1
00:00:08,508 --> 00:00:10,590
(Opening Credits Music)

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,431
ජැකී:
Goddamn Martha Stewart අවමංගල්‍යය.

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,107
මේරියන්: ඔබ මිය ගිය පසු කුමක් කළ යුතුද?

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,562
ඔබගෙන් කොටසක් ස්වර්ගයට යයි
නමුත් ඔබගෙන් කොටසක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
ජැකී: දෙයියනේ වසරේ අම්මා.

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,782
මේරියන්: බලන්න විතරයි
දේවල් වෙන්නේ කොහොමද...

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,155
ජැකී: ඉන්පසු ඇය ඇයව පුළුස්සා දැමුවාය.

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,160
මාරියන්: ඔබ වෙනුවෙන් ... අම්මා වෙනුවෙන්.
ජැකී: ආදාහනය කළා.

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,085
අදෝරා: හෙලෝ, සොඳුරිය. ඉඳ ගන්න.
අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

10
00:02:18,138 --> 00:02:22,553
විශේෂ අවස්ථාවක්.
මම ඔයාට තැනක් දුන්නා.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,431
අම්මා: "අවස්ථාව" කියන්නේ කේක්, අම්මා.

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,224
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

13
00:02:28,898 --> 00:02:32,107
දැන් අර කීන් කොල්ලගෙ
අත්අඩංගුවට ගෙන,

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,477
අපේ පුංචි දුව අන්තිමට ආරක්ෂිතයි.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,984
(STUTTERS) මට කියන්නත් බැහැ
මට දැනෙන සහනය.

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,237
ඇලන්: ඔව්. අවසානයේ සියල්ල හොඳයි.
අදෝරා: ම්ම්ම්-හ්ම්.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,613
එයද?

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,904
ජෝන් කීන් මිනීමරුවෙක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,330
අදෝරා: ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,125
කැමිල්, වාඩි වෙන්න.

21
00:02:54,465 --> 00:02:56,206
ඉඳ ගන්න.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,018
මම හිතන්නේ මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ වනු ඇති බවයි
ඉක්මනින්ම ශාන්ත ලුවී වෙත ආපසු යන්න.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,139
කතාව ඉවරයි.

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,392
අම්මා: මම හිතනවා එයාට ලැබෙයි කියලා
මරණ දඬුවම.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,103
ළදරු ඝාතකයා කීන්.

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,728
හැරෙනවා, Missouri වේ
පස්වන වඩාත්ම ඵලදායී රාජ්යය

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,189
ක්රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

28
00:03:20,283 --> 00:03:23,116
අපිට නවතින්න වුණා. එය, ආ...

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
තරලය මතභේදාත්මක විය.
මම හිතන්නේ, ම්ම්...

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,414
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
හොඳටම මිනිස්සු මරනවා.

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
-(නොපැහැදිලිව මුමුණයි)
- හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක, ම්ම් ...

32
00:03:33,796 --> 00:03:36,754
මම ඒක කියෙව්වා විතරයි
අපි එය රුමේනියාවෙන් ආනයනය කරමු.

33
00:03:38,176 --> 00:03:41,259
අම්මා: දියර?
ඇඩෝරා: මාරාන්තික එන්නත් සඳහා, පැණිරසයි.

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
- ඔහ්.
-ඇඩෝරා: හ්ම්.

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,557
ඉඳිකටු. ඉඳිකටු වගේ
මට සමහර වෙලාවට ලැබෙනවද?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,013
ගොඩක් වෙනස්.
හරියට පූසෙක් නිදාගන්නවා වගේ.

37
00:03:52,106 --> 00:03:53,437
හ්ම්.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,645
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුට ඉඳිකටුවක් ලැබෙයි කියලා.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,731
කුමන ග්‍රීක දේවතාවියදැයි අනුමාන කරන්න
මම, කැමිල්.

40
00:04:03,326 --> 00:04:06,614
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම නැහැ
මගේ දේවතාවියන් මත.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,207
මම Persephone.

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,793
පාතාලයේ රැජින.

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,339
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
ඇය විවාහ වී සිටින්නේ ඒ සමඟය.

45
00:04:20,468 --> 00:04:21,799
ලොකු මචන්.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,920
- හේඩීස්.
-(ඇඩෝරා චකල්ස්)

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,928
අම්මා: ඔහු අපාය දුවනවා, නමුත් ඇය
දඬුවම් භාරව.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
නමුත් මට Persephone ගැන කණගාටුයි

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,727
මන්ද, විට පවා
ඇය ජීවතුන් අතර නැවත

50
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
ඔවුන් ඇයට බයයි
ඇය හිටපු තැන නිසා.

51
00:04:40,613 --> 00:04:44,072
විහිලුවක් වගේ නේද?
එයාලට කොච්චර කතා තියෙනවද

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,948
කොහෙද කුමාරිකාවන්
මායාකාරියන්ගෙන් බේරෙන්න ඕන.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,120
Wind Gap එකක් ඇත, පවා.

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,370
කුඩා දැරියන් වනාන්තරයෙන් ඇදී ගියා
Woman in White විසිනි.

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,825
මම ඒ එකකට කැමති නැහැ.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,706
- ගෙදරට කිට්ටු වැඩිද?
අම්මා: ම්ම්ම්ම්.

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,505
ඔබ තවත් දුක් වේවිද
ජෝන් මැරුණද මම මැරුණද?

58
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
මම කවුරුත් මැරෙනවාට කැමති නැහැ.

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,513
ඇඩෝරා: සුළං පරතරය
ඕනෑවට වඩා මරණයක් ඇත.

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
ඇලන්: අහන්න, අහන්න.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,776
ඇඩෝරා: කැමිල්, ඒ කෑම
තමන්ම කන්නේ නැහැ.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,728
නැත්නම් ඔයාට සනීප නැද්ද?

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,659
ටිකක් අඩුයි.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
ADORA: ඔබේ සංස්කාරකවරයා උද්යෝගිමත් විය යුතුය

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,284
ඔහුගේ ලබා ගැනීම ගැන
නිර්භීත ගැහැණු වාර්තාකරු ආපසු.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,785
ඔබ ඊළඟට වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

67
00:05:34,876 --> 00:05:38,835
සමහර විට වඩා උද්යෝගිමත් දෙයක්
වෙනසක් සඳහා. (මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)

68
00:05:41,424 --> 00:05:42,664
ඕනෑම අවස්ථාවක,

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,672
ඔහු ඔබ ලැබීම ගැන සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ අයිති තැනට ආපසු.

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
(SNIFFLES)

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,302
Well, Mama...

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,975
මම හැම දේ එක්කම එහෙම හිතුවා
නගරයේ සිදුවෙමින් පවතී, සියලු කරදර,

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,149
අම්මා ඉන්න එක හොඳයි

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,397
එන්න මාත් එක්ක ඉන්න
කාලයක් ශාන්ත ලුවී වල.

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,939
කුඩා වේගයේ වෙනසක්
ඇයට යහපතක් කළ හැකිය.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,786
(සුසුම්) හොඳයි...

77
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
එය ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන යෝජනාවකි.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,832
ඒක අපූරු දීමනාවක්, ආදරණීය.

79
00:06:22,423 --> 00:06:26,087
නමුත් නොහැකියි.
ඇය ඉක්මනින්ම පාසල ආරම්භ කරයි.

80
00:06:26,844 --> 00:06:30,678
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
අර ලොකු පරණ ආරුක්කුව බලන්න.

81
00:06:34,018 --> 00:06:36,305
ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කර තිබේද?

82
00:06:37,021 --> 00:06:40,013
නෑ මට නිකමට හිතුනා...

83
00:06:43,486 --> 00:06:44,521
අම්මා.

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,443
ඔබේ වර්ණය ඉහළයි.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,985
ඔබට උණද?

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,534
අනේ දෙවියනේ. ඔබ උඳුනක් මෙන් උණුසුම් ය.

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,831
- මට කේක් ඕන.
-ඇඩෝරා: නැහැ, ඔබ වැතිර සිටිය යුතුයි.

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,956
- මට කේක් ඕන.
- මම ඔබට පසුව කේක් ගෙන එන්නම්.

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,295
- කරුණාකර කන්න, කැමිල්.
-(අම්මා අඬනවා)

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
අපි උදේට සමුගන්නම්.

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,341
-l want cake.
- එන්න, මිහිරි.

92
00:07:09,470 --> 00:07:10,881
එන්න, මිහිරි. ඉදිරියට එන්න.

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,342
ඔබට කේක් කන්න පුළුවන්.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
ඇලන්: රාත්‍රී ආහාරය අවසන් නැත, කැමිල්.

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,223
(GRUNTS) මා.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,193
- මාමල්!
-ඇලන්: ඇඩෝරා!

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,399
අම්මා. අනේ දෙවියනේ.
(හුස්ම ගැනීම) මට උදව් කරන්න.

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,982
- මොකද වෙන්නේ, සොඳුරිය?
-කැමිල්: මම දන්නේ නැහැ.

99
00:07:33,077 --> 00:07:34,567
-(GRUNTS) හරි, එන්න.
- ඇයට නැගිටින්න උදව් කරන්න.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,160
- අම්මා මෙහෙ. නවත් වන්න.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

101
00:07:36,247 --> 00:07:39,831
මම දන්නේ නැහැ. (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

102
00:07:41,169 --> 00:07:42,455
(CAMILLE SNIFFLING
සහ දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,502
ඇලන්: ඒක හරි. ඒකට කමක් නැහැ.
කමක් නෑ රත්තරන්.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,341
අදෝරා: මට ඔයාව ලැබුණා.
කැමිල්: (SNIFFLES) හරි.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,589
අදෝරා: ඔයාට ඇතුලට එන්න පුළුවන් පැටියෝ.

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,185
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,398
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
ඔයාට පේනවද ඒක කොච්චර ලස්සනද කියලා
කරදර වීමට හෝ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවේද?

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,816
ඔබ ගැන සොයා බැලීමට පමණක්ද?

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
ම්ම්ම් ඔව්.

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,827
මේක අපි දෙන්නටම හොඳක් වේවි.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,116
ම්ම්ම් ඔව්.

114
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,340
(මෘදු ලෙස) විවෘත, ආදරණීය.

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,716
ආහ්...

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
ම්ම්ම්

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙල්ලෙක්.

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,940
(මෘදු ලෙස) තවත්, අම්මා.

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,116
ඔව්.

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,035
දැන් විවේක ගන්න.
මම රාත්‍රිය සඳහා ඔබේ මාත්‍රාව සකස් කරමි.

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,072
(රසිකයා වෙව්ලීම නතර කරයි)

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,549
(ඇරඹෙන අඩිපාර)

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,257
-(රසිකයා වෙව්ලීමට පටන් ගනී)
-(දොර ගැසීම)

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,161
(දොර විවෘත හා වැසීම)

126
00:11:58,759 --> 00:12:00,170
(හුස්ම පිට කරයි)

127
00:12:06,100 --> 00:12:07,465
(විකරි මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

128
00:12:08,769 --> 00:12:12,478
-විකරි: ඔයා නිදාගත්තේ කොහොමද පුතා?
- ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, හ්ම්?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,807
(උගුර හිස්)
හොඳයි, කාරණය නම්, ජෝන්,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,233
ඔයාගේ කෙල්ල ඈෂ්ලි ඔයාව අතෑරියා.

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
ඉතින්, ඇය ... ඇය කිව්වා මම ඒක කළා,
නැත්නම් ඇය හිතන්නේ මම එය කළාද?

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
රිචඩ්: ඇය අපව සාක්ෂියට ගෙන ගියා.
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

133
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

134
00:12:31,208 --> 00:12:33,245
ඇයට ලැබෙන්නේ නැත
ඇයට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,502
සමහර වෙලාවට ඔයා කවුරුහරි එක්ක ඉන්න
සහ එකම හේතුව

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,331
ඔබට ශක්තියක් නැති නිසා
එය අවසන් කිරීම හරහා යාමට.

137
00:12:39,425 --> 00:12:40,665
සියලුම සටන් සහ දර්ශන.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,501
සහ ඈෂ්ලි සමඟ,
එය දර්ශනයක් වනු ඇත.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,087
(සුසුම්) ඊට පස්සේ
නටාලි සිදු විය, සහ ...

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
මම දන්නේ නැහැ, මට අමාරුයි, අහ්...

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
ඈෂ්ලි එතන හිටියා,
නමුත් ඇත්තටම මම එහෙම වුණේ නැහැ. ඔයා දන්නවා ද?

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,018
නටාලි "සිදුවිය."

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,812
ඔව්.

144
00:12:59,487 --> 00:13:01,569
ඔව්, කවුරුහරි මැරුවා
මගේ කුඩා සහෝදරිය.

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,822
මම නෙවෙයි.
මම එය නැවත කියන්නට ඔබට අවශ්‍යද?

146
00:13:04,909 --> 00:13:06,024
මට ඒක ලියන්න ඕනද?

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,237
ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ ඈෂ්ලි මොකක් හරි හැදුවා කියලා
ඔබ වෙත ආපසු යාමට.

148
00:13:10,331 --> 00:13:12,072
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
ඒත් එයා මාත් එක්ක තරහ උනා..

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
ඇයට ඇගේ හේතු තිබුණි
විය යුතුය, මම අනුමාන කරමි.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,794
අපි සොයාගත් රුධිරය ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
කරත්ත ගෙදර?

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,303
කුමක් ද?

153
00:13:33,145 --> 00:13:35,807
නටාලිගේ ලේ.
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද, ජෝන්?

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,728
ඇත්තටම?

155
00:13:44,573 --> 00:13:46,439
(හුස්ම වෙව්ලමින්)
එය එහි සිදු වූවාද?

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,275
එන්න, ජෝන්. අපිව ගොනාට අන්දන එක නවත්තන්න.

157
00:13:48,410 --> 00:13:50,196
- ඔයා දන්නවනේ, ඒක වුණා කියලා ...
- මම දන්නේ නැහැ!

158
00:13:51,831 --> 00:13:54,448
හරි හරී? ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕන මගුලක්!

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,994
(හුස්ම ගැනීම) බලන්න, මම දන්නවා
මට මගේ හිස නිවැරදි කර ගත යුතුයි

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,043
මොකද උනේ කියලා
නටාලි සහ ඇන් වෙත.

161
00:14:03,467 --> 00:14:04,878
ඒත් ඔයාට ඕන මම කියලා කියන්න.

162
00:14:06,303 --> 00:14:08,169
ඒ වගේම ඔබට සමහරවිට පුළුවන්
එයින් ගැලවෙන්න.

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,090
ඒත් ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

164
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,690
විකරි: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
(විකරි සිග්ස්)

167
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
ඔහු ඉරිතලා යයිද?

168
00:14:25,531 --> 00:14:28,865
හැමෝම වගේ කරනවා
ඔබ ඒවා තදින් තල්ලු කළහොත්.

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,567
ඔවුන් අහිංසක වුවත්.

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,653
හොඳයි, අපි ඔහුට ටිකක් කල් දෙමු
ඒ ගැන හිතන්න.

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,491
ඔහු වෙත තවත් දුවන්න
ඔහුගේ මීළඟ ජරා කෑමෙන් පසු. (සිනාසෙයි)

172
00:14:44,675 --> 00:14:46,461
Preaker කෙල්ල ගැන සමාවෙන්න.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,134
කණගාටු විය යුතු නැත.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
ඇය තුළ ඇගේ මව බොහෝ විය.

175
00:14:53,601 --> 00:14:56,639
ඇඩෝරා ඒ ගැන එතරම් නාට්‍යමය නොවේ,

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,557
නමුත් එම කාන්තාව ඇගේ අවධානයට ආදරය කරයි.

177
00:15:01,150 --> 00:15:03,232
එතකොට ඔයාට බනිනවා
ඔබ ඇයට ඕනෑවට වඩා දුන්නොත්.

178
00:15:07,489 --> 00:15:10,447
හොඳයි, ඔබ සවන් දෙනවා නම්
මෙහි ඇති සියලුම කතා වලට,

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,492
සෑම කෙනෙකුම යම් ආකාරයක පිස්සු හෝ නපුරු ය.

180
00:15:13,579 --> 00:15:14,819
ඒකෙන් අඩක් විතරයි ඇත්ත.

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,282
රිචඩ්: ඒක තමයි
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. (SIGHS)

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,787
අපි බලන්නේ වැරදි භාගයක්.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,295
(දොර වැසෙයි)

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,652
(බෙල් ටෝලින්)

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,243
වික්කරි: ප්‍රවෘත්ති කණ්ඩායම පහළට එනවා
අද ශාන්ත ලුවී සිට.

186
00:15:56,830 --> 00:16:00,073
ජොසලින් කියන්නේ කඩුල්ල...
ඇය එය තැබුවේ කෙසේද?

187
00:16:00,167 --> 00:16:02,158
- "මගේ අධිකාරිය යටපත් කරයි."
-(ක්ලයිඩ් චකල්ස්)

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,368
මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍ය පමණයි
ඇගේ නිකට ඉතිරි කිරීමට.

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,578
(ක්ලයිඩ් සිනාසෙයි)

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,423
- ක්ලයිඩ්: ඔහ්, ඇලන්.
-(ALAN SIGHS)

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,092
ක්ලයිඩ්: අහ්, සමාවෙන්න,
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,010
මෙහි ප්රධානියා
ප්‍රවෘත්තිවල සිටීමට තීරණය කරයි.

193
00:16:13,639 --> 00:16:17,473
ඔහ්. මම හිතන්නේ, අහ්,
සුබපැතුම් නියමයි.

194
00:16:17,559 --> 00:16:19,516
මම හිතන්නේ ඔවුන්.

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,937
හොඳයි, මම කරන්නම්, ආහ්,
ටික වෙලාවකින් ආපහු එන්න.

196
00:16:23,023 --> 00:16:26,015
- කොහොමද අම්මේ?
- අම්මා හොඳින්, හොඳයි.

197
00:16:26,110 --> 00:16:28,772
-විකරි: මම ඇගේ රෝලර් මිතුරන් වෙත දිව ගියෙමි.
-ඕ ඇත්ත?

198
00:16:28,862 --> 00:16:32,355
ඇයට සනීප නෑ කිව්වා. අසනීපයි.

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,067
ඔව්. අපි පහුවෙලා
නිවස වටා යමක්.

200
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
ඔබ එය අල්ලා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

201
00:16:39,123 --> 00:16:40,158
ඒක කොහොමද?

202
00:16:40,791 --> 00:16:42,202
මම වගේම ඔයාත් එතන ඉන්නවා.

203
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
ඇයි ඔබ පුටුවක් අදින්නේ නැත්තේ ඇලන්?
අපි පිරිමින් වගේ මේක කතා කරමු.

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,377
(ස්ටීරියෝ හරහා සංගීතය වාදනය කිරීම)

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,444
(නොඇසෙන)

206
00:17:28,589 --> 00:17:29,750
ඒක එලියට ගන්න.

207
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(RETCHES)

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,427
(කැස්ස)

209
00:17:43,812 --> 00:17:45,894
අම්මා? (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
අදෝරා: හොඳයි, ඔයා කලින්ම ආවා.

211
00:17:50,569 --> 00:17:54,483
ක්ලයිඩ්, ආහ්...
හොඳටම සනීප වුණේ නැහැ.

212
00:17:54,573 --> 00:17:56,655
කැමිල් ද නොවේ.

213
00:17:56,742 --> 00:17:59,279
ඇය දැනටමත් බෝතලයක් අවසන් කර ඇත,
දුප්පත් දෙයක්.

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,701
උඩින් යන්න එපා.

215
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
අදෝරා: මොකක්ද?

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,661
මම කිව්වේ...

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,917
(SIGHS) ගැහැණු ළමයින්ට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

218
00:18:13,008 --> 00:18:16,592
ශරීරය ආශ්චර්යමත් දෙයක්.
අපි ඌට ඒකෙ වැඩ ටික කරගන්න ඉඩ දෙමු.

219
00:18:16,678 --> 00:18:17,713
මම කරන්නම්.

220
00:18:18,555 --> 00:18:21,388
මම සොබාදහමට උදව් කරනවා විතරයි.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,806
මේ ඔබේ ප්‍රදේශයයි.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,229
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

223
00:18:34,363 --> 00:18:35,398
කුමක් වුවත්.

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,374
අම්මා: ඔයා ඒක ගත්තා නේද?

225
00:18:55,300 --> 00:18:59,294
ඔබ නැගී සිටීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම් වඩා හොඳය.
බඩගාගෙන ගියාට කමක් නෑ.

226
00:19:00,848 --> 00:19:04,261
-ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,136
අම්මා: ඔව්, මම දැන් නරක නැහැ.
ඇය ඔබව රැකබලා ගැනීමට ඇත.

228
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
මට ඔබ ඇමතීමට අවශ්‍යයි, ම්ම්...

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,898
සෛලයක් නැත. අම්මා ඒක ගත්තා.

230
00:19:13,652 --> 00:19:15,484
එහෙනම් මට ඔයා රිචඩ් ගාවට යන්න ඕන.

231
00:19:15,612 --> 00:19:19,480
- ම්ම්, මොකක්ද?
- ගිහින් එයාව ගන්න,

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,567
මට ඔහුව අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න,
අපිට උදව්වක් ඕන කියලා.

233
00:19:23,370 --> 00:19:25,236
- සහ යමක් නම් ...
- අම්මා.

234
00:19:25,330 --> 00:19:26,866
...මට සිදුවේ, ඔබ ඔවුන්ට කියන්න

235
00:19:26,957 --> 00:19:29,870
- අම්මා මාව බලාගත්තා කියලා.
- අම්මා.

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,416
ඔයාට තේරෙනවා ද?

237
00:19:32,796 --> 00:19:35,413
ඉතින් ඔයා යන්න. ඒ වගේම ඔයා ආපහු එන්නේ නැහැ.

238
00:19:37,134 --> 00:19:38,169
යන්න.

239
00:19:41,346 --> 00:19:43,007
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

240
00:19:46,894 --> 00:19:49,261
අදෝරා: මොකද වෙන්නේ?
කෙල්ලෝ ඔයා ඇඳේ ඉන්න එක හොඳයි.

241
00:19:50,439 --> 00:19:52,305
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

242
00:19:58,405 --> 00:19:59,941
(AMMA GASPS)

243
00:20:00,949 --> 00:20:04,783
ඇඩෝරා: කැමිල්. කැමිල්.

244
00:20:07,664 --> 00:20:11,328
- ඔහ්, ආදරණීය.
-අම්මා... (දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,251
- කැමිල්.
- අම්මා, මම මැරෙන්නද?

246
00:20:14,338 --> 00:20:18,127
- අපි හැමෝම මැරෙනවා, කැමිල්.
-(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,801
අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.
ඔබ අසනීපයෙන් වැසී ඇත.

248
00:20:22,095 --> 00:20:24,132
(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)

249
00:20:25,974 --> 00:20:28,511
අදෝරා: මට ඔයාව ලැබුණා. නවත් වන්න.

250
00:20:33,357 --> 00:20:34,939
ඇලන්: හොඳක් දැනෙනවා, ආදරණීය?

251
00:20:39,154 --> 00:20:40,940
මෙතන. මෙතන.

252
00:20:43,116 --> 00:20:44,902
ඔහ්, එය එතරම් නරක නැත.

253
00:20:46,495 --> 00:20:49,453
- හොඳ අතට, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔව්.

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,156
- ඒයි, කොහොමද ඒ කේක් එක, හ්ම්?
-(SNIFFLES)

255
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
මටම කෑල්ලක් භාවිතා කළ හැකිය.

256
00:20:55,921 --> 00:20:58,504
අපි කේක් කන්න යනවා නම්,
අපි අම්මට කියන්න ඕන.

257
00:20:58,590 --> 00:21:03,460
ඔබ උඩුමහලේ ඔබේ කාමරයට යන්න,
සහ මම ඔබට ඔබේ අතුරුපස ගෙන එන්නම්.

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
ම්ම්ම්-හ්ම්.

259
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
ඔබම ඇතුල් කිරීමට,

260
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
ඔබට තේරෙනවාද?

261
00:21:12,062 --> 00:21:13,097
(මෘදු ලෙස) හරි.

262
00:21:16,024 --> 00:21:19,562
අදෝරා: මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
එතනම, එතනම...

263
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
මිනිසා: (MIC හරහා) මෙය පරීක්ෂා කරන්න, එකක්, දෙකක්.
එකයි දෙකයි තුනයි. එකක්, දෙකක්.

264
00:21:26,451 --> 00:21:28,237
හරි, ඔබ සූදානම්ද? මෙන්න අපි යනවා.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,737
(JUKEBOX හි නර්තන සංගීතය වාදනය කිරීම)

266
00:21:32,207 --> 00:21:34,790
කාන්තාව: (සිනාසෙයි) ඔබ දන්නවා
මම මුළු රෑම මෙතන ඉන්නවා.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,493
මිනිසා: හොඳයි, මමත් එහෙමයි. ම්ම්ම්.
කාන්තාව: ඔව්. (සිනාසෙයි)

268
00:21:38,213 --> 00:21:41,046
හරි. කමක් නැහැ.
මට බලාගන්න තවත් අය ඉන්නවා.

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
මිනිසා: ඔබ ගායනා කිරීමට දන්නවාද, විශාල නගරය?

270
00:21:45,595 --> 00:21:47,177
(සිනාසෙයි)

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,130
(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,358
(පිහිටීම)

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,904
කැමිල්:
අම්මේ මොකක්ද නිල් බෝතලේ තියෙන්නේ?

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,159
ඔහ්.

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,495
මම මෙච්චර කල් මේක එනකන් බලන් හිටියා,
ඔබට මාව අවශ්‍ය නිසා.

276
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
මගේ කෙල්ලෝ තුන්දෙනාගෙන්,
ඔයා තමයි මට ගොඩක්ම වගේ.

277
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

278
00:22:24,926 --> 00:22:29,170
මේරියන්, ඇය ...
ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් විය.

279
00:22:29,264 --> 00:22:31,505
ඇය නිකම්...
ඇයට නිරන්තර අවධානයක් අවශ්ය විය.

280
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
මගේ පැත්තට ඇලවුනා.

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,095
ඔබ ඇයව මැරුවා.

282
00:22:38,190 --> 00:22:41,148
ඇය ඉතා අසනීප වූ කුඩා දැරියක් විය.

283
00:22:43,028 --> 00:22:45,565
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්) ඔබ මුළාවකි.

284
00:22:47,949 --> 00:22:50,611
- ඇය මිය ගියා.
- ඔබ ඇයව පුළුස්සා දැමුවා.

285
00:22:54,039 --> 00:22:56,246
හොඳයි, අළු සිට අළු, මම කියමි.

286
00:22:56,333 --> 00:23:00,702
ඔබ හෝ ඇය ගැන සිතීමට පවා
පෙට්ටියක දිරන,

287
00:23:00,879 --> 00:23:05,874
දේවල් ඔබව විනාශ කරනවාද?
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.

288
00:23:09,596 --> 00:23:10,882
මට කියන්න.

289
00:23:10,972 --> 00:23:12,212
කුමක් ද?

290
00:23:15,018 --> 00:23:19,057
-මට කියන්න.
- ඔයා මගෙන් බොරු කියන්න කියනවා.

291
00:23:19,147 --> 00:23:22,356
මට බැහැ.
මට ඔයා වෙනුවෙන්වත් ඒක කරන්න බෑ.

292
00:23:25,862 --> 00:23:29,196
මගේ අම්මා,
ඔබ ඇයව මා මෙන් දැන සිටියේ නැත.

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,150
වරක් ජෝයා මාව අවදි කළා
මළ රාත්‍රියේ.

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,612
මම හත, අට.

295
00:23:35,705 --> 00:23:37,036
ඇය මට වචනයක්වත් කීවේ නැත.

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,411
මාව ඇහැරෙව්වා විතරයි,
මාව එලියට ගියා.

297
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
පාවහන් නොමැතිව, මගේ රාත්‍රී ඇඳුමෙන්.

298
00:23:42,379 --> 00:23:44,086
මම හොඳින් දැන සිටියෙමි

299
00:23:44,172 --> 00:23:47,631
කට අරිනවට වඩා
ජෝයා මට දඬුවම් කරන විට.

300
00:23:48,969 --> 00:23:52,007
යන්නත් එසේම විය
මම වැරදි දෙයක් කළා හෝ නොකළා.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,134
ඇය මාව වනාන්තරයට ගෙන ගියා,

302
00:23:56,601 --> 00:23:57,932
මාව ගැඹුරට ගෙන ගියා,

303
00:23:59,354 --> 00:24:02,267
මාව වාඩි කරලා මාව දාලා ගියා.

304
00:24:06,027 --> 00:24:08,189
-(SNIFFLING)
- මට ගෙදර එන්න පැය ගානක් ගියා.

305
00:24:08,280 --> 00:24:10,317
අන්තිමට මම ඒක හදද්දි,
මම ඒ දොර ඇතුලට ගියා,

306
00:24:10,407 --> 00:24:11,442
සහ මගේ මව පැවසුවේ,

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,195
"ඔයා ගෙදර."

308
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවා නම් මම විශ්වාස කරමි

309
00:24:17,497 --> 00:24:20,114
ඇය කියන්නට ඇත
ඇය කරමින් සිටි දේ හරි ය.

310
00:24:20,208 --> 00:24:22,370
අපි හැමෝටම නරක ළමා කාලයක් තියෙනවා.

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,204
යම් අවස්ථාවක,
ඔබ එය අමතක කළ යුතුයි, ඉදිරියට යන්න.

312
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
වෙන ඕනම දෙයක් ආත්මාර්ථකාමීයි.

313
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
(CAMILLE GROANING)

314
00:24:30,677 --> 00:24:31,917
තව බෙහෙත් ගන්න වෙලාව.

315
00:24:32,762 --> 00:24:34,924
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

316
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
(පිහිටීම)

317
00:24:42,063 --> 00:24:45,272
මට තවත් අවශ්‍ය නැහැ. මට බැහැ.

318
00:24:45,358 --> 00:24:46,769
ඒක ඔයාට හොඳයි.

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
(කෙඳිරිගාමින්)

320
00:24:51,114 --> 00:24:53,697
මෙන්න. තව ටිකක් ගන්න.
මෙතනම.

321
00:24:54,826 --> 00:24:55,941
මම ඉක්මනට එන්නම්.

322
00:24:56,036 --> 00:24:57,572
(හුස්ම පිට කරයි)

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,697
- කමක් නෑ.
-(සුසුම් සහ සුසුම්)

324
00:25:10,383 --> 00:25:13,171
(කැමිල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,532
(DOORBELL rings)

326
00:25:41,623 --> 00:25:43,205
(ගැස්ම සහ කැස්ස)

327
00:25:43,667 --> 00:25:45,328
-(දොරට තට්ටු කරමින්)
(සංගීතය වාර්තාගතව වාදනය වේ)

328
00:25:45,418 --> 00:25:49,082
රිචඩ්: හලෝ? ආයුබෝවන්?

329
00:25:50,632 --> 00:25:53,044
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
-රිචඩ්: හලෝ?

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,007
කැමිල්: හලෝ? ආයුබෝවන්...

331
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
- සවස, රහස් පරීක්ෂක.
-සුභ සන්ද්යාවක්.

332
00:26:02,143 --> 00:26:05,306
මට ඔයා කියන එක එක පාරටම ඇහුනෙ නෑ.
මම සමාව ඉල්ලනවා.

333
00:26:06,356 --> 00:26:07,721
කැමිල් ලබා ගත හැකිද?

334
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
මේ මොහොතේ නොවේ, නැත.

335
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
ඇය ඒවා සමඟ එළියේ
ඇගේ පෙම්වතියන්.

336
00:26:14,781 --> 00:26:17,068
මට උපකාර කරන්න. (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

337
00:26:21,913 --> 00:26:24,996
- ඇයට කියන්න මම නතර වුණේ?
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

338
00:26:25,083 --> 00:26:27,040
ඔබට සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රහස් පරීක්ෂක.

339
00:26:37,929 --> 00:26:39,920
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

340
00:26:43,143 --> 00:26:45,259
(Muffled ගීතය දිගටම වාදනය වේ)

341
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
-(දිගටම හුස්ම ගන්නවා)
-(කාර් දොර වැසෙයි)

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

343
00:27:02,871 --> 00:27:04,908
(කාර් පිටත් වේ)

344
00:27:16,968 --> 00:27:20,552
කැමිල්: (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
අම්මෝ ඔයා යනවා කිව්වා.

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,090
(අඬමින්) මට සමාවෙන්න.

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,017
මට එයාගේ හොඳ කෙල්ල ඉන්න ඕනේ.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,937
(අඬනවා) මට එයාගේ හොඳ කෙල්ල ඉන්න ඕනේ.

348
00:27:49,167 --> 00:27:51,704
(CAMILLE Whimpers and CRIES)

349
00:27:53,004 --> 00:27:54,915
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

350
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
(GROANS)

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,555
(දිගටම හුස්ම ගන්නවා)

352
00:28:27,914 --> 00:28:30,030
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

353
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
කැමිල්: (හඬ තැපෑලෙන්)
Preaker. පණිවිඩයක් තියන්න.

354
00:28:36,506 --> 00:28:38,417
(රේඛා නාද කිරීම)

355
00:28:41,803 --> 00:28:43,043
Preaker. එකක් දාලා...

356
00:28:43,471 --> 00:28:46,304
(මෘදු සංගීතය වාර්තාගතව වාදනය වේ)

357
00:28:53,606 --> 00:28:55,017
(SIGHS)

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

359
00:29:03,283 --> 00:29:04,444
(GROANS)

360
00:29:06,953 --> 00:29:08,409
(නොඇසෙන)

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
(දිගටම හුස්ම ගන්නවා)

362
00:29:46,618 --> 00:29:47,653
(දුර්වල) අම්මා.

363
00:29:50,914 --> 00:29:53,997
ඇඩෝරා: ඇලන්! ඇලන්!

364
00:29:55,084 --> 00:29:57,200
ඇලන්! (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

365
00:29:58,296 --> 00:29:59,457
ඇලන්!

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,375
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

367
00:30:10,558 --> 00:30:12,048
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

368
00:30:12,143 --> 00:30:14,475
(අවුල් කරන ලද නොපැහැදිලි සංවාද)

369
00:30:16,815 --> 00:30:20,228
(දිගටම හුස්ම ගන්නවා)

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,631
රිචඩ්: කැමිල්. කැමිල්. කැමිල්.
මට කථා කරන්න.

371
00:30:51,766 --> 00:30:54,133
කැමිල්. කැමිල්, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
අපට දැන් මෙහි ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි!
දැන් මෙතනින් එකක් ගන්න!

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
- කැමිල්!
-කැමිල්: අම්මා ගන්න.

374
00:31:00,108 --> 00:31:01,348
අම්මව ගන්න.

375
00:31:02,569 --> 00:31:05,357
ෂ්. කමක් නෑ පැටියෝ.

376
00:31:05,446 --> 00:31:06,607
අම්මා.

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,446
ඒක හරි යාවි පැටියෝ.

378
00:31:08,950 --> 00:31:10,657
(කැමිල් අඬමින්)

379
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
-(සොබින්)
-ඒක හරි.

380
00:31:15,999 --> 00:31:20,835
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න. නිවස. නිවස. නිවස.

381
00:31:22,422 --> 00:31:25,631
ඔව්. නිවස. ඔයා හොඳින්.

382
00:31:25,717 --> 00:31:28,300
-රිචඩ්: අම්මා!
- ඔයාට දැන් හොදයි.

383
00:31:28,428 --> 00:31:29,918
(ඉදිරියට හඬමින්)

384
00:31:33,099 --> 00:31:36,182
අදෝරා: මොනවද ඔයාට කිව්වේ
මෙවැනි උල්ලංඝනයක් කිරීමට වග බලා ගන්නද?

385
00:31:36,269 --> 00:31:38,601
ඔයා මාව දන්නවා. ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

386
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
මගේ දෙයියනේ!

387
00:31:40,773 --> 00:31:43,105
ඔයා දන්නවනේ මට කොච්චර දුකද කියලා
එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතුය,

388
00:31:43,192 --> 00:31:44,398
නමුත් අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ ...

389
00:31:44,485 --> 00:31:47,603
ADORA: No. Get...
ඇලන්, ග්ලෙන් මෝගන්ව දුරකථනයෙන් ගන්න.

390
00:31:47,739 --> 00:31:48,900
- ඔව්, හරි.
-ඇඩෝරා: ඔහු අපේ නීතිඥයා.

391
00:31:48,990 --> 00:31:50,025
මට මේක නැහැ.

392
00:31:50,116 --> 00:31:52,574
(ගොත ගැසෙමින්) මම නෑ... මට කමක් නැහැ
කැමිල් ඔයාට කියපු දේ.

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,526
- ඇය මානසික රෝගියෙක්.
- මිනිසා: රහස් පරීක්ෂක?

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,077
අදෝරා: ඔබට තේරෙනවාද?

395
00:31:56,247 --> 00:31:58,033
-(අන්ඩිස්ටික් රේඩියෝ චැටර්)
- ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

396
00:32:06,841 --> 00:32:08,957
-ඇඩෝරා: ඔබට තේරෙනවාද?
-අඩෝරා, ඒක නෙවෙයි කාරණය.

397
00:32:09,093 --> 00:32:10,800
ඇය මානසික රෝගියෙකි.

398
00:32:10,887 --> 00:32:12,127
රිචඩ්:
ක්‍රෙලින් මහත්මිය, ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත

399
00:32:12,221 --> 00:32:13,507
මාත් එක්ක ස්ටේෂන් එකට බහින්න කියලා.

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,633
කුමක් ද?

401
00:32:15,433 --> 00:32:17,390
ඇඩෝරා, ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ පිටුපසින්.

402
00:32:18,353 --> 00:32:20,685
වික්කරි: අදෝරා, ඔබ කළ යුතුයි
ඔහු කියන දේ. දැන්.

403
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, මට බැහැ. මට බැහැ.

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,722
මෙයාලා හදන්නේ මේක හදන්න
හැකි තරම් ගෞරවනීය.

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,602
- ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,899
රිචඩ්: ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

407
00:32:26,986 --> 00:32:28,021
රහස් පරීක්ෂක, එය අවශ්යද?

408
00:32:28,112 --> 00:32:30,194
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.
ඔබට දැරිය නොහැකි නම් ...

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,362
ඇලන්: මට කතා කරන්න
ඔබ එහි ගිය වහාම.

410
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
රිචඩ්: ඔබට තේරෙනවාද
ක්‍රෙලින් මහත්මිය, ඔබේ අයිතිවාසිකම්?

411
00:32:35,036 --> 00:32:37,528
-එන්න. අනේ මහත්තයෝ ඉක්මන් කරන්න.
- වෛද්‍ය 1: ඔව්, සර්.

412
00:32:38,373 --> 00:32:40,831
ඔබට එය පෙනෙනවාද? ඔබට එය දැකිය හැකිද?

413
00:32:40,917 --> 00:32:42,453
කැමිල්: ම්ම්ම්-හ්ම්.
වෛද්‍ය 1: ඇස් මුතු ඇටය.

414
00:32:43,169 --> 00:32:44,785
- ඔබට එය දැකිය හැකිද?
-ෆ්‍රෑන්ක්: ඇය හොඳින් වේවිද?

415
00:32:45,046 --> 00:32:46,502
වෛද්‍ය 1: ඔව්. ඇස් ද PEARL ය.

416
00:32:46,589 --> 00:32:47,624
- හොඳ කෙල්ල.
- වෛද්‍ය 2: ඔව්.

417
00:32:47,715 --> 00:32:51,128
MEDIC 1: ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? ඉදිරියට එන්න.
කැමිල්: ඔව්.

418
00:32:51,219 --> 00:32:53,711
MEDIC 1: හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. හරි හරී.
කැමිල්: මම මෙතනින් යනවා.

419
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
MEDIC 1: එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

420
00:32:55,765 --> 00:32:57,802
- ඒක හරි යයි.
-(සොබිං) කරුණාකර එපා.

421
00:32:59,102 --> 00:33:00,684
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,270
මිනිසා: ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.
MEDIC 1: මම ඔයාව ගත්තා.

423
00:33:04,774 --> 00:33:07,766
අදෝරා: අම්මේ!
අම්මා: අම්මා! අම්මා!

424
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
අදෝරා: අම්මේ!
අම්මා: අම්මා!

425
00:33:10,571 --> 00:33:11,811
(කෑගසයි) අම්මා!

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,384
(ගැඹුරු සුසුම්)

427
00:33:36,472 --> 00:33:38,759
මට පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ලේ එනවා.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,436
අපි ප්ලයර්ස් සොයා ගත්තා
ලකුණු වලට ගැලපෙන බව

429
00:33:45,523 --> 00:33:46,854
ඈන් සහ නටාලිගේ විදුරුමස් මත,

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,938
එබැවින් අපි අය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔයාගේ අම්මත් කෙල්ලෝ ගැන.

431
00:33:52,196 --> 00:33:54,233
ඇය තනිවම දත් ඇද්දාද?

432
00:33:54,323 --> 00:33:56,485
ඇයට වෙන්න ඇති
සහකරුවෙක්, සමහරවිට ඇලන්.

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,066
අපි විමර්ශනය කරන්නම්.

434
00:34:03,291 --> 00:34:04,577
සහ මාරියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:34:06,753 --> 00:34:10,291
මට්ටම් ඇති බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබ දෙදෙනාගෙන් අපට උපකාර වේවි.

436
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:34:16,929 --> 00:34:19,546
සාමාන්‍යයෙන් Munchausen අම්මලා, එයාලා...

438
00:34:20,850 --> 00:34:23,717
ඔවුන් එකම විෂ භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වේ
ඔවුන් කැමති එකක් සොයාගත් පසු.

439
00:34:24,353 --> 00:34:27,266
ඖෂධ එකතුවක් අපට හමු විය
අදෝරා රැස්කරමින් සිටියාය.

440
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
ප්රති-ශීතකරණය, බෙහෙත් වට්ටෝරු.

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,148
මී විෂ.

442
00:34:35,823 --> 00:34:38,190
අම්මා ඉවසීමක් ගොඩනගා ගත්තා
වසර ගණනාවක් පුරා ඒ සඳහා.

443
00:34:38,284 --> 00:34:39,945
වෛද්‍යවරුන් සිතන්නේ එයයි.

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
ඒත් ඔයා නෙවෙයි ඉතින්...

445
00:34:43,623 --> 00:34:45,159
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

446
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
ඔබේ ලොක්කා තුළ ඔබට හොඳ මිතුරෙක් සිටී.

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
වික්‍රිට අවශ්‍ය නොවීය
එය මගෙන් ඇසීමට,

448
00:34:56,928 --> 00:35:01,422
නමුත්, අහ්, කරිය බොහෝ දුරට කැඩී ඇත
නැවතුම්පොළේ දොර පහළට.

449
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ...

450
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
මට සමාවෙන්න, කැමිල්.

451
00:35:17,865 --> 00:35:18,900
සෑම දෙයක් සඳහාම.

452
00:35:21,369 --> 00:35:22,734
ඔව්. මටත්.

453
00:35:24,914 --> 00:35:25,949
මට කණගාටුයි.

454
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
අම්මා: මොන පොන්නයෙක්ද.

455
00:35:35,550 --> 00:35:37,416
(දෙදෙනාම සිනා)

456
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
(නොඇසෙන)

457
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?

458
00:36:37,612 --> 00:36:38,943
අදෝරා: වරදකරු නොවේ.

459
00:36:52,752 --> 00:36:54,538
(නොඇසෙන)

460
00:36:58,424 --> 00:36:59,914
(නොඇසෙන)

461
00:37:18,527 --> 00:37:19,938
(නොඇසෙන)

462
00:38:22,633 --> 00:38:23,668
ජැකී: හොඳයි, මෙන්න බලන්න.

463
00:38:23,759 --> 00:38:26,126
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ සුරූපිනියන් දැකීමට.

464
00:38:27,096 --> 00:38:29,463
ඔයා ලස්සනට පේන්නේ නැද්ද?

465
00:38:31,017 --> 00:38:33,475
ඔයාට ලැබුනද
මම ඔබට එවූ ගෘහ උණුසුම් කාඩ්පත?

466
00:38:35,563 --> 00:38:36,598
හරි හරී.

467
00:38:38,316 --> 00:38:40,523
මම ඔබේ ස්ථානය දනිමි
කැමිල්ට අලුත් දෙයක් නොවේ,

468
00:38:40,609 --> 00:38:42,191
නමුත් එය ඔබට අලුත් ය.

469
00:38:42,945 --> 00:38:44,231
ඒක අලුත් ලීසිං එකක්.

470
00:38:45,740 --> 00:38:48,107
ඔයා දන්නවනේ, මම එන්න පුළුවන්
දවසක් ශාන්ත ලුවීට

471
00:38:48,242 --> 00:38:49,778
සංචාරයක් සඳහා.

472
00:38:49,869 --> 00:38:51,234
කැමිල්: ඔව්, ඔබ එය කළ යුතුයි.

473
00:38:54,081 --> 00:38:56,618
ඒ මායාකාරියට ඉඩ දෙන්න එපා
ශාන්ත ලුවී වෙත එන්න.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,827
ඇය උත්සාහ කරයි. ඇය සතුටින් නොවේ.

475
00:38:59,920 --> 00:39:03,914
සතුටු නැද්ද? ඇය ජරාවේ ඌරෙක්
දැන් අම්මා පාරෙන් අයින් වෙලා.

476
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
ෆ්රෑන්ක්: "පිරිමින් රණශූර කවියන් බවට පත් වේ.

477
00:39:08,554 --> 00:39:12,388
"එසේ විස්තර කර ඇති කාන්තාව කුමක්ද?
අදෝරා නෙවෙයි.

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,558
"නඩුව කියයි
මගේ අම්මා රණකාමී දිවි පිදූවෙක්.

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,134
"ඇය වැරදිකාරියක් නම්, ඔවුන් තර්ක කළේ,

480
00:39:17,229 --> 00:39:20,142
"එය ඉතා ගැහැණු ළමයෙකුගේ පමණි
යම් ආකාරයක කෝපයක්.

481
00:39:20,232 --> 00:39:23,065
"අධික සත්කාර. කරුණාව තුළින් මරා දැමීම.

482
00:39:23,778 --> 00:39:24,813
"එය මා පුදුමයට පත් නොවිය යුතුය

483
00:39:24,945 --> 00:39:28,404
"අඩෝරා ඒ කඩුවට වැටුණා කියලා
දර්ශනීය ලෙස.

484
00:39:28,491 --> 00:39:30,732
(SIGHS) "ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය කිසි විටෙකත් දත් පැහැදිලි කළේ නැත

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,942
"නැතහොත් එවැනි නිරුවත් කෝපයක් ඇති පුද්ගලයෙකු,

486
00:39:33,079 --> 00:39:35,821
"පිරිමි හෝ කාන්තාව,
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න ඕන.

487
00:39:35,915 --> 00:39:36,950
"ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,454
"ඉතින්, හැම දෙයක්ම වගේ
මගේ මවගේ ලෝකයේ, එය නොතිබුණි,

489
00:39:40,544 --> 00:39:43,036
"සමහර විට යම් අඳුරු තැනක හැර
ගැන දන්නේ ඇය පමණි.

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,713
"මගේ අම්මට අවුරුදු ගාණක්
ඇය කළ දේ සලකා බැලීමට.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,461
"මා ගැන නම්,

492
00:39:47,551 --> 00:39:50,794
"මම මට සමාව දුන්නා
නංගිව බේරගන්න බැරි උන එකට

493
00:39:51,847 --> 00:39:54,339
"සහ මාව භාර දුන්නා
අනෙකා නැංවීමට.

494
00:39:54,809 --> 00:39:57,927
"අම්මාව බලාගන්න මම දක්ෂද
කරුණාව නිසා,

495
00:39:58,020 --> 00:40:01,479
"නැත්නම් මම කැමති අම්මව බලාගන්න
මොකද මට අදෝරාගේ අසනීපයක් තියෙනවාද?

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,974
"මම ඒ දෙක අතරේ සැරිසරනවා.

497
00:40:04,860 --> 00:40:08,819
"විශේෂයෙන්ම රාත්‍රියේ,
මගේ සම ස්පන්දනය වීමට පටන් ගන්නා විට.

498
00:40:10,408 --> 00:40:12,115
"පසුගිය කාලයේ මම ...

499
00:40:14,495 --> 00:40:16,611
"කරුණාව දෙසට නැඹුරු වීම."

500
00:40:21,585 --> 00:40:23,496
-(ෆ්‍රෑන්ක් උගුර පිරිසිදු කරයි)
-(මෘදු හිනාවකින්)

501
00:40:23,963 --> 00:40:25,203
එන්න, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

502
00:40:25,297 --> 00:40:28,255
පුද්ගලයෙකුට බැහැ
තත්පරයක් නිශ්ශබ්ද වන්න, හෝ ...

503
00:40:36,517 --> 00:40:38,133
ඒක ලස්සනයි, Cubby.

504
00:40:41,313 --> 00:40:45,432
(SMACKS LIPS) ඇත්තටම ලස්සනයි.

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,943
ඉතින්, එය ගොනු කරන්නද?

506
00:40:55,119 --> 00:40:56,405
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

507
00:40:57,121 --> 00:40:58,156
ගොනු කරන්න.

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
(උගුර හිස්) ම්ම්...

509
00:41:04,003 --> 00:41:08,668
ඔයා දැක්කා මම අන්තිමට නතර වුණා
ඔයා හොඳින්ද කියලා අහන්නේ?

510
00:41:08,799 --> 00:41:10,710
ඔබ දැක්කා
මම අහන්න පටන් ගත්තා ඔයා එහෙමද කියලා?

511
00:41:10,843 --> 00:41:12,208
ඔව්. එය කරදරකාරී ය.

512
00:41:12,761 --> 00:41:15,344
- ඔයාද?
- වඩා හොඳින් කරනවා. එය නවත්වන්න.

513
00:41:15,431 --> 00:41:18,093
මම ඔයාට ණයයි. ඔබ සහ අයිලීන්, මම කරනවා.

514
00:41:18,476 --> 00:41:21,093
ඔබ නම්, ආ...
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්...

515
00:41:21,187 --> 00:41:23,599
ඔබ නිසැකවම අපට ණය නැත.

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,555
ඔබ ගැන කරදර වීම එකම දෙය විය

517
00:41:26,650 --> 00:41:28,687
මිස්ව තියාගත්තා කියලා
මට කිරි දීමේ සිට මරණය දක්වා.

518
00:41:28,777 --> 00:41:29,858
(දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,276
(අම්මා සිනාසෙමින්)

520
00:41:34,033 --> 00:41:36,024
ඇය වගේ
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

521
00:41:36,827 --> 00:41:38,738
ඒ වගේම මම ඇගේ මිතුරියට කැමතියි.

522
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
ඇත්තටම ඇය වෙන්න ඇති
ඇය කෙරෙහි හොඳ බලපෑමක්.

523
00:41:43,417 --> 00:41:45,829
අම්මගේ, ආ... මම දන්නේ නැහැ.

524
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
ඇය බොහෝ රාත්‍රීන් නිදා ගන්නේ නැත
මම ඇය සමඟ නොමැති නම්.

525
00:41:50,424 --> 00:41:52,961
- ඇයට ඇඩෝරා මග හැරේ.
- මොකක්ද දෙයක්.

526
00:41:53,594 --> 00:41:56,757
ඔබ දිනන විට පවා
අවුල් වූ පවුලේ ඔලිම්පික්...

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,507
- අයිලීන්: හරි යාලුවනේ, දැන් කන්න වෙලාව.
-(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,099
කැමිල්: ඔහ්.

529
00:42:02,186 --> 00:42:03,472
(ටැප් මේස)

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,181
එය අපල කාලය ගැනයි!

531
00:42:05,731 --> 00:42:08,598
ඉතින්, එය හැරෙනවා
නගරාධිපති කැමති වුණේ නැහැ මම දැනගන්නවාට

532
00:42:08,692 --> 00:42:11,434
මොකද පාර්ක්ස් හි නව ප්‍රධානියා සහ රෙක්

533
00:42:11,529 --> 00:42:12,610
ඔහුගේ පත්වීම විය

534
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
- සහ ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ.
-(අම්මා සිනාසෙයි)

535
00:42:16,492 --> 00:42:18,950
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා,
කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ,

536
00:42:19,078 --> 00:42:21,786
මේ, ඔබේ ප්‍රශ්නය ගැන
පොදු තටාකය වසා දැමුවේ ඇයි?

537
00:42:21,872 --> 00:42:24,864
ඔහ්, නමුත් එය හොඳ කතාවක් විය. ඉස්ම සහිතයි.

538
00:42:25,334 --> 00:42:29,623
මගේ සැමියා දිගු ගමනක් යාවි
සරල "මම දන්නේ නැහැ" වළක්වා ගැනීමට.

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
MAE: මම ඔබේ කතුවැකි වලට කැමතියි,
කරි මහතා.

540
00:42:34,802 --> 00:42:36,713
ඔවුන් හොඳ කරුණු ඉදිරිපත් කරයි,
සහ ඔවුන් කම්මැලි නැත.

541
00:42:36,804 --> 00:42:38,715
-ෆ්‍රෑන්ක්: ඔබ කතුවැකි කියෙව්වාද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

542
00:42:38,806 --> 00:42:41,764
- මට ෆ්‍රෑන්ක් අමතන්න. මම මේ කෙල්ලට කැමතියි.
-(සිනා)

543
00:42:41,850 --> 00:42:44,933
මම ඇතුලට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
දේශපාලනය හෝ පුවත්පත් කලාව.

544
00:42:45,062 --> 00:42:47,394
-ෆ්රෑන්ක්: ම්ම්ම්.
-ඔයා එහෙම කියන්නේ කැමිල්ව පුදුම කරන්න.

545
00:42:47,481 --> 00:42:50,599
-මම නැහැ.
- කිස්-බූරුවා. (SCOFFS)

546
00:42:51,402 --> 00:42:53,268
MAE: මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මට තවම කරන්න ඕන, හරියටම.

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,319
- අපිට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා නේද?
-ෆ්රෑන්ක්: නියත වශයෙන්ම.

548
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
හොඳයි, මම වෙන්නම්
කැමරාවේ පෞරුෂයක්.

549
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
මට ගැබ් තෑග්ග තියෙනවා, ඒක තමයි...

550
00:43:01,328 --> 00:43:02,818
ඒක තමයි මිනිස්සු කියන්නේ.

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,951
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.
කෙනෙක් කොහොමද ඒ ක්ෂේත්‍රයට එන්නේ?

552
00:43:06,041 --> 00:43:08,408
හොඳයි, ඔබ ගැබ් තෑග්ගෙන් පටන් ගන්න.

553
00:43:08,502 --> 00:43:12,541
එහෙනම් ඔයා කොලේජ් යන්න,
සහ සන්නිවේදන ප්රධාන.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,292
අයිලීන්: නැවතත්, ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත.

555
00:43:14,383 --> 00:43:15,965
-මට අදහසක් නැහැ.
-(සිනා)

556
00:43:16,093 --> 00:43:18,801
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
උසස් පාසල හරහා, හ්ම්?

557
00:43:38,240 --> 00:43:40,652
මමත් ඔබ වගේ ලේඛකයෙක් වුණා නම් කියලා ඔබ කැමතිද?

558
00:43:42,953 --> 00:43:45,160
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔයා සතුටින් ඉන්න එක විතරයි.

559
00:43:47,291 --> 00:43:49,202
ඔයා මාව සතුටු කළා.

560
00:43:50,544 --> 00:43:51,875
මට ඔයාව කන්න පුළුවන්.

561
00:43:53,964 --> 00:43:54,999
(සිනාසෙයි)

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,582
-(සිනාසෙයි)
- හරි.

563
00:43:58,427 --> 00:43:59,883
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,005
රෑ.

565
00:44:07,978 --> 00:44:09,264
(දොර වැසෙයි)

566
00:44:17,780 --> 00:44:20,021
-(දොරට තට්ටු කරන්න)
(සංගීතය වාර්තාගතව වාදනය වේ)

567
00:44:25,204 --> 00:44:28,162
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ මා දැක තිබේද?

568
00:44:28,248 --> 00:44:30,910
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඇය සහ අම්මා
උද්‍යානයට ගියා

569
00:44:31,001 --> 00:44:34,619
සංවෘත තටාකයේ පිහිනීමට එපා,
නමුත්, ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.

570
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
අම්මා ඔයාට කතා කළාද?

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,628
මම හිතන්නේ ගැහැණු ළමයින්ට තිබුණා
ඔවුන්ගේ පළමු කුඩා සටන.

572
00:44:43,722 --> 00:44:45,338
- කුමක් මතද?
-කව්ද දන්නේ?

573
00:44:45,432 --> 00:44:46,843
-(සිනාසෙයි)
- පිරිමි ළමයෙක්, නිය ආලේපන,

574
00:44:46,934 --> 00:44:48,220
- ගැහැණු දේවල්.
- ඔව්.

575
00:44:48,310 --> 00:44:51,302
මම සමට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, නමුත් වෙන කිසිවක් නැත
ඒ වයස ගැන, ඔබ දන්නවාද?

576
00:44:51,397 --> 00:44:55,937
ඔව්. හොඳයි, ඔවුන් ආපසු එන විට,
මම ඇයව ඔබේ මාර්ගයට එවන්නම්, හරිද?

577
00:44:56,026 --> 00:44:58,438
- ස්තූතියි, ගරු.
- හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ. ආයුබෝවන්.

578
00:46:06,972 --> 00:46:08,428
(SIGHS)

579
00:46:59,525 --> 00:47:00,936
(දොර විවෘත වේ)

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,896
(කීස් ජින්ග්ලිං)

581
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
(මෘදු ලෙස) අම්මට කියන්න එපා.

582
00:47:09,701 --> 00:47:11,783
(END Credits Music)

583
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
(නොඇසෙන)

584
00:48:04,882 --> 00:48:05,963
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)

585
00:48:06,049 --> 00:48:08,131
(ගීත වාදනය)