1 00:01:14,333 --> 00:01:17,165 Rolando! Ești gata? 2 00:01:24,416 --> 00:01:26,540 (sunete de alarma) 3 00:02:04,583 --> 00:02:07,874 Sergio! Sergio! 4 00:02:08,041 --> 00:02:13,415 Am reușit! Libertate! Libertate! - Hai, mișcă-te! 5 00:02:13,583 --> 00:02:16,957 Încă nu s-a terminat, haide. 6 00:02:17,125 --> 00:02:18,832 Care-i treaba? 7 00:02:23,875 --> 00:02:27,124 Sergio, ai luat legătura cu arabul? 8 00:02:27,291 --> 00:02:31,457 Totul este setat. Ei doar te așteaptă. 9 00:02:31,625 --> 00:02:37,457 Ai vorbit cu Carlos? -Yeah, 5 minutes ago. 10 00:02:37,625 --> 00:02:44,040 Ce crezi? eu doar evadat din închisoare. Nu suntem noi oprindu-te putin? 11 00:02:44,208 --> 00:02:49,749 Putem merge la restaurantul Texas Longhorn. -Poate putem face un picnic? 12 00:02:49,916 --> 00:02:53,540 Da, și fumează un joint. 13 00:02:55,583 --> 00:02:58,207 La naiba. 14 00:02:58,375 --> 00:03:00,915 Nenorociți de porci. 15 00:03:01,083 --> 00:03:05,665 Spune-i tipului că o să sun el când pot. 16 00:03:05,833 --> 00:03:08,624 Ieși. -Multumesc pentru tot. 17 00:03:26,875 --> 00:03:30,165 Cine se ocupa de garderoba? -Nu ne interesează. 18 00:03:30,333 --> 00:03:36,040 Pune tipul la conducere. -Intră sau pleacă. 19 00:03:36,208 --> 00:03:40,332 -Ok, intră. 20 00:03:40,500 --> 00:03:43,790 Nenorociți. 21 00:03:44,833 --> 00:03:48,332 Nenorocitele, te vom trage. 21 00:03:44,833 --> 00:03:48,332 Nenorocitele, te vom trage. 22 00:04:01,958 --> 00:04:05,040 Ești atât de tăcut. Totul ok? 23 00:04:05,208 --> 00:04:08,832 E greu. Nu știu ce e în neregulă. 24 00:04:09,000 --> 00:04:13,207 Radovan ne necăjește pe mine și pe tine vezi cum naibii de la uşă acţionează. 25 00:04:13,375 --> 00:04:16,540 Ar trebui să-i dăm dracu. 26 00:04:18,958 --> 00:04:22,874 A părăsit garderoba. -Serios? Haide. 27 00:04:44,375 --> 00:04:47,999 Tu dracului! Dă-mi banii! 28 00:04:50,708 --> 00:04:53,415 Vei plăti! 29 00:04:53,583 --> 00:04:55,790 CUNT! 30 00:05:07,291 --> 00:05:11,665 Este un tip de investiții cu un fetisch interesant. 31 00:05:11,833 --> 00:05:16,457 Îi place Bridge. Cupa Mondială de la Cannes - nu poate merge. 32 00:05:16,625 --> 00:05:21,290 Se pare că tipul ăsta lucrează la compania lui. 33 00:05:21,458 --> 00:05:27,874 Lasse de la Gnesta, știi, cel un fel de tip care spune "skynfen" Apa Bromma. 34 00:05:28,041 --> 00:05:35,707 Încep să vorbească și se întoarce a aflat că Lasse este un iad de Bridge jucător. 35 00:05:35,875 --> 00:05:40,707 Așa că îl trimite pe Lasse de la Gnesta la Cannes să joace Cupa Mondială la Bridge. 36 00:05:40,875 --> 00:05:47,457 Lasse joacă și după un timp trebuie să ia o scurgere. 37 00:05:47,625 --> 00:05:51,665 Se duce la pisoar și acolo este Bill Fucking Gates. 38 00:05:51,833 --> 00:05:56,207 Serios? -Bill Gates stă lângă el luând o scurgere. 39 00:05:56,375 --> 00:06:02,624 Lasse simte că trebuie să vorbească cu el și spune: „Bună, Bill”. 40 00:06:02,791 --> 00:06:06,957 „Eu sunt Lasse. Poți să vii la masa mea?" 41 00:06:07,125 --> 00:06:11,457 10 minute mai târziu sunt la masă, cine urcă? 42 00:06:11,625 --> 00:06:15,332 Bill Gates. Are doi metri departe și spune: „Salut, Lasse!” 43 00:06:15,500 --> 00:06:19,707 După care Lasse se uită la cărțile sale, apoi sus la Bill- 44 00:06:19,875 --> 00:06:23,665 și spune "La naiba, Bill!" 45 00:06:57,583 --> 00:07:03,290 Mai aveți 243SEK la dvs cont. 46 00:07:10,291 --> 00:07:12,707 (telefonul sună) 47 00:07:16,666 --> 00:07:21,707 Ce seară naibii. - Da, la dracu. 48 00:07:21,875 --> 00:07:26,332 -Vii cu noi in excursia cu barca?? -Frumos. 49 00:07:26,500 --> 00:07:31,582 Nu, sunt în aer liber la Berns și ar trebui aproape ne vedem. 50 00:07:31,750 --> 00:07:39,415 -Vii cu noi la Sandhamn? -Nu, am niște lucruri de care să mă ocup azi. 51 00:07:46,250 --> 00:07:51,207 Acum câțiva ani creștere financiară și s-au prezis vremuri bune. 52 00:07:51,375 --> 00:07:55,582 In asemenea vremuri consumul si creditele cresc, dar economiile scad. 53 00:07:55,750 --> 00:07:58,249 Am mai văzut asta de multe ori. 54 00:07:58,416 --> 00:08:03,665 Dar așteptările s-au accelerat mai rapid decât creșterea. 55 00:08:03,833 --> 00:08:07,832 Rezultatul a fost dezechilibru între datorii şi active. 56 00:08:08,000 --> 00:08:11,582 Dar în chineză... 57 00:08:11,750 --> 00:08:16,415 ...cuvântul pentru „criză” este același ca cuvânt pentru „oportunitate”. 58 00:08:16,583 --> 00:08:19,290 Care jucător va profita de ocazie? 59 00:08:19,458 --> 00:08:26,040 Cine va fi artizanul norocului în această tragedie globală. Unul dintre voi? 60 00:08:28,625 --> 00:08:30,957 Mulțumesc pentru ziua de azi. 61 00:08:36,875 --> 00:08:42,207 Ieftin. - Noapte lentă, nu se întâmplă nimic. - Nu se întâmplă nimic pentru tine. 62 00:08:42,375 --> 00:08:46,957 Fara tarife. - Taxi? Ieftin. 63 00:08:47,125 --> 00:08:50,790 Ieftin. C-h-e-a-p taxi. 64 00:08:50,958 --> 00:08:57,249 Nimeni nu vrea să meargă. -Am avut o plimbare la Farsta pentru 100SEK. 65 00:08:57,416 --> 00:09:00,874 Cât costă? -Abia a acoperit gazul. 66 00:09:01,041 --> 00:09:06,707 Ai făcut plimbarea aia? - În jumătate de oră nu s-a întâmplat nimic. 67 00:09:06,875 --> 00:09:09,415 ai fumat? - A pufnit un pic... 68 00:09:09,583 --> 00:09:12,874 De aceea faci plimbari stupide. Este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. 69 00:09:31,416 --> 00:09:34,999 Hi. Ești supărat târziu. -Am avut un transfer în S�dert�lje. 70 00:09:35,166 --> 00:09:38,249 Este el acolo? -Da. 71 00:09:38,416 --> 00:09:43,749 L-am dat afară cu capul mai întâi. Ce crede el? 72 00:09:43,916 --> 00:09:46,165 Hei, JW. -Hi. 73 00:09:46,333 --> 00:09:49,582 Cât ai primit? -4 500 SEK. 74 00:09:49,750 --> 00:09:55,415 Tu rock. Cel mai bun pe care l-am primit -Așa își obține banii. 75 00:09:55,583 --> 00:10:00,124 El ridică tipi mici excitați care va face pe alee. 76 00:10:00,291 --> 00:10:04,749 Așa lucrează el -Ar trebui să lucrezi și tu în plus, Mahmoud. 77 00:10:04,916 --> 00:10:08,790 Începi să arăți ca un vagabond. De unde ai cumpărat pantofii ăia? 78 00:10:10,291 --> 00:10:13,249 Ascultă-l. 79 00:10:13,416 --> 00:10:17,415 Am găsit compania de investiții. -Nu acum. 80 00:10:18,458 --> 00:10:21,749 Ai citit oferta? -Nu acum omule. 81 00:10:21,916 --> 00:10:26,457 Spune-i să citească oferta. -Crezi că mă ascultă? 82 00:10:26,625 --> 00:10:29,499 Nimeni nu te ascultă. -Aici. 83 00:10:30,666 --> 00:10:35,332 Nu vrei ca o linie să fie plină de energie? -Șapte dimineața? 84 00:10:35,500 --> 00:10:41,665 Trebuie să fii atent la școală. -N-ai fost foarte bun la școală, nu? 85 00:10:41,833 --> 00:10:45,124 Am venit mai departe decât tine. - Vom vedea. 86 00:10:51,833 --> 00:10:53,999 Hi. -Hi. 87 00:10:55,083 --> 00:10:59,624 Hi. Ce-i asta? - Arde-o. 88 00:11:01,750 --> 00:11:07,540 Totul ok? -Avem probleme. Jorge a scăpat. 89 00:11:07,708 --> 00:11:12,624 Jorge a evadat din închisoare. -O să-i trag mama lui. 90 00:11:12,791 --> 00:11:17,332 Și Radovan a cerut de tine E supărat. 91 00:11:23,500 --> 00:11:26,499 Hi. Sunt eu. 92 00:11:26,666 --> 00:11:30,749 Că Jorge a scăpat. 93 00:11:30,916 --> 00:11:35,499 Jorge Salinas. Radovan vrea să-l găsească cât mai curând posibil. 94 00:11:35,666 --> 00:11:40,874 Voi primi 20 de mii la care vor merge oricine îmi spune unde este. 95 00:11:41,625 --> 00:11:44,832 -Bine. -Atunci avem un acord. Ciao. 96 00:11:53,666 --> 00:11:57,624 Pot intra? Nu, polițiștii au fost aici. 97 00:11:57,791 --> 00:12:01,540 L-au dus pe Andreas la gară. -Este aici acum? 98 00:12:01,708 --> 00:12:05,082 Nu, fuge afară. Avea nevoie de aer curat. 99 00:12:05,250 --> 00:12:09,415 Pot să stau câteva zile pe canapea? Vă rog. 100 00:12:09,583 --> 00:12:14,707 Nu, mama doarme în camera de oaspeți. Nu mai ești băiețel, Jorge. 101 00:12:22,041 --> 00:12:25,707 Ți-e foame? -Da. 102 00:12:28,375 --> 00:12:31,749 Mai aveai doar un an. 103 00:12:31,916 --> 00:12:35,374 De ce ai făcut-o? -A trebuit să. 104 00:12:35,541 --> 00:12:39,457 Paola? Paola! 105 00:12:39,625 --> 00:12:42,832 Da, mamă. -Este cineva acolo? 106 00:12:46,208 --> 00:12:48,874 Nu mamă, nimeni nu este aici. 107 00:12:49,041 --> 00:12:54,374 Trebuie să pleci acum. Andreas va fi acasă în orice secundă. 108 00:12:55,583 --> 00:13:01,707 -Te-ai ingrasat? -Nu fi prost. nu intelegi? 109 00:13:01,875 --> 00:13:04,874 devii unchi. 110 00:13:05,041 --> 00:13:08,874 În nici un caz! -Uite. Nu vezi? 111 00:13:09,041 --> 00:13:11,207 Ești serios? 112 00:13:12,333 --> 00:13:15,332 Felicitări. -Multumesc, Jorge. 113 00:13:18,083 --> 00:13:20,457 Trebuie să pleci acum. 114 00:13:21,500 --> 00:13:25,040 Du-te acum. Aveți grijă de dumneavoastră. 115 00:13:26,083 --> 00:13:29,582 -Nu ar trebui să vină aici! - Tocmai pleacă. 116 00:13:29,750 --> 00:13:32,374 Nu ai stricat suficient?? 117 00:13:32,541 --> 00:13:35,999 Voi chema poliția dacă mai vii aici! 118 00:13:42,291 --> 00:13:44,874 JW! JW...ciao. 119 00:13:45,916 --> 00:13:50,999 Cum stă treaba? Ai primit examenul meu? -Absolut. 120 00:13:52,875 --> 00:13:55,290 A ieșit al naibii de frumos. 121 00:13:55,458 --> 00:14:00,457 Mergem la Lˆvh‰lla în acest weekend, to Sophie. O mică întâlnire. 122 00:14:00,625 --> 00:14:04,290 Vrei să vii? -Îmi place. 123 00:14:04,458 --> 00:14:08,790 Frumos, distractiv. O să te sun în legătură cu detalii. Ne vedem mai târziu. 124 00:15:48,625 --> 00:15:51,457 JW! Hi! 125 00:15:52,875 --> 00:15:55,499 Bună, omule. -Hei! 126 00:15:57,166 --> 00:15:59,957 Lasă-mă să te uit. 127 00:16:00,125 --> 00:16:02,374 Hai, o să-ți arăt. 128 00:16:02,541 --> 00:16:06,415 Vrei să o cunoști pe gazda? - Sophie, acesta este JW. 129 00:16:06,583 --> 00:16:10,457 Studiez cu el la Handels (Școala de Economie din Stockholm). -Hi. Johan. 130 00:16:10,625 --> 00:16:14,915 Sophie. Bun venit. - Acesta este Kalle. 131 00:16:15,083 --> 00:16:16,957 Hi. Johan. 132 00:16:19,291 --> 00:16:23,915 De cât timp se întâlnesc? -Jetset-Carl și Sophie? 133 00:16:24,083 --> 00:16:27,582 Interpret și oprit de la Lundsberg. - Pornit și oprit? 134 00:16:27,750 --> 00:16:30,707 Pare cam rigid. 135 00:16:30,875 --> 00:16:34,582 E dezechilibrat. Banca tatălui său are probleme. 136 00:16:34,750 --> 00:16:39,165 Aceleași probleme ca toți ceilalți? -Mm, creditele sunt înghețate. 137 00:16:39,333 --> 00:16:44,499 Ei trebuie să vândă tot active cu adevărat ieftine. 138 00:16:44,666 --> 00:16:47,374 Ești entuziasmat? -Da. 139 00:16:51,750 --> 00:16:55,790 Sunt 3 feluri de oameni. 140 00:16:55,958 --> 00:17:02,457 Tipul 1: Genul care merge mereu incalta si are atitudinea potrivita. 141 00:17:02,625 --> 00:17:05,332 Un tip cool, ca aici. 142 00:17:05,500 --> 00:17:10,082 Tipul 2: Cel care este puțin nesigur și verifică ce fac toți ceilalți. 143 00:17:10,250 --> 00:17:15,582 Un tip destul de dezgustător pe care nu-l cunoști niciodată unde ai ajuns. 144 00:17:15,750 --> 00:17:20,832 În sfârșit, tip 3: Genul care își scoate mereu pantofii. 145 00:17:21,000 --> 00:17:24,165 Plimbându-mă fără sunet cu șosete transpirate- 146 00:17:24,333 --> 00:17:28,499 Lăsând trasee ca un melc și este în general dezgustător. 147 00:17:30,875 --> 00:17:34,665 Dacă există un întreg în ciorap, e un singur lucru de făcut... 148 00:17:34,833 --> 00:17:37,999 Lovitură în gât! 149 00:17:44,583 --> 00:17:48,915 Ce fel de persoană ești, JW? 150 00:17:49,083 --> 00:17:52,332 Ce fel de persoană? 151 00:17:52,500 --> 00:17:55,374 Kalle, lasă-l în pace. 152 00:17:56,625 --> 00:17:58,749 Nu, nu. 153 00:18:01,708 --> 00:18:06,457 Ce fel de persoană? 154 00:18:14,916 --> 00:18:18,999 Știați că călcâiul reprezintă... 155 00:18:19,166 --> 00:18:23,207 elementele falice voi femeile sunt suprimate de. 156 00:18:23,375 --> 00:18:28,332 De aceea prefer călcâiele mele atât de groase. 157 00:18:28,500 --> 00:18:33,582 Și eu prefer teenie-weenie? -Ei bine, stai langa mine. 158 00:18:34,541 --> 00:18:37,207 Ești distractiv - Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 159 00:18:37,375 --> 00:18:41,415 El este regele, prințul, regina, întreaga curte a lui Handels (SSE). 160 00:18:41,583 --> 00:18:45,915 -Este bine să fii regele lui Handels? -Întotdeauna e bine să fii rege. 161 00:18:46,083 --> 00:18:47,665 Noroc! 162 00:19:05,125 --> 00:19:10,457 Da, toată familia este aici. Sunt Fredrik și Carl. 163 00:19:10,625 --> 00:19:14,624 Te duci la vânătoare, Carl? 164 00:19:18,083 --> 00:19:22,374 Sunt 3 tipuri de oameni corect... 165 00:19:23,791 --> 00:19:26,540 Când ai primit confirmarea... 166 00:19:26,708 --> 00:19:28,790 (râsete) 167 00:19:37,291 --> 00:19:40,582 Bună. Ce aveți de gând să faceți? 168 00:19:40,750 --> 00:19:45,624 Doar îmi petreceam ceva timp cu familia de aici și... 169 00:19:46,416 --> 00:19:49,540 Pot să văd asta. 170 00:19:49,708 --> 00:19:54,499 Mergem la vânătoare. -Bine. Frumos. 171 00:19:54,666 --> 00:20:00,082 Vrei... să vii? -Vânătoare? 172 00:20:14,500 --> 00:20:18,457 Știi multe despre tocuri înalte și simboluri falice. 173 00:20:18,625 --> 00:20:23,665 am citit mult. Eram cam singur ca un copil. 174 00:20:26,125 --> 00:20:31,332 Citeam mai multe biografii în același timp. 175 00:20:32,791 --> 00:20:35,832 Pentru prietenii mei. 176 00:20:36,666 --> 00:20:39,999 Nu mi se pare genul de persoană care a fost mult singură. 177 00:20:40,166 --> 00:20:44,457 Cum te lovesc? -Ca... 178 00:20:44,625 --> 00:20:47,957 Ca unul care vede lucrurile. 179 00:20:52,333 --> 00:20:55,624 Ce vrei să spui, „vede”? 180 00:20:55,791 --> 00:20:58,832 Nu stiu, parca... 181 00:20:59,000 --> 00:21:02,582 De parcă ai vedea lucruri. 182 00:21:09,083 --> 00:21:14,249 Acesta este unul dintre cele mai multe zori frumoase pe care le-am văzut vreodată. 183 00:21:17,375 --> 00:21:20,040 Aşa cred. 184 00:21:20,208 --> 00:21:22,374 Ce? 185 00:21:22,541 --> 00:21:26,707 Se simte ca și cum ai experimenta asta pentru prima dată. 186 00:21:28,250 --> 00:21:31,165 Este bine sau rău? 187 00:21:33,708 --> 00:21:36,749 Imi place. 188 00:21:39,208 --> 00:21:42,249 E bine dacă te sărut? 189 00:21:43,916 --> 00:21:46,290 Da... 190 00:21:46,458 --> 00:21:48,582 Bine. 191 00:21:48,750 --> 00:21:50,707 Sophie! 192 00:22:10,000 --> 00:22:13,207 Îți place un pic de ea, nu? 193 00:22:13,375 --> 00:22:19,499 Opreste asta. Eu doar spun asta pentru ca imi place de tine. 194 00:22:19,666 --> 00:22:23,915 Ce vrei să spui? - Fără lipsă de respect, JW... 195 00:22:24,083 --> 00:22:26,957 Ar trebui să rămâi la felul tău. 196 00:22:33,500 --> 00:22:38,374 Bună, Abdulkarim. Trebuie să discutăm despre afacerea noastră. 197 00:22:38,541 --> 00:22:45,540 Am nevoie de bani acum. -Ce? Am o plimbare pentru tine. 198 00:22:45,708 --> 00:22:51,874 Vorbesc despre afacerea noastră. - Sa întâmplat ceva. 199 00:22:52,041 --> 00:22:57,415 Primești 20 de mii și vom avea o întâlnire. Și am o propunere. 200 00:22:57,583 --> 00:23:01,207 20 de mii pentru o călătorie? -Da, 20 de mii. 201 00:23:01,375 --> 00:23:06,540 Pe cine ar trebui să iau? -Hei, omule, aceasta este o unitate importantă. 202 00:23:06,708 --> 00:23:12,499 Vei primi 20 de mii. Du-te la Sollentuna, Malmvaegen. 203 00:23:23,125 --> 00:23:25,415 Bună, amice! 204 00:23:25,583 --> 00:23:29,249 Vorbesc spaniola? -Nu, sunt suedezi. 205 00:23:29,416 --> 00:23:34,499 Am nevoie de ajutor - o armă. -Ce ați spus? 206 00:23:34,666 --> 00:23:39,415 De ce? Pentru ce? -Vă explic mai târziu. ai unul? 207 00:23:39,583 --> 00:23:45,124 Da, mă voi ocupa de asta. Așteaptă aici. - Bine, voi aștepta aici. 208 00:23:46,833 --> 00:23:48,374 Hi. 209 00:23:48,541 --> 00:23:53,040 -E la Malmvagen 98. -98? 210 00:23:53,208 --> 00:23:55,540 Etajul al treilea. 211 00:24:00,416 --> 00:24:03,874 Loc de muncă bun. -Mulţumesc. Mai târziu. 212 00:24:09,041 --> 00:24:11,290 Este curat. 213 00:24:11,458 --> 00:24:14,165 Nu a fost folosit niciodată. 214 00:24:14,333 --> 00:24:19,249 Trebuie să pleci chiar acum? -Da, mă așteaptă. Mulţumesc. 215 00:24:19,416 --> 00:24:24,749 Sună-mă dacă tu nevoie de orice ajutor. Ciao! 216 00:24:26,375 --> 00:24:32,874 Un tip iese acum. Latino, imigrant. 217 00:24:33,625 --> 00:24:36,040 Acesta este cine ar trebui să iau? 218 00:24:36,208 --> 00:24:39,999 Ar trebui să-l iau? -Verificați dacă sunt polițiști prin preajmă. 219 00:24:40,166 --> 00:24:42,915 Cineva iese dintr-o mașină. -Suedez? 220 00:24:43,083 --> 00:24:47,582 Nu, rus sau iugoslav. -Ce face? 221 00:24:47,750 --> 00:24:51,915 Cred că îl urmărește. El merge acum, spre tren. 222 00:24:52,083 --> 00:24:55,999 -Urmează - și vei primi încă 10 mii. -Zece? 223 00:24:56,166 --> 00:25:00,082 Ascultă omule. Suntem dracuți fără tipul ăsta. 224 00:25:00,250 --> 00:25:03,374 Urmează-l și adu-l acasă. ce vrei? 225 00:25:03,541 --> 00:25:06,082 30. -Du-te! 226 00:26:08,208 --> 00:26:10,415 Așteptați, așteptați, așteptați! 227 00:26:21,041 --> 00:26:23,332 Este la fel? -Da. 228 00:26:44,916 --> 00:26:48,124 dracului de ticălos! Scoală-te! 229 00:26:48,291 --> 00:26:52,749 Când vin lucrurile tale? - Ce chestii? 230 00:26:52,916 --> 00:26:58,124 Primești lucruri din Germania. -Nu există lucruri! 231 00:27:04,208 --> 00:27:06,707 Opriți autobuzul! 232 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 La naiba de „horunge”! (SW. lit. „fiu de cățea” dar mai aspru) 233 00:27:32,416 --> 00:27:34,165 (tipat) 234 00:27:39,750 --> 00:27:42,332 Ce chestii, înțelegi? 235 00:27:42,500 --> 00:27:48,124 Ești o păsărică dracului ca atâta timp cât lucrezi pentru Radovan. 236 00:27:48,291 --> 00:27:50,290 ma auzi?! 237 00:27:50,458 --> 00:27:55,665 Scuipi pe mine?! -Fă-l! 238 00:27:55,833 --> 00:27:59,415 O să-l ucid pe nenorocitul ăsta! 239 00:28:14,625 --> 00:28:16,999 (se aude alarma masina) 240 00:28:34,291 --> 00:28:36,374 Unde s-a dus? 241 00:29:24,041 --> 00:29:26,082 Buna ziua? 242 00:29:29,583 --> 00:29:31,540 În partea de jos. 243 00:29:31,708 --> 00:29:34,624 Pe podea. Podeaua! 244 00:29:38,250 --> 00:29:40,415 Bună, JW. 245 00:29:48,541 --> 00:29:52,540 L-a bătut cineva? 246 00:29:55,208 --> 00:30:01,332 E complet bătut. Bineînțeles că cineva a sunat. 247 00:30:01,500 --> 00:30:05,582 Nu-l poți avea aici. - El rămâne aici. 248 00:30:06,625 --> 00:30:11,624 Ce este? Vrei bani pentru toate acum? 249 00:30:11,791 --> 00:30:15,040 Am riscat mult azi. 250 00:30:15,208 --> 00:30:18,582 Nu prea par în siguranță în preajma tipului ăla. 251 00:30:25,208 --> 00:30:26,999 Bine. 252 00:30:28,041 --> 00:30:32,457 Vei primi un miar pentru fiecare zi în care îl păstrezi. 253 00:30:33,500 --> 00:30:37,290 5 mii în avans -Bine. 254 00:30:43,833 --> 00:30:46,082 Fahdi. 255 00:30:46,250 --> 00:30:48,415 Dă-i 5 mii 256 00:30:53,916 --> 00:30:59,707 Du-l la noi în două săptămâni. Urmează ceva mare. 257 00:31:00,750 --> 00:31:04,124 Va fi bine? -Total. 258 00:31:50,166 --> 00:31:53,165 Cine eşti tu? 259 00:31:53,333 --> 00:31:55,874 Eu sunt cel care te-am ajutat. 260 00:31:56,041 --> 00:31:59,165 Lucrez pentru Abdulkarim. 261 00:32:03,791 --> 00:32:09,249 Ce este acest loc? -Acesta este căminul meu pentru studenți. 262 00:32:13,750 --> 00:32:16,790 Nu ești de aici, nu? 263 00:32:19,500 --> 00:32:24,457 Nu, eu sunt din Robertsfors în Norrland. 264 00:32:27,208 --> 00:32:30,457 Deci la nord. 265 00:32:33,750 --> 00:32:37,332 Știu unde este. 266 00:32:37,500 --> 00:32:43,249 Cine sunt ei? Familia ta? Nu, sunt doar haine. 267 00:32:43,416 --> 00:32:47,290 Arăți ca un nebun. -Total. 268 00:32:47,458 --> 00:32:52,124 Dar trăiești ca un nenorocit. -Atunci te simți ca acasă, nu-i așa? 269 00:33:04,291 --> 00:33:06,624 -Hi. -Mrado. 270 00:33:06,791 --> 00:33:11,082 Bună, Lovisa. Voi vorbi doar cu această doamnă. 271 00:33:12,833 --> 00:33:17,665 Ascultă la mine. Nu înțelegi ce spun. 272 00:33:17,833 --> 00:33:23,874 Ea poate fi la mine la fiecare din când în când, dar nu poate locui acolo. 273 00:33:24,041 --> 00:33:26,165 Ascultă, așteaptă. 274 00:33:26,333 --> 00:33:30,749 Nu pot avea un copil prin preajmă. Lucrez zi si noapte. 275 00:33:30,916 --> 00:33:36,582 -Ai custodia comună. -Locuiește cu Annika. 276 00:33:36,750 --> 00:33:41,707 Da. Asta e vorba legala... - Discuție juridică! 277 00:33:41,875 --> 00:33:44,874 ticălosule! 278 00:33:47,583 --> 00:33:52,915 Putem încerca să găsim un plasament acasă, dar poate dura ceva timp. 279 00:33:53,083 --> 00:33:57,207 Sperăm că Annika va primi ceva ajuta cu dependenta ei de droguri. 280 00:33:57,375 --> 00:34:01,999 Problemele Annikei nu sunt ale mele. 281 00:34:02,166 --> 00:34:06,874 Sunt aici pentru Lovisa. Bun. Atunci vei avea grijă de ea acum. 282 00:34:08,041 --> 00:34:11,207 Luați geanta. 283 00:34:23,250 --> 00:34:26,582 Ce mai faci? -Bun. 284 00:34:27,625 --> 00:34:31,082 esti sigur? -Da. 285 00:34:46,708 --> 00:34:49,582 Știi, uneori e greu. 286 00:34:49,750 --> 00:34:55,332 Dar ești o fată dură și curajoasă. Ca tatăl tău. 287 00:34:55,500 --> 00:35:00,165 -Totul va fi bine. -Asa crezi? 288 00:35:09,416 --> 00:35:11,915 Nu trebuie să fii atât de grăbit. 289 00:35:50,291 --> 00:35:52,582 (tuse) 290 00:35:55,750 --> 00:35:58,749 esti misto? Iată banii. 291 00:36:00,916 --> 00:36:03,165 (râsete) 292 00:36:11,333 --> 00:36:14,332 -Fahdi. -Hi. 293 00:36:14,500 --> 00:36:18,082 -Poti merge pe jos. -La naiba, ești în viață. 294 00:36:19,833 --> 00:36:24,207 Ești bine frate? Vom lucra sau ce? 295 00:36:24,375 --> 00:36:28,332 -Hi. -Trebuie să vorbim puțin. 296 00:36:32,083 --> 00:36:35,915 Ne-am cunoscut pe fiecare altele de doi ani, nu? 297 00:36:36,083 --> 00:36:39,999 Te-am verificat. Fundalul tău. 298 00:36:40,166 --> 00:36:44,915 Mama și tatăl tău care locuiesc în Robertsfors. 299 00:36:49,166 --> 00:36:52,124 Mama lucrează la agenția de angajare. 300 00:36:52,291 --> 00:36:55,707 Tata este manager de mijloc la fabrica de ferăstrău. 301 00:36:55,875 --> 00:36:59,207 Puțin alcoolic, dar... 302 00:36:59,375 --> 00:37:02,832 Apoi am primit-o pe sora mai mare Camilla. 303 00:37:04,250 --> 00:37:08,332 Dispărut de patru ani. 304 00:37:08,500 --> 00:37:11,332 Îmi pare rău. 305 00:37:13,375 --> 00:37:19,582 Tu conduci taxiul ca să poți câștiga ceva bani pentru a petrece cu prietenii tăi bogați. 306 00:37:20,625 --> 00:37:24,124 Și asta e altă poveste... 307 00:37:25,333 --> 00:37:31,915 O să lucrez cu a lui Jorge Prieteni germani. Vom importa. 308 00:37:32,083 --> 00:37:35,332 Asta va da profituri bune. 309 00:37:38,083 --> 00:37:43,124 Cât costă? -20 de milioane. La fiecare a treia lună. 310 00:37:43,291 --> 00:37:46,290 Întrebarea mea este, JW... 311 00:37:46,458 --> 00:37:49,999 ma poti ajuta? 312 00:37:50,166 --> 00:37:56,374 Cu ce? -Investitii, revizuire. 313 00:37:56,541 --> 00:37:59,415 Spălătorie. 314 00:38:03,625 --> 00:38:06,582 Pot să beau un pahar cu apă? 315 00:38:29,583 --> 00:38:31,874 La ce te gandesti? 316 00:38:39,333 --> 00:38:41,624 Băncile. 317 00:38:43,208 --> 00:38:45,957 Ce? 318 00:38:47,000 --> 00:38:50,999 Băncile. trebuie sa... 319 00:38:51,166 --> 00:38:55,332 Trebuie să colaborezi cu o bancă pentru ca acest lucru să funcționeze. 320 00:38:55,500 --> 00:39:00,249 Cu volume atât de mari. Ei raportează regulat la Inspecţia de Finanţe. 321 00:39:00,416 --> 00:39:06,915 Controlul băncii dă și el tu controlezi aceste informații. 322 00:39:07,083 --> 00:39:10,624 Cum ar fi posibil? 323 00:39:11,666 --> 00:39:15,665 Cumperi o bancă. Sună de necrezut- 324 00:39:15,833 --> 00:39:20,665 dar știu de o investiție mică bancă în prezent în criză. 325 00:39:22,375 --> 00:39:26,040 Dacă ne apropiem de ei cu o ofertă în numerar acum... 326 00:39:27,875 --> 00:39:30,707 Banii mei? 327 00:39:32,791 --> 00:39:37,124 Ce voi primi în schimb? - In functie de evaluarea lui... 328 00:39:37,291 --> 00:39:41,290 ... probabil că putem cere 40-60% din acțiuni. 329 00:39:41,458 --> 00:39:46,915 În acest scenariu, am controla activele prin intermediul credite care sunt evaluate de 20-30 de ori mai mult- 330 00:39:47,083 --> 00:39:51,207 decât investiția noastră inițială. Și banii sunt legali. 331 00:39:53,833 --> 00:39:59,040 Și ce dacă mă încurci? - Primesc un procentaj din asta. 332 00:39:59,208 --> 00:40:02,540 Dacă profiti - și eu sunt. 333 00:40:04,375 --> 00:40:07,165 Voi primi 20% din toate profiturile. 334 00:40:07,333 --> 00:40:13,207 Niciun administrator de fonduri speculative în lume durează mai puțin, așa că este absolut rezonabil. 335 00:41:05,166 --> 00:41:08,957 Bună, Mrado. -Hi. 336 00:41:10,958 --> 00:41:16,832 Toate bine? Avem ceva de lucru. Mergem la Radovan. 337 00:41:17,000 --> 00:41:21,665 El te întreabă, trebuie să plecăm. -Nu, sunt singur cu fiica mea. 338 00:41:21,833 --> 00:41:27,582 Îmi pare rău, dar știi că trebuie să plecăm. Nu vrea să aștepte. 339 00:41:28,625 --> 00:41:32,540 Trebuie să mergem din nou. O să primesc ceva, apoi mă întorc imediat. 340 00:41:32,708 --> 00:41:35,207 Bine? -Bine. 341 00:41:37,625 --> 00:41:42,290 Ești atât de drăguță. Care e numele tău? te porți bine? 342 00:41:45,000 --> 00:41:47,832 Nenorociții ăia... 343 00:42:12,708 --> 00:42:15,624 ce mai faci? 344 00:42:17,500 --> 00:42:20,332 Alătură-te lor acolo și voi fi chiar aici. 345 00:42:20,500 --> 00:42:23,415 Aşezaţi-vă. Mă întorc imediat. 346 00:42:24,458 --> 00:42:28,582 Afacerile sunt bune. Cluburi, băutură, țigări. 347 00:42:28,750 --> 00:42:32,374 Există o singură problemă: cocaina. 348 00:42:32,541 --> 00:42:37,832 Trebuie să luăm o bucată din piață. Corect? 349 00:42:38,000 --> 00:42:41,082 Sunt doar târfe mici. 350 00:42:42,125 --> 00:42:46,457 Înțelegi ceea ce suntem noi în comparație cu ei? Suntem sârbi. Corect? 351 00:42:46,625 --> 00:42:53,040 Mândru, vorbesc aceeași limbă. Frăție puternică. 352 00:42:53,208 --> 00:42:56,790 Nu e chiar atât de ușor, Radovan. 353 00:42:58,416 --> 00:43:00,957 De ce nu? 354 00:43:03,041 --> 00:43:06,874 Știm că importă cocaină în Danemarca și Norvegia. 355 00:43:07,041 --> 00:43:10,415 Sume majore. 356 00:43:10,583 --> 00:43:14,790 Jorge a făcut asta se întâmplă prin conexiunile lui. 357 00:43:14,958 --> 00:43:20,457 Și acum îl avem pe acest arab la 24 de ore. 358 00:43:22,458 --> 00:43:25,790 El este susținut de albanezi din Göteborg. 359 00:43:27,958 --> 00:43:32,790 Ce poți spune? Este o situație dificilă 360 00:43:33,666 --> 00:43:39,457 Ei trebuie să plătească. Altfel va fi război. Corect? 361 00:43:42,500 --> 00:43:44,999 Război? 362 00:43:48,375 --> 00:43:51,832 Polițiștii așteaptă doar un război. 363 00:43:52,000 --> 00:43:55,290 Ca să ne poată închide, unul câte unul. 364 00:43:56,333 --> 00:44:00,832 Ce câștigăm dintr-un război? Avem nevoie de bani, nu de război. 365 00:44:08,666 --> 00:44:13,457 - Am o altă sugestie. -Nemanja! Vino aici! 366 00:44:20,541 --> 00:44:24,457 -Când ai venit acasă aseară? -Nu stiu. 367 00:44:24,625 --> 00:44:27,582 Când trebuia să fii acasă? 368 00:44:28,625 --> 00:44:30,874 Stai jos acolo! 369 00:44:39,000 --> 00:44:45,082 Lasă-mă să aud sugestia ta. Dar nu colaborări cu albanezi sau arabi. 370 00:44:45,250 --> 00:44:48,874 Nu am încredere în ei. Ei mint și sunt niște bătători în spate... 371 00:44:49,041 --> 00:44:52,999 și ei nu se închină același Dumnezeu ca tine și cu mine. 372 00:44:54,583 --> 00:44:59,624 Deci haideți să auzim sugestia dvs. Cu toții vrem să auzim sugestia ta. 373 00:45:04,291 --> 00:45:08,540 Când spui așa... 374 00:45:08,708 --> 00:45:13,540 Atunci războiul este tot ce a mai rămas. - Corect, exact. Doar război. 375 00:45:13,708 --> 00:45:18,374 Dar dacă ai fi avut grijă despre acel latin când ți-am spus... 376 00:45:20,166 --> 00:45:23,790 ...nu am fi fost în mizeria asta chiar acum. 377 00:45:31,750 --> 00:45:34,165 tata. 378 00:45:38,083 --> 00:45:41,790 A devenit atât de mare! 379 00:45:41,958 --> 00:45:44,249 Păpușă mică. 380 00:45:44,416 --> 00:45:49,124 Asculta. Vom face numărul unu. 381 00:45:49,291 --> 00:45:52,332 De acord? - Du-te la tati. 382 00:45:52,500 --> 00:45:55,415 Du-te la tati. 383 00:45:56,458 --> 00:46:00,790 Vom trimite pe cineva care va stai de vorbă cu arabul. 384 00:46:00,958 --> 00:46:05,290 Dacă nu se oprește și nu începe plătindu-ne va fi război. 385 00:46:07,250 --> 00:46:10,874 De acord? -Da. 386 00:46:12,125 --> 00:46:17,207 Tati, sunt obosit. Pot dormi? -Desigur. Doar întinde-te acolo. 387 00:46:17,375 --> 00:46:22,915 - Vom ajunge acasă în curând. Bine? Noapte bună. - Noapte bună, tati. 388 00:46:25,708 --> 00:46:29,457 Ai auzit asta? Ea mi-a spus tati. 389 00:46:29,625 --> 00:46:31,790 Tu ești tatăl ei. 390 00:46:31,958 --> 00:46:37,540 Sper doar să nu te întorci a fost un nemernic ca al meu. 391 00:46:39,333 --> 00:46:42,999 Singurul lucru de care îmi amintesc tatăl meu mă lovește în fund. 392 00:46:43,166 --> 00:46:46,332 Ca atunci când am început clasa întâi. 393 00:46:46,500 --> 00:46:49,749 Mi-am uitat mănușile la școală. 394 00:46:51,375 --> 00:46:55,582 M-a bătut atât de mult... 395 00:46:55,750 --> 00:46:59,374 -că am făcut pipi cu sânge trei săptămâni. 396 00:47:00,416 --> 00:47:03,707 Aveam șapte ani. 397 00:47:04,750 --> 00:47:09,165 Nu voi uita niciodată ziua aceea. 398 00:47:10,541 --> 00:47:13,665 Cum m-a lovit... 399 00:47:28,333 --> 00:47:31,749 Îmi pare rău că am întârziat. Este un pic agitat acum. 400 00:47:31,916 --> 00:47:36,249 Am citit că este cel mai recent emiterea de acțiuni nu va fi aprobată. 401 00:47:36,416 --> 00:47:38,999 Tata s-a uitat prin oferta ta. 402 00:47:49,541 --> 00:47:54,249 Acum doi ani, eram cei mai mulți bancă profitabilă din Suedia. 403 00:47:54,416 --> 00:47:58,832 Acum sunt aici și vorbesc cu un copil mic ca tine. Este oribil. 404 00:47:59,000 --> 00:48:02,665 -JW este un tip stand up. -Știu exact ce este JW. 405 00:48:02,833 --> 00:48:06,582 Aș vrea să vorbesc singur cu JW. 406 00:48:20,500 --> 00:48:25,082 -De unde ai luat banii? -Un grup de indivizi pe care îi reprezint. 407 00:48:25,250 --> 00:48:30,374 Au o grămadă de bani. Oameni foarte lichidi. 408 00:48:30,541 --> 00:48:35,457 - Funcționează într-un cash bogat... -Știu ce fel de afacere. 409 00:48:35,625 --> 00:48:38,499 Banii sunt încă reali. 410 00:48:38,666 --> 00:48:44,415 Acum, trebuie să te întrebi daca ar trebui sa iei asta... 411 00:48:44,583 --> 00:48:47,999 ... salvatorul de viață, îți împing în cale- 412 00:48:48,166 --> 00:48:54,749 -sau dacă crezi că miroase cam rău- 413 00:48:54,916 --> 00:48:57,749 - și îneacă în schimb.. 414 00:48:57,916 --> 00:49:00,624 Daca reusesti cu asta... 415 00:49:00,791 --> 00:49:03,707 - Vei fi foarte, foarte bogat. 416 00:49:04,750 --> 00:49:11,165 Te pot lăsa să intri la noi banca și fă-ți banii albi ca zăpada. 417 00:49:12,208 --> 00:49:15,665 Dar vreau partea mea. 418 00:49:17,500 --> 00:49:23,332 Cât costă? - Vom lăsa rata să scadă încă o vreme. 419 00:49:23,500 --> 00:49:27,415 Pierdeți o altă emisiune de acțiuni. Suntem atât de aproape de moarte. 420 00:49:27,583 --> 00:49:31,874 Atunci mă voi alătura ție și salvează nava care se scufundă. 421 00:49:32,041 --> 00:49:37,457 Voi deveni un erou și Voi primi 10% din companie. 422 00:49:37,625 --> 00:49:39,249 Vei primi 40. 423 00:49:41,000 --> 00:49:46,082 Dacă obținem 50 I cred că avem o înțelegere. 424 00:49:46,250 --> 00:49:49,415 Ok, pentru că îmi place de tine. 425 00:49:49,583 --> 00:49:52,207 Bine, atunci am terminat. 426 00:50:20,375 --> 00:50:23,790 Aceștia sunt băieți sau ce? -Da. 427 00:50:23,958 --> 00:50:26,332 -Hi. -Hi. 428 00:50:26,500 --> 00:50:31,665 -Eu sunt Jorge. Încântat de cunoştinţă. -Dito. 429 00:50:54,000 --> 00:50:55,874 Haide. 430 00:50:56,041 --> 00:50:59,332 -Jorgito! -Carlos. Cum stă treaba? 431 00:50:59,500 --> 00:51:01,499 Arăți slabă. 432 00:51:01,666 --> 00:51:06,457 Acesta este Abdulkarim, Fahdi și JW. 433 00:51:07,458 --> 00:51:11,665 Aceasta este fabrica. Noi vă rezolvăm problemele. 434 00:51:17,166 --> 00:51:23,165 Vedea? Am implantat patru 600 pungi de grame de cocaină sub piele. 435 00:51:23,333 --> 00:51:29,499 Se vindecă într-o lună și în două luni blana a crescut. 436 00:51:32,750 --> 00:51:36,499 -Am crezut că sunt un nebun. -În comparație cu el, ești complet sănătos la minte. 437 00:51:45,375 --> 00:51:49,124 Varză, borecole... Orice ai nevoie, noi îl creștem. 438 00:51:49,291 --> 00:51:51,749 Așa arată. 439 00:51:52,375 --> 00:51:57,957 Cât în ​​fiecare? -20 de grame. 50 bucăți pe palet. 440 00:51:58,125 --> 00:52:00,915 - Și vrem? -40 de kilograme. 441 00:52:01,083 --> 00:52:04,332 20 de paleti. - Pot doar... 442 00:52:04,500 --> 00:52:08,165 - Iată chestiile. -Asta sunt chestiile. 443 00:52:08,333 --> 00:52:10,374 -Vrei sa incerci? -Da. 444 00:52:15,375 --> 00:52:19,790 - Las Vegas, dragă. -100 la sută. 445 00:52:21,958 --> 00:52:26,957 Vă sugerăm să comandați unul lot de varză inițial. 446 00:52:27,125 --> 00:52:31,415 Ne vom ocupa de toată logistica, vei fi acolo doar pentru livrare. 447 00:52:31,583 --> 00:52:34,999 Perfect. - Cât ai avut în minte? 448 00:52:36,333 --> 00:52:38,582 40 de kilograme. 449 00:52:39,625 --> 00:52:45,707 40 de kilograme. După cum știți, este 40 milioane de SEK pe străzile din Suedia. 450 00:52:45,875 --> 00:52:50,499 Veți plăti 5 milioane înainte de livrare și 5 când primiți transportul. 451 00:52:50,666 --> 00:52:53,665 - O mare afacere pentru tine. -Da. 452 00:52:53,833 --> 00:52:59,665 Plătiți în contul nostru elvețian. -Nu, nu. Îmi pare rău. 453 00:53:02,166 --> 00:53:05,165 Asta nu mai e prea bine. 454 00:53:06,208 --> 00:53:08,665 Acum patru luni... 455 00:53:08,833 --> 00:53:13,624 75 de corporații elvețiene au fost distruse- 456 00:53:13,791 --> 00:53:17,374 -din moment ce Elvetia si Uniunea Europeană a început să colaboreze. 457 00:53:17,541 --> 00:53:21,082 Secretul bancar nu mai este ceea ce a fost. 458 00:53:21,250 --> 00:53:28,290 Așa că vă recomand să deschideți conturi în Andorra sau Liechtenstein. 459 00:53:34,875 --> 00:53:37,999 Da, am auzit și asta. 460 00:53:40,333 --> 00:53:43,540 Tipul ăsta este foarte inteligent. 461 00:53:43,708 --> 00:53:46,207 Este tipul meu. 462 00:53:46,375 --> 00:53:48,874 Il pot recomanda. 463 00:53:52,416 --> 00:53:55,415 (râsete) 464 00:53:57,375 --> 00:54:00,957 Ce? - La naiba, adică... 465 00:54:01,125 --> 00:54:04,374 JW? Unde ești? 466 00:54:07,750 --> 00:54:09,624 La dracu, omule. 467 00:54:09,791 --> 00:54:13,374 Am crezut că ne vor ucide. -Şi eu. 468 00:54:13,541 --> 00:54:18,457 M-am gândit: „Dacă nu-l ucid, o voi face." Nenorociţi. 469 00:54:21,416 --> 00:54:26,040 - A mers bine. -Te-ai descurcat grozav. 470 00:54:26,208 --> 00:54:30,415 Când ai activat alarma mașinii în pădure... 471 00:54:31,458 --> 00:54:34,249 A fost foarte curajos din partea ta. 472 00:54:38,125 --> 00:54:42,082 -Comandă de către Abdulkarim. -Pentru o păsărică din nord. 473 00:54:42,250 --> 00:54:47,124 Nu voi uita niciodată asta. Înțelegi? 474 00:55:03,791 --> 00:55:06,040 -JW! -Hi. 475 00:55:06,208 --> 00:55:09,374 -Bun venit. -Mulţumesc. 476 00:55:09,541 --> 00:55:13,624 - Mă bucur că ai reușit. - E minunat să fiu aici. 477 00:55:13,791 --> 00:55:15,749 Multumesc enorm. 478 00:55:15,916 --> 00:55:21,874 Mă simt bine să poți ajuta. Ai ajuns la jumătatea 60 de ani acum. 479 00:55:33,083 --> 00:55:34,665 Hi. 480 00:55:34,833 --> 00:55:40,040 De ce stați aici toți singur de ziua iubitului tău? 481 00:55:40,208 --> 00:55:43,249 Nu mai e iubitul meu. 482 00:55:45,291 --> 00:55:47,249 Îmi pare rău să aud asta. 483 00:57:29,375 --> 00:57:31,665 Sophie este... 484 00:57:33,750 --> 00:57:37,082 Este aproape prima mea relație reală. 485 00:57:39,083 --> 00:57:41,207 Este frumos? 486 00:57:43,250 --> 00:57:47,040 Ultima mea relație a fost cu un gardian al închisorii. 487 00:57:47,208 --> 00:57:50,124 Cred că a fost infidelă spre final. 488 00:57:50,291 --> 00:57:53,957 Cu toată secția? 489 00:57:54,125 --> 00:57:56,374 "Radolfo Rojas"... 490 00:57:56,541 --> 00:57:59,582 -Rodolfo. -Rodolfo... 491 00:58:04,708 --> 00:58:08,707 -Cand te voi mai vedea? -Îți place priveliștea de la La Moneda... 492 00:58:08,875 --> 00:58:12,415 -Acolo locuiește familia ta? -Nu. 493 00:58:15,583 --> 00:58:19,540 Mama locuiește aici. De asemenea, sora mea. Și în curând copilul ei. 494 00:58:19,708 --> 00:58:23,874 Sora ta este însărcinată? 495 00:58:24,041 --> 00:58:28,290 Omule, se simte... Se simte frumos. 496 00:58:32,125 --> 00:58:35,332 Aici, hai să o facem. Iluminează asta, e una drăguță. 497 00:58:38,333 --> 00:58:42,249 păsărică... Ce-i cu astea? 498 00:58:42,416 --> 00:58:44,874 Poți trăi așa, nu? 499 00:58:45,708 --> 00:58:49,082 Am vrut să fiu un șofer de Formula 1 când eram copil. 500 00:58:49,250 --> 00:58:51,999 Am vrut să fiu cowboy. 501 00:58:52,166 --> 00:58:55,915 -Nu râde. -Si sora mea a vrut sa fie cowboy. 502 00:58:56,083 --> 00:58:58,832 Este adevărat? 503 00:58:59,000 --> 00:59:01,082 Nu. 504 00:59:01,916 --> 00:59:05,790 - Semeni? -Camilla și cu mine? 505 00:59:07,291 --> 00:59:09,332 Arăți total la fel. 506 00:59:09,500 --> 00:59:12,999 Arăți ca mama sau tatăl tău? 507 00:59:13,166 --> 00:59:17,457 -Mama. -Mama? Frumos. 508 00:59:17,625 --> 00:59:21,165 - Ei locuiesc aici? -Nu, locuiesc în India. 509 00:59:21,333 --> 00:59:24,957 Tatăl meu lucrează acolo. Este diplomat. 510 00:59:25,125 --> 00:59:28,957 Și Camilla? Locuiește în India sau aici? 511 00:59:29,125 --> 00:59:31,374 nah...ea... 512 00:59:32,416 --> 00:59:34,624 Ea... 513 00:59:40,000 --> 00:59:43,165 Ea a dispărut. 514 00:59:45,125 --> 00:59:49,082 Ea a dispărut acum patru ani. 515 00:59:50,500 --> 00:59:54,207 A fost un fel de... 516 00:59:54,375 --> 00:59:57,957 ... ea și eu împotriva lumea când am crescut. 517 01:00:00,750 --> 01:00:05,249 știi ceva? - Poliția crede că e moartă. 518 01:00:05,416 --> 01:00:08,582 Așa că au încetat să caute. 519 01:00:08,750 --> 01:00:13,374 Dar cred că e acolo undeva. 520 01:00:17,500 --> 01:00:20,415 Sunt atât de fericit că te-am cunoscut. 521 01:00:20,583 --> 01:00:22,415 La fel şi eu. 522 01:00:31,041 --> 01:00:36,290 Aşezaţi-vă. Vrei niște ceai? -Nu, mulțumesc. 523 01:00:36,458 --> 01:00:39,874 Te-ai ocupat de despre ce vorbeam? 524 01:00:40,041 --> 01:00:43,999 Nu, nu încă. Dar este în curs. 525 01:00:44,166 --> 01:00:47,040 Și Mrado? 526 01:00:48,833 --> 01:00:52,874 Mrado nu mai există. Totul se va rezolva. 527 01:00:53,041 --> 01:00:54,874 Va fi război acum. 528 01:01:05,250 --> 01:01:07,082 (împușcături) 529 01:01:23,625 --> 01:01:27,207 Afară, afară! E un incendiu. Afară! 530 01:01:27,375 --> 01:01:31,749 - Afară, afară! - Calmează-te naiba! 531 01:01:31,916 --> 01:01:35,374 Deschide geanta! Afară, afară! 532 01:01:39,583 --> 01:01:43,582 -Ce se întâmplă? -Intră! Este Radovan. 533 01:01:43,750 --> 01:01:45,665 Doar du-te! 534 01:01:58,541 --> 01:02:02,249 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 535 01:02:07,166 --> 01:02:11,332 -Am avut un coșmar. -Coşmar? 536 01:02:12,375 --> 01:02:15,082 Ești total transpirat dragă. 537 01:02:16,708 --> 01:02:20,124 La noi era un bătrân. 538 01:02:22,875 --> 01:02:27,165 Era slab ca un schelet. 539 01:02:27,333 --> 01:02:31,540 Nu avea astea, nu? 540 01:02:31,708 --> 01:02:33,665 Vrei să simți? 541 01:02:38,916 --> 01:02:41,665 A fost fericit la început. Râs. 542 01:02:41,833 --> 01:02:45,040 Apoi s-a supărat și a aruncat televizorul pe jos. 543 01:02:45,208 --> 01:02:48,332 M-am speriat și m-am ascuns. 544 01:02:57,333 --> 01:03:03,665 Apoi s-a culcat mami și suna ciudat. 545 01:03:09,333 --> 01:03:12,457 Și apoi... 546 01:03:12,625 --> 01:03:17,457 ...în mijlocul noaptea...am încercat să o trezesc pe mama. 547 01:03:17,625 --> 01:03:21,374 Ea doar zăcea acolo. 548 01:03:21,541 --> 01:03:25,540 Nu am putut s-o trezesc. 549 01:03:34,875 --> 01:03:39,207 -Ce ai facut atunci? -M-am dus la Erik. 550 01:03:40,250 --> 01:03:42,790 E vecinul? 551 01:03:54,833 --> 01:03:58,249 Ar trebui să începi să faci niște arte marțiale. -De ce? 552 01:03:58,416 --> 01:04:01,332 Devii mai încrezător. 553 01:04:01,500 --> 01:04:05,582 Pot fi. Deschide mașina tati. Cine va fi primul? 554 01:04:09,791 --> 01:04:12,457 La naiba! Fugi! La mașină! 555 01:04:14,416 --> 01:04:15,999 La mașină! 556 01:04:22,750 --> 01:04:25,999 -Nu te mișca, iubito! -Tati! 557 01:04:27,416 --> 01:04:29,124 tati! 558 01:04:30,166 --> 01:04:32,374 E bine. 559 01:04:37,458 --> 01:04:39,457 Nu vă faceți griji. 560 01:04:56,166 --> 01:04:58,624 Scuze, dragă. 561 01:05:00,708 --> 01:05:03,040 E ok acum, nu-ți face griji. 562 01:05:04,083 --> 01:05:07,457 Am să am grijă de tine. 563 01:05:21,000 --> 01:05:24,249 S-au auzit împușcături într-o parcare din Nacka. 564 01:05:24,416 --> 01:05:27,999 O mașină a fost văzută ieșind de la fața locului la scurt timp dupa... 565 01:05:32,291 --> 01:05:36,332 -La ce te gandesti? -Nimic. 566 01:05:37,375 --> 01:05:39,540 știi ce? 567 01:05:39,708 --> 01:05:43,790 Mergem în țara lui tati. 568 01:05:43,958 --> 01:05:48,832 La Belgrad. Am locuit acolo când eram copil ca tine. 569 01:05:49,000 --> 01:05:53,999 -Mama și tatăl tău locuiesc acolo? -Locuiau acolo când erau încă în viață. 570 01:05:59,083 --> 01:06:01,207 Ți-e dor de ei? 571 01:06:06,500 --> 01:06:09,124 Îți place calul? 572 01:06:12,875 --> 01:06:15,290 (suna telefonul) 573 01:06:22,791 --> 01:06:26,457 -Nenad. -Acesta este Mrado. 574 01:06:26,625 --> 01:06:31,082 -Pot vorbi pe linia ta? -Ce se întâmplă? 575 01:06:31,250 --> 01:06:35,207 Au încercat să mă împuște. Radovan. 576 01:06:36,250 --> 01:06:42,290 - Cât de repede poți fi aici? - Voi fi la următorul zbor. 577 01:06:50,458 --> 01:06:55,082 Acesta este Mrado. Trebuie să știu când vin chestiile lui Abduls. 578 01:06:55,250 --> 01:06:59,915 -Nu stiu de data asta... - Am 200 de mii. 579 01:07:00,083 --> 01:07:02,415 Atunci trebuie să vorbești cu JW. 580 01:07:03,625 --> 01:07:06,082 (telefonul sună) 581 01:07:18,375 --> 01:07:22,499 - Alo? -Sunt eu. Suntem afară. 582 01:07:22,666 --> 01:07:25,749 Voi fi chiar acolo. Va dura cinci minute. 583 01:07:34,000 --> 01:07:37,624 Vom fi lungi? O să mă întâlnesc cu prietena mea la șapte și jumătate. 584 01:07:37,791 --> 01:07:41,957 E prima dată când mă întâlnesc cu ea parintii. Unde mergem? 585 01:07:42,125 --> 01:07:47,582 Lui Mahmoud. El a fost singurul care nu era acolo când au încercat să ne arunce în aer. 586 01:08:12,500 --> 01:08:15,999 Bate și calmează-l. Bate! 587 01:08:16,166 --> 01:08:20,124 -De ce să-l calmez? -Am spus bate. Acum! 588 01:08:29,166 --> 01:08:34,165 -Johan? Ce faci aici? -Mahmoud, pot să intru? 589 01:08:35,208 --> 01:08:40,957 - Eu iau cina cu familia mea. -Vor dura doar două minute. 590 01:08:43,000 --> 01:08:45,582 Un minut, bine. 591 01:08:47,416 --> 01:08:49,999 Sobolanul dracului! 592 01:08:56,291 --> 01:08:58,707 Știu ce ai făcut! 593 01:08:59,750 --> 01:09:02,165 Taci! 594 01:09:02,333 --> 01:09:12,957 Şobolan! 595 01:09:15,583 --> 01:09:18,332 Nu vă mișcați. nebuna! 596 01:09:19,166 --> 01:09:21,874 Şobolan! Şobolan al dracului! 597 01:09:22,041 --> 01:09:24,540 Uită-te la mine! 598 01:09:30,208 --> 01:09:33,832 Şobolan! 599 01:09:34,000 --> 01:09:39,332 -Abdulkarim, e de ajuns! -Targă! Şobolan! 600 01:09:45,041 --> 01:09:48,582 Te cred. Să mergem. 601 01:10:22,166 --> 01:10:27,249 -Ce s-a întâmplat? -M-am ținut cu niște chestii. 602 01:10:28,666 --> 01:10:32,290 -Vă explic mai târziu. -Bine. 603 01:10:33,791 --> 01:10:37,040 -Mamă, tată, el este Johan. -Hi. 604 01:10:37,208 --> 01:10:41,665 -Numele meu este Jan. -Bine ai venit. Eu sunt Anne. 605 01:10:41,833 --> 01:10:45,749 -Niște vin, Johan? -Vă rog. 606 01:10:45,916 --> 01:10:48,207 Navigați? 607 01:10:48,375 --> 01:10:54,290 -Da, îmi place să navighez. -Mare. 608 01:10:54,458 --> 01:10:58,290 Poți avea grijă de Sophie atunci când i se face rău de mare. 609 01:10:58,458 --> 01:11:02,790 Nu mă simt rău de mare tată. Aveam 10 ani. 610 01:11:02,958 --> 01:11:07,124 Am nevoie de un om puternic la bord. Ce crezi, Johan? 611 01:11:07,291 --> 01:11:12,707 Ar fi... Ar fi o onoare. 612 01:11:12,875 --> 01:11:16,957 Îmi pare rău. Trebuie să merg la toaletă. 613 01:11:36,625 --> 01:11:43,582 Scoala de Economie din Stockholm recrutează oameni din toate colțurile. 614 01:11:43,750 --> 01:11:48,915 -Din ce loc esti? - Ce loc? 615 01:11:49,083 --> 01:11:53,457 Te referi la al meu...? Ne-am mișcat destul de mult. 616 01:11:53,625 --> 01:11:58,832 -Dar în principal? -În principal? Ei bine, nu sunt de aici. 617 01:11:59,000 --> 01:12:04,749 Părinții mei locuiesc în Cape Town. La fel și sora mea. 618 01:12:04,916 --> 01:12:09,207 Diplomatie sau afaceri? 619 01:12:11,625 --> 01:12:15,165 -Diplomație, aș spune. -Cred că ar trebui să facem un toast. 620 01:12:15,333 --> 01:12:17,874 - Salutare, Johan. -Noroc. 621 01:12:27,250 --> 01:12:30,957 Vrei să mergi la mine casa părintească în Franța? 622 01:12:31,125 --> 01:12:36,749 -Nu am auzit ce ai spus. -Vrei să mergi cu mine în Franța? 623 01:12:37,625 --> 01:12:41,749 -Nu, nu cred. -De ce nu? 624 01:12:46,333 --> 01:12:49,582 Am o slujbă de care am grijă. 625 01:12:49,750 --> 01:12:52,040 O educație. 626 01:12:54,833 --> 01:12:58,707 - Ăsta e singurul motiv? -Ce vrei să spui, numai? 627 01:13:03,916 --> 01:13:08,499 Dacă crezi că ne mutăm înainte prea repede doar spune asta. 628 01:13:08,666 --> 01:13:12,540 Nu am spus asta niciodată merge prea repede. 629 01:13:18,250 --> 01:13:23,124 Cred că ți-e frică de asta. Că devine prea grav. 630 01:13:23,291 --> 01:13:28,207 Ne-am întâlnit patru luni și eu inca nu ti-am vazut locul. 631 01:13:32,416 --> 01:13:35,082 Nu pleca! 632 01:13:35,250 --> 01:13:39,207 O să fie bine. Lucrez la ceva. 633 01:13:39,375 --> 01:13:41,874 Nu vă faceți griji. Va fi bine. 634 01:13:43,166 --> 01:13:44,749 Bine? 635 01:13:45,791 --> 01:13:49,040 Ce va fi bine? 636 01:13:51,125 --> 01:13:55,457 Sunt îngrijorat că nu ai aceleași sentimente pentru mine ca și pentru tine. 637 01:13:55,625 --> 01:13:59,499 Accept toate minciunile tale pentru ca mi-e frica... 638 01:13:59,666 --> 01:14:03,332 Ce naibii de minciuni? 639 01:14:03,500 --> 01:14:05,290 Ce! 640 01:14:05,458 --> 01:14:11,499 Tu și familia ta vrei doar ceva nou Jetset-Carl către lumea ta perfectă. 641 01:14:11,666 --> 01:14:15,165 Un dracu mic de la unii nenorocita de familie aristocratică! 642 01:14:15,333 --> 01:14:20,165 Părinții mei pot fi duri, dar au încercat. Le-a plăcut de tine. 643 01:14:20,333 --> 01:14:25,040 Le-au plăcut de mine? De unde naiba știi că m-au plăcut? 644 01:14:25,208 --> 01:14:30,749 De ce m-ar plăcea? huh? De ce m-ar plăcea? 645 01:14:31,791 --> 01:14:34,582 -De ce? -Ce e cu tine? 646 01:14:34,750 --> 01:14:36,582 De ce?! 647 01:14:37,625 --> 01:14:41,124 De ce m-ar plăcea? 648 01:14:42,166 --> 01:14:45,832 Totul tine de bani, nu? 649 01:14:46,000 --> 01:14:48,374 Vor fi bani în curând. 650 01:14:48,541 --> 01:14:51,290 Dar ai bani. 651 01:15:06,791 --> 01:15:11,540 Hi. 652 01:15:15,833 --> 01:15:17,290 JW? 653 01:15:19,125 --> 01:15:21,749 Vreau doar să vorbesc. 654 01:15:24,500 --> 01:15:28,124 Știu că ești lucrând pentru arab. 655 01:15:32,333 --> 01:15:35,832 Nu ai făcut niciodată nimic asa inainte, nu? 656 01:15:37,833 --> 01:15:40,915 Nu știu despre ce vorbești. 657 01:15:42,583 --> 01:15:46,457 Știu despre transportul tău. 658 01:15:49,791 --> 01:15:54,124 Nu ar trebui să crezi că tu cunoașteți oamenii cu care lucrați. 659 01:16:06,875 --> 01:16:10,207 Sunt în acest joc de mult timp. 660 01:16:12,750 --> 01:16:16,249 Văd că nu te simți bine. 661 01:16:18,375 --> 01:16:21,749 Știu cum te simți. 662 01:16:21,916 --> 01:16:25,165 Știu exact cum te simți. 663 01:16:28,208 --> 01:16:31,165 Și ce se va întâmpla acum... 664 01:16:31,333 --> 01:16:35,540 ... când se apropie... 665 01:16:35,708 --> 01:16:39,832 ... este că oamenii primesc lacom și nervos. 666 01:16:41,083 --> 01:16:47,290 Vă veți lupta între voi, se înjunghie unul pe altul. 667 01:16:47,458 --> 01:16:51,165 Prietenul tău cel mai bun te va da peste cap. 668 01:16:51,333 --> 01:16:55,874 Dacă asta nu se întâmplă - bine. 669 01:16:56,041 --> 01:16:59,624 Continuați să lucrați cu ei. 670 01:17:05,166 --> 01:17:08,124 Dar acum ar trebui un lucru... 671 01:17:08,291 --> 01:17:13,749 În această afacere toată lumea pune ei înșiși și banii în primul rând. 672 01:17:14,791 --> 01:17:18,749 Ar trebui să faci și tu de data asta. 673 01:17:20,250 --> 01:17:23,207 Nu voi mai face asta. 674 01:17:23,375 --> 01:17:26,707 Nu merge asa. 675 01:17:26,875 --> 01:17:32,249 nu te poți opri oricând vrei. Vor veni după tine. 676 01:17:33,291 --> 01:17:37,207 Te vor urmări ca un câine. 677 01:17:37,375 --> 01:17:40,582 De ce ai fi mai bun? 678 01:17:40,750 --> 01:17:45,957 Acum câteva luni aș fi făcut-o probabil că te-am bătut și pe tine. 679 01:17:47,000 --> 01:17:51,499 Dar nu pot pune eu însumi mai întâi. 680 01:17:55,958 --> 01:17:59,915 De aceea am nevoie de un ultim lucru. 681 01:18:01,625 --> 01:18:05,374 Trebuie să funcționeze. 682 01:18:05,541 --> 01:18:09,540 Și am nevoie de tine, JW. 683 01:18:10,833 --> 01:18:13,249 Vei primi două milioane de la mine. 684 01:18:18,250 --> 01:18:20,790 Două milioane? 685 01:18:20,958 --> 01:18:26,290 Un milion înainte și un milion după ce treaba este terminată. 686 01:18:26,458 --> 01:18:29,415 Atunci, ești afară. 687 01:18:30,458 --> 01:18:33,499 Cu mine vei face bani. 688 01:18:34,500 --> 01:18:38,165 Aici, există un număr acolo. 689 01:18:38,333 --> 01:18:42,790 Apelează-l. Voi apăsa „ocupat”. 690 01:18:42,958 --> 01:18:47,165 După o oră ne întâlnim la hotelul Kristinebergs. 691 01:18:55,541 --> 01:18:58,582 Lovisa? Haide, plecăm. 692 01:19:03,291 --> 01:19:06,332 (telefonul sună) Bună ziua? 693 01:19:06,500 --> 01:19:12,749 -Jorge, ajută-mă. - Calmează-te, nu aud. Paola? 694 01:19:44,708 --> 01:19:46,540 Paola? 695 01:19:49,625 --> 01:19:52,582 Ce dracu ți-au făcut? 696 01:19:52,750 --> 01:19:57,290 Am spus că nu stii unde esti dar... 697 01:20:00,791 --> 01:20:03,999 L-au atacat pe Andreas. Pumn după pumn. 698 01:20:05,041 --> 01:20:08,082 Apoi l-au lovit cu piciorul. 699 01:20:10,291 --> 01:20:14,624 -Mama? -Nu, mama nu știe nimic. 700 01:20:14,791 --> 01:20:17,249 Mama nu a fost aici. 701 01:20:22,416 --> 01:20:26,624 Andreas m-a părăsit. voi fi singur. 702 01:20:26,791 --> 01:20:28,957 Nu, surioară. 703 01:20:29,125 --> 01:20:33,165 Om Andreas inte kommer tillbaka är jag med på förlossningen. 704 01:20:33,333 --> 01:20:35,874 vrei sa spui asta? 705 01:20:36,041 --> 01:20:38,832 Desigur. 706 01:20:39,875 --> 01:20:43,499 Voi avea mereu grijă de tine. 707 01:20:43,666 --> 01:20:49,749 Copilul și tu nu vei face niciodată lipsa banilor. Nu. 708 01:20:50,791 --> 01:20:54,707 Nu vreau să aibă copilul aceeași copilărie ca și noi. 709 01:20:57,416 --> 01:21:03,624 Nu poți avea grijă de nimic. Crezi că vei fi un rege al cocainei. 710 01:21:03,791 --> 01:21:07,540 Unde este succesul tău? Unde sunt banii? 711 01:21:07,708 --> 01:21:11,207 Nici măcar nu ai prieteni. Doar eu. 712 01:21:11,375 --> 01:21:14,582 Nu te vreau nicăieri lângă mine. Stricați totul. 713 01:21:14,750 --> 01:21:18,707 -Calma. -Tu spui că vei avea grijă de mine! 714 01:21:18,875 --> 01:21:22,290 Dar când naiba a făcut-o ai facut vreodata ceva pentru mine? 715 01:21:22,458 --> 01:21:26,249 Când ai făcut ceva bun pentru noi? 716 01:21:26,416 --> 01:21:29,957 Lasă-mă să plec, Jorge! 717 01:21:30,125 --> 01:21:35,707 Tata ne-a distrus copilăria. Nu-mi vei strica tot restul vieții. 718 01:21:37,375 --> 01:21:40,040 Înțelegi? 719 01:21:44,416 --> 01:21:47,082 Pleacă naibii de aici. 720 01:21:48,125 --> 01:21:52,290 Nu sunt ca tata. Înțelegi? 721 01:21:52,458 --> 01:21:56,124 Nu mă compara cu acel bătrân. ma auzi? 722 01:21:56,291 --> 01:21:59,124 Crezi că mă cunoști? 723 01:21:59,291 --> 01:22:04,249 - Lasă-mă în pace, Jorge. -Ce naiba știi despre viața mea? huh?! 724 01:22:04,416 --> 01:22:09,457 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. Nu mă compara niciodată cu acel nenorocit! 725 01:22:13,250 --> 01:22:15,374 (plângând) 726 01:22:31,583 --> 01:22:34,999 Crezi că Mahmoud este șobolanul? 727 01:22:36,041 --> 01:22:39,957 -Crezi că el este scurgerea? - Lasă, haide... 728 01:22:44,083 --> 01:22:46,290 Hai...? 729 01:22:46,458 --> 01:22:49,832 Abdulkarim, omule... Nu știu dacă am încredere în el. 730 01:22:50,000 --> 01:22:54,499 -Este bine sau ce? -Toată lumea din afacerea noastră este un nenorocit. 731 01:22:57,208 --> 01:23:01,957 Peste trei săptămâni voi avea milioanele mele. Atunci o să renunț. Termină-mi diploma. 732 01:23:02,125 --> 01:23:06,707 Nu te vei îmbogăți niciodată făcând asta, JW. Nu funcționează așa. 733 01:23:06,875 --> 01:23:09,749 Ai fost înnebunit. 734 01:23:09,916 --> 01:23:12,290 Despre ce naiba vorbesti? 735 01:23:12,458 --> 01:23:16,749 Știu numerele și banca conexiune. Știu exact ce voi primi. 736 01:23:16,916 --> 01:23:21,957 Mi-am făcut partea și mă voi despărți în curând. Atunci nu te mai pot ajuta. 737 01:23:23,791 --> 01:23:31,665 Mai ajutați-mă? 738 01:23:31,833 --> 01:23:36,165 Nu mă vei mai ajuta? Nu m-ai ajutat cu nimic! 739 01:23:36,333 --> 01:23:40,207 Gandeste-te putin acum. Gândește-te! 740 01:23:40,375 --> 01:23:44,332 Ai făcut totul pentru ei. toată munca grea. 741 01:23:44,500 --> 01:23:48,874 Ei pot face restul. Sau o vor face ia pe cineva care poate. 742 01:23:49,041 --> 01:23:52,665 Pentru o sută de mii. Ești doar un cost al naibii acum. 743 01:23:52,833 --> 01:23:59,832 Ei spun: „Vom lua cocaina în țară – atunci dealerii se vor ocupa.” 744 01:24:00,000 --> 01:24:04,707 Dacă ești norocos, s-ar putea să obții ceva numerar într-o jumătate de an. 745 01:24:07,625 --> 01:24:13,832 - În jumătate de an? -Abdulkarim se va sătura de tine în curând. 746 01:24:14,000 --> 01:24:19,832 Atunci încep adevăratele probleme, pentru că te va înlocui. 747 01:24:20,000 --> 01:24:23,540 Te folosește și aruncă îți place gunoiul. 748 01:24:23,708 --> 01:24:27,665 Așa funcționează. Toți cei care fac asta sunt un fiu de cățea. 749 01:24:27,833 --> 01:24:31,165 Nimănui nu-i pasă de nimeni. 750 01:24:33,750 --> 01:24:36,832 Dar îți pasă de mine? 751 01:24:40,125 --> 01:24:42,040 Ce? 752 01:24:44,208 --> 01:24:48,457 Îți pasă de mine, nu? 753 01:24:55,583 --> 01:24:59,832 Cum poți fi atât de sigur Abdulkarim nu o să te tragă? 754 01:25:00,000 --> 01:25:07,165 Am pașaportul meu și Banii sunt în America de Sud, domnule matematician. 755 01:25:07,333 --> 01:25:10,165 Dacă vor mai multă cocaină... 756 01:25:10,333 --> 01:25:14,665 -atunci trebuie să meargă la vărul meu Carlos, nenorocitul de vărul meu din Germania! 757 01:25:14,833 --> 01:25:22,374 Deci domnule matematician: trebuie să mă păstreze fericit, pentru că vărul meu oferă lucrurile. 758 01:25:22,541 --> 01:25:28,874 Crezi că ești al naibii de deștept cu tine suită ieftină și imaginile modelului dvs. 759 01:25:29,041 --> 01:25:33,665 -Crezi că ești atât de deștept! -Al naibii de patetic spic! 760 01:25:33,833 --> 01:25:36,957 dracului de ticălos! Ce dracu crezi că e asta? 761 01:25:37,125 --> 01:25:40,957 Atinge-mă din nou și o voi face dă-ți naibii cu familia nenorocitule! 762 01:25:41,125 --> 01:25:44,290 Crezi că mă cunoști? 763 01:25:44,458 --> 01:25:47,832 O să omor pe toți cei pe care îi cunoști! ma auzi!? 764 01:26:19,416 --> 01:26:24,040 -Mă, omule. Care-i treaba? -Abdulkarim este aici? 765 01:26:24,208 --> 01:26:26,874 Abdulkarim? Este JW. 766 01:26:30,875 --> 01:26:33,165 Ce faci aici? 767 01:26:35,333 --> 01:26:38,290 Când îmi iau banii? 768 01:26:40,541 --> 01:26:42,915 Intră. 769 01:26:44,208 --> 01:26:47,332 Tu ceri bani cu trei săptămâni înainte de livrare? 770 01:26:47,500 --> 01:26:50,582 Jorge și-a luat banii. 771 01:26:50,750 --> 01:26:54,624 -Este vreo problema? -Nu, totul e bine. 772 01:26:55,666 --> 01:26:59,582 Ştii asta livrarea trebuie sa vina prima? 773 01:26:59,750 --> 01:27:03,040 Și totul merge bine. 774 01:27:03,208 --> 01:27:05,915 Atunci dealerii trebuie să ia lucrurile. 775 01:27:06,083 --> 01:27:08,957 Apoi trebuie să-l vândă. 776 01:27:11,041 --> 01:27:15,790 -Șase luni, atunci vei avea banii tăi -Șase luni? 777 01:27:15,958 --> 01:27:18,374 Șase luni. 778 01:27:18,541 --> 01:27:21,165 -Altceva? -Nu. 779 01:27:22,375 --> 01:27:25,999 - În jumătate de an? - Du-te acasă și dormi. 780 01:27:51,166 --> 01:27:54,749 Johan? Ești acolo? 781 01:27:56,458 --> 01:27:58,665 Adică... 782 01:28:00,958 --> 01:28:06,415 te iubesc. Nu realizezi asta? 783 01:28:06,583 --> 01:28:10,207 Îmi pare rău, Johan... 784 01:28:10,375 --> 01:28:13,999 ...dar am inteles acum. Johan? 785 01:30:56,791 --> 01:30:59,624 -Eşti tu? -Da. 786 01:30:59,791 --> 01:31:01,874 Ce mai faci? 787 01:31:02,041 --> 01:31:06,707 Așa mă saluti, frate? Cu un pistol? 788 01:31:08,708 --> 01:31:12,665 -Totul ok? -Sigur. Dar arăți puțin palid? 789 01:31:12,833 --> 01:31:16,540 -Ce vă fac suedezele? - Sunt Radovan. 790 01:31:16,708 --> 01:31:21,415 Aceasta este fiica mea. -Lovisa, salută. 791 01:31:21,583 --> 01:31:25,499 -Bună, Lovisa. -Acesta este Nașul tău. 792 01:31:25,666 --> 01:31:31,915 A trecut mult timp de când nașul a văzut tu. Ai crescut atât de mare! fata lui tati. 793 01:31:32,083 --> 01:31:36,040 - Seamănă foarte mult cu tine. -Spune că arăți ca tati. 794 01:31:37,750 --> 01:31:45,415 Uite, o păpușă. Poftim, așa că poți cumpără înghețată pentru tine și păpușă. 795 01:31:45,583 --> 01:31:48,374 Poftim. 796 01:31:50,041 --> 01:31:52,582 -Ai adus totul? -Sigur. 797 01:31:52,750 --> 01:31:58,790 Lovisa, poți să joci de partea aceea? Îi va arăta ceva tatălui. 798 01:31:58,958 --> 01:32:03,165 -Ce vârstă are ea? -Opt. 799 01:32:03,333 --> 01:32:09,624 -Nu ai văzut-o de șase ani, nu? -Atunci era doar un copil. 800 01:32:32,166 --> 01:32:37,957 Adăugați o oră la toate timpurile și scădeți jumătate din alte numere. 801 01:32:38,125 --> 01:32:42,332 Când am văzut că există o livrare în șase zile, adică trei zile. 802 01:32:42,500 --> 01:32:48,249 Vom seta telefoanele cu cinci ore mai devreme în cazul în care cineva o verifică după aceea. 803 01:32:48,416 --> 01:32:55,624 -Abdul, ce-i cu Radovan? -I-am pus pe albanezi să ne sprijine dacă încearcă din nou ceva. 804 01:32:55,791 --> 01:33:01,874 -Vor fi acolo pentru livrare? -Nu, doar noi patru și un gardian. 805 01:33:02,041 --> 01:33:07,582 Ne vom concentra pe livrare. Nimic altceva. Bine? 806 01:33:09,666 --> 01:33:13,665 Avem două în partea de nord, și două pe partea de est. 807 01:33:16,958 --> 01:33:20,874 808 01:33:21,041 --> 01:33:23,999 Camionul este la acest doc. 809 01:33:24,166 --> 01:33:30,457 Dacă urmezi acel perete până la colț vei găsi o uşă. o voi deschide. 810 01:33:34,583 --> 01:33:39,040 -Paznicul este acolo jos? -Aşa cred. 811 01:33:39,208 --> 01:33:42,290 Și doar voi patru înăuntru? 812 01:33:44,916 --> 01:33:48,165 - Fără surprize? -Da. 813 01:33:50,625 --> 01:33:55,582 Coboara de aici. Corect. 814 01:33:55,750 --> 01:33:58,499 Ce vei face cu mine? 815 01:33:58,666 --> 01:34:01,540 E cool. 816 01:34:02,583 --> 01:34:05,707 Adică, vor... 817 01:34:07,000 --> 01:34:09,957 -Deci nu înțeleg. -Mă ocup eu de asta. 818 01:34:10,125 --> 01:34:12,665 O să am grijă și pentru tine. Bine? 819 01:34:12,833 --> 01:34:16,457 Nimeni nu va primi nimic. 820 01:34:16,625 --> 01:34:20,540 - Nimeni nu va fi rănit? -Nimeni nu va fi rănit. 821 01:34:20,708 --> 01:34:23,332 Vom intra și ieși. 822 01:34:24,875 --> 01:34:28,082 Relaxați-vă. Asta va fi bine. 823 01:34:28,958 --> 01:34:32,124 Atent. 824 01:34:32,291 --> 01:34:34,290 Vino aici. 825 01:34:35,333 --> 01:34:37,832 Iată fetița mea. 826 01:34:38,000 --> 01:34:40,832 -Și asta e pentru mine...? - Banii? 827 01:34:41,000 --> 01:34:43,582 Dă-mi banii. 828 01:34:47,750 --> 01:34:50,040 Este plictisitor? 829 01:34:52,333 --> 01:34:57,624 -Un milion? -Mulţumesc. Ne vedem mai târziu. 830 01:34:57,791 --> 01:35:01,207 Să mergem să bem niște înghețată. 831 01:35:17,791 --> 01:35:20,207 (suna telefonul) 832 01:35:22,875 --> 01:35:25,957 - Alo? -Sunt eu. 833 01:35:26,125 --> 01:35:29,249 -Jorge, tu esti? -Mama... 834 01:35:29,416 --> 01:35:32,249 835 01:35:32,416 --> 01:35:38,290 -Cum te simti? -Bun. Vei deveni unchi astăzi. 836 01:35:38,458 --> 01:35:44,124 Nu am vrut să spun nimic, dar... Andreas a părăsit-o. 837 01:35:44,916 --> 01:35:49,499 Hi. Vreau să știu unde este fiica mea. Numele ei este Paola Salinas. 838 01:35:49,666 --> 01:35:51,915 Bine, urmează-mă. 839 01:35:56,208 --> 01:35:58,957 - Aici. -Mulţumesc. 840 01:36:04,416 --> 01:36:08,249 -Cum e stomacul? -Sunt bine. 841 01:36:13,125 --> 01:36:17,124 -M-am săturat de toate astea. -Nu vă faceți griji. 842 01:36:17,291 --> 01:36:21,249 E doar de dragul ei. 843 01:36:21,416 --> 01:36:25,957 O să mă ocup doar de asta apoi plec la Belgrad. 844 01:36:26,125 --> 01:36:30,665 Vom gusta această băutură și iti spun eu. 845 01:36:34,750 --> 01:36:41,165 Odată am avut un prieten. Un prieten grozav. Aveam zece ani. 846 01:36:42,208 --> 01:36:46,165 Și el... așteptam liftul. 847 01:36:46,333 --> 01:36:48,665 Iar eu... 848 01:36:50,333 --> 01:36:53,874 Am intrat la lift și s-a blocat. 849 01:36:54,041 --> 01:37:00,874 Cumva am reușit să deschidem ușa. Era blocat între două etaje. 850 01:37:01,041 --> 01:37:05,832 Ies primul și el este chiar în spatele meu. 851 01:37:07,125 --> 01:37:10,457 Apoi se întoarce la ia-i puloverul. 852 01:37:10,625 --> 01:37:13,499 Dintr-o dată liftul pornește din nou... 853 01:37:13,666 --> 01:37:17,832 ... și îl taie în jumătate. 854 01:37:18,000 --> 01:37:22,082 Asta e viața, dragă frate. 855 01:37:22,250 --> 01:37:26,624 Mâine petrecem la Belgrad cu mulți bani în buzunare. 856 01:37:26,791 --> 01:37:29,790 -Noroc! -La sănătate și bani! 857 01:37:29,958 --> 01:37:33,999 Pentru bani și pentru a uita trecutul. 858 01:37:48,541 --> 01:37:51,665 (suna telefonul) 859 01:37:53,666 --> 01:37:56,415 Asta e remorca. 860 01:37:56,583 --> 01:37:59,415 NE JL 47. 861 01:38:00,875 --> 01:38:04,874 -Repetă. -NE JL 47. 862 01:38:06,541 --> 01:38:08,874 (suna telefonul) 863 01:38:10,416 --> 01:38:14,499 - Alo? -Radovan. Este Gregor. 864 01:38:46,916 --> 01:38:51,207 -Nu luăm micul dejun, tati? -Da, în curând dragă. 865 01:39:04,041 --> 01:39:07,165 Trebuie să merg la muncă acum. 866 01:39:08,208 --> 01:39:12,790 - Voi fi singur? -Mă întorc în două ore. vârfuri. 867 01:39:12,958 --> 01:39:17,332 -Dar nu vreau să fiu singur. -Te-am luat de fiecare dată. 868 01:39:17,500 --> 01:39:21,749 -Dar vreau să vin. -Asculta! Nu mai fi enervant! 869 01:39:23,333 --> 01:39:26,874 -Mi-e frică. -Nu fi enervant ca mama ta. 870 01:39:27,041 --> 01:39:31,082 Nu vreau să fiu singur! Te rog tati! 871 01:39:31,250 --> 01:39:37,165 Lovisa, nu înțelegi? Este suficient! Stai aici, nu te încurca! 872 01:39:42,333 --> 01:39:49,207 Îți amintești când erai a copilul și Paola au făcut apendicectomie? 873 01:39:51,125 --> 01:39:55,457 Te-ai dus la un magazin și ai furat o prăjitură de ciocolată. 874 01:39:56,708 --> 01:39:59,957 Genul care i-a plăcut. 875 01:40:01,583 --> 01:40:04,499 Aveai doar unsprezece ani. 876 01:40:09,125 --> 01:40:12,874 Așa că a trebuit să mă duc să o văd singură. 877 01:40:26,666 --> 01:40:32,374 -Mă bucur că ești aici acum. -Si eu...si eu. 878 01:40:33,416 --> 01:40:37,832 -Nu pleci? -Nu. 879 01:40:41,125 --> 01:40:46,457 Așteaptă-o o secundă. Mă întorc imediat. 880 01:41:05,041 --> 01:41:07,207 Yo! Conduce. 881 01:41:17,583 --> 01:41:19,999 jur omule... 882 01:41:20,166 --> 01:41:25,540 O să trimit bilete lui Paola și copilul în fiecare Crăciun. În fiecare Crăciun. 883 01:41:27,625 --> 01:41:33,415 -Trebuie să vii să mă vezi. -Total. 884 01:41:36,083 --> 01:41:38,957 Va fi foarte tare! 885 01:41:45,041 --> 01:41:49,457 Nu-mi pasă dacă e băiat sau o fată bărbat... 886 01:41:49,625 --> 01:41:55,790 Trebuie să recunosc că mai întâi m-am gândit ar fi frumos cu un băiețel. 887 01:41:55,958 --> 01:41:58,499 Dar atunci, știi... 888 01:42:04,958 --> 01:42:08,082 Daca nu reusesc acum... 889 01:42:10,958 --> 01:42:14,374 Omul nenorocit. Mizerie. 890 01:42:16,416 --> 01:42:20,374 Atunci nu voi avea nimic să-i dea. Nimic. 891 01:42:24,458 --> 01:42:29,874 Dar acum nu vor fi probleme. Fara probleme acum. 892 01:42:30,041 --> 01:42:34,957 L-am prins pe nenorocitul ăsta control. Am primit asta. 893 01:43:50,416 --> 01:43:52,707 (suna telefonul) 894 01:44:12,500 --> 01:44:15,415 Ea nu ridică. 895 01:44:31,291 --> 01:44:34,832 -Haide. -Trebuie să iau o scurgere. 896 01:44:39,791 --> 01:44:42,707 -A mers bine? -Da. 897 01:44:49,708 --> 01:44:51,332 Hi. 898 01:45:12,958 --> 01:45:18,207 Aș vrea să vorbesc cu poliția. Am informații despre livrarea de cocaină. 899 01:45:27,166 --> 01:45:30,540 -Mai bine să-i găsim decât pe altcineva. -Bine, sau? 900 01:45:30,708 --> 01:45:32,832 Rahatul! 901 01:45:51,708 --> 01:45:55,040 Aici. încă unul. 902 01:46:03,958 --> 01:46:07,374 Dă-mi pe cel mic, și o voi sparge eu. 903 01:46:44,833 --> 01:46:48,207 Îngheţa! Mâinile pe cap! 904 01:46:48,375 --> 01:46:51,040 Fahdi! Fahdi! 905 01:46:52,333 --> 01:46:56,707 -Ce se întâmplă? -În genunchi, în genunchi! 906 01:47:02,416 --> 01:47:07,665 Ține-ți mâinile împreună! 907 01:47:07,833 --> 01:47:13,165 -În genunchi! -Ia asta. 908 01:47:15,708 --> 01:47:18,290 Uite aici! 909 01:47:19,416 --> 01:47:22,499 -La naiba de șobolan! -Taci! 910 01:47:23,541 --> 01:47:26,582 Mâinile împreună! În genunchi! 911 01:47:26,750 --> 01:47:30,040 JW, ridică-te. Sus! 912 01:47:31,458 --> 01:47:35,124 Şobolan! nenorocitule! 913 01:47:39,625 --> 01:47:43,374 - Stai acolo frate. Stai acolo. - Îmi este frig. 914 01:47:47,375 --> 01:47:51,082 -Cum stă treaba? -Bun. 915 01:47:52,125 --> 01:47:54,999 Mai este ceva? 916 01:47:56,291 --> 01:47:58,582 Asta e ultima. 917 01:47:58,750 --> 01:48:02,290 Unde e restul? Unde e restul? 918 01:48:04,541 --> 01:48:09,832 -Fahdi! - Unde sunt restul? Unde o tii?! 919 01:48:17,291 --> 01:48:22,165 Mai mult? (împușcături) 920 01:48:38,166 --> 01:48:41,332 Mai mult? Vreau totul. Tot! 921 01:48:41,500 --> 01:48:45,999 Stop! Pune arma jos! Nu-l vei răni pe Jorge. 922 01:48:46,166 --> 01:48:49,499 - Calmează-te, JW. -Ce se întâmplă? 923 01:48:49,666 --> 01:48:52,957 -Mi-ai promis că nu omor. -Am făcut-o pentru tine. 924 01:48:53,125 --> 01:48:55,874 -Nu-l răni pe Jorge. -Răciți-vă. 925 01:48:56,041 --> 01:49:00,249 - Calmează-te pe toți. Calma. -Mi-ai promis că nu va muri nimeni! 926 01:49:00,416 --> 01:49:03,665 POLIŢIE! Aruncă arma! 927 01:49:37,791 --> 01:49:39,499 La dracu '! 928 01:49:41,375 --> 01:49:43,540 Fugi! 929 01:49:48,166 --> 01:49:52,040 -O să-ți trag mamele! -Haide! 930 01:49:52,208 --> 01:49:53,707 Mişcare! 931 01:49:53,875 --> 01:49:59,499 -Scoală-te! - Nenorocitele. Merge! 932 01:49:59,666 --> 01:50:04,249 -Gândește-te la fiica ta, la Lovisa! -Opreste-te! Scoală-te! 933 01:50:04,416 --> 01:50:07,832 Curve! Ieși! 934 01:50:08,000 --> 01:50:14,082 La naiba! Nenorociți, lăsându-mă aici. 935 01:50:14,250 --> 01:50:18,249 O să-ți trag mamele! Nu mă tem. 936 01:50:42,541 --> 01:50:44,457 Vom muri. 937 01:50:52,416 --> 01:50:54,540 La naiba! 938 01:51:22,000 --> 01:51:25,332 La naiba... La naiba... 939 01:52:06,791 --> 01:52:09,499 Întoarce-te. 940 01:52:11,541 --> 01:52:13,874 Întoarceţi-vă! 941 01:52:15,166 --> 01:52:20,332 - Pune pistolul jos, JW -Ai promis că nu vei răni nimănui. 942 01:52:22,250 --> 01:52:26,582 Am o fiică, la naiba! JW! 943 01:52:26,750 --> 01:52:30,165 -Auzi ce spun? -Ai promis că nu vei ucide pe nimeni! 944 01:52:36,208 --> 01:52:40,874 JW, urcă-te în mașină! Urcă-te în mașina, haide! 945 01:52:41,041 --> 01:52:44,082 JW, urcă-te în mașină! 946 01:52:44,250 --> 01:52:46,290 În mașină! 947 01:52:46,458 --> 01:52:50,332 -Merge. -Mașina. 948 01:52:51,708 --> 01:52:54,749 Urcă-te în mașină, JW. 949 01:52:58,541 --> 01:53:01,499 -Urcă-te în mașină... -Conduce! 950 01:53:10,916 --> 01:53:12,999 Poliţie! 951 01:53:25,833 --> 01:53:29,457 Dă-te jos! Mâinile la spate! 952 01:53:29,625 --> 01:53:33,665 -Lovisa! -O să te ridicăm acum. 953 01:53:33,833 --> 01:53:36,540 Apăsați stomacul când vă ridicăm. 954 01:53:44,833 --> 01:53:50,207 -Trebuie să merg la fiica mea! - Încearcă să nu te miști. 955 01:53:50,375 --> 01:53:54,582 -Asta e bine. Încercați să nu vă mișcați. -Trebuie să merg la fiica mea! 956 01:54:00,041 --> 01:54:01,999 Dă drumul! 957 01:54:11,666 --> 01:54:16,665 -Vrei să suni? Ce număr? -Ultimul format. 958 01:54:18,416 --> 01:54:23,040 (suna telefonul) Bună ziua? 959 01:54:27,375 --> 01:54:29,957 Nu închide. 960 01:54:32,000 --> 01:54:37,582 -Îmi pare rău că am fost atât de rău azi. -Imi pare rau ca am fost si rau. 961 01:54:42,500 --> 01:54:45,832 Îți vei obține propriul cal. Iţi promit. 962 01:54:48,250 --> 01:54:50,165 Nu vă faceți griji. 963 01:54:51,208 --> 01:54:55,790 Nu te voi mai părăsi niciodată. Promit, promit. 964 01:54:55,958 --> 01:54:58,290 printesa mea... 965 01:55:03,041 --> 01:55:08,165 - Zburăm astăzi în Serbia? - Zburăm azi. 966 01:55:08,333 --> 01:55:12,332 -Acum vei primi niște oxigen. -Tata? 967 01:55:12,500 --> 01:55:18,207 -Tati? tati! - Încearcă să nu te miști. Iată, bine. 968 01:55:18,375 --> 01:55:20,540 tati! 969 01:55:26,750 --> 01:55:29,207 La naiba! 970 01:57:07,833 --> 01:57:11,582 Mă duc mâine în Franța. 971 01:57:11,750 --> 01:57:15,082 Părinților tăi? 972 01:57:17,541 --> 01:57:20,124 Te duci singur? 973 01:57:26,708 --> 01:57:30,124 Mă gândesc la tine tot timpul. 974 01:57:35,583 --> 01:57:38,749 Ai ceva sentimente pentru mine? 975 01:58:02,333 --> 01:58:06,749 Corect. Cineva a sunat... 976 01:58:06,916 --> 01:58:08,540 Jorge. 977 01:58:08,708 --> 01:58:13,124 Mi-a spus că totul a lucrat cu el și sora lui. 978 01:58:13,291 --> 01:58:16,999 A avut o fiică. 979 01:58:18,041 --> 01:58:22,874 -Asta e singurul lucru pe care l-a spus. -Dacă sună din nou... 980 01:58:23,666 --> 01:58:26,290 ... salută de la matematician. 981 01:58:33,208 --> 01:58:35,040 Poți să mă dai afară acum?