1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,339 --> 00:00:14,304 TOEI COMPANY, LTD 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,984 --> 00:00:21,318 ASAKUSA COMIENZO DE LA ERA SHOWA 5 00:01:04,064 --> 00:01:05,759 Espere un momento, por favor. 6 00:01:14,608 --> 00:01:17,941 Eres Hanada Hidejiro. ¿Estoy en lo cierto? 7 00:01:22,516 --> 00:01:23,881 Sí es usted. 8 00:01:27,588 --> 00:01:31,957 Permítanme que mi saludo sea breve. 9 00:01:32,593 --> 00:01:40,762 Mi nombre es Kazama Jukichi. yo soy Actualmente bajo la familia Kaminarimon. 10 00:01:41,568 --> 00:01:46,164 Yo personalmente no soporto rencor hacia ti... 11 00:01:48,108 --> 00:01:50,303 pero estoy obligado. 12 00:01:50,511 --> 00:01:53,173 Gracias por su cordial saludo. 13 00:02:00,788 --> 00:02:03,552 Este duelo es obligatorio. 14 00:02:03,924 --> 00:02:08,452 El perdedor no guardará rencor. 15 00:03:09,389 --> 00:03:13,052 PRISIÓN DE SENDAI 16 00:03:19,199 --> 00:03:20,962 Hermano. 17 00:03:24,171 --> 00:03:26,264 Me alegro de verte. 18 00:03:28,408 --> 00:03:30,433 ¿Cómo está la familia? 19 00:03:31,411 --> 00:03:33,242 ¿Está todo bien? 20 00:03:40,988 --> 00:03:42,649 ¿Qué ocurre? 21 00:03:44,458 --> 00:03:46,585 Lo siento, hermano. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,919 Te sacrificaste para tener yo me hago cargo de la familia... 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,260 pero no soy lo suficientemente bueno para ser jefe. 24 00:03:57,337 --> 00:03:59,498 ¿Qué pasa con el negocio familiar? 25 00:04:00,240 --> 00:04:04,609 La mayoría de los jóvenes tienen Se fue a la familia Kaminarimon. 26 00:04:04,945 --> 00:04:08,403 Arriesgué mi vida para venir a verte. 27 00:04:11,919 --> 00:04:13,910 Por favor, perdóname. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,627 ¿Qué vas a hacer ahora? 29 00:04:20,627 --> 00:04:24,654 Iré a Nagoya y preguntaré. la familia Ishiguro en busca de ayuda. 30 00:04:32,940 --> 00:04:34,498 ¿Hermano? 31 00:04:41,715 --> 00:04:46,709 Quédate con la familia Ishiguro hasta que cumpla mi condena. 32 00:04:46,987 --> 00:04:56,623 CUENTOS BRUTALES DE CABALLERÍA: HOMBRE CON EL TATUAJE KARAJISHI Showa Zankyoden Karajishi Jingi 33 00:04:56,730 --> 00:04:56,930 Producida por GOTO Koji y YOSHIDA Tatsu Guión de YAMAMOTO Hideaki y MATSUMOTO Isao 34 00:04:56,930 --> 00:05:00,567 Nacido y criado en Asakusa Producida por GOTO Koji y YOSHIDA Tatsu Guión de YAMAMOTO Hideaki y MATSUMOTO Isao 35 00:05:00,567 --> 00:05:00,601 Nacido y criado en Asakusa 36 00:05:00,601 --> 00:05:04,471 Nacido y criado en Asakusa Director de fotografía: TSUBOI Makoto Sonido: KOMATSU Tadayuki Iluminación: KAWASAKI Onojo Escenografía: FUJITA Hiroshi 37 00:05:04,471 --> 00:05:04,504 Nacido y criado en Asakusa 38 00:05:04,504 --> 00:05:08,475 Nacido y criado en Asakusa Editor: TANAKA Osamu Asistente de dirección: NAITO Makoto Coreógrafo de lucha con espadas: HIBI Takashi Gerente de Producción: ITO Genro 39 00:05:08,475 --> 00:05:08,508 Nacido y criado en Asakusa 40 00:05:08,508 --> 00:05:09,109 Nacido y criado en Asakusa Diseño de utilería: YOSHIDA Kiyoshi Diseño de vestuario: TAKEI Shoji Grabación: MIYAMOTO Yoriko Desarrollo de película: Toei Chemical Labs 41 00:05:09,109 --> 00:05:12,512 Vivo la llamada vida Yakuza. Diseño de utilería: YOSHIDA Kiyoshi Diseño de vestuario: TAKEI Shoji Grabación: MIYAMOTO Yoriko Desarrollo de película: Toei Chemical Labs 42 00:05:12,512 --> 00:05:12,579 Vivo la llamada vida Yakuza. 43 00:05:12,579 --> 00:05:16,483 Vivo la llamada vida Yakuza. Música: KIKUCHI Shunsuke Tema musical: SHOWA ZANKYODEN (King Records) Compositor: MIZUKI Ichiro Vocalista: TAKAKURA Ken 44 00:05:16,483 --> 00:05:16,550 Vivo la llamada vida Yakuza. 45 00:05:16,550 --> 00:05:18,485 Vivo la llamada vida Yakuza. REPARTO 46 00:05:18,485 --> 00:05:18,518 Vivo la llamada vida Yakuza. 47 00:05:18,518 --> 00:05:19,753 Vivo la llamada vida Yakuza. TAKAKURA Ken 48 00:05:19,753 --> 00:05:20,387 TAKAKURA Ken 49 00:05:20,387 --> 00:05:22,489 Los que le temen al cuchillo La pelea nunca puede ser una Yakuza. TAKAKURA Ken 50 00:05:22,489 --> 00:05:22,522 Los que le temen al cuchillo La pelea nunca puede ser una Yakuza. 51 00:05:22,522 --> 00:05:26,493 Los que le temen al cuchillo La pelea nunca puede ser una Yakuza. FUJI Junko 52 00:05:26,493 --> 00:05:26,560 Los que le temen al cuchillo La pelea nunca puede ser una Yakuza. 53 00:05:26,560 --> 00:05:30,497 Los que le temen al cuchillo La pelea nunca puede ser una Yakuza. MOCHIDA Kyosuke KOBAYASHI Chie NATSU Tamami 54 00:05:30,497 --> 00:05:30,530 Los que le temen al cuchillo La pelea nunca puede ser una Yakuza. 55 00:05:30,530 --> 00:05:32,699 Los que le temen al cuchillo La pelea nunca puede ser una Yakuza. YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 56 00:05:32,699 --> 00:05:35,168 Sólo un hombre de verdad defenderá su familia hasta la muerte YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 57 00:05:35,168 --> 00:05:35,202 Sólo un hombre de verdad defenderá su familia hasta la muerte 58 00:05:35,202 --> 00:05:39,840 Sólo un hombre de verdad defenderá su familia hasta la muerte HIDARI Bokuzen FUJIYAMA Koji NANFU Yuko MIYAJI Shoji SAWAKI Jo 59 00:05:39,840 --> 00:05:39,873 Sólo un hombre de verdad defenderá su familia hasta la muerte 60 00:05:39,873 --> 00:05:43,911 Sólo un hombre de verdad defenderá su familia hasta la muerte UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 61 00:05:43,911 --> 00:05:44,511 Escucho los leones y peonías en mi espalda llorando UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 62 00:05:44,511 --> 00:05:44,544 Escucho los leones y peonías en mi espalda llorando 63 00:05:44,544 --> 00:05:49,850 Escucho los leones y peonías en mi espalda llorando KOBAYASHI Shoji TSUCHIYAMA Toshiyuki KIYOMI Koichi TAKASU Junnosuke YAMADA Koichi SHIMA Sakae HISACHI Akira TAKISHIMA Koji FECHA Hiroshi 64 00:05:49,850 --> 00:05:49,883 Escucho los leones y peonías en mi espalda llorando 65 00:05:49,883 --> 00:05:53,854 Escucho los leones y peonías en mi espalda llorando KAWATSU Seizaburo SHIMURA Kyo 66 00:05:53,854 --> 00:05:53,887 Escucho los leones y peonías en mi espalda llorando 67 00:05:53,887 --> 00:05:55,355 Escucho los leones y peonías en mi espalda llorando Ikebe Ryo 68 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 Ikebe Ryo 69 00:05:57,224 --> 00:06:00,216 Dirigida por MAKINO Masahiro 70 00:06:02,162 --> 00:06:05,757 CINCO AÑOS DESPUÉS 71 00:06:39,266 --> 00:06:41,393 ¿Quieres algunos? 72 00:06:41,568 --> 00:06:43,035 Por favor. 73 00:06:44,838 --> 00:06:45,862 Gracias. 74 00:06:52,479 --> 00:06:57,507 no pueden hacer nada con todos mirando. 75 00:06:58,785 --> 00:07:03,690 Parece que lo estás pasando mal dándoles la vuelta a esos perros. 76 00:07:03,690 --> 00:07:06,420 Son muy persistentes. 77 00:07:07,995 --> 00:07:11,765 Has estado demasiado ocupado para darte cuenta... 78 00:07:11,765 --> 00:07:19,297 pero hemos estado en lo mismo ruta desde la prisión de Sendai. 79 00:07:19,473 --> 00:07:22,175 Ah, de verdad. - Sí. 80 00:07:22,175 --> 00:07:27,581 Uno de los miembros de mi familia ha estado sirviendo allí una sentencia de tres años. 81 00:07:27,581 --> 00:07:29,549 Fui a verlo hoy. 82 00:07:29,549 --> 00:07:31,983 Gracias por el bien. 83 00:07:35,756 --> 00:07:38,156 ¿Y hacia dónde te diriges? 84 00:07:38,959 --> 00:07:40,392 Nagoya. 85 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 Ah, Nagoya. 86 00:07:43,463 --> 00:07:46,500 Suenas como un habitante de Tokio. 87 00:07:46,500 --> 00:07:48,627 ¿Qué te trae a Nagoya? 88 00:07:49,269 --> 00:07:51,538 Voy a ver a la familia Ishiguro. 89 00:07:51,538 --> 00:07:57,044 Ay, Ishiguro. Es un muy buen jefe. 90 00:07:57,044 --> 00:07:59,379 ¿Lo conoces? 91 00:07:59,379 --> 00:08:03,083 Bueno, sólo conócelo de vista. 92 00:08:03,083 --> 00:08:06,086 Pero es bueno saber que vas a acudir a él. 93 00:08:06,086 --> 00:08:10,580 Por cierto, soy Hanada Hidejuro. 94 00:08:11,324 --> 00:08:14,428 creo que eres el jefe de familia muy conocida. 95 00:08:14,428 --> 00:08:17,164 No, no soy tan importante. 96 00:08:17,164 --> 00:08:23,203 Pero escucha, aunque esos tipos podrían molestarte, no luches contra ellos. 97 00:08:23,203 --> 00:08:27,799 Es un absoluto desperdicio. No vale la pena. 98 00:08:28,041 --> 00:08:29,406 Tienes razón. 99 00:08:34,481 --> 00:08:36,449 Jefe, ¿está bien hermano? - Sí. 100 00:09:07,681 --> 00:09:09,046 Ey. 101 00:09:11,485 --> 00:09:14,045 te estaba esperando, Familia Kaminarimon. 102 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 No seas tonto. 103 00:09:16,123 --> 00:09:18,523 No mataré sin una razón. 104 00:09:20,360 --> 00:09:21,161 ¡Detener! 105 00:09:21,161 --> 00:09:23,330 He estado esperando esto momento durante cinco años. 106 00:09:23,330 --> 00:09:25,632 Mataste a nuestro jefe. No te dejaremos vivir. 107 00:09:25,632 --> 00:09:27,167 Lo siento por eso. 108 00:09:27,167 --> 00:09:31,604 Pero tu familia todavía se está metiendo con nosotros, arrebatando nuestro territorio. 109 00:09:33,240 --> 00:09:34,730 ¡Bastardo! 110 00:09:46,520 --> 00:09:48,454 Cuida de él. 111 00:10:09,276 --> 00:10:11,904 Lo estás haciendo muy bien, hermano. 112 00:10:12,078 --> 00:10:14,376 Permítanme que mi saludo sea breve. 113 00:10:14,447 --> 00:10:18,818 Me llamo Tokichi la Comadreja, bastante conocido en Kanto. 114 00:10:18,818 --> 00:10:20,253 Deberías conocerme. 115 00:10:20,253 --> 00:10:22,122 Lo siento, pero no lo hago. 116 00:10:22,122 --> 00:10:24,524 Bueno, está bien. solo Salí de prisión, ¿verdad? 117 00:10:24,524 --> 00:10:27,093 Con razón no me conoces. 118 00:10:27,093 --> 00:10:28,962 ¿Tienes dinero? 119 00:10:28,962 --> 00:10:30,429 Sí. 120 00:10:31,364 --> 00:10:33,700 Déjame cuidar de esos perros por ti. 121 00:10:33,700 --> 00:10:36,436 Uno por 20 yenes, dos por 40. ¿Qué tal eso? 122 00:10:36,436 --> 00:10:37,904 ¿Aceptarás una pelea por dinero? 123 00:10:37,904 --> 00:10:39,929 Esa es mi profesión. 124 00:10:40,140 --> 00:10:41,341 Demasiado caro. 125 00:10:41,341 --> 00:10:43,476 ¿Qué tal 30 yenes? - Sigue siendo caro. 126 00:10:43,476 --> 00:10:46,580 Necesito dinero. Lo perdí todo jugando. 127 00:10:46,580 --> 00:10:48,810 Entonces, ¿estás arruinado? - Sí. 128 00:10:51,651 --> 00:10:55,922 No me importaría dar todo lo que puedo Tengo que hacerlo si eres un mendigo... 129 00:10:55,922 --> 00:10:58,322 pero eres un hombre, por el amor de dios. 130 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 Muestra algo de orgullo, tonto. 131 00:11:05,398 --> 00:11:07,923 Él es el verdadero negocio. 132 00:11:09,569 --> 00:11:14,233 ¡Oye, hermano, seguro que me volverás a ver! 133 00:11:37,330 --> 00:11:39,457 ¿Qué pasó con tu mano? 134 00:11:40,166 --> 00:11:42,031 No es nada. 135 00:11:42,168 --> 00:11:43,897 Necesita ser tratado. 136 00:11:45,372 --> 00:11:47,207 ¿Hay alguna licorería por aquí? 137 00:11:47,207 --> 00:11:48,508 ¿Por qué? 138 00:11:48,508 --> 00:11:50,477 Le iba a poner un poco de alcohol. 139 00:11:50,477 --> 00:11:52,412 Eso no es suficiente. 140 00:11:52,412 --> 00:11:55,176 Entra. Déjame encargarme de ello. 141 00:11:55,982 --> 00:11:57,643 Pero señorita... 142 00:11:57,984 --> 00:12:01,087 Se supone que no debes dejar entrar a un hombre... 143 00:12:01,087 --> 00:12:04,924 Sería más problemático... 144 00:12:04,924 --> 00:12:08,360 si estás ahí parado con la mano ensangrentada. 145 00:12:08,495 --> 00:12:12,556 Y tienes razon para no Para ver a un médico, supongo. 146 00:12:12,732 --> 00:12:14,097 Entra. 147 00:12:32,419 --> 00:12:35,877 Caray, que hombre tan afortunado... 148 00:12:41,628 --> 00:12:45,860 ¿Tienes curiosidad por el baño de una dama? 149 00:12:46,199 --> 00:12:51,330 Bueno, hacía mucho tiempo que no veía uno. 150 00:12:52,672 --> 00:12:57,200 Lo que acabas de decir me asusta más que tu mano ensangrentada. 151 00:13:02,916 --> 00:13:05,318 No eres de aquí, ¿verdad? 152 00:13:05,318 --> 00:13:06,842 No. 153 00:13:07,120 --> 00:13:08,588 Gracias por el amabilidad. Me voy ahora. 154 00:13:08,588 --> 00:13:10,453 Espera un momento. 155 00:13:14,894 --> 00:13:16,828 Parece que pronto dejará de llover. 156 00:13:18,398 --> 00:13:21,890 Mejor quédate aquí hasta entonces. 157 00:13:23,603 --> 00:13:30,532 FAMILIA KABASHIMA 158 00:13:31,511 --> 00:13:34,514 El hombre que mató ¿Tu jefe fue liberado? 159 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 Así es. 160 00:13:35,648 --> 00:13:42,555 Es vergonzoso decir pero es demasiado fuerte para nosotros. 161 00:13:42,555 --> 00:13:46,259 Por eso os pedimos ayuda. 162 00:13:46,259 --> 00:13:49,529 No podemos salvar las apariencias a menos que muera. 163 00:13:49,529 --> 00:13:52,866 Además, hará lo que sea. contra nosotros en Asakusa. 164 00:13:52,866 --> 00:13:58,037 tu familia y la mia La familia está en hermandad. 165 00:13:58,037 --> 00:14:00,840 Te ayudaré en cualquier forma... 166 00:14:00,840 --> 00:14:05,470 pero no sé quién puede acabar con un hombre tan duro. 167 00:14:05,779 --> 00:14:08,381 Hay uno en mente, jefe. 168 00:14:08,381 --> 00:14:12,152 Pero ha estado bebiendo todo todo el día. Que borracho. 169 00:14:12,152 --> 00:14:16,356 Lo tendré en cuenta para el futuro. 170 00:14:16,356 --> 00:14:18,916 Es realmente extraño. 171 00:14:20,693 --> 00:14:22,854 Aquí estás de nuevo. 172 00:14:24,197 --> 00:14:26,433 El jefe quiere hablar con usted, señor. 173 00:14:26,433 --> 00:14:28,268 Por favor ven con nosotros. 174 00:14:28,268 --> 00:14:31,771 ¡Hola, Jukichi! 175 00:14:31,771 --> 00:14:34,207 ¿Acuérdate de mí? soy senta de la familia Kaminarimon! 176 00:14:34,207 --> 00:14:37,108 Tatsu está aquí. ¿No te acuerdas de nosotros? 177 00:14:37,710 --> 00:14:39,837 Te recuerdo, estúpido. 178 00:14:41,181 --> 00:14:43,683 ¿Se conocen? 179 00:14:43,683 --> 00:14:46,019 Sí. Se quedó con nosotros medio año. 180 00:14:46,019 --> 00:14:49,716 Bien. Puedes hablar con él entonces. 181 00:14:50,557 --> 00:14:52,047 Sí. 182 00:14:52,225 --> 00:14:57,430 Jukichi, Hidejiro está en la ciudad. 183 00:14:57,430 --> 00:15:00,800 El tipo que te arruinó el brazo izquierdo. 184 00:15:00,800 --> 00:15:02,665 ¿Oh sí? 185 00:15:04,237 --> 00:15:08,308 No tengo nada que ver con él. 186 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 Sé que nos guardas rencor. 187 00:15:10,143 --> 00:15:14,409 ¿Crees que le damos la espalda? tú cuando perdiste tu brazo. 188 00:15:14,848 --> 00:15:16,950 Pero eso no es cierto. 189 00:15:16,950 --> 00:15:20,587 No pudiste vencer a Hidejiro, ¿verdad? 190 00:15:20,587 --> 00:15:22,555 ¡Te escucho! 191 00:15:24,958 --> 00:15:26,860 Jukichi... 192 00:15:26,860 --> 00:15:30,897 La familia no pudo cuidar de ti. porque el jefe fue asesinado. 193 00:15:30,897 --> 00:15:32,165 Por favor entiéndanos. 194 00:15:32,165 --> 00:15:35,601 Hidejiro es el enemigo. 195 00:15:35,969 --> 00:15:38,267 Aquí tienes una oportunidad de venganza. - Tranquilo. 196 00:15:38,838 --> 00:15:43,741 Te lo ruego. Remate de Hidejiro. ¡Por favor! 197 00:15:49,849 --> 00:15:52,452 ¡Por favor, Jukichi! 198 00:15:52,452 --> 00:15:53,553 ¡Alejarse! 199 00:15:53,553 --> 00:15:55,418 ¡Jikichi! 200 00:16:01,127 --> 00:16:02,492 ¡Alejarse! 201 00:16:02,829 --> 00:16:05,398 ¿No quieres venganza? 202 00:16:05,398 --> 00:16:06,888 No me interesa. 203 00:16:09,702 --> 00:16:11,397 Buenas noches. 204 00:16:15,108 --> 00:16:17,440 Subjefe... - ¿Qué? 205 00:16:18,278 --> 00:16:23,181 Hidejiro es un buen hombre. 206 00:16:27,153 --> 00:16:32,090 Quiero verlo. 207 00:16:35,295 --> 00:16:38,631 Hola, subjefe. - ¿Qué? 208 00:16:38,631 --> 00:16:40,366 Sólo me tienes a mí ahora. 209 00:16:40,366 --> 00:16:42,368 ¿Qué? Bueno, bueno... 210 00:16:42,368 --> 00:16:46,306 Lo siento por ustedes. jukichi te rechazó rotundamente. 211 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 ¡Callarse la boca! - Fácil. 212 00:16:48,541 --> 00:16:52,879 Yo te ayudaré. ¿Confías en mí? 213 00:16:52,879 --> 00:16:57,543 Sé dónde se aloja Hidejiro. 214 00:16:57,917 --> 00:17:00,687 Déjame encargarme de esto, subjefe. 215 00:17:00,687 --> 00:17:03,289 ¿En realidad? - ¡Oh sí! 216 00:17:03,289 --> 00:17:05,825 Bien. ¿Qué tal 10 yenes? 217 00:17:05,825 --> 00:17:08,962 ¿10 yenes? ¿Estás bromeando? 218 00:17:08,962 --> 00:17:11,497 200 es razonable. - ¿200? 219 00:17:11,497 --> 00:17:13,766 Ese tipo es tan duro. 220 00:17:13,766 --> 00:17:14,858 ¿Bien? 221 00:17:18,137 --> 00:17:20,105 Disculpe. 222 00:17:20,707 --> 00:17:24,677 Dime. ¿Vas a ¿Luchar contra la familia Kabashima? 223 00:17:24,677 --> 00:17:26,406 ¿Kabashima? 224 00:17:28,081 --> 00:17:29,248 No. 225 00:17:29,248 --> 00:17:33,241 Pero sus hombres están rodeando esta casa. 226 00:17:34,120 --> 00:17:35,781 ¿En realidad? 227 00:17:37,123 --> 00:17:38,992 Ah, claro. 228 00:17:38,992 --> 00:17:41,861 Sal por la puerta trasera. 229 00:17:41,861 --> 00:17:44,397 Gira la segunda esquina para... 230 00:17:44,397 --> 00:17:48,060 Ah, claro, entonces tú Ven a la calle principal. 231 00:17:48,768 --> 00:17:50,470 Entiendo. 232 00:17:50,470 --> 00:17:52,301 Gracias por todo. 233 00:17:52,839 --> 00:17:57,640 Por favor acepte esto, señorita. 234 00:17:58,077 --> 00:18:00,947 No, no soy una mujer. quien cobra por eso. 235 00:18:00,947 --> 00:18:02,676 ¿Qué? 236 00:18:04,717 --> 00:18:09,051 Quiero decir, no soy enfermera. 237 00:18:10,156 --> 00:18:11,623 Lo lamento. 238 00:18:13,426 --> 00:18:14,927 Hermana. 239 00:18:14,927 --> 00:18:16,629 ¿Alguien por la puerta trasera? 240 00:18:16,629 --> 00:18:17,964 No. 241 00:18:17,964 --> 00:18:20,023 Bien. Apresúrate. 242 00:18:48,494 --> 00:18:50,724 Hola, Sr. Hidejiro. 243 00:18:52,999 --> 00:18:54,767 ¿Por qué sabes mi nombre? 244 00:18:54,767 --> 00:18:59,397 Lo sé porque me contrataron por 200 yenes para acabar contigo. 245 00:19:01,174 --> 00:19:04,510 Lo siento, pero tengo prisa. 246 00:19:04,510 --> 00:19:06,312 Tengo que irme. - ¡Esperar! 247 00:19:06,312 --> 00:19:08,681 ¿Por qué no hacemos algunos negocios? 248 00:19:08,681 --> 00:19:10,249 No vale la pena salir lastimado. 249 00:19:10,249 --> 00:19:12,740 Dame 50 yenes y te olvidaré. 250 00:19:14,053 --> 00:19:15,645 No lo tengo. - Entonces... 251 00:19:16,422 --> 00:19:18,424 Tengo que pelear contigo. 252 00:19:18,424 --> 00:19:20,187 Saca tu cuchillo. 253 00:19:21,828 --> 00:19:23,420 Seguir. 254 00:19:23,629 --> 00:19:24,964 ¿Qué? 255 00:19:24,964 --> 00:19:26,632 Saca tu cuchillo. 256 00:19:26,632 --> 00:19:28,293 No lo haré. 257 00:19:29,469 --> 00:19:31,604 ¡Saca tu cuchillo ya! 258 00:19:31,604 --> 00:19:32,939 No quiero pelear. 259 00:19:32,939 --> 00:19:34,634 ¿Qué? 260 00:19:35,341 --> 00:19:37,138 Lo siento, tengo prisa. 261 00:19:37,777 --> 00:19:40,177 ¡Oye, espera! 262 00:19:41,080 --> 00:19:44,049 ¡No me jodas! 263 00:19:48,788 --> 00:19:52,492 ¿Encontraste a Hidejiro? - No. Simplemente lo extrañé. 264 00:19:52,492 --> 00:19:54,160 Debe estar por ahí. 265 00:19:54,160 --> 00:19:56,128 ¡Encuéntralo! - ¡Está bien! 266 00:19:56,362 --> 00:19:59,024 Voy a dar la vuelta por el otro lado. - ¡Vamos! 267 00:20:35,568 --> 00:20:38,571 Por favor permítame hacerle un breve saludo. 268 00:20:38,571 --> 00:20:40,630 Tranquilo, por favor. 269 00:20:40,840 --> 00:20:42,675 No es necesario saludar ahora. 270 00:20:42,675 --> 00:20:44,540 Ven por aquí. 271 00:20:47,013 --> 00:20:49,345 Tome asiento, por favor. 272 00:20:55,688 --> 00:20:59,892 Soy Hanada Hidejiro del Familia Kuramae en Asakusa. 273 00:20:59,892 --> 00:21:02,656 Oh, la familia Kuramae. 274 00:21:05,231 --> 00:21:08,962 Soy Minegishi Ryuhei de la familia Hayashida. 275 00:21:09,869 --> 00:21:14,135 Eres el hombre que conoció mi jefe. en el tren hoy, ¿verdad? 276 00:21:14,640 --> 00:21:17,243 Toma asiento. 277 00:21:17,243 --> 00:21:18,505 Gracias. 278 00:21:27,920 --> 00:21:32,016 escuché lo que pasó a la familia Kuramae. 279 00:21:32,425 --> 00:21:36,088 Lamento tu larga sentencia. 280 00:21:37,930 --> 00:21:42,264 Mi vida fue salvada por el jefe Kuramae. 281 00:21:42,501 --> 00:21:47,837 Yo era joven y me metí en problemas. en una casa de apuestas en Takasaki. 282 00:21:50,843 --> 00:21:54,574 Era todo un personaje, un buen hombre. 283 00:21:57,850 --> 00:21:59,943 Siéntase como en casa. 284 00:22:01,787 --> 00:22:03,914 ¡Hola, Kyoko! 285 00:22:06,826 --> 00:22:08,191 ¿Sí? 286 00:22:09,262 --> 00:22:11,059 Mi hermana Kyoko. 287 00:22:14,233 --> 00:22:15,768 Encantado de conocerlo. 288 00:22:15,768 --> 00:22:17,668 Trae algo para comer. 289 00:22:20,206 --> 00:22:23,107 ¿Y por qué vas a Nagoya? 290 00:22:25,344 --> 00:22:30,907 Bueno, los jóvenes de nuestra familia. Fue a la familia Ishiguro de Nagoya. 291 00:22:31,651 --> 00:22:34,353 Han estado esperando Cumplo mi condena... 292 00:22:34,353 --> 00:22:37,151 pero poco antes de salir, dejaron de contactarme. 293 00:22:38,057 --> 00:22:40,321 He estado preocupado desde entonces. 294 00:22:40,927 --> 00:22:42,962 ¿Nadie vino a verte? 295 00:22:42,962 --> 00:22:44,122 Bien. 296 00:22:45,731 --> 00:22:47,995 Eso es inusual. 297 00:22:51,137 --> 00:22:54,907 Hidejiro, iré a Nagoya por ti. 298 00:22:54,907 --> 00:22:56,042 ¿Indulto? 299 00:22:56,042 --> 00:22:58,169 No deberías moverte. 300 00:22:59,612 --> 00:23:02,103 Puede agitar a Kaminarimon. 301 00:23:02,281 --> 00:23:04,216 Eres el hombre importante para tu familia. 302 00:23:04,216 --> 00:23:07,879 Ni siquiera deberías resfriarte hasta que reconstruyas tu familia. 303 00:23:14,760 --> 00:23:16,095 Oye, ven. 304 00:23:16,095 --> 00:23:17,229 ¿Qué deseas? 305 00:23:17,229 --> 00:23:18,831 No, ustedes no. 306 00:23:18,831 --> 00:23:20,866 Oye, eres de los Hayashida, ¿verdad? 307 00:23:20,866 --> 00:23:21,834 Sí, lo soy. 308 00:23:21,834 --> 00:23:24,132 Quiero hablar contigo. - ¿Acerca de? 309 00:23:26,872 --> 00:23:29,932 Oye, ¿por qué estás trabajando aquí? 310 00:23:31,344 --> 00:23:34,914 Nosotros de los Hayashida La familia ya no está... 311 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 en el negocio del juego o de la yakuza. 312 00:23:37,917 --> 00:23:39,518 Decidimos trabajar para la gente del pueblo. 313 00:23:39,518 --> 00:23:41,287 ¿Entonces no sois sus guardaespaldas? 314 00:23:41,287 --> 00:23:44,156 No. Estamos aquí para ayudarlos. 315 00:23:44,156 --> 00:23:46,056 ¡Entonces te echaremos! 316 00:23:46,459 --> 00:23:47,860 ¡Oye, para! 317 00:23:47,860 --> 00:23:50,496 Este es nuestro negocio, no el tuyo. 318 00:23:50,496 --> 00:23:53,556 Sí, no el negocio del grupo Asanoya. 319 00:24:00,239 --> 00:24:02,139 Buen día. 320 00:24:02,808 --> 00:24:04,867 Lo siento, me levanto tarde. 321 00:24:05,945 --> 00:24:06,946 Ah, déjame hacerlo. 322 00:24:06,946 --> 00:24:08,914 Gracias. 323 00:24:13,419 --> 00:24:15,148 Eso es suficiente. 324 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Te quedarás con nosotros un tiempo, ¿no? 325 00:24:19,592 --> 00:24:22,661 No. Me iré antes de causarte problemas. 326 00:24:22,661 --> 00:24:25,498 No te preocupes. Mi hermano es un hombre fuerte. 327 00:24:25,498 --> 00:24:26,897 Oh, estoy seguro. 328 00:24:28,467 --> 00:24:31,604 Alguien lo vio irse Entré a tu casa anoche. 329 00:24:31,604 --> 00:24:34,129 No me mientas. 330 00:24:39,078 --> 00:24:40,379 ¿Por qué te ríes? 331 00:24:40,379 --> 00:24:41,914 Tengo que reírme. 332 00:24:41,914 --> 00:24:43,745 Te pregunté si está aquí. 333 00:24:46,552 --> 00:24:49,350 Eres el subjefe de Kabashima. 334 00:24:50,056 --> 00:24:52,725 Dije que no está aquí. No lo presiones. 335 00:24:52,725 --> 00:24:53,926 Él debe estar aquí. 336 00:24:53,926 --> 00:24:55,723 ¡Eres un idiota! 337 00:24:57,329 --> 00:24:59,131 No te lo diría si estuviera aquí. 338 00:24:59,131 --> 00:25:02,868 Perderé la cara si cedo a tus amenazas. 339 00:25:02,868 --> 00:25:04,665 ¿Qué? 340 00:25:04,804 --> 00:25:06,362 Oye tu... 341 00:25:09,241 --> 00:25:10,776 y tu. 342 00:25:10,776 --> 00:25:12,835 Conoces bien a ese hombre, ¿no? 343 00:25:14,814 --> 00:25:19,342 Subjefe, esos tipos no son rival para él. 344 00:25:19,752 --> 00:25:21,153 Necesitas más hombres. 345 00:25:21,153 --> 00:25:24,748 Vuelve antes de que te gane. ¡Piérdase! 346 00:25:26,125 --> 00:25:27,888 Imbécil. 347 00:25:40,506 --> 00:25:42,975 ¡No! ¡No lo hagas! 348 00:25:42,975 --> 00:25:44,844 Eres el hombre importante de tu familia. 349 00:25:44,844 --> 00:25:48,013 Le prometí a mi jefe mantenerte a salvo de ellos. 350 00:25:48,013 --> 00:25:49,503 ¡No! 351 00:25:52,251 --> 00:25:55,550 ¡Hermano! 352 00:25:56,322 --> 00:25:57,656 Estoy bien. 353 00:25:57,656 --> 00:25:58,850 ¡Hermano! 354 00:26:00,126 --> 00:26:02,924 CANTERA DE KABASHIMA 355 00:26:07,366 --> 00:26:11,234 Esto es inesperadamente afortunado. 356 00:26:13,239 --> 00:26:17,039 Buenas noticias para saber que has terminado. frente a la mano derecha de Hayashida. 357 00:26:17,610 --> 00:26:22,648 Se lo pone difícil a ese viejo. tirarte un pedo para enfrentarte a mí. 358 00:26:22,648 --> 00:26:26,619 Bueno, pero su familia perdió un subjefe. Querrán venganza. 359 00:26:26,619 --> 00:26:29,522 Entonces acabaremos con los Hayashida. 360 00:26:29,522 --> 00:26:34,226 Pero Hidejiro se quedará y luchar junto a ellos. 361 00:26:34,226 --> 00:26:38,094 Cálmate, Senta. 362 00:26:38,497 --> 00:26:43,799 Si se queda, tenemos más posibilidades de conseguirlo. 363 00:26:43,936 --> 00:26:50,171 Él es un outsider, no como Ryuhei de los Hayashida. 364 00:26:56,282 --> 00:26:58,147 Jefe. 365 00:26:58,784 --> 00:27:01,344 Ryuhei fue asesinado por mi culpa. 366 00:27:02,221 --> 00:27:04,348 Perdió la vida para salvarme. 367 00:27:04,523 --> 00:27:06,548 No, estás equivocado. 368 00:27:10,129 --> 00:27:14,867 Ryuhei fue asesinado no porque intentó salvarte... 369 00:27:14,867 --> 00:27:18,564 Había sido marcado por ellos hace mucho tiempo. 370 00:27:26,545 --> 00:27:32,575 lo siento mucho y gracias Tú por todo, Ryuhei. 371 00:27:37,523 --> 00:27:38,958 Me voy ahora. 372 00:27:38,958 --> 00:27:40,653 Esperar. 373 00:27:41,527 --> 00:27:43,995 Sé que vas a luchar contra el enemigo. 374 00:27:44,263 --> 00:27:48,927 No te vayas. no somos como eso. Sólo causará problemas. 375 00:27:51,870 --> 00:27:53,667 Jefe. 376 00:27:54,340 --> 00:27:56,433 Soy un Yakuza. 377 00:27:57,509 --> 00:27:59,704 No puedo dejarlo así. 378 00:28:01,747 --> 00:28:04,910 ¿Qué pasa con Nagoya? 379 00:28:08,087 --> 00:28:11,921 Te lo ruego por el bien de Ryuhei. 380 00:28:12,825 --> 00:28:18,897 Por favor ve a Nagoya. Por favor. 381 00:28:18,897 --> 00:28:20,489 Jefe. 382 00:28:26,138 --> 00:28:27,139 Entiendo. 383 00:28:27,139 --> 00:28:27,673 CALLE NAGOYA NAKA-SHI SAKAE Lo entiendo. 384 00:28:27,673 --> 00:28:28,374 CALLE NAGOYA NAKA-SHI SAKAE 385 00:28:28,374 --> 00:28:30,476 CALLE NAGOYA NAKA-SHI SAKAE Gracias por aceptar mi saludo. 386 00:28:30,476 --> 00:28:30,542 Gracias por aceptar mi saludo. 387 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 ISHIGURO CONSTRUCCIÓN LTD Gracias por aceptar mi saludo. 388 00:28:32,344 --> 00:28:33,779 ISHIGURO CONSTRUCCIÓN LTD Por favor permítanme presentarme... 389 00:28:33,779 --> 00:28:37,516 Por favor permítanme presentarme... 390 00:28:37,516 --> 00:28:46,117 a su jefe, su esposa y todos los miembros de la familia. 391 00:28:46,759 --> 00:28:51,463 Soy de Kanto... 392 00:28:51,463 --> 00:28:58,937 un hombre de la familia Kuramae, Ubicado junto al templo de Kannon. 393 00:28:58,937 --> 00:29:06,045 Mi jefe era Hirate Jokichi, el Jefe de segunda generación de la familia. 394 00:29:06,045 --> 00:29:10,072 Mi apellido es Hanada. Nombre de pila, Hidejiro. 395 00:29:10,182 --> 00:29:14,486 Todavía soy un novato en el mundo yakuza. 396 00:29:14,486 --> 00:29:20,220 te lo agradeceria mucho si me das la bienvenida. 397 00:29:25,130 --> 00:29:27,428 hermano - Quédate en la cama. 398 00:29:35,808 --> 00:29:37,543 Jefe... 399 00:29:37,543 --> 00:29:40,412 Gracias por todo lo que hiciste por nosotros. 400 00:29:40,412 --> 00:29:42,107 Mi placer. 401 00:29:42,881 --> 00:29:47,147 ¿Pero qué harás ahora? 402 00:29:50,422 --> 00:29:54,153 Te enviaré 30 de mis soldaduras si Ve a luchar contra Kaminarimon. 403 00:29:54,393 --> 00:29:56,122 Gracias. 404 00:29:56,528 --> 00:30:00,521 Pero Eiji se hará cargo de nuestra familia. 405 00:30:02,301 --> 00:30:04,837 No podemos hacer nada hasta que mejore. 406 00:30:04,837 --> 00:30:06,896 Hermano. - ¡Quédate en la cama! 407 00:30:17,416 --> 00:30:18,883 Eiji... 408 00:30:20,018 --> 00:30:22,111 Esperaré a que te mejores. 409 00:30:23,288 --> 00:30:25,848 Entonces, vamos a luchar contra el Kaminarimon, solos tú y yo. 410 00:30:27,659 --> 00:30:29,820 No me importa que me maten vengarse de nuestra familia. 411 00:30:30,329 --> 00:30:32,126 ¿No lo crees? 412 00:30:34,333 --> 00:30:36,028 Sí... 413 00:30:37,536 --> 00:30:40,232 Eres un verdadero hombre. 414 00:30:40,973 --> 00:30:47,970 ¿Por qué no te quedas con nosotros? ¿Hasta que Eiji mejore, Hidejiro? 415 00:30:52,117 --> 00:30:53,584 Jefe. 416 00:30:54,953 --> 00:30:56,352 Tengo algo que decirte... 417 00:31:02,294 --> 00:31:04,696 Asanoya... 418 00:31:04,696 --> 00:31:07,665 Será mejor que no hagas la oferta, ¿entiendes? 419 00:31:08,667 --> 00:31:13,972 Si no pujas esta vez, nuestra oferta será aceptada. 420 00:31:13,972 --> 00:31:20,002 Por supuesto te doy la consideración de retirada. 421 00:31:24,183 --> 00:31:28,454 Hemos estado investigando esto montaña durante generaciones. 422 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 Es nuestro negocio familiar. 423 00:31:30,489 --> 00:31:33,525 Si nos perdemos sin razón, perjudica nuestro crédito. 424 00:31:33,525 --> 00:31:35,594 Haré la oferta, como si mi vida depende de ello. 425 00:31:35,594 --> 00:31:37,663 ¿Cómo puedes ser tan bocazas? 426 00:31:37,663 --> 00:31:41,900 No nos ofrecerás tu asiento en el negocio de la cantera? 427 00:31:41,900 --> 00:31:43,135 ¡Por supuesto que no! 428 00:31:43,135 --> 00:31:44,770 no sabes nada sobre canteras, sólo dinero. 429 00:31:44,770 --> 00:31:46,438 no puedes hacer el negocio ¿Estoy en lo cierto? 430 00:31:46,438 --> 00:31:47,272 ¡Totalmente correcto! 431 00:31:47,272 --> 00:31:49,263 ¡Cállate! 432 00:31:50,175 --> 00:31:51,643 ¿Puedo entrar? 433 00:31:51,643 --> 00:31:54,407 ¡Ay, jefe! ¡Bien! 434 00:31:56,949 --> 00:31:58,883 Jefe. 435 00:32:00,986 --> 00:32:02,087 Toma asiento. 436 00:32:02,087 --> 00:32:03,850 No, siéntate ahí. 437 00:32:12,898 --> 00:32:14,490 Kabashima. 438 00:32:15,701 --> 00:32:20,968 Creo que estás actuando como un poco demasiado duro recientemente. 439 00:32:21,540 --> 00:32:23,942 No tengo nada que decirle a un viejo. 440 00:32:23,942 --> 00:32:26,069 No guardes tu nariz. 441 00:32:27,145 --> 00:32:33,285 Le debía mucho al ex jefe de Asanoya. 442 00:32:33,285 --> 00:32:39,190 Los protejo con toda mi vida y no lo haré. que cualquiera se aproveche de ellos. 443 00:32:39,424 --> 00:32:40,948 ¡Volver! 444 00:32:44,530 --> 00:32:46,191 Está bien. 445 00:32:47,432 --> 00:32:52,062 Dudo que un viejo como puedes hacerlo muy bien. 446 00:32:55,307 --> 00:32:57,867 Ten cuidado. 447 00:33:05,951 --> 00:33:09,546 Nunca te rindas, Kotaro. 448 00:33:11,456 --> 00:33:13,617 ¡Trabajen duro todos! 449 00:33:15,460 --> 00:33:18,725 Ganaremos la oferta, jefe. 450 00:33:22,334 --> 00:33:25,064 ¡Cuidado todos! 451 00:33:43,288 --> 00:33:46,018 Jefe, ese es Hanada Hidejiro. 452 00:33:59,938 --> 00:34:02,771 ¿Eres Hanada Hidejiro? 453 00:34:03,108 --> 00:34:04,743 Sí. 454 00:34:04,743 --> 00:34:07,007 ¿Eres el jefe de Kabashima? 455 00:34:07,813 --> 00:34:09,713 Recuerda mi cara. 456 00:34:22,828 --> 00:34:24,229 Disculpe. 457 00:34:24,229 --> 00:34:25,864 ¿Viste al jefe de Hayashida? - Sí, ahí. 458 00:34:25,864 --> 00:34:27,456 Hidejiro. 459 00:34:31,203 --> 00:34:33,338 He vuelto. - Bienvenido de nuevo. 460 00:34:33,338 --> 00:34:37,798 Ven aquí. - ¿Cómo estuvo tu familia en Nagoya? 461 00:34:40,445 --> 00:34:45,183 Bueno, nuestro futuro jefe está enfermo. 462 00:34:45,183 --> 00:34:48,880 Oh, lo siento mucho. Sentarse. 463 00:34:55,060 --> 00:35:02,300 Hidejiro, Yakuza vive sólo para salvando la cara de su familia. 464 00:35:02,300 --> 00:35:05,997 Venganza tras venganza, es interminable. 465 00:35:06,338 --> 00:35:10,876 creo que puedes hacer algo diferente para salvar las apariencias. 466 00:35:10,876 --> 00:35:12,844 ¿No lo crees? 467 00:35:13,879 --> 00:35:15,244 Sí. 468 00:35:18,083 --> 00:35:19,710 Jefe... 469 00:35:22,688 --> 00:35:25,657 ¿Puedes sostener esto? 470 00:35:25,824 --> 00:35:32,593 Oh, me entiendes. Me alegro de conservarlo. 471 00:36:00,759 --> 00:36:04,096 Me alegro de verte de nuevo. 472 00:36:04,096 --> 00:36:07,793 ¿Pero por qué sigues en este pueblo rural? 473 00:36:13,438 --> 00:36:15,872 Quería agradecerte por lo de antes. 474 00:36:17,209 --> 00:36:20,378 Mi herida ha sanado. 475 00:36:20,378 --> 00:36:23,176 ¡Oh, eso es bueno! 476 00:36:30,021 --> 00:36:31,454 No, gracias. 477 00:36:32,491 --> 00:36:36,587 Me preocupaba si me metí en algún problema entonces. 478 00:36:36,728 --> 00:36:38,063 No 479 00:36:38,063 --> 00:36:39,553 ¿En serio? 480 00:36:40,599 --> 00:36:42,226 Gracias a dios. 481 00:36:43,635 --> 00:36:48,038 Me voy. - ¿Ya? ¿Tan pronto? 482 00:36:50,342 --> 00:36:52,333 Qué hombre. 483 00:37:01,987 --> 00:37:03,722 Aunque soy una geisha de tercera categoría... 484 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 no deberías dejar tres minutos después de verme. 485 00:37:07,058 --> 00:37:08,527 No quise ofenderte. 486 00:37:08,527 --> 00:37:12,896 No, quiero decir, no podemos cobrarte. 487 00:37:13,765 --> 00:37:15,562 Veo. 488 00:37:16,735 --> 00:37:19,898 Lo siento. 489 00:37:24,609 --> 00:37:29,205 quería hacerte quédate, sólo por una hora. 490 00:37:29,414 --> 00:37:30,715 ¿Sí? 491 00:37:30,715 --> 00:37:34,116 Te digo la verdad, estoy feliz. que viniste a verme. 492 00:37:37,789 --> 00:37:42,727 Señorita, usted no es de este pueblo, ¿verdad? 493 00:37:42,727 --> 00:37:44,888 No. ¿Cómo lo sabes? 494 00:37:46,464 --> 00:37:53,961 Contigo me siento como si estuviera en el Área de Yanagibashi o Yoshicho de Tokio. 495 00:37:59,010 --> 00:38:04,038 No digas ese nombre, Yoshicho... 496 00:38:07,252 --> 00:38:09,387 ¿Hay alguna razón? 497 00:38:09,387 --> 00:38:10,786 Sí. 498 00:38:10,956 --> 00:38:13,322 ¿Puedo contarte mi historia? 499 00:38:15,393 --> 00:38:17,759 Estoy casado. 500 00:38:20,899 --> 00:38:26,972 había estado vagando con mi marido y acabó en este pueblo. 501 00:38:26,972 --> 00:38:29,270 Y volví a ser geisha. 502 00:38:31,476 --> 00:38:33,945 Tu marido debe ser un buen hombre. 503 00:38:33,945 --> 00:38:37,472 Sí. Él es un yakuza. 504 00:38:41,186 --> 00:38:43,211 Eso fue hace 5 años. 505 00:38:43,555 --> 00:38:49,926 Nos quedábamos con el Familia Kaminarimon en Asakusa. 506 00:38:52,097 --> 00:38:58,036 Siguió la obligación de Yakuza. y perdió su brazo izquierdo. 507 00:39:01,907 --> 00:39:10,906 Perdió su brazo porque yo No estaba allí para atenderlo. 508 00:39:14,185 --> 00:39:19,384 Cuando vi tu mano herida... 509 00:39:21,860 --> 00:39:27,958 Me hizo pensar en su accidente. 510 00:39:35,407 --> 00:39:37,042 ¿Qué ocurre? 511 00:39:37,042 --> 00:39:39,169 Te ves extraño. 512 00:39:41,279 --> 00:39:44,976 No, estoy siendo extraño. 513 00:39:47,319 --> 00:39:49,844 ¿Dije algo para ofenderte? 514 00:39:52,157 --> 00:39:53,624 Si es así, lo siento. 515 00:39:54,626 --> 00:40:00,496 Por cierto, ¿puedo preguntarte tu nombre? 516 00:40:04,469 --> 00:40:05,766 Señorita... 517 00:40:06,338 --> 00:40:08,738 Aquí. Por favor acepte esto. 518 00:40:08,974 --> 00:40:10,839 ¿Por qué? - Me voy. 519 00:40:15,714 --> 00:40:17,375 Señorita... 520 00:40:18,283 --> 00:40:20,649 Si eres la esposa de Yakuza, acéptalo. 521 00:40:22,520 --> 00:40:27,514 Es un regalo de una Yakuza de Tokio. 522 00:40:30,328 --> 00:40:31,463 ¡Hermana! 523 00:40:31,463 --> 00:40:33,164 ¿Por qué huyes de mí? 524 00:40:33,164 --> 00:40:34,099 ¿Qué deseas? 525 00:40:34,099 --> 00:40:36,101 ¡Callarse la boca! ¡Alejarse! 526 00:40:36,101 --> 00:40:39,127 Tengo invitados que ver. - ¡Callarse la boca! 527 00:40:41,673 --> 00:40:42,407 ¡Ay tú! 528 00:40:42,407 --> 00:40:44,272 Cállate, estúpido. 529 00:40:48,880 --> 00:40:50,370 ¡Hermana! 530 00:41:02,127 --> 00:41:04,595 ¡Ah, estás aquí! 531 00:41:08,967 --> 00:41:10,602 Ha pasado un tiempo. 532 00:41:10,602 --> 00:41:12,194 Sí. 533 00:41:12,670 --> 00:41:14,729 ¿Cómo estás? 534 00:41:15,273 --> 00:41:17,264 Bien, gracias. 535 00:41:18,076 --> 00:41:20,374 Han pasado quince días. 536 00:41:20,578 --> 00:41:23,308 ¿Cómo no podemos vernos cada uno? otros en un pueblo tan pequeño. 537 00:41:24,082 --> 00:41:26,516 Entonces ¿por qué estás aquí? 538 00:41:27,118 --> 00:41:31,145 he estado perdiendo en juegos de azar. Necesito dinero. 539 00:41:33,024 --> 00:41:34,889 ¿Como paquete de indemnización? 540 00:41:35,226 --> 00:41:37,057 Estás de mal humor. 541 00:41:37,595 --> 00:41:39,297 ¿Qué pasó? 542 00:41:39,297 --> 00:41:43,028 Soy mucho más popular de lo que crees. 543 00:41:43,668 --> 00:41:45,870 ¿Tienes un amante? 544 00:41:45,870 --> 00:41:47,038 Sí. 545 00:41:47,038 --> 00:41:49,207 Él es tan bueno. 546 00:41:49,207 --> 00:41:58,479 Buen corazón, digno de confianza y De alguna manera parece solitario como tú. 547 00:41:59,284 --> 00:42:00,485 Él también es un Yakuza. 548 00:42:00,485 --> 00:42:02,544 ¿Yakuzas? 549 00:42:04,622 --> 00:42:07,090 Oye, ¿tienes dinero? 550 00:42:07,592 --> 00:42:10,995 Sí. Él me lo dio. 551 00:42:10,995 --> 00:42:14,863 Mira, la billetera de un hombre. ¿Cuanto quieres? 552 00:42:18,169 --> 00:42:20,262 Eso es mucho. 553 00:42:20,538 --> 00:42:23,405 Debe estar loco. 554 00:42:25,977 --> 00:42:27,968 Trátalo bien. 555 00:42:28,346 --> 00:42:29,848 ¿No te importa? 556 00:42:29,848 --> 00:42:31,475 No, no lo hago. 557 00:42:46,698 --> 00:42:50,657 ¿Qué ocurre? tu eres una geisha profesional. 558 00:42:50,902 --> 00:42:54,804 Nunca darías tu virtud por dinero, ¿verdad? 559 00:42:58,009 --> 00:42:59,340 Jukichi... 560 00:43:02,747 --> 00:43:04,146 Abrázame. 561 00:43:05,316 --> 00:43:08,615 Abrázame. ¡Más apretado! 562 00:43:10,722 --> 00:43:13,657 Nunca te separes de mí. 563 00:43:17,562 --> 00:43:19,052 ¡Abrázame! 564 00:43:54,933 --> 00:43:57,735 ¿Me necesitas, jefe? 565 00:43:57,735 --> 00:44:01,272 Hidejiro. ¿Cómo es el trabajo aquí? 566 00:44:01,272 --> 00:44:03,308 Bueno, es un trabajo duro. 567 00:44:03,308 --> 00:44:04,342 Apenas podía seguir el ritmo de los demás. 568 00:44:04,342 --> 00:44:07,679 Oh, no. Todos están felices de tenerte. 569 00:44:07,679 --> 00:44:10,705 Te consideran un subjefe. Estoy feliz de tenerte también. 570 00:44:12,584 --> 00:44:17,121 Por cierto, la puja es hoy. 571 00:44:17,121 --> 00:44:18,850 ¿Kotaro está bien? 572 00:44:22,126 --> 00:44:27,865 Ya sabes, Asanoya ha sido en el negocio durante 200 años. 573 00:44:27,865 --> 00:44:32,393 ¡Ese Kabashima nunca podría ganar la licitación! 574 00:44:33,471 --> 00:44:35,336 Sentarse. 575 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 Tomemos un poco de té. 576 00:44:37,709 --> 00:44:40,337 Oye, té por favor. 577 00:44:41,412 --> 00:44:42,880 Kyoko. 578 00:44:42,880 --> 00:44:45,940 Gracias por su amable preocupación. 579 00:44:46,484 --> 00:44:50,154 Fui contratado por Asanoya. 580 00:44:50,154 --> 00:44:52,190 Me alegra oír eso. 581 00:44:52,190 --> 00:44:54,192 Ya no me quejo. 582 00:44:54,192 --> 00:44:55,593 A partir de la primavera... 583 00:44:55,593 --> 00:44:59,130 voy a ser un residente cocinar en la cafetería. 584 00:44:59,130 --> 00:45:01,257 Trabajaré tanto como lo hizo mi hermano. 585 00:45:02,567 --> 00:45:06,799 Niña grande. No seas una carga para los demás. 586 00:45:08,673 --> 00:45:11,733 ¡Ay, Kotaro! 587 00:45:14,012 --> 00:45:15,604 Jefe. 588 00:45:15,780 --> 00:45:18,874 Nuestra oferta fue aceptada. 589 00:45:19,117 --> 00:45:21,176 ¡Aceptado! - ¡Sí! 590 00:45:21,419 --> 00:45:22,987 ¡Felicitaciones! 591 00:45:22,987 --> 00:45:24,955 ¡Muchas gracias! 592 00:45:27,425 --> 00:45:30,360 Asanoya fue aceptada, Hidejiro. 593 00:45:31,963 --> 00:45:33,765 Felicitaciones. - Gracias. 594 00:45:33,765 --> 00:45:35,630 ¡Estoy tan feliz! 595 00:45:36,934 --> 00:45:42,240 Hola a todos, Asanoya. ¡La oferta fue aceptada! 596 00:45:42,240 --> 00:45:44,834 ¡Aceptado! 597 00:46:24,349 --> 00:46:26,840 No tengo tiempo para ti. Ir a casa. 598 00:46:27,051 --> 00:46:30,455 Señorita, ¿no conoce a Tokichi la comadreja? 599 00:46:30,455 --> 00:46:31,322 ¿Comadreja? 600 00:46:31,322 --> 00:46:35,626 Bueno, Iwanami Tokichi. yo soy bastante conocido en el área de Kanto. 601 00:46:35,626 --> 00:46:37,528 ¿En realidad? - Así es. 602 00:46:37,528 --> 00:46:40,865 Manly Tokichi se enamoró de ti. a primera vista en ese día lluvioso. 603 00:46:40,865 --> 00:46:42,433 No creo en el amor a primera vista. 604 00:46:42,433 --> 00:46:46,471 Me gusta estar en su vista por mucho tiempo. tiempo luego tomado profundamente en su corazón. 605 00:46:46,471 --> 00:46:51,008 Maldición. ¡Tienes tanto frío! 606 00:46:51,008 --> 00:46:56,714 Gracias. A mí también me gustan los hombres fríos. 607 00:46:56,714 --> 00:46:57,815 ¿Qué hay de mí? 608 00:46:57,815 --> 00:46:59,484 Te lo digo, un hombre frío es eso. 609 00:46:59,484 --> 00:47:03,421 No viene a ver a una geisha. cuando no tiene suficiente dinero. 610 00:47:03,421 --> 00:47:04,288 ¡Ah, de verdad! 611 00:47:04,288 --> 00:47:07,925 A un hombre como tú se le llama paleto. 612 00:47:07,925 --> 00:47:14,165 Pobre de mí. ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 613 00:47:14,165 --> 00:47:15,962 Así es. 614 00:47:16,401 --> 00:47:19,632 No te vuelvas loco por un geisha. Simplemente saldrás herido. 615 00:47:25,843 --> 00:47:27,333 Disculpe. 616 00:47:28,613 --> 00:47:30,348 ¿Estabas esperando a Hidejiro? 617 00:47:30,348 --> 00:47:31,975 ¿Hidejiro? 618 00:47:32,450 --> 00:47:35,253 Bueno, lamento molestarte. 619 00:47:35,253 --> 00:47:37,855 Pero soy el amante de Orui. 620 00:47:37,855 --> 00:47:38,956 ¡Deja de mentir! 621 00:47:38,956 --> 00:47:40,124 Estoy bromeando. 622 00:47:40,124 --> 00:47:46,529 Estaba caminando hacia ella pero No sabía que eres mi rival. 623 00:47:47,832 --> 00:47:49,732 Me debes una. 624 00:47:57,008 --> 00:47:59,210 ¿Me llamó, señorita? 625 00:47:59,210 --> 00:48:02,304 Sí, entra. 626 00:48:15,693 --> 00:48:17,684 Sr. Hidejiro... 627 00:48:25,837 --> 00:48:29,967 Escuché tu nombre en alguna parte antes... 628 00:48:31,476 --> 00:48:33,000 No es un nombre inusual. 629 00:48:36,147 --> 00:48:40,447 Tengo que pedirte disculpas. 630 00:48:41,652 --> 00:48:42,949 ¿Disculparse? 631 00:48:43,754 --> 00:48:49,659 Sí. Gasté todo el dinero que me diste. 632 00:48:50,761 --> 00:48:52,396 No te preocupes por eso. 633 00:48:52,396 --> 00:48:55,733 pero no tengo razon para aceptar ese dinero. 634 00:48:55,733 --> 00:48:57,530 Debería haberlo devuelto. 635 00:49:04,075 --> 00:49:05,702 Señorita... 636 00:49:08,679 --> 00:49:13,707 Eres una muy buena persona. 637 00:49:14,986 --> 00:49:16,578 No... 638 00:49:22,760 --> 00:49:24,227 No soy bueno. 639 00:49:29,767 --> 00:49:31,667 Por favor, perdóname. 640 00:49:35,907 --> 00:49:37,966 Quiero ser una mala esposa ahora. 641 00:49:44,415 --> 00:49:46,508 Aunque terminé así... 642 00:49:47,318 --> 00:49:49,445 He permanecido casto. 643 00:49:50,821 --> 00:49:54,052 Pero no sé cuánto tiempo más podré seguir. 644 00:49:57,562 --> 00:50:02,499 No me arrepentiría si fuera contigo... 645 00:50:29,160 --> 00:50:32,061 ¿Canjearte? 646 00:50:35,032 --> 00:50:36,795 ¿Qué tengo que hacer? 647 00:50:37,668 --> 00:50:45,242 Kurokatsu va a comprar Yo de la casa de las geishas. 648 00:50:45,242 --> 00:50:47,267 No se que hacer... 649 00:50:48,379 --> 00:50:51,974 No puedo hacer nada... 650 00:50:54,151 --> 00:50:55,982 ¡Hermano! 651 00:50:58,956 --> 00:51:03,893 Shigeji, no toques Geisha en las calles. 652 00:51:05,062 --> 00:51:08,065 No seas una vergüenza para la familia Hayashida. 653 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Escucha, hermano. - ¡Estúpido! 654 00:51:10,801 --> 00:51:13,037 Habla con tu hermana, no conmigo. 655 00:51:13,037 --> 00:51:16,837 Ir a casa. ¡Ir! 656 00:51:51,876 --> 00:51:56,506 Ha pasado mucho tiempo, Kazama. 657 00:52:00,985 --> 00:52:02,919 ¿Es esto tuyo? 658 00:52:03,220 --> 00:52:04,288 Sí. 659 00:52:04,288 --> 00:52:06,449 Gasté todo el dinero. 660 00:52:10,294 --> 00:52:16,790 No quisiera decirle a mi esposa lo que pasó entre nosotros. 661 00:52:16,967 --> 00:52:19,094 Mantente alejado de ella. 662 00:52:21,806 --> 00:52:24,741 no la hubiera aceptado Amabilidad si sé que ella era tu esposa. 663 00:52:27,111 --> 00:52:29,204 Ella es una buena persona. 664 00:52:29,714 --> 00:52:32,945 Orui dijo lo mismo de ti. 665 00:52:33,818 --> 00:52:35,419 Ella parece estar enamorada de ti. 666 00:52:35,419 --> 00:52:37,250 Deja de bromear. 667 00:52:39,256 --> 00:52:41,087 Kazama... 668 00:52:43,994 --> 00:52:46,895 Tienes tan buena esposa. No la hagas llorar. 669 00:52:47,164 --> 00:52:48,995 ¿Hacerla llorar? 670 00:52:52,737 --> 00:52:58,698 Quiero que te vayas de este pueblo. 671 00:53:00,911 --> 00:53:05,905 ¿Quieres que la deje? 672 00:53:06,383 --> 00:53:08,248 No seas tonto. 673 00:53:09,787 --> 00:53:12,585 Quiero que te alejes de mí. 674 00:53:13,758 --> 00:53:20,288 sabes que estoy trabajando bajo la familia Hayashida. 675 00:53:22,032 --> 00:53:25,092 Y tu bajo nuestro enemigos, los Kabashima. 676 00:53:25,736 --> 00:53:29,467 Le quitas dinero a tu esposa trabajar como Geisha y beberlo. 677 00:53:31,509 --> 00:53:37,675 Después de escuchar esa historia, no Quiero verte más. 678 00:53:38,816 --> 00:53:40,443 Me alegra oír eso. 679 00:53:44,255 --> 00:53:46,382 No te preocupes por nosotros. 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,421 Si mi esposa se queja de mí... 681 00:53:55,900 --> 00:54:00,735 es porque ella me ama. 682 00:54:02,873 --> 00:54:08,402 No aceptaré tu dinero porque no puedo vivir sin ella. 683 00:54:11,415 --> 00:54:14,043 Perdón por hacerte escuchar mis problemas. 684 00:54:28,432 --> 00:54:29,800 ¡Apresúrate! 685 00:54:29,800 --> 00:54:31,529 ¡Vamos a empezar! 686 00:54:46,317 --> 00:54:50,947 ¡Ey! ¿¡Están bien chicos!? 687 00:55:07,605 --> 00:55:09,732 ¡Esperen, bastardos! 688 00:55:10,140 --> 00:55:12,977 ¡Esperen todos! ¡No luches contra ellos! 689 00:55:12,977 --> 00:55:14,706 ¡Te ganamos! 690 00:55:53,217 --> 00:55:54,980 ¿Sabes quién soy yo? 691 00:55:56,987 --> 00:55:58,921 Protejo a la gente de aquí. 692 00:55:59,423 --> 00:56:03,027 Mi nombre es Hanada Hidejiro. 693 00:56:03,027 --> 00:56:05,095 ¡Vuelve y pregúntale a tu jefe por mí! 694 00:56:05,095 --> 00:56:07,325 ¡Volveremos! 695 00:56:10,534 --> 00:56:11,967 ¡Apaga el fuego! 696 00:56:16,106 --> 00:56:18,475 ¡Dejaré esta familia a menos que luchemos! 697 00:56:18,475 --> 00:56:19,810 Yo también. 698 00:56:19,810 --> 00:56:22,313 Hemos estado manteniendo la política de no violencia. 699 00:56:22,313 --> 00:56:24,381 Pero siguen atacándonos. 700 00:56:24,381 --> 00:56:27,051 Nunca contraatacar es No al estilo Yakuza. 701 00:56:27,051 --> 00:56:30,612 Ya no puedo soportar esto. 702 00:56:31,322 --> 00:56:33,824 Oye, ¿pelearás junto con nosotros? 703 00:56:33,824 --> 00:56:35,348 ¡Idiotas! 704 00:56:37,628 --> 00:56:39,220 Jefe... 705 00:56:43,400 --> 00:56:48,269 Hidejiro, ¿por qué fuiste a pelear con ellos? 706 00:56:48,539 --> 00:56:50,632 Él lo hizo por nosotros. - ¡Callarse la boca! 707 00:56:52,509 --> 00:56:55,069 No te estoy hablando. 708 00:56:58,816 --> 00:57:00,841 Hidejiro... 709 00:57:03,754 --> 00:57:07,281 Te devuelvo tu cuchillo. 710 00:57:08,292 --> 00:57:10,658 Déjalo aquí. 711 00:57:16,600 --> 00:57:19,068 Lo siento mucho. 712 00:57:23,007 --> 00:57:26,909 No pude evitarlo como Yakuza. 713 00:57:30,814 --> 00:57:32,577 Jefe. 714 00:57:39,556 --> 00:57:45,586 me gustaría quedarme con usted por el bien de Ryuhei. 715 00:57:46,697 --> 00:57:48,722 Por favor, perdóname. 716 00:57:49,600 --> 00:57:51,431 Hidejiro... 717 00:57:53,504 --> 00:57:55,165 Jefe... 718 00:57:57,841 --> 00:58:04,303 Si puedo preguntar... 719 00:58:05,616 --> 00:58:10,053 Por favor, quédate con mi cuchillo. 720 00:58:12,256 --> 00:58:16,955 Entonces me entiendes. 721 00:58:18,195 --> 00:58:20,163 Gracias. 722 00:58:22,900 --> 00:58:26,495 Me encantaría conservarlo de nuevo. 723 00:58:27,337 --> 00:58:29,134 Gracias. 724 00:58:29,406 --> 00:58:32,842 ¡Maldita sea! Todos ustedes fueron golpeados por un solo hombre. 725 00:58:33,644 --> 00:58:35,512 ¡Debiluchos! 726 00:58:35,512 --> 00:58:39,846 Jefe, Hidejiro está molestando. nosotros cada vez más. 727 00:58:40,284 --> 00:58:41,952 Escucha, hombre. 728 00:58:41,952 --> 00:58:44,988 Vencimos a Asanoya a cualquier precio. 729 00:58:44,988 --> 00:58:47,925 Golpéalos hasta que no puedan trabajar más. 730 00:58:47,925 --> 00:58:51,095 ¿Y por qué no terminamos? ¿También frente a Hayashida? 731 00:58:51,095 --> 00:58:54,360 Asanoya no puede resistir si eso El viejo pedo no lo respalda. 732 00:58:55,399 --> 00:58:57,301 Al final lo haremos. 733 00:58:57,301 --> 00:58:59,570 Disculpe, señor. 734 00:58:59,570 --> 00:59:02,437 Déjame recibir una orden para eliminar a Hidejiro. 735 00:59:02,673 --> 00:59:04,641 ¿Quién eres? 736 00:59:04,641 --> 00:59:06,710 Yo, originario de Kanto, soy... 737 00:59:06,710 --> 00:59:09,144 Oye, basta de tu presentación. 738 00:59:09,580 --> 00:59:11,715 Está bien, lo saltaré. 739 00:59:11,715 --> 00:59:15,152 Jefe, el precio de eso La cabeza del hombre se está poniendo alta. 740 00:59:15,152 --> 00:59:17,621 Ahora tengo que cobrar un poco más. 741 00:59:17,621 --> 00:59:19,256 Existe la posibilidad de que falle. 742 00:59:19,256 --> 00:59:22,384 No pagas si fallo. ¿Bueno? 743 00:59:23,927 --> 00:59:26,730 Está bien, adelante. 744 00:59:26,730 --> 00:59:27,965 Te pagaré algo por adelantado. 745 00:59:27,965 --> 00:59:29,489 Excelente. ¡Gracias! 746 00:59:29,633 --> 00:59:36,630 MINEGIAHI RYUHEI 747 00:59:37,374 --> 00:59:39,103 Hermano... 748 00:59:39,243 --> 00:59:43,247 El señor Asano y el jefe Hayashida están muy ocupados con el negocio. 749 00:59:43,247 --> 00:59:44,976 Deberías estar feliz. 750 00:59:46,750 --> 00:59:51,622 El señor Hidejiro siempre me ayuda. 751 00:59:51,622 --> 00:59:53,681 Lo estoy haciendo bien. 752 01:00:04,468 --> 01:00:09,462 Gracias por venir aquí a orar, Hidejiro. 753 01:00:11,308 --> 01:00:14,411 Mira todas esas montañas. 754 01:00:14,411 --> 01:00:17,346 Allí están enterradas piedras de buena calidad. 755 01:00:18,248 --> 01:00:22,344 Asanoya obtuvo la escritura para extraerlo todo. 756 01:00:22,920 --> 01:00:26,981 estaremos trabajando duro en la próxima primavera. 757 01:00:39,002 --> 01:00:43,837 Omine, su propuesta es demasiado bueno para dejarlo pasar. 758 01:00:44,775 --> 01:00:49,012 Quiero trabajar aquí, mamá. 759 01:00:49,012 --> 01:00:50,414 Chica tonta. 760 01:00:50,414 --> 01:00:56,444 Él dice que serás su esposa. no amante. ¿Entender? 761 01:00:57,754 --> 01:01:01,858 Omine, si vas a ser mi esposa, tendrás una vida maravillosa. 762 01:01:01,858 --> 01:01:04,094 ¡Vámonos juntos a casa! 763 01:01:04,094 --> 01:01:05,862 No tan rápido. 764 01:01:05,862 --> 01:01:08,131 Necesita tiempo para prepararse. 765 01:01:08,131 --> 01:01:09,962 Ah, claro. 766 01:01:10,500 --> 01:01:13,470 No estás siendo justa, mamá. 767 01:01:13,470 --> 01:01:14,937 ¿Por qué? 768 01:01:15,572 --> 01:01:20,944 Deberías escuchar lo que Omine piensa. ¿Bien? 769 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 ¡No eres más que una Geisha proxeneta! 770 01:01:22,279 --> 01:01:28,047 ¿Te refieres a mi marido? Él es mejor que tú. 771 01:01:28,118 --> 01:01:29,847 ¡Cállate, puta! 772 01:01:30,287 --> 01:01:33,757 Así es como el subjefe es. Me hace reír. 773 01:01:33,757 --> 01:01:36,453 Omine, continúa ahora. 774 01:01:39,563 --> 01:01:40,597 Sal a caminar, paleto. 775 01:01:40,597 --> 01:01:42,499 ¿Qué? - ¡Qué miedo! 776 01:01:42,499 --> 01:01:46,799 Me asustaste. Asustado. 777 01:01:47,104 --> 01:01:49,698 ¡Disfruta el resto de la noche, buen trago! 778 01:01:57,514 --> 01:01:59,243 No llores. 779 01:02:00,150 --> 01:02:01,952 No te gusta, ¿verdad? 780 01:02:01,952 --> 01:02:02,853 No. 781 01:02:02,853 --> 01:02:04,582 No es de extrañar. 782 01:02:04,888 --> 01:02:10,155 Omine, ¿tienes amante? 783 01:02:11,261 --> 01:02:12,660 Dime. 784 01:02:14,064 --> 01:02:15,588 Hermana. 785 01:02:16,033 --> 01:02:19,298 Dime quién. 786 01:02:20,837 --> 01:02:22,634 Shigeji... 787 01:02:26,476 --> 01:02:28,000 ¿Shigeji? 788 01:02:28,545 --> 01:02:30,809 Amo a Shigeji. 789 01:02:31,248 --> 01:02:33,307 ¡Lo amo tanto! 790 01:02:40,791 --> 01:02:42,281 No. 791 01:02:45,729 --> 01:02:49,392 Mi hermano es todavía un niño. 792 01:02:54,471 --> 01:02:57,907 Eres una niña tonta... 793 01:03:03,647 --> 01:03:05,239 ¡Oye, más rápido! 794 01:03:08,085 --> 01:03:09,985 El subjefe está esperando. - Sí. 795 01:03:15,025 --> 01:03:16,492 ¿Shigeji? 796 01:03:16,593 --> 01:03:19,619 ¡Bastardo! 797 01:03:23,166 --> 01:03:25,066 Shigeji, ¿qué hiciste? - ¡Dios mío! 798 01:03:25,702 --> 01:03:27,397 ven conmigo - ¿Dónde? 799 01:03:27,738 --> 01:03:30,173 ¡Vamos ahora! - ¿Adónde vamos? 800 01:03:30,173 --> 01:03:31,174 ¡Esperar! 801 01:03:31,174 --> 01:03:33,699 ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 802 01:03:36,012 --> 01:03:39,038 ¡No te preocupes! ¡Vamos! 803 01:03:56,900 --> 01:03:58,663 ¡Cariño mío! 804 01:04:13,383 --> 01:04:14,782 Ey. 805 01:04:18,455 --> 01:04:22,559 Shigeji lo hizo, querida. 806 01:04:22,559 --> 01:04:24,186 Lo sé. 807 01:04:24,661 --> 01:04:26,458 ¿Qué puedo hacer? 808 01:04:27,864 --> 01:04:29,633 Espero que logren escapar. 809 01:04:29,633 --> 01:04:31,635 Podemos resolver esto con dinero. 810 01:04:31,635 --> 01:04:36,334 Shigeji es un idiota, un idiota. 811 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 hicimos lo mismo cuando éramos jóvenes. 812 01:04:45,849 --> 01:04:50,252 Por favor, ve a ayudarlos. 813 01:04:50,654 --> 01:04:54,852 Creo que fueron a casa de Omine. tío en las montañas. 814 01:04:55,692 --> 01:04:57,717 ¿Conocen ese lugar? 815 01:04:58,295 --> 01:05:00,286 ¿Está ahí? 816 01:05:04,835 --> 01:05:06,302 Entra. 817 01:05:11,308 --> 01:05:13,469 Sabes lo que pasó, ¿verdad? - Sí. 818 01:05:14,311 --> 01:05:17,144 Es tu cuñado. 819 01:05:17,314 --> 01:05:19,145 Así es él. 820 01:05:19,349 --> 01:05:20,884 Pero no me pidas que interrumpir su relación amorosa. 821 01:05:20,884 --> 01:05:24,888 Debes conseguirlos. gasté Tanto dinero para esa chica. 822 01:05:24,888 --> 01:05:27,186 Ese es tu asunto personal. 823 01:05:28,525 --> 01:05:30,293 No involucres a la Familia. 824 01:05:30,293 --> 01:05:31,521 ¿Qué? 825 01:05:33,296 --> 01:05:35,924 Pero los conseguiré si me pagas. 826 01:05:37,367 --> 01:05:39,164 Soy caro. 827 01:05:41,037 --> 01:05:42,572 ¿Está bien? 828 01:05:42,572 --> 01:05:43,406 Sí. 829 01:05:43,406 --> 01:05:44,839 ¡Cariño mío! 830 01:05:45,876 --> 01:05:47,901 Shigeji debe renunciar a Omine. 831 01:05:49,513 --> 01:05:52,346 También dijiste que no hay manera en que podrían estar juntos. 832 01:05:53,416 --> 01:05:54,885 Sí. 833 01:05:54,885 --> 01:05:59,447 Subjefe, le traeré a Omine de vuelta. 834 01:05:59,823 --> 01:06:02,724 Eso es todo lo que haré. - Sí, por favor. 835 01:06:04,160 --> 01:06:05,787 Estás realmente loco por ella. 836 01:06:07,531 --> 01:06:09,226 Iré solo. 837 01:06:16,072 --> 01:06:17,374 Jefe. 838 01:06:17,374 --> 01:06:18,671 Ah, gracias. 839 01:06:18,975 --> 01:06:22,570 Niño tonto. Qué desastre hizo. 840 01:06:23,046 --> 01:06:25,515 ¿Puedo ir a buscarlo, jefe? 841 01:06:25,515 --> 01:06:27,717 No, iré. 842 01:06:27,717 --> 01:06:29,776 Déjame ir contigo. - No, no. 843 01:06:29,986 --> 01:06:31,555 Iré solo. 844 01:06:31,555 --> 01:06:33,957 Shigeji podría volver corriendo hasta aquí. 845 01:06:33,957 --> 01:06:37,193 El Kabashima podía hacer cualquier cosa. 846 01:06:37,193 --> 01:06:42,893 En ese caso, quiero que estés aquí. 847 01:06:43,166 --> 01:06:45,969 Estos tipos necesitan tu ayuda. 848 01:06:45,969 --> 01:06:48,733 Está bien, me voy. - Por favor tenga cuidado. 849 01:06:58,748 --> 01:07:02,485 Aquí tienes comida. Comer. 850 01:07:02,485 --> 01:07:04,077 Gracias. 851 01:07:05,121 --> 01:07:09,615 Encontraste a un buen hombre, Omine. 852 01:07:11,094 --> 01:07:16,293 Ya veo que ya no eres una niña. 853 01:07:18,268 --> 01:07:23,206 Refúgianos en esta casa un rato, tío. 854 01:07:23,206 --> 01:07:24,274 Por favor. 855 01:07:24,274 --> 01:07:32,849 Por supuesto. Los amantes deberían permanecer juntos y ser felices. 856 01:07:32,849 --> 01:07:37,752 Nadie llega a un lugar remoto como este. 857 01:07:39,522 --> 01:07:41,581 Alguien está aquí. 858 01:07:41,992 --> 01:07:43,493 Hola tío. 859 01:07:43,493 --> 01:07:45,222 Shigeji... - Hermano. 860 01:07:45,595 --> 01:07:47,290 Correr. - ¿Qué? 861 01:07:47,464 --> 01:07:49,091 Correr. 862 01:07:49,833 --> 01:07:51,494 Apresúrate. 863 01:07:53,670 --> 01:07:55,297 Ellos vienen aquí. 864 01:08:16,893 --> 01:08:21,091 ¿Qué haces despierta tan tarde? 865 01:08:21,765 --> 01:08:24,700 ¿Puedes llevarla en tu carrito? 866 01:08:25,802 --> 01:08:28,737 ¿Estás huyendo con tu amor? Bueno, adelante. 867 01:08:29,606 --> 01:08:31,198 Venir. 868 01:08:34,477 --> 01:08:36,672 Sube tú también. 869 01:08:38,448 --> 01:08:39,215 ¿Bueno? 870 01:08:39,215 --> 01:08:41,547 Está bien, vámonos. 871 01:09:01,805 --> 01:09:04,672 ¿Tendiste una emboscada allí? - Sí. 872 01:09:05,475 --> 01:09:08,933 Toda la gente de Asanoya entrará en pánico. 873 01:09:09,979 --> 01:09:13,938 Oye, ¿está aquí? - Sí. 874 01:09:15,685 --> 01:09:17,209 ¿Me necesitas? 875 01:09:21,324 --> 01:09:26,023 Te estaba esperando. ¿Cómo te fue? 876 01:09:26,129 --> 01:09:30,293 Bueno, esos niños ya se habían ido. 877 01:09:31,134 --> 01:09:32,602 Llegué demasiado tarde. Lo siento. 878 01:09:32,602 --> 01:09:35,537 ¿De verdad se fueron? 879 01:09:37,474 --> 01:09:40,341 Qué lástima por ti. 880 01:09:50,320 --> 01:09:52,117 Hermano. 881 01:09:52,856 --> 01:09:55,625 Es el hermano de tu esposa... 882 01:09:55,625 --> 01:09:57,855 pero aún estás obligado con nosotros. 883 01:09:58,661 --> 01:10:03,758 te he estado tratando como mi propia gente... 884 01:10:04,567 --> 01:10:10,938 ¿Y así es como devuelves el favor? 885 01:10:12,742 --> 01:10:17,907 Te pido que me salves la cara según las reglas de la Yakuza. 886 01:10:18,448 --> 01:10:19,915 Sí. 887 01:10:20,517 --> 01:10:23,145 Mata a Hidejiro. 888 01:10:29,425 --> 01:10:34,226 Perdóname, Omine. 889 01:10:35,865 --> 01:10:38,493 No logré alejarte. 890 01:10:39,335 --> 01:10:43,362 No importa. Me alegro si morimos juntos. 891 01:10:45,175 --> 01:10:47,200 Omine, ven conmigo. 892 01:10:47,811 --> 01:10:49,279 ¡Alejarse! 893 01:10:49,279 --> 01:10:50,547 ¡No! - Vienes a mi casa conmigo. 894 01:10:50,547 --> 01:10:52,947 ¡Detener! - ¡Shigeji! ¡Shigeji! 895 01:11:00,657 --> 01:11:02,124 Llévatela. 896 01:11:02,725 --> 01:11:05,094 Oye, espera. 897 01:11:05,094 --> 01:11:06,391 ¿Qué? 898 01:11:11,067 --> 01:11:13,797 No seas tan cruel. 899 01:11:13,903 --> 01:11:16,472 Hiciste tu trabajo y te pagaron. 900 01:11:16,472 --> 01:11:18,872 Sólo cállate. 901 01:11:20,710 --> 01:11:21,978 Devuelvo el dinero. 902 01:11:21,978 --> 01:11:23,639 ¿Qué? 903 01:11:26,749 --> 01:11:30,446 Vas a pelear conmigo, ¿verdad? 904 01:11:31,387 --> 01:11:33,719 ¡Ya basta de esta mierda! 905 01:11:46,169 --> 01:11:47,932 ¿Qué deseas? 906 01:11:48,171 --> 01:11:50,731 Te traje esto de Kazama. 907 01:11:52,876 --> 01:11:54,177 Dile que lo leí. 908 01:11:54,177 --> 01:11:55,872 Ciertamente lo haré. 909 01:12:00,516 --> 01:12:03,144 RETO A UN DUELO 910 01:12:15,498 --> 01:12:17,056 ¿Lo encontraste? 911 01:12:21,271 --> 01:12:23,262 Veo. No lo hiciste. 912 01:12:25,575 --> 01:12:27,065 Gracias. 913 01:12:29,412 --> 01:12:32,472 ¿Dónde está Shigeji en esta fría noche? 914 01:12:33,149 --> 01:12:39,022 Kotaro, si Shigeji viene aquí, házmelo saber de inmediato. 915 01:12:39,022 --> 01:12:40,751 Sí, lo haré. 916 01:12:41,524 --> 01:12:43,760 Pobre Shigeji. 917 01:12:43,760 --> 01:12:45,762 Debería haber venido a verme. 918 01:12:45,762 --> 01:12:47,397 Lo habría ayudado por cualquier medio. 919 01:12:47,397 --> 01:12:51,800 el no queria llegar tú y yo en problemas. 920 01:12:52,435 --> 01:12:54,300 Niño tonto. 921 01:12:55,471 --> 01:12:57,666 Iré a buscarlo. 922 01:13:17,627 --> 01:13:19,492 ¿Quién está ahí? 923 01:13:21,497 --> 01:13:27,629 Sal si quieres verme. 924 01:13:34,844 --> 01:13:37,613 ¿Quieres matarme? 925 01:13:37,613 --> 01:13:39,547 Dios nos libre. 926 01:13:40,016 --> 01:13:46,319 Maté a alguien cuando estaba joven, pero se convirtió en una pesadilla. 927 01:13:58,167 --> 01:13:59,532 ¡Correr! 928 01:14:01,571 --> 01:14:04,039 ¡Jefe! 929 01:14:04,540 --> 01:14:06,667 ¡Jefe! 930 01:14:09,178 --> 01:14:11,578 ¡No, jefe! 931 01:14:13,416 --> 01:14:14,974 ¡Jefe! 932 01:14:15,752 --> 01:14:17,344 ¡Jefe! 933 01:14:24,427 --> 01:14:27,260 ¡El jefe fue atacado! 934 01:14:35,538 --> 01:14:39,065 ¡Jefe! 935 01:14:39,275 --> 01:14:42,802 Todos. Te diré las últimas palabras del jefe. 936 01:14:43,446 --> 01:14:45,882 Aunque conocemos la Kabashima hizo esto... 937 01:14:45,882 --> 01:14:48,248 No busques vengarte de ellos. 938 01:14:49,819 --> 01:14:52,583 Hidejiro, quiere hablar contigo. 939 01:14:59,762 --> 01:15:01,389 Jefe. 940 01:15:02,665 --> 01:15:04,599 Hidejiro... 941 01:15:05,768 --> 01:15:08,066 Perdóname. 942 01:15:10,406 --> 01:15:20,441 Una vez te prediqué contra el estilo Yakuza. 943 01:15:20,950 --> 01:15:26,149 Pero soy una Yakuza. esto Así es como termina una Yakuza. 944 01:15:30,093 --> 01:15:34,996 No desperdicies tu vida vengándote por mí. 945 01:15:35,932 --> 01:15:38,696 Tienes que reconstruir... 946 01:15:45,274 --> 01:15:47,299 la familia Kuramae. 947 01:15:51,814 --> 01:15:53,304 ¿Entender? 948 01:16:05,728 --> 01:16:07,897 Vi a Hidejiro recibir El desafío de Jukichi al duelo. 949 01:16:07,897 --> 01:16:09,489 ¿Está seguro? - Sí. 950 01:16:10,433 --> 01:16:12,435 ¿Dónde diablos van a pelear? 951 01:16:12,435 --> 01:16:15,705 Por favor ayuda. no puedo perder cualquiera de ellos. ¡Ayúdalos! 952 01:16:15,705 --> 01:16:17,173 Lo sé, lo sé. 953 01:16:17,173 --> 01:16:20,142 Buscaré de esa manera. Ve por el otro lado. 954 01:16:22,979 --> 01:16:26,506 Nada por ahí. 955 01:16:49,005 --> 01:16:50,597 Kazama. 956 01:16:52,375 --> 01:16:54,900 No tengo ninguna razón para batirme en duelo contigo. 957 01:17:00,349 --> 01:17:07,380 ¿Dejaste a tu esposa? ¿Tu verdadero amor? 958 01:17:08,391 --> 01:17:11,792 Viviendo al estilo yakuza, Tengo que renunciar a ella. 959 01:17:14,163 --> 01:17:16,825 Le diste tu alma a Kabashima. 960 01:17:20,803 --> 01:17:23,506 Te digo la verdad, dejé mi daga con el jefe Hayashida. 961 01:17:23,506 --> 01:17:25,133 Tengo uno para ti. 962 01:17:39,655 --> 01:17:42,146 ¿Cómo está el jefe Hayashida? 963 01:17:42,825 --> 01:17:44,417 Muerto. 964 01:17:47,463 --> 01:17:49,522 Lamento escuchar eso. 965 01:18:04,013 --> 01:18:08,177 Basta o te mato, Kazama. 966 01:18:10,019 --> 01:18:11,850 Detente ahora. 967 01:18:11,988 --> 01:18:13,389 No hagas llorar más a tu esposa. 968 01:18:13,389 --> 01:18:14,457 ¡Callarse la boca! 969 01:18:14,457 --> 01:18:17,915 ¡No, detente! ¡Detener! 970 01:18:35,144 --> 01:18:36,512 ¡Bastardo! 971 01:18:36,512 --> 01:18:38,537 ¡Sucio bastardo! 972 01:18:39,382 --> 01:18:42,215 ¡Este bastardo le disparó, Kazama! 973 01:19:10,413 --> 01:19:12,608 ¡Orui! ¡Orui! 974 01:19:14,383 --> 01:19:16,317 Ella se ha ido. 975 01:19:22,625 --> 01:19:28,723 Ahora todo ha terminado entre tú y yo. 976 01:19:35,438 --> 01:19:37,633 Esto es para darle el pésame. 977 01:19:39,642 --> 01:19:41,542 Por favor tómalo. 978 01:20:06,635 --> 01:20:18,781 Bajo el cielo, tan lejos de casa 979 01:20:18,781 --> 01:20:30,659 Luchando batallas según al código Yakuza 980 01:20:30,659 --> 01:20:44,006 Sé que esto es una tontería y me reirán de mí 981 01:20:44,006 --> 01:20:55,975 Pero no puedo ignorar cuando mi gente esta llorando 982 01:20:56,352 --> 01:21:07,863 Sólo el león y las peonías en mi espalda puede entenderme 983 01:21:07,863 --> 01:21:09,031 Sólo el león y las peonías en mi espalda puede entenderme Hidejiro. 984 01:21:09,031 --> 01:21:09,690 Hidejiro. 985 01:21:18,441 --> 01:21:20,875 Voy contigo. 986 01:21:22,211 --> 01:21:23,546 ¿A donde? 987 01:21:23,546 --> 01:21:25,605 Hacia donde vas. 988 01:21:27,850 --> 01:21:29,579 Kazama. 989 01:21:30,319 --> 01:21:32,514 Estás obligado con la familia Kabashima. 990 01:21:33,722 --> 01:21:37,493 Si luchas contra ellos, es contra el código Yakuza. 991 01:21:37,493 --> 01:21:39,188 Lo sé. 992 01:21:41,063 --> 01:21:46,763 Pero ya te lo dije, no puedo vivir sin Orui. 993 01:21:48,571 --> 01:21:53,634 Ríete de mí todos ustedes Quiero, pero lucho por Orui. 994 01:21:54,443 --> 01:21:57,503 Déjame morir como un hombre. 995 01:22:05,054 --> 01:22:06,453 Kazama. 996 01:22:09,158 --> 01:22:11,058 Vamos. 997 01:22:14,497 --> 01:22:26,141 Mi piel tatuada hizo llorar a mi madre. 998 01:22:26,141 --> 01:22:36,847 Mi vida es sólo una pelea a la siguiente 999 01:22:37,286 --> 01:22:49,365 Vivir esta vida sólo hace llorar a mi madre. 1000 01:22:49,365 --> 01:23:00,342 Pero no se como para consolar a mis padres 1001 01:23:00,342 --> 01:23:12,054 El león y las peonías en mi espalda estan llorando 1002 01:23:12,054 --> 01:23:23,955 Sé perfectamente que no habrá misericordia dando a mi vida 1003 01:23:24,199 --> 01:23:35,167 Y sé que no habrá misericordia mostrada a mi muerte 1004 01:23:35,344 --> 01:23:47,523 Así vive un Yakuza 1005 01:23:47,523 --> 01:23:58,567 No me arrepiento de mi tonta vida. 1006 01:23:58,567 --> 01:24:10,741 Oigo el viento de la noche riéndose de mí 1007 01:25:17,713 --> 01:25:19,544 ¡Ahí está Kabashima! 1008 01:26:13,168 --> 01:26:15,193 ¡Hoy estoy en contra de Kabashima! 1009 01:26:31,220 --> 01:26:32,687 ¡Kazama! 1010 01:26:35,190 --> 01:26:37,249 Estoy contento. 1011 01:26:39,928 --> 01:26:42,260 ¡Kazama! - Gracias. 1012 01:26:42,598 --> 01:26:44,998 ¡Aguanta ahí! 1013 01:26:50,572 --> 01:26:53,642 Hidejiro, yo me ocuparé de los perros. 1014 01:26:53,642 --> 01:26:55,303 ¡Obtendrás a su maestro! 1015 01:27:55,671 --> 01:27:57,502 No le dispares. 1016 01:27:59,408 --> 01:28:01,276 Yo acabaré con él. 1017 01:28:01,276 --> 01:28:03,710 ¡Sí, adelante! 1018 01:28:26,235 --> 01:28:28,066 ¡Lo hiciste! 1019 01:29:02,004 --> 01:29:08,034 Traducido por Kaori Subtitulado y masterizado por Cannibal King www.kurotokagi.com