1
00:00:08,466 --> 00:00:10,548
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
කැමිල්: මොන මගුලක්ද?

3
00:02:22,684 --> 00:02:23,719
(GASPS)

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,360
අදෝරා: සුභ උදෑසනක්.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,578
ඔයා මගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වද?

6
00:02:44,789 --> 00:02:45,904
ඒවා විනාශ වුණා.

7
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
මම අයිස් ටිකක් ගෙනාවා.

8
00:02:50,962 --> 00:02:53,249
ඔයාගේ ඒ වළලුකර හොඳටම ඉදිමිලා.

9
00:02:54,465 --> 00:02:58,299
ඔයා ගන්න ඇති
ඊයේ රාත්‍රියේ තරමක් නරක කාන්දුවක්.

10
00:02:59,596 --> 00:03:00,677
අම්මා හොඳටම දන්නවා.

11
00:03:00,763 --> 00:03:03,505
ඒ පඩිපෙළ කඩා දමමින්
ගොඩබෑමේ ආලෝකය නිවා දැමීමත් සමඟ ...

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,092
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ඇයව අල්ලා ගත්තා.
ඇගේ හිස් කබල පැලෙන්න තිබුණා.

13
00:03:07,145 --> 00:03:08,226
ඔබ ඉතා ආරක්ෂකයෙකි.

14
00:03:08,605 --> 00:03:12,189
අම්මේ, මට යන්න වෙනවා. මට වැඩට යන්න වෙනවා.

15
00:03:12,483 --> 00:03:13,598
ආපසු නිදාගන්න, කැමිල්.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,060
- නෑ, මට කාල සීමාවක් තියෙනවා...
- පිටුපසට වැතිර සිටින්න.

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,196
මිහිරි ටිකක්

18
00:03:29,959 --> 00:03:31,791
තිත්ත පෙර. එය උපකාර කරයි.

19
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
විවෘත කරන්න.

20
00:03:36,299 --> 00:03:39,212
එතකොට තව ටිකක් මිහිරි,
සහ ඇඳේ දවසක්,

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,297
ඒක මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

22
00:03:42,138 --> 00:03:46,348
අම්මේ, මට ඇත්තටම තියෙනවා
අද වැඩට යන්න, හරිද?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,013
කැමිල්.

24
00:03:50,939 --> 00:03:53,931
මට ඔතන්න දෙනවද
කරුණාකර ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ වළලුකර?

25
00:03:56,194 --> 00:03:57,684
අපොයි! (GROANS)

26
00:03:57,779 --> 00:03:59,861
කරුණාකරලා යන්න.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
(GROANS)

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,115
මට සමාවෙන්න. මම නිකම්...

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,912
මට මහන්සියි, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
අද වැඩ ටිකක් කරන්න.

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,783
අදෝරා: හොඳයි, එය කෙටි දවසක් කරන්න,
සහ මා වෙත ආපසු එන්න.

31
00:04:13,836 --> 00:04:15,747
මේක ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,205
ඔබේ සෞඛ්යය

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,416
ඔබ අවලංගු කළ ණයක් නොවේ.

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,211
ශරීරය එකතු කරයි, කැමිල්.

35
00:04:28,768 --> 00:04:30,850
(කාර් ස්ටීරියෝ මත සංගීතය වාදනය කිරීම)

36
00:04:40,530 --> 00:04:41,895
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.

37
00:04:42,907 --> 00:04:44,739
මෙතන. එය තබා ගන්න.

38
00:04:50,164 --> 00:04:52,121
(බෙල් ටින්කිං)

39
00:04:53,835 --> 00:04:56,076
දවසට ඉන්ධන දෙනවා, එතන, බිලී?

40
00:04:56,754 --> 00:04:58,119
මට පේනවා ඔබත් එහෙමයි.

41
00:04:58,715 --> 00:05:00,922
හ්ම්, ඉන්ධන පහසුවෙන් බැස යාමට උදව් කරන්න.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,381
විකරි: ඔහ්.

43
00:05:02,468 --> 00:05:04,425
මම තවමත් ඔබට සංවාදයකට ණයයි.

44
00:05:04,512 --> 00:05:06,423
නෑ මම... මට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා.

45
00:05:06,514 --> 00:05:09,176
ඇත්තටම? මා දැනගත යුතු යමක් තිබේද?

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
හරි එහෙනම්.

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,099
- අපේ කෙල්ලට කොහොමද?
- ජොසලින් හොඳින්.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,351
මම ඇයට ඔබේ සුභ පැතුම් පිරිනමමි.

49
00:05:17,483 --> 00:05:18,689
නෑ මම කිව්වේ අනිත් එක.

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,564
අපි මේක දිගටම කරමුද?

51
00:05:23,823 --> 00:05:25,530
හොඳයි, අපට කරන්න පුළුවන්
අපි නිතරම මෙහි කරන දේ,

52
00:05:25,616 --> 00:05:27,277
සහ එය නොපවතින ලෙස මවාපාන්න.

53
00:05:27,785 --> 00:05:30,117
- මම ඊට වඩා කැමතියි.
-ඔබත්?

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,327
ම්ම්ම්

55
00:05:32,373 --> 00:05:34,705
හොඳයි, මම ආරක්ෂා කිරීමට සහ සේවය කිරීමට පිටත් වෙමි.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,458
මම මිශ්ර කර සේවය කිරීමට පිටත් වෙමි.

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,994
-(බෙල් ටින්කල්)
-(ජැකී සිනාසෙයි)

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,996
(බිම් පුවරුව ක්‍රීකිං)

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,087
කැමිල්: ඔයා හොඳින්ද?

60
00:05:46,304 --> 00:05:47,715
ඇය ඔබට නිල් දුන්නාද?

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
නැහැ, මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ.

62
00:05:51,684 --> 00:05:54,142
ඔයා දන්නවනේ මම ආසම කොටස මොකක්ද කියලා
නාස්ති වීම ගැනද?

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,430
අම්මා මාව බලාගන්නවා පස්සෙ.

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,184
මම හිතන්නේ ඔබට ඔබ ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

65
00:06:02,278 --> 00:06:06,522
මට ඕන අම්මේ,
ඒ වගේම එයාට මාව මේ වගේ ඕනේ.

66
00:06:10,161 --> 00:06:12,118
ඇය වෙනුවෙන් මෙය නොකරන්න, හරිද?

67
00:06:14,248 --> 00:06:15,738
ඔබට අවශ්ය නැත.

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,868
(KISSES)

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,795
(සිනාසෙයි)

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,501
මොකක්ද? මට අවසර නැත
ඇගේ කාමරය ස්පර්ශ කිරීමට?

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,881
මෙහෙවත් නැද්ද?

72
00:06:32,350 --> 00:06:34,557
අද එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,593
ජෝන්?

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
අම්මා: රෝයි කියනවා
මිනීමරුවා අද බැස යයි.

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
රෝයිගේ කෙල්සිගේ මස්සිනා.

76
00:06:42,652 --> 00:06:44,814
විනිසුරුවරයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා ක්‍රියා කරයි.

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,653
ඩික් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,149
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,783
(කාන්තාව කැස්ස)

80
00:06:59,252 --> 00:07:01,334
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,582
හේයි.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,629
ඇතුල් වෙනවාද? නැත්තම් bupe-and-go?

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,791
මම Beverly Van Lumm එකක් හොයනවා.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,838
අපි නම් දෙන්නේ නැහැ.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,423
නමුත් ඇය රෝගියෙක් නොවේ.
ඇය හෙදියක්.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,848
අපි නම් දෙන්නේ නැහැ.

87
00:07:17,520 --> 00:07:18,555
කාන්තාව: අපොයි.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,016
ඔයා තමයි ඒ පොලිස්කාරයා. (සිනාසෙයි)

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,940
ඔහ්. අනේ මචන් මට කවදාවත් හම්බුනේ නෑ
කලින් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්...

90
00:07:24,026 --> 00:07:26,313
ඔබට මට මෙහි උදව් කළ හැකිද?
බෙවර්ලි වැන් ලුම්.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,524
ඔයා මාව හොයනවද?

92
00:07:33,744 --> 00:07:35,906
මට ඔයාගේ නම ලැබුණේ ජැකී ඕ නීල්ගෙන්.

93
00:07:38,499 --> 00:07:40,661
ඇය කිව්වා ඔබ යමක් දන්නවා ඇති
Marian Crellin කෙනෙක් ගැන.

94
00:07:40,751 --> 00:07:42,162
පිළිගැනීමේකරු: ආපසු යන්න
නෝනා ඔබේ අසුනට.

95
00:07:42,253 --> 00:07:43,914
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
වෛද්යවරයා සූදානම් වන විට.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,589
විකරි: ඇතුලට යන්න.
මම එතනම එන්නම්.

97
00:07:56,684 --> 00:07:57,719
හොඳයි, ප්රධානියා.

98
00:08:01,772 --> 00:08:03,012
ඈෂ්ලි: මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,440
ඈෂ්ලි, තත්පරයක් ඉන්න.
එක තත්පරයක් ඉන්න.

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,732
ASHLEY: නෑ.
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

101
00:08:06,819 --> 00:08:09,106
- ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්නේ?
- අපිට සෝදිසි වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,484
-ඇයි?
- ඇතුලට යන්න.

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,655
යන්න.

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,816
(Wind CHIME TINKLING)

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,037
විකරි: ජෝන් කොහෙද?

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,827
ඈෂ්ලි: ඔහු රිය පැදවීමට ගියා,
ඔහු ආපසු පැමිණ නැත.

107
00:08:25,922 --> 00:08:27,412
විකරි: කවදාද?
ඈෂ්ලි: ඊයේ රෑ.

108
00:08:27,548 --> 00:08:29,414
(අවිනිශ්චිත පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,713
ඈෂ්ලි, පෙම්වතිය.

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,926
ඔහු වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්,
ඔයාට හිරේ යන්න ඕන නෑ.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,428
- ඔයා මට කියන්න ඕනේ එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

112
00:08:41,812 --> 00:08:43,268
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,354
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බැල්ලියෙක් වගේ.

114
00:08:47,443 --> 00:08:48,899
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුට උදව් කරනු ඇත,

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,896
සහ, නගරයේ ඇස් හමුවේ,
ඔබ වීරයෙක් වනු ඇත.

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,073
ඈෂ්ලි, ඔබ අපට උදව් කරන්න, හැමෝටම,

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,650
ඔබ කෙතරම් නිර්භීත දැයි සියලු දෙනා දැන ගනු ඇත

118
00:08:57,787 --> 00:09:00,028
සුරැකීමට උදව් කිරීමට
කුඩා ගැහැණු ළමයින්ගේ ජීවිත.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,616
ඔයා කියන්නේ මගේ නම පත්තරේ තියෙනවද?

120
00:09:06,587 --> 00:09:08,703
රූපවාහිනියේ මුහුණ, මම ගණන් කරමි.

121
00:09:08,839 --> 00:09:10,295
(රේඩියෝ චැටර් දිගටම)

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,174
එයා කවදාවත් මාත් එක්ක ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.

123
00:09:22,478 --> 00:09:23,968
රිචඩ්: ඇය මිය ගියේ කුමක් නිසාද?

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,100
ඒක තමයි වැඩේ.
ඇය එහා මෙහා ගියා.

125
00:09:26,816 --> 00:09:28,932
විවිධ වෛද්යවරුන්,
විවිධ රෝග විනිශ්චය.

126
00:09:29,694 --> 00:09:33,483
ක්‍රෝන්ගේ. හද ගැස්ම.
ශ්වසන ගැටළු.

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,614
ආමාශ ආන්ත්රයික ගැටළු,
වකුගඩු ගැටළු...

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,782
ජේසුස් වහන්සේ.

129
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
එම සියලු කොන්දේසි සැක සහිත,
නමුත් කිසිවක් තහවුරු කර නැත.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,536
ඇය මියගිය රාත්‍රියේ,

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,123
සහභාගි වූයේ පිරිමියෙකි
ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති.

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,701
නමුත් ඇය එහි ප්‍රතිකාර ලැබුවා
වසර ගණනාවක්. ඇයට ප්‍රස්ථාරයක් ඇත.

133
00:09:47,795 --> 00:09:50,036
මෙම ප්‍රස්ථාරය?
එය ඔබේම ත්‍රාසජනක තේරීමකි.

134
00:09:51,090 --> 00:09:52,956
එකල වාර්තා එතරම් හොඳ නොවීය.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,799
හෙදියන්, අපි වාර්තා විය.

136
00:09:55,886 --> 00:09:57,502
මම පිටපතක් තබා ගත්තා.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,508
වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
දවසක ප්‍රයෝජනයට එන්න.

138
00:10:04,103 --> 00:10:07,141
Munchausen's by proxy syndrome, MBP.

139
00:10:07,815 --> 00:10:08,930
මැරියන්ව මැරුවේ ඒකද?

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
ඔව්.

141
00:10:10,526 --> 00:10:13,689
එය වැඩිහිටියන්ට මානසික රෝගයකි.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,733
Munchausen ගේ කවදාද
අවධානය ලබා ගැනීමට ඔබ ඔබටම රිදවා ගනී.

143
00:10:16,824 --> 00:10:19,612
ඔබ ඔබව අසනීප කරයි,
සියලු දෙනාම ඔබගේ අභිමතය පරිදි වේ.

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,157
Munchausen's by proxy,
අනෙක් අතට,

145
00:10:23,247 --> 00:10:25,284
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව අසනීප කරන විට ය

146
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
එබැවින් ඔබට ඔවුන්ව රැකබලා ගත හැකිය,
එබැවින් ඔබට ඒවා සුරැකිය හැක.

147
00:10:29,503 --> 00:10:33,041
නැත්නම් උත්සාහ කරන්න. උත්සාහ කරනවා දකින්න.

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,707
ඔයා කියනවා ඇඩෝරාට මේක තියෙනවා කියලා.

149
00:10:36,844 --> 00:10:38,551
මම කියන්නේ මිනිස්සුන්ට මේක තියෙනවා කියලා.

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,591
බොහෝ විට මව්වරුන්.

151
00:10:40,681 --> 00:10:43,673
වැඳ පුදා ගත යුතු අම්මලා,
වීරයන් වීමට.

152
00:10:43,768 --> 00:10:45,133
කාන්තාවක් තරම් ප්රශංසනීය දෙයක් නැත

153
00:10:45,227 --> 00:10:47,594
ඇගේ සියලු ශක්තිය යොදවන්නේ කවුද?
ඇගේ අසනීප දරුවා තුළට.

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,147
ඔබ හැම ඉල්ලීමක්ම ප්‍රතික්ෂේප කළා
තොරතුරු සඳහා.

155
00:10:51,233 --> 00:10:52,723
මම වෛද්‍යවරු කියපු දේ කළා.

156
00:10:52,818 --> 00:10:53,899
ඇයි පොලිසියට කිව්වේ නැත්තේ?

157
00:10:53,986 --> 00:10:55,522
මම කළා,

158
00:10:55,613 --> 00:10:57,274
මට රෝහලේ රැකියාව අහිමි විය

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,572
ඊට පස්සේ මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ ගැන තවත් දෙයක්.

160
00:11:02,119 --> 00:11:04,201
මට තාම යාළුවෝ ඉන්නවා
වුඩ්බෙරි රෝහලේ,

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,951
ඔබට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට කුතුහලයක් ඇත්නම්,

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,452
මාරියන් ගැන නොවේ.

163
00:11:10,002 --> 00:11:11,618
අනිත් එක ගැන.

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,839
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබව ඇඳට දමමු.

165
00:11:21,889 --> 00:11:22,924
ඉදිරියට එන්න.

166
00:11:23,015 --> 00:11:26,053
-ඉදිරියට එන්න.
- මට එය අවශ්ය නැහැ.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,388
-අම්මා.
- මට ඇත්තටම අසනීපයක් නැහැ.

168
00:11:33,275 --> 00:11:34,686
- මම නිකම්...
- ඔයා මොකක්ද?

169
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
ඊයේ රෑ බීර ටිකක් බිව්වා. මට කණගාටුයි.

170
00:11:41,158 --> 00:11:43,115
ඇය මේරියන් කෙරෙහි නරක බලපෑමක් ඇති කළාය.

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,613
ඇය නරක බලපෑමක් ඇති කරයි

172
00:11:45,830 --> 00:11:46,865
ඔබ මත.

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,160
අම්මා: නැහැ, ඇය නැහැ.

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,329
හොඳයි, සුවය බොහෝ දුරට සමානයි.

175
00:11:55,423 --> 00:11:59,166
මේ සියල්ල විජලනය හැර කුමක් ද?
විටමින් ඌනතාවය, වෙහෙස...

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,251
අම්මේ, මට ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

177
00:12:02,471 --> 00:12:04,007
ටිකක් නිදාගන්න...

178
00:12:08,769 --> 00:12:11,056
සමහර විට ග්රිල් කළ චීස්.

179
00:12:13,607 --> 00:12:14,722
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

180
00:12:16,610 --> 00:12:20,399
මම කිව්වේ, ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

181
00:12:21,574 --> 00:12:26,284
(සුසුම්) ඔබට මා අවශ්‍ය නැත
ඔබ ග්රිල් කළ චීස් කරන්න.

182
00:12:27,037 --> 00:12:28,368
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,992
නෑ නෑ නෑ. යන්න.

184
00:12:32,251 --> 00:12:34,083
ඔබේම රෙදි සෝදන්න
ඔබ එහි සිටින විට.

185
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
- අම්මා...
- ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කරන්න ...

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,415
ඔබේම ආකාරයෙන් ගෙවන්න, ඔහ්, සහ...

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,259
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මෙය තවදුරටත්, ඔබ?

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,507
- නෑ, අම්මා, කරුණාකරලා. නවත්වන්න.
- ක්‍රීඩා කාලය ඉවරයි නේද?

189
00:12:46,265 --> 00:12:47,596
ඔයා ගොඩක් පරිණතයි
මේ සියල්ල සඳහා...

190
00:12:47,683 --> 00:12:49,014
එපා... නවත්වන්න!

191
00:13:05,284 --> 00:13:09,778
ඔයාට මාව විශ්වාස නැති එක මට රිදෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳම දේ කිරීමට.

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,211
මිනිසා: මෙය පරීක්ෂා කරන්න. එකක්, දෙකක්.
කාන්තාව: තුන, හතර.

193
00:13:19,298 --> 00:13:21,539
එකයි දෙකයි තුනයි. එක, දෙක...

194
00:13:22,176 --> 00:13:25,339
ආයුබෝවන්. ඔයා දන්නවනේ වෙන තැනක්
මෙම දවසේ ඔබට පානයක් ලබා ගත හැකිය

195
00:13:25,429 --> 00:13:26,669
මේ ජරා නගරයේ?

196
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
ඔබ හිස ඔසවන්නේ නම් මිස මෙයයි
බීන් නගරයට.

197
00:13:30,976 --> 00:13:33,138
නමුත් ඔබ කැමති විය යුතුයි
ලේ සහ පිස් වල සුවඳ.

198
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
සමහර විට මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

199
00:13:36,190 --> 00:13:39,728
- පරීක්ෂා කරන්න, බබා. එකක්, දෙකක්.
- තුන, හතර.

200
00:13:39,985 --> 00:13:41,475
(බෙල් ටින්කල්)

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,068
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,024
විකරි: මෙන්න ඔහු.

203
00:13:45,157 --> 00:13:46,397
(පිඟන් කෝප්ප කෑගැසීම)

204
00:13:50,496 --> 00:13:51,531
(රිචඩ් සිග්ස්)

205
00:13:51,622 --> 00:13:53,704
හොඳයි, අපි අපේ මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තා වගේ.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,656
මම හිතුවා සමරන්න.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,742
වේටර්වරිය: (උගුර ඉවත් කරයි)
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
ඔව්, මට කෝපි එකක් ගන්න දෙන්න කළු.

209
00:14:02,508 --> 00:14:05,626
ජෝන් බයික් එක අතෑරලා දානවා දැකපු මිනිහා,
මම ඔහුගේ ප්‍රකාශය කියෙව්වා.

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,710
ඔහු දින වැඩ, එකකට.

211
00:14:08,722 --> 00:14:10,087
ඔහු නිකම්ම සිදු වේ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ එහි සිටීමට...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,386
ඔව්, මම දන්නවා. ඔහු ජරා සාක්ෂිකරුවෙක්,

213
00:14:12,476 --> 00:14:14,843
නමුත් ඔහු අපට අවශ්‍ය දේ කීවේය
වරෙන්තුවක් ලබා ගැනීමට.

214
00:14:19,733 --> 00:14:20,939
තාපය වැඩි කරන්න.

215
00:14:23,237 --> 00:14:25,604
ජෝන් කීන්ගේ ඇඳ යට අපට ලේ හමු විය.

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,863
-අහ්-හහ්.
-කුමක් ද?

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,816
ඔව්. ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුව අත්හැරියා.

218
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
අවට සිටින කාන්තාවන් ගැන යමක්.

219
00:14:32,121 --> 00:14:35,580
ඔව්. ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට උඩින් නගිනු ඇත
ඔවුන්ගේ නම මුද්‍රණය කිරීමට.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,876
ඔබ සාමාන්‍ය විය යුතු බව දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි,
කිසිවෙක් ඔබට කිසිම හිතක් ගෙවන්නේ නැත.

221
00:14:40,629 --> 00:14:43,792
නමුත්, අපට ලැබුණු පසු
රුධිරය පිළිබඳ අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව,

222
00:14:44,508 --> 00:14:46,374
අපි මෙතනින් ඉවරයි. නඩුව වසා ඇත.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,428
ඔබ මොනවද දන්නේ
Marian Crellin මිය ගියේ කෙසේද?

224
00:14:52,182 --> 00:14:54,719
දැන් ඔයා ගොදුරක් වෙනවා විතරයි
මේ නගරයේ හොඳම දේට පුතා.

225
00:14:55,477 --> 00:14:56,717
කැත ඕපාදූප.

226
00:14:56,812 --> 00:14:58,723
හොඳයි, ඇයට ප්‍රතිකාර කළ හෙදිය
වෙනස් විදියට දැනෙනවා.

227
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
ඒ හෙදියමද
අකටයුතුකම් නිසා සේවයෙන් පහ කළාද?

228
00:15:04,153 --> 00:15:07,111
මෙතඩෝන් සායනයක වැඩ අවසන් කළා
'ඇය මෙතඩෝන් වලට එතරම් කැමති වූ නිසාද?

229
00:15:07,197 --> 00:15:08,358
ඔය කියන්නේ අර හෙදිය ගැනද?

230
00:15:08,824 --> 00:15:10,110
කැත ඕපාදූප.

231
00:15:13,078 --> 00:15:15,740
ඔබේ ප්‍රමුඛතා ලෙස මට පෙනේ
ටිකක් අවුල් වගේ පුතේ.

232
00:15:16,290 --> 00:15:18,452
ඔයා මට හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕන
ජෝන් කීන්, ඒක හොඳයි.

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,870
එසේ නොමැති නම්, ඔබට ගෙදර යා හැකිය.

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
එය ඔබේ තේරීමයි.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,378
(බෙල් ටින්කල්)

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,937
(SWING creaking)

237
00:16:09,802 --> 00:16:11,668
(ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

238
00:16:12,554 --> 00:16:14,420
(සංගීතය ස්පීකරයෙන් වාදනය වේ)

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,569
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

240
00:16:51,510 --> 00:16:55,344
බර්බෝන් දෙකක්. Dos. ද්විත්ව.

241
00:16:55,889 --> 00:16:56,970
අනුග්රහය සඳහා.

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,215
(කැමිල් උගුර ඉවත් කරයි)

243
00:17:10,070 --> 00:17:11,401
ග්රේසියස්.

244
00:17:19,204 --> 00:17:20,239
හියර් යූ ගෝ.

245
00:17:28,380 --> 00:17:29,415
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
කැමිල්: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,292
එන්න හිතුවා
අන්තිම බීම එකක් හෝ දෙකක්

248
00:17:34,386 --> 00:17:35,467
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කලින්.

249
00:17:36,388 --> 00:17:37,753
ඈෂ්ලි වෙත ආපසු යා නොහැක.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,589
ෂුවර් එකටම
ආපහු මගේ ගෙදර යන්නේ නැහැ.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,926
ඒ වෙනුවට කැලේට යන්න
මරාගෙන මැරෙනවා. (සිනාසෙයි)

252
00:17:47,524 --> 00:17:48,764
ස්තුතියි.

253
00:17:48,859 --> 00:17:50,065
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,610
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,736
ඉතින්, මෙන්න මම.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,619
(සිනා)

257
00:18:05,709 --> 00:18:09,168
ඔයා දන්නවනේ, මිනිස්සු හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා
මම ඒ ගැන අඬන නිසා.

258
00:18:09,254 --> 00:18:10,460
හොඳයි, ඔබ පිරිමි ළමයෙක්.

259
00:18:11,548 --> 00:18:13,710
කොල්ලන්ට අවසර නැත
මෘදු හැඟීම් ඇති කිරීමට.

260
00:18:14,885 --> 00:18:16,626
(සිනාසෙමින්)

261
00:18:16,720 --> 00:18:21,886
හොඳයි, මගේ අම්මා මට මේ පොත ගෙනාවා,
නටාලි මිය ගිය විට

262
00:18:22,267 --> 00:18:24,304
කොල්ලො ගණුදෙණු කරන විදිය ගැන
මරණය සහ දේවල් සමඟ ...

263
00:18:24,394 --> 00:18:25,429
කැමිල්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,558
..ඒ වගේම කිව්වා
ප්රතික්ෂේප කිරීම පිරිමින්ට හොඳ විය,

265
00:18:27,648 --> 00:18:29,184
ඒ නිසා මම එය ගණන් නොගත් බව මවා පෑවෙමි.

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,021
එය පැයක් පමණ පැවතුනි.

267
00:18:34,029 --> 00:18:35,440
ඉතින්...

268
00:18:35,531 --> 00:18:36,612
බීම වඩාත් උපකාරී වේ.

269
00:18:37,157 --> 00:18:38,192
ඔව්.

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,034
ඔවුන් ගත්තා වගේ
Wind Gap එකේ කෙල්ලෝ දෙන්නා

271
00:18:42,204 --> 00:18:43,535
ඔවුන්ගේම මනසින්, සහ ඔවුන් ...

272
00:18:44,164 --> 00:18:45,746
ඔවුන් නිකම්ම ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,996
ඔයා හිතන්නේ අපේ නංගිලා කියලා
මිතුරන් වෙන්න ඇතිද?

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,452
මේරියන්, මම කිව්වේ.

275
00:18:51,547 --> 00:18:52,628
අපාය නැත.

276
00:18:52,714 --> 00:18:54,079
(දෙදෙනාම සිනා)

277
00:18:54,800 --> 00:18:57,212
ඉතින් මොකක්ද? ඔබේ මියගිය සහෝදරියගේ
මගේ මියගිය සහෝදරියට හොඳ වැඩිද?

278
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
-ඔයා දන්නවා ද.
-කුමක් වුවත්.

279
00:18:59,096 --> 00:19:00,336
(සිනාසෙයි)

280
00:19:01,515 --> 00:19:05,133
ජෝන්, මට දෙයක් කියන්න.

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,642
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,313
‘මොකද ඔයා... ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ කළේ නැහැ.

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,142
ඔබ කිව්වා, "කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
මම මගේ නංගිව මැරුවා."

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,025
නමුත් දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

285
00:19:19,491 --> 00:19:21,232
ඔබේ කතාව කියන්න. ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,112
මම ඒක ඉවරයි.

287
00:19:25,581 --> 00:19:26,696
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන.

288
00:19:26,790 --> 00:19:29,122
ඉන්පසු වචන කියන්න.
"මම මගේ නංගිව මැරුවේ නැහැ."

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,082
ඔහ්, ඔයාට ඕන කතාවක්...

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,037
ඒයි, ඔයා පොඩි කෙල්ලන්ව මරනවා
මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,711
යමක් මට කියයි
ඔබට තවත් කතාවක් තිබේ.

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
නැත.

293
00:19:40,762 --> 00:19:41,797
හරි. හරි හරී.

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,547
ඉතින්, ඇයි නතාලිව මරන්නේ?

295
00:19:45,434 --> 00:19:46,595
මම කිව්වේ, ඇන්, මට තේරෙනවා.

296
00:19:46,685 --> 00:19:48,517
ඇය නපුරු පුංචි පැටියෙක් විය.
එයා ඔයාගේ නංගිව රිද්දුවා.

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,810
මමත් ඒ දේම කරන්න ඇති,

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
නමුත් නටාලි?
හුළං නළය හිරිවැටෙනවා දැනෙනවා...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,022
ඇයට මාව සීරීමට නොහැකි විය
මොකද ඇය නිතරම නියපොතු සපා කෑවා.

300
00:19:54,109 --> 00:19:55,144
ඒක හරි.

301
00:19:55,235 --> 00:19:56,316
දත් පහසු විය.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,565
අපිට ඌරු ගොවිපළේ මෙවලම් තිබුණා.

303
00:19:58,655 --> 00:20:01,238
ඌරු දත් අදින්න
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔබව දෂ්ට කළ නොහැක.

304
00:20:02,242 --> 00:20:03,858
ඔවුන් එළියට එන විට හොඳ හැඟීමක් ඇති වේ.

305
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
මුදා හැරීම.

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
කුඩා දැරියන් මරා දමන්නේ ඇයි?

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,202
මට ඔවුන්ව දූෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මම මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ,

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,079
මට ආශාව පාලනය කර ගත නොහැකි නිසා,

309
00:20:14,338 --> 00:20:16,045
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ඔවුන්ව මරනවා.

310
00:20:16,131 --> 00:20:17,496
-හ්ම්.
- ආශාව විනාශ කරන්න.

311
00:20:18,175 --> 00:20:19,586
මම හිතුවේ ඇන් මට ඇති කියලා,

312
00:20:19,676 --> 00:20:23,010
ඒත් ඒ නතාලි
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,971
බලන්න, මටත් කතන්දර කියන්න පුළුවන්.

314
00:20:27,267 --> 00:20:30,134
ඔබ කැමති නම් එය භාවිතා කරන්න.
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

315
00:20:32,898 --> 00:20:34,229
(බෝතල් තඩ්ස්)

316
00:20:34,316 --> 00:20:35,477
නැත්තම් මේක කොහොමද?

317
00:20:37,444 --> 00:20:40,232
සහෝදරයෙකුට තම සහෝදරිය අහිමි වේ
කොච්චර නරකද කියනවා නම් ඔහු...

318
00:20:42,574 --> 00:20:44,030
එයාට මැරෙන්න ඕන.

319
00:20:46,745 --> 00:20:49,578
ඒත් ඒක ජරාවක් වගේ කම්මැලියි නේද?
ඉතින්, තවත් එකක් කරකවන්න.

320
00:20:51,458 --> 00:20:52,698
කැමිල්: හ්ම්.

321
00:20:53,669 --> 00:20:55,751
ඔයා මේකෙන් ආපහු එන්නෙ නෑ නේද?

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,842
(SNIFFLES)

323
00:21:03,929 --> 00:21:05,545
ඇගේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කර ඇත.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,636
ඔවුන් ඇයව සොයාගත් විට, යමෙකු ...

325
00:21:10,435 --> 00:21:13,223
කවුරුහරි ඇගේ නියපොතු පාට කළා.
නතාලි කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

326
00:21:16,149 --> 00:21:17,605
(සිනාසෙයි)

327
00:21:18,402 --> 00:21:19,608
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,312
ස්ත්‍රීවාදී ජන ගායිකාවන්
ඌරු ඝාතකයින් පිරිසක් සඳහා.

329
00:21:31,415 --> 00:21:33,122
මම නතාලිව මැරුවේ නැහැ.

330
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
මම දන්නවා.

331
00:21:40,632 --> 00:21:41,963
ඔයා ලස්සනයි.

332
00:21:43,051 --> 00:21:44,291
(ජෝන් චක්ලින්)

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,135
මට සමාවෙන්න. ඒ, නිකම්...

334
00:21:48,223 --> 00:21:50,339
එය ප්‍රශංසාවක්, හරිද?
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,099
ඔබත් එහෙමයි.

336
00:21:55,939 --> 00:21:57,395
(කතාබහ දිගටම)

337
00:22:03,864 --> 00:22:05,980
එක්කෝ මමම එලවනවා
දුම්රිය ස්ථානයට,

338
00:22:06,074 --> 00:22:08,111
නැත්නම් මම කෙලින්ම වැවකට එලවනවා.

339
00:22:08,201 --> 00:22:10,033
-නවත්වන්න.
-(සිනාසෙයි)

340
00:22:10,120 --> 00:22:12,452
හොඳයි, ඔබට ඇතුල් විය නොහැක
මෙවැනි ප්‍රශ්න කිරීමක්.

341
00:22:12,539 --> 00:22:15,076
- ඔවුන් ඔබව පණපිටින් කනවා.
-(බෙල් ඩිංගින්)

342
00:22:15,167 --> 00:22:17,955
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තත් මට කමක් නැහැ.
ඔවුන් මාව ක්‍රියාත්මක කළත් මට කමක් නැහැ.

343
00:22:18,045 --> 00:22:19,581
(දුම්රිය පැදවීම)

344
00:22:19,671 --> 00:22:21,787
එය සිදු වූ මොහොතේම මම මිය ගියෙමි.

345
00:22:21,882 --> 00:22:23,122
නැහැ, ඔබ නැහැ.

346
00:22:23,884 --> 00:22:25,124
(කැමිල් උගුර ඉවත් කරයි)

347
00:22:26,178 --> 00:22:27,293
ඔබත් එහෙමයි.

348
00:22:28,221 --> 00:22:29,461
(සිනාසෙයි)

349
00:22:30,349 --> 00:22:31,510
මගුලක්.

350
00:22:32,934 --> 00:22:36,347
ඉදිරියට යන්න, කැමිල්.
ඔයා මැරිලා නෑ කියලා ඔප්පු කරන්න.

351
00:22:57,542 --> 00:22:58,577
රිචඩ්: ස්තූතියි.

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,542
(PA පිළිබඳ අවිනිශ්චිත නිවේදනය)

353
00:23:20,440 --> 00:23:21,896
G-ටියුබ් යනු කුමක්ද?

354
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
එය පෝෂණ නලයකි.

355
00:23:26,029 --> 00:23:29,021
එය උදරය හරහා ඇතුල් කරනු ලැබේ
රෝගීන්ට ආහාර ගැනීමට නොහැකි වූ විට

356
00:23:29,616 --> 00:23:32,074
ඒ නිසා අම්මට කෑම දාන්න පුළුවන්
හරි බඩට.

357
00:23:38,166 --> 00:23:39,327
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,950
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)

359
00:23:46,967 --> 00:23:48,423
(බෙල් ඩිංගින්)

360
00:23:57,686 --> 00:23:59,051
කාන්තාව: (රේඩියෝවෙන්)
සැකකරු සොයා ගෙන ඇත

361
00:23:59,146 --> 00:24:00,227
El Camino Motel හි

362
00:24:00,313 --> 00:24:02,350
ඔබගේ ස්ථානයේ සිට සැතපුම් 15 ක් උතුරින්.

363
00:24:27,340 --> 00:24:28,580
(උපාංගය බීප් කිරීම)

364
00:24:31,511 --> 00:24:33,468
(දොරට තට්ටු කරමින්)

365
00:24:33,555 --> 00:24:35,637
අදෝරා: ගැහැණු ළමයි,
කරුණාකර එතරම් හයියෙන් තට්ටු නොකරන්න.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,887
සමාවෙන්න, ක්‍රෙලින් මහත්මිය. අම්මා මෙතනද?

367
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
අම්මා කාලගුණය යටතේ.

368
00:24:40,937 --> 00:24:42,302
මෙය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් ද?

369
00:24:42,397 --> 00:24:44,263
අපිට ඕන වුනේ ඇයට කියන්න විතරයි
ජෝන් කීන් ගැන.

370
00:24:44,357 --> 00:24:45,722
එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි හදන්නේ නෝනා.

371
00:24:45,817 --> 00:24:47,933
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපි හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
යුක්තිය ඉටු වෙනවා දකින්න.

372
00:24:48,987 --> 00:24:50,728
අම්මාට සහනයක් ලැබේවි.

373
00:24:50,822 --> 00:24:53,484
අනේ හා එපා
අද නැවත එන්න.

374
00:24:54,075 --> 00:24:55,782
-(දොර වැසෙයි)
(WHISPERS) බැල්ලි.

375
00:24:58,580 --> 00:25:00,036
(පඩිපෙළ බැස යමින්)

376
00:25:09,049 --> 00:25:10,960
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

377
00:25:34,866 --> 00:25:40,202
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවා වෙයිද අම්මේ.
මම ... මම වැඩෙන විට?

378
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
-(චක්ලීස්)
- ඔයා හිතනවද මට ළමයි ලැබෙයි කියලා?

379
00:25:43,250 --> 00:25:44,285
මම දන්නේ නැහැ.

380
00:25:44,960 --> 00:25:46,291
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

381
00:25:46,878 --> 00:25:48,084
අවුරුදු නිවාඩුයි.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
- ඔබ සිතන්නේ ...
- අවුරුදු.

383
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
...මම හැදෙන්නෙ නැද්ද?

384
00:25:52,842 --> 00:25:55,004
ඒක නිසාද ඔයාට මාව ඕන
ටිකක් ඉන්නද?

385
00:25:57,847 --> 00:25:59,508
ඉතින් මම මේරියන් වගේ වෙන්නේ නැද්ද?

386
00:26:00,559 --> 00:26:01,594
ඔයා මේරියන් වගේ.

387
00:26:02,435 --> 00:26:04,221
නෑ මම එච්චර හොඳ නෑ.

388
00:26:06,147 --> 00:26:08,104
ඔයාට කවදාවත් හොඳ වෙන්න බැහැ
මියගිය කෙනෙකු ලෙස.

389
00:26:08,608 --> 00:26:09,894
ඔහ්, නිශ්ශබ්ද කරන්න.

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,442
ඒ උණ කතා.

391
00:26:19,828 --> 00:26:20,863
ටිකක් විතරයි.

392
00:26:22,330 --> 00:26:23,365
හොඳ කෙල්ලෙක්.

393
00:26:25,417 --> 00:26:26,873
(කැස්ස)

394
00:26:27,794 --> 00:26:29,660
මම තව ටිකකින් එන්නම්.

395
00:26:29,754 --> 00:26:32,371
ඔබ විවේක ගන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය තිබේ.

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,962
අනිත් එක.

397
00:26:44,811 --> 00:26:46,051
කැමිල් හෙට පිටත් වේ,

398
00:26:46,896 --> 00:26:49,308
සහ දේවල් ආපසු යනු ඇත
ඔවුන් සිටි ආකාරයට.

399
00:26:50,150 --> 00:26:51,811
අම්මා: මම මෙහි කැමිල්ට කැමතියි.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,193
කැමිල්: ඇයි ඔයා ටිකක් බොන්න එපා
වතුර දාලා නිදාගන්න, හරිද?

401
00:27:02,912 --> 00:27:04,778
(GROANS) ස්තූතියි.

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,540
මම මේක පහුගිය දවසක දැක්කා.

403
00:27:17,802 --> 00:27:19,418
මට බලන්න පුළුවන්ද?

404
00:27:26,478 --> 00:27:27,809
කමක් නෑ කැමිල්.

405
00:27:29,981 --> 00:27:31,016
කෝ මම බලන්න.

406
00:27:37,155 --> 00:27:40,648
ජෝන්, කාටවත් පේන්නේ නැහැ.

407
00:27:42,869 --> 00:27:43,904
මම කරනවා.

408
00:27:53,630 --> 00:27:56,748
හේයි. කමක් නෑ කැමිල්.

409
00:27:58,259 --> 00:27:59,294
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,926
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

411
00:28:07,185 --> 00:28:08,346
ඒකට කමක් නැහැ.

412
00:28:40,009 --> 00:28:41,249
එය සෑම තැනකම තිබේද?

413
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
(CAMILLE SNIFFLING)

414
00:28:57,777 --> 00:28:59,393
"තැබුවා.

415
00:29:03,783 --> 00:29:05,490
-"ජලන ලද."
-(හුස්ම පිට කරයි)

416
00:29:09,080 --> 00:29:10,195
"චෙරි."

417
00:29:11,583 --> 00:29:13,790
-(SNIFFLES)
"අසනීප".

418
00:29:15,253 --> 00:29:16,288
"ගියා."

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,832
ඔයා මාව කියවනවා.

420
00:29:22,844 --> 00:29:23,879
"වැරදියි."

421
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
-(හුස්ම පිට කරයි)
"වැටීම".

422
00:29:33,146 --> 00:29:34,181
"දුෂ්ට."

423
00:29:34,522 --> 00:29:35,978
(අඬමින්)

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,369
(ඉදිරියට හඬමින්)

425
00:30:10,475 --> 00:30:11,931
(හුස්ම පිට කරයි)

426
00:30:15,271 --> 00:30:16,807
(මෝන්ස්)

427
00:30:21,903 --> 00:30:22,938
කමක් නෑ.

428
00:30:37,669 --> 00:30:39,376
(කැමිල් බ්‍රීතිං ෂකිලි)

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
ජෝන්: කමක් නෑ.

430
00:30:41,589 --> 00:30:42,704
(GASPS)

431
00:30:43,424 --> 00:30:44,880
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

432
00:31:03,987 --> 00:31:05,443
(දොර කැඩීම)

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

434
00:31:14,914 --> 00:31:16,029
ඇලන්: කොච්චර නරකද?

435
00:31:16,708 --> 00:31:17,869
හරිම නරකයි.

436
00:31:18,334 --> 00:31:19,369
දුප්පත් දෙයක්.

437
00:31:19,794 --> 00:31:21,080
(දෙකම සුසුම්)

438
00:31:21,170 --> 00:31:22,376
හරි එහෙනම්.

439
00:31:24,215 --> 00:31:25,330
විවේකීව යන්න.

440
00:31:26,593 --> 00:31:28,209
සංගීතය ටිකක් වාදනය කරන්න.

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,476
(සංගීත වාදනය ආරම්භ වේ)

442
00:32:09,177 --> 00:32:10,258
(SIGHS)

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,757
(සංගීතය දිගටම)

444
00:32:53,388 --> 00:32:54,844
(වීදුරු සවි කිරීම)

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,327
කැමිල්: ඔබේ සහෝදරිය එහෙම කරනවාද?

446
00:34:02,665 --> 00:34:03,905
ජෝන්: ම්ම්ම්ම්.

447
00:34:06,335 --> 00:34:07,666
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඇය නරකයි කියලා.

448
00:34:09,672 --> 00:34:11,379
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය විය.

449
00:34:13,384 --> 00:34:15,466
- ඒ සඳහා නගරය ඇයට වෛර කළා.
-හ්ම්.

450
00:34:17,513 --> 00:34:19,254
හොඳයි, කටගැස්ම සමඟ වූයේ කුමක්ද?

451
00:34:20,683 --> 00:34:22,720
- ඇය සතෙක්?
- ඔව්, ඇය මිනිසුන්ව සපා කෑවා.

452
00:34:23,936 --> 00:34:25,426
ආත්මාරක්ෂාව. මේ මගුල් තැන...

453
00:34:26,481 --> 00:34:27,937
හ්ම්. ඔව්.

454
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
මෙතෙක් සිටි එකම පුද්ගලයා
නංගි ගැන වදයක් දුන්නා

455
00:34:33,821 --> 00:34:34,856
ඔබේ මව විය.

456
00:34:37,450 --> 00:34:38,485
ඔහ්.

457
00:34:40,578 --> 00:34:43,696
මම දන්නවා ඇය නටාලිව දැන සිටියා

458
00:34:44,499 --> 00:34:45,614
සහ ඇන් ද, හරිද?

459
00:34:45,708 --> 00:34:46,869
නැතිවූ ගැහැණු ළමයින්.

460
00:34:49,003 --> 00:34:50,960
අනිත් හැමෝම අතහැරපු ඒවා.

461
00:34:52,632 --> 00:34:54,999
ඇය තවත් බොහෝ දේ සඳහා නැවත පැමිණියාය.

462
00:34:56,094 --> 00:34:59,177
නටාලි ඇය සමඟ සටන් කර ඇය සමඟ සටන් කළාය,
like physically.

463
00:34:59,263 --> 00:35:00,469
ඇය දිනුවාද?

464
00:35:00,556 --> 00:35:02,012
-(සිනා) ඔව්.
-ඔව්?

465
00:35:02,100 --> 00:35:03,966
ඔව්. ඇයට මැහුම් දැමීමට සිදු විය
එක් වරක්.

466
00:35:04,560 --> 00:35:06,972
එය ඇන් ගෙන් වුවද,
නතාලිගෙන් නොවේ.

467
00:35:08,189 --> 00:35:12,183
නමුත් ඇය, ආහ්... ඇය කිසිවිටෙකත් අත්හැරියේ නැත.

468
00:35:12,819 --> 00:35:14,355
ඔව්, ඇය යනවා වගේ ...

469
00:35:15,947 --> 00:35:17,028
ඒවා විසඳන්න.

470
00:35:21,702 --> 00:35:23,363
මම කවදාවත් ඇයට මාව විසඳන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

471
00:35:29,335 --> 00:35:30,746
සමහර විට මට තිබුණා...

472
00:35:41,639 --> 00:35:42,674
මොකක්ද අවුල?

473
00:35:44,851 --> 00:35:45,932
(දොරට මහ හඬින් තට්ටු කිරීම)

474
00:35:46,018 --> 00:35:47,133
විකරි: ජෝන් කීන්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

475
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
ජෝන්: ඔව්. එක තත්පරයක්!

476
00:35:48,646 --> 00:35:49,761
එලියට එන්න පුතේ.

477
00:35:55,069 --> 00:35:56,525
යේසුස් ක්රිස්තුස්. කලිසම ඇඳගන්න පුතේ.

478
00:35:57,405 --> 00:35:58,941
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ කලිසම් ඇඳගන්න.

479
00:36:00,658 --> 00:36:01,693
බිත්තියට මුහුණ දෙන්න.

480
00:36:01,784 --> 00:36:02,819
ඔබේ අත් පිටුපසට තබා,

481
00:36:02,910 --> 00:36:04,867
ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න,
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න, චලනය නොවන්න.

482
00:36:07,623 --> 00:36:09,739
- ඔයාට වයසයි, පුතා?
- ඔව්, මට 18 යි.

483
00:36:10,918 --> 00:36:13,159
හරි, ජෝන් කීන්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

484
00:36:13,713 --> 00:36:15,249
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

485
00:36:15,339 --> 00:36:18,206
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ වනු ඇත
උසාවියකදී ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කළා.

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,712
ඔබට නීතිඥයෙකුට අයිතියක් ඇත.

487
00:36:20,178 --> 00:36:21,760
ඔබට එකක් දැරිය නොහැකි නම්,

488
00:36:21,846 --> 00:36:24,213
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එකක් rustle කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.
මයික්, ඔය ඇඳුම් ගන්න.

489
00:36:25,183 --> 00:36:26,639
ඔයාට ඔයාගේ අයිතිය තේරෙනවා පුතේ?

490
00:36:26,726 --> 00:36:27,887
- ඔව්.
-කමක් නැහැ.

491
00:36:28,519 --> 00:36:30,226
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?
- මම ඔහුව ගත්තා.

492
00:36:34,150 --> 00:36:37,142
අපි ඔබට විනාඩියක් දෙන්නෙමු
ඔබේ දේවල් රැස් කිරීමට, මිස් ප්‍රීකර්.

493
00:36:37,236 --> 00:36:38,692
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

494
00:36:54,170 --> 00:36:55,501
රිචඩ්: ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය කොතැනින්ද?

495
00:36:58,716 --> 00:37:02,084
ඒක නිකන්... ඒක පේන විදිහ නෙවෙයි.

496
00:37:03,179 --> 00:37:04,795
මම කිව්වේ, මම දන්නවා
එය ක්ලිච් ලෙස පෙනේ, නමුත් ...

497
00:37:04,889 --> 00:37:07,130
-මේ කාමරේ ඔයාගෙන් ගඳ ගහනවා.
-(SCOFFS)

498
00:37:08,434 --> 00:37:09,595
මාව විශ්වාස කරන්න, මම සුවඳ දන්නවා.

499
00:37:15,816 --> 00:37:17,227
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කිහිපයක් ලබා ගැනීමට පමණි ...

500
00:37:18,069 --> 00:37:20,686
ටිකක් දියාරු ධෛර්යය ගන්න
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,568
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
උපුටා ගැනීමක් හෝ දෙකක් ලබා ගන්න,

502
00:37:24,700 --> 00:37:28,694
ඊට පස්සේ එයාට මාව ඕන වුණා
එය නිවා දැමීමට ඔහුව නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

503
00:37:34,335 --> 00:37:35,791
ඔහු එය කළේ නැත, රිචඩ්.

504
00:37:35,878 --> 00:37:38,461
ඒකද ඔබ සාකච්ඡා කළේ
ඔහු ඔබ තුළ ඔහුගේ කුකුළා සිටියේ කවදාද?

505
00:37:38,839 --> 00:37:40,000
බලන්න, ඔහු එසේ නොකළ බව ඔබ දන්නවා ...

506
00:37:40,091 --> 00:37:41,252
ඔයාට මගුල්?

507
00:37:44,053 --> 00:37:45,259
උන්ව මරන්න.

508
00:37:46,305 --> 00:37:48,797
ඔවුන් නතාලිගේ ලේ සොයාගත්තා
ඔහු ජීවත් වූ තැන.

509
00:37:50,434 --> 00:37:52,971
ඔව්. ඔබත් මමත් වී සිටිමු
අපි එකිනෙකාට කෙලවගන්නවා නේද?

510
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
ඒක හරිම කැතයි,
කතාවට තව තියෙනවා.

511
00:37:55,856 --> 00:37:58,439
නැවත පෘථිවියට,
ඒ පවුල, කැමිල්.

512
00:37:58,567 --> 00:38:00,399
හැමතිස්සෙම මගුල් පවුල.

513
00:38:01,612 --> 00:38:03,728
මචන් මට කෙලවන්න තිබුනා
ප්රධාන සැකකරු.

514
00:38:04,532 --> 00:38:06,739
එපා... කරන්න එපා...

515
00:38:06,867 --> 00:38:07,948
මට එයාව කෙලවන්න තිබුනා.

516
00:38:08,244 --> 00:38:10,406
මම ඉරිතලා ඇති
මේ මගුල සති කිහිපයකට පෙර.

517
00:38:11,372 --> 00:38:12,908
අපි දෙන්නම පැරදුණා

518
00:38:14,292 --> 00:38:17,375
- මිනිසුන්, රිචඩ් සහ ...
-(SCOFFS)

519
00:38:17,461 --> 00:38:19,498
මොන තරම් සැනසීමක් වෙන්න ඇද්ද
එකිනෙකාට.

520
00:38:19,588 --> 00:38:20,623
ඒ...

521
00:38:21,340 --> 00:38:23,331
ඔයා දන්නවා මම මොනවද කළේ කියලා
පසුගිය පැය 24 සඳහා?

522
00:38:23,467 --> 00:38:25,549
ඔබ දැන් කරනවාද? මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔයාව පාඩම් කරනවා, කැමිල්.

523
00:38:26,012 --> 00:38:28,970
ඔව්, මම ඔබව අධ්‍යයනය කළා
මොකද ඔයා හරිම ආකර්ශනීයයි.

524
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
ඇය කව් ද? ඇය සඟවන්නේ කුමක්ද?

525
00:38:31,100 --> 00:38:33,717
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ඇත්තටම මාව එතන හිටියා,
නමුත් කුමක් සිදු වුවද, මම ඉවරයි.

526
00:38:33,894 --> 00:38:36,261
රිචඩ් එපා...
කරුණාකර යන්න එපා. කරුණාකර.

527
00:38:36,522 --> 00:38:37,853
කරුණාකර මට වෛර කරන්න එපා, හරිද?

528
00:38:38,274 --> 00:38:39,730
කරුණාකර. කරුණාකර මට වෛර කරන්න එපා.

529
00:38:40,067 --> 00:38:41,478
නවත්වන්න. නවත්වන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැගිටින්න!

530
00:38:41,694 --> 00:38:43,810
කරුණාකර... (සොබිං)

531
00:38:45,948 --> 00:38:48,189
මම හිතන්නේ ඔයා නරක නැහැ, හරි.

532
00:38:51,370 --> 00:38:52,952
මම හිතන්නේ එක නරක දෙයක් සිදුවුණා,

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,576
ඔබ ඉතිරි අයට දොස් පැවරුවා
ඔබේ ජරා ජීවිතය ගැන.

534
00:38:59,420 --> 00:39:01,411
මිනිස්සු ඇත්තටම ඒක මිලදී ගන්නවා, ඔබේ දුක්බර කතාව.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,166
නමුත්, ඇත්තටම, ඔබ නිකම්
බේබද්දෙක් සහ අමනයෙක්.

536
00:39:07,845 --> 00:39:09,085
(දොර වැසෙයි)

537
00:39:21,734 --> 00:39:24,226
නායකතුමනි, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යයි
කෙල්ල ගැන?

538
00:39:25,613 --> 00:39:28,526
- ඇයට ඉන්න දෙන්න.
-කමක් නැහැ.

539
00:39:28,949 --> 00:39:31,111
යැවීම, අප සතුව ඇත
අත්අඩංගුවේ සිටින සැකකරු.

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,450
(අවිනිශ්චිත පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

541
00:39:44,924 --> 00:39:46,540
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

542
00:40:28,300 --> 00:40:29,836
(දුම්රිය හෝන් පිඹීම)

543
00:40:55,327 --> 00:40:57,614
හොඳයි, බළලා ඇදගෙන ගිය දේ බලන්න.

544
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
එන්න ඔනි.

545
00:40:59,415 --> 00:41:01,281
(සංගීතය වාර්තාගතව වාදනය වේ)

546
00:41:03,669 --> 00:41:05,876
ඔයා ළඟින් යන එක හරිම සතුටක්.

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,333
මම ඔයාට බොන්න දෙයක් හදලා දෙන්නම්.

548
00:41:09,633 --> 00:41:11,499
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.

549
00:41:11,969 --> 00:41:13,004
කැමිල්: හරි.

550
00:41:13,179 --> 00:41:14,510
ඉඳ ගන්න.

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,172
මට මේ මගුල නිවා දමන්න දෙන්න.

552
00:41:20,060 --> 00:41:21,721
මම ඒවා කරන්නේ මෙහෙමයි.

553
00:41:21,812 --> 00:41:23,052
(සංගීත නැවතුම්)

554
00:41:24,023 --> 00:41:26,640
ප්රමාණවත් තරම් ස්ටෝලි
බඩේ ලේ ගැලීමට.

555
00:41:27,401 --> 00:41:28,482
ඕල්

556
00:41:30,154 --> 00:41:34,864
ඔහ්, ආදරණීය. ගැහැනියගෙන් කාන්තාවකට,
ඔයා pure-T blue ribbon shit වගේ.

557
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒ පෙනුම දන්නවා.

558
00:41:37,620 --> 00:41:39,987
ඒ පෙනුම මට අයිතියි. (සිනාසෙයි)

559
00:41:40,456 --> 00:41:41,537
ම්ම්ම්

560
00:41:42,625 --> 00:41:46,084
මගේ සැමියා මට දුන්නා
මේ කැත බූරු දේ.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,668
මම මගේ රූපලාවන්‍ය රහස් ඇතුලේ තියාගෙන ඉන්නවා.

562
00:41:51,258 --> 00:41:54,592
යන්න. එහිදී ඔබට උදව් කරන්න.

563
00:41:55,095 --> 00:41:56,130
මට ඕනෑ තරම් ලැබුණා.

564
00:41:56,472 --> 00:42:00,591
මට එන්ඩොමෙට්‍රියෝසිස් වැළඳී ඇත,
ශ්‍රෝණි මහලේ අක්‍රියතාව,

565
00:42:01,602 --> 00:42:05,891
මට cysts, IC, IBS,

566
00:42:05,981 --> 00:42:08,222
සහ fibromyalgia.

567
00:42:09,568 --> 00:42:10,603
(සිනාසෙයි)

568
00:42:12,279 --> 00:42:13,986
ඔහ්, සහ හයිපොහොන්ඩ්‍රියා!

569
00:42:14,615 --> 00:42:18,734
මම රෝග විනිශ්චය කර ඇති අතර හඳුනාගෙන නොමැත,
ඒ සියල්ල සමඟ නැවත හඳුනා ගන්නා ලදී.

570
00:42:19,370 --> 00:42:20,405
හ්ම්.

571
00:42:20,913 --> 00:42:23,780
මට රිදුනා විතරයි.

572
00:42:27,545 --> 00:42:28,580
ජැකී...

573
00:42:30,422 --> 00:42:32,083
ඔයා හැමදාම හිටියා
ඇත්තටම මට හොඳයි.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,380
- සෑම විටම.
-හ්ම්.

575
00:42:36,845 --> 00:42:39,928
මම මේරියන්ගේ වෛද්‍ය ගොනුව කියෙව්වා.

576
00:42:40,432 --> 00:42:42,014
ඔබේ නම එම වාර්තා පුරා ඇත.

577
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
ඉල්ලා ඇති තොරතුරු, පැහැදිලි කිරීම්,
සෑම පරීක්ෂණයක්ම, සෑම රෝග විනිශ්චයක්ම.

578
00:42:46,605 --> 00:42:47,936
-තොරතුරු...
- ඔව්.

579
00:42:48,232 --> 00:42:49,267
ඉල්ලා ඇත.

580
00:42:50,025 --> 00:42:51,561
සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළා.

581
00:42:52,987 --> 00:42:54,603
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

582
00:42:54,863 --> 00:42:56,069
හ්ම්.

583
00:42:57,032 --> 00:42:58,067
ඔයා මොකද කරන්නේ...

584
00:42:58,909 --> 00:43:01,776
මොනවද මතක
එදින ඇයගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු ගැන?

585
00:43:06,500 --> 00:43:07,911
නිකමට එයා දිහා බලන් ඉන්නවා... මේරියන්, ගොඩක් දුරට.

586
00:43:08,210 --> 00:43:10,201
ඇය දෙස බලා සිටියා පමණි.

587
00:43:10,921 --> 00:43:13,128
ඇගේ ඒ ලස්සන ඇඳුමෙන්.

588
00:43:13,882 --> 00:43:15,293
ඒ පුංචි සිරුර,

589
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
එය පැවසිය හැකි සියලු කථා ...

590
00:43:17,261 --> 00:43:18,467
ගියා.

591
00:43:21,390 --> 00:43:22,425
මාත් එක්ක බොන්න.

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
මට ඔබට ටිකක් සත්කාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

593
00:43:25,102 --> 00:43:26,513
(සිනාසෙයි) ඔන්න ඔහේ යනවා.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,313
ම්ම්ම් බලන්න එය කොතරම් පහසුද?

595
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
කෙසේ හෝ එය මනරම් විය.

596
00:43:32,818 --> 00:43:34,775
Goddamn Martha Stewart අවමංගල්‍යය.

597
00:43:34,862 --> 00:43:36,853
මේරියන් දේවදූතයෙක් වගේ.

598
00:43:36,947 --> 00:43:39,484
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් බැලුවේ නැහැ
එදාට වඩා ලස්සනයි.

599
00:43:39,575 --> 00:43:41,407
ඇය අඬ අඬා...

600
00:43:44,788 --> 00:43:46,199
... පසුව ඇය ඇයව පුළුස්සා දැමුවාය.

601
00:43:48,000 --> 00:43:49,035
කුමක් ද?

602
00:43:49,585 --> 00:43:50,620
ආදාහනය කළා.

603
00:43:52,713 --> 00:43:56,126
ඔහ්, ඔවුන් සරලව ආදරය කළා
වුඩ්බෙරි හි ඔබේ අම්මා!

604
00:43:56,216 --> 00:43:58,833
ම්ම්ම් එම හෙදියන් පෙළ ගැසෙනු ඇත
කෝරස් කෙල්ලෝ වගේ

605
00:43:58,927 --> 00:44:01,965
ඇය පැමිණි සෑම විටම
අර ICU එකට සක්මන් කරනවා.

606
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
ඇය නිතරම රසකැවිලි රැගෙන ආවා.

607
00:44:05,684 --> 00:44:07,800
එය සිතන්න.
රෝගී දරුවෙකුගේ මවක්,

608
00:44:07,895 --> 00:44:11,354
ඇය තවමත් පැමිණ ඇත
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා පිළිස්සීමට.

609
00:44:11,440 --> 00:44:13,181
දෙයියනේ වසරේ අම්මා.

610
00:44:14,777 --> 00:44:16,267
බොන්න, බෝනික්කා.

611
00:44:16,737 --> 00:44:18,523
බොන්න. (සිනාසෙයි)

612
00:44:22,117 --> 00:44:24,984
-(වීදුරු තඩ්ස්)
- ඔයා මගේ ලේ වලට කැමති නැද්ද?

613
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
ඒ ඔවුන් ජරා නිසා.

614
00:44:31,293 --> 00:44:32,328
මම දන්නවා.

615
00:44:33,045 --> 00:44:36,254
නමුත් මම ඔබෙන් එය පානය කරන සෑම අවස්ථාවකම,

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,584
ඔබ කරන්න.

617
00:44:39,218 --> 00:44:40,253
ඇයි ඒ?

618
00:44:43,180 --> 00:44:44,386
එය වඩාත් පහසුයි.

619
00:44:45,432 --> 00:44:46,467
වඩාත් පහසු...

620
00:44:48,560 --> 00:44:49,595
මේරියන් සඳහා.

621
00:44:50,771 --> 00:44:52,102
ඔබ එය අමාරු කළා.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,397
ඔබට අමාරුයි, ඇඩෝරාට අමාරුයි.

623
00:44:57,069 --> 00:44:58,651
මේරියන්, එය පහසු විය.

624
00:45:00,781 --> 00:45:02,943
නිකන් බොරුවට නිදාගෙන...

625
00:45:04,827 --> 00:45:05,862
එය ගන්න.

626
00:45:07,496 --> 00:45:08,861
සහ ඔබ දැන සිටියාද?

627
00:45:11,542 --> 00:45:12,703
සහ ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේද?

628
00:45:12,793 --> 00:45:15,080
හොඳයි, මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ?
මම කාට කියන්නද හිටියේ?

629
00:45:15,546 --> 00:45:17,207
කවුද මාව විශ්වාස කරන්න හදන්නේ?

630
00:45:19,717 --> 00:45:21,003
හොඳයි, ඔබ අසනීප වීම පුදුමයක් නොවේ.

631
00:45:21,343 --> 00:45:22,458
මම මට පුළුවන් දේ කළා.

632
00:45:23,804 --> 00:45:25,670
- ඔබ අසනීපයි.
- ඔයා මෙතනින් යන්න එපා.

633
00:45:26,890 --> 00:45:28,176
ඔබ නැවත මෙහි එන්න.

634
00:45:29,143 --> 00:45:31,510
දෙයියනේ! මම මට කළ හැකි දේ කළා!

635
00:45:34,189 --> 00:45:35,645
(රේඛා නාද කිරීම)

636
00:45:36,567 --> 00:45:37,978
අයිලීන්: (දුරකථනයෙන්)
හායි, පැටියෝ. ඔයාට කොහොම ද?

637
00:45:38,402 --> 00:45:39,858
හායි, අයිලීන්. මට පුලුවන්ද ම්ම්...

638
00:45:42,906 --> 00:45:44,021
මට කරි එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද?

639
00:45:44,575 --> 00:45:46,065
සොඳුරිය,
එය කුමක්ද? ඔයාට හරි ද?

640
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
(කැමිල් සෝබිං)

641
00:45:48,912 --> 00:45:49,993
මම ඇත්තටම ...

642
00:45:50,622 --> 00:45:51,657
(SNIFFLES)

643
00:45:51,749 --> 00:45:53,035
පැටියෝ ඔයා මාව බය කරනවා.

644
00:45:56,962 --> 00:45:59,545
- ඔබ ඔබටම රිදවන්නේ නැහැ නේද?
-(සොබින්)

645
00:46:00,716 --> 00:46:02,673
නෑ නෑ නෑ. මම නිකම්, ආ...

646
00:46:03,594 --> 00:46:04,834
(බෙල් ඩිංගින්)

647
00:46:06,722 --> 00:46:08,178
නෑ මම නිකන්...

648
00:46:09,975 --> 00:46:11,010
කැමිල්: (හඬ බිඳීම) නැත.

649
00:46:12,227 --> 00:46:14,093
පැටියෝ, පැටියෝ, මොකක් හරි අවුලක්.

650
00:46:16,273 --> 00:46:17,604
කැමිල්, මොකද වෙන්නේ?

651
00:46:17,858 --> 00:46:20,270
කැමිල්: / මගේ අම්මා ...

652
00:46:20,444 --> 00:46:21,730
එන්න, කුබී. මට කථා කරන්න.

653
00:46:22,613 --> 00:46:25,275
මගේ අම්මා ඒක කළා. මගේ අම්මා ඒක කළා.

654
00:46:25,365 --> 00:46:26,480
(හුස්ම පිට කරයි)

655
00:46:26,575 --> 00:46:29,613
ෆ්රෑන්ක්: කැමිල්, මට සවන් දෙන්න.
ඔයා ගොඩක් මානසික ආතතියකින් ඉන්නේ.

656
00:46:29,703 --> 00:46:31,740
මම ගොඩක් වැරදියි
ඔබව එහි පහළට යැවීමට.

657
00:46:31,997 --> 00:46:34,409
මට දැන් ඔබ කළ යුතු දේ
ළඟම ඇති ගුවන් තොටුපළට යන්න

658
00:46:34,792 --> 00:46:36,123
සහ මෙහි ආපසු ගෙදර පියාසර කරන්න.

659
00:46:36,210 --> 00:46:37,245
කැමිල්: නැහැ.

660
00:46:37,336 --> 00:46:39,168
ටිකට් පත අය කරන්න.
ඔබ මෙහි පැමිණි පසු මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි,

661
00:46:39,254 --> 00:46:41,461
නමුත් මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි
දැන් ගෙදර යන්න කැමිල්.

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,754
ඔයාට තේරෙනවා ද?

663
00:46:44,551 --> 00:46:45,632
නැත.

664
00:46:46,512 --> 00:46:47,627
(SNIFFLES)

665
00:46:48,472 --> 00:46:49,712
ඇය එය නැවතත් කරයි,

666
00:46:51,141 --> 00:46:52,552
සහ මම එය බලාගන්න ඕනේ.

667
00:46:52,643 --> 00:46:54,350
- නෑ කැමිල්...
-(රේඛාව විසන්ධි)

668
00:46:54,436 --> 00:46:55,471
කැමිල්?

669
00:46:55,979 --> 00:46:57,014
ජරාව.

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,902
(සංගීතය වාර්තාගතව වාදනය වේ)

671
00:47:21,839 --> 00:47:23,250
(ගිගින්)

672
00:47:24,967 --> 00:47:26,002
අදෝරා: ඔක්කොම එලියට ගන්න.

673
00:47:26,093 --> 00:47:28,630
-(කැස්ස)
- හොඳ කෙල්ල.

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
(කෙඳිරිගාමින්)

675
00:47:31,223 --> 00:47:32,759
හොඳ කෙල්ලෙක්.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,098
ඔහ්.

677
00:47:36,061 --> 00:47:38,428
-(අම්මා අඬනවා)
- ඔහ්.

678
00:47:49,825 --> 00:47:51,281
(බබා අඬයි)

679
00:47:53,954 --> 00:47:55,786
අදෝරා: දෙවියන් මට දීලා තියෙනවා
තවත් අසනීප ළදරුවෙක්.

680
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
(කාර් ස්ටීරියෝ මත සංගීතය වාදනය කිරීම)

681
00:48:23,817 --> 00:48:24,932
(සංගීත නැවතුම්)

682
00:48:25,027 --> 00:48:27,018
විකරි: ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.
- හේයි, ප්රධානියා.

683
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
එබැවින් වීදි ආරක්ෂිතයි
නැවත ලිස්සා යාමට, හරිද?

684
00:48:29,823 --> 00:48:33,066
හොඳයි, මට මතක ඇති පරිදි, ආරක්ෂිත හෝ නැත,
ඔයාව නවත්වන්නේ නෑ කෙල්ලෝ.

685
00:48:33,368 --> 00:48:34,654
ජෝන්ට මොනවා වෙයිද?

686
00:48:35,412 --> 00:48:36,527
ඒක සිස්ටම් එකට බාරයි.

687
00:48:37,122 --> 00:48:38,578
කෝ ඔයාගේ අනිත් රෝලර් යාළුවා?

688
00:48:38,707 --> 00:48:40,038
ඔබ තිදෙනා ගමන් කරන්නේ පැක් එකේ නොවේද?

689
00:48:40,500 --> 00:48:41,956
ඇගේ අම්මා ඇයට එළියට එන්න දුන්නේ නැහැ.

690
00:48:42,336 --> 00:48:44,668
- ඇය අසනීපයි.
-විකරි: හොඳයි, උපදෙස්.

691
00:48:44,755 --> 00:48:45,995
ඔබ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

692
00:48:46,173 --> 00:48:48,130
ටිකක් බීලා එනවා
මේ පාරේ පියාසර කරනවා,

693
00:48:48,216 --> 00:48:49,798
ඔහු ඔබව දැකීමට පෙර ඔබට පහර දෙනු ඇත.

694
00:48:49,968 --> 00:48:52,710
නැත්නම් ඇය. ප්‍රධානියා ලිංගිකව හැසිරෙන්න එපා.

695
00:48:54,556 --> 00:48:55,796
(විකරි චකල්ස්)

696
00:49:12,532 --> 00:49:13,647
අසනීපයි.

697
00:49:27,589 --> 00:49:28,624
(SNIFFLES)

698
00:49:28,715 --> 00:49:30,797
(Muffled Music Headphones මත වාදනය වේ)

699
00:49:37,057 --> 00:49:38,468
(සංගීතය අධික ලෙස වාදනය වේ)

700
00:50:16,638 --> 00:50:18,094
(සංගීතය දිගටම)

701
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
(නොඇසෙන)

702
00:50:27,649 --> 00:50:29,731
(සංගීතය දිගටම)