1
00:02:15,958 --> 00:02:18,291
<i>La sfortuna se ne va,
entra la grazia.</i>

2
00:02:18,458 --> 00:02:21,000
<i>La sfortuna se ne va,
Entra la Vergine Maria.</i>

3
00:04:40,833 --> 00:04:42,125
<i>Lentamente...</i>

4
00:04:50,791 --> 00:04:52,416
<i>Perché non esce?</i>

5
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
<i>Ben fatto.</i>

6
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
<i>Sta arrivando.</i>

7
00:05:19,541 --> 00:05:21,125
<i>Lentamente, tesoro.</i>

8
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
<i>Ben fatto.</i>

9
00:05:45,250 --> 00:05:46,625
<i>È una femmina.</i>

10
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
<i>Come sta?</i>

11
00:05:52,333 --> 00:05:53,875
<i>Aspetta.</i>

12
00:06:14,291 --> 00:06:15,583
<i>È grigia.</i>

13
00:06:17,833 --> 00:06:19,208
<i>Chiamerò il prete.</i>

14
00:06:19,875 --> 00:06:21,708
<i>È già morta.</i>

15
00:06:25,541 --> 00:06:29,416
<i>Signore, abbi pietà di quest'anima perduta
nel limbo.</i>

16
00:07:03,333 --> 00:07:04,541
<i>Dov'è?</i>

17
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
<i>Come sta?</i>

18
00:07:18,708 --> 00:07:20,083
<i>L'ho già seppellita.</i>

19
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
<i>Dovresti mangiare.</i>

20
00:07:37,708 --> 00:07:39,250
<i>Come stai?</i>

21
00:08:03,458 --> 00:08:05,708
<i>Il tuo corpo dimenticherà.</i>

22
00:08:06,208 --> 00:08:07,958
<i>Anche il tuo cuore.</i>

23
00:09:28,083 --> 00:09:29,250
<i>Padre...</i>

24
00:09:34,041 --> 00:09:35,458
<i>Cosa stai facendo?</i>

25
00:09:37,750 --> 00:09:39,208
<i>Sei pallido.</i>

26
00:09:40,000 --> 00:09:41,708
<i>Hai mangiato qualcosa?</i>

27
00:09:44,750 --> 00:09:45,916
<i>Ti porterò a casa.</i>

28
00:10:04,125 --> 00:10:07,500
<i>Oggi è un giorno gioioso</i>

29
00:10:09,833 --> 00:10:12,583
<i>perché nostro fratello Antonio</i>

30
00:10:13,791 --> 00:10:16,208
<i>ha raggiunto la casa del Padre.</i>

31
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
<i>La sua anima è salvata.</i>

32
00:10:23,750 --> 00:10:25,541
<i>Non aver paura.</i>

33
00:10:25,708 --> 00:10:27,458
<i>Abbi fede.</i>

34
00:10:32,375 --> 00:10:35,125
<i>"Chiedete e vi sarà dato."</i>

35
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
<i>"Cerca e troverai."</i>

36
00:10:39,708 --> 00:10:42,750
<i>"Bussa e apri la porta
ti sarà aperto."</i>

37
00:10:58,041 --> 00:10:59,416
<i>Padre...</i>

38
00:11:08,041 --> 00:11:09,916
<i>Voglio darle un nome.</i>

39
00:11:10,083 --> 00:11:11,375
<i>Non posso.</i>

40
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
<i>Nessuno lo saprà.</i>

41
00:11:16,250 --> 00:11:19,125
<i>I bambini nati morti non possono essere battezzati.</i>

42
00:11:19,708 --> 00:11:21,625
<i>Non ha fatto il suo primo respiro.</i>

43
00:11:22,625 --> 00:11:24,208
<i>È la regola.</i>

44
00:11:35,083 --> 00:11:37,500
<i>Quanto tempo resterà lì?</i>

45
00:11:38,541 --> 00:11:39,875
<i>Per sempre.</i>

46
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
<i>La rivedrò?</i>

47
00:11:53,791 --> 00:11:55,041
<i>Nei tuoi sogni.</i>

48
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
<i>Agata!</i>

49
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
<i>Agata!</i>

50
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
<i>Vai a Ignac.</i>

51
00:13:03,000 --> 00:13:03,958
<i>Cosa?</i>

52
00:13:04,125 --> 00:13:05,333
<i>Ignac.</i>

53
00:14:05,541 --> 00:14:06,708
<i>Mattia...</i>

54
00:14:12,375 --> 00:14:14,041
<i>Il prete non la battezzerà.</i>

55
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
<i>Come stai?</i>

56
00:14:16,208 --> 00:14:17,458
<i>Ti sei riposato?</i>

57
00:14:19,583 --> 00:14:21,666
<i>No, perché, vero?</i>

58
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
<i>No.</i>

59
00:14:29,125 --> 00:14:30,708
<i>Non ti interessa.</i>

60
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
<i>È nel Limbo!</i>

61
00:14:38,291 --> 00:14:39,875
<i>Sto soffrendo anch'io.</i>

62
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
<i>Dobbiamo andare a Ignac.</i>

63
00:14:51,583 --> 00:14:52,708
<i>Ignac?</i>

64
00:14:54,041 --> 00:14:56,291
<i>Me l'ha detto la governante del prete.</i>

65
00:14:58,041 --> 00:14:59,458
<i>Vieni con me.</i>

66
00:15:02,750 --> 00:15:04,625
<i>E cosa può fare Ignac?</i>

67
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
<i>Non vieni con me?</i>

68
00:15:10,750 --> 00:15:12,375
<i>Ma cosa può fare?</i>

69
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
<i>Avremo altri figli.</i>

70
00:15:18,958 --> 00:15:20,333
<i>Dov'è?</i>

71
00:15:21,750 --> 00:15:22,625
<i>Nel bosco.</i>

72
00:16:13,333 --> 00:16:15,708
<i>Perché mi hanno detto di venire da te?</i>

73
00:16:24,458 --> 00:16:25,958
<i>Puoi aiutarmi?</i>

74
00:16:30,833 --> 00:16:32,458
<i>Sai una cosa?</i>

75
00:16:42,083 --> 00:16:43,875
<i>C'è una chiesa...</i>

76
00:16:44,833 --> 00:16:47,458
<i>possono risvegliare i bambini nati morti.</i>

77
00:16:49,541 --> 00:16:50,875
<i>Un respiro,</i>

78
00:16:51,541 --> 00:16:53,250
<i>giusto il tempo per battezzarli.</i>

79
00:17:01,000 --> 00:17:02,125
<i>È la verità?</i>

80
00:17:05,333 --> 00:17:06,708
<i>L'ho visto.</i>

81
00:17:11,541 --> 00:17:12,708
<i>Dov'è?</i>

82
00:17:13,708 --> 00:17:16,791
<i>In montagna, nella valle di Dolais.</i>

83
00:20:03,791 --> 00:20:05,041
<i>Agata!</i>

84
00:20:06,041 --> 00:20:07,958
<i>Dove sei?</i>

85
00:20:21,083 --> 00:20:25,166
<i>Dormi, bella figlia</i>

86
00:20:28,083 --> 00:20:31,291
<i>Dal fondale marino,</i>

87
00:20:33,041 --> 00:20:37,875
<i>Un'onda lunga si gonfia,</i>

88
00:20:38,041 --> 00:20:41,583
<i>Portare il sonno con sé</i>

89
00:20:43,000 --> 00:20:46,750
<i>La luna è rotta</i>

90
00:20:46,916 --> 00:20:51,416
<i>Nelle acque nere,</i>

91
00:20:52,708 --> 00:20:58,541
<i>La marea sale lentamente</i>

92
00:23:20,708 --> 00:23:22,583
<i>Dove devi andare?</i>

93
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
<i>Nord.</i>

94
00:23:30,833 --> 00:23:33,000
<i>Hai preso la strada sbagliata.</i>

95
00:23:44,416 --> 00:23:46,750
<i>Sei vestito in modo troppo leggero.</i>

96
00:23:50,208 --> 00:23:52,583
<i>Ti guiderò io
a quello giusto.</i>

97
00:24:08,083 --> 00:24:09,583
<i>Come ti chiami?</i>

98
00:24:12,375 --> 00:24:13,375
<i>Agata.</i>

99
00:24:14,750 --> 00:24:15,833
<i>Andiamo.</i>

100
00:24:29,583 --> 00:24:31,875
<i>Ti perderai. Andiamo!</i>

101
00:25:20,500 --> 00:25:21,916
<i>Hai figli?</i>

102
00:25:29,791 --> 00:25:30,916
<i>Una figlia.</i>

103
00:25:38,583 --> 00:25:39,750
<i>E tuo marito?</i>

104
00:25:40,541 --> 00:25:42,583
<i>È rimasto sull'isola.</i>

105
00:25:52,208 --> 00:25:54,333
<i>Perché vai al Nord?</i>

106
00:25:57,208 --> 00:25:59,666
<i>Conosco un carro diretto a nord.</i>

107
00:26:13,750 --> 00:26:15,583
<i>Buongiorno, Lince.</i>

108
00:26:15,750 --> 00:26:17,291
<i>Non sei solo oggi?</i>

109
00:26:17,458 --> 00:26:18,833
<i>Vado all'Assunta.</i>

110
00:26:19,083 --> 00:26:21,000
<i>Le cose ti stanno andando bene!</i>

111
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
<i>Mattina.</i>

112
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
<i>Mattina.</i>

113
00:27:06,500 --> 00:27:07,625
<i>Ha il latte.</i>

114
00:27:12,333 --> 00:27:13,583
<i>Sei sicuro?</i>

115
00:27:13,750 --> 00:27:14,750
<i>Certo.</i>

116
00:27:20,708 --> 00:27:23,458
<i>Vieni con me. Di dove sei?</i>

117
00:27:26,541 --> 00:27:27,791
<i>Dal mare.</i>

118
00:27:29,708 --> 00:27:31,875
<i>Pescatori, allora.</i>

119
00:27:33,458 --> 00:27:34,291
<i>Sì.</i>

120
00:27:47,416 --> 00:27:48,958
<i>Ad Ariin ne stanno cercando uno.</i>

121
00:27:49,125 --> 00:27:50,291
<i>Quanto ricevo?</i>

122
00:27:50,458 --> 00:27:51,416
<i>Quello che meriti.</i>

123
00:27:51,583 --> 00:27:52,583
<i>L'ho trovata.</i>

124
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
<i>L'hai trovata
e così la prenderai.</i>

125
00:27:55,625 --> 00:27:56,291
<i>Dove?</i>

126
00:27:56,458 --> 00:27:59,625
<i>Essere balia in una casa ricca.</i>

127
00:28:02,000 --> 00:28:03,083
<i>Dammi il bambino.</i>

128
00:28:06,583 --> 00:28:08,083
<i>Non mi interessa.</i>

129
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
<i>Prova!</i>

130
00:28:19,291 --> 00:28:21,000
<i>Devo andare nella valle di Dolais.</i>

131
00:28:21,250 --> 00:28:23,416
<i>- Rus!
- Per fare cosa?</i>

132
00:28:25,375 --> 00:28:26,958
<i>- Andiamo!
- Andiamo.</i>

133
00:28:27,375 --> 00:28:29,041
<i>- Vai avanti!
- Lasciami andare!</i>

134
00:28:29,208 --> 00:28:30,708
<i>- Presto!
- Pagami adesso.</i>

135
00:28:30,833 --> 00:28:33,500
<i>Metà adesso e metà quando torni.</i>

136
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
<i>Sali, andiamo!</i>

137
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
<i>Ti farai del male.</i>

138
00:28:37,416 --> 00:28:39,416
<i>Aiutami! Portala lassù!</i>

139
00:28:40,750 --> 00:28:42,208
<i>Calmati!</i>

140
00:28:44,541 --> 00:28:45,625
<i>Stai fermo!</i>

141
00:29:38,416 --> 00:29:41,500
<i>Non innervosirti,
perderai il latte.</i>

142
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
<i>Avresti potuto semplicemente dirmelo
da che parte andare.</i>

143
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
<i>Stai fermo.</i>

144
00:29:49,458 --> 00:29:51,791
<i>Nessuno ha bisogno di un'infermiera secca.</i>

145
00:29:57,291 --> 00:29:58,916
<i>Lasciami andare, per favore.</i>

146
00:30:00,750 --> 00:30:01,875
<i>Scendi!</i>

147
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
<i>Dammi, dammi la noce.</i>

148
00:30:30,750 --> 00:30:32,041
<i>La noce.</i>

149
00:30:45,708 --> 00:30:47,083
<i>Dallo a me, dallo.</i>

150
00:30:48,458 --> 00:30:51,708
<i>Ragazzo,
devi ancora imparare.</i>

151
00:30:54,875 --> 00:30:56,458
<i>Hai dormito abbastanza?</i>

152
00:30:57,625 --> 00:30:58,916
<i>Hai riposato?</i>

153
00:31:07,125 --> 00:31:08,125
<i>Guarda!</i>

154
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
<i>Dove stai andando?</i>

155
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
<i>Non risponde.</i>

156
00:31:19,375 --> 00:31:21,750
<i>- È sorda.
- Dev'essere davvero sorda.</i>

157
00:31:21,916 --> 00:31:23,291
<i>Dove stai andando?</i>

158
00:31:24,250 --> 00:31:25,791
<i>A modo mio.</i>

159
00:31:29,333 --> 00:31:32,250
<i>Stai cercando un verme
andare a pescare?</i>

160
00:31:32,833 --> 00:31:34,416
<i>Lo desideri!</i>

161
00:31:36,375 --> 00:31:39,041
<i>Devi essere stanco di camminare.</i>

162
00:31:39,458 --> 00:31:40,708
<i>Chi, io?</i>

163
00:31:40,875 --> 00:31:43,000
<i>Sono più veloce di te!</i>

164
00:31:43,208 --> 00:31:44,958
<i>Beh, se solo sapessi...</i>

165
00:31:45,125 --> 00:31:46,708
<i>Hai capito bene!</i>

166
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
<i>Vuoi un passaggio?</i>

167
00:31:53,208 --> 00:31:56,541
<i>Abbiamo già una donna qui.
Non aver paura.</i>

168
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
<i>Quali sono i tuoi piani?</i>

169
00:32:04,375 --> 00:32:07,000
<i>La sto portando da Ariin,
essere una balia.</i>

170
00:32:07,875 --> 00:32:10,208
<i>Ci stanno prendendo tutto,
non è vero?</i>

171
00:32:12,375 --> 00:32:14,208
<i>Devo andare al nord.</i>

172
00:32:14,708 --> 00:32:15,916
<i>Da solo?</i>

173
00:32:18,083 --> 00:32:19,041
<i>Sì.</i>

174
00:32:20,625 --> 00:32:21,958
<i>Non hai paura?</i>

175
00:32:26,000 --> 00:32:27,666
<i>Non ci avevi pensato.</i>

176
00:32:30,958 --> 00:32:32,041
<i>Peccato.</i>

177
00:32:38,875 --> 00:32:41,250
<i>Che cosa hai
in quelle casse?</i>

178
00:32:41,416 --> 00:32:43,125
<i>I nostri strumenti di lavoro.</i>

179
00:32:52,958 --> 00:32:56,291
<i>Capo, ferma il carro!
Sono arrivato!</i>

180
00:32:56,916 --> 00:32:58,708
<i>Non voglio fermarmi qui.</i>

181
00:32:58,875 --> 00:33:00,000
<i>Fermati!</i>

182
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
<i>Faremo tardi.</i>

183
00:33:03,541 --> 00:33:04,791
<i>Fermati!</i>

184
00:33:04,958 --> 00:33:06,083
<i>Fermati, fermati.</i>

185
00:33:06,833 --> 00:33:09,666
<i>Tutti giù.
Dai! Scendi!</i>

186
00:33:10,000 --> 00:33:11,375
<i>Fuori dal carro.</i>

187
00:33:12,541 --> 00:33:13,541
<i>Scendi.</i>

188
00:33:13,708 --> 00:33:15,250
<i>Muoviti!</i>

189
00:33:15,541 --> 00:33:16,375
<i>Avanti!</i>

190
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
<i>Presto!</i>

191
00:33:17,833 --> 00:33:18,958
<i>Alza le mani.</i>

192
00:33:19,875 --> 00:33:21,291
<i>Stai fermo.</i>

193
00:33:22,000 --> 00:33:23,333
<i>Tutti in ginocchio.</i>

194
00:33:23,708 --> 00:33:24,875
<i>Sposta.</i>

195
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
<i>In ginocchio!</i>

196
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
<i>Sta scappando!</i>

197
00:33:33,291 --> 00:33:35,125
<i>- Sei pazzo?
- Stai zitto.</i>

198
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
<i>Dacci tutto quello che hai
e ti lasceremo andare!</i>

199
00:33:39,375 --> 00:33:41,125
<i>Controlla cosa c'è sul carro.</i>

200
00:33:43,958 --> 00:33:44,791
<i>Vetro.</i>

201
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
<i>Fammi vedere.</i>

202
00:33:50,625 --> 00:33:52,041
<i>Che cosa hai lì?</i>

203
00:33:52,208 --> 00:33:54,291
<i>Devo spaccarti la faccia?</i>

204
00:33:54,666 --> 00:33:55,958
<i>Stai fermo.</i>

205
00:33:57,041 --> 00:33:59,083
<i>Cos'è questa cosa assurda?</i>

206
00:33:59,833 --> 00:34:00,875
<i>Che cos'è?</i>

207
00:34:02,041 --> 00:34:03,375
<i>È una lampadina.</i>

208
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
<i>A cosa serve?</i>

209
00:34:05,750 --> 00:34:08,458
<i>Per fare luce.
Li hanno messi nelle città.</i>

210
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
<i>Mostrami come funziona.</i>

211
00:34:11,375 --> 00:34:13,000
<i>Non abbiamo potere.</i>

212
00:34:13,958 --> 00:34:15,583
<i>Mi stai prendendo in giro?</i>

213
00:34:15,750 --> 00:34:18,083
<i>No! Hanno bisogno di potere, te l'ho detto.</i>

214
00:34:18,250 --> 00:34:20,375
<i>- Mi stai prendendo in giro!
-No!</i>

215
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
<i>Controlla le loro tasche.</i>

216
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
<i>- Dammi l'anello.
- Non ho niente.</i>

217
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
<i>Apri tutto!</i>

218
00:34:27,333 --> 00:34:28,875
<i>- Calmati.
- Smettila!</i>

219
00:34:29,583 --> 00:34:30,291
<i>Non hanno niente!</i>

220
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
<i>Su!</i>

221
00:34:33,416 --> 00:34:35,916
<i>- Non hai più tanto coraggio adesso!
- Derelitti!</i>

222
00:34:36,083 --> 00:34:37,375
<i>Controllali.</i>

223
00:34:37,541 --> 00:34:40,166
<i>Cosa hai sotto la gonna?</i>

224
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
<i>Toglilo!</i>

225
00:34:45,625 --> 00:34:46,541
<i>Avanti.</i>

226
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
<i>Lascialo andare.</i>

227
00:34:48,708 --> 00:34:49,666
<i>Prendilo!</i>

228
00:34:49,833 --> 00:34:52,875
<i>- Dacci un taglio.
- Lascia perdere!</i>

229
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
<i>Lascialo andare!</i>

230
00:34:55,875 --> 00:34:57,875
<i>- Date loro la scatola!
- Andiamo!</i>

231
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
<i>- Arrenditi!
- Lascia perdere!</i>

232
00:35:01,250 --> 00:35:02,791
<i>- Lascia perdere!
- Dammelo!</i>

233
00:35:07,125 --> 00:35:08,958
<i>Hai qualcosa nascosto?</i>

234
00:35:13,791 --> 00:35:15,000
<i>Lasciami andare.</i>

235
00:35:45,125 --> 00:35:46,500
<i>Vai, tesoro, vai.</i>

236
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
<i>Vai via.</i>

237
00:35:48,708 --> 00:35:49,583
<i>Vai.</i>

238
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
<i>Dai, sbrigati.</i>

239
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
<i>Cosa c'è lì dentro?</i>

240
00:36:52,041 --> 00:36:53,500
<i>Le mie cose.</i>

241
00:37:06,708 --> 00:37:08,750
<i>Sai dov'è la Dolais Valley?</i>

242
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
<i>Sono nato lì.</i>

243
00:37:13,291 --> 00:37:14,750
<i>Quanto dista?</i>

244
00:37:17,125 --> 00:37:18,125
<i>Abbastanza lontano.</i>

245
00:37:19,208 --> 00:37:20,416
<i>Portami lì.</i>

246
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
<i>Cosa ci guadagno?</i>

247
00:37:33,416 --> 00:37:35,333
<i>Se non ti porto da Ariin...</i>

248
00:37:38,000 --> 00:37:40,125
<i>Voglio quello che c'è nella scatola.</i>

249
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
<i>Ti darò la metà di quello che c'è qui.</i>

250
00:38:03,208 --> 00:38:05,583
<i>Ma non te lo mostrerò
finché non arriviamo lì.</i>

251
00:38:18,958 --> 00:38:20,041
<i>Va bene.</i>

252
00:38:41,208 --> 00:38:42,666
<i>Dove siamo?</i>

253
00:38:43,250 --> 00:38:44,708
<i>Lasciami parlare.</i>

254
00:38:45,916 --> 00:38:48,166
<i>Dovrebbe andare in questa direzione.</i>

255
00:38:52,125 --> 00:38:53,125
<i>Buonasera.</i>

256
00:39:37,750 --> 00:39:39,041
<i>Cosa ha detto?</i>

257
00:39:40,416 --> 00:39:42,541
<i>Le donne non possono entrare.</i>

258
00:39:42,708 --> 00:39:46,333
<i>Nessuno ne esce vivo.
La montagna li prende.</i>

259
00:39:51,958 --> 00:39:54,125
<i>Ci vorrà meno tempo in questo modo?</i>

260
00:39:54,291 --> 00:39:55,666
<i>Due giorni in meno.</i>

261
00:40:03,125 --> 00:40:04,500
<i>Mi capisci?</i>

262
00:40:04,708 --> 00:40:05,458
<i>Sì.</i>

263
00:40:05,625 --> 00:40:07,000
<i>Sei mai entrato lì?</i>

264
00:40:07,500 --> 00:40:08,333
<i>No.</i>

265
00:40:10,833 --> 00:40:13,666
<i>Conosci qualche donna
chi è entrato?</i>

266
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
<i>Nessuno torna indietro.</i>

267
00:40:20,125 --> 00:40:20,750
<i>Scappano.</i>

268
00:40:22,083 --> 00:40:23,125
<i>Dove?</i>

269
00:40:26,541 --> 00:40:27,875
<i>L'altro lato.</i>

270
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
<i>Andiamo.</i>

271
00:40:42,041 --> 00:40:43,000
<i>È pericoloso.</i>

272
00:40:50,500 --> 00:40:52,708
<i>Ti sta chiedendo se vuoi morire.</i>

273
00:40:57,833 --> 00:40:59,583
<i>La montagna ti vedrà.</i>

274
00:41:20,000 --> 00:41:22,291
<i>Vuoi metà della scatola?</i>

275
00:41:24,916 --> 00:41:26,083
<i>Vado.</i>

276
00:42:13,208 --> 00:42:14,750
<i>Andiamo da questa parte.</i>

277
00:42:15,916 --> 00:42:18,041
<i>Non è così?</i>

278
00:43:03,333 --> 00:43:04,750
<i>Torniamo indietro.</i>

279
00:43:10,375 --> 00:43:12,458
<i>Sono sicuro che non ci vorrà molto.</i>

280
00:43:37,458 --> 00:43:39,166
<i>Non ne usciremo mai.</i>

281
00:43:49,291 --> 00:43:50,625
<i>Andiamo.</i>

282
00:43:56,750 --> 00:43:58,625
<i>Non riesco a respirare.</i>

283
00:44:04,458 --> 00:44:06,416
<i>Pensa alle onde del mare.</i>

284
00:44:07,583 --> 00:44:09,416
<i>Non ho mai visto il mare.</i>

285
00:44:11,833 --> 00:44:13,833
<i>È acqua immensa.</i>

286
00:44:14,958 --> 00:44:15,791
<i>È così grande</i>

287
00:44:15,958 --> 00:44:19,250
<i>puoi andare avanti per giorni
senza mai vedere la terra.</i>

288
00:44:20,250 --> 00:44:21,291
<i>Aspetta.</i>

289
00:44:24,083 --> 00:44:25,291
<i>Si è spento.</i>

290
00:45:04,000 --> 00:45:05,291
<i>Fermiamoci.</i>

291
00:45:24,458 --> 00:45:26,416
<i>L'acqua di mare è salata.</i>

292
00:45:27,833 --> 00:45:30,291
<i>Se lo bevi,
ti graffierà forte la gola.</i>

293
00:45:33,708 --> 00:45:35,875
<i>Se ti tagli, brucerà.</i>

294
00:45:37,375 --> 00:45:38,708
<i>Ma guarisce.</i>

295
00:45:44,000 --> 00:45:46,041
<i>Il sale rimane su di te.</i>

296
00:45:49,000 --> 00:45:52,250
<i>Si secca sulla pelle
e puoi leccarlo via.</i>

297
00:45:59,125 --> 00:46:00,875
<i>Il mare va ovunque.</i>

298
00:46:03,041 --> 00:46:05,541
<i>E anche se sei lontano
puoi sentirne l'odore.</i>

299
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
<i>Che odore ha?</i>

300
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
<i>Acqua,</i>

301
00:46:19,416 --> 00:46:20,708
<i>pesce,</i>

302
00:46:21,250 --> 00:46:22,375
<i>sale,</i>

303
00:46:23,583 --> 00:46:24,708
<i>alghe...</i>

304
00:46:26,916 --> 00:46:28,375
<i>Tutti gli odori.</i>

305
00:46:35,708 --> 00:46:38,291
<i>I capelli di mia sorella
profuma di mare.</i>

306
00:46:59,208 --> 00:47:00,375
<i>Riesci a vederlo?</i>

307
00:47:02,208 --> 00:47:03,375
<i>Aspetta.</i>

308
00:47:19,041 --> 00:47:20,000
<i>Vieni.</i>

309
00:48:59,208 --> 00:49:00,541
<i>È lontano?</i>

310
00:49:01,541 --> 00:49:02,583
<i>Abbastanza lontano.</i>

311
00:49:11,083 --> 00:49:12,541
<i>Quanto?</i>

312
00:49:15,125 --> 00:49:18,041
<i>Due anni se cammini così lentamente!</i>

313
00:50:28,625 --> 00:50:29,625
<i>Funghi.</i>

314
00:51:02,916 --> 00:51:03,916
<i>Buono?</i>

315
00:51:11,458 --> 00:51:12,458
<i>Nocciola.</i>

316
00:51:27,708 --> 00:51:28,791
<i>Pietra.</i>

317
00:51:29,916 --> 00:51:31,541
<i>Noi lo chiamiamo "sgiarabotolo".</i>

318
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
<i>Roccia.</i>

319
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
<i>Lynx è il tuo vero nome?</i>

320
00:51:59,750 --> 00:52:01,416
<i>Sono tutti marci.</i>

321
00:52:08,291 --> 00:52:11,000
<i>Se non hai un nome,
è come se non esistessi.</i>

322
00:52:24,208 --> 00:52:26,083
<i>Non esisti quando nessuno lo sa</i>

323
00:52:26,250 --> 00:52:29,291
<i>ti svegli
e respirare la mattina.</i>

324
00:52:35,458 --> 00:52:38,375
<i>Se morissi adesso,
nessuno lo saprebbe.</i>

325
00:52:41,458 --> 00:52:42,583
<i>Lo farei.</i>

326
00:54:01,125 --> 00:54:03,958
<i>Questo è pallido</i>

327
00:54:04,916 --> 00:54:07,666
<i>Viola del pensiero,</i>

328
00:54:08,708 --> 00:54:13,625
<i>Preso ora dal vaso,</i>

329
00:54:13,791 --> 00:54:15,666
<i>Lunga vita all'amore.</i>

330
00:54:16,708 --> 00:54:20,916
<i>Voglio regalarlo alla mia Mariute,</i>

331
00:54:21,083 --> 00:54:27,416
<i>Per il mio bene, è tutto mio</i>

332
00:54:29,625 --> 00:54:32,958
<i>Vai in montagna,</i>

333
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
<i>Raccogliere fiori</i>

334
00:55:13,125 --> 00:55:17,791
<i>Poiché sono i miei padroni,</i>

335
00:55:17,958 --> 00:55:19,958
<i>Lunga vita all'amore</i>

336
00:55:20,458 --> 00:55:24,375
<i>Chiedilo alla mia famiglia a casa</i>

337
00:55:24,541 --> 00:55:30,375
<i>Dato che sono i miei padroni</i>

338
00:57:27,500 --> 00:57:28,500
<i>Vieni.</i>

339
00:57:40,708 --> 00:57:41,708
<i>Dammi quello.</i>

340
00:57:44,916 --> 00:57:45,750
<i>Lascialo andare!</i>

341
00:58:11,208 --> 00:58:12,541
<i>Stavo scherzando.</i>

342
00:58:54,416 --> 00:58:55,583
<i>Quanto manca ancora?</i>

343
00:58:59,291 --> 00:59:00,750
<i>Hai bisogno di aiuto.</i>

344
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
<i>Avanti.</i>

345
00:59:32,291 --> 00:59:33,208
<i>Vieni.</i>

346
00:59:48,500 --> 00:59:49,416
<i>Vieni.</i>

347
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
<i>Andiamo!</i>

348
01:00:25,541 --> 01:00:27,500
<i>Non ti ho riconosciuto.</i>

349
01:00:36,583 --> 01:00:39,500
<i>C'è una ragazza laggiù, vicino all'albero.</i>

350
01:00:43,125 --> 01:00:44,541
<i>Cosa vuoi?</i>

351
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
<i>Cosa volete entrambi?</i>

352
01:00:47,208 --> 01:00:48,625
<i>È malata.</i>

353
01:00:49,208 --> 01:00:50,750
<i>Abbiamo bisogno di aiuto.</i>

354
01:00:53,916 --> 01:00:55,291
<i>Chi è?</i>

355
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
<i>Tua figlia.</i>

356
01:01:01,375 --> 01:01:03,208
<i>Non mi interessa.</i>

357
01:01:03,375 --> 01:01:05,625
<i>Ha solo bisogno di riposarsi un po'.</i>

358
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
<i>- Mandala via.
- Un po'...</i>

359
01:01:08,791 --> 01:01:11,500
<i>Se non la mandi via,
Esco.</i>

360
01:01:15,708 --> 01:01:17,458
<i>Non è cambiato nulla quindi.</i>

361
01:01:20,125 --> 01:01:22,625
<i>Prego sempre per te.</i>

362
01:01:23,958 --> 01:01:26,833
<i>Non preoccuparti,
Me ne occuperò io.</i>

363
01:02:19,250 --> 01:02:21,833
<i>Aspetta, girala.</i>

364
01:02:30,625 --> 01:02:34,000
<i>Questa ragazza ha partorito
qualche giorno fa.</i>

365
01:02:34,583 --> 01:02:37,208
<i>Aiutami ad abbassarle la gonna.</i>

366
01:02:39,041 --> 01:02:41,958
<i>- Dobbiamo lavarla.
- Sì, prendi dell'acqua calda.</i>

367
01:02:46,625 --> 01:02:49,500
<i>Prendi anche un po' di quell'unguento.</i>

368
01:03:44,708 --> 01:03:49,458
<i>Non sei la prima donna
venire con il grembo vuoto.</i>

369
01:03:51,708 --> 01:03:53,750
<i>Vai al Santuario?</i>

370
01:03:55,500 --> 01:03:59,708
<i>Nessuno è mai tornato
per raccontarci com'è andata.</i>

371
01:04:04,541 --> 01:04:07,541
<i>Pensi di meritare questo miracolo?</i>

372
01:04:08,458 --> 01:04:10,333
<i>Sei stato abbastanza bravo?</i>

373
01:04:14,208 --> 01:04:16,875
<i>Al Santuario
Potrò darle un nome.</i>

374
01:04:19,291 --> 01:04:20,666
<i>Chi lo sa.</i>

375
01:04:48,958 --> 01:04:50,250
<i>Potresti cadere.</i>

376
01:05:03,416 --> 01:05:05,666
<i>Non ci hai detto il tuo nome.</i>

377
01:05:15,125 --> 01:05:16,583
<i>Niente viene fatto per niente.</i>

378
01:05:20,208 --> 01:05:21,500
<i>Non ho soldi.</i>

379
01:05:22,958 --> 01:05:24,916
<i>Ma hai dei bellissimi capelli.</i>

380
01:07:03,458 --> 01:07:05,750
<i>Pensavo che te ne fossi andato.</i>

381
01:07:15,416 --> 01:07:17,541
<i>Non posso darti la scatola.</i>

382
01:07:23,375 --> 01:07:24,916
<i>Non capisco.</i>

383
01:07:36,750 --> 01:07:38,750
<i>C'è mia figlia lì dentro.</i>

384
01:08:11,125 --> 01:08:12,708
<i>Non sei lontano.</i>

385
01:08:13,958 --> 01:08:15,666
<i>Raggiungerai un lago.</i>

386
01:08:16,750 --> 01:08:18,333
<i>Continua verso nord.</i>

387
01:08:23,291 --> 01:08:24,916
<i>Non lasciarmi.</i>

388
01:08:27,916 --> 01:08:29,666
<i>Mi spaventi.</i>

389
01:08:35,875 --> 01:08:38,625
<i>Non dai un nome alle cose morte.</i>

390
01:09:04,000 --> 01:09:06,083
<i>È uscita da me.</i>

391
01:09:30,208 --> 01:09:32,208
<i>Devi andare dall'altra parte?</i>

392
01:10:40,208 --> 01:10:41,791
<i>Che nome hai scelto?</i>

393
01:12:10,958 --> 01:12:12,708
<i>Avrai altri figli.</i>

394
01:19:01,375 --> 01:19:04,125
<i>Come vuoi chiamare questo bambino?</i>

395
01:19:19,291 --> 01:19:20,750
<i>Mare.</i>

396
01:19:48,125 --> 01:19:50,416
<i>Non aver più paura del buio.</i>

397
01:19:50,583 --> 01:19:52,250
<i>Sei libero.</i>