1
00:02:09,233 --> 00:02:13,379
Recompensa de cinco mil dólares,
para Rhiannon, a Fora da Lei

2
00:02:13,459 --> 00:02:16,695
50 mil dólares americanos,
por revelar seu “disfarce”.

3
00:02:16,775 --> 00:02:20,605
Parece estranho, não é?
Ofereça dez vezes mais,

4
00:02:20,685 --> 00:02:23,448
por um disfarce, não por um bandido?

5
00:02:23,748 --> 00:02:27,660
Mas é um bom negócio,
portanto, em cobertura

6
00:02:27,740 --> 00:02:30,855
tem mais de um milhão de dólares,
em ouro roubado.

7
00:02:31,493 --> 00:02:33,157
Sua localização...

8
00:02:33,358 --> 00:02:36,061
está em algum lugar
em Katová Hora.

9
00:02:36,461 --> 00:02:38,062
Mas onde exatamente?

10
00:02:38,276 --> 00:02:40,517
Muitos homens procuraram nesta montanha,

11
00:02:40,597 --> 00:02:42,267
sem descobrir a resposta.

12
00:02:42,642 --> 00:02:44,369
Quem é Rhiannon?

13
00:02:44,569 --> 00:02:46,971
O que você fará com esse ouro?

14
00:02:47,355 --> 00:02:50,475
Quanto tempo ele vai roubar,
antes disso, não vai parar?

15
00:02:51,375 --> 00:02:53,197
Naquela diligência lá embaixo

16
00:02:53,277 --> 00:02:55,480
ele está determinado a descobrir.

17
00:02:56,180 --> 00:02:58,482
Xerife Jim Caradac.

18
00:03:04,677 --> 00:03:07,890
por que você tem tanta certeza
O vilão aparecerá, xerife?

19
00:03:09,683 --> 00:03:10,795
Senhor,

20
00:03:11,895 --> 00:03:14,597
como está Riannon
o cheiro do cofre começa,

21
00:03:14,677 --> 00:03:16,119
como você cheira a gambá...

22
00:03:16,199 --> 00:03:19,601
e não é um barril de cerveja,
onde estão os lados das pernas.

23
00:03:20,290 --> 00:03:22,907
Bem, nesse caso
Ele é melhor que você, Jim.

24
00:03:23,707 --> 00:03:25,308
Espero que você seja um cavalheiro.

25
00:03:27,811 --> 00:03:30,714
Essa é uma boa maneira de
ele tem seu próprio banco, senhora.

26
00:03:31,014 --> 00:03:33,016
Então eu coloquei o meu lá também
dinheiro,

27
00:03:33,096 --> 00:03:34,618
não podemos chegar à cidade?

28
00:03:35,184 --> 00:03:37,921
É um banco privado, senhor
e sou um pouco exigente,

29
00:03:38,001 --> 00:03:39,323
em meus depositantes.

30
00:03:40,323 --> 00:03:42,225
Eu seria um ótimo cliente.

31
00:03:44,528 --> 00:03:47,030
Você é o tipo de cliente
Ele sempre diz o que quer.

32
00:03:48,331 --> 00:03:49,332
Garota esperta!

33
00:03:49,432 --> 00:03:50,734
Isso foi tipo, cale a boca.

34
00:03:50,834 --> 00:03:52,435
Se você não fizer isso, eu farei.

35
00:03:55,939 --> 00:03:56,940
Dê uma olhada!

36
00:03:57,040 --> 00:03:58,441
Parar!

37
00:04:05,677 --> 00:04:06,849
o que aconteceu

38
00:04:06,929 --> 00:04:07,950
você está bem, senhora

39
00:04:08,030 --> 00:04:09,252
Tomo uma boa bebida forte.

40
00:04:09,332 --> 00:04:10,253
Eu você�!

41
00:04:10,333 --> 00:04:12,155
Um raio atingiu aquela árvore?

42
00:04:12,583 --> 00:04:14,957
Ele foi cortado.

43
00:04:15,558 --> 00:04:16,759
Rhiannon!

44
00:04:16,839 --> 00:04:18,676
Alguém ainda está na diligência?

45
00:04:18,756 --> 00:04:20,163
Não, ninguém.

46
00:04:20,463 --> 00:04:21,664
Tem certeza?

47
00:04:21,744 --> 00:04:22,865
Claro que tenho certeza!

48
00:04:22,945 --> 00:04:24,768
Eu sei quem viajou.

49
00:04:25,185 --> 00:04:26,171
Bom.

50
00:04:26,791 --> 00:04:29,236
Senhora, pegue suas armas...
e jogue-os fora!

51
00:04:35,011 --> 00:04:36,679
Agora você, tio e cabra,

52
00:04:36,759 --> 00:04:39,881
colete um pouco de madeira
e entregue-o à diligência.

53
00:04:50,730 --> 00:04:52,487
Agora feche a madeira.

54
00:04:52,995 --> 00:04:54,416
Acender a madeira?

55
00:04:54,496 --> 00:04:55,718
Essa diligência é pior!

56
00:04:55,798 --> 00:04:56,799
Mover!

57
00:04:56,879 --> 00:04:58,101
Ligue!

58
00:05:08,410 --> 00:05:09,712
Melhor sair, Jim.

59
00:05:10,211 --> 00:05:11,934
Vai estar um pouco quente lá.

60
00:05:12,014 --> 00:05:13,715
Saia com as mãos para cima!

61
00:05:13,795 --> 00:05:15,417
E não se arrependa!

62
00:05:22,058 --> 00:05:23,154
Inversão de marcha!

63
00:05:26,358 --> 00:05:29,131
Agora jogue sua arma para os outros.

64
00:05:40,542 --> 00:05:42,344
Vocês dois, tio e cabra,

65
00:05:42,424 --> 00:05:43,545
selecione o cofre.

66
00:05:45,281 --> 00:05:47,049
O resto de vocês, fiquem onde estão.

67
00:05:55,272 --> 00:05:58,332
Se você tem dedos sujos,
Você pediu por isso.

68
00:05:58,412 --> 00:06:01,483
Espero estar por perto
quando você encontra o que procura.

69
00:06:01,563 --> 00:06:02,369
Obrigado.

70
00:06:02,750 --> 00:06:05,167
Eu não tinha uma garota bonita e ainda assim
que me interessa tanto,

71
00:06:05,247 --> 00:06:06,668
por muito tempo.

72
00:06:09,172 --> 00:06:11,674
Seu nome é Caradac, certo?

73
00:06:12,274 --> 00:06:13,047
não.

74
00:06:13,238 --> 00:06:15,637
Ouvi dizer que você veio
e de El Paso

75
00:06:15,717 --> 00:06:16,878
só por minha causa.

76
00:06:17,713 --> 00:06:18,925
Você não está errado.

77
00:06:22,160 --> 00:06:23,886
Você tem alguma coisa a ver com isso?

78
00:06:24,486 --> 00:06:25,190
Não.

79
00:06:25,270 --> 00:06:27,589
Tenho apenas uma chave, do seu celular.

80
00:06:36,176 --> 00:06:37,122
Preencha!

81
00:06:38,736 --> 00:06:41,222
Você sabe que estou curioso.

82
00:06:42,458 --> 00:06:45,207
O que você fará com todo esse ouro?
O que você roubou?

83
00:06:45,287 --> 00:06:48,430
Eu mantenho isso bem escondido e ainda penso
Ele me deve mais.

84
00:06:48,510 --> 00:06:49,691
Ele deve?
Quem?

85
00:06:50,011 --> 00:06:51,613
Grande mineração ocidental?

86
00:06:51,693 --> 00:06:52,716
Isso mesmo!

87
00:06:53,816 --> 00:06:55,918
Por que você acha que eles deveriam?

88
00:06:55,998 --> 00:06:57,639
É um longo prazo, xerife.

89
00:06:57,719 --> 00:06:59,726
Algum dia terei mais tempo.

90
00:07:17,341 --> 00:07:18,315
Areia!

91
00:07:34,455 --> 00:07:36,257
Parece que você derrubou uma árvore por ela, por ela,

92
00:07:36,357 --> 00:07:37,358
não é?

93
00:07:37,803 --> 00:07:38,960
Engraçado, né?

94
00:07:39,040 --> 00:07:40,330
Eu acho que é.

95
00:07:40,410 --> 00:07:42,663
Bem, veremos quanto tempo
aguentar de tanto rir.

96
00:07:42,763 --> 00:07:44,265
Vamos voltar para Goldville.

97
00:07:44,345 --> 00:07:46,067
Veremos o que as pessoas dizem.

98
00:07:55,133 --> 00:07:56,993
Muito bem, saia, Caradac!

99
00:07:57,073 --> 00:07:58,779
Eu te aviso,
Rhiannon.

100
00:07:58,859 --> 00:08:00,180
Não faça isso comigo.

101
00:08:00,260 --> 00:08:01,281
Sair!

102
00:08:09,189 --> 00:08:10,711
Se algum dia eu conseguir...

103
00:08:10,791 --> 00:08:12,713
Agora vá direto para baixo
descendo a rua.

104
00:08:12,793 --> 00:08:14,094
E fique no meio.

105
00:08:14,174 --> 00:08:16,973
Eu vou conseguir mesmo se eu tivesse
você pode comer cada pedra ...

106
00:08:17,053 --> 00:08:18,398
em Katová hora.

107
00:08:18,478 --> 00:08:20,500
Para sempre,
Estarei pronto para você.

108
00:08:31,253 --> 00:08:33,012
Então eu falei para o cara...

109
00:08:33,875 --> 00:08:35,215
Ei, olhe!

110
00:08:41,397 --> 00:08:42,466
Xerife Caradac!

111
00:08:47,322 --> 00:08:49,229
Use calças como as suas.

112
00:08:49,736 --> 00:08:50,526
Silêncio!

113
00:08:50,606 --> 00:08:52,903
Seus pés são tão grandes
como seus olhos.

114
00:09:24,464 --> 00:09:26,486
Ele está me dizendo algo
você estará cansado

115
00:09:26,566 --> 00:09:27,868
ainda não acabou.

116
00:09:28,045 --> 00:09:29,817
Obrigado por alugar a calcinha.

117
00:09:29,897 --> 00:09:31,505
Espero que ele não os tenha aberto.

118
00:09:37,077 --> 00:09:38,398
O que aconteceu, xerife?

119
00:09:38,478 --> 00:09:39,779
É Rhiannon!

120
00:12:41,669 --> 00:12:42,473
Parar!

121
00:12:51,228 --> 00:12:53,470
Nós nos revezamos
rindo, não é?

122
00:12:56,213 --> 00:12:58,575
Poeira do cavalo,
quando ele dispara uma arma,

123
00:12:58,655 --> 00:13:00,277
esse velho truque
Aprendi no Texas.

124
00:13:00,885 --> 00:13:02,793
Mas eu não esperava
ele parou

125
00:13:02,873 --> 00:13:05,005
para me enterrar

126
00:13:05,085 --> 00:13:07,248
eu fingi
que chance

127
00:13:07,328 --> 00:13:08,985
Eu observei �a em �kude.

128
00:13:10,644 --> 00:13:12,381
Olha Rhiannon

129
00:13:13,831 --> 00:13:16,413
isso pode ser feito
livrar-se de um grande problema,

130
00:13:16,712 --> 00:13:19,334
ele apenas me diz
onde posso esconder o ouro?

131
00:13:59,741 --> 00:14:00,728
Digitar!

132
00:14:03,941 --> 00:14:05,541
- Você é médico?
- Exatamente.

133
00:14:05,621 --> 00:14:08,364
Sou especialista em ossos quebrados,
dor abdominal e buracos nas axilas.

134
00:14:08,444 --> 00:14:09,650
o que você está fazendo aí?

135
00:14:09,730 --> 00:14:10,712
Ele se distanciou.

136
00:14:10,792 --> 00:14:12,202
Traga-o aqui!

137
00:14:17,797 --> 00:14:19,207
Coloque aqui!

138
00:14:35,571 --> 00:14:36,572
Caradac!

139
00:14:36,672 --> 00:14:37,994
Onde você encontrou isso?

140
00:14:38,074 --> 00:14:40,075
Na estrada.
Perto, mas fora da cidade.

141
00:14:43,579 --> 00:14:45,501
Parece
a contradição entre mim

142
00:14:45,581 --> 00:14:46,983
e uma lição da peça.

143
00:14:47,351 --> 00:14:50,451
Se tirássemos isso
precisa de uma transferência rápida!

144
00:14:50,531 --> 00:14:52,064
Não olhe para mim!

145
00:14:52,302 --> 00:14:55,691
Se perdermos muito tempo,
será tarde demais.

146
00:14:55,912 --> 00:14:57,694
Tire o casaco e guarde o chapéu!

147
00:14:59,094 --> 00:15:01,597
Desculpe, mas estou com pressa.

148
00:15:01,677 --> 00:15:03,098
Só um minuto, filho.

149
00:15:08,103 --> 00:15:10,606
eu não me importo
Ele vive ou morre?

150
00:15:11,000 --> 00:15:13,065
eu não embalaria
e não entregou.

151
00:15:13,145 --> 00:15:15,530
É por isso que estou trabalhando novamente
pela metade?

152
00:15:15,610 --> 00:15:17,417
Agora vá, tire o casaco!

153
00:15:17,497 --> 00:15:19,295
Eu preciso de sua ajuda.

154
00:15:28,329 --> 00:15:29,624
Sente-se!

155
00:15:31,380 --> 00:15:33,128
Isso levará apenas alguns minutos.

156
00:15:39,975 --> 00:15:42,032
Eu nunca vi você na cidade.

157
00:15:42,366 --> 00:15:43,939
Você é estrangeiro?

158
00:15:44,639 --> 00:15:46,582
Bem, estou apenas de passagem.

159
00:15:48,216 --> 00:15:50,144
Qual o seu nome?

160
00:15:52,146 --> 00:15:53,167
Deveria ser ...

161
00:15:53,247 --> 00:15:54,298
John Gwynn.

162
00:15:57,390 --> 00:15:58,853
John Gwynn, sim.

163
00:16:00,373 --> 00:16:02,492
Beba, isso vai me ajudar.

164
00:16:05,740 --> 00:16:08,662
 �bem, vai ser forte� 
e uma inclinação interessante.

165
00:16:09,513 --> 00:16:11,665
Nunca fiz uma transfusão.

166
00:16:11,765 --> 00:16:13,266
Mas perguntei mais sobre isso.

167
00:16:14,263 --> 00:16:16,070
Você não precisa ter medo dela.

168
00:16:16,538 --> 00:16:18,513
No final das contas, é uma quantia pequena.

169
00:16:20,441 --> 00:16:22,867
Tudo depende
Seu sangue está bom?

170
00:16:22,947 --> 00:16:24,513
É bom o suficiente para mim.

171
00:16:24,593 --> 00:16:26,727
A questão é se isso estará de acordo com o dele.

172
00:16:27,738 --> 00:16:29,277
Se este não for o caso,

173
00:16:29,683 --> 00:16:32,049
É como tentar ser realizado
dentro da cadeia.

174
00:16:33,687 --> 00:16:36,830
Um pouco de
mas não se você tiver isso em seu coração.

175
00:16:38,553 --> 00:16:39,431
sim senhor

176
00:16:40,405 --> 00:16:42,755
vai demorar muito
e uma experiência interessante.

177
00:16:44,498 --> 00:16:46,700
Doutor... meus olhos...

178
00:16:47,597 --> 00:16:49,461
Não consigo mantê-los abertos.

179
00:16:50,755 --> 00:16:52,206
Em seguida, feche-os.

180
00:16:52,348 --> 00:16:53,855
Não consigo fechá-los.

181
00:16:53,935 --> 00:16:55,468
Eu tenho que mantê-los abertos.

182
00:17:01,951 --> 00:17:03,919
Não se preocupe, não farei nada com você.

183
00:17:05,533 --> 00:17:08,021
É apenas uma reação natural
pela bebida que eu te dei.

184
00:17:09,477 --> 00:17:10,532
Bebida?

185
00:17:17,332 --> 00:17:18,572
o que foi isso?

186
00:17:20,016 --> 00:17:22,352
Vamos, fale.

187
00:18:24,940 --> 00:18:27,000
eu disse
Isso vai te acordar.

188
00:18:27,929 --> 00:18:29,702
Você dormiu a maior parte do dia.

189
00:18:30,395 --> 00:18:32,603
Eu tranquei a porta
para que ninguém te respeite.

190
00:18:34,430 --> 00:18:35,889
Onde está minha arma?

191
00:18:35,969 --> 00:18:36,650
Arma?

192
00:18:36,827 --> 00:18:38,360
Está ali na gaveta.

193
00:18:43,403 --> 00:18:47,217
Você se comporta como se fosse uma arma
eles eram inseparáveis.

194
00:18:47,850 --> 00:18:51,555
O homem não pode viver
com um peso pendurado na cintura.

195
00:18:51,635 --> 00:18:53,401
Agora algumas perguntas.

196
00:18:54,225 --> 00:18:56,996
Se a bebida intoxicante
você me deu fé à noite?

197
00:18:57,629 --> 00:19:00,926
Ah, não foi fácil adormecer,
após a transfusão.

198
00:19:01,232 --> 00:19:03,634
Você está com pressa
vai conseguir a partir daí.

199
00:19:03,714 --> 00:19:07,137
Então eu percebi
foi a maneira mais fácil de te salvar...

200
00:19:08,366 --> 00:19:09,538
e mais seguro��.

201
00:19:09,618 --> 00:19:10,942
Onde estão minhas roupas?

202
00:19:11,042 --> 00:19:12,044
Suas roupas?

203
00:19:13,344 --> 00:19:15,877
Você sabe que não é bom
mentindo para outra pessoa.

204
00:19:15,957 --> 00:19:18,669
Suas roupas estavam molhadas
então pensei em tirá-los para você.

205
00:19:18,749 --> 00:19:21,700
Ou eles não estavam tão molhados
como eu pensei

206
00:19:21,780 --> 00:19:23,575
ou o fogo estava muito quente.

207
00:19:23,655 --> 00:19:26,478
a propósito
com uma gota de cinza, ali.

208
00:19:26,558 --> 00:19:29,361
Aqueles que você usa
pertencia ao paciente.

209
00:19:29,598 --> 00:19:31,463
Eu não poderia ter feito mais por ele.

210
00:19:31,663 --> 00:19:32,664
E sobre isso?

211
00:19:36,506 --> 00:19:38,189
você sabe
você parecia com muita coceira,

212
00:19:38,269 --> 00:19:39,641
quando você veio aqui ontem à noite.

213
00:19:39,721 --> 00:19:43,294
Eu sempre pensei que seria tranquilo
raspado é bom para um homem comprido.

214
00:19:43,374 --> 00:19:46,172
Eu pensei que seu trabalho fosse
cuida de seus corpos.

215
00:19:46,252 --> 00:19:47,655
Na verdade, sim.

216
00:19:48,579 --> 00:19:50,950
Eu trabalho no órgão por seis dias,

217
00:19:51,030 --> 00:19:52,616
sétimo, em suas almas.

218
00:19:52,783 --> 00:19:55,776
Boa combinação, médico e pregador.

219
00:19:56,560 --> 00:19:59,073
Sim, mas acho que eles andam juntos.

220
00:20:01,259 --> 00:20:04,107
uau, como é simples,
para um homem se arrepender,

221
00:20:04,187 --> 00:20:06,593
se você sabe
onde a mão do Senhor deve ser pressionada.

222
00:20:06,673 --> 00:20:09,091
Aqui está um chapéu
qual é a resposta para a pergunta.

223
00:20:14,526 --> 00:20:15,556
Sente-se.

224
00:20:15,636 --> 00:20:16,907
Agora a jaqueta.

225
00:20:24,588 --> 00:20:27,096
Ninguém vai te reconhecer
o lenhador que veio aqui

226
00:20:27,176 --> 00:20:28,313
ontem à noite

227
00:20:28,749 --> 00:20:30,937
Agora eu quero que você olhe
o homem que você trouxe.

228
00:20:31,017 --> 00:20:32,250
Ele perguntou sobre a aldeia.

229
00:20:43,198 --> 00:20:44,335
Aqui está ele, Dack.

230
00:20:46,603 --> 00:20:48,639
John Gwynne...
Xerife Caradac.

231
00:20:56,097 --> 00:20:56,975
olá

232
00:20:58,099 --> 00:20:58,949
olá

233
00:21:00,951 --> 00:21:02,353
O médico me disse...

234
00:21:03,350 --> 00:21:05,672
se eu não fosse
se não fosse por você.

235
00:21:08,294 --> 00:21:09,687
Eu acho que ele está certo.

236
00:21:12,758 --> 00:21:13,965
diga-me

237
00:21:14,720 --> 00:21:16,967
onde você me encontrou?

238
00:21:18,799 --> 00:21:21,047
Cerca de um quilômetro
fora da cidade.

239
00:21:22,177 --> 00:21:23,165
Especialmente.

240
00:21:26,117 --> 00:21:28,616
Eu me pergunto como cheguei lá.

241
00:21:29,148 --> 00:21:31,354
Esse cara fez um buraco em mim

242
00:21:31,954 --> 00:21:34,084
em Katová Hora.

243
00:21:35,727 --> 00:21:37,407
Boa tarde, juiz!

244
00:21:37,487 --> 00:21:39,002
Boa tarde, Dr. Marcos!

245
00:21:39,489 --> 00:21:41,091
Como você está se sentindo, xerife?

246
00:21:41,679 --> 00:21:43,194
Eu me sinto melhor.

247
00:21:43,668 --> 00:21:45,792
Tenho uma parte que não ouço.

248
00:21:46,099 --> 00:21:48,074
Sua cirurgia correu bem.

249
00:21:48,244 --> 00:21:49,765
Esse é o cara?

250
00:21:49,845 --> 00:21:51,002
Bem, é.

251
00:21:54,275 --> 00:21:55,678
Deveria ser

252
00:21:56,672 --> 00:21:58,109
ele parece bem.

253
00:21:58,811 --> 00:21:59,710
Jovem...

254
00:21:59,910 --> 00:22:01,358
Atenção, atrás de você!

255
00:22:06,387 --> 00:22:07,225
o que é isso

256
00:22:07,688 --> 00:22:08,505
Não.

257
00:22:08,996 --> 00:22:11,529
Eu só queria ver
como você usa armas.

258
00:22:12,380 --> 00:22:13,633
Você fez isso.

259
00:22:17,026 --> 00:22:18,248
O que ele fez?

260
00:22:18,328 --> 00:22:19,329
Gwynn,

261
00:22:19,429 --> 00:22:22,279
você já ouviu falar do fora-da-lei
chamada Rhiannon?

262
00:22:22,858 --> 00:22:24,033
Bem, um pouco.

263
00:22:24,513 --> 00:22:27,913
Bem, esse bandido tem um hábito
faz nossos xerifes ...

264
00:22:27,993 --> 00:22:28,811
idiotas.

265
00:22:29,219 --> 00:22:31,051
Perdoe-me, Caradac.

266
00:22:31,541 --> 00:22:33,784
E novamente,
ficamos sem

267
00:22:33,864 --> 00:22:35,696
representante da lei e da ordem.

268
00:22:36,045 --> 00:22:37,967
Além disso, o Dr. Mark me fez uma proposta,

269
00:22:38,047 --> 00:22:39,700
você é amigo dele

270
00:22:39,780 --> 00:22:42,990
preencher esse trabalho
e nomes v�s.

271
00:22:44,692 --> 00:22:46,559
Meu?
Representante da direita?

272
00:22:46,639 --> 00:22:49,126
É tudo bem,
mas o salário é bom.

273
00:22:49,330 --> 00:22:52,640
Uma priplca do Grande Oeste,
por causa de suas mensagens douradas.

274
00:22:53,056 --> 00:22:53,964
O que você diz?

275
00:22:54,387 --> 00:22:55,765
Você está disposto a me ajudar?

276
00:22:58,746 --> 00:23:00,886
Ok, vou aceitar esse trabalho.

277
00:23:00,966 --> 00:23:02,572
Levante sua mão direita.

278
00:23:03,670 --> 00:23:06,511
Jure para proteger
as leis deste país

279
00:23:06,591 --> 00:23:07,749
com o melhor de sua capacidade?

280
00:23:09,078 --> 00:23:10,080
Claro...

281
00:23:10,599 --> 00:23:12,528
de acordo com o seu melhor
habilidade�.

282
00:23:12,608 --> 00:23:13,673
Aqui está.

283
00:23:13,753 --> 00:23:16,706
Você tem seu escritório,
na mesma rua, ao lado do prédio.

284
00:23:16,786 --> 00:23:19,502
E você pode
na Grub House of Charlie da cidade,

285
00:23:19,582 --> 00:23:20,767
do outro lado da rua.

286
00:23:20,847 --> 00:23:23,417
Bem, você me encontrará lá na próxima hora.

287
00:23:23,497 --> 00:23:25,938
Doutor, eu tenho um problema com s
você fala�?

288
00:23:26,018 --> 00:23:26,697
Claro.

289
00:23:36,908 --> 00:23:38,007
O que você está fazendo?

290
00:23:38,087 --> 00:23:39,108
Que tal?

291
00:23:39,188 --> 00:23:41,030
Não sei o que você quer dizer, filho.

292
00:23:41,110 --> 00:23:43,293
você disse a eles
Eu sou seu amigo.

293
00:23:43,613 --> 00:23:44,715
Bem, você é.

294
00:23:46,255 --> 00:23:47,417
Isso é mentira!

295
00:23:47,617 --> 00:23:50,301
Antes de ontem à noite você mãe
ele nunca viu.

296
00:23:50,454 --> 00:23:51,821
O que há de errado nisso?

297
00:23:51,901 --> 00:23:53,990
a bíblia diz
que toda pessoa deveria ter um amigo,

298
00:23:54,070 --> 00:23:55,596
e é nisso que acredito.

299
00:23:56,386 --> 00:23:57,210
Oh.

300
00:23:58,443 --> 00:24:00,038
Bom, até logo...

301
00:24:00,118 --> 00:24:01,231
Amigos.

302
00:24:13,643 --> 00:24:14,644
olá

303
00:24:15,234 --> 00:24:16,145
olá

304
00:24:18,147 --> 00:24:19,170
diga

305
00:24:20,641 --> 00:24:23,163
você... você é John Gwynn, certo?

306
00:24:23,243 --> 00:24:24,053
não.

307
00:24:24,133 --> 00:24:26,961
O juiz chegou antes do terremoto
e me contou sobre você.

308
00:24:27,041 --> 00:24:29,078
Você vai ocupar o lugar de Caradac, certo?

309
00:24:29,158 --> 00:24:31,661
Bem, até que ele não seja capaz
dirija novamente.

310
00:24:32,464 --> 00:24:34,583
Culpa de Rhiannon,

311
00:24:34,663 --> 00:24:38,234
deu-lhes mais problemas
em troca de um canudo.

312
00:24:38,314 --> 00:24:40,911
Mas ele não podia roubar�� 
a última remessa de ouro.

313
00:24:40,991 --> 00:24:43,179
Não, senhor, ainda está lá.

314
00:24:43,259 --> 00:24:45,683
Bem, é sobre isso que quero falar.

315
00:24:46,074 --> 00:24:47,996
Quando você acha que vai mandá-lo?

316
00:24:48,076 --> 00:24:50,105
Não será antes das 24..

317
00:24:50,185 --> 00:24:51,309
24, o quê?

318
00:24:52,281 --> 00:24:54,031
Por que tanto tempo?

319
00:24:54,111 --> 00:24:56,953
Porque o Grande Ocidental,
Eu faço envio rápido,

320
00:24:57,033 --> 00:24:58,914
então vamos fazer isso juntos.

321
00:24:58,994 --> 00:25:00,755
Grande remessa, hein?

322
00:25:01,988 --> 00:25:03,462
Bem, é o melhor.

323
00:25:03,823 --> 00:25:05,773
Se houver uma mudança,
deixe-me saber.

324
00:25:05,853 --> 00:25:07,616
ah, claro
Eu irei, xerife.

325
00:25:07,696 --> 00:25:09,117
Obrigado, boa noite!

326
00:25:09,197 --> 00:25:10,699
Boa noite.

327
00:25:58,569 --> 00:26:00,249
Você é John Gwynn, não é?

328
00:26:01,249 --> 00:26:03,622
As notícias correm rápido aqui.

329
00:26:07,821 --> 00:26:09,837
Acabei de ver você com o Dr. Mark.

330
00:26:13,412 --> 00:26:14,359
diga

331
00:26:15,047 --> 00:26:17,355
Eu não te conheço de algum lugar?

332
00:26:17,665 --> 00:26:19,242
Por que você acha isso?

333
00:26:19,950 --> 00:26:21,069
Seus olhos.

334
00:26:23,056 --> 00:26:24,997
O que há com meus olhos?

335
00:26:25,773 --> 00:26:28,164
Eu jogo muito pôquer, senhor

336
00:26:28,244 --> 00:26:30,847
e sempre presto atenção especial aos olhos.

337
00:26:32,175 --> 00:26:34,862
Bem, senhora,
Eu nunca joguei pôquer com você

338
00:26:34,942 --> 00:26:37,887
eu teria me lembrado de mais coisas
como seus olhos.

339
00:26:42,050 --> 00:26:45,550
Eu vim te contar
que se você estiver com sede,

340
00:26:45,630 --> 00:26:47,809
links para Silver Queen,

341
00:26:48,550 --> 00:26:51,840
na rua Goldville,
novo polegar para o prazer.

342
00:26:52,399 --> 00:26:53,401
Vāka.

343
00:26:53,620 --> 00:26:56,604
Como o xerife,
Parece que tenho minhas próprias preferências.

344
00:26:57,553 --> 00:26:59,727
Não tanto quanto você pensa.

345
00:26:59,807 --> 00:27:02,941
Caradac era meu amigo especial.

346
00:27:04,150 --> 00:27:08,356
Eu também
ele poderia se tornar um melhor amigo por um tempo.

347
00:27:10,317 --> 00:27:11,819
Vá devagar, xerife,

348
00:27:13,821 --> 00:27:17,047
você pode continuar
em trote, não em jato.

349
00:27:19,346 --> 00:27:21,829
Não tenho tempo para trotar.

350
00:27:28,834 --> 00:27:30,925
Quando você não pagou pelo Caradac,

351
00:27:31,005 --> 00:27:33,797
isso não significa, e
você receberá todas as suas obras.

352
00:28:03,369 --> 00:28:05,087
Ele responde tão cedo?

353
00:28:05,371 --> 00:28:07,028
Melhores sugestões?

354
00:28:07,674 --> 00:28:08,517
Claro.

355
00:28:09,318 --> 00:28:11,078
Vá para Silver Queen.

356
00:28:11,735 --> 00:28:14,298
Um minuto atrás,
você me machucou

357
00:28:16,605 --> 00:28:18,384
Isso foi há um minuto.

358
00:28:25,509 --> 00:28:26,994
Ah, pare com isso, Mike.

359
00:28:27,842 --> 00:28:31,317
Caradac não está aqui
para cuidar de você.

360
00:28:31,397 --> 00:28:33,620
Vamos, seus guardas de galinha.

361
00:28:33,700 --> 00:28:36,684
Um barril de cerveja para um homem que
a expulsão de Mike Murphy!

362
00:28:36,764 --> 00:28:38,114
Vamos agora!

363
00:28:38,194 --> 00:28:41,006
Não é menos social,
com um convite, �o?

364
00:28:42,408 --> 00:28:44,465
Se você é tão bom com as mulheres,

365
00:28:44,545 --> 00:28:46,988
eu queria ver
como é com os homens.

366
00:28:52,641 --> 00:28:54,701
Eu sou o novo xerife, Mike!

367
00:28:54,781 --> 00:28:57,043
Acho que já nos divertimos o suficiente
esta noite

368
00:28:57,123 --> 00:28:59,289
E quem te deu a ideia?

369
00:29:02,116 --> 00:29:03,861
Então esse é o novo xerife, hein?

370
00:29:04,729 --> 00:29:07,964
Talvez seja melhor voltar
para a cama, querido!

371
00:29:16,728 --> 00:29:18,864
Você é um homem durão
fale, Mike.

372
00:29:18,944 --> 00:29:21,367
Sim, e esse é o ponto fraco da família!

373
00:29:21,447 --> 00:29:23,990
Claro, e isso é uma fraqueza�,
O que ele deve controlar.

374
00:29:36,381 --> 00:29:38,909
Como Mike, ainda com sede?

375
00:29:40,450 --> 00:29:42,888
Agora seu nariz está realmente molhado, Mike.

376
00:29:42,968 --> 00:29:43,969
o que está acontecendo

377
00:29:44,049 --> 00:29:46,538
Você acabou de perder
um barril de cerveja, Mike.

378
00:29:46,618 --> 00:29:49,195
ah meu Deus
código if, código if.

379
00:29:49,275 --> 00:29:52,117
Você tem que limpá-lo
e traga-o para mim pela manhã.

380
00:29:57,280 --> 00:30:00,385
Ele sabe que você é a primeira pessoa
que Mike deu a Murphy,

381
00:30:00,465 --> 00:30:01,987
dor de cabeça, dor de estômago,

382
00:30:02,067 --> 00:30:03,889
e a dor de tudo,

383
00:30:03,969 --> 00:30:06,411
e estou orgulhoso de ter sido preso por você.

384
00:30:06,491 --> 00:30:08,614
ok Mike, durma um pouco

385
00:30:08,694 --> 00:30:09,915
Eu farei o mesmo.

386
00:30:09,995 --> 00:30:11,016
Obrigado, xerife.

387
00:30:11,096 --> 00:30:13,919
E sonhos
cheio de mulheres bonitas.

388
00:30:13,999 --> 00:30:16,686
Ficarei satisfeito com apenas um.

389
00:30:20,010 --> 00:30:22,507
Boa noite, Sr. Richards!

390
00:30:25,101 --> 00:30:26,612
Você é o xerife?

391
00:30:27,391 --> 00:30:29,133
É disso que se trata “este distintivo”.

392
00:30:29,213 --> 00:30:32,120
Mike é um dos meus homens.
Eu vim para deixar você ir.

393
00:30:32,200 --> 00:30:34,325
Eu sou Richards
ancestral do Great Western.

394
00:30:34,405 --> 00:30:35,968
Great Western, certo?

395
00:30:36,189 --> 00:30:38,391
ouvi falar dessa empresa

396
00:30:38,471 --> 00:30:40,446
mas não mundano.

397
00:30:42,753 --> 00:30:45,431
Você pode não ter ouvido
que transportamos grandes remessas,

398
00:30:45,511 --> 00:30:46,558
para esta cidade.

399
00:30:47,205 --> 00:30:48,729
Não, não estou falando de você.

400
00:30:50,695 --> 00:30:53,564
nós não gostamos
para que nossos homens sejam presos.

401
00:30:56,854 --> 00:30:59,740
entre nós
Eu não me importo com o que você sabe.

402
00:31:01,256 --> 00:31:04,286
Ou deixá-lo sair da cela,
ou eu farei isso.

403
00:31:07,653 --> 00:31:10,375
Você ameaça o braço da lei,
Sr.

404
00:31:10,455 --> 00:31:12,877
Eu poderia prender você por isso.

405
00:31:12,957 --> 00:31:14,479
Eu quero ver!

406
00:31:14,559 --> 00:31:17,457
Se você não for embora,
em 10 segundos, eu vou te ensinar.

407
00:31:17,537 --> 00:31:18,976
Muito bom!

408
00:31:22,466 --> 00:31:24,489
Você já se conheceu, hein?

409
00:31:24,569 --> 00:31:25,670
Bem, isso é bom.

410
00:31:26,070 --> 00:31:28,591
Espero que você não se importe que eu esteja
ele estava confuso.

411
00:31:29,073 --> 00:31:31,396
Eu queria ver você, Richards.

412
00:31:31,476 --> 00:31:34,189
Estou fazendo algumas melhorias na igreja
eu estaria interessado

413
00:31:34,269 --> 00:31:36,091
Você vai contribuir?

414
00:31:36,580 --> 00:31:38,824
Seu tempo está acabando, Richards!

415
00:31:48,759 --> 00:31:51,095
Parece que não consigo entender esse homem.

416
00:31:51,175 --> 00:31:53,931
Ele sempre depende de alguém.

417
00:31:54,011 --> 00:31:56,460
Não deixe sua mão dormir, doutor.

418
00:31:56,540 --> 00:31:58,378
Não vou deixar minha mão ser tirada.

419
00:32:00,003 --> 00:32:01,583
você vai dormir

420
00:32:01,663 --> 00:32:02,835
Por que não?

421
00:32:02,915 --> 00:32:05,419
O xerife nunca vai para a cama
no sábado à noite,

422
00:32:05,499 --> 00:32:06,330
em Goldville.

423
00:32:06,410 --> 00:32:09,066
Bem, aqui está o xerife.

424
00:32:13,600 --> 00:32:15,558
Onde está o novo xerife?

425
00:32:17,120 --> 00:32:18,222
Ah, xerife...

426
00:32:18,912 --> 00:32:20,624
Bons sonhos.

427
00:33:00,911 --> 00:33:02,230
o que é isso

428
00:33:04,167 --> 00:33:05,806
Ah, é você, doutor.

429
00:33:06,683 --> 00:33:08,680
Bem, acho que não estava errado.

430
00:33:08,760 --> 00:33:10,493
Você está cansado, não está?

431
00:33:10,573 --> 00:33:13,311
claro
o último daqueles animais de rua,

432
00:33:13,391 --> 00:33:15,286
eu prendi
cerca de uma hora atrás.

433
00:33:15,366 --> 00:33:17,951
Não admira que as pessoas
quem conhece esta cidade

434
00:33:18,031 --> 00:33:19,458
Eu não quero esse trabalho.

435
00:33:19,538 --> 00:33:21,589
Bem, não deixe seu
eles assustaram?

436
00:33:22,184 --> 00:33:24,267
Não, eu vou ficar aqui
no momento.

437
00:33:24,347 --> 00:33:25,488
Bom.

438
00:33:27,391 --> 00:33:29,111
Bem, é hora da igreja.

439
00:33:29,191 --> 00:33:30,745
Como vocês estão juntos?

440
00:33:31,477 --> 00:33:32,487
Não, obrigado.

441
00:33:32,567 --> 00:33:35,631
Eu tive todos os castigos
Oh meu Deus, por um dia.

442
00:33:36,330 --> 00:33:38,100
Mas eu sei o que farei.

443
00:33:40,535 --> 00:33:42,204
OK, todos em pé!

444
00:33:42,704 --> 00:33:44,520
Vamos, levante-se!

445
00:33:44,600 --> 00:33:45,707
Vamos!

446
00:33:45,787 --> 00:33:47,937
Ei, vamos, levanta, vamos!

447
00:33:50,287 --> 00:33:53,479
Todo mundo que quer ir à igreja,
é grátis.

448
00:33:55,220 --> 00:33:57,541
Aquele que fica aqui
será multado,

449
00:33:57,621 --> 00:33:58,480
... dez dólares.

450
00:33:58,560 --> 00:34:01,486
sinos da igreja,
eles nunca soaram tão doces para mim!

451
00:34:01,566 --> 00:34:03,725
Me deixem sair daqui, pessoal!

452
00:34:17,739 --> 00:34:18,912
aqui doutor

453
00:34:19,240 --> 00:34:21,442
grupo de pecadores,
que eu preciso

454
00:34:21,522 --> 00:34:23,259
mostrar o erro de seus caminhos.

455
00:34:23,339 --> 00:34:24,910
Quanto mais você quer?

456
00:34:24,990 --> 00:34:26,020
Você!

457
00:34:42,633 --> 00:34:44,766
Vou adicionar cinquenta.

458
00:34:48,950 --> 00:34:51,513
Se você quiser me pegar, eu jogo

459
00:34:53,249 --> 00:34:55,077
e mais cinquenta.

460
00:35:14,410 --> 00:35:16,297
Você está blefando, Richards.

461
00:35:17,492 --> 00:35:19,262
Um par de caras.

462
00:35:24,902 --> 00:35:26,299
Uísque!

463
00:35:38,651 --> 00:35:40,737
Pegue para mim, Jessé!

464
00:35:46,827 --> 00:35:49,588
Conexões com a empresa,
Xerife, lembra?

465
00:35:50,405 --> 00:35:53,554
Claro, mas pensei que sim
você mudou de ideia.

466
00:35:53,634 --> 00:35:56,795
Eu não mudo de ideia facilmente,
para sempre.

467
00:35:56,875 --> 00:35:58,067
Eu não.

468
00:35:58,739 --> 00:36:01,375
a propósito
onde está meu casaco?

469
00:36:01,455 --> 00:36:02,763
ah, bem

470
00:36:02,843 --> 00:36:03,944
no armário!

471
00:36:18,008 --> 00:36:20,681
Você deveria ter trazido para mim,
como eu perguntei.

472
00:36:22,112 --> 00:36:24,722
Você realmente não esperava por ele
Eu trago, né?

473
00:36:24,802 --> 00:36:25,883
Bem, eu estava esperando.

474
00:36:25,963 --> 00:36:28,692
Mas agora estou feliz que você não o trouxe

475
00:36:28,772 --> 00:36:32,608
porque o melhor
Foi a coisa mais fácil que já domesticei.

476
00:36:32,881 --> 00:36:35,095
Sendo você, ficarei com os cachorros.

477
00:36:35,175 --> 00:36:38,278
Engraçado,
Preciso diversificar.

478
00:36:43,518 --> 00:36:45,185
O que você quer, senhor?

479
00:36:45,586 --> 00:36:47,473
Toque a música "porra".

480
00:36:47,553 --> 00:36:49,060
"Não venha para casa"

481
00:37:05,664 --> 00:37:07,891
Bem, isso é algo em que podemos concordar.

482
00:37:07,971 --> 00:37:09,929
Tie é meu amigo.

483
00:37:20,310 --> 00:37:22,491
Pare com essa bobagem!

484
00:37:22,571 --> 00:37:24,739
Não consigo produzir esse tipo de música!

485
00:37:24,819 --> 00:37:26,345
Mas isso é para “garota!”

486
00:37:26,425 --> 00:37:28,301
Eu não me importo com quem.

487
00:37:28,381 --> 00:37:31,344
Abra sua boca novamente
e vou fechar com um tiro.

488
00:37:32,231 --> 00:37:33,733
Comece de novo, Smitty.

489
00:37:34,698 --> 00:37:35,592
Mas...

490
00:37:39,189 --> 00:37:40,866
Vá em frente, jogue!

491
00:39:51,345 --> 00:39:54,087
Muita areia na sua
em outras palavras, amor.

492
00:39:54,271 --> 00:39:55,272
Para você!

493
00:39:55,372 --> 00:39:56,373
Obrigado!

494
00:39:59,165 --> 00:40:00,478
Tudo bem.

495
00:40:36,192 --> 00:40:37,571
Olá, João.

496
00:40:38,515 --> 00:40:41,152
Eu não esperava ver você tão cedo.

497
00:40:41,232 --> 00:40:42,126
Quase?

498
00:40:42,449 --> 00:40:44,369
Não parece tão cedo para mim.

499
00:40:44,556 --> 00:40:47,515
Sinto que já faz quase um ano.

500
00:40:47,595 --> 00:40:48,425
Você...

501
00:40:48,787 --> 00:40:50,614
você veio para assumir isso?

502
00:40:50,694 --> 00:40:53,410
Com meu braço ainda pendurado?

503
00:40:53,490 --> 00:40:56,224
Um homem deve ter duas mãos,
Eu posso fazer esse trabalho

504
00:40:56,304 --> 00:40:58,259
você provavelmente já descobriu isso.

505
00:40:58,339 --> 00:41:00,136
Não é engraçado.

506
00:41:00,336 --> 00:41:01,537
Você tem um cigarro?

507
00:41:01,617 --> 00:41:02,739
Claro.

508
00:41:03,139 --> 00:41:04,961
João você fez um bom trabalho

509
00:41:05,041 --> 00:41:06,642
usar meus sapatos

510
00:41:06,861 --> 00:41:10,339
Na verdade estou muito feliz
Que você estava perto para me ajudar.

511
00:41:10,419 --> 00:41:13,445
E ninguém menos que o velho médico,
esperar.

512
00:41:29,665 --> 00:41:31,616
É uma bela arma, John.

513
00:41:37,184 --> 00:41:40,087
eu não tenho isso
principalmente.

514
00:41:44,480 --> 00:41:46,736
Parece um bom trabalho.

515
00:41:53,997 --> 00:41:56,956
Eu peguei um ladrão...
Um banco no Texas.

516
00:41:57,036 --> 00:41:58,799
Tenho um companheiro para você, aqui.

517
00:41:59,846 --> 00:42:01,290
Eu tenho um bom equilíbrio.

518
00:42:01,370 --> 00:42:03,920
Não, fique com ela, Johnny.

519
00:42:04,000 --> 00:42:05,021
É seu.

520
00:42:05,101 --> 00:42:06,102
Meu?

521
00:42:06,494 --> 00:42:07,303
não.

522
00:42:07,822 --> 00:42:10,101
É a conclusão da transação.

523
00:42:10,181 --> 00:42:11,764
Eu tenho seu sangue.

524
00:42:12,454 --> 00:42:14,531
Você é uma das minhas armas.

525
00:42:16,414 --> 00:42:18,728
Você sabe... você não é uma pessoa má.

526
00:42:20,073 --> 00:42:22,082
De onde você tirou essa ideia?

527
00:42:22,495 --> 00:42:26,019
Ah, apenas uma opinião geral,
O que os xerifes têm?

528
00:42:26,470 --> 00:42:28,560
Mas, vou usá-lo algum dia.

529
00:42:28,640 --> 00:42:31,328
Agora João,
algo está me incomodando.

530
00:42:32,451 --> 00:42:33,229
o que?

531
00:42:33,309 --> 00:42:35,120
Como você vai caminhar comigo?

532
00:42:35,200 --> 00:42:36,231
Claro... onde?

533
00:42:37,082 --> 00:42:39,235
Montanha do carrasco.

534
00:42:40,236 --> 00:42:41,238
Tudo bem.

535
00:42:42,769 --> 00:42:43,782
Claro.

536
00:43:06,762 --> 00:43:08,364
Tenho certeza que estava aqui
onde eu te encontrei

537
00:43:08,564 --> 00:43:09,865
Bem, aqui, ó?

538
00:43:10,594 --> 00:43:11,766
bem, vamos ver

539
00:43:12,768 --> 00:43:15,170
durou uma hora e vinte minutos,
nós não conseguimos

540
00:43:15,270 --> 00:43:17,073
komi de Katová hora.

541
00:43:17,773 --> 00:43:20,668
Quanto tempo você diria, e
seria necessário a dor de um homem?

542
00:43:20,748 --> 00:43:22,197
Duas horas, talvez.

543
00:43:22,277 --> 00:43:23,679
Isso é o que eu pensei.

544
00:43:24,358 --> 00:43:26,755
Se eu fosse ferido por um inseto,

545
00:43:27,182 --> 00:43:29,084
demoraria mais, não é?

546
00:43:29,164 --> 00:43:30,285
Bem, isso seria necessário.

547
00:43:30,365 --> 00:43:31,386
Bem, aqui está o cara.

548
00:43:31,486 --> 00:43:33,508
Rhiannon me fez rir.

549
00:43:33,588 --> 00:43:37,297
De acordo com o atestado do médico,
ele me deu uma transfusão às dez horas.

550
00:43:37,447 --> 00:43:39,294
É só
duas horas de diferença

551
00:43:39,613 --> 00:43:42,887
Isso significa que eu tive que
é mais rápido,

552
00:43:42,967 --> 00:43:44,219
não é uma pessoa saudável.

553
00:43:44,299 --> 00:43:45,788
Isso não faz sentido, João.

554
00:43:45,868 --> 00:43:47,489
Isso não faz sentido.

555
00:43:47,569 --> 00:43:50,229
Tente dizer
Por que não te encontrei aqui?

556
00:43:50,309 --> 00:43:51,003
Não.

557
00:43:51,398 --> 00:43:54,143
Eu só estou falando
Há um pouco mais do que parece.

558
00:43:57,312 --> 00:43:58,371
O que isso significa?

559
00:43:58,451 --> 00:44:00,115
Há algum problema.

560
00:44:00,195 --> 00:44:02,517
Você prefere ir na frente, eu não posso
É rápido.

561
00:44:20,335 --> 00:44:21,356
o que está acontecendo

562
00:44:21,436 --> 00:44:23,638
Bata Great Western
está pegando fogo!

563
00:44:46,328 --> 00:44:47,549
Estão todos fora?

564
00:44:47,629 --> 00:44:50,191
Não, mais dois homens
ele está preso lá dentro.

565
00:44:50,271 --> 00:44:51,940
Um deles é meu pai!

566
00:44:52,566 --> 00:44:53,942
Este é Mike Murphy.

567
00:45:06,919 --> 00:45:08,603
Você está procurando homens?

568
00:45:08,683 --> 00:45:10,726
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

569
00:45:22,280 --> 00:45:24,053
Espere!
O que você está fazendo?

570
00:45:24,133 --> 00:45:25,720
Traga um lençol.

571
00:45:25,800 --> 00:45:27,810
Conecte o cabo a este carrinho.

572
00:45:44,207 --> 00:45:45,419
Eu vou precisar disso.

573
00:45:45,499 --> 00:45:48,218
Se eu tiver uma parte,
Vou te dar um novo amanhã.

574
00:45:55,573 --> 00:45:58,932
Quando o carrinho está na estrada,
você não quer que o cabo cheire.

575
00:45:59,012 --> 00:46:01,662
Quando estivermos prontos para partir,
Eu puxarei o gatilho.

576
00:46:07,464 --> 00:46:10,781
Coloque esse lençol em mim,
Umedeça-o suficientemente.

577
00:47:07,500 --> 00:47:09,601
Ele parou!
Guarde o cabo!

578
00:47:28,035 --> 00:47:29,847
Isso é um sinal, haha!

579
00:48:34,294 --> 00:48:36,957
desacelere garotos
foi um pouco quente.

580
00:48:51,102 --> 00:48:54,105
Papai... papai!

581
00:49:17,493 --> 00:49:18,977
Rhiannon...

582
00:49:20,469 --> 00:49:21,511
Rhiannon!

583
00:49:22,314 --> 00:49:23,634
Tem certeza?

584
00:49:26,288 --> 00:49:28,651
Aposto minha aposta nisso
em Rainha de Prata.

585
00:49:28,972 --> 00:49:30,241
Onde ele está agora?

586
00:49:30,541 --> 00:49:32,404
Ele foi para a mina com Mike.

587
00:49:32,690 --> 00:49:34,044
Corte os salários lá.

588
00:49:34,144 --> 00:49:34,835
Ele é!

589
00:49:34,915 --> 00:49:37,247
Dack, não é ótimo,
para lhe interessar.

590
00:49:39,149 --> 00:49:40,151
Rhiannon.

591
00:49:40,951 --> 00:49:42,661
você sabe
Que ele poderia tentar alguma coisa.

592
00:49:43,354 --> 00:49:46,056
Não, não posso dizer
Eu não sei.

593
00:49:47,157 --> 00:49:47,973
ei

594
00:49:50,506 --> 00:49:52,808
você sabia disso
o tempo todo?

595
00:49:54,034 --> 00:49:55,665
Bem, ele sabia.

596
00:49:56,952 --> 00:49:59,489
Mas tenho certeza
eu não tive dúvidas

597
00:49:59,569 --> 00:50:01,271
antes que eu tivesse uma chance
conhecê-lo melhor.

598
00:50:01,371 --> 00:50:02,272
Você sabe, Dack,

599
00:50:02,572 --> 00:50:04,395
depois do que ele fez por você
eu percebi

600
00:50:04,475 --> 00:50:06,096
Que ele é bom em alguma coisa.

601
00:50:06,176 --> 00:50:08,198
Bem, você tem muita coragem
como ele pode!

602
00:50:08,278 --> 00:50:11,399
Você poderia pelo menos me dar uma pista
o que está acontecendo aqui!

603
00:50:11,479 --> 00:50:14,183
eu tinha... eu estava com medo
Se você me parasse.

604
00:50:16,740 --> 00:50:17,877
Bem...

605
00:50:18,885 --> 00:50:21,392
Apesar do fato de que
trazido nas costas,

606
00:50:22,219 --> 00:50:24,393
ele ainda me deve o pescoço, eu acho.

607
00:50:26,696 --> 00:50:29,119
Dê-lhe uma chance, atravesse até a beira da cerca,

608
00:50:29,199 --> 00:50:30,502
por outro lado,

609
00:50:32,002 --> 00:50:34,004
então sinto que paguei a dívida

610
00:50:34,325 --> 00:50:36,107
para ele, quero dizer.

611
00:50:37,699 --> 00:50:38,988
Eu gosto do João

612
00:50:39,068 --> 00:50:40,410
Estou bem.

613
00:50:40,610 --> 00:50:41,632
Mas eu me lembro

614
00:50:41,712 --> 00:50:43,433
Que ele ainda tem um milhão escondido
em ouro

615
00:50:43,513 --> 00:50:45,123
que pertence a outra pessoa.

616
00:50:46,316 --> 00:50:49,138
Me dê uma chance
pegue isso dele depois do seu.

617
00:50:49,365 --> 00:50:50,162
se não

618
00:50:50,242 --> 00:50:52,121
Eu tenho que fazer do meu jeito.

619
00:50:53,104 --> 00:50:54,201
Isso é primeiro.

620
00:50:54,281 --> 00:50:56,146
É importante
que precisa ser resolvido,

621
00:50:56,226 --> 00:50:58,228
antes da grande remessa no dia 24.

622
00:50:59,228 --> 00:51:00,230
Eu vou resolver isso.

623
00:51:02,231 --> 00:51:03,807
Bem, até dia 24.

624
00:51:03,887 --> 00:51:05,734
Espero que você ganhe, doutor.

625
00:51:06,463 --> 00:51:08,638
você não sentiu minha falta
meninos?

626
00:51:10,951 --> 00:51:12,641
Acho que estou um pouco fora do personagem
ele tenta

627
00:51:13,219 --> 00:51:14,243
justo nisso.

628
00:51:14,643 --> 00:51:16,653
Mas agora,
é você

629
00:51:16,733 --> 00:51:18,395
vamos fazer isso de três maneiras.

630
00:51:19,148 --> 00:51:20,854
Você quer Jim para a lei.

631
00:51:21,357 --> 00:51:23,504
O médico o quer para a igreja,

632
00:51:23,584 --> 00:51:26,556
e eu exclusivamente por dinheiro.

633
00:51:27,156 --> 00:51:29,653
Cinquenta mil recompensa,
em dinheiro.

634
00:51:30,892 --> 00:51:33,262
A� até dia 24, Sr.?

635
00:51:42,913 --> 00:51:44,084
Ei! Ei!

636
00:52:11,384 --> 00:52:12,432
Ei! Ei!

637
00:53:31,553 --> 00:53:32,281
Ei!

638
00:53:50,159 --> 00:53:51,611
Bem, até mais tarde, Mike.

639
00:53:51,691 --> 00:53:52,503
Ele sabe onde.

640
00:53:52,583 --> 00:53:54,463
A poeira me deu sede.

641
00:53:54,901 --> 00:53:55,655
Ei!

642
00:54:01,408 --> 00:54:02,409
Olá!

643
00:54:02,909 --> 00:54:04,231
Bom dia, também vm.

644
00:54:04,311 --> 00:54:05,911
Eu estava esperando por você.

645
00:54:07,267 --> 00:54:09,818
Eu não poderia ter escolhido melhor
quem iria me atacar.

646
00:54:10,479 --> 00:54:12,565
você tem um pouco de tempo
O que você tem a perder?

647
00:54:12,645 --> 00:54:13,441
Por que?

648
00:54:14,470 --> 00:54:15,322
Meu!

649
00:54:19,213 --> 00:54:21,331
Isso é o que eu fiz
não é?

650
00:54:23,007 --> 00:54:24,205
Ok, tudo bem.

651
00:54:24,607 --> 00:54:26,623
Vamos fazer isso numa base empresarial.

652
00:54:30,018 --> 00:54:33,764
Quero que você vá para Junction City comigo.

653
00:54:35,442 --> 00:54:37,443
Eu preciso de alguma proteção.

654
00:54:37,523 --> 00:54:38,445
Na frente de quem?

655
00:54:39,028 --> 00:54:39,947
Rhiannon,

656
00:54:40,349 --> 00:54:41,174
bandido.

657
00:54:42,573 --> 00:54:45,645
Eu tenho um pouco de ouro
Quero trocá-lo por prata.

658
00:54:45,725 --> 00:54:47,729
Qual é o problema com o banco aqui?

659
00:54:49,118 --> 00:54:51,013
Eles não tinham o suficiente para me acomodar.

660
00:54:51,093 --> 00:54:52,158
Realmente?

661
00:54:52,458 --> 00:54:54,861
Quando eu estava lá esta manhã,
eles tinham prata suficiente.

662
00:54:54,941 --> 00:54:56,793
Eles estavam apenas preparando-o para envio.

663
00:54:58,094 --> 00:55:00,253
Devo ter sido mal interpretado.

664
00:55:02,228 --> 00:55:03,871
Eu não entendi isso.

665
00:55:05,160 --> 00:55:07,591
Você sabe muito sobre cavalos domesticados, John.

666
00:55:08,102 --> 00:55:09,776
mas você não sabe muito sobre homens.

667
00:55:10,476 --> 00:55:12,476
Eu acho que ela estava apenas...

668
00:55:12,556 --> 00:55:14,443
bem, apenas uma desculpa,
passar o dia com você.

669
00:55:14,980 --> 00:55:16,402
Você se importa?

670
00:55:16,482 --> 00:55:17,483
Porque...

671
00:55:18,161 --> 00:55:19,625
Espere um minuto, querido.

672
00:55:20,095 --> 00:55:21,648
Ainda não estou quebrado.

673
00:55:22,785 --> 00:55:25,545
Ele terá que ficar comigo,
pelo menos por um tempo, amor

674
00:55:25,625 --> 00:55:27,015
com um cavalo domesticado.

675
00:55:35,780 --> 00:55:37,422
Ela está com ele esse tempo todo!

676
00:55:37,502 --> 00:55:38,523
O tempo todo!

677
00:55:38,603 --> 00:55:41,635
Eu não a vejo há um minuto
desde que me recuperei.

678
00:55:41,715 --> 00:55:43,986
Até que haja uma recompensa de cinquenta mil dólares,

679
00:55:44,066 --> 00:55:45,022
será realizado.

680
00:55:45,102 --> 00:55:46,484
Bem, eu não estou com vontade!

681
00:55:46,912 --> 00:55:48,214
Não estou com vontade, Dack.

682
00:55:48,614 --> 00:55:50,756
Estou pensando nela.
Estou pensando em você.

683
00:55:50,836 --> 00:55:51,892
Ela é minha garota.

684
00:55:52,417 --> 00:55:54,405
Então por que você não a impede?

685
00:55:54,720 --> 00:55:57,503
Como parar Nan ke� ela
ele vai morder alguém nos dentes?

686
00:55:58,382 --> 00:56:00,282
Mas posso impedi-lo.

687
00:56:00,616 --> 00:56:02,407
Não, às 24, Dack.

688
00:56:04,137 --> 00:56:07,583
Eu devia estar louco
faça isso de tolo

689
00:57:47,130 --> 00:57:49,120
Você está indo bem, senhora.

690
00:57:50,264 --> 00:57:52,402
E você canta uma bela canção, senhor.

691
00:57:57,641 --> 00:58:00,074
Onde ele aprendeu a tocar piano?

692
00:58:01,137 --> 00:58:03,091
Ela já foi russa em El Paso.

693
00:58:03,786 --> 00:58:05,863
Ela ganhava dinheiro dando aulas.

694
00:58:07,137 --> 00:58:09,720
Gastei cem dólares
não, eu descobri

695
00:58:09,800 --> 00:58:10,854
“e será libertado”.

696
00:58:10,934 --> 00:58:12,871
Bem, pelo menos você aprendeu alguma coisa.

697
00:58:15,241 --> 00:58:17,162
Haveria outra boa bebida?

698
00:58:18,469 --> 00:58:19,852
Eu tenho melhor, não isso.

699
00:58:37,680 --> 00:58:40,535
Talvez fosse melhor
ele joga um pouco mais.

700
00:58:42,185 --> 00:58:44,015
Estou cansado de jogar.

701
00:58:47,189 --> 00:58:48,893
Tudo bem, João.

702
00:58:50,540 --> 00:58:51,894
Vamos.

703
00:58:52,910 --> 00:58:55,166
o que ele fará,
quando Caradac decide

704
00:58:55,246 --> 00:58:56,730
tirar seu trabalho para dormir?

705
00:58:58,200 --> 00:59:00,646
Voltando ao meu antigo emprego, eu acho.

706
00:59:02,431 --> 00:59:03,616
O que você está fazendo?

707
00:59:05,284 --> 00:59:06,910
Isso torna as coisas simples.

708
00:59:08,210 --> 00:59:10,222
Mas ele tem que fazer alguma coisa.

709
00:59:11,359 --> 00:59:12,715
o que você estava fazendo

710
00:59:15,343 --> 00:59:16,487
“todas” idades.

711
00:59:18,120 --> 00:59:19,221
Tudo.

712
00:59:23,880 --> 00:59:25,727
O que estou bebendo?

713
00:59:28,230 --> 00:59:29,022
Claro.

714
00:59:35,833 --> 00:59:39,102
Vou proibi-lo quando não estiver funcionando
Estou perguntando sobre você.

715
00:59:43,245 --> 00:59:44,472
Você sabe, João,

716
00:59:45,221 --> 00:59:47,248
Uma mulher ama um homem

717
00:59:47,348 --> 00:59:48,750
ele quer saber tudo sobre.

718
00:59:50,008 --> 00:59:52,079
Não faz diferença

719
00:59:53,216 --> 00:59:54,956
ela só quer liderar.

720
00:59:57,885 --> 00:59:59,560
Você tem que acreditar em mim, John.

721
01:00:02,263 --> 01:00:04,265
Bem, acredito que sim.

722
01:00:11,172 --> 01:00:13,774
Vamos deixar as coisas como estão.

723
01:00:16,389 --> 01:00:18,984
Quando eu partir na primavera, Nan, 
Eu não vou voltar.

724
01:00:21,960 --> 01:00:23,914
É isso que estou pensando, certo?

725
01:00:24,185 --> 01:00:26,487
Depois de domesticar o gato, deixá-lo em paz?

726
01:00:28,150 --> 01:00:29,839
Será na hora certa

727
01:00:30,291 --> 01:00:33,025
porque é bom demais
seria confrontado

728
01:00:33,105 --> 01:00:34,631
com alguém como eu.

729
01:00:47,808 --> 01:00:49,932
muito bem
o que você fez Nan.

730
01:00:50,012 --> 01:00:51,095
O que você está fazendo aqui?

731
01:00:52,813 --> 01:00:54,335
Apenas amor.

732
01:00:54,415 --> 01:00:56,918
Eu protejo um pouco
meus interesses.

733
01:00:57,926 --> 01:01:00,321
sim senhor, claro 
Você pareceu convincente.

734
01:01:01,253 --> 01:01:05,082
Por um momento pensei que você iria 
até, ela o fez de bobo.

735
01:01:05,162 --> 01:01:08,348
Ei, ah... não
alguns dos legais

736
01:01:08,428 --> 01:01:10,104
e pesos pequenos para mim?

737
01:01:10,184 --> 01:01:11,432
Ah, cale a boca!

738
01:01:13,508 --> 01:01:14,359
Você sabe

739
01:01:15,176 --> 01:01:17,349
Eu tive uma ideia maluca

740
01:01:18,391 --> 01:01:20,380
pelo menos espero que ele esteja louco.

741
01:01:21,842 --> 01:01:24,564
Eu me pergunto se
se eu esquecer a recompensa

742
01:01:24,644 --> 01:01:25,891
porque ela não o vê

743
01:01:25,971 --> 01:01:27,612
ou porque ele perdeu.

744
01:01:32,260 --> 01:01:33,173
E daí?

745
01:01:34,167 --> 01:01:36,356
Deixe-me em paz, Jim.

746
01:01:36,517 --> 01:01:38,363
Não, até eu deixar isso claro.

747
01:01:39,973 --> 01:01:41,792
Eu protejo meus interesses!

748
01:01:42,200 --> 01:01:44,048
É melhor você ter certeza de que está tudo bem

749
01:01:44,128 --> 01:01:45,728
o�o b� para te proteger!

750
01:01:48,650 --> 01:01:50,039
É isso.

751
01:01:52,470 --> 01:01:55,409
Eu acho que é tudo sobre amanhã
Eu tenho um problema.

752
01:01:56,472 --> 01:01:57,878
Você está falando bobagem, Jim!

753
01:01:57,978 --> 01:02:00,919
Eu não estou dizendo
sobre o fato de que eu me apaixonei por ele.

754
01:02:02,063 --> 01:02:04,885
Se eu te dei a ideia, não foi de propósito.

755
01:02:09,132 --> 01:02:11,230
Estou farto disso, retruquei.

756
01:02:12,892 --> 01:02:14,928
Acho que estou apenas cansado.

757
01:02:18,589 --> 01:02:19,899
Isso é melhor.

758
01:02:33,064 --> 01:02:35,266
Tem certeza que não quer?
é melhor,

759
01:02:35,346 --> 01:02:36,757
para me ajudar, xerife?

760
01:02:36,837 --> 01:02:38,902
Mais str�� traz mais atenção.

761
01:02:38,982 --> 01:02:39,939
Eu posso.

762
01:02:40,019 --> 01:02:42,742
Bem, ela é toda sua,
ele estará lá em dez minutos.

763
01:02:42,822 --> 01:02:44,356
Quanto mais cedo melhor.

764
01:02:48,738 --> 01:02:49,929
Oh, xerife, eu quero

765
01:02:50,029 --> 01:02:52,348
para falar com Albert, o xerife.

766
01:02:52,573 --> 01:02:54,440
Conte a ele o que você fez, Albert.

767
01:02:54,520 --> 01:02:55,612
Oh meu Deus, mãe.

768
01:02:55,692 --> 01:02:56,761
Vá em frente!

769
01:02:57,040 --> 01:02:58,437
Eu roubei uma galinha.

770
01:03:00,544 --> 01:03:02,548
Então, você roubou o frango?

771
01:03:02,628 --> 01:03:05,375
Parece que é uma coisinha, não é?

772
01:03:05,455 --> 01:03:06,246
Claro.

773
01:03:06,762 --> 01:03:08,117
Ok, venha aqui.

774
01:03:10,314 --> 01:03:12,872
Não é o que é
sua mãe está preocupada, Al.

775
01:03:12,952 --> 01:03:14,490
Ele olha para o futuro,

776
01:03:14,570 --> 01:03:15,555
Educado.

777
01:03:15,855 --> 01:03:17,577
Se ele começar a roubar agora,

778
01:03:17,657 --> 01:03:19,974
você é um ladrão maduro mesmo quando cresce.

779
01:03:20,363 --> 01:03:21,888
E não apenas galinhas.

780
01:03:22,515 --> 01:03:23,713
gado,

781
01:03:23,965 --> 01:03:25,934
cavalos, talvez até ouro.

782
01:03:26,014 --> 01:03:28,668
Então ele será um fora-da-lei, com uma recompensa para você.

783
01:03:29,271 --> 01:03:31,527
Você deveria estar se escondendo
como um coiote

784
01:03:31,607 --> 01:03:33,720
rasga quando um galho quebra,

785
01:03:33,800 --> 01:03:35,584
pule em cada sonho,

786
01:03:35,874 --> 01:03:37,396
ou noites intermináveis

787
01:03:37,476 --> 01:03:38,955
e noites solitárias

788
01:03:39,197 --> 01:03:40,899
observe as luzes da cidade

789
01:03:40,979 --> 01:03:43,202
e você está apenas com alguém
ele vai falar?

790
01:03:43,282 --> 01:03:44,729
Eu não gostaria disso.

791
01:03:44,809 --> 01:03:46,316
Aposto que não!

792
01:03:46,396 --> 01:03:48,071
É uma estrada solitária Allen

793
01:03:48,151 --> 01:03:50,318
e assim que começa, está quase acabando.

794
01:03:53,492 --> 01:03:56,315
Lembre-se disso da próxima vez 
quando ele tem vontade de roubar.

795
01:03:56,395 --> 01:03:57,396
Claro!

796
01:03:57,496 --> 01:03:58,995
Irmão mais velho, xerife.

797
01:04:02,315 --> 01:04:03,772
Bom dia, João.

798
01:04:04,181 --> 01:04:05,380
Olá, doutor.

799
01:04:08,097 --> 01:04:11,330
Eu ouvi o que você disse Albert.
Eu não diria mais nada,

800
01:04:11,410 --> 01:04:13,632
mas provavelmente não tão bem.

801
01:04:13,712 --> 01:04:15,350
Apenas algumas horas de trabalho.

802
01:04:17,107 --> 01:04:18,316
Que trabalho?

803
01:04:18,396 --> 01:04:19,348
xerife,

804
01:04:19,545 --> 01:04:20,620
ou Rhiannon?

805
01:04:22,520 --> 01:04:24,010
Há quanto tempo você sabe?

806
01:04:24,823 --> 01:04:26,224
Desde o início.

807
01:04:26,825 --> 01:04:28,988
Por que você não contou ao Caradac?

808
01:04:30,193 --> 01:04:33,051
eu não estava interessado
prender o bandido

809
01:04:33,131 --> 01:04:34,850
se eu pudesse
salvar uma pessoa.

810
01:04:34,930 --> 01:04:36,463
Salvar almas, sim.

811
01:04:37,035 --> 01:04:38,136
Isso é verdade.

812
01:04:38,540 --> 01:04:40,338
No tempo de Deus, certo?

813
01:04:41,203 --> 01:04:43,035
A medicina é meu deus.

814
01:04:43,716 --> 01:04:45,443
Trabalhar duro é meu negócio.

815
01:04:45,697 --> 01:04:47,666
Bem, não é um negócio muito bom.

816
01:04:47,746 --> 01:04:49,148
Eu penso o contrário.

817
01:04:50,192 --> 01:04:52,794
John, eu te dei um distintivo

818
01:04:52,874 --> 01:04:55,073
então você tem uma chance

819
01:04:55,153 --> 01:04:56,846
faça uma pequena comparação,

820
01:04:56,926 --> 01:05:00,558
e não me diga
Eu não sei mudar.

821
01:05:00,638 --> 01:05:02,960
Então por que você quer voltar à vida

822
01:05:03,040 --> 01:05:04,167
como um coiote?

823
01:05:04,862 --> 01:05:07,259
Você está retirando minhas palavras, doutor?

824
01:05:07,465 --> 01:05:08,886
Não seja teimoso, filho.

825
01:05:08,966 --> 01:05:10,788
Sabemos o que é a vida, 
o que você deve saber

826
01:05:10,868 --> 01:05:12,444
então por que não entregar o ouro?

827
01:05:12,524 --> 01:05:13,471
Enviar�?

828
01:05:13,771 --> 01:05:14,533
Claro.

829
01:05:14,613 --> 01:05:17,216
Ele não pode estar sob dois chapéus ao mesmo tempo...

830
01:05:17,296 --> 01:05:21,052
enquanto um segura, o outro se esconde, 
você não é carne nem peixe.....

831
01:05:21,132 --> 01:05:23,489
Assim também a mente do pregador
pela minha recompensa.

832
01:05:24,285 --> 01:05:26,504
Eu não me importo com sua recompensa.

833
01:05:26,584 --> 01:05:28,506
Eu rezo por você ouro

834
01:05:28,586 --> 01:05:31,411
Você foi longe, está lutando contra a lei,

835
01:05:31,491 --> 01:05:33,571
mas você pode até receber graça.

836
01:05:33,749 --> 01:05:35,819
Essa situação pode acontecer, você sabe.

837
01:05:37,324 --> 01:05:40,382
Eu não confiaria na lei, 
como ele simplesmente me deixou?

838
01:05:41,098 --> 01:05:43,331
Você nunca procurou ouro, não é, doutor?

839
01:05:43,678 --> 01:05:44,700
Bem, eu não!

840
01:05:45,272 --> 01:05:46,831
chutando, chutando

841
01:05:46,911 --> 01:05:49,407
Eu sei suor e suor
escorrendo pelo rosto

842
01:05:49,487 --> 01:05:50,511
e você está cego.

843
01:05:50,734 --> 01:05:52,278
Mas você continua.

844
01:05:52,358 --> 01:05:55,200
meio adormecido,
meio faminto

845
01:05:55,280 --> 01:05:56,501
mas você sempre chuta.

846
01:05:56,581 --> 01:05:58,578
E então um grande animal passa

847
01:05:58,658 --> 01:06:00,163
e encerrar seus esforços.

848
01:06:00,708 --> 01:06:03,420
Eu odiaria falar sobre o Great Western.

849
01:06:03,500 --> 01:06:04,522
eu gostaria

850
01:06:04,739 --> 01:06:08,008
Então você pede a ajuda da lei, 
que apoia grandes empresas...

851
01:06:08,088 --> 01:06:10,510
porque alguns advogados sabem tudo sobre a lei.

852
01:06:10,590 --> 01:06:12,103
Bem, até a lei comete erros.

853
01:06:12,183 --> 01:06:13,084
Claro!

854
01:06:13,164 --> 01:06:14,960
Isso é o que eu disse para mim mesmo

855
01:06:15,040 --> 01:06:16,704
então eu virei meu rosto

856
01:06:16,784 --> 01:06:18,256
porque a Bíblia diz:

857
01:06:18,336 --> 01:06:19,757
ele saiu e foi para outro processo.

858
01:06:19,837 --> 01:06:21,358
E foi exatamente isso que aconteceu.

859
01:06:21,438 --> 01:06:24,095
Bem, doutor, tive que cobrir meu rosto.

860
01:06:26,274 --> 01:06:27,145
João,

861
01:06:27,946 --> 01:06:29,746
eu tive que 
ele construirá uma ponte sobre sua cabeça.

862
01:06:30,647 --> 01:06:32,858
Ele está endurecido por causa de seus contratempos,

863
01:06:32,938 --> 01:06:35,029
não arar o relacionamento dele, você sabe disso.

864
01:06:35,829 --> 01:06:37,225
Não, não é, doutor!

865
01:06:37,454 --> 01:06:39,677
Você não vai pegar esse rebelde.

866
01:06:53,670 --> 01:06:54,972
como está o médico

867
01:06:55,821 --> 01:06:59,397
Se ao menos houvesse mais tempo,
só mais um pouco de tempo.

868
01:07:00,262 --> 01:07:02,379
Estou bem, doutor.
O tempo acabou.

869
01:07:04,556 --> 01:07:06,344
Está tudo pronto, xerife.

870
01:07:06,424 --> 01:07:07,914
Bem, é melhor você colocá-lo.

871
01:07:26,486 --> 01:07:28,529
Tudo pronto?
- Está tudo pronto.

872
01:07:29,864 --> 01:07:31,975
Monte no seu cavalo e vá.

873
01:07:37,206 --> 01:07:38,367
Vamos, pessoal!

874
01:07:48,548 --> 01:07:50,326
Você deve ter me entendido mal,
Pato.

875
01:07:50,406 --> 01:07:51,908
Não, ouvi bem.

876
01:07:51,988 --> 01:07:53,576
Mas você deixou ele...

877
01:07:53,656 --> 01:07:55,032
Parece que sim, doutor.

878
01:08:00,875 --> 01:08:02,646
Ele saiu de manhã a cavalo,

879
01:08:02,726 --> 01:08:04,301
para Jones Creek Pass,

880
01:08:04,381 --> 01:08:07,061
onde ele quer fazer o seu �ah,
e é aí que estaremos

881
01:08:07,141 --> 01:08:08,859
no momento em que o carro estará lá.

882
01:08:08,939 --> 01:08:10,447
Por que você não o prende agora?

883
01:08:10,527 --> 01:08:13,709
Doutor,
Eu o seguirei até seu esconderijo

884
01:08:13,789 --> 01:08:14,751
você sabe

885
01:08:34,270 --> 01:08:35,772
Esse é o k�� dele!

886
01:08:40,776 --> 01:08:42,886
Vamos subir e
vamos escolher um lugar.

887
01:09:23,619 --> 01:09:24,695
Ele está com medo.

888
01:09:38,915 --> 01:09:41,124
tenha em mente
Eu não quero nenhum tiro

889
01:09:41,204 --> 01:09:43,031
exceto que os meninos estariam em perigo.

890
01:09:43,111 --> 01:09:45,092
Quero segui-lo até seu esconderijo.

891
01:09:54,349 --> 01:09:55,451
Todo mundo fora!

892
01:09:55,651 --> 01:09:58,485
Este é o último ponto
lavando depois de Junction City.

893
01:10:01,284 --> 01:10:02,954
Ei, definitivamente está quente.

894
01:10:03,034 --> 01:10:04,839
Acho que você está prestes a aderir.

895
01:10:07,362 --> 01:10:09,865
Sem água, apenas água para lavar.

896
01:10:37,655 --> 01:10:39,594
Estou feliz por ter conversado com você.

897
01:10:39,746 --> 01:10:41,916
Gostaria que você fizesse esta receita,

898
01:10:41,996 --> 01:10:44,105
selecionado quando você está em Junction City.

899
01:10:44,977 --> 01:10:47,401
Esqueci de colocá-lo antes de sair da cidade.

900
01:10:54,256 --> 01:10:55,910
Vamos, vamos em frente.

901
01:11:03,338 --> 01:11:05,769
Parece que o médico estragou tudo, né?

902
01:11:06,736 --> 01:11:08,922
É exatamente o que parece.

903
01:11:13,359 --> 01:11:14,326
Ah, doutor!

904
01:11:14,674 --> 01:11:15,933
Olá, Nan.

905
01:11:22,121 --> 01:11:24,382
Eu vi você sair da cidade. 
Onde eles estão?

906
01:11:24,462 --> 01:11:25,383
Onde eles estão?

907
01:11:25,639 --> 01:11:28,020
Bem, John foi para Junction City.

908
01:11:28,100 --> 01:11:30,915
E Dack, eu acho que é
no caminho de volta para a cidade.

909
01:11:30,995 --> 01:11:33,267
Você sabe, eu me sinto um pouco quente no
colarinhos tom.

910
01:11:33,347 --> 01:11:34,788
Estou um pouco endurecido

911
01:11:34,868 --> 01:11:37,671
mas não sob o colarinho.
Faz muito tempo que não dirijo.

912
01:11:37,751 --> 01:11:38,956
João vai voltar?

913
01:11:39,753 --> 01:11:41,674
Não entendo por que ele não voltou.

914
01:11:42,756 --> 01:11:45,178
Diga... você está interessado nele

915
01:11:45,258 --> 01:11:46,860
ou por uma recompensa?

916
01:11:49,022 --> 01:11:51,605
Doutor, você deveria liderar,
como jogar pôquer bem

917
01:11:51,685 --> 01:11:53,428
que os trunfos nunca são revelados.

918
01:12:17,490 --> 01:12:18,830
O que aconteceu, xerife?

919
01:12:18,910 --> 01:12:19,812
Rhiannon.

920
01:12:19,892 --> 01:12:22,051
Alguma diligência deu errado,
em Jones Creek.

921
01:12:22,131 --> 01:12:23,461
Estou com ele, pessoal!

922
01:12:23,541 --> 01:12:24,397
Rhiannon, o quê?

923
01:12:26,231 --> 01:12:28,021
É John Gwynn, o xerife!

924
01:12:28,101 --> 01:12:29,325
Bom, bom!

925
01:12:29,405 --> 01:12:30,295
o que é

926
01:12:30,375 --> 01:12:31,834
Isso mesmo, pessoal.

927
01:12:31,914 --> 01:12:34,368
John Gwynn e Rhiannon,
é a mesma pessoa.

928
01:12:34,448 --> 01:12:36,479
Eu sabia disso há um tempo.

929
01:12:36,559 --> 01:12:38,631
eu não pude fazer nada
sem provas.

930
01:12:38,711 --> 01:12:40,117
Eu não posso acreditar!

931
01:12:40,197 --> 01:12:41,227
Eu não.

932
01:12:42,344 --> 01:12:44,748
Agora mantenha sua boca fechada
bando de mul�cs!

933
01:12:44,828 --> 01:12:47,411
Quando alguém diz não
contra John Gwynn,

934
01:12:47,491 --> 01:12:49,884
ele terá um caso com Mike Murphy.

935
01:12:51,171 --> 01:12:53,541
Não se preocupem, pessoal.

936
01:12:54,527 --> 01:12:57,692
É melhor você voltar ao seu trabalho,
Eu cuidarei dele.

937
01:13:03,467 --> 01:13:05,156
Aqui está ela, xerife.
Vāka.

938
01:13:14,956 --> 01:13:16,549
Já terminei, filho.

939
01:13:16,986 --> 01:13:18,586
Se você me perguntasse.

940
01:13:18,831 --> 01:13:21,351
Doutor, lembre-se
O que eu disse sobre a lei hoje?

941
01:13:21,712 --> 01:13:23,701
Bem, isso é apenas um exemplo.

942
01:13:24,056 --> 01:13:26,193
Não tentei roubar uma diligência.

943
01:13:27,971 --> 01:13:30,362
Doutor,
você fez tantos amigos na cidade

944
01:13:30,899 --> 01:13:33,160
seria �a�k�,
convencê-los de quem ele era

945
01:13:33,240 --> 01:13:35,313
assim eu tenho algo consertado,
para suporte.

946
01:13:36,048 --> 01:13:38,073
Então você mentiu, não foi?

947
01:13:38,153 --> 01:13:40,073
Bem, não é muito,
É a Rhiannon.

948
01:13:40,153 --> 01:13:42,538
É sobre uma diligência
mais ou menos?

949
01:13:42,618 --> 01:13:43,907
Ele roubou muitos deles.

950
01:13:47,568 --> 01:13:49,982
Não é para meu prazer, John.

951
01:13:50,382 --> 01:13:51,647
É meu trabalho.

952
01:13:51,727 --> 01:13:53,554
Eu tenho que fazer isso do jeito que eu sei.

953
01:13:54,406 --> 01:13:55,604
agora espere

954
01:13:56,262 --> 01:13:58,577
Eles estão atrás do ouro que você tem
em Katová Hora,

955
01:13:58,657 --> 01:14:00,151
esse é o meu trabalho também.

956
01:14:01,315 --> 01:14:03,501
eu não sei 
Por que você queria comprar?

957
01:14:03,733 --> 01:14:04,652
mas eu sei

958
01:14:05,006 --> 01:14:07,714
que você nunca vai melhorar
uma oferta de compra como esta,

959
01:14:07,794 --> 01:14:09,641
que vou oferecer a você agora mesmo.

960
01:14:10,036 --> 01:14:11,002
aquele bebê

961
01:14:11,405 --> 01:14:13,182
por isso k���, do seu celular.

962
01:14:14,796 --> 01:14:16,714
Depois de voltar hoje para
Jones Creek

963
01:14:16,794 --> 01:14:18,620
Eu pretendia devolver o ouro.

964
01:14:20,309 --> 01:14:22,169
Mas o retorno mudou tudo.

965
01:14:23,113 --> 01:14:24,523
Estou bem, João.

966
01:14:24,603 --> 01:14:26,129
Eu não poderia liderar isso.

967
01:14:28,465 --> 01:14:30,841
Mas isso é 
água debaixo da ponte, agora.

968
01:14:30,921 --> 01:14:34,044
Eu te dou uma boa razão,
para mudar de ideia novamente.

969
01:14:34,124 --> 01:14:35,228
o que você está falando?

970
01:14:40,631 --> 01:14:41,833
Tudo bem, João.

971
01:14:42,733 --> 01:14:45,185
Isso é o que eu faço
muito mais simples.

972
01:14:57,848 --> 01:14:59,040
Espere um momento.

973
01:14:59,120 --> 01:15:00,620
Só um momento, Richards.

974
01:15:00,700 --> 01:15:03,542
Nós sabemos do que você está falando, doutor. 
não estamos interessados.

975
01:15:22,672 --> 01:15:23,681
Abra!

976
01:15:30,580 --> 01:15:31,891
Olá, Richards.

977
01:15:32,490 --> 01:15:35,972
Ouvi dizer que você e alguns de seus meninos
você vem me visitar.

978
01:15:36,052 --> 01:15:38,619
Então você sabe o que queremos. 
Bem, eu sei o que você quer.

979
01:15:38,936 --> 01:15:40,332
Mas você não vai entender.

980
01:15:40,496 --> 01:15:42,823
Rhiannon estará aqui 
até que o juiz o mande

981
01:15:42,903 --> 01:15:43,945
em outro lugar.

982
01:15:44,025 --> 01:15:46,050
Nós vamos pagar a ele
assim como o juiz

983
01:15:46,130 --> 01:15:48,244
mas não vamos �aka� 
a qualquer processo.

984
01:15:48,324 --> 01:15:49,999
Vamos apenas economizar custos.

985
01:15:50,079 --> 01:15:52,402
Não limpe, 
não com suas palavras.

986
01:15:53,002 --> 01:15:54,414
Agora saia!

987
01:15:54,494 --> 01:15:56,027
Seja esperto, xerife.

988
01:15:56,107 --> 01:15:58,072
Você quer saber onde está o ouro, não é?

989
01:15:58,152 --> 01:16:00,113
ok, me dê
vamos descobrir.

990
01:16:01,471 --> 01:16:03,212
Sair! Todos!

991
01:16:12,438 --> 01:16:14,768
Agora, se alguém quiser� 
pular

992
01:16:14,848 --> 01:16:16,646
ele sai com o crânio quebrado.

993
01:16:16,726 --> 01:16:19,048
Saia daqui!
Faça do seu jeito!

994
01:16:19,128 --> 01:16:22,074
Eu não quero que ninguém veja
na parte frontal deste edifício.

995
01:16:28,237 --> 01:16:30,360
Onde você conseguiu o k���?
Não se preocupe com isso.

996
01:16:30,440 --> 01:16:32,127
Não se preocupe, há uma saída.

997
01:16:32,433 --> 01:16:34,687
Vamos, rápido!
Seu k�� está lá fora.

998
01:16:47,780 --> 01:16:48,529
Microfone!

999
01:16:48,609 --> 01:16:50,479
Claro que sim, desejo-lhe boa sorte.

1000
01:16:50,559 --> 01:16:51,821
Por que dois cavalos?

1001
01:16:51,901 --> 01:16:53,108
Eu irei com você.

1002
01:16:53,188 --> 01:16:54,375
Ah, não vai funcionar.

1003
01:16:54,455 --> 01:16:55,558
Ah, eu vou.

1004
01:19:20,099 --> 01:19:21,591
Então você estava escondido aqui?

1005
01:19:21,671 --> 01:19:22,825
Bem aqui.

1006
01:19:22,905 --> 01:19:24,424
Existem roupas secas.

1007
01:19:24,778 --> 01:19:26,889
Eu estou subindo 
e verei o que eles fazem.

1008
01:20:19,465 --> 01:20:20,944
Volte para a cidade.

1009
01:20:22,585 --> 01:20:24,928
Assim que for seguro,
Vou acender um incêndio.

1010
01:20:37,752 --> 01:20:39,073
Olá, doutor.

1011
01:20:41,028 --> 01:20:42,335
Não pegou?

1012
01:20:42,487 --> 01:20:44,052
Não. Eu não queria.

1013
01:20:45,169 --> 01:20:46,122
Ele não queria?

1014
01:20:46,491 --> 01:20:47,334
Não!

1015
01:20:47,729 --> 01:20:49,820
Eu disse a Nan para deixá-lo ir.

1016
01:20:50,595 --> 01:20:52,098
- É você?
- não.

1017
01:20:52,418 --> 01:20:55,183
E agora estarei sentado aqui� 
e �aka�, �ele aprende...

1018
01:20:55,263 --> 01:20:56,954
com um milhão de dólares em ouro.

1019
01:20:59,579 --> 01:21:02,733
É uma sensação ótima, doutor. 
quando você finalmente encontrar aquele armário.

1020
01:21:03,128 --> 01:21:06,036
Eu entendo o que você quer dizer
Dack, mas não posso dizer

1021
01:21:06,116 --> 01:21:07,732
Compartilho seu entusiasmo.

1022
01:21:22,248 --> 01:21:24,679
doutor me diga
algo deu errado!

1023
01:21:26,641 --> 01:21:27,499
Aparentemente.

1024
01:21:30,380 --> 01:21:32,409
Você não acha que ele descobriu, não é?

1025
01:21:34,091 --> 01:21:35,930
Não, ela é muito esperta.

1026
01:21:39,564 --> 01:21:42,839
Se ela dormiu com ele, ela tem milhões de dólares.

1027
01:21:43,447 --> 01:21:45,940
Foi isso que ela fez!
Ela se lançou sobre ele.

1028
01:21:46,020 --> 01:21:48,948
Eu vi naquela noite
ela me disse para ficar quieto.

1029
01:21:53,760 --> 01:21:55,823
não olhe
muito preocupado.

1030
01:21:58,217 --> 01:21:59,818
A festa é sua, Dack.

1031
01:22:01,786 --> 01:22:04,774
Vamos comer alguma coisa e os dois
nos sentiremos melhor, ó?

1032
01:22:04,854 --> 01:22:06,548
O que eu preciso é de uma bebida.

1033
01:22:21,995 --> 01:22:25,920
Dack, você está bebendo aqui há dois dias.

1034
01:22:26,116 --> 01:22:28,108
Eu nunca vi isso antes.

1035
01:22:28,592 --> 01:22:30,474
Deixe-me em paz, doutor.

1036
01:22:31,495 --> 01:22:34,841
Você não pode resolver isso com cara de uísque.

1037
01:22:36,322 --> 01:22:37,701
Eu não estou bêbado

1038
01:22:38,084 --> 01:22:39,603
Não consigo nem ficar bêbado.

1039
01:22:40,003 --> 01:22:43,593
Por que você não para de tentar
e voltar para o seu escritório?

1040
01:22:43,673 --> 01:22:45,146
Você ainda é o xerife.

1041
01:23:00,001 --> 01:23:00,963
Onde ele está?

1042
01:23:02,768 --> 01:23:04,227
Estou falando com você.

1043
01:23:04,683 --> 01:23:06,182
Diga-me, onde ele está?

1044
01:23:07,101 --> 01:23:09,533
A última vez que a vimos 
eles viram você fugir.

1045
01:23:10,533 --> 01:23:13,503
Eu percebi que você
e ela você trabalhou junto.

1046
01:23:14,048 --> 01:23:16,057
Bem, nós estamos. Tivemos.

1047
01:23:18,041 --> 01:23:19,871
Então ela te traiu também.

1048
01:23:20,424 --> 01:23:22,546
Qual é o problema?
Ela ganhou o ouro?

1049
01:23:23,442 --> 01:23:24,489
Cada centavo.

1050
01:23:25,093 --> 01:23:26,728
Ela o afastou.

1051
01:23:26,808 --> 01:23:27,886
De carro?

1052
01:23:28,286 --> 01:23:29,980
Então ela precisava de ajuda.

1053
01:23:31,154 --> 01:23:34,978
Tentei seguir seus rastros, 
mas ele os destruiu dia e noite.

1054
01:23:35,058 --> 01:23:38,081
Parece que você e eu 
estamos no mesmo recinto.

1055
01:23:38,161 --> 01:23:40,459
Mas apenas um de nós sairá.

1056
01:23:41,030 --> 01:23:42,665
Coloque sua arma na mesa.

1057
01:23:56,464 --> 01:23:57,826
Agora dê um passo para trás.

1058
01:24:05,688 --> 01:24:08,085
essa é a hora
quando resolveremos tudo.

1059
01:24:08,165 --> 01:24:10,413
Doutor, você continua se envolvendo em tudo.

1060
01:24:10,493 --> 01:24:12,200
Quando você dá um sinal,

1061
01:24:12,481 --> 01:24:14,363
sacaremos nossas armas.

1062
01:24:17,699 --> 01:24:19,135
Vá em frente, doutor.

1063
01:24:19,215 --> 01:24:20,773
Não vou compartilhar�.

1064
01:24:22,127 --> 01:24:23,906
Então usaremos outra coisa.

1065
01:24:23,986 --> 01:24:25,549
Agora, João, por favor...

1066
01:24:26,928 --> 01:24:28,928
Eu te perguntei demais.

1067
01:24:35,428 --> 01:24:36,969
Olhe para a porta.

1068
01:24:37,412 --> 01:24:39,148
Quando aberto,

1069
01:24:39,761 --> 01:24:41,140
sacaremos nossas armas.

1070
01:25:36,445 --> 01:25:39,451
não pense
Não sei como ele os usa.

1071
01:25:41,545 --> 01:25:43,707
Sentem-se nessas cadeiras, vocês dois.

1072
01:25:47,913 --> 01:25:49,053
Sente-se!

1073
01:25:56,409 --> 01:25:58,699
Eu nunca perguntei
com cinco na mão,

1074
01:25:58,799 --> 01:26:01,389
mas vocês dois cabeças duras
você vai me amar.

1075
01:26:02,649 --> 01:26:06,531
John, você veio aqui para acusar
Caradaca por todos os seus problemas.

1076
01:26:06,611 --> 01:26:09,246
Em vez de se culpar.

1077
01:26:10,038 --> 01:26:12,589
Se você não seguiu o caminho errado
no começo

1078
01:26:12,669 --> 01:26:14,470
no final, isso nunca aconteceria.

1079
01:26:14,550 --> 01:26:16,874
E também não receberemos nenhuma fita azul,

1080
01:26:16,954 --> 01:26:18,839
pela maneira como você fez isso.

1081
01:26:18,919 --> 01:26:22,569
E você Dack, você usou um distintivo, 
contanto que você esteja cansado disso.

1082
01:26:22,649 --> 01:26:25,549
Ok, vamos
essas armas

1083
01:26:25,881 --> 01:26:28,426
e vamos usar o cérebro que
Deus me deu isso.

1084
01:26:28,506 --> 01:26:31,363
E isso funciona a seu favor
todas as partes envolvidas.

1085
01:26:31,443 --> 01:26:33,934
Você não precisa se preocupar, doutor.
Eu vou resolver isso para você.

1086
01:26:35,466 --> 01:26:36,948
Pegue as armas dele.

1087
01:26:44,554 --> 01:26:45,755
Vá lá.

1088
01:26:52,853 --> 01:26:54,191
Eu quero, querido.

1089
01:26:54,991 --> 01:26:56,457
Você chegou atrasado.

1090
01:26:56,857 --> 01:26:58,158
Eu não tenho isso.

1091
01:26:58,238 --> 01:27:00,359
Não me diga, sim
você deu a ele.

1092
01:27:00,784 --> 01:27:01,525
Não.

1093
01:27:02,146 --> 01:27:03,684
Nan Morgan o levou.

1094
01:27:03,764 --> 01:27:04,964
Para onde ela o levou?

1095
01:27:05,044 --> 01:27:07,782
Essa é a questão à qual
gostaríamos de saber a resposta.

1096
01:27:08,140 --> 01:27:09,876
Bem, um pequeno grupo íntimo.

1097
01:27:09,956 --> 01:27:11,902
Cada homem apoia o jogo dos outros.

1098
01:27:12,788 --> 01:27:15,892
Agora vamos começar de novo.
Vou conseguir o ouro ou não?

1099
01:27:15,972 --> 01:27:16,806
eu posso

1100
01:27:17,877 --> 01:27:19,079
se você encontrar Nan.

1101
01:27:19,981 --> 01:27:20,980
Você está mentindo.

1102
01:27:21,081 --> 01:27:22,280
Não, ele não está mentindo.

1103
01:27:22,360 --> 01:27:24,808
Você vem mantendo isso há muito tempo, doutor,

1104
01:27:24,888 --> 01:27:26,008
Eu não acredito em você.

1105
01:27:27,285 --> 01:27:30,035
Você ouviu 
o �ahan� mu�a na ponta da corda?

1106
01:27:30,197 --> 01:27:32,756
Ele perdeu o disfarce,
perdeu a língua.

1107
01:27:32,836 --> 01:27:34,314
Não, você não, Richards.

1108
01:27:34,394 --> 01:27:36,417
Este homem ainda é minha prisão.

1109
01:27:36,497 --> 01:27:37,688
Eu não acho.

1110
01:27:38,191 --> 01:27:39,085
Movimento!

1111
01:27:42,202 --> 01:27:44,418
Você também, xerife
para torná-lo legal.

1112
01:27:44,905 --> 01:27:48,045
Se sua língua não cair, 
até chegarmos à Montanha Hangman...

1113
01:27:48,125 --> 01:27:51,186
recebemos cinco mil dólares,
às suas custas, de qualquer maneira.

1114
01:27:51,266 --> 01:27:52,233
Movimento!

1115
01:28:29,614 --> 01:28:32,053
Presumo que você queira me prender.

1116
01:28:33,709 --> 01:28:35,454
Esse é o meu trabalho, John.

1117
01:28:39,131 --> 01:28:40,672
Bem, será mais fácil.

1118
01:28:46,116 --> 01:28:47,529
Obrigado, João.

1119
01:28:56,976 --> 01:28:59,529
eu não esperava 
Não consigo encontrá-lo aqui, John.

1120
01:29:00,073 --> 01:29:02,083
Aqui está outra coisa,
O que você esperava?

1121
01:29:06,663 --> 01:29:09,353
digamos
Eu tive que ir.

1122
01:29:09,506 --> 01:29:12,499
Mas eu não estou com seu bebê, John.
Devolvi ao governador.

1123
01:29:12,579 --> 01:29:13,771
Eu tenho uma garotinha aqui.

1124
01:29:14,563 --> 01:29:18,104
Se você não se preocupar com isso
descubra por que eu fiz isso.

1125
01:29:23,502 --> 01:29:25,306
É um pedido, ok.

1126
01:29:25,386 --> 01:29:27,227
O que o governador disse, Mike?

1127
01:29:27,307 --> 01:29:30,533
Ele não teve chance de dizer nada.
Ela falou tão rápido.

1128
01:29:30,925 --> 01:29:32,812
Ah, essa é uma menina crescida.

1129
01:29:33,112 --> 01:29:35,964
É melhor ir em frente, John
e treine um pouco,

1130
01:29:36,044 --> 01:29:37,599
Estou falando rápido.

1131
01:29:43,192 --> 01:29:45,210
Você acha que ele terá misericórdia, Mike?

1132
01:29:45,524 --> 01:29:48,147
Claro, se não, nunca
não vou beber uma gota

1133
01:29:48,227 --> 01:29:49,386
contanto que eu coma.

1134
01:29:49,466 --> 01:29:52,127
Eu nunca seria assim
ele não poderia, se houvesse uma possibilidade,

1135
01:29:52,207 --> 01:29:53,881
Vou ter que viver sem isso.

1136
01:29:53,961 --> 01:29:55,885
Sirva um, �a�n�k.

1137
01:29:59,037 --> 01:30:01,768
Parece que você perdeu
seu marido, Dack.

1138
01:30:02,140 --> 01:30:04,807
Parece que os perdi
minha garota.

1139
01:30:05,444 --> 01:30:07,386
Sirva dois, �a�n�k!

1140
01:30:32,548 --> 01:30:38,625
Tradução gratuita do português
legendas gogo