.

632
00:52:57,155 --> 00:52:58,645
ادخل يا سيدي.

633
00:52:59,891 --> 00:53:01,222
شكرًا لك.

634
00:53:04,796 --> 00:53:06,889
هل فيفيان في المنزل؟

635
00:53:07,466 --> 00:53:09,696
نعم، إنه مع الأطفال.

636
00:53:17,409 --> 00:53:20,606
خلال 13 عامًا، دكتور بلالوك...

637
00:53:20,712 --> 00:53:23,681
لم تكن هنا أبدا.

638
00:53:24,349 --> 00:53:27,113
لا أتذكر أبدا
أنا مدعو.

639
00:53:27,886 --> 00:53:29,183
أستاذ.

640
00:53:30,655 --> 00:53:31,849
هل حدث شيء ما؟

641
00:53:31,957 --> 00:53:34,790
نعم، لقد رتبت زيادة لك.
25 دولار اضافية شهريا...

642
00:53:34,893 --> 00:53:36,554
علاوة على ما تكسبه بالفعل.

643
00:53:36,661 --> 00:53:39,391
هذا هو 300 دولار للعام بأكمله.
هل سيكون ذلك كافيا؟

644
00:53:39,498 --> 00:53:43,457
ما الطبقة الوظيفية؟
- فني جراحي. لقد تمت ترقيتك.

645
00:53:43,702 --> 00:53:46,296
ترقية. لشيء كان يفعله بالفعل على أي حال.

646
00:53:48,974 --> 00:53:50,305
اعذرني.

647
00:53:57,782 --> 00:54:00,615
يمكنك دفع الإيجار الخاص بك وكل اهتمامك
التركيز على البحث.

648
00:54:00,719 --> 00:54:04,177
فيفيان، ماذا فعلت في المختبر مع بونشو؟

649
00:54:04,723 --> 00:54:07,351
ما اقترحته. ناسور جزئي.

650
00:54:07,926 --> 00:54:11,259
لدي الأوردة والشرايين الرئيسية
متصل...

651
00:54:11,363 --> 00:54:12,864
واثنين من فصوص الوريد الرئوي.

652
00:54:12,864 --> 00:54:13,421
واثنين من فصوص الوريد الرئوي.

653
00:54:14,266 --> 00:54:17,133
لدينا قلب طفل أزرق
خلقت في ذلك الكلب.

654
00:54:21,473 --> 00:54:22,599
أوه نعم؟

655
00:54:22,707 --> 00:54:25,870
والآن بعد أن أصبح لدينا نموذج المرض الخاص بنا، يمكننا ذلك
نحن نبحث عن حل.

656
00:54:27,078 --> 00:54:29,137
كم سعدت بلقائك هنا..

657
00:54:29,247 --> 00:54:32,375
ولكن هل تمانع إذا قلت لك
سوف تسليم الهاتف؟

658
00:54:33,552 --> 00:54:35,577
لا، على الاطلاق.

659
00:54:36,288 --> 00:54:37,585
شكرًا لك.

660
00:54:43,428 --> 00:54:44,918
مسار جانبي.

661
00:54:47,299 --> 00:54:49,699
آسف يا دكتور. ماذا قلت؟

662
00:54:50,669 --> 00:54:54,799
نحن بحاجة إلى إنشاء مسار جانبي
لإيصال المزيد من الدم إلى الرئتين.

663
00:54:58,543 --> 00:55:00,408
لا أعرف كيف يمكن أن يكون ذلك.

664
00:55:01,346 --> 00:55:05,942
هل تتذكر البحث الذي قمنا به؟
في فاندربيلت فعلت...

665
00:55:06,384 --> 00:55:09,319
حول كيفية إصابتنا بارتفاع ضغط الدم في الرئتين
يمكن أن تخلق؟

666
00:55:09,487 --> 00:55:13,651
نعم، لقد قمت بربط الجزء تحت الترقوة بالـ
الشريان الرئوي.

667
00:55:14,793 --> 00:55:17,227
لم نصل لارتفاع ضغط الدم...

668
00:55:17,329 --> 00:55:19,797
ولكن الدورة الدموية أسرع.

669
00:55:22,400 --> 00:55:26,666
وهذا بالضبط ما يفعله هؤلاء الأطفال
وفقا للدكتور حاجة Taussig.

670
00:55:27,606 --> 00:55:30,507
هذا كل شيء. نحن نصنع تجاوزا.

671
00:55:31,776 --> 00:55:34,040
نحن نأخذ الوريد ونعيد توجيهه.

672
00:55:35,313 --> 00:55:40,216
نظام الأوردة إلى الأوردة الرئوية.
- عن طريق الرئتين.

673
00:55:41,920 --> 00:55:44,980
إنه طريق طويل،
لكنك ستصل إلى هناك.

674
00:55:45,090 --> 00:55:48,685
إذا بدأنا من الجهة اليمنى، فسنحصل على الأفضلية.

675
00:55:48,793 --> 00:55:52,524
لكن العصب العائد في الطريق،
وإذا أومأنا به..

676
00:55:52,631 --> 00:55:55,532
الحبال الصوتية متوازية.
- والشريان السباتي هنا.

677
00:55:55,634 --> 00:55:58,831
ربما ندمر الدماغ بهذه الطريقة.

678
00:55:59,938 --> 00:56:01,633
فكر مطمئن.

679
00:56:06,311 --> 00:56:07,972
تحت الترقوة....

680
00:56:09,547 --> 00:56:11,105
ربط قبالة.

681
00:56:13,585 --> 00:56:15,177
بعد الطلاق.

682
00:56:17,622 --> 00:56:21,353
قطع بالضبط تحت الترقوة.

683
00:56:21,960 --> 00:56:23,587
اسحبه للأسفل.

684
00:56:23,962 --> 00:56:26,522
قوس طويل وبطيء.

685
00:56:26,631 --> 00:56:29,429
هل ستصمد إذا جعلناها سنتيمترين
هدم؟

686
00:56:29,601 --> 00:56:32,092
إذا لم تصبح يديك غزيرة جدًا.

687
00:56:32,404 --> 00:56:34,998
شكرا لثقتكم.

688
00:56:35,173 --> 00:56:38,074
لم يسبق لأحد أن فعل شيئًا بهذه الصعوبة.

689
00:56:38,643 --> 00:56:40,508
تغيير الدورة الدموية.

690
00:56:40,612 --> 00:56:43,103
يتغير من الأزرق إلى الوردي.

691
00:56:48,687 --> 00:56:50,951
وميت حيا.

692
00:57:12,944 --> 00:57:15,344
لا يهمني ما تقوله البطاقة.

693
00:57:16,514 --> 00:57:18,812
هذه الفتاة تريد أن تعيش.

694
00:57:34,265 --> 00:57:36,597
ضام.
- لا، الترابط.

695
00:57:37,736 --> 00:57:40,466
ربما يمكننا أن نفعل شيئا بين الحين والآخر
جرب طريقتي؟

696
00:57:41,706 --> 00:57:43,264
جيد.

697
00:57:43,842 --> 00:57:45,070
غرز.

698
00:57:49,447 --> 00:57:52,348
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا يا دكتور؟

699
00:57:59,390 --> 00:58:00,721
شكرًا لك.

700
00:58:09,467 --> 00:58:11,059
هل تحتاج إلى مساعدة؟

701
00:58:11,169 --> 00:58:13,262
لا، أنا بخير. شكرًا لك.

702
00:58:18,109 --> 00:58:21,203
أحتاج إلى تشديد مفاغرة.

703
00:58:23,581 --> 00:58:26,675
تمام. هو كله لك يا دكتور.

704
00:58:32,056 --> 00:58:34,115
هل تشعر بالارتباط؟

705
00:58:37,128 --> 00:58:39,619
هل أنت متأكد من أنك فعلت هذا، فيفيان؟

706
00:58:41,466 --> 00:58:44,026
وهذا شيء صنعه الرب.

707
00:58:51,910 --> 00:58:54,105
أنظر، سيد ساكسون، سيدة ساكسون...

708
00:58:54,512 --> 00:58:57,811
أعترف أن هذا غير معروف
هي المياه.

709
00:58:57,916 --> 00:58:59,406
هناك خطر.

710
00:58:59,517 --> 00:59:04,147
لكنني أعتقد أن لدينا طريقة
وجدت لاستعادة قلب ابنتك.

711
00:59:05,456 --> 00:59:06,684
كيف؟

712
00:59:08,092 --> 00:59:11,721
أين تتمركز؟
نورفولك، أليس كذلك يا سيد ساكسون؟

713
00:59:11,830 --> 00:59:13,058
نعم يا سيدي.

714
00:59:13,164 --> 00:59:16,327
أنا أعمل على سبنسر، حاول
لإعادتها إلى البحر.

715
00:59:16,434 --> 00:59:18,766
أنت تعمل على المحركات، أليس كذلك؟

716
00:59:18,870 --> 00:59:20,132
نعم يا سيدي.

717
00:59:20,238 --> 00:59:23,332
لقد قتلت بعض الأنابيب...

718
00:59:23,441 --> 00:59:25,306
التي تؤدي من وإلى قلب ابنتك.

719
00:59:27,846 --> 00:59:30,906
مجرد قطع بعض الأنابيب؟
- نعم.

720
00:59:31,583 --> 00:59:34,484
العروق التي تنقل الدم...

721
00:59:34,586 --> 00:59:36,417
وينقل من القلب إلى الرئتين..

722
00:59:36,521 --> 00:59:38,011
تفعل نفس المص.

723
00:59:38,323 --> 00:59:42,225
تمكنا من تحويلهم.

724
00:59:44,128 --> 00:59:47,529
هل الأمر بهذه السهولة؟
- لا، ليس من السهل.

725
00:59:48,199 --> 00:59:49,461
لا يوجد عملية تلك...

726
00:59:49,567 --> 00:59:52,195
ولها هذه العملية
مضاعفات خاصة.

727
00:59:52,303 --> 00:59:54,828
ولكن ما زلت أعتقد ذلك
إنه يستحق ذلك.

728
01:00:05,450 --> 01:00:07,975
سنفكر في الأمر يا دكتور.

729
01:00:08,686 --> 01:00:10,017
فكرة جيدة.

730
01:00:15,460 --> 01:00:18,156
الأمر أصعب مع الطفل.

731
01:00:18,730 --> 01:00:21,756
سنكون واحدة من رئتيها
يجب أن التصفيق.

732
01:00:23,101 --> 01:00:25,228
إنها تبدو بالفعل زرقاء جدًا.

733
01:00:25,937 --> 01:00:27,996
إنها لا تحصل على ما يكفي من الأوكسجين...

734
01:00:28,106 --> 01:00:31,837
ونحن بحاجة إلى نصفها
القضاء على قدرة الرئة.

735
01:00:34,078 --> 01:00:35,807
هل صنعت تلك المشابك الجديدة حتى الآن؟

736
01:00:35,914 --> 01:00:37,404
أنا أعمل على ذلك.

737
01:00:37,982 --> 01:00:40,610
ماذا لو خدشتها من الداخل بمشبك كهذا؟

738
01:00:40,718 --> 01:00:42,982
هناك طرق عديدة للفشل.

739
01:00:43,421 --> 01:00:45,651
كل ثانية لها أهميتها.

740
01:00:46,157 --> 01:00:47,818
دقيقة واحدة طويلة جدًا بالفعل.

741
01:00:47,926 --> 01:00:51,657
دقيقة واحدة من الدم الفقير
يتدفق إلى الدماغ..

742
01:00:51,763 --> 01:00:55,290
ثانية واحدة من نزيف مفتوح...

743
01:00:57,502 --> 01:01:00,266
هل تقول أنني لا أحب هذا الطبيب؟
قد يسمح...

744
01:01:00,471 --> 01:01:03,133
اصنع معجزة على طفلي؟

745
01:01:03,241 --> 01:01:05,869
لا ينبغي لنا أن نطلب المعجزات.

746
01:01:05,977 --> 01:01:08,639
حبيبتي، الله لديه خطة.

747
01:01:09,113 --> 01:01:10,910
ربما ينبغي لنا أن نقبل ذلك فقط.

748
01:01:11,015 --> 01:01:14,416
لكنني كنت سعيدًا جدًا عندما فعلت ذلك
كانت حاملاً بإيلين.

749
01:01:15,219 --> 01:01:20,020
لم يكن لدي ما يكفي من الوقت بعد.
لماذا لا يسمح لي الله بالتعرف عليها أولاً؟

750
01:01:20,892 --> 01:01:23,622
لا أريد أن أتناقض معه.

751
01:01:24,262 --> 01:01:26,492
لكن لماذا لا تكون خطته...

752
01:01:26,798 --> 01:01:29,232
أن هذا الطبيب يمكن أن ينقذ حياتها؟

753
01:01:31,202 --> 01:01:32,863
البروفيسور بلالوك.

754
01:01:34,105 --> 01:01:37,404
أخبرتني السيدة ساكسون أنك تخطط لذلك
لإجراء عملية على طفلها.

755
01:01:37,709 --> 01:01:40,701
هل رأيت هذا الطفل يا دكتور؟
- أشاهدها كل يوم.

756
01:01:40,812 --> 01:01:44,407
ومازلت تريد أن تفعل ذلك؟
هل حققت نجاحاً في المختبر؟

757
01:01:44,515 --> 01:01:48,849
مطلق. لقد عانيت أسبوعين
أكملت عملية التحويل على كلب.

758
01:01:48,953 --> 01:01:53,151
لا أستطيع أن أصدق أنك تستمر بعد ذلك
فقط النجاح مع كلب.

759
01:01:53,257 --> 01:01:55,555
كم عدد الأشخاص الذين أنقذتهم؟

760
01:01:57,428 --> 01:02:00,192
إذن أنت تقول أنك تجري تجربة...

761
01:02:00,298 --> 01:02:01,356
وليس الجراحة؟

762
01:02:01,466 --> 01:02:05,334
حدسي يخبرني أن الطبيعة هي المخطئة
صنع وأنني أستطيع استعادته.

763
01:02:05,436 --> 01:02:08,701
هل تريد أن ترى ماذا فعلت أيها القس؟

764
01:02:19,484 --> 01:02:23,921
الآن حدسي يخبرني بذلك
من الأفضل أن تعود في يوم آخر.

765
01:02:24,322 --> 01:02:28,554
ماذا؟ سعيك وراء الشهرة هو
عبثا، متعجرف.

766
01:02:28,659 --> 01:02:32,095
الغطرسة مطلوبة لشخص لديه مشرط
إنقاذ الحياة.

767
01:02:32,196 --> 01:02:36,189
أنا لا أشك في ذلك. ولكن إذا كنت
يتعارض مع إرادة الله..

768
01:02:36,501 --> 01:02:39,493
يدنس طهارة النفس البريئة..

769
01:02:39,604 --> 01:02:43,563
الأهل، وليس أنت أيها الطبيب،
سوف تضطر إلى تحمل عبء الديون.

770
01:02:43,674 --> 01:02:47,269
ربما يريد الله أن يقتل هذا الطفل،
كما تعتقد.

771
01:02:47,979 --> 01:02:49,469
ليس أنا.

772
01:02:53,251 --> 01:02:55,742
انظر هنا. التحويلات لم تنجح.

773
01:02:57,955 --> 01:02:59,980
يبدو وكأنه حطام القطار.

774
01:03:01,959 --> 01:03:04,325
ماذا حدث لك يا بونشو؟

775
01:03:04,662 --> 01:03:07,631
ربما يجب أن نتوقف هنا يا دكتور.
- لا.

776
01:03:09,801 --> 01:03:11,962
هل استخدمنا الشريان الخطأ؟

777
01:03:13,938 --> 01:03:16,498
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

778
01:03:26,384 --> 01:03:28,784
فيف، انهضي.

779
01:03:30,788 --> 01:03:32,756
استيقظ. لا بأس.

780
01:03:33,958 --> 01:03:35,550
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.

781
01:03:38,229 --> 01:03:40,629
إنه مجرد كابوس.
- يا إلاهي.

782
01:03:45,870 --> 01:03:48,737
أين كنت بحق الجحيم يا فيفيان؟

783
01:03:48,840 --> 01:03:52,799
حلمت بامرأة الليلة الماضية.

784
01:03:53,344 --> 01:03:55,869
ربما من الأفضل أن تحتفظ بذلك لنفسك

785
01:03:55,980 --> 01:03:57,174
لا.

786
01:03:57,281 --> 01:04:01,547
كنت أعلم أنها إيلين ساكسون.
لقد كبرت.

787
01:04:02,286 --> 01:04:06,188
كانت تجلس هناك في الزاوية.
انها محبوكة...

788
01:04:07,091 --> 01:04:09,423
وتكلمت بصوت طفولي..

789
01:04:10,394 --> 01:04:12,862
وسقطت ميتة.
لم أستطع رؤيته....

790
01:04:12,964 --> 01:04:15,933
لكنني عرفت أن لديها قلبًا طفلًا.

791
01:04:16,033 --> 01:04:20,333
لقد سقطت للتو ميتة.
- وما علاقة ذلك...

792
01:04:26,110 --> 01:04:29,307
الغرز لم تنمو.

793
01:04:29,413 --> 01:04:34,077
عندما قمنا بالتحويل في بونشو،
كان وزنه 10 جنيهات. لقد نما إلى 20.

794
01:04:34,185 --> 01:04:37,279
لقد سحبهم فضفاضة.
- لقد كنت مخطئا. تلك الغرز سيئة.

795
01:04:37,388 --> 01:04:40,687
نحن بحاجة إلى تقنية خياطة مختلفة.

796
01:04:40,825 --> 01:04:43,555
باستمرار في الخلفية،
انقطعت في المقدمة.

797
01:04:43,661 --> 01:04:45,128
يجب أن يكون لدينا ذلك.

798
01:04:45,897 --> 01:04:48,525
وبعد ذلك سوف ينمو التحويل.

799
01:04:48,833 --> 01:04:52,769
65% أكسجين.
إنها تتدهور بسرعة.

800
01:04:53,104 --> 01:04:56,665
هل لدينا الوقت لممارسة العملية؟
- لن ننجح.

801
01:04:56,774 --> 01:05:00,210
وماذا عن تقنية الخياطة الجديدة؟
- سنقوم باختبار ذلك غدا.

802
01:05:04,248 --> 01:05:05,237
يجب أن ترى هذا.

803
01:05:05,349 --> 01:05:09,149
تعمل فيفيان توماس بمساعدة
رئيس الجراحة.

804
01:05:14,559 --> 01:05:17,528
سحب مفاغرة الوريد الداخلي.

805
01:05:18,496 --> 01:05:20,896
قوس طويل وبطيء.

806
01:05:20,998 --> 01:05:24,832
أرى ذلك. أنت أيضا، فيفيان؟
هل يمكنك تعليق هذا المصباح بشكل صحيح؟

807
01:05:26,704 --> 01:05:28,899
هل لا تزال المشابك صامدة؟

808
01:05:29,640 --> 01:05:31,631
نعم.
- لا مكامن الخلل؟

809
01:05:31,742 --> 01:05:32,868
لا.

810
01:05:34,512 --> 01:05:36,912
حسنًا، والآن الجزء الصعب.

811
01:05:37,014 --> 01:05:40,006
خياطة متواصلة في الخلفية...

812
01:05:41,586 --> 01:05:43,679
انقطعت في الجبهة.

813
01:05:56,267 --> 01:05:58,201
قم بإزالة مشبك البلدغ.

814
01:06:01,138 --> 01:06:02,605
هيا يا فتاة.

815
01:06:03,140 --> 01:06:04,732
تعال.

816
01:06:06,844 --> 01:06:09,108
لا بأس، فقط أكثر من ذلك بقليل.

817
01:06:09,380 --> 01:06:12,144
أستطيع أن أشعر بالتدفق في الرئتين.

818
01:06:14,585 --> 01:06:18,146
هيلين، أخبري الساكسونيين أننا نقوم بالعمليات.

819
01:06:18,256 --> 01:06:19,587
بالتأكيد.

820
01:06:23,160 --> 01:06:24,787
ستكون جاهزًا.

821
01:06:24,996 --> 01:06:28,796
نعم، الآن بعد أن رأيت السيد في العمل.

822
01:06:29,133 --> 01:06:30,794
سيد كلاب الصيد.

823
01:06:30,901 --> 01:06:33,267
والدك سيكون فخورا بك.

824
01:06:33,371 --> 01:06:34,963
أعتقد أنه كذلك.

825
01:06:35,339 --> 01:06:39,139
كان منجم فخوراً فقط لأنه
أستطيع أن أجعل أذني تهتز.

826
01:06:39,310 --> 01:06:41,870
أعتقد أنه فخور عندما تقوم بالعملية.

827
01:06:41,979 --> 01:06:43,537
لقد مات.

828
01:06:44,982 --> 01:06:47,450
أعتقد أن الموتى معنا دائمًا.

829
01:06:47,551 --> 01:06:49,746
لا يمكنهم نسيان الماضي
فصل المستقبل..

830
01:06:49,854 --> 01:06:52,846
أي أكثر مما كنت القاضي لك
يمكن فصل الذراع اليسرى.

831
01:06:52,957 --> 01:06:56,256
لكن كما ترى، لقد انفصلا...

832
01:06:57,228 --> 01:06:59,162
من خلال هذا القلب.

833
01:06:59,597 --> 01:07:01,121
أو متصلة.

834
01:07:03,734 --> 01:07:04,962
أو متصلة.

835
01:07:15,012 --> 01:07:17,276
Nolitangere.:لا تلمس.

836
01:07:18,249 --> 01:07:20,217
لا تلمس القلب.

837
01:07:22,420 --> 01:07:25,821
سنتحدى هذه الأسطورة القديمة..

838
01:07:26,457 --> 01:07:29,517
في هذا المستشفى. من يريد أن يكون هناك؟

839
01:07:33,698 --> 01:07:35,325
دكتور سويدلين؟

840
01:07:37,168 --> 01:07:39,033
دكتور فيلمور؟

841
01:07:44,742 --> 01:07:46,403
دكتور كولي.

842
01:07:48,646 --> 01:07:50,477
و د. لونجمير.

843
01:07:53,351 --> 01:07:54,750
شكرًا لك.

844
01:08:04,795 --> 01:08:07,195
أنت تعلق سمعتك على الهاوية.

845
01:08:07,298 --> 01:08:09,289
اهدأ يا والتر، هذه ليست أوبرا عظيمة.

846
01:08:09,400 --> 01:08:12,494
ليس الوعد الأول ل
الطبيب: 'لا ضرر'؟

847
01:08:13,170 --> 01:08:14,967
ماذا تقصد؟

848
01:08:15,272 --> 01:08:18,036
تأجيل الجراحة حتى يكون لديك المزيد من الخبرة.

849
01:08:18,142 --> 01:08:20,406
التأخير يعني وفاة هذا الطفل.

850
01:08:20,511 --> 01:08:23,241
لن أدع ذلك يحدث.
- لكنهم سوف يدمرونك.

851
01:08:23,347 --> 01:08:27,283
والتر، سأذهب إلى الجراحة غدًا.

852
01:08:31,489 --> 01:08:33,423
أنت تستعجل هذا...

853
01:08:34,191 --> 01:08:36,455
لأنك لا تريد أن تخبر هؤلاء الآباء...

854
01:08:36,560 --> 01:08:38,528
أنك تحدثت في وقت مبكر جدا.

855
01:09:02,052 --> 01:09:03,986
تعال إلى السرير.

856
01:09:04,288 --> 01:09:05,778
لقد حاولت ذلك بالفعل.

857
01:09:08,926 --> 01:09:11,622
هل يمكنني أن أعطيك مصعد غدا؟
إعطاء المستشفى؟

858
01:09:11,729 --> 01:09:12,923
شكرًا لك.

859
01:09:14,398 --> 01:09:18,164
يمكنني حقًا استخدام هذا المصعد.
أنا لا أثق بنفسي خلف عجلة القيادة.

860
01:09:18,402 --> 01:09:21,462
آل، أي شخص سيكون عصبيا.

861
01:09:21,972 --> 01:09:23,462
ليست كذلك.

862
01:09:27,545 --> 01:09:30,480
كنت أفكر في شيء قلته.

863
01:09:31,382 --> 01:09:33,942
لقد قلت أنني كنت متهوراً..

864
01:09:34,084 --> 01:09:35,915
ليس فقط طموحا.

865
01:09:39,123 --> 01:09:43,457
لكني أتساءل عما إذا كان طموحي
لم يجعلني متهوراً

866
01:10:42,219 --> 01:10:44,312
دكتور توسيج، أستاذ.

867
01:10:45,923 --> 01:10:49,154
أردت أن أتمنى حظا سعيدا للجميع.

868
01:10:49,827 --> 01:10:51,488
شكرا لك، فيفيان.

869
01:10:51,662 --> 01:10:53,186
شكرا لك، فيفيان.

870
01:11:04,708 --> 01:11:08,735
نحن ذاهبون إلى الدورة الدموية لهذا الطفل
كتلة لمدة 30 دقيقة.

871
01:11:10,848 --> 01:11:15,717
طالما أن ضغط دمها لم ينخفض
أكثر من 60 عامًا، أعتقد أنها ستنجح.

872
01:11:16,020 --> 01:11:18,454
لا أعتقد أنها ستنجو من أي مستوى أقل.

873
01:11:18,556 --> 01:11:21,923
هذا صحيح يا دكتور هارمل؟
- ليس أقل من 60. صحيح يا دكتور.

874
01:11:22,026 --> 01:11:24,290
دكتور بلالوك، إنهم جاهزون.

875
01:11:29,333 --> 01:11:30,732
طبيب.

876
01:11:38,306 --> 01:11:40,069
ادخل الآن.

877
01:12:04,866 --> 01:12:06,629
دكتور لونجمير.

878
01:12:13,574 --> 01:12:15,542
ماذا يحدث هنا؟

879
01:12:26,421 --> 01:12:28,286
إنهم لا يريدون الاتصال به.

880
01:12:28,823 --> 01:12:31,758
ولم لا؟
- شيء عن قواعد المستشفى.

881
01:12:34,762 --> 01:12:36,957
اتصل بفيفيان توماس على الفور.

882
01:12:37,065 --> 01:12:38,896
دكتور بلالوك، ما المشكلة؟
ماذا حدث؟

883
01:12:39,000 --> 01:12:41,560
لا بأس. لن أسأل مرة أخرى.
استدعيه.

884
01:12:41,669 --> 01:12:45,605
يُسمح لنا فقط باستدعاء الأطباء.
- أعطني ذلك، اللعنة.

885
01:12:46,808 --> 01:12:49,971
فيفيان توماس، اتصل بفيفيان توماس.

886
01:12:50,078 --> 01:12:53,912
أنت مطلوب على الفور في غرفة العمليات.
تعال على الفور، هل تسمعني؟

887
01:12:54,015 --> 01:12:55,812
هذا بلالوك.

888
01:12:56,584 --> 01:12:58,279
شكرًا لك.
- حظ سعيد.

889
01:13:06,694 --> 01:13:08,525
عيسى.

890
01:13:09,564 --> 01:13:11,464
لقد حان الوقت.
اغسلك.

891
01:13:11,566 --> 01:13:13,557
ليغسل؟
- أنت قادم معي.

892
01:13:13,668 --> 01:13:16,330
هل يمكنك العثور على شيء السيد توماس
يمكن أن يقف؟

893
01:13:16,437 --> 01:13:18,302
لماذا يا دكتور؟

894
01:13:18,406 --> 01:13:21,398
أنت تتحدث معي من خلال هذا.
والآن اغسل.

895
01:13:33,021 --> 01:13:34,750
ماذا يفعل هنا؟

896
01:13:35,356 --> 01:13:38,291
ما هذا بحق الجحيم؟
- سأفعل شيئا حيال ذلك.

897
01:13:39,927 --> 01:13:41,986
هل يجب أن نصلي؟

898
01:13:42,096 --> 01:13:44,656
لا تهتم. انه لا يستمع لي.

899
01:13:44,999 --> 01:13:47,058
دكتور بلالوك، لحظة واحدة.

900
01:13:47,168 --> 01:13:50,433
يمكنك مواصلة عملك.
- هذه هي وظيفته.

901
01:13:54,375 --> 01:13:56,605
هل تفهم الآن؟
- نعم يا دكتور.

902
01:13:59,447 --> 01:14:01,938
حسنا، أعتقد أننا هناك.

903
01:14:04,385 --> 01:14:08,014
حسنًا، نحن ذاهبون إلى الداخل.

904
01:14:15,830 --> 01:14:18,890
سوف يكون على ما يرام.

905
01:14:20,268 --> 01:14:22,031
سوف تكون بخير.

906
01:14:24,705 --> 01:14:27,765
شق في غشاء الجنب المنصف...

907
01:14:27,875 --> 01:14:30,708
من الشريان الرئوي.

908
01:14:30,812 --> 01:14:33,212
إلى أعلى مساحة الصدر.

909
01:14:33,314 --> 01:14:36,306
أنا أقوم بتشريح الشريان الرئوي.

910
01:14:36,417 --> 01:14:38,544
العودة إلى المنصف.

911
01:14:38,653 --> 01:14:40,484
هل هذا جيد يا فيفيان؟

912
01:14:40,755 --> 01:14:42,347
يبدو ذلك جيدًا.

913
01:14:43,958 --> 01:14:45,858
المشبك الزاوية اليمنى.

914
01:14:58,773 --> 01:15:00,866
حسنًا، أعتقد أنه يحتفظ بها.

915
01:15:00,975 --> 01:15:03,910
هل يمكنك الوصول إلى الوريد تحت الترقوة الأيسر؟

916
01:15:04,011 --> 01:15:06,309
أعتقد ذلك. ضغط الدم؟

917
01:15:06,414 --> 01:15:08,348
70، في انخفاض.

918
01:15:09,150 --> 01:15:11,311
لا تحرك هذا الضوء.

919
01:15:16,257 --> 01:15:17,656
والآن...

920
01:15:19,694 --> 01:15:21,821
قمت بفصل...
- بعناية.

921
01:15:26,767 --> 01:15:29,258
المشبك.
- لا أستطيع الوصول إليه يا دكتور.

922
01:15:30,872 --> 01:15:33,932
حصلت عليه. توقف النزيف.

923
01:15:35,276 --> 01:15:37,210
هل تستطيع رؤيته يا دكتور؟

924
01:15:37,845 --> 01:15:39,836
ليس حقيقيًا. أخت.

925
01:15:49,991 --> 01:15:52,186
بحق السماء، ألا تستطيع رؤية أذني؟

926
01:15:52,293 --> 01:15:53,783
آسف يا دكتور.

927
01:15:55,663 --> 01:15:56,925
مرفق.

928
01:16:09,610 --> 01:16:12,374
ضغط الدم 68.
- نعم، استمر.

929
01:16:12,747 --> 01:16:14,442
لاحظ السباتي.

930
01:16:15,283 --> 01:16:17,410
نعم، انكماش الخياطة.

931
01:16:17,518 --> 01:16:20,316
حسنًا، الآن المشبك الذي صنعته فيفيان.

932
01:16:21,022 --> 01:16:23,547
أي المشبك؟
- هذا واحد هناك.

933
01:16:23,658 --> 01:16:25,319
بخير، نعم.

934
01:16:27,628 --> 01:16:30,119
نحن نذهب لربط التحويل.

935
01:16:30,565 --> 01:16:32,465
ضغط الدم 60.

936
01:16:33,768 --> 01:16:35,201
لا، 59.

937
01:16:35,303 --> 01:16:37,328
أنا تقريبا هناك.

938
01:16:45,913 --> 01:16:48,711
الآن توقف.

939
01:16:50,551 --> 01:16:53,543
هذا جيد يا دكتور. أكثر من ذلك بقليل.

940
01:17:09,570 --> 01:17:11,731
قم بإزالة مشبك البلدغ.

941
01:17:14,775 --> 01:17:18,575
أرى الدم على اليمين..
- أرى ذلك أيضا. مرفق.

942
01:17:27,121 --> 01:17:30,215
لا يا دكتور، الجانب الآخر.
- نعم.

943
01:17:32,593 --> 01:17:34,493
حسنا، لقد حصلت عليه.

944
01:17:37,932 --> 01:17:39,797
توقف النزيف.

945
01:17:41,369 --> 01:17:44,065
أشعر بالارتباط.

946
01:17:45,373 --> 01:17:47,068
ما هو شعورك؟

947
01:17:52,513 --> 01:17:55,505
لا أعرف إذا كان الدم يتدفق.

948
01:17:55,616 --> 01:17:58,176
إنه صغير جدًا بحيث لا تشعر بأي شيء.

949
01:17:58,286 --> 01:18:01,187
دكتور بلالوك، عليك أن ترى هذا.

950
01:18:15,069 --> 01:18:16,468
يا إلاهي.

951
01:18:24,111 --> 01:18:26,409
يرتفع ضغط دمها.

952
01:18:27,281 --> 01:18:29,977
إزالة الدم الموجود في تجويف الصدر.

953
01:18:30,084 --> 01:18:31,779
أدخل أنبوب الصدر.

954
01:18:31,886 --> 01:18:34,821
هل سنملأ الرئة اليسرى بالأكسجين؟

955
01:18:35,656 --> 01:18:37,385
جاهز للإغلاق.

956
01:18:50,004 --> 01:18:51,494
من كان يظن أنه سينجح؟

957
01:18:51,605 --> 01:18:55,439
جراحة القلب.
وقد فعلنا ذلك هنا في جامعة جونز هوبكنز.

958
01:18:58,779 --> 01:19:02,510
شكرا لك دكتور بلالوك.
- شكراً جزيلاً.

959
01:19:12,960 --> 01:19:14,860
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

960
01:19:17,264 --> 01:19:19,732
يا لها من عملية.
- مدهش.

961
01:19:19,834 --> 01:19:23,964
كان لدى الطفل فرصة ضئيلة. كان هناك فكرة جيدة
يتطلب الطبيب للقيام بذلك.

962
01:19:24,071 --> 01:19:26,699
لقد كان محظوظاً بوجود الزنجي معه.

963
01:19:26,807 --> 01:19:28,638
لقد أنقذه توماس.

964
01:19:29,577 --> 01:19:32,341
سأفعل بدونه
انظر افعل.

965
01:19:41,989 --> 01:19:44,287
لقد قمت بعمل جيد هناك، فيفيان.

966
01:19:45,593 --> 01:19:47,026
شكرًا لك.

967
01:19:52,032 --> 01:19:55,092
لقد أجريت عملية رائعة يا دكتور.

968
01:19:55,236 --> 01:19:56,430
نعم.

969
01:19:58,606 --> 01:20:00,198
أعتقد ذلك.

970
01:20:31,105 --> 01:20:35,769
أفهم. هذا مستشفى.
هل يمكنك التحدث ليونة قليلا؟

971
01:20:36,177 --> 01:20:38,907
أنا أفهم كيف يجب أن تشعر...

972
01:20:39,013 --> 01:20:42,471
لكننا مكتظون بالأطفال
من كل أنحاء البلاد...

973
01:20:42,583 --> 01:20:45,381
ويوجد طبيب واحد فقط يمكنه إجراء هذه العملية.

974
01:20:45,486 --> 01:20:48,011
لذلك إذا كان بإمكانك الذهاب إلى مكتب الإدارة...

975
01:20:48,122 --> 01:20:51,023
سوف يقومون بجدولة لك في جدول الدكتور بلالوك.

976
01:20:51,125 --> 01:20:52,387
في أسرع وقت ممكن.

977
01:20:52,493 --> 01:20:54,927
جيد؟ أنا آسف جدا.

978
01:20:56,697 --> 01:21:00,133
قم بعمل الشق الأول.

979
01:21:05,339 --> 01:21:07,603
هل أنت هناك، فيفيان؟
- نعم، أنا هنا.

980
01:21:09,944 --> 01:21:12,879
شكرا لك على الفرصة ل
لاحظ يا دكتور بلالوك.

981
01:21:12,980 --> 01:21:15,608
إنه لشرف لي يا دكتور.
- مرة أخرى، عمل عظيم، أيها السادة.

982
01:21:15,716 --> 01:21:17,946
شكرا هيلين.
هل لي أن أقدم زملائي...

983
01:21:18,052 --> 01:21:22,853
الدكتورة هيلين توسيج، فيفيان توماس.
هذا الدكتور كرافورد، من ستوكهولم...

984
01:21:22,957 --> 01:21:25,790
و د. بتروفسكي من لينينغراد.
- شرف مقابلتك.

985
01:21:25,893 --> 01:21:30,262
لقد ألهمت الأطباء في جميع أنحاء العالم.

986
01:21:30,364 --> 01:21:35,097
وهذا من طبيب بارز مثلك
في الواقع مجاملة كبيرة.

987
01:21:35,402 --> 01:21:37,768
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم
دكتور توسيج.

988
01:21:37,872 --> 01:21:39,703
شكرًا لك.
-دكتور. توماس.

989
01:21:39,807 --> 01:21:42,298
اتصل بي السيد توماس، أو فيفيان.

990
01:21:43,010 --> 01:21:44,773
أنت لست طبيبا؟

991
01:21:44,879 --> 01:21:47,973
لا، أنا أعمل هنا مع الدكتور بلالوك.

992
01:21:48,716 --> 01:21:51,184
نرجو أن يكون لدينا جميع الأطباء ذلك
ساهمت في...

993
01:21:51,285 --> 01:21:53,981
عملية "الطفل الأزرق" في الصورة؟

994
01:21:54,455 --> 01:21:59,051
هناك امرأة شابة مع ابنها
من أبالاتشي إلى هنا.

995
01:21:59,393 --> 01:22:03,124
وأعتقد أن مستوى دمه منخفض
سيكون كافيا للاختبار.

996
01:22:03,497 --> 01:22:06,159
تحدث إلى الدكتور Taussig حول أوم
لجدولة ذلك.

997
01:22:06,267 --> 01:22:10,260
إذا كنتم تريدون يا رفاق أن تستديروا وتذهبوا إلى
تريد أن تبدو في المنتصف مثل الدكتور لونجمير.

998
01:22:11,405 --> 01:22:13,168
هيلين.
جيد جدًا.

999
01:22:13,974 --> 01:22:17,171
شكرًا لك، والآن وجه انتباهك إلى هذا.

1000
01:22:17,711 --> 01:22:20,612
اضحك، انظر هنا. للتشبث.

1001
01:22:21,515 --> 01:22:25,110
جيد. الآن إذا تمكنا من صنع واحدة
منك وحدك يا دكتور بلالوك.

1002
01:22:30,357 --> 01:22:33,190
جيد جدا يا سيدي. ألقي نظرة هنا، من فضلك.

1003
01:22:33,460 --> 01:22:35,451
هذا هو يا دكتور.

1004
01:22:38,265 --> 01:22:40,096
شكراً جزيلاً.

1005
01:22:50,711 --> 01:22:54,841
هذه صور جميلة، أليس كذلك؟
لديهم دائما صور جميلة.

1006
01:22:54,949 --> 01:22:59,352
لأنك لم تكن في الأخبار، هذا يعني
ليس أنك لم تكن هناك، فيف.

1007
01:23:07,728 --> 01:23:09,252
سأعود.

1008
01:23:45,899 --> 01:23:48,493
رجل رائد بحق..

1009
01:23:48,602 --> 01:23:52,060
المقامر الذي يأخذ كل المخاطر.

1010
01:23:52,172 --> 01:23:56,074
الذي أنقذ حياة لا تعد ولا تحصى
مع عمله على الصدمة..

1011
01:23:56,410 --> 01:24:00,540
واستمر في تحديه
من كل العلوم المثبتة..

1012
01:24:00,648 --> 01:24:03,378
بسبب المحرمات القديمة
للمشاهدة مرة أخرى...

1013
01:24:04,418 --> 01:24:07,945
بإجراء أول عملية قلب في العالم.

1014
01:24:09,323 --> 01:24:12,952
دون أن أذل نفسي
أود أن أعرفكم...

1015
01:24:13,060 --> 01:24:17,053
للرجل الذي لا شك فيه
احمرار خدود...

1016
01:24:17,197 --> 01:24:19,222
على خدود الآخرين.

1017
01:24:19,700 --> 01:24:21,930
دكتور ألفريد بلالوك.

1018
01:24:49,396 --> 01:24:52,365
شكرًا لك. أشعر بالفخر.

1019
01:24:55,436 --> 01:24:57,461
وأنا ممتن....

1020
01:24:58,305 --> 01:25:02,401
لكثرة الهدايا
حصلت عليها في حياتي...

1021
01:25:04,778 --> 01:25:08,407
ربما تكون أعظم هدية
كان الدعم...

1022
01:25:09,049 --> 01:25:11,813
من زملائي خلال العام الماضي.

1023
01:25:12,386 --> 01:25:14,820
صديقي العزيز، والتر داندي.

1024
01:25:16,356 --> 01:25:20,918
الزملاء الرائعون والمتألقون
من ساعدني خلال عمليتنا:

1025
01:25:22,596 --> 01:25:24,564
دكتورة هيلين توسيج...

1026
01:25:24,665 --> 01:25:26,530
دكتور ويليام لونجمير..

1027
01:25:27,067 --> 01:25:28,796
دكتور دينتون كولي...

1028
01:25:28,902 --> 01:25:30,893
دكتور ميل حرمل.

1029
01:25:31,605 --> 01:25:33,095
أعتقد..

1030
01:25:33,774 --> 01:25:37,005
أنه من دون مجموعة من الناس
لم ينجح...

1031
01:25:37,644 --> 01:25:42,377
لتحقيق الكثير في وقت قصير جدًا،
بدون مجهود جبار..

1032
01:25:44,151 --> 01:25:47,484
بروح فتح آفاق جديدة..

1033
01:25:48,589 --> 01:25:49,920
العمل معا.

1034
01:25:51,525 --> 01:25:56,155
توسيع نطاق العلم هو
شيء نعتز به

1035
01:25:58,065 --> 01:26:00,056
والتي يجب ألا تنطفئ أبدًا.

1036
01:26:23,724 --> 01:26:25,624
ما هذا؟

1037
01:26:26,794 --> 01:26:28,989
لا بد لي من القيام بشيء آخر.

1038
01:26:30,030 --> 01:26:31,861
ماذا عن عملك؟

1039
01:26:32,800 --> 01:26:36,201
كان لديك كل هؤلاء الناس الذين شكرتهم.

1040
01:26:36,870 --> 01:26:39,031
ما الذي تتحدث عنه؟

1041
01:26:41,241 --> 01:26:42,970
فندق بلفيدير.

1042
01:26:43,644 --> 01:26:46,579
بلفيدير مغلق.
هل كنت هناك؟

1043
01:26:47,681 --> 01:26:50,912
تسلل.

1044
01:26:51,018 --> 01:26:54,078
هل هذا هو كل ما في الأمر
تملق النظام القائم؟

1045
01:26:54,188 --> 01:26:56,315
فيفيان، لن يسمحوا لك بالدخول إلى ناديهم أبدًا.

1046
01:26:56,423 --> 01:26:59,915
ومن السذاجة الاعتقاد بخلاف ذلك.
هل ستتوقف للحظة؟

1047
01:27:01,862 --> 01:27:04,888
أنا لا أتحدث عنهم.
أنا لا أتحدث عن هوبكنز.

1048
01:27:04,998 --> 01:27:06,932
أنا أتحدث عنك.

1049
01:27:07,167 --> 01:27:08,293
أنا؟

1050
01:27:10,337 --> 01:27:14,205
لقد حاربت دائمًا من أجلك، أليس كذلك؟

1051
01:27:16,043 --> 01:27:18,978
لقد أخذتك معي طوال الطريق..

1052
01:27:19,079 --> 01:27:22,446
والآن تريد رمي كل شيء بعيدا؟
لماذا؟

1053
01:27:23,483 --> 01:27:26,213
هل هكذا تظهر تقديرك؟

1054
01:27:26,320 --> 01:27:28,811
لا أعرف. قل لي يا دكتور.

1055
01:27:29,289 --> 01:27:33,157
فيفيان، كوني فخورة بأن لديك الذكاء...

1056
01:27:33,260 --> 01:27:34,750
والخير في قلبك .

1057
01:27:34,862 --> 01:27:37,695
وفي يدي.
- بالضبط، بين يديك.

1058
01:27:41,602 --> 01:27:43,661
لقد صنعنا التاريخ معًا.

1059
01:27:45,205 --> 01:27:47,105
لقد غيرنا العالم.

1060
01:27:53,013 --> 01:27:54,503
العالم.

1061
01:27:58,218 --> 01:28:00,379
أنا غير مرئي للعالم.

1062
01:28:00,787 --> 01:28:03,449
هذا لا يزعجني. أنا أفهم ذلك.

1063
01:28:05,692 --> 01:28:08,286
اعتقدت أن الأمر كان مختلفا هنا.

1064
01:28:23,477 --> 01:28:26,002
سيد توماس، أنا مرتبك قليلاً.

1065
01:28:26,246 --> 01:28:28,874
تريد أموال الكلية لولاية مورغان...

1066
01:28:30,150 --> 01:28:31,617
دون أخذ دروس في الواقع؟

1067
01:28:31,718 --> 01:28:33,743
بمعنى ما، نعم.

1068
01:28:33,854 --> 01:28:36,823
سأخضع للاختبارات، وأقوم بالامتحانات..

1069
01:28:37,024 --> 01:28:40,653
الكيمياء والكيمياء الحيوية والعلوم والفيزياء.

1070
01:28:40,761 --> 01:28:43,662
يمكنني أيضًا الحصول على الفضل في ذلك
المواد التي أعرفها بالفعل.

1071
01:28:43,764 --> 01:28:46,961
أحتاج للوصول إلى الكلية بشكل أسرع قليلاً
استمر....

1072
01:28:47,067 --> 01:28:49,365
حتى أتمكن من الاستمرار في ذلك
التدريب الطبي.

1073
01:28:49,469 --> 01:28:51,300
وهكذا تعاونت فعلاً..

1074
01:28:51,405 --> 01:28:53,965
لهذا البحث الرائد،
السيد توماس؟

1075
01:28:54,074 --> 01:28:55,735
نعم لقد فعلت.

1076
01:28:56,176 --> 01:28:59,907
أخشى أن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة.

1077
01:29:00,347 --> 01:29:02,713
سيكون عليك أن تبدأ بالسنة الأولى في اللغة الإنجليزية.

1078
01:29:02,816 --> 01:29:05,649
العلوم الاجتماعية ربما.

1079
01:29:05,752 --> 01:29:08,516
ليس لدي وقت لذلك.

1080
01:29:08,889 --> 01:29:10,948
عمري 35 سنة.

1081
01:29:14,227 --> 01:29:17,128
هل تقول أنني يجب أن أبدأ من الأمام؟

1082
01:29:18,598 --> 01:29:22,295
نعم، السيد توماس.
أخشى أن الأمر كذلك.

1083
01:29:22,402 --> 01:29:26,498
اعتقدت أن هذا المعهد لديه الإمكانيات
المقدمة للأشخاص الملونين؟

1084
01:29:27,207 --> 01:29:29,903
لدي زوجة، وابنتان صغيرتان،
ابن.

1085
01:29:30,010 --> 01:29:33,036
وفي مجالي أعمل منذ أكثر من...

1086
01:29:33,580 --> 01:29:37,641
منذ ما يقرب من 15 عاما حتى الآن.
أنا من ناشفيل، جئت...

1087
01:30:03,977 --> 01:30:05,968
وماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1088
01:30:06,480 --> 01:30:10,678
اسمي فيفيان توماس.
أنا أعمل في شركة رالف وينثام.

1089
01:30:10,784 --> 01:30:15,312
يوجد لدينا خط ادوية
مضادات الحموضة بشكل رئيسي.

1090
01:30:15,422 --> 01:30:18,186
لدينا بالفعل مورد لمضادات الحموضة.

1091
01:30:19,259 --> 01:30:24,128
نعم، ولكن مضادات الحموضة هذه لا تعمل
الارتجاع المعدي المريئي...

1092
01:30:24,464 --> 01:30:27,763
بدون آثار جانبية.
- فيفيان توماس.

1093
01:30:29,002 --> 01:30:31,368
الرجل مع الأطفال الزرق؟

1094
01:30:32,272 --> 01:30:35,833
مريض لي في المستشفى
أخبرتني الأعمال عنك.

1095
01:30:36,043 --> 01:30:40,139
هوبكنز في حالة جيدة بسبب عملك...

1096
01:30:41,815 --> 01:30:43,510
وهنا أنت.

1097
01:30:45,952 --> 01:30:49,410
ليس لدي أي شيء ضد المستشفى.

1098
01:30:50,924 --> 01:30:53,984
أنا الآن أعمل بطريقة مختلفة
مع الأدوية.

1099
01:30:58,098 --> 01:31:00,464
دعونا نرى ماذا لديك.

1100
01:31:00,567 --> 01:31:03,536
نعم لدينا مسحوق فوارة...

1101
01:31:13,146 --> 01:31:16,081
أوه، ويليام، انظر من هنا؟

1102
01:31:16,850 --> 01:31:20,411
مرحبًا.
-قل مرحبا للجدة.

1103
01:31:21,354 --> 01:31:24,016
يا إلهي.

1104
01:31:25,492 --> 01:31:28,655
كيف حالك يا عزيزتي؟
أنظر إليه.

1105
01:31:33,900 --> 01:31:37,927
توقف عن الجري. اصعد إلى الطابق العلوي واغسل يديك.
وخذ أختك معك إلى الطابق السفلي.

1106
01:31:38,038 --> 01:31:40,268
وكن حذرا على الدرج.

1107
01:31:40,740 --> 01:31:42,469
ماذا عن البناء؟

1108
01:31:42,576 --> 01:31:45,374
وأظل أسأله. "توماس وتوماس."

1109
01:31:45,712 --> 01:31:47,942
مع التوسع، يمكننا تنظيف.

1110
01:31:48,048 --> 01:31:50,482
إنه يعلم أنني لا أستطيع قطع لوح خشبي جيد.

1111
01:31:50,584 --> 01:31:52,381
نعم هذا صحيح.
- نعم يا أبي.

1112
01:31:52,486 --> 01:31:55,978
لقد لاحظت أن صندوق البريد معلق قليلاً ملتويًا.

1113
01:31:56,289 --> 01:31:59,190
لا أفهم لماذا لا تقوم بالتدريس بعد الآن.

1114
01:31:59,292 --> 01:32:01,852
لم أحب التدريس أبدًا يا كلارا.

1115
01:32:01,962 --> 01:32:03,088
الكثير من الأطفال.

1116
01:32:03,196 --> 01:32:05,892
ولكنك كنت تقاتل طوال هذه السنوات،
وربحت القضية، لذا...

1117
01:32:05,999 --> 01:32:07,296
بالضبط.

1118
01:32:07,400 --> 01:32:11,200
إذا توقفت الآن ستكون قد أهدرت كل هذا الوقت.

1119
01:32:11,304 --> 01:32:14,603
لا..
- لا أعتقد أنها مضيعة.

1120
01:32:15,008 --> 01:32:17,533
لو لم يفعل هارولد هذا...

1121
01:32:17,644 --> 01:32:20,875
سيظل هناك الكثير
يتم خداع معلمي الألوان.

1122
01:32:20,981 --> 01:32:23,142
أعتقد أنه يجب أن يكون لديهم مدرسة من بعده
يجب أن أذكر.

1123
01:32:23,250 --> 01:32:25,343
نعم. هارولد توماس هاي.

1124
01:32:26,186 --> 01:32:27,653
هارولد توماس هاي.

1125
01:32:27,754 --> 01:32:31,918
لا، معظم المعلمين الشباب يعرفون ذلك
لا شيء عن هذا الإضراب.

1126
01:32:32,025 --> 01:32:33,959
إنهم ببساطة يأخذون أجورهم كأمر مسلم به.

1127
01:32:34,060 --> 01:32:35,357
هارولد، أنت مليء بالأعذار.

1128
01:32:35,462 --> 01:32:38,329
ليس هناك نقطة في الانتظار
حتى يبدأ العالم في شكرك.

1129
01:32:38,431 --> 01:32:40,023
تلك الحافلة لا تأتي أبدا.

1130
01:32:40,133 --> 01:32:42,795
آمين.
- أنا لا أنتظر، بوب.

1131
01:32:43,069 --> 01:32:46,061
أنا فقط أبحث عن شيء يثيرني بنفس القدر..

1132
01:32:46,239 --> 01:32:48,332
مثل طرق المسامير يبهرك.

1133
01:32:56,416 --> 01:32:58,976
فيف، لعبة Jeopardy قيد التشغيل.

1134
01:32:59,519 --> 01:33:01,544
سأكون هناك على الفور.

1135
01:33:04,157 --> 01:33:05,419
كل شيء بخير؟

1136
01:33:06,793 --> 01:33:08,021
بالتأكيد.

1137
01:33:08,862 --> 01:33:11,558
معدتي تؤلمني قليلاً
ولكن أنا بخير.

1138
01:33:11,665 --> 01:33:15,795
لماذا لا تحصل على واحدة من تلك العظيمة
الحبوب التي تتحدث عنها دائمًا.

1139
01:33:18,939 --> 01:33:20,634
هل هو أخوك؟

1140
01:33:22,342 --> 01:33:26,108
افتقده. أفتقد هارولد القديم.

1141
01:33:27,547 --> 01:33:29,481
يبدو ضائعًا بعض الشيء.

1142
01:33:29,749 --> 01:33:31,148
أفتقدك.

1143
01:33:34,654 --> 01:33:36,849
أفكاري لا تزال في هذا المختبر.

1144
01:33:38,358 --> 01:33:41,589
إنها ليست مجرد أفكارك، فيف.
وهو قلبك أيضاً.

1145
01:33:43,363 --> 01:33:46,230
لا أعرف ماذا أفعل يا كلارا.

1146
01:33:46,499 --> 01:33:48,933
أعتقد أنني أخجلت نفسي بما فيه الكفاية.

1147
01:33:49,636 --> 01:33:52,696
لا أستطيع العودة مع
الذيل بين الساقين.

1148
01:33:52,806 --> 01:33:55,434
أنت تنتمي إلى هناك، فيفيان توماس.

1149
01:33:55,542 --> 01:33:59,069
فكيف يمكنك العودة إلى ذلك،
هو اختيارك.

1150
01:34:03,617 --> 01:34:04,641
نعم؟

1151
01:34:10,357 --> 01:34:12,848
طبيب. صباح الخير.

1152
01:34:23,570 --> 01:34:25,731
كيف كانت رحلتك إلى أوروبا؟

1153
01:34:28,074 --> 01:34:30,235
كان مرضيا جدا...

1154
01:34:30,343 --> 01:34:34,439
وبدت فكرة جيدة..

1155
01:34:34,814 --> 01:34:36,509
في هذه اللحظة.

1156
01:34:39,919 --> 01:34:42,217
ماذا يمكنني أن أفعل لك، فيفيان؟

1157
01:34:42,322 --> 01:34:44,153
لقد ارتكبت خطأ...

1158
01:34:46,926 --> 01:34:49,554
وأود أن أعود إلى وظيفتي.

1159
01:34:50,730 --> 01:34:53,460
وماذا سيكون مختلفا؟

1160
01:34:55,001 --> 01:34:58,630
ما زلت نفس اللقيط الصالح.

1161
01:35:00,507 --> 01:35:02,338
الأمر لا يتعلق بك.

1162
01:35:03,810 --> 01:35:05,675
يتعلق الأمر بالعمل.

1163
01:35:10,150 --> 01:35:11,811
أنا أحب العمل.

1164
01:36:16,049 --> 01:36:18,540
سيد توماس، لدينا حيوان هنا
الذي يدخل في حالة صدمة.

1165
01:36:18,651 --> 01:36:19,913
ماذا سنفعل يا سيدي؟

1166
01:36:20,019 --> 01:36:24,456
هل حاولت الجزء الجانبي
من الأذينة؟

1167
01:36:24,557 --> 01:36:26,889
نعم، هنا.

1168
01:36:26,993 --> 01:36:29,553
بعناية.
- تمام.

1169
01:36:32,165 --> 01:36:35,100
نعم. لقد أحسنت صنعا يا دكتور.

1170
01:36:35,201 --> 01:36:37,169
بخير.
- شكرًا لك.

1171
01:36:40,507 --> 01:36:42,099
بدأت...

1172
01:36:42,475 --> 01:36:46,104
كانت هناك رسالة لك يا سيد توماس.
الدكتور بلالوك يريد التحدث معك.

1173
01:36:46,413 --> 01:36:47,880
أنا آسف. هل...

1174
01:36:47,981 --> 01:36:51,576
أخبره أنني سأفعل...
- انه يغادر قريبا.

1175
01:36:52,452 --> 01:36:55,285
عزيزتي، لا بد لي من معاودة الاتصال بك. تمام.

1176
01:37:03,797 --> 01:37:05,492
كيف حال بناتك؟

1177
01:37:05,598 --> 01:37:10,126
جيد. انها تسير على ما يرام.
ثيو الآن في ولاية مورغان.

1178
01:37:11,204 --> 01:37:14,037
يجب أن يكون لطيفا.
- نعم.

1179
01:37:16,443 --> 01:37:18,468
كيف حالك؟

1180
01:37:23,049 --> 01:37:27,577
لقد كان من دواعي سروري المؤسف أن أكون فيه
أيدي الجراح.

1181
01:37:36,396 --> 01:37:38,956
هل لديك شيء على كبدك يا ​​دكتور؟

1182
01:37:39,065 --> 01:37:42,330
نعم، كولومبيا قدمت اقتراحا
لتعليم ...

1183
01:37:42,435 --> 01:37:44,369
لكني أردت التحدث معك أولاً.

1184
01:37:44,471 --> 01:37:46,701
أود منك أن تأتي معي.

1185
01:37:46,806 --> 01:37:50,537
وهم يعرفون عن عملك.
هل يمكن أن تجعل اسمك الخاص.

1186
01:37:51,811 --> 01:37:54,871
من الصعب أن نتخيل بدونها
للذهاب إليك.

1187
01:37:58,384 --> 01:38:01,046
شكرا لتفكيرك بي يا دكتور.

1188
01:38:02,789 --> 01:38:04,984
أعتقد أنني يجب أن أبقى هنا.

1189
01:38:07,227 --> 01:38:11,687
يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة هناك.
ألن يكون من الجميل أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

1190
01:38:11,898 --> 01:38:13,490
مرة أخرى.

1191
01:38:17,036 --> 01:38:18,936
أنا أحب ما أفعله.

1192
01:38:19,472 --> 01:38:23,340
التدريس ومساعدة الناس. العمل مع الأطباء الشباب.

1193
01:38:24,978 --> 01:38:26,843
أنا أحب هوبكنز.

1194
01:38:26,946 --> 01:38:31,474
نعم، أعتقد أن لديك شيئًا خاصًا بك يحدث هنا.

1195
01:38:32,385 --> 01:38:34,250
أنا أعرف ذلك الرجل.

1196
01:38:35,421 --> 01:38:39,084
يبدو الرجل فخمًا جدًا من هنا.
- شكرا لك، فيفيان.

1197
01:38:39,659 --> 01:38:43,493
كان ذلك منذ فترة.
- نعم. أستطيع أن أشعر بالفعل بالسنوات.

1198
01:38:44,998 --> 01:38:46,431
نعم.

1199
01:38:47,767 --> 01:38:49,394
كل واحد منا.

1200
01:38:55,141 --> 01:38:56,938
هل تعلمين يا فيفيان...

1201
01:38:59,679 --> 01:39:02,273
يقولون أنك لم تعش حقاً..

1202
01:39:03,716 --> 01:39:06,116
حتى يكون لديك الكثير من الندم.

1203
01:39:10,557 --> 01:39:12,821
انا اسف...

1204
01:39:17,230 --> 01:39:19,061
أنا آسف.

1205
01:39:27,907 --> 01:39:31,172
لكنني أعتقد أننا لا ينبغي أن نتذكر
ما فقدناه...

1206
01:39:33,313 --> 01:39:35,076
ولكن ما حققناه.

1207
01:39:37,283 --> 01:39:39,945
كل الأرواح التي أنقذناها.

1208
01:39:42,455 --> 01:39:44,923
لقد أنقذنا الكثير، أليس كذلك يا فيفيان؟

1209
01:39:45,325 --> 01:39:46,792
نعم، لدينا.

1210
01:39:54,300 --> 01:39:55,392
لا.

1211
01:40:12,719 --> 01:40:14,414
فيفيان، أنا هيلين.

1212
01:40:15,888 --> 01:40:17,947
يؤسفني أن أقول لك...

1213
01:40:18,057 --> 01:40:21,220
أن الدكتور بلالوك الليلة الماضية
لقد مات نومه.

1214
01:40:21,394 --> 01:40:25,353
نرى الموت كل يوم.
هذا لا يجعل الأمر أسهل، أليس كذلك؟

1215
01:40:27,233 --> 01:40:29,463
أنا آسف جدا.

1216
01:40:55,328 --> 01:40:56,727
اليوم نتذكر شخص...

1217
01:40:56,829 --> 01:40:59,320
الذي لم يأخذ فصلًا دراسيًا أبدًا
في كلية الطب...

1218
01:40:59,432 --> 01:41:03,198
ومع ذلك فهو أحد أعظم معلمينا
أصبح العلم.

1219
01:41:04,604 --> 01:41:07,903
هذا الشخص غير الطريق
حيث نفهم...

1220
01:41:08,007 --> 01:41:10,475
كيف يعمل قلب الإنسان إلى الأبد.

1221
01:41:11,544 --> 01:41:14,206
و يشرفني أن أقرأ:

1222
01:41:16,049 --> 01:41:20,145
مجلس إدارة
جامعة جونز هوبكنز...

1223
01:41:20,420 --> 01:41:24,151
في ذكرى واحد
عالم مبدع...

1224
01:41:24,891 --> 01:41:29,328
معلم مثالي و
فني سريري مدرب...

1225
01:41:29,829 --> 01:41:33,060
سيحصل على الدكتوراه اليوم..

1226
01:41:34,500 --> 01:41:36,468
للسيد فيفيان توماس. '

1227
01:41:57,056 --> 01:41:59,183
تهانينا دكتور توماس.

1228
01:42:17,877 --> 01:42:19,845
شكرا لك دكتور توسيج.

1229
01:42:22,248 --> 01:42:25,240
أنا لست معتادا على أن أكون في دائرة الضوء.

1230
01:42:26,519 --> 01:42:28,919
هكذا في الموقف...

1231
01:42:29,322 --> 01:42:31,449
أين أنا الآن...

1232
01:42:32,425 --> 01:42:35,258
أشعر بالتواضع الشديد..

1233
01:42:35,361 --> 01:42:37,955
والقليل من الفخر.

1234
01:42:39,432 --> 01:42:42,299
عندما وضعت مطرقتي جانباً ورأيت...

1235
01:42:43,603 --> 01:42:45,161
قبل 40 عاما...

1236
01:42:46,172 --> 01:42:50,040
وقد عرضت علي الفرصة
للعمل مع طبيب شاب..

1237
01:42:50,810 --> 01:42:52,437
لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك...

1238
01:42:54,580 --> 01:42:59,244
أنني سأترك انطباعًا لدى مؤسسة مثل هذه.

1239
01:42:59,418 --> 01:43:01,352
لم يكن لدي أي فكرة بأنني...

1240
01:43:02,088 --> 01:43:05,854
شيء يمكن أن يساهم في العلم

1241
01:43:06,592 --> 01:43:11,120
التي من شأنها أن تحظى بمثل هذا التقدير.

1242
01:43:16,235 --> 01:43:20,729
أريد أن أشكر عائلتي بأكملها..

1243
01:43:21,974 --> 01:43:24,534
وجميع أصدقائي الموجودين هنا

1244
01:43:26,145 --> 01:43:30,047
وجميع أصدقائي الذين لم يتمكنوا من التواجد هنا.

1245
01:43:30,783 --> 01:43:32,717
أشكرك كثيرا.

1246
01:43:44,330 --> 01:43:46,890
هذه أيضًا مناسبة خاصة

1247
01:43:47,166 --> 01:43:50,226
للتفكير في تفردك
الصفات، فيفيان.

1248
01:45:20,092 --> 01:45:23,858
اتصل بالدكتور توماس.
الدكتور فيفيان توماس إلى قاعة مجلس الإدارة.