1 00:01:49,568 --> 00:01:51,819 En soldat talar inte... 2 00:01:51,987 --> 00:01:55,239 ...tills man pratar med av en överordnad officer. 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,535 En soldat visar ingen nåd. 4 00:02:00,412 --> 00:02:01,746 Barmhärtighet är svaghet. 5 00:02:03,248 --> 00:02:05,416 Svaghet är döden. 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,346 Styrkorna är hans familj. 7 00:02:18,555 --> 00:02:20,181 Han är mest glad... 8 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 ...när du följer order. 9 00:02:23,101 --> 00:02:25,686 En soldat lever för att döda. 10 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 En soldat behöver ingen vän eller familj. 11 00:02:38,575 --> 00:02:42,495 Krig är hans vän. Den Krafter är hans familj. 12 00:07:07,135 --> 00:07:10,137 Sir, överste Mekum har hans nya batch uppackad. 13 00:07:10,347 --> 00:07:12,598 Jag tror att han vill visa upp dem. 14 00:07:28,240 --> 00:07:29,365 Tja... 15 00:07:31,701 --> 00:07:34,036 - De är snygga. - Vad är det som är så hett med dem? 16 00:07:34,246 --> 00:07:36,664 De är mycket förbättrade, kapten. 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,042 Överste Mekum från HQ. Det är han deras befälhavare. 18 00:07:40,210 --> 00:07:41,710 Sir. 19 00:07:45,090 --> 00:07:46,882 "Förbättrad." Hur? 20 00:07:47,050 --> 00:07:48,676 På alla möjliga sätt. 21 00:07:49,386 --> 00:07:51,846 Du förstår, dina gamla, de är utvalda vid födseln. 22 00:07:52,013 --> 00:07:55,307 Med mina nya är vi pratar rekombination. 23 00:07:55,475 --> 00:07:59,061 De är praktiskt taget tillverkade, använder DNA-profiler... 24 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 ...och lite manipulation. 25 00:08:02,691 --> 00:08:04,400 Mer uthållighet, snabbare svar... 26 00:08:04,568 --> 00:08:05,818 ...bättre hand-öga... 27 00:08:05,986 --> 00:08:07,903 ...förbättrad teknisk utbildning. 28 00:08:08,071 --> 00:08:09,572 Det är en helt annan standard. 29 00:08:11,491 --> 00:08:13,742 Min pappa var under underhåll... 30 00:08:13,910 --> 00:08:15,744 ...och han hade ett ordspråk. Han brukade säga: 31 00:08:15,912 --> 00:08:17,913 "Om det inte är trasigt, fixa det inte." 32 00:08:19,082 --> 00:08:21,083 Underhåll. 33 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 Jag är rädd att jag inte förstår din poäng. 34 00:08:25,463 --> 00:08:26,714 Veteranerna du ser... 35 00:08:26,882 --> 00:08:30,384 ...står framför dig här gått igenom all sorts tung skit. 36 00:08:30,552 --> 00:08:32,595 De har alltid fått jobbet gjort. 37 00:08:32,762 --> 00:08:36,307 Dina nya soldater, dessa hotshots, hur mycket action har de sett? 38 00:08:36,474 --> 00:08:38,851 Och är de stridstestade? 39 00:08:40,729 --> 00:08:44,064 Vad sägs om några tester, bara för att få dig ombord? 40 00:08:44,232 --> 00:08:46,817 Gör dig till en troende. 41 00:09:02,959 --> 00:09:05,753 Nittio-nio procent. Det är... 42 00:09:05,921 --> 00:09:07,004 ...mycket bra. 43 00:09:14,471 --> 00:09:16,138 Har du sett nog, kapten? 44 00:09:17,098 --> 00:09:19,183 Hur är det med uthållighet? 45 00:09:53,176 --> 00:09:55,386 Caine 607, framåt. 46 00:09:55,553 --> 00:09:56,887 Sir! 47 00:09:57,722 --> 00:10:00,015 Femton mil, 607, på flykt. 48 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 Du har 60 minuter på dig. 49 00:10:01,851 --> 00:10:02,893 Gå. 50 00:10:12,320 --> 00:10:14,154 Min man gick precis... 51 00:10:14,322 --> 00:10:16,031 ...20 minuter efter din. 52 00:10:16,283 --> 00:10:17,700 Anteckna det. 53 00:11:10,003 --> 00:11:13,339 Ålder är en faktor. Men den verkliga faktorn är träningsprogrammet. 54 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 Speciellt det psykologiska. 55 00:11:15,633 --> 00:11:18,802 Sinnet styr trots allt kroppen. 56 00:11:18,970 --> 00:11:22,639 Och vi gör sådant underbara saker med sinnet. 57 00:11:30,690 --> 00:11:31,899 Sir! 58 00:11:32,942 --> 00:11:34,693 Lugn, soldat. 59 00:11:35,695 --> 00:11:38,030 Vad kostar all den hastigheten? 60 00:11:38,198 --> 00:11:39,782 Är din soldat trött? 61 00:11:40,950 --> 00:11:42,493 Trött? 62 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Todd sprang i det tempo han har fått lära sig att springa... 63 00:11:44,954 --> 00:11:47,206 ...och han är fortfarande stark. 64 00:11:49,459 --> 00:11:51,543 Skicka upp honom i kedjan, Rube. 65 00:11:51,711 --> 00:11:54,004 Soldat! Upp i kedjan! 66 00:11:54,172 --> 00:11:56,256 Sir! 67 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 607, på dubbeln, upp i kedjan. 68 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 Sir! 69 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Hur är det med ande? 70 00:12:37,048 --> 00:12:39,466 Jag tror att du menar AQ, kapten. Aggressiva egenskaper. 71 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 Mycket högre. Mycket bättre. 72 00:12:42,512 --> 00:12:44,805 Tänk om de slogs? 73 00:12:44,973 --> 00:12:47,349 Du menar där uppe? 74 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 Varsågod, Rube. 75 00:12:49,436 --> 00:12:51,186 Säg till Todd att ta honom. 76 00:12:51,354 --> 00:12:52,938 Nej. 77 00:12:54,941 --> 00:12:56,316 Nej? 78 00:12:57,861 --> 00:12:59,236 Inte rättvist. 79 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 Ingen tävling. 80 00:13:00,822 --> 00:13:02,865 Skicka upp två till av dina gamla. 81 00:13:06,369 --> 00:13:10,122 Romero, Goines, upp i kedjan! 82 00:13:36,983 --> 00:13:38,609 Ta honom, män! 83 00:15:26,718 --> 00:15:29,011 Gå ner hit. 84 00:15:29,679 --> 00:15:31,680 Kom ner hit! 85 00:15:31,848 --> 00:15:34,349 Få din röv ner här på dubbeln! 86 00:15:34,517 --> 00:15:36,935 Kom igen, dubbla upp! Ner, ner! 87 00:15:38,896 --> 00:15:40,647 Sir! 88 00:15:41,858 --> 00:15:43,692 Titta på dig. 89 00:15:44,485 --> 00:15:49,197 Vet du hur mycket det kostade att föda upp dig, din stora idiot? 90 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Att träna dig? 91 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 För att mata dig? 92 00:15:58,207 --> 00:16:00,292 Vad hjälper den här mannen nu? 93 00:16:01,669 --> 00:16:03,420 Han har ingen djupuppfattning! 94 00:16:05,048 --> 00:16:10,010 Allt han kan göra är att gå, peka och ta första träffen. 95 00:16:14,515 --> 00:16:17,225 - Hur är det med kropparna? - Avfallshantering. 96 00:16:22,940 --> 00:16:24,066 Falla in. 97 00:16:24,233 --> 00:16:25,567 Sir! 98 00:16:33,409 --> 00:16:35,786 Todd var vår bäste man. 99 00:16:38,414 --> 00:16:41,041 Du fattar fortfarande inte, eller hur, kapten? 100 00:16:45,546 --> 00:16:47,339 Dina män... 101 00:16:47,507 --> 00:16:49,257 ...är föråldrade. 102 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 Du kommer att skriva detta som en träningsolycka... 103 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 ...och du kommer att se till att dessa kroppar bli dumpad långt härifrån. 104 00:17:02,814 --> 00:17:06,733 Vi vill inte ha några onödiga frågor. 105 00:22:51,120 --> 00:22:53,455 Någon, snälla... 106 00:22:53,622 --> 00:22:55,832 ...låt resten av oss vet vad som händer! 107 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 Hawkins! Ge oss något! Något! 108 00:22:59,128 --> 00:23:01,171 Tyst, tack! 109 00:23:01,338 --> 00:23:03,423 Tyst! 110 00:23:03,632 --> 00:23:05,216 Hur många av dem finns det? 111 00:23:05,426 --> 00:23:06,926 Det finns en man... 112 00:23:07,136 --> 00:23:08,428 ...beväpnad. 113 00:23:08,596 --> 00:23:12,474 Hur kunde det bara finnas en? Hur kunde han ta sig hit? 114 00:23:12,641 --> 00:23:14,684 Han var medvetslös när vi hittade honom. 115 00:23:15,936 --> 00:23:18,271 Vi kunde inte fråga honom någonting. 116 00:23:18,439 --> 00:23:20,648 Vänta. Jimmy är tillbaka! 117 00:23:20,816 --> 00:23:22,776 Det finns inget där ute. 118 00:23:22,943 --> 00:23:24,527 Jag kunde inte se någon. 119 00:23:24,695 --> 00:23:26,696 Kunde inte se några fordon, inget skepp, ingenting. 120 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 Plus att vinden är uppe igen riktigt stark. 121 00:23:31,077 --> 00:23:33,328 Alla, lugna er. 122 00:23:35,331 --> 00:23:37,957 Vi har en skadad man bland oss. 123 00:23:38,125 --> 00:23:40,335 Vi vill alla göra det anständiga. 124 00:23:40,503 --> 00:23:43,213 Det anständiga är att hjälpa honom. 125 00:23:43,380 --> 00:23:46,382 Sandra, Maces fru, är ser efter honom nu. 126 00:23:47,510 --> 00:23:51,012 Nu skulle jag vilja ha en röst på stöd från er alla. 127 00:23:54,016 --> 00:23:55,725 Håll ett öga på honom, Mace. 128 00:23:56,352 --> 00:23:58,186 Titta på honom. 129 00:24:58,539 --> 00:25:01,416 Det finns ord på hans axel. 130 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Tannhauser Gate... 131 00:25:03,752 --> 00:25:06,045 ...argentinska sektorn... 132 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 ...Shanghai 2012. 133 00:25:10,968 --> 00:25:13,553 Sandra, Tannhausern Gate var en kamp. 134 00:25:13,721 --> 00:25:16,264 Han är en soldat. 135 00:25:33,115 --> 00:25:34,949 Var är Nathan? 136 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Nathan. Nathan! 137 00:25:51,508 --> 00:25:52,675 Det är en tiger! 138 00:25:52,843 --> 00:25:54,427 Nathan, det finns en annan tiger. 139 00:25:54,595 --> 00:25:56,471 Hjälp, hjälp, hjälp. 140 00:26:15,074 --> 00:26:17,325 Vi är ledsna om vi väckte dig. 141 00:26:17,493 --> 00:26:19,953 Bara att leka med pojken. 142 00:26:22,331 --> 00:26:23,373 Sergeant... 143 00:26:23,540 --> 00:26:25,708 ...jag gjorde något åt dig. 144 00:26:33,842 --> 00:26:37,053 Det är för att hjälpa dig att gå, förstår du? 145 00:26:37,221 --> 00:26:38,930 Är det inte? Så här. 146 00:26:39,098 --> 00:26:40,807 Se? 147 00:27:09,628 --> 00:27:11,462 Varsågod. 148 00:27:26,520 --> 00:27:30,773 Jag förstår inte hur du inte kan kom ihåg hur du kom hit, sergeant. 149 00:27:32,234 --> 00:27:35,069 Du är inte en desertör, är du, sergeant? 150 00:27:44,830 --> 00:27:46,164 Nej, sir. 151 00:27:47,583 --> 00:27:49,125 Hur kommer det sig då att du inte är med din enhet? 152 00:27:49,293 --> 00:27:51,252 Kom igen, Slade, låt mannen äta. 153 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 Det är ingen orimlig fråga. 154 00:28:00,137 --> 00:28:01,929 Vad sägs om det, sergeant? 155 00:28:03,766 --> 00:28:05,975 Jag byttes ut. 156 00:28:07,561 --> 00:28:09,437 Bytt ut? 157 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Av en bättre soldat, sir. 158 00:28:22,159 --> 00:28:26,496 När vi lämnade jorden för 12 år sedan, vi trodde aldrig att vi skulle hamna här. 159 00:28:26,663 --> 00:28:30,124 När vi kraschade dog många människor. 160 00:28:30,834 --> 00:28:34,337 Några år senare, när dumperna började komma och släppa saker... 161 00:28:34,505 --> 00:28:38,341 ...folk försökte få sina uppmärksamhet med bränder och explosioner. 162 00:28:38,509 --> 00:28:40,343 Men det gick inte. 163 00:28:40,511 --> 00:28:43,388 De måste vara obemannade eller... 164 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 ...kanske de bara inte bryr sig. 165 00:28:46,642 --> 00:28:50,311 Så vi var tvungna att glömma en bättre liv på Treenighetsmånarna. 166 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 En bra sak dock. 167 00:28:52,898 --> 00:28:55,149 Ingen stör oss. 168 00:28:56,318 --> 00:28:59,821 Vem skulle slåss för en gudsförgäten plats som denna? 169 00:29:14,128 --> 00:29:15,753 Men... 170 00:29:15,921 --> 00:29:18,506 ...Jag antar att du gillar striderna. 171 00:29:19,383 --> 00:29:22,635 Du måste. Du är... 172 00:29:22,803 --> 00:29:24,846 ...en soldat. 173 00:29:31,603 --> 00:29:33,479 Den tvååriga säkerhetsgenomgången. 174 00:29:33,647 --> 00:29:35,857 Vi kommer att patrullera Arcadia-systemet. 175 00:29:36,024 --> 00:29:38,734 Vi ska ställa upp obemannat övervakningsstationer här... 176 00:29:38,902 --> 00:29:41,362 ...här, här, här. 177 00:29:41,530 --> 00:29:44,407 Nu skickar vi det nya soldater ute på patrull. 178 00:29:44,575 --> 00:29:47,743 Rutingrejer som du säger, kapten, men bra erfarenhet och... 179 00:29:47,911 --> 00:29:50,830 ...jag har en chans att se dem i en icke-träningsmiljö. 180 00:29:50,998 --> 00:29:52,623 Kommer du? 181 00:29:52,791 --> 00:29:55,376 Ja, kapten. 182 00:29:55,544 --> 00:29:58,463 Jag vill observera dessa män på nära håll. 183 00:29:58,630 --> 00:30:00,715 Hur är det med oppositionen? 184 00:30:02,050 --> 00:30:04,469 Allt är öde. Det är vi bara bekräftar det. 185 00:30:04,636 --> 00:30:06,554 Men säg att vi stöter på aktivitet. 186 00:30:06,722 --> 00:30:09,348 Gruvarbetare, flyktingar av något slag? 187 00:30:09,516 --> 00:30:11,434 Det gör vi inte. 188 00:30:11,602 --> 00:30:14,937 Om vi gör det blir de officiellt klassificeras som fientliga. 189 00:30:15,105 --> 00:30:17,231 Bara genom att vara där? 190 00:30:17,399 --> 00:30:20,651 Vi vill inte ha pappersarbete, och det vill absolut inte ha passagerare. 191 00:30:21,487 --> 00:30:23,404 Förstått? 192 00:30:50,933 --> 00:30:52,642 Du måste se upp för dem. 193 00:30:52,809 --> 00:30:55,311 Det skulle de förmodligen inte döda någon i din storlek. 194 00:30:55,479 --> 00:30:58,689 Men någon mindre, som jag... 195 00:30:59,942 --> 00:31:01,317 ...eller Nathan... 196 00:31:01,485 --> 00:31:03,110 Han blev biten en gång... 197 00:31:03,278 --> 00:31:04,904 ...och han dog nästan. 198 00:31:06,281 --> 00:31:08,115 Han var sjuk länge. 199 00:31:08,283 --> 00:31:10,576 Det är därför han inte kan prata. 200 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Här. 201 00:31:14,581 --> 00:31:16,290 Du provar en. 202 00:31:18,168 --> 00:31:19,210 Här. 203 00:31:40,941 --> 00:31:44,986 Allt vi äger, sergeant, allt i hela byn... 204 00:31:45,153 --> 00:31:47,488 ...vi har varit tvungna att rädda härifrån. 205 00:31:49,908 --> 00:31:52,994 - Du är klar, Jimmy. - Tillbaka om en minut. 206 00:31:57,040 --> 00:31:59,166 Oavsett vad som ser användbart ut, om vi kan få en kedja till det... 207 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 ...vi ska gå för det. 208 00:32:06,925 --> 00:32:08,259 Hör du det? 209 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 Det betyder att hon är riktigt nära. 210 00:32:10,429 --> 00:32:12,179 Jimmy, hon kommer att blåsa! 211 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 På väg! 212 00:32:15,434 --> 00:32:16,642 Rada upp! 213 00:32:23,734 --> 00:32:24,900 Kom igen, Jimmy! 214 00:32:26,320 --> 00:32:28,070 Jimmy, kom igen! 215 00:32:28,238 --> 00:32:29,780 Kom igen! 216 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 Skynda sig! Låt oss gå! 217 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 - Mace! - Ge mig din hand! 218 00:32:45,547 --> 00:32:47,089 - För stark! - Sträck! 219 00:32:47,257 --> 00:32:48,466 Nå, Jimmy! 220 00:32:51,720 --> 00:32:53,679 Mace, jag kan inte nå! 221 00:32:55,057 --> 00:32:59,226 Hjälp! 222 00:33:01,063 --> 00:33:02,146 Dra! 223 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 Mace! Hjälp! 224 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Dra! 225 00:33:25,921 --> 00:33:28,422 Okej, vi har honom! 226 00:33:44,898 --> 00:33:47,525 Du var nästan bacon på den där. 227 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 Tack. 228 00:34:32,320 --> 00:34:33,821 De är dumpers. 229 00:34:34,865 --> 00:34:36,824 De kommer var 20:e eller 30:e dag. 230 00:34:38,869 --> 00:34:41,662 Sergeant, pistolen. Behaga. 231 00:34:49,045 --> 00:34:51,839 Whoo! Tack, partner. 232 00:34:56,887 --> 00:34:59,805 De skulle ha gjort det låt mig blåsa bort. 233 00:37:19,613 --> 00:37:21,322 Sergeant Todd... 234 00:37:23,408 --> 00:37:24,992 ...hur är det? 235 00:37:26,411 --> 00:37:28,287 Hur är det att vara soldat? 236 00:37:29,706 --> 00:37:32,082 Vad tycker du om? 237 00:37:35,086 --> 00:37:37,296 Du måste tänka på något. 238 00:37:39,966 --> 00:37:42,676 Hur är det med känslor då? 239 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Du måste känna något. 240 00:38:04,574 --> 00:38:06,533 Rädsla. 241 00:38:10,330 --> 00:38:11,956 Rädsla? 242 00:38:13,458 --> 00:38:15,876 Rädsla och disciplin. 243 00:38:20,256 --> 00:38:21,423 Nu? 244 00:38:21,591 --> 00:38:23,384 Alltid. 245 00:38:27,430 --> 00:38:28,639 Åh, herregud. 246 00:38:53,707 --> 00:38:55,541 god jul! 247 00:38:55,709 --> 00:38:59,586 God jul. Ho, ho, ho! 248 00:39:33,955 --> 00:39:36,123 God jul, sergeant! 249 00:40:50,532 --> 00:40:54,201 JIMMY: Jag tänkte ge den här halsduken till honom igår kväll, men han försvann. 250 00:40:54,369 --> 00:40:56,203 Det är vackert, Jimmy. 251 00:40:56,371 --> 00:40:57,621 Han kommer att älska det. 252 00:40:57,789 --> 00:41:02,000 Han räddade mitt liv där. Jag antar att Mace berättade det för dig. 253 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Du borde ge honom det själv. 254 00:41:04,420 --> 00:41:06,171 Han är i mötesrummet. 255 00:41:06,339 --> 00:41:08,465 Han gör övningar. 256 00:41:37,954 --> 00:41:39,580 Barn... 257 00:41:41,416 --> 00:41:43,750 Det ska du gör dina lektioner. 258 00:42:58,493 --> 00:42:59,660 Scarf. 259 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 Folk är upprörda över honom. 260 00:43:39,701 --> 00:43:41,660 Det kommer att bli ett möte. 261 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Han är inte helt återställd. 262 00:43:45,498 --> 00:43:47,291 Det är det som skrämmer folk. 263 00:43:48,710 --> 00:43:50,585 Han blir starkare för varje dag. 264 00:43:59,929 --> 00:44:01,888 Är du rädd för honom, Mace? 265 00:44:05,893 --> 00:44:07,394 Ja. 266 00:44:09,063 --> 00:44:12,649 Jag har aldrig varit rädd för någon tidigare. Inte så här. 267 00:44:12,817 --> 00:44:16,695 Jag känner att han kan bryta mig på mitten utan verklig ansträngning och ingen verklig... 268 00:44:17,739 --> 00:44:19,156 ...känsla. 269 00:45:10,792 --> 00:45:14,044 Han är mest glad när han följer order. 270 00:45:14,212 --> 00:45:16,338 En soldat visar ingen nåd. 271 00:45:17,048 --> 00:45:19,132 Barmhärtighet är svaghet. 272 00:45:19,300 --> 00:45:21,134 Svaghet är döden. 273 00:45:21,677 --> 00:45:24,679 En soldat behöver ingen vän eller familj. 274 00:45:24,847 --> 00:45:26,598 Krig är hans vän. 275 00:45:26,766 --> 00:45:28,308 Styrkorna är hans familj. 276 00:46:26,159 --> 00:46:28,743 Todd, vad fan göra tror du att du gör? 277 00:46:28,911 --> 00:46:30,829 Du kunde ha dödat honom. 278 00:46:40,506 --> 00:46:43,216 Ingen här har någon fiendskap mot dig, sergeant. 279 00:46:43,384 --> 00:46:45,969 Ingen av oss här är din fiende. 280 00:46:46,137 --> 00:46:48,722 Dessutom respekterar vi dina egenskaper. 281 00:46:48,890 --> 00:46:53,143 Vi tvivlar inte på att du är en mycket, mycket bra soldat. 282 00:46:53,769 --> 00:46:55,353 Men på grund av din träning... 283 00:46:55,521 --> 00:46:58,899 ...vi tror aldrig att du kommer att kunna att fungera i en sådan här grupp... 284 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 ...en gemenskap av familjer... 285 00:47:00,902 --> 00:47:02,527 ...av barn... 286 00:47:02,695 --> 00:47:06,990 ...där förmågan att slåss finns inte det enda syftet med tillvaron. 287 00:47:07,158 --> 00:47:08,742 Du är annorlunda än oss, sergeant. 288 00:47:08,910 --> 00:47:10,952 Vi hatar dig inte för det. 289 00:47:11,120 --> 00:47:14,331 Men det har vi kommit överens om att försöka inkludera dig... 290 00:47:14,499 --> 00:47:18,752 ...skulle utgöra en oacceptabel risk för samhället självt. 291 00:47:20,421 --> 00:47:22,464 Vi ger dig alla verktyg du behöver: 292 00:47:23,633 --> 00:47:27,219 lite varma kläder, några stövlar, en bra kniv. 293 00:47:36,938 --> 00:47:39,022 Sergeant, du är vår vän. 294 00:47:41,484 --> 00:47:43,443 Det är bara... 295 00:47:56,207 --> 00:47:59,251 Om du behöver oss kan du be oss om hjälp. 296 00:49:47,652 --> 00:49:51,863 Kommando, vi är igång kurs för Arcadia 234. 297 00:50:55,177 --> 00:50:58,555 - Hur hittar du honom? - Han kommer att ha hållit sig nära tråden. 298 00:50:58,723 --> 00:51:00,557 Vad ska jag säga till rådet? 299 00:51:00,725 --> 00:51:03,893 – Vi röstade alla. – Vi röstade fel. 300 00:51:40,681 --> 00:51:42,849 Todd! 301 00:51:47,563 --> 00:51:49,439 Todd... 302 00:51:51,692 --> 00:51:53,109 Vi hade fel. 303 00:51:56,322 --> 00:51:58,573 Vi gjorde ett misstag. 304 00:52:04,330 --> 00:52:05,413 Vi är ledsna. 305 00:52:32,817 --> 00:52:34,984 Det är någon form av landningsfest. 306 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Hej! Här borta! 307 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 Stanna hos mig, sir. 308 00:53:35,629 --> 00:53:40,300 Alla enheter står vid för Arcadia 234 säkerhetssvep. 309 00:53:40,467 --> 00:53:43,720 Alla inkräktare kommer att göra det betraktas som fientlig. 310 00:54:12,166 --> 00:54:13,416 Vänta! Vad händer? 311 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Någon landar. Jimmy Pig såg ett skepp. 312 00:54:43,030 --> 00:54:44,948 Två fientliga vid 12:00. 313 00:55:25,322 --> 00:55:27,573 Fientliga eliminerade. 314 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Det är inte bra. 315 00:56:21,128 --> 00:56:22,837 Jag har tappat för mycket blod. 316 00:56:24,423 --> 00:56:25,548 Varför? 317 00:56:29,678 --> 00:56:31,220 Var det ett misstag? 318 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Gud, nej. 319 00:56:48,614 --> 00:56:49,947 Inte Sandra. 320 00:56:50,115 --> 00:56:51,908 Snälla... 321 00:56:52,076 --> 00:56:53,826 ...inte Nathan. 322 00:56:53,994 --> 00:56:55,411 Snälla... 323 00:57:18,644 --> 00:57:21,062 Människor! De såg folk. 324 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 Två civila, obeväpnade. 325 00:57:22,898 --> 00:57:26,234 De dödade dem båda. De upptäckt rök från något slags läger. 326 00:57:26,401 --> 00:57:27,902 Jesus Kristus. Ett läger? 327 00:57:28,070 --> 00:57:29,278 Excellent. 328 00:57:29,446 --> 00:57:31,531 Det här kommer att bli väldigt bra erfarenhet för män. 329 00:57:31,698 --> 00:57:33,199 Låt oss se hur de gör. 330 00:57:33,367 --> 00:57:34,784 Civila behöver skyddas. 331 00:57:34,952 --> 00:57:38,955 Vilka de än är, de hör inte hemma där. Officiellt är de fientliga. 332 00:57:48,340 --> 00:57:50,508 Endast tre mans brandkår. 333 00:57:50,676 --> 00:57:52,135 Förbered att distribuera. 334 00:57:55,556 --> 00:57:56,556 Alla! 335 00:57:56,723 --> 00:57:58,766 Lugna! 336 00:57:58,934 --> 00:58:01,060 Lugna. 337 00:58:01,395 --> 00:58:03,729 Jag ska gå ut och prata med dem. 338 00:58:03,897 --> 00:58:06,357 Ni med vapen, förbereda sig på att försvara oss. 339 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 Gud hjälpe oss. 340 00:58:59,828 --> 00:59:02,997 Tre mans brandteam på plats. 341 00:59:03,290 --> 00:59:05,666 Crawler för att elda team. 342 00:59:05,834 --> 00:59:07,460 Engagera. 343 00:59:10,214 --> 00:59:12,965 Allt under kontroll. 344 00:59:13,133 --> 00:59:15,259 - Finns det motstånd? - Ineffektivt. 345 00:59:15,427 --> 00:59:17,011 Tre män går in för att rensa ut dem. 346 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Caine har beordrat resten att hålla tillbaka. 347 00:59:19,514 --> 00:59:22,308 Låter hänsynslöst. Tre mot 50. 348 00:59:22,476 --> 00:59:24,894 Jag kan berätta för de här männen har ingen stridserfarenhet. 349 00:59:25,312 --> 00:59:27,146 De gamla, veteranerna... 350 00:59:27,314 --> 00:59:30,816 ...de skulle ha ringt för stöd, för säkerhets skull. 351 00:59:30,984 --> 00:59:32,151 På tal om de gamla... 352 00:59:32,319 --> 00:59:35,446 ...varför har vi inte Riley och hans satte besättningen upp övervakningsenheten? 353 00:59:38,367 --> 00:59:40,493 Atten-hut! 354 00:59:43,163 --> 00:59:44,288 Sir. 355 00:59:45,582 --> 00:59:46,582 Riley? 356 00:59:46,750 --> 00:59:49,210 - Kommer vi att få vapen, sir? - Nej, Riley. 357 00:59:49,378 --> 00:59:51,337 Bara soldater får vapen. 358 00:59:51,505 --> 00:59:53,130 Ja, sir. 359 00:59:56,009 --> 00:59:58,678 Du behöver inte ens hälsa längre, Riley. 360 01:00:32,045 --> 01:00:33,087 Nu! 361 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 Behöver du hjälp, partner? 362 01:01:13,378 --> 01:01:15,129 Okej. 363 01:01:20,844 --> 01:01:24,638 Riley och team som distribuerar monitorenhet. 364 01:01:31,480 --> 01:01:32,897 Få inte panik! 365 01:01:33,190 --> 01:01:35,107 Uppför trappan. Kom igen. 366 01:01:35,442 --> 01:01:36,609 Will, ta honom. 367 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Gå, gå! 368 01:01:46,620 --> 01:01:48,662 Gå in i sovrummet! 369 01:02:54,354 --> 01:02:56,605 Kom in, enhet 703. 370 01:02:56,773 --> 01:02:58,941 Enhet 703, kopierar du? 371 01:03:06,950 --> 01:03:08,200 Ett morrande? 372 01:03:09,369 --> 01:03:10,786 Hörde han ett morrande? 373 01:03:10,954 --> 01:03:12,037 Tja... 374 01:03:12,205 --> 01:03:15,040 ...han sa inte ordet "morra." Han sa, "ett ljud i halsen." 375 01:03:15,208 --> 01:03:19,962 Men jag bad honom att imitera det, och det lät som ett morrande för mig. 376 01:03:21,965 --> 01:03:26,218 Vi ställs uppenbarligen emot en betydande militär närvaro här. 377 01:03:27,596 --> 01:03:30,014 Nåväl, låt oss skicka in resten av männen. 378 01:03:30,182 --> 01:03:31,348 Absolut inte. 379 01:03:32,684 --> 01:03:36,228 De jävlarna är bara väntar på oss där inne. 380 01:03:36,563 --> 01:03:37,646 Nej. 381 01:03:37,814 --> 01:03:39,565 Vi faller inte för ett bakhåll. 382 01:03:39,733 --> 01:03:40,983 Överste... 383 01:03:41,151 --> 01:03:42,610 ...min pappa sa alltid: 384 01:03:42,777 --> 01:03:45,321 "När du vill infoga en spika i en träbit... 385 01:03:45,489 --> 01:03:48,115 ...du gör ingenting snygga eller glamorösa. 386 01:03:48,283 --> 01:03:50,993 Ta bara den jäkla hammaren och slå jäveln tills den är inne." 387 01:03:51,161 --> 01:03:54,622 Vad är det egentligen för skit menar du på engelska, kapten? 388 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 Dra tillbaka dina män. 389 01:03:56,750 --> 01:03:58,918 Ladda upp dem med tungt artilleri. 390 01:03:59,085 --> 01:04:03,088 På natten kommer de att gå tillbaka och slå det plats med granatkastare, raketer, kanoner... 391 01:04:03,256 --> 01:04:04,965 ...allt vi fick... 392 01:04:05,133 --> 01:04:07,384 ...från säkert avstånd. 393 01:04:07,552 --> 01:04:09,512 Det är inte fancy... 394 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 ...men det kommer säkert att ta hand av din fientliga militärstyrka. 395 01:04:12,891 --> 01:04:15,351 Okej, gör det. Dra tillbaka männen. 396 01:04:26,404 --> 01:04:29,490 Pressa riktigt hårt, okej? Hård. 397 01:04:57,435 --> 01:04:58,811 Nathan. 398 01:05:08,655 --> 01:05:11,031 De dödade honom, eller hur? 399 01:05:41,021 --> 01:05:42,688 Hur vet du att de kommer tillbaka? 400 01:05:42,856 --> 01:05:45,899 För att de är soldater, sir, som jag. 401 01:05:47,193 --> 01:05:50,654 - Varför gör de det här? - De lyder order, sir. 402 01:05:50,822 --> 01:05:52,406 Det är deras plikt. 403 01:05:53,867 --> 01:05:55,534 Vet du hur många de blir? 404 01:05:55,702 --> 01:05:57,036 Sjutton till, sir. 405 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 Du kan inte slåss 17 på egen hand. 406 01:06:00,498 --> 01:06:04,543 Du måste organisera dig oss. Vi är inte fega. 407 01:06:04,711 --> 01:06:06,086 Vi gör som du säger till oss. 408 01:06:06,254 --> 01:06:07,880 - Vi ska slåss. - Nej. 409 01:06:11,635 --> 01:06:12,718 Varför inte? 410 01:06:12,886 --> 01:06:15,846 Soldater förtjänar soldater, sir. 411 01:06:16,014 --> 01:06:18,724 Men en soldat... 412 01:06:18,892 --> 01:06:21,477 ...mot 17? 413 01:06:22,604 --> 01:06:24,355 Vad ska du göra? 414 01:06:27,734 --> 01:06:30,402 Jag ska döda dem alla, sir. 415 01:06:41,915 --> 01:06:43,582 Sökrobotar 1 och 2... 416 01:06:43,750 --> 01:06:45,209 ...gå vidare till förlikningen... 417 01:06:45,377 --> 01:06:47,670 ...och börja bombardera. 418 01:07:11,945 --> 01:07:13,278 Crawler 1, vi är röda. 419 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 Vi är röda. 420 01:07:15,198 --> 01:07:16,657 Crawler 2 till Crawler 1. 421 01:07:16,825 --> 01:07:19,827 - Anmäl. - Crawler 2, vi är två nere. 422 01:07:20,036 --> 01:07:21,370 Reagerar på prickskyttaktivitet. 423 01:07:21,538 --> 01:07:23,622 Crawlers 1 och 2, delas upp. 424 01:07:23,790 --> 01:07:25,999 Crawler 1, lokalisera och neutralisera prickskytten. 425 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 Caine 607... 426 01:07:27,335 --> 01:07:29,586 ...gå vidare till förlikningen och börja bombardera. 427 01:07:29,754 --> 01:07:31,964 Roger, 1. Vi fortsätter mot målet. 428 01:07:46,896 --> 01:07:50,065 Crawler 1, som sätter in markstyrkor. 429 01:10:41,404 --> 01:10:42,863 Alla enheter... 430 01:10:43,031 --> 01:10:44,323 ...rapportera. 431 01:10:44,824 --> 01:10:47,034 438, negativ. 432 01:10:47,535 --> 01:10:49,953 515, negativ. 433 01:10:50,496 --> 01:10:52,873 523, negativ. 434 01:10:59,005 --> 01:11:00,672 Lag 1, till din 9. 435 01:11:00,840 --> 01:11:03,175 Squad 2, stand by med täckande eld. 436 01:11:17,482 --> 01:11:20,025 Fiendens prickskytt klockan 12:00. 437 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Sniper belägen. 438 01:12:02,068 --> 01:12:03,819 - Bakhåll! - Reträtt. 439 01:13:00,460 --> 01:13:04,629 Jag tror att vi måste anta att de saknade männen är nere. 440 01:13:04,797 --> 01:13:08,091 Du kanske borde ha gjort dem smarta istället för snabba. 441 01:13:16,225 --> 01:13:18,477 Squad 1, kopierar du? 442 01:13:18,644 --> 01:13:21,480 Squad 2, kopierar du? 443 01:13:21,647 --> 01:13:23,899 Squad 3, kopierar du? 444 01:13:24,067 --> 01:13:27,152 607 till Command. 1.5 klick från avräkning. 445 01:13:27,320 --> 01:13:29,780 Kommer att engagera fienden cirka två minuter. 446 01:13:30,406 --> 01:13:32,324 Roger, 607. 447 01:13:36,829 --> 01:13:38,538 Crawler 1 till kommando. 448 01:13:38,706 --> 01:13:41,291 Vi har tappat radiokontakten med alla markenheter. 449 01:13:41,459 --> 01:13:44,002 Vi letar fortfarande efter prickskytten. 450 01:15:54,091 --> 01:15:56,051 Crawler 2 till Crawler 1. Kom in, 1. 451 01:15:56,219 --> 01:15:57,219 En. 452 01:15:57,386 --> 01:16:01,014 Två mot 1. Ta din hamn till vår 9:00 och börja skjuta. 453 01:16:01,182 --> 01:16:04,851 MAN: Ja, 2. Port till 9 och börja skjuta. 454 01:16:22,411 --> 01:16:23,995 Crawler 2 till Crawler 1. 455 01:16:24,163 --> 01:16:26,164 Återigen, fortsätt till port 9. 456 01:16:26,540 --> 01:16:27,707 Jakande. 457 01:16:27,875 --> 01:16:30,001 Fortsätt till port 9. 458 01:16:36,676 --> 01:16:38,176 Var är min far? 459 01:16:47,937 --> 01:16:49,854 Två till 1. 460 01:16:50,022 --> 01:16:52,732 Du är fortfarande på 12:00. Rätt, 9. 461 01:16:52,900 --> 01:16:54,985 Jakande, 2. 462 01:17:03,035 --> 01:17:04,452 Crawler 1. 463 01:17:04,620 --> 01:17:06,788 Du är på kollisionskurs med mig. 464 01:17:07,248 --> 01:17:08,790 Jakande, 2. 465 01:17:51,459 --> 01:17:53,710 Crawler 1, kopierar du? 466 01:17:53,878 --> 01:17:55,670 Crawler 2, kopierar du? 467 01:17:56,339 --> 01:17:58,548 Är någon av er män där ute? 468 01:17:59,216 --> 01:18:01,426 Kan någon av er män höra mig? 469 01:18:02,970 --> 01:18:04,596 Dina män... 470 01:18:04,764 --> 01:18:06,431 ...är föråldrade. 471 01:18:09,935 --> 01:18:10,977 Prova nummer 1. 472 01:18:11,145 --> 01:18:12,812 Jag försökte nummer 1. Jag får inte heller. 473 01:18:12,980 --> 01:18:15,732 Det här är dåligt. Vi vet inte vad vi möter. Hur många? 474 01:18:15,900 --> 01:18:17,776 De kunde inte få figurer om fiendens trupper. 475 01:18:17,943 --> 01:18:20,737 Vi sitter ankor. Det kunde vara några divisioner där ute. 476 01:18:20,905 --> 01:18:23,740 Vi har inte ens vapnen att beväpna de gamla soldaterna. 477 01:18:23,908 --> 01:18:25,116 Är det en anklagelse? 478 01:18:25,284 --> 01:18:27,327 För om det är det, så gör jag det har du ställts inför krigsrätt. 479 01:18:27,495 --> 01:18:28,495 Nej, sir. 480 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Okej, få inte panik. Få inte panik. 481 01:18:30,623 --> 01:18:32,874 Jag får inte panik. 482 01:19:17,920 --> 01:19:19,671 - Kapten. - Sir. 483 01:19:19,839 --> 01:19:22,507 Du måste ha några av de nya DX-57:orna ombord. 484 01:19:22,675 --> 01:19:24,134 Planetmördare menar du. 485 01:19:24,301 --> 01:19:25,760 Vi bär 15. 486 01:19:25,928 --> 01:19:27,512 Det räcker med en. 487 01:19:28,305 --> 01:19:31,266 Vi sätter den på en kort säkring och vi kommer härifrån. 488 01:19:31,434 --> 01:19:33,518 Bom. Vi vinner. 489 01:19:45,030 --> 01:19:48,116 Modig. Det betyder det även när du är rädd... 490 01:19:48,409 --> 01:19:50,326 ...du kontrollerar dina känslor. 491 01:19:50,494 --> 01:19:53,204 Du gör rädslan vara riktigt liten och liten. 492 01:19:54,582 --> 01:19:56,374 - Åh, nej. - Shh. 493 01:20:41,921 --> 01:20:43,254 Vi borde gå, sir. 494 01:21:04,151 --> 01:21:05,276 Ta honom. 495 01:21:10,950 --> 01:21:11,950 Gå tillbaka. 496 01:21:19,291 --> 01:21:21,042 Gå tillbaka! Gå tillbaka! 497 01:26:03,575 --> 01:26:05,743 Höger horisontellt. 498 01:26:05,911 --> 01:26:08,579 Uppfattat. Höger horisontell bock grön. 499 01:26:08,747 --> 01:26:09,789 Vad väntar vi på? 500 01:26:09,957 --> 01:26:11,082 Ge oss en chans. 501 01:26:11,250 --> 01:26:13,501 Vi ger Riley och hans män sju minuter till. 502 01:26:13,669 --> 01:26:16,921 - Knulla dem. Låt oss bara gå. - Överge dem? 503 01:26:17,089 --> 01:26:19,423 Jag ska låtsas att jag inte hörde det. Jag är kapten... 504 01:26:19,591 --> 01:26:24,262 Jag är din överordnade officer. Det är mitt uppdrag, mitt kall. Jag säger gå. 505 01:26:24,429 --> 01:26:26,681 Att förlora män i strid är en sak, att överge dem... 506 01:26:26,849 --> 01:26:29,350 Jag kommer inte att dö för av ditt pompösa skitsnack. 507 01:26:29,518 --> 01:26:33,062 Detta är en direkt order. Förstå? Ta av nu. 508 01:26:36,942 --> 01:26:39,360 Gå inte ifrån mig, du sniveling, West Point bit av... 509 01:26:51,790 --> 01:26:53,374 Ta rodret, Sloan. 510 01:26:53,542 --> 01:26:55,501 Låt oss lansera den här saken. 511 01:26:56,420 --> 01:26:58,504 Kom igen! På dubbeln! Låt oss gå! 512 01:27:04,303 --> 01:27:06,012 Stäng upp den nedre luckan. 513 01:27:08,265 --> 01:27:09,974 Slå upp ditt portkraftkluster. 514 01:27:10,142 --> 01:27:12,226 - Vad var det? - Vad var vad? 515 01:27:18,609 --> 01:27:20,985 - Vad tror du att du gör? - Gå av mig! 516 01:27:21,153 --> 01:27:25,031 Jävla idioter! Ta av dig händerna jag! Tio minuter kvar, förstår du? 517 01:27:25,198 --> 01:27:27,909 Ni dödar er själva genom att göra detta. 518 01:27:28,076 --> 01:27:29,702 Vad gör du? 519 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 Du? 520 01:27:54,978 --> 01:27:56,520 Behaga. 521 01:28:07,908 --> 01:28:09,450 Behaga. 522 01:28:15,207 --> 01:28:17,208 - Nej. - Nej! 523 01:28:38,814 --> 01:28:41,107 Nej, lämna oss inte! 524 01:28:49,199 --> 01:28:50,825 Vi måste härifrån. 525 01:28:50,993 --> 01:28:52,910 Överste! 526 01:29:22,149 --> 01:29:24,859 Det håller på att göra sig redo detonera. Vi måste stoppa det. 527 01:29:25,027 --> 01:29:27,111 Fjorton sekunder! Skynda! 528 01:29:28,530 --> 01:29:30,740 Jag minns inte om det är 6-7 eller 7-6! 529 01:29:30,907 --> 01:29:34,160 - Gå ur vägen. – Nej, du vet inte vad du gör. 530 01:29:34,953 --> 01:29:36,454 Skynda, skynda. 531 01:30:52,948 --> 01:30:54,240 Det. 532 01:30:54,950 --> 01:30:55,991 Aye-aye, sir. 533 01:30:56,159 --> 01:30:58,828 Sätter kurs mot Treenighetsmånarna.