1 00:01:52,998 --> 00:01:55,542 Terry, perché mi hai lasciato dormire? fino a così tardi? 2 00:01:58,962 --> 00:02:00,548 Terry? 3 00:02:03,592 --> 00:02:05,511 Doveva essere già andato al lavoro. 4 00:02:06,345 --> 00:02:09,160 Probabilmente ho dimenticato cosa il giorno è oggi. 5 00:02:09,717 --> 00:02:10,682 No, Artù? 6 00:02:11,587 --> 00:02:13,477 Che amica si è rivelata. 7 00:02:13,791 --> 00:02:15,459 Non come te! 8 00:02:15,687 --> 00:02:17,669 Sai che giorno È oggi, vero? 9 00:02:19,587 --> 00:02:21,756 Non ti do da mangiare finché non me lo dici. 10 00:02:27,200 --> 00:02:28,533 Merda! 11 00:02:43,089 --> 00:02:45,759 Canzone di Simon e Garfunkel, 8 lettere... 12 00:02:47,845 --> 00:02:48,889 Qualche idea? 13 00:02:58,481 --> 00:02:59,982 Dio! 14 00:03:06,321 --> 00:03:08,740 Mi scusi, cos'è successo al poster? 15 00:03:09,074 --> 00:03:10,493 Quello che era nei menu speciali. 16 00:03:12,035 --> 00:03:14,600 Quello che ha detto che "oggi è il primo giorno del resto della tua vita" 17 00:03:14,621 --> 00:03:17,065 Ah, quello. Lo buttiamo via. 18 00:03:17,584 --> 00:03:18,762 Hai già deciso? 19 00:03:18,891 --> 00:03:20,592 Vuole il piatto speciale con bistecca e uova. 20 00:03:21,254 --> 00:03:25,300 Guardala, ha bisogno di proteine. Molte proteine! 21 00:03:25,884 --> 00:03:27,344 - Un brindisi... 22 00:03:28,447 --> 00:03:29,990 Sei andato a lavorare presto, vero? 23 00:03:30,025 --> 00:03:33,184 No, avevo qualcosa di importante da fare. 24 00:03:34,476 --> 00:03:35,727 Signorina 19... 25 00:03:35,790 --> 00:03:37,311 Sapevo che ti saresti ricordato. 26 00:03:38,499 --> 00:03:39,708 Naturalmente mi sono ricordato. 27 00:03:39,963 --> 00:03:40,338 Avanti, aprilo... 28 00:03:41,249 --> 00:03:45,878 No, sono nato alle dodici meno dieci, e non lo apro fino a quel momento. 29 00:03:46,847 --> 00:03:50,726 Beh, e farai qualcosa di speciale, oltre ad abusare del toast? 30 00:03:52,703 --> 00:03:55,113 Sì. C'è una cosa... 31 00:03:55,114 --> 00:03:56,105 Ok, dimmi. 32 00:04:00,046 --> 00:04:01,071 Qualcosa di grosso... 33 00:04:01,774 --> 00:04:04,082 qualcosa a cui stavo pensando molto tempo... 34 00:04:05,047 --> 00:04:07,223 Andiamo, Terry... 35 00:04:08,645 --> 00:04:10,396 Non posso continuare a farlo questo sempre... 36 00:04:13,304 --> 00:04:15,431 Zampe di gallina. Ho diciannove anni. 37 00:04:17,436 --> 00:04:20,856 Lo so, l'ho detto molte volte, ma questa volta lo farò. 38 00:04:21,607 --> 00:04:22,812 Terry, li ho chiamati. 39 00:04:23,864 --> 00:04:25,652 Ho detto loro che lo lascerò. 40 00:04:27,165 --> 00:04:28,357 -No... 41 00:04:30,287 --> 00:04:32,955 Ok, dammi il tuo cellulare, li chiamo. 42 00:04:36,454 --> 00:04:41,209 Un camion lo ha investito. Non è perfetto? È un segno perfetto. 43 00:04:44,338 --> 00:04:48,134 - Settantacinque, giusto? Per mezz'ora. - Mancia non inclusa. 44 00:04:50,135 --> 00:04:52,889 Normalmente la mancia è... 45 00:04:54,431 --> 00:04:58,603 - Dipende dalla tua generosità. - Chiaro. 46 00:05:00,354 --> 00:05:06,484 - E' la tua prima volta? - No, l'ho già fatto. 47 00:05:08,903 --> 00:05:12,741 Vieni qui. mi stai rendendo nervoso with so much walking. 48 00:05:17,830 --> 00:05:24,545 - Allora quanto vuoi spendere ancora? - Non lo so... Cinquanta dollari? 49 00:05:28,591 --> 00:05:33,136 - Quindi è questo che fai? Matrimoni? - Paga l'affitto. 50 00:05:35,305 --> 00:05:39,374 Questo è buono. Sei un bravo fotografo. 51 00:05:40,417 --> 00:05:43,396 Ebbene, alcune persone la pensano così. 52 00:05:43,522 --> 00:05:44,540 Lavoro molto. 53 00:05:45,982 --> 00:05:48,652 Abbastanza per spenderne altri cinquanta per me? 54 00:05:52,323 --> 00:05:55,243 Forse ti senti più generoso dopo avermi incontrato. 55 00:05:57,995 --> 00:06:03,124 - Hai un bel sorriso. -Sì, è quello che dicono. 56 00:06:04,376 --> 00:06:07,546 E mi piace il tuo nome, Lorna... 57 00:06:09,381 --> 00:06:11,008 Come i biscotti. 58 00:06:13,427 --> 00:06:17,140 Non me lo avevano mai detto. Sì, come i biscotti. 59 00:06:19,016 --> 00:06:23,396 Sai, ho un amico fotografo. Pubblica su riviste. 60 00:06:24,564 --> 00:06:28,484 Materiale sporco, peggio che sporco. Davvero disgustoso. 61 00:06:29,194 --> 00:06:32,447 - Sicuramente non ti sarebbero piaciuti. - Non mi importa il disgustoso... 62 00:06:33,698 --> 00:06:38,578 In realtà mi ispira, sai? Crea immagini che... 63 00:06:40,998 --> 00:06:45,418 ...che ti scuotono, ti raggiungono e colpirti in faccia. 64 00:06:46,586 --> 00:06:47,317 Perché? 65 00:06:47,318 --> 00:06:53,574 Non lo so. Voglio provocare la gente, farli uscire dal loro compiacimento. 66 00:06:54,803 --> 00:06:58,514 Il tuo amico capirebbe. Che tipo di fotografia fai? 67 00:06:59,682 --> 00:07:02,227 Foto di persone che pisciano ad altre persone. 68 00:07:05,857 --> 00:07:09,245 - Sì, spiacevole. - Beh, comunque l'idea è questa. 69 00:07:11,695 --> 00:07:15,783 Sì, ma chi vorrebbe vederlo? C'è una ragione per cui i bagni hanno le porte. 70 00:07:18,660 --> 00:07:20,370 E cosa ti piace? 71 00:07:23,470 --> 00:07:26,877 Cose che mi rendono felice. Così. 72 00:07:28,503 --> 00:07:32,090 Sono sicuro che avrà una vita felice. 73 00:07:34,300 --> 00:07:37,179 Non penso di venire da quelli che si sposano. 74 00:07:38,931 --> 00:07:42,893 Bene, ora che ci conosciamo, dovremmo iniziare. 75 00:07:58,658 --> 00:08:00,772 Hai un cazzo enorme. 76 00:08:00,772 --> 00:08:03,703 Dio! Che grosso cazzo hai! 77 00:08:05,249 --> 00:08:08,470 Oh! Hai un cazzo davvero enorme! 78 00:08:10,796 --> 00:08:14,049 Dio, è il cazzo più grande che abbia mai visto! 79 00:08:25,978 --> 00:08:33,152 42 orizzontale, la canzone di Simon e Garfunkel. Otto lettere. Inizia con I. 80 00:08:34,778 --> 00:08:38,556 "Sono un perdente"? È tuo? 81 00:08:39,034 --> 00:08:41,940 Susie giocava tutto il giorno i dischi di mamma di Simon e Garfunkel. 82 00:08:42,787 --> 00:08:45,729 Una volta ho graffiato un disco e mi sono quasi strappato i capelli. 83 00:08:45,730 --> 00:08:49,691 Non le parlo da... quasi un anno. 84 00:08:50,273 --> 00:08:52,130 Il bambino starà camminando adesso. 85 00:08:53,547 --> 00:08:55,151 Dovrei chiamare Susie. 86 00:08:56,342 --> 00:08:58,989 No, merda, può chiamare anche me. 87 00:08:59,112 --> 00:09:00,952 Dico che il mio numero di telefono è nell'elenco. io sono... 88 00:09:01,745 --> 00:09:05,851 Sono una roccia...questo è tutto! 89 00:09:05,685 --> 00:09:12,441 Adoro il rock. I-A-M-A-R-O-C-K Adoro il rock! 90 00:09:15,569 --> 00:09:17,281 Hai un cazzo enorme. 91 00:09:30,410 --> 00:09:31,812 È stato molto bello. 92 00:09:33,046 --> 00:09:36,967 -SÌ? - Mi creda. È stato molto bello. 93 00:09:38,510 --> 00:09:39,268 - Veramente? 94 00:09:39,455 --> 00:09:42,314 Basta con le stronzate! Lo sai già cosa fai! 95 00:09:44,474 --> 00:09:46,059 Ciao, sono Lorna. 96 00:09:47,227 --> 00:09:50,522 Ho finito, per l'ultima volta. 97 00:09:51,398 --> 00:09:54,526 No, non intendo oggi... 98 00:09:55,192 --> 00:09:57,529 Aspetta, non credo che tu mi abbia sentito... 99 00:10:00,782 --> 00:10:02,247 Perché non chiami un'altra ragazza? 100 00:10:02,248 --> 00:10:03,248 Datelo a Terry. 101 00:10:05,995 --> 00:10:08,748 Non mi interessa se è un cliente Importante, te l'ho già detto, io... 102 00:10:13,599 --> 00:10:15,922 Beh, cancellalo, giusto? 103 00:10:17,090 --> 00:10:20,094 Non mi interessa quanto pago, non è colpa mia, cazzo... 104 00:10:22,303 --> 00:10:23,006 Aspetta... 105 00:10:23,461 --> 00:10:24,461 Cosa? 106 00:10:26,582 --> 00:10:27,582 Stai bene? 107 00:10:27,680 --> 00:10:28,604 Sto bene. 108 00:10:29,559 --> 00:10:31,192 Il taxi costa altri venti. 109 00:10:32,205 --> 00:10:33,978 - Non hai detto niente del taxi. 110 00:10:35,169 --> 00:10:36,169 Lo so, l'ho detto. 111 00:10:37,153 --> 00:10:38,645 - Mi stai dando del bugiardo? - NO! 112 00:10:39,388 --> 00:10:41,992 Lo giuro, non hai detto una parola sul taxi. 113 00:10:49,664 --> 00:10:51,124 Ok, dov'è? 114 00:11:00,926 --> 00:11:02,417 Posso farti una domanda? 115 00:11:02,643 --> 00:11:04,140 Lasci perdere. È stato stupido. 116 00:11:05,430 --> 00:11:06,890 No, dimmi. 117 00:11:08,184 --> 00:11:09,503 Dopo... 118 00:11:11,566 --> 00:11:13,401 Dopo averlo fatto, eri serio... 119 00:11:13,850 --> 00:11:15,108 ...cosa hai detto? 120 00:11:15,482 --> 00:11:16,790 Che lo faccio bene. 121 00:11:19,217 --> 00:11:22,781 Non preoccuparti di farmi del male sentimenti. E' solo curiosità. 122 00:11:24,992 --> 00:11:27,703 - Fermati lì. - Che cosa? 123 00:11:28,537 --> 00:11:29,162 Stop Avanti. 124 00:11:36,587 --> 00:11:38,548 Vedi quell'albergo? 125 00:11:39,841 --> 00:11:42,678 In una di quelle stanze Un uomo mi sta aspettando. 126 00:11:43,559 --> 00:11:44,957 Non so come si chiama. 127 00:11:45,596 --> 00:11:47,305 Non so come sia. 128 00:11:48,974 --> 00:11:50,535 Potresti avere problemi alla pelle. 129 00:11:51,510 --> 00:11:53,054 Può essere molto brutto. 130 00:11:54,855 --> 00:11:56,478 Ma non importa che aspetto hai, 131 00:11:56,601 --> 00:11:58,455 o quanto puzza, 132 00:11:58,547 --> 00:12:01,488 o gli strani rumori che fa quando corre... 133 00:12:02,690 --> 00:12:04,520 Ti dirò la stessa cosa. 134 00:12:06,390 --> 00:12:07,855 La stessa cosa che ti ho detto. 135 00:12:09,161 --> 00:12:10,496 Va bene. Questo è quello che pensavo. 136 00:12:12,034 --> 00:12:14,400 Un ragazzo dovrebbe essere molto ingenuo credere... 137 00:12:15,308 --> 00:12:16,895 Per credere cosa? 138 00:12:20,386 --> 00:12:21,470 Niente. 139 00:12:22,759 --> 00:12:25,345 - Todd, vero? - SÌ. 140 00:12:26,513 --> 00:12:27,747 Beh, Todd... 141 00:12:30,179 --> 00:12:31,527 Non sei stato male. 142 00:12:32,766 --> 00:12:34,256 E non lo dico a tutti. 143 00:12:37,732 --> 00:12:39,282 E se volessi rivederti? 144 00:12:39,552 --> 00:12:42,036 No, non puoi vedermi di nuovo. 145 00:12:43,864 --> 00:12:45,031 Arrivederci. 146 00:13:10,141 --> 00:13:10,817 Lorna! 147 00:13:11,895 --> 00:13:13,313 Hai dimenticato... 148 00:13:13,762 --> 00:13:14,665 ...il tuo regalo. 149 00:13:15,770 --> 00:13:18,106 Puoi abbassare un po' la messa a fuoco per favore. 150 00:13:20,066 --> 00:13:24,279 Guardatevi l'un l'altro. Prezioso. 151 00:13:26,573 --> 00:13:29,760 Hai usato il preservativo, vero? 152 00:13:30,266 --> 00:13:30,857 Chiaro. 153 00:13:32,329 --> 00:13:38,293 - Quanto ti è costato questo "ballo"? - Circa 125. 154 00:13:39,378 --> 00:13:45,383 - Rilassati mentre cambio le lenti. - Voglio vedere le foto. 155 00:13:46,009 --> 00:13:48,595 Da quando puoi buttare via 125 dollari? 156 00:13:49,430 --> 00:13:51,515 Ne sono sicuro Hai speso la stessa cosa nel porno. 157 00:13:52,266 --> 00:13:55,143 Non è paragonabile. Non c'è modo. Facciamo i conti. 158 00:13:55,811 --> 00:14:01,108 Noleggia un film $ 2,65. L'affitto è per 48 ore. Ciò significa... 159 00:14:01,943 --> 00:14:04,945 Posso usarlo un paio di volte prima di restituirlo. 160 00:14:05,696 --> 00:14:18,208 $ 125 tra $ 2,65 è 47.47, due volte, 94. 161 00:14:18,958 --> 00:14:23,547 Posso venire 94 volte al giorno quello che hai speso in una volta. 162 00:14:24,465 --> 00:14:27,676 Dimmi chi fa affari migliori? 163 00:14:27,677 --> 00:14:30,493 Voi. Hai ragione. Non posso discuterne. 164 00:14:30,846 --> 00:14:35,142 - Comunque non guardo più il porno. - L'hai lasciato? Perché? 165 00:14:36,477 --> 00:14:38,688 Mi ha depresso. 166 00:14:39,730 --> 00:14:41,898 Quando ho voglia di masturbarmi, Sai cosa uso? 167 00:14:42,942 --> 00:14:43,985 Che cosa? 168 00:14:45,694 --> 00:14:47,529 L'immaginazione. 169 00:14:50,532 --> 00:14:51,867 Va bene. 170 00:14:52,368 --> 00:14:55,496 Quello che non capisco, Non ne hai abbastanza di Sarah? 171 00:14:55,997 --> 00:14:58,999 - Sarah non c'entra niente. - Esci con lei, vero? 172 00:14:59,917 --> 00:15:03,411 SÌ. Ma è completamente diverso. 173 00:15:05,303 --> 00:15:06,542 Ma per lei va bene, vero? 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,937 Mi piace Sara. Molto. 175 00:15:12,314 --> 00:15:14,692 E non voglio rovinare tutto pressarla troppo. 176 00:15:16,892 --> 00:15:20,520 - Quindi no...? - Tecnicamente? No. 177 00:15:22,857 --> 00:15:23,864 Non capisci. 178 00:15:25,089 --> 00:15:26,732 Non puoi confrontare. 179 00:15:27,066 --> 00:15:28,807 Quello che ho fatto con Lorna... 180 00:15:29,239 --> 00:15:29,958 Lorna? 181 00:15:30,547 --> 00:15:32,222 Sì, è questo il suo nome, Lorna. 182 00:15:32,523 --> 00:15:34,070 Quello che ho fatto con lei... 183 00:15:36,119 --> 00:15:39,957 Era come andare in un posto esotico. Da visitare. 184 00:15:40,833 --> 00:15:42,794 Come un'indagine. 185 00:15:44,754 --> 00:15:48,425 - Pensi che io sia una merda? - Non ho detto niente. 186 00:15:59,151 --> 00:16:00,520 - No, no, non ci sono biglietti? - Mi scusi. 187 00:16:02,355 --> 00:16:03,751 - Mi dispiace. - No, non importa. 188 00:16:03,751 --> 00:16:05,835 Mi è stato detto che è sopravvalutato ed è molto lungo. 189 00:16:06,527 --> 00:16:08,043 - Me lo fa sempre. -Il cosa? 190 00:16:08,378 --> 00:16:10,576 Mi chiama sempre per un'emergenza, 191 00:16:11,065 --> 00:16:12,324 quando sono nell'ascensore... 192 00:16:12,325 --> 00:16:13,680 Ho una vita tutta mia... 193 00:16:13,719 --> 00:16:16,292 Non ci rovinerà il pomeriggio... 194 00:16:16,300 --> 00:16:18,198 Credi che sia un dono di Dio per donne, cioè... 195 00:16:18,198 --> 00:16:20,046 Mi sorprende che non gli abbiano ancora fatto causa... 196 00:16:20,046 --> 00:16:21,274 Ok, devi fermarmi. 197 00:16:21,274 --> 00:16:22,121 Ok, calmati. 198 00:16:30,926 --> 00:16:32,278 Mi piaci. 199 00:16:33,148 --> 00:16:34,198 Te l'avevo detto? 200 00:16:34,676 --> 00:16:35,772 Non oggi. 201 00:16:36,766 --> 00:16:39,767 Sai cosa dovremmo fare? Dovremmo andare a fare shopping. 202 00:16:40,519 --> 00:16:42,042 - Acquistare? Che cosa? 203 00:16:42,827 --> 00:16:43,780 Una casa. 204 00:16:47,860 --> 00:16:53,448 In questo quartiere ci sono tutte le case. Ciò rende il mio un po' pietoso al confronto. 205 00:16:57,869 --> 00:16:59,580 Cos'è questo? 206 00:17:01,498 --> 00:17:04,001 Ovviamente non è per me. 207 00:17:04,669 --> 00:17:08,963 Qualcuno l'ha lasciato dentro lo studio. E l'ho preso. 208 00:17:12,717 --> 00:17:16,931 - Cosa fai? - Vediamo se scopriamo a chi appartiene. 209 00:17:18,098 --> 00:17:22,165 "Lorna, ricordati che lo sono con te. Ti amo, Terry." 210 00:17:22,269 --> 00:17:25,605 È un bel braccialetto. L'hai trovato? 211 00:17:26,148 --> 00:17:28,776 SÌ. Sono stupido, avrei dovuto lasciarlo. 212 00:17:29,819 --> 00:17:31,528 Lorna, come i biscotti. 213 00:17:34,365 --> 00:17:35,782 Conosci Lorna Doone? 214 00:17:36,825 --> 00:17:37,993 No. 215 00:17:41,162 --> 00:17:43,999 -Sara? - Che cosa? 216 00:17:45,959 --> 00:17:48,003 Non so come dirlo. 217 00:17:51,215 --> 00:17:53,079 E' la quarta volta che usciamo... 218 00:17:54,707 --> 00:17:58,141 ...e sento molta pressione... 219 00:17:59,762 --> 00:18:00,925 ...perché funzioni. 220 00:18:03,185 --> 00:18:04,175 - Si tratta di sesso. 221 00:18:04,526 --> 00:18:06,528 Non credi che siamo molto... 222 00:18:07,350 --> 00:18:09,036 ...metodico in tutto questo? 223 00:18:09,036 --> 00:18:11,167 - Forse dovremmo... - Che cosa? Porre fine a tutto questo? 224 00:18:12,725 --> 00:18:14,143 Non proprio. 225 00:18:16,736 --> 00:18:18,682 Non pensi che dovremmo prima... 226 00:18:19,842 --> 00:18:22,328 ...essere sicuri l'uno dell'altro? Hai un po' di fiducia? 227 00:18:25,292 --> 00:18:28,243 - Puoi fidarti di me. - Lo so già. 228 00:18:30,836 --> 00:18:32,893 Ma tu non vai a letto con nessuno, vero? 229 00:18:32,894 --> 00:18:34,013 Ovviamente no. 230 00:18:34,013 --> 00:18:37,173 Insisto, non è strano chiedere, A volte le relazioni si sovrappongono. 231 00:18:38,532 --> 00:18:40,190 Ci manca qualcuno... 232 00:18:40,190 --> 00:18:42,057 ...capisco e... 233 00:18:42,422 --> 00:18:45,144 - ...Ho bisogno di sentire... - Te l'ho già detto di no. 234 00:18:51,793 --> 00:18:54,650 E sei sicuro che io Non vedo nessun altro? 235 00:18:54,685 --> 00:18:56,366 Sì, e dovresti essere lusingato... 236 00:18:57,115 --> 00:19:01,245 Ti rispetto abbastanza da presumere Se ci fosse qualcun altro me lo diresti. 237 00:19:06,291 --> 00:19:09,335 - Chiedimelo comunque. - Sei serio? 238 00:19:10,712 --> 00:19:13,861 Va bene. Stai vedendo qualcuno? 239 00:19:13,862 --> 00:19:16,573 - Non c'è modo. - Va bene, va bene. 240 00:19:18,720 --> 00:19:20,472 E voglio fare l'amore stasera. 241 00:19:21,098 --> 00:19:24,227 Con così tante chiacchiere finirà con spontaneità. 242 00:19:24,768 --> 00:19:26,854 La spontaneità È sopravvalutato. 243 00:19:30,274 --> 00:19:30,816 Sto guidando. 244 00:19:37,322 --> 00:19:38,615 Spegni la luce. 245 00:19:56,258 --> 00:19:57,802 - Non dire niente. - Va bene. 246 00:19:58,719 --> 00:20:01,262 - Cosa stavi per dire? - Niente, è lo stesso. 247 00:20:03,640 --> 00:20:06,142 - Sei bello. - Non dire così... 248 00:20:06,692 --> 00:20:07,859 Mettiti a letto. 249 00:20:13,024 --> 00:20:15,027 - Andiamo piano. - Va bene. 250 00:20:22,254 --> 00:20:23,798 Cosa c'è che non va? 251 00:20:25,579 --> 00:20:26,339 Merda! 252 00:20:26,339 --> 00:20:30,417 Mi ha dato questo... Come dici? 253 00:20:30,125 --> 00:20:31,501 - Alluce valgo? - No. 254 00:20:33,087 --> 00:20:35,339 - Spasmo! - Ah, vieni. 255 00:20:40,635 --> 00:20:42,095 Cosa facciamo? 256 00:20:42,971 --> 00:20:44,807 Niente da fare. 257 00:20:47,893 --> 00:20:50,021 Ha un corpo migliore di quanto immaginassi. 258 00:20:50,980 --> 00:20:53,149 Le tette più grandi di quanto sembrassero. 259 00:20:53,690 --> 00:20:55,484 Non puoi mai farlo bene con le tette. 260 00:20:56,986 --> 00:20:59,070 Non so cosa fare con questo problema al piede 261 00:21:01,859 --> 00:21:04,235 Forse gli danno degli spasmi ogni volta volta che fa sesso. 262 00:21:04,235 --> 00:21:09,611 Ci sono persone che hanno questo tipo di problemi. Le persone che non possono fare sesso... 263 00:21:09,646 --> 00:21:09,748 senza ridere né senza ruttare... Dio, e se fosse uno di quelli? 264 00:21:10,374 --> 00:21:13,669 - Questo non mi succede sempre. - Non mi è nemmeno passato per la mente. 265 00:21:16,880 --> 00:21:18,382 Non mi guarderà. 266 00:21:19,383 --> 00:21:20,801 Perché non mi guardi? 267 00:21:21,720 --> 00:21:23,388 Lei è molto tranquilla. 268 00:21:24,973 --> 00:21:26,608 Potrebbe essere necessario concentrarsi. 269 00:21:26,968 --> 00:21:29,581 Le donne hanno bisogno di concentrarsi, l'ho letto su una rivista... 270 00:21:29,881 --> 00:21:31,199 ...al supermercato. 271 00:21:32,522 --> 00:21:34,807 La bionda sulla scatola era molto brava. 272 00:21:34,808 --> 00:21:37,065 Quel modo di dire "carta o plastica?"... 273 00:21:40,822 --> 00:21:42,950 -Todd! - Cosa c'è che non va? 274 00:21:43,742 --> 00:21:47,345 Le pareti sono molto sottili. La costruzione è pessima. 275 00:21:47,346 --> 00:21:48,846 Tutti possono sentirci. 276 00:21:50,924 --> 00:21:52,751 È per questo che sei così silenzioso? 277 00:21:55,422 --> 00:21:57,168 - Cosa intendi? 278 00:21:59,531 --> 00:22:01,185 Beh, non saprei dire se sei... 279 00:22:01,186 --> 00:22:02,186 ...divertendosi. 280 00:22:03,053 --> 00:22:04,638 Naturalmente sì. 281 00:22:06,994 --> 00:22:10,210 - Scusa se non sono abbastanza rumoroso. -No, no, no... 282 00:22:11,559 --> 00:22:13,506 Volevo solo essere sicuro fare... 283 00:22:13,507 --> 00:22:14,612 ...cose buone. 284 00:22:14,647 --> 00:22:17,996 Non esiste un modo giusto o non è corretto farlo. 285 00:22:17,996 --> 00:22:20,467 Lo so già. Volevo solo essere sicuro... 286 00:22:20,502 --> 00:22:22,239 ...per essere all'altezza. 287 00:22:23,824 --> 00:22:26,243 Non mi aspettavo che andassi bene la prima volta. 288 00:22:29,537 --> 00:22:30,431 Mi dispiace. 289 00:22:31,539 --> 00:22:34,329 Non è suonato Come intendevo, mi dispiace. 290 00:22:36,294 --> 00:22:39,465 - Non ti è piaciuto? - No, non sto dicendo questo, è solo che... 291 00:22:43,426 --> 00:22:46,555 Lasciamo perdere per un momento, ok? 292 00:23:05,783 --> 00:23:08,618 Tutti aspettano i fuochi d'artificio la prima volta, ma questo è un mito. 293 00:23:08,910 --> 00:23:10,287 Sì, un mito, hai ragione. 294 00:23:11,204 --> 00:23:13,623 - Non dovremmo pretendere così tanto da noi stessi. - Sono d'accordo. 295 00:23:14,417 --> 00:23:16,418 Le nostre aspettative erano molto alte. 296 00:23:17,294 --> 00:23:22,230 - Alla fine il sesso è solo una parte. - Esattamente, esattamente. 297 00:23:22,459 --> 00:23:23,760 Cosa intendi? 298 00:23:24,258 --> 00:23:26,765 Intendo quelle coppie che Non hanno niente di meglio in comune... 299 00:23:26,765 --> 00:23:27,885 ...del sesso. 300 00:23:27,885 --> 00:23:28,947 Sono come i conigli. 301 00:23:29,806 --> 00:23:32,434 Sai quanto dureranno? Un mese. 302 00:23:33,185 --> 00:23:36,499 Si arrapano, ma niente di più. 303 00:23:38,387 --> 00:23:39,812 Ci deve essere qualcosa di più. 304 00:24:31,035 --> 00:24:34,502 Tutti mi dicono che sto bene, sto migliorando... 305 00:24:34,502 --> 00:24:36,709 Perché mi mentono? alla mia età? 306 00:24:36,744 --> 00:24:39,377 Da cosa stanno cercando di proteggermi? 307 00:24:43,757 --> 00:24:46,449 Dove stava andando? Ah sì. 308 00:24:48,476 --> 00:24:51,520 L'ultima volta, ricordo Stiamo parlando di un ammiratore... 309 00:24:52,473 --> 00:24:56,269 - A te interessa solo lo sporco, nonna. - Il mondo è fatto di quello. 310 00:24:57,312 --> 00:25:01,066 Quindi conta. Nessun dettaglio è piccolo. 311 00:25:04,861 --> 00:25:08,615 - Vedi tuo nonno? - SÌ. 312 00:25:10,450 --> 00:25:11,743 Perché? 313 00:25:13,329 --> 00:25:16,494 Perché una volta avevo due amanti. 314 00:25:17,538 --> 00:25:19,310 Uno era tuo nonno. 315 00:25:20,193 --> 00:25:22,922 Allora avevo dei progetti. 316 00:25:24,205 --> 00:25:25,541 Non mi ha mai costretto. 317 00:25:27,264 --> 00:25:29,853 Ha detto che rispettava la mia verginità 318 00:25:30,929 --> 00:25:32,848 E mi è piaciuto. 319 00:25:35,642 --> 00:25:39,396 L'altro era un ragazzo. 320 00:25:42,149 --> 00:25:43,534 Non avevo progetti. 321 00:25:45,742 --> 00:25:47,339 Non gli importava di niente. 322 00:25:49,183 --> 00:25:51,613 E non aveva rispetto. 323 00:25:53,910 --> 00:25:54,939 Nessun motivo. 324 00:25:55,696 --> 00:25:57,580 E mi è piaciuto. 325 00:26:04,370 --> 00:26:05,714 Ho dovuto scegliere. 326 00:26:08,008 --> 00:26:10,928 E ho scelto tuo nonno. 327 00:26:12,681 --> 00:26:14,091 Il giorno prima del matrimonio... 328 00:26:14,285 --> 00:26:17,017 ...sono andato a lasciare l'altro ragazzo. 329 00:26:19,225 --> 00:26:21,367 Ci incontriamo al fiume dove stavamo andando a nuotare. 330 00:26:23,089 --> 00:26:25,003 Una cosa tira l'altra e... 331 00:26:25,259 --> 00:26:27,618 ...quando sono tornato a casa quella notte... 332 00:26:27,619 --> 00:26:30,873 ...Avevo rinunciato alla mia verginità sulla riva di quel fiume. 333 00:26:33,805 --> 00:26:37,747 - Ma ho preso qualcos'altro. - Che cosa? 334 00:26:37,956 --> 00:26:38,999 Un morso. 335 00:26:39,000 --> 00:26:40,771 Quel figlio di puttana mi ha lasciato un marchio... 336 00:26:40,771 --> 00:26:42,017 ...sul collo come una pesca 337 00:26:42,017 --> 00:26:44,559 - Il nonno l'ha visto? - L'ha visto e non l'ha visto. 338 00:26:47,381 --> 00:26:48,923 Era la nostra prima notte di nozze... 339 00:26:51,427 --> 00:26:52,678 eravamo timidi. 340 00:26:55,347 --> 00:26:58,850 Mi ha abbracciato e mi ha detto... 341 00:27:03,064 --> 00:27:05,690 "Mi rende così felice mi hai aspettato." 342 00:27:11,080 --> 00:27:13,532 Quindi ho perso la verginità due volte a settimana. 343 00:27:18,412 --> 00:27:20,609 -E non hai mai pensato a... 344 00:27:21,573 --> 00:27:23,533 Cosa? Confessarlo a tuo nonno? 345 00:27:24,586 --> 00:27:26,136 - Perché dovrei dirglielo? 346 00:27:26,136 --> 00:27:27,619 Non aveva niente a che fare con lui. 347 00:27:30,105 --> 00:27:31,057 E' vero. 348 00:27:36,682 --> 00:27:38,979 Non posso crederci. Mi stai chiedendo la mia opinione? 349 00:27:38,979 --> 00:27:40,344 "Lo vuoi davvero sai cosa penso? 350 00:27:40,379 --> 00:27:42,938 Sì, ti dico la verità, no. Volevo solo sentire la tua voce. 351 00:27:43,022 --> 00:27:44,800 Non hai detto una parola per tutta la mattinata. 352 00:27:45,815 --> 00:27:47,210 Ebbene, cosa ne pensi? 353 00:27:47,629 --> 00:27:49,132 Dovresti pagarmi perché lui vivesse lì. 354 00:27:49,132 --> 00:27:50,936 Ma cosa ne so? Sono solo il tuo aiutante. 355 00:27:51,804 --> 00:27:53,488 Cosa penseranno? E' l'unica cosa che conta. 356 00:27:53,488 --> 00:27:55,997 Penso che, parafrasandoti, che questo accadrà... 357 00:27:55,997 --> 00:27:57,827 diventare molto duro. 358 00:27:58,579 --> 00:28:01,121 - Spumante? -Don Perignon 15 scatole. 359 00:28:01,121 --> 00:28:03,347 - Inviti? - Un messaggero li porta con le prove. 360 00:28:05,377 --> 00:28:06,587 Per. 361 00:28:07,396 --> 00:28:09,908 Non ne hai mai sentito parlare di "controllo degli istinti"? 362 00:28:10,356 --> 00:28:12,750 No, mi piace quando ti arrabbi... 363 00:28:12,850 --> 00:28:14,303 Le persone stanno iniziando a rendersene conto. 364 00:28:14,765 --> 00:28:17,242 Trovo molto difficile agire con indifferenza, 365 00:28:18,123 --> 00:28:20,143 Il minimo che puoi fare è togli le mani. 366 00:28:21,390 --> 00:28:22,908 - Ho un'idea migliore? - Che cosa? 367 00:28:22,943 --> 00:28:26,798 Perché non invio un promemoria per informare tutti? il mondo in cui non dormiamo insieme? 368 00:28:27,248 --> 00:28:30,269 Tanto per cambiare, perché? non mi prendi sul serio per una volta? 369 00:28:32,860 --> 00:28:34,314 Va bene. Ho un'altra idea. 370 00:28:34,518 --> 00:28:35,511 Finiamo. 371 00:28:37,701 --> 00:28:39,503 Sì, penso che sia quello cosa dovremmo fare 372 00:28:49,671 --> 00:28:52,006 - Non vieni? - Scendo le scale. 373 00:29:06,897 --> 00:29:11,234 La prima sera che siamo usciti avremmo dovuto scopare. 374 00:29:12,109 --> 00:29:15,843 Senza pensare, senza storie, nessun problema... 375 00:29:16,443 --> 00:29:18,191 ...un paio di pagine bianche, cazzo! 376 00:29:19,374 --> 00:29:21,823 Potrebbe essere stato qualcosa senza alcun significato. 377 00:29:22,963 --> 00:29:24,171 Vuoi la chimica? 378 00:29:24,486 --> 00:29:27,052 Meno pensi, la chimica è migliore. 379 00:29:29,503 --> 00:29:32,131 Meno parole, più azione. 380 00:29:35,259 --> 00:29:38,497 Scusa, è solo che... 381 00:29:38,532 --> 00:29:40,481 ...per me non è così. 382 00:29:51,191 --> 00:29:53,026 Puoi darmi dei sottaceti? 383 00:29:53,694 --> 00:29:55,904 Vuoi sottaceti? 384 00:29:56,613 --> 00:29:59,074 Il minimo che puoi fare Mi sta dando un fottuto problema. 385 00:29:59,763 --> 00:30:01,806 COSTRUIRE UN SOGNO Schnitzler e Hnos. 386 00:30:05,772 --> 00:30:07,983 Se non è Don Perignon, non lo voglio. 387 00:30:10,087 --> 00:30:10,990 Va bene? Non ha chiamato nessun altro? 388 00:30:12,295 --> 00:30:13,169 Nessuno. 389 00:30:20,137 --> 00:30:22,140 Devo tornare indietro. 390 00:30:23,520 --> 00:30:24,501 Aspettare. 391 00:30:26,297 --> 00:30:27,435 Riguardo l'altro giorno... 392 00:30:28,984 --> 00:30:30,233 ...ci hai pensato? 393 00:30:30,741 --> 00:30:31,675 No. 394 00:30:33,694 --> 00:30:35,851 Sei arrabbiato. Ammettilo. 395 00:30:36,131 --> 00:30:38,030 No. In realtà, Lo apprezzo. 396 00:30:38,312 --> 00:30:38,972 Perché? 397 00:30:39,477 --> 00:30:41,345 Per essermi liberato da la relazione meno sana... 398 00:30:41,346 --> 00:30:42,724 ...che ho avuto nella mia vita. 399 00:30:43,828 --> 00:30:46,998 Ecco perché ti ringrazio. 400 00:30:45,515 --> 00:30:46,730 Toccare�. 401 00:30:51,448 --> 00:30:53,434 Non ci stai pensando, vero? 402 00:30:53,792 --> 00:30:55,800 No, lo dico per concludere bene. 403 00:30:59,219 --> 00:31:01,293 - Si blocca - Perché? 404 00:31:01,877 --> 00:31:03,005 Per chiudere l'affare. 405 00:31:11,981 --> 00:31:13,816 È già stato risolto. 406 00:31:16,361 --> 00:31:18,780 - C'è solo un altro problema. - Quale? 407 00:31:22,076 --> 00:31:26,538 - Dove mettiamo il letto? -Il letto... 408 00:31:27,122 --> 00:31:30,000 Stuck to that wall, lontano dal sole la mattina. 409 00:31:31,835 --> 00:31:33,507 E' una pessima idea. 410 00:31:34,612 --> 00:31:36,621 Se lo mettiamo contro questo muro 411 00:31:36,621 --> 00:31:37,934 Possiamo vedere l'ingresso. 412 00:31:38,329 --> 00:31:39,686 Divano ottomano. 413 00:31:41,561 --> 00:31:42,664 No, immagina questo. 414 00:31:45,390 --> 00:31:46,599 Che cosa? 415 00:31:47,976 --> 00:31:49,770 Abbiamo un altro problema. 416 00:31:50,604 --> 00:31:51,939 Quale? 417 00:31:52,856 --> 00:31:55,234 Un elefante al centro della stanza. 418 00:31:57,361 --> 00:31:58,946 Molto intelligente. 419 00:32:00,739 --> 00:32:02,867 No deber�amos ser groseros con l'elefante. 420 00:32:06,244 --> 00:32:09,539 Si arrabbiano molto se li ignori. 421 00:32:23,971 --> 00:32:25,472 Chiudi la porta... 422 00:32:39,611 --> 00:32:42,447 Non metteremo il tetto oggi... 423 00:32:42,989 --> 00:32:45,492 lasceremo i muri incompiuti... 424 00:32:46,118 --> 00:32:48,995 possiamo scegliere il colore un altro giorno... 425 00:32:49,538 --> 00:32:54,460 Mi piace com'è. In sospeso, incompiuto. 426 00:32:59,591 --> 00:33:01,801 È stata la migliore sveltina che abbia mai avuto. 427 00:33:02,120 --> 00:33:03,695 - E' stato bello, vero? 428 00:33:05,649 --> 00:33:06,908 La chiusura è importante. 429 00:33:07,441 --> 00:33:08,400 Lo so. 430 00:33:10,392 --> 00:33:11,197 Adesso puoi... 431 00:33:12,697 --> 00:33:14,010 ...vai avanti con la tua vita. 432 00:33:15,605 --> 00:33:18,192 - Incontra qualcuno... - Non lasciare che sia uno stronzo come te. 433 00:33:19,987 --> 00:33:24,408 - Stavo per dire qualcuno libero. - E' vero. 434 00:33:26,334 --> 00:33:27,609 Come se ciò significasse una differenza in questo... 435 00:33:28,921 --> 00:33:30,897 Come lo chiami? Una relazione? 436 00:33:34,083 --> 00:33:35,939 non ci sarebbe stato nessuna differenza vero? 437 00:33:37,670 --> 00:33:40,090 Sono sorpreso che tu l'abbia chiesto. 438 00:33:41,007 --> 00:33:42,676 Non lo sto chiedendo. 439 00:33:44,427 --> 00:33:47,389 Ho le mani legate... Avrebbe potuto essere diverso. 440 00:33:50,977 --> 00:33:53,519 Ho detto che non lo stavo chiedendo. 441 00:33:54,059 --> 00:33:56,218 E questa è la risposta peggiore di sempre. potresti dare 442 00:34:24,635 --> 00:34:28,556 Che cazzo?! Figlio di puttana! 443 00:34:29,348 --> 00:34:32,391 No, no, no, non capisce. Non voglio un appuntamento. 444 00:34:32,767 --> 00:34:34,727 Voglio solo parlarle. 445 00:34:35,854 --> 00:34:39,774 Sì, è stato lasciato un pacco per sbaglio. 446 00:34:40,733 --> 00:34:42,151 Un regalo. 447 00:34:44,362 --> 00:34:47,282 No, no, preferirei darglielo. 448 00:34:48,366 --> 00:34:52,705 Lorna. Ma immagino di no usa il suo vero nome. 449 00:34:56,708 --> 00:34:58,001 Fanculo. 450 00:35:12,349 --> 00:35:15,519 - Ciao, Sara. - Ciao. 451 00:35:16,186 --> 00:35:17,855 Ho comprato qualcosa. 452 00:35:25,404 --> 00:35:28,490 Sottaceti. 453 00:35:35,246 --> 00:35:37,791 Cos'hai tra i capelli? 454 00:35:42,937 --> 00:35:46,046 Segatura. C'è molta segatura nel lavoro. 455 00:35:49,428 --> 00:35:51,263 Posso entrare? 456 00:36:12,952 --> 00:36:18,040 - Hai bisogno di aiuto? - Sì, ehm... 457 00:36:18,999 --> 00:36:21,169 Guarda questo. 458 00:36:23,714 --> 00:36:25,292 Sì, è fregato. 459 00:36:25,775 --> 00:36:27,884 Non c'è bisogno di questo atteggiamento, grazie. 460 00:36:29,010 --> 00:36:31,595 Prova il corridoio tre. 461 00:36:34,223 --> 00:36:35,480 Come lo uso? 462 00:36:36,099 --> 00:36:39,332 Applicare nella zona, e chiama il tuo avvocato. 463 00:36:43,066 --> 00:36:46,208 Incredibile. 464 00:36:46,859 --> 00:36:49,586 Un articolo stupido in una stupida rivista 465 00:36:51,325 --> 00:36:53,498 Se è stupido, perché lo leggi? 466 00:36:53,719 --> 00:36:56,521 Si tratta di rotture coppie famose 467 00:36:57,647 --> 00:36:58,348 Ascolta questo. 468 00:36:58,995 --> 00:37:01,498 Ti ricordi il dottore? bionda in quello show che odi? 469 00:37:03,712 --> 00:37:04,906 Sì, è un dolore. 470 00:37:06,058 --> 00:37:08,444 Si sta separando dal marito dopo 20 anni. 471 00:37:09,133 --> 00:37:11,656 Un amico dice che "il tuo programma è sindacato, 472 00:37:11,656 --> 00:37:13,934 è ricca, è magra e vuole divertirsi." 473 00:37:15,580 --> 00:37:17,974 Alcuni poveri alberi danno la vita, 474 00:37:18,051 --> 00:37:19,737 ...così possiamo scoprirlo. 475 00:37:20,187 --> 00:37:22,776 Confortante leggerne matrimoni falliti. 476 00:37:24,655 --> 00:37:25,850 Perché? 477 00:37:26,742 --> 00:37:28,404 Non basta il nostro vai bene, 478 00:37:28,404 --> 00:37:30,044 È necessario che gli altri falliscano. 479 00:37:31,415 --> 00:37:33,122 Sarà una di quelle notti? 480 00:37:33,893 --> 00:37:34,993 Che cosa? 481 00:37:35,244 --> 00:37:36,953 Quando parliamo. 482 00:37:38,455 --> 00:37:41,292 Non c'è bisogno di parlare perché non abbiamo problemi. 483 00:37:44,152 --> 00:37:45,872 Sono stato molto stressato. 484 00:37:47,828 --> 00:37:49,440 Non hai bisogno di scusarti. 485 00:37:50,634 --> 00:37:52,912 Per la discesa non ci sono problemi quello in cui andiamo 486 00:37:52,971 --> 00:37:54,707 In realtà è buono. 487 00:37:55,331 --> 00:37:56,150 E quello? 488 00:37:57,087 --> 00:37:59,577 Troppa passione può rovinare un matrimonio. 489 00:38:00,949 --> 00:38:03,287 È bello annoiarsi l'uno con l'altro, 490 00:38:03,287 --> 00:38:05,800 potersi innamorare di nuovo. 491 00:38:09,578 --> 00:38:11,754 Nel caso non l'avessi notato, Cerco di sedurti. 492 00:38:11,810 --> 00:38:13,298 Lo sto notando. 493 00:38:14,047 --> 00:38:15,552 E una reazione sarà gradita. 494 00:38:16,887 --> 00:38:25,627 Non posso. 495 00:38:28,296 --> 00:38:31,015 Sedurre, sedurre... 496 00:38:33,499 --> 00:38:36,586 C'è bisogno di qualche sorpresa. 497 00:38:35,119 --> 00:38:36,768 Conosco il tuo gioco, conosci il mio... 498 00:38:38,815 --> 00:38:40,218 Dov'è la sorpresa? 499 00:38:43,145 --> 00:38:45,022 Fammi un massaggio ai piedi. 500 00:38:54,822 --> 00:38:56,867 Penso che dovremmo arrotolare 501 00:38:57,575 --> 00:38:59,668 - Cosa? - Tra di noi. 502 00:39:02,699 --> 00:39:03,759 Non ha senso. 503 00:39:04,632 --> 00:39:06,621 Potresti venirmi a prendere in un bar. 504 00:39:07,544 --> 00:39:10,089 «Fai finta di no lo sappiamo? 505 00:39:10,798 --> 00:39:12,824 E potremmo incontrarci in un albergo... 506 00:39:14,114 --> 00:39:17,224 ...come nel film Il Laureato. 507 00:39:17,259 --> 00:39:20,764 Il Laureato è la storia di una donna... 508 00:39:21,696 --> 00:39:23,012 ...sposato... 509 00:39:24,026 --> 00:39:26,152 ...con chi ha una relazione uno studente universitario 510 00:39:26,187 --> 00:39:28,482 Quando ti ho incontrato lo eri università. 511 00:39:32,209 --> 00:39:35,875 "Il Laureato" parla di qualcosa di molto infelice, 512 00:39:36,823 --> 00:39:38,781 che c'è un pasticcio fuori del matrimonio.... 513 00:39:38,781 --> 00:39:40,937 ...e ricordo che finì molto male per lei. 514 00:39:41,196 --> 00:39:43,240 Ok, cattivo esempio. 515 00:39:43,791 --> 00:39:45,209 Puoi fermarti. 516 00:39:56,886 --> 00:39:58,222 Gli attori fingono. 517 00:39:59,100 --> 00:40:00,028 E' quello che fanno. 518 00:40:01,330 --> 00:40:02,740 Non sono un attore. 519 00:40:05,454 --> 00:40:06,949 E ti amo così come sei. 520 00:40:07,802 --> 00:40:09,621 Anch'io ti amo. 521 00:40:13,027 --> 00:40:15,554 Facciamo finta che siamo estranei Non risolverà il problema. 522 00:40:17,199 --> 00:40:19,450 Chi ha detto che c'era un problema? 523 00:40:26,330 --> 00:40:28,417 Ah! Ecco! 524 00:40:34,550 --> 00:40:36,037 La tua bella assistente è qui. 525 00:40:37,088 --> 00:40:39,076 Non me lo avevi detto Avevo un nuovo fidanzato. 526 00:40:39,388 --> 00:40:41,432 Non faccio domande sulla vita privata. 527 00:40:43,433 --> 00:40:44,163 - Ehi, coppia. 528 00:40:45,655 --> 00:40:47,367 Todd, questo è il mio capo, Josh. 529 00:40:47,367 --> 00:40:48,887 Come stai? Sara Mi ha parlato molto di te. 530 00:40:50,653 --> 00:40:51,832 - Sarah, stai benissimo. - Grazie. 531 00:40:52,100 --> 00:40:54,246 Stai guardando Il mio ragazzo si comporta come dovrebbe? 532 00:40:54,577 --> 00:40:56,533 È un lavoro sporco, ma Qualcuno deve farlo, giusto? 533 00:40:57,114 --> 00:40:59,658 So già che te lo chiede sempre andare oltre il dovere. 534 00:40:59,659 --> 00:41:02,474 - Sì, è difficile - Ma giusto. 535 00:41:03,445 --> 00:41:05,622 Josh, sto cercando di ringraziare il tuo assistente. per tutto quello che ha fatto per te. 536 00:41:06,660 --> 00:41:07,412 Grazie di niente. 537 00:41:08,396 --> 00:41:09,840 Dovremmo mangiare insieme. 538 00:41:10,419 --> 00:41:13,130 - Potresti portare... -Todd. 539 00:41:13,672 --> 00:41:16,799 - Scusate, sono fastidioso con i nomi. - Va bene. 540 00:41:17,467 --> 00:41:21,388 - Vivete insieme? - Vivere insieme? NO! 541 00:41:22,514 --> 00:41:24,089 No, ci conosciamo da allora un paio di settimane fa. 542 00:41:24,540 --> 00:41:25,872 Siete una bella coppia. 543 00:41:26,684 --> 00:41:28,687 Sai? Mi è costato solo pochi giorni per incontrare Josh. 544 00:41:29,455 --> 00:41:32,308 In realtà, lo sapevo dopo il primo appuntamento. 545 00:41:32,308 --> 00:41:34,402 - Sai cosa? - Questo era per me. 546 00:41:35,026 --> 00:41:36,779 Gli piace mettermi in imbarazzo. 547 00:41:36,780 --> 00:41:39,282 Seguire. Com'è andata la prima citazione? 548 00:41:40,366 --> 00:41:42,743 È stato il massimo Il più economico che abbia mai avuto. 549 00:41:44,327 --> 00:41:45,235 Non avevo un soldo. 550 00:41:45,717 --> 00:41:50,414 Conosci quel ristorante? Cinese nel terzo? 551 00:41:51,375 --> 00:41:55,042 Sì, una volta era economico, ora è ultra elegante molto costoso 552 00:41:55,314 --> 00:41:56,535 Davvero? 553 00:41:56,923 --> 00:41:59,356 Penso che il nostro primo appuntamento Costava circa dieci dollari. 554 00:42:01,262 --> 00:42:02,763 Non dovremmo tornare indietro, tesoro? 555 00:42:02,764 --> 00:42:06,004 Gwen lo adora Ricostruisci il nostro primo appuntamento. 556 00:42:07,049 --> 00:42:08,333 È stato un momento perfetto. 557 00:42:09,061 --> 00:42:11,940 Penso che tu possa continuare ricordando il passato... 558 00:42:11,940 --> 00:42:16,227 ...mentre vado a consumare alcol 559 00:42:17,275 --> 00:42:19,574 - Todd, verrai con me? - Chiaro. 560 00:42:25,078 --> 00:42:26,894 Gin, da solo. 561 00:42:29,473 --> 00:42:30,295 E per te? 562 00:42:30,416 --> 00:42:32,294 No obrigado, estou bem. 563 00:42:34,504 --> 00:42:36,817 Sarah è una ragazza molto attraente. 564 00:42:37,581 --> 00:42:38,581 Molto. 565 00:42:41,762 --> 00:42:43,037 Sei serio? 566 00:42:44,889 --> 00:42:46,349 Difficile da dire. 567 00:42:47,308 --> 00:42:48,940 Gli piace andare per la sua strada. 568 00:42:49,769 --> 00:42:50,769 No, non è quello. 569 00:42:52,731 --> 00:42:55,317 Ah, vuoi scopare Nessun impegno, capisco. 570 00:42:58,445 --> 00:42:58,999 Dai. 571 00:43:00,139 --> 00:43:05,118 sono un uomo So di cosa si tratta. 572 00:43:06,787 --> 00:43:09,525 Usciamo a volte, ma per sii sincero, 573 00:43:09,525 --> 00:43:11,367 Mi chiedevo di Sarah e... 574 00:43:13,970 --> 00:43:17,186 ...Mi piaceva, ma non ci credevo Restiamo sulla strada giusta... 575 00:43:18,012 --> 00:43:19,682 ...poi sua nonna morì. 576 00:43:20,729 --> 00:43:21,865 E le cose sono cambiate. 577 00:43:22,752 --> 00:43:24,029 Non sapevo niente. 578 00:43:25,013 --> 00:43:26,765 Non mi ha detto niente. 579 00:43:28,475 --> 00:43:32,104 Non è stata una sorpresa, ma ha colpito non poco Sarah. 580 00:43:33,675 --> 00:43:35,098 Dove mi porta questo? 581 00:43:35,098 --> 00:43:37,124 Provavo sentimenti contrastanti su alcuni argomenti... 582 00:43:38,807 --> 00:43:41,803 Ma poi la mia ambivalenza, doveva essere lasciato da parte, 583 00:43:43,519 --> 00:43:46,350 e dovevo esserlo con lei, completamente. 584 00:43:46,410 --> 00:43:48,921 E pronto o no, il nostro relazione... 585 00:43:48,921 --> 00:43:51,065 ...è diventata una vera relazione. 586 00:43:52,499 --> 00:43:55,310 Immagino di non essere stato preparato per essere coinvolto... 587 00:43:55,960 --> 00:43:56,579 ...con nessuno. 588 00:43:59,798 --> 00:44:03,260 La morte è un modo divertente per farti uscire da te stesso. 589 00:44:14,432 --> 00:44:16,932 - Sei molto silenzioso. - Lo so. 590 00:44:18,108 --> 00:44:18,835 Perché? 591 00:44:19,563 --> 00:44:21,319 Dobbiamo andare da qualche parte. 592 00:44:35,126 --> 00:44:38,045 - Non abbiamo bisogno di farlo oggi. - Sì, è necessario. 593 00:44:39,086 --> 00:44:41,104 Ma questo è così diverso. 594 00:44:42,139 --> 00:44:44,021 Nessun problema. anche noi siamo diversi. 595 00:45:00,610 --> 00:45:02,611 Sarah è una ragazza interessante. 596 00:45:07,282 --> 00:45:09,826 - Sapevi che ci sta provando... - Non voglio parlare con Sarah. 597 00:45:09,827 --> 00:45:11,287 Di cosa vuoi parlare? 598 00:45:13,037 --> 00:45:14,641 Voglio parlare di me stesso. 599 00:45:16,145 --> 00:45:18,148 E quanto sono stato stupido. 600 00:45:21,607 --> 00:45:22,746 E ho pensato... 601 00:45:23,428 --> 00:45:25,156 ...e se venissimo qui? stasera, 602 00:45:26,686 --> 00:45:28,048 ...potremmo ricominciare. 603 00:45:31,715 --> 00:45:34,394 Pensavo di no Questo posto contava. 604 00:45:37,350 --> 00:45:38,812 E guarda... non è rimasto niente. 605 00:45:41,651 --> 00:45:44,737 Non è rimasto nulla il nostro primo appuntamento. 606 00:45:46,439 --> 00:45:48,328 biscotti della fortuna Sono gli stessi. 607 00:45:52,371 --> 00:45:56,083 - Devi aspettare... - Non posso. Devo sapere. 608 00:46:01,254 --> 00:46:03,994 "Avrai successo..." 609 00:46:04,094 --> 00:46:05,095 "...a letto" 610 00:46:13,934 --> 00:46:15,981 "Cambierai i tuoi piani..." 611 00:46:17,019 --> 00:46:18,118 "...a letto" 612 00:46:23,193 --> 00:46:26,508 "Sei una persona molto creativa, a letto." 613 00:46:26,661 --> 00:46:27,936 Questo è quello che dicono. 614 00:46:31,827 --> 00:46:34,387 "Hai molte opportunità ti aspetto... 615 00:46:34,387 --> 00:46:35,644 a letto" 616 00:46:42,712 --> 00:46:46,770 "Nessuno è felice se non lo è credi che lo sia, 617 00:46:46,770 --> 00:46:48,552 a letto" 618 00:46:52,598 --> 00:46:53,890 È l'ultimo. 619 00:46:53,891 --> 00:46:55,977 - Lo apri. - Va bene. 620 00:47:01,398 --> 00:47:03,107 È vuoto, non dice nulla. 621 00:47:04,034 --> 00:47:05,240 Vuoto? 622 00:47:06,611 --> 00:47:08,196 A letto? 623 00:47:09,822 --> 00:47:11,742 Vuoto a letto. 624 00:47:12,826 --> 00:47:15,370 - E' preoccupante. - No, non lo è. 625 00:47:16,330 --> 00:47:17,406 È perfetto. 626 00:47:18,334 --> 00:47:21,415 Nessuna storia, nessun problema, nothing... 627 00:47:23,172 --> 00:47:24,401 ...a letto. 628 00:47:33,034 --> 00:47:34,329 pagherò. 629 00:47:36,950 --> 00:47:38,524 - Buona notte. - Grazie, buonanotte. 630 00:47:40,437 --> 00:47:42,054 penso... 631 00:47:42,693 --> 00:47:43,693 ...Non so il tuo nome. 632 00:47:44,483 --> 00:47:45,527 Che cosa? 633 00:47:46,860 --> 00:47:47,778 Il tuo nome. 634 00:47:49,864 --> 00:47:52,784 - Il mio nome? - SÌ. 635 00:47:55,620 --> 00:47:57,905 Gioielli Bilbond... 636 00:47:59,815 --> 00:48:03,117 Gail. Il mio nome è Gail Bonds. 637 00:48:03,877 --> 00:48:06,050 Beh, Gail... 638 00:48:06,858 --> 00:48:10,121 ...di solito non lo faccio, soprattutto al primo appuntamento, ma... 639 00:48:12,302 --> 00:48:13,507 ...mi chiedo se... 640 00:48:16,137 --> 00:48:19,342 ...se posso invitarti al posto da dietro per violentarti. 641 00:48:22,439 --> 00:48:24,211 - A una condizione. - Quale? 642 00:48:24,629 --> 00:48:26,194 Dammi il tuo nome. 643 00:48:27,277 --> 00:48:29,863 Pensavo che sapessi il mio nome. 644 00:48:31,364 --> 00:48:34,033 Sono Bill Gates, milionario. 645 00:48:39,330 --> 00:48:42,209 - E' vero quello che dicono, Bill? - Cosa dicono? 646 00:48:42,504 --> 00:48:43,579 Dei milionari. 647 00:48:44,887 --> 00:48:46,631 Che tutta quella ricchezza è... 648 00:48:47,307 --> 00:48:49,264 ...giusto per compensare le dimensioni. 649 00:48:51,088 --> 00:48:52,450 Sono così invidiosi. 650 00:48:52,747 --> 00:48:55,247 Lo immagino, deve essere solo in alto. 651 00:48:55,247 --> 00:48:56,868 Molto solo. 652 00:49:02,811 --> 00:49:06,149 - Cosa fai? - Cosa pensi che faccia? 653 00:49:07,525 --> 00:49:08,920 Il biscotto della fortuna diceva... 654 00:49:13,012 --> 00:49:14,517 ...a letto. 655 00:49:14,991 --> 00:49:16,619 Non siamo a letto. 656 00:49:20,205 --> 00:49:22,749 Non è necessario capirlo alla lettera. 657 00:49:32,509 --> 00:49:35,268 Qualcuno ci vedrà? C'è qualcuno che guarda? 658 00:49:36,332 --> 00:49:37,774 Perché ti importerebbe? 659 00:49:38,133 --> 00:49:39,404 Sei solo... 660 00:49:39,882 --> 00:49:41,405 ...con tua moglie. 661 00:49:43,145 --> 00:49:45,027 Conosci ogni centimetro di lui... 662 00:49:46,121 --> 00:49:47,007 ...ogni odore... 663 00:49:47,764 --> 00:49:48,755 ...ogni respiro... 664 00:49:49,904 --> 00:49:50,979 ...ogni peccato... 665 00:49:52,039 --> 00:49:53,536 ...la forma del suo culo... 666 00:49:53,536 --> 00:49:55,287 ...il neo sotto il capezzolo... 667 00:49:56,328 --> 00:49:58,323 La storia completa del suo corpo... 668 00:50:00,212 --> 00:50:02,701 ...lo sai se ti concentri davvero... 669 00:50:02,701 --> 00:50:04,255 ...puoi ottenere... 670 00:50:04,255 --> 00:50:05,590 ...immagina... 671 00:50:06,758 --> 00:50:09,362 ...che è qualcuno chi non conosci 672 00:50:14,092 --> 00:50:15,552 Il colore! 673 00:50:16,386 --> 00:50:18,545 C'è un problema con il colore di questo ordine. 674 00:50:20,711 --> 00:50:22,331 Ci vogliono i colori vibrante Haiti. 675 00:50:23,518 --> 00:50:25,375 Personalmente non sono interessato per niente Haiti. 676 00:50:26,246 --> 00:50:28,864 Quando ero con tuo padre, prima che tu nascessi, 677 00:50:29,667 --> 00:50:32,316 Sono quasi morto per una lattuga. 678 00:50:33,412 --> 00:50:36,237 E non voglio niente mi ricorda quel viaggio. 679 00:50:38,199 --> 00:50:40,911 Cambiamo argomento. 680 00:50:42,829 --> 00:50:44,853 Ok, non ho detto niente. 681 00:50:45,896 --> 00:50:47,982 - Perché non sei sicuro? - No, no, ne sono sicuro. 682 00:50:48,018 --> 00:50:49,378 Probabilmente va a letto con qualcun altro. 683 00:50:50,630 --> 00:50:52,090 Devo ancora ucciderlo. 684 00:50:53,924 --> 00:50:55,507 Pensi che dovrei dimenticarlo? 685 00:50:57,552 --> 00:50:59,262 Sì, penso di sì. 686 00:50:59,264 --> 00:50:59,943 Dio mamma. 687 00:51:01,331 --> 00:51:03,692 "Non credi a questa sincerità È essenziale in un matrimonio? 688 00:51:03,850 --> 00:51:05,102 Dipende. 689 00:51:08,021 --> 00:51:09,314 Ok, daglielo. 690 00:51:09,899 --> 00:51:12,232 Ma sai dove ti porterà 691 00:51:13,277 --> 00:51:15,713 Il tuo matrimonio andrà in pezzi e non avrai nulla. 692 00:51:16,000 --> 00:51:18,429 Tutto ciò che dai per scontato, 693 00:51:18,905 --> 00:51:21,532 il tuo mese di vacanza a Babbo Natale Lucia, spariranno. 694 00:51:24,121 --> 00:51:27,174 Sarai una divorziata quasi quarant'anni. 695 00:51:28,365 --> 00:51:29,718 Solo. 696 00:51:29,919 --> 00:51:32,693 Perché ti ho invitato? Mi fai sentire una merda. 697 00:51:32,860 --> 00:51:33,756 E' il mio lavoro. 698 00:51:36,481 --> 00:51:37,511 Potresti catturare il telefono. 699 00:51:39,659 --> 00:51:41,378 Non rispondo alle mie chiamate. 700 00:51:41,689 --> 00:51:44,117 Mi sembra che mi nasconda a casa mia. 701 00:51:44,517 --> 00:51:46,299 Gwen, ciao, sono David Warren. 702 00:51:47,244 --> 00:51:50,016 Speriamo che sia una voce gradita dal passato... 703 00:51:50,734 --> 00:51:53,659 Il mio programma è arrivato in questo modo, e sono libera nel fine settimana... 704 00:51:54,151 --> 00:51:57,820 e vorrei restare, a bere un caffè o qualcosa del genere... 705 00:51:57,855 --> 00:52:00,033 Prendi il telefono! 706 00:52:00,617 --> 00:52:03,290 Non ho idea di cosa fai... Spero che la vita... 707 00:52:03,966 --> 00:52:05,062 ...ti ha trattato bene... 708 00:52:05,379 --> 00:52:07,582 L'ho scoperto da un amico da un amico di un amico... 709 00:52:08,197 --> 00:52:09,369 ...che sei ancora sposato... 710 00:52:09,598 --> 00:52:11,079 Congratulazioni. 711 00:52:12,114 --> 00:52:14,363 Se hai voglia di darmi un tocco, sono a casa di mia sorella, 712 00:52:14,607 --> 00:52:17,050 il telefono è... 713 00:52:20,300 --> 00:52:25,250 ...è 5554511. Spero chiamami, va bene. Arrivederci. 714 00:52:27,894 --> 00:52:30,563 - Quanto tempo fa? - La facoltà. 715 00:52:32,983 --> 00:52:37,612 Hai visto il suo programma? È orribile. 716 00:52:38,196 --> 00:52:41,742 - Non mi manca mai. - Lo vedo quando Josh non c'è. 717 00:52:43,577 --> 00:52:46,246 - E' Kismet. - Che cosa? 718 00:52:47,914 --> 00:52:50,790 Un breve incontro con un'antica passione. 719 00:52:52,742 --> 00:52:54,929 Sei pazzo. 720 00:52:55,780 --> 00:52:57,385 Farà bene alla tua autostima. 721 00:52:58,105 --> 00:53:00,035 Ti è venuto in mente questo? proprio lo stesso 722 00:53:00,134 --> 00:53:01,803 Vuoi prendere un caffè? 723 00:53:03,596 --> 00:53:07,935 Il mio programma è arrivato in questo modo, e sono libera nel fine settimana... 724 00:53:08,894 --> 00:53:11,104 e vorrei restare, a bere un caffè o qualcosa del genere... 725 00:53:11,731 --> 00:53:15,902 Caffè o qualcosa del genere? Vuole flirtare, ammettilo. 726 00:53:16,610 --> 00:53:21,864 - Caffè o qualcosa del genere? - È nervoso, ha nostalgia di casa... 727 00:53:21,865 --> 00:53:24,159 Ti sbagli e me ne vado. 728 00:53:26,786 --> 00:53:28,516 Ma accetta qualche consiglio da qualcuno che lo ha vissuto. 729 00:53:29,461 --> 00:53:31,765 L'opportunità chiama, Gwen. 730 00:53:32,751 --> 00:53:36,460 Hai l'opportunità legare. 731 00:53:37,737 --> 00:53:39,340 Hai l'opportunità di farlo fare qualcosa di buono 732 00:53:39,406 --> 00:53:42,386 per il tuo matrimonio. 733 00:53:50,185 --> 00:53:53,062 -Quante notti rimarrai? -A. 734 00:53:53,688 --> 00:53:55,064 Il minimo è di due notti. 735 00:53:56,209 --> 00:53:57,735 Beh... due. 736 00:53:59,235 --> 00:54:01,238 - Pagamento in contanti. - Nessun problema. 737 00:54:02,072 --> 00:54:04,617 Ne abbiamo bisogno di un certo numero carta di credito come cauzione... 738 00:54:06,201 --> 00:54:08,037 Te lo restituiremo quando te ne andrai. 739 00:54:09,242 --> 00:54:10,681 Avrai bisogno di più di una chiave? 740 00:54:11,999 --> 00:54:13,792 Due, per favore. 741 00:54:20,661 --> 00:54:25,300 Sto ancora vacillando. È stata l'esperienza più umiliante della mia vita, 742 00:54:25,305 --> 00:54:26,678 sopportando la rabbia 743 00:54:27,564 --> 00:54:29,661 di un pugno di studenti di teatro di 16 anni. 744 00:54:29,661 --> 00:54:31,189 Alla mia alma mater! 745 00:54:31,224 --> 00:54:33,105 Non credo che avessero nulla contro di te. 746 00:54:33,125 --> 00:54:35,493 Ovviamente! Stavano andando al coltello. 747 00:54:35,493 --> 00:54:36,673 Cosa ti hanno detto? 748 00:54:38,267 --> 00:54:41,822 Fondamentalmente perché ho lavorato su merda come "Malibu Nights". 749 00:54:42,363 --> 00:54:44,093 Cosa dovrebbero fare Shakespeare o Cechov? Forma scortese. Era lui stesso. 750 00:54:44,400 --> 00:54:46,345 È stato brutale. Veramente. 751 00:54:46,784 --> 00:54:49,412 Con i complimenti della tavola dall'angolo. 752 00:54:52,926 --> 00:54:55,751 A quelle donne piace così Non recitare Shakespeare. 753 00:55:01,591 --> 00:55:02,701 Gwen, sei fantastica. 754 00:55:03,636 --> 00:55:05,272 Davvero, non hai cambiato nulla. 755 00:55:06,846 --> 00:55:08,956 Non penso che venga da Tipo "Notti di Malibu". 756 00:55:10,026 --> 00:55:11,457 Dio! Quelle donne. 757 00:55:12,310 --> 00:55:14,785 Tette di silicone che camminano. Terribile. 758 00:55:14,785 --> 00:55:16,954 Sembra che tu Mi piace baciarli. 759 00:55:17,774 --> 00:55:18,938 E' molto semplice. 760 00:55:20,631 --> 00:55:21,916 Chiudo semplicemente gli occhi e... 761 00:55:22,624 --> 00:55:25,141 ...Immagino di esserlo baciare un'altra persona. 762 00:55:25,573 --> 00:55:28,660 - Qualcuno in particolare? - SÌ. 763 00:55:30,245 --> 00:55:32,872 Se è scura come te, Non voglio nemmeno sentir parlare di lei. 764 00:55:39,588 --> 00:55:41,173 Guarda questo. 765 00:55:42,883 --> 00:55:45,343 Cosa c'è che non va in questa foto? 766 00:55:48,471 --> 00:55:51,077 Cominciamo con l'uomo alla tua sinistra 767 00:55:51,352 --> 00:55:54,307 Sono Andy, il mio partner... 768 00:55:56,772 --> 00:55:58,332 ...e la cosa migliore che mi sia mai capitata. 769 00:56:04,704 --> 00:56:05,946 Ok, che mi dici del bambino? 770 00:56:06,282 --> 00:56:08,474 E' Eric. Il figlio di Andy, di un matrimonio che... 771 00:56:09,109 --> 00:56:10,299 ...inutile dirlo... 772 00:56:10,673 --> 00:56:11,914 ...non ha funzionato. 773 00:56:12,455 --> 00:56:13,906 Andy è uscito quando Avevo cinque anni. 774 00:56:14,491 --> 00:56:15,284 Un ragazzo eccezionale. 775 00:56:17,265 --> 00:56:18,849 E tu quando... 776 00:56:18,849 --> 00:56:19,983 Quando è uscito? 777 00:56:20,801 --> 00:56:21,798 Quindici anni fa. 778 00:56:27,384 --> 00:56:31,082 - Troppe informazioni per te? - No... ma quindici anni fa... 779 00:56:32,011 --> 00:56:33,358 - Non è stato dopo... - Tu ed io. 780 00:56:35,687 --> 00:56:37,121 Sono stata la tua ultima donna? 781 00:56:38,569 --> 00:56:40,019 Sono stato così cattivo? 782 00:56:40,115 --> 00:56:41,288 Oh mio Dio, no! 783 00:56:41,323 --> 00:56:44,423 Sei stato fantastico, davvero. Ero molto confuso. 784 00:56:46,821 --> 00:56:48,032 Cosa c'è che non va? 785 00:56:48,372 --> 00:56:50,662 Niente. Sono molto felice per te. 786 00:56:53,120 --> 00:56:54,855 Devo confessare che sono sollevato. 787 00:56:55,355 --> 00:56:56,527 Veramente? E quello? 788 00:56:57,081 --> 00:56:59,351 - Beh, siamo vecchi amici, no? - SÌ. 789 00:56:59,537 --> 00:57:02,302 Mi è venuta l'idea ridicola volevi vedermi per... 790 00:57:08,206 --> 00:57:10,012 Sai, in ricordo dei vecchi tempi... 791 00:57:11,264 --> 00:57:13,578 E la verità è che non mi aspettavo di rifiutarti. 792 00:57:13,645 --> 00:57:15,453 Come avrei dovuto fare, se te lo avessi chiesto. 793 00:57:17,650 --> 00:57:19,116 Ma non l'hai fatto, perché sei... 794 00:57:19,116 --> 00:57:21,419 - Sposato. - Quello. 795 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 - Fortunatamente. - Quello. 796 00:57:27,363 --> 00:57:28,584 Puoi aiutarmi ancora un po'? 797 00:57:40,210 --> 00:57:41,528 Posso aiutarla, signora? 798 00:57:43,922 --> 00:57:44,761 Stai bene? 799 00:57:45,548 --> 00:57:47,196 Voglio andarmene, per favore. 800 00:57:47,967 --> 00:57:48,979 Qualche problema? 801 00:57:50,342 --> 00:57:51,165 SÌ. 802 00:57:52,756 --> 00:57:54,314 Sono stato rifiutato. 803 00:57:56,267 --> 00:57:58,813 - A causa del mio passato. - Mi dispiace. 804 00:58:00,269 --> 00:58:01,864 Non addebiteremo alcun costo per la camera. 805 00:58:02,941 --> 00:58:05,026 - Non capisci. - Sì, capisco. 806 00:58:09,697 --> 00:58:11,866 Devo chiudere il conto? 807 00:58:16,871 --> 00:58:17,555 No. 808 00:58:19,720 --> 00:58:21,940 Ho bisogno della stanza, dopo tutto. 809 00:58:23,482 --> 00:58:25,319 Puoi mostrarmi la strada? 810 00:58:32,704 --> 00:58:34,695 Sei fortunato. Stavo per uscire per una pausa. 811 00:59:18,308 --> 00:59:20,852 - Vuoi qualcosa dal minibar? - No. 812 00:59:22,229 --> 00:59:24,982 -Come va l'aria condizionata? - Va bene. 813 00:59:28,652 --> 00:59:30,111 - Posso aprire il letto? 814 00:59:30,882 --> 00:59:32,537 Suppongo. 815 00:59:43,666 --> 00:59:46,836 - Vuoi sapere il mio nome? - NO. 816 00:59:50,924 --> 00:59:53,552 - Sta tremando. - Andrà tutto bene. 817 00:59:55,554 --> 00:59:57,285 Potresti avere problemi a causa di ciò. 818 00:59:59,767 --> 01:00:01,810 - Puoi perdere il lavoro, vero? - Non mi dispiace. 819 01:00:04,313 --> 01:00:06,522 - Non mi conosci. - Hai ragione. 820 01:00:07,732 --> 01:00:09,054 Non abbiamo niente in comune. 821 01:00:10,160 --> 01:00:11,345 Ti sbagli su questo. 822 01:00:51,737 --> 01:00:56,116 - Grazie per esserti preso cura della stanza. - Prego. 823 01:00:58,201 --> 01:00:59,782 Ora siamo legati. 824 01:01:01,400 --> 01:01:03,079 Dio, cosa dirò a mia madre? 825 01:01:04,290 --> 01:01:06,200 L'ho fatto con l'addetto alla reception. 826 01:01:07,583 --> 01:01:09,229 Ovviamente non approverà. 827 01:01:09,589 --> 01:01:11,284 Solo qualcosa da ricordare. 828 01:01:12,811 --> 01:01:14,374 L'inglese sarà la tua lingua? 829 01:01:15,552 --> 01:01:17,694 "Questa è la tua idea una relazione? 830 01:01:17,835 --> 01:01:20,144 «È quello che capisci per aver restituito la commedia? 831 01:01:21,516 --> 01:01:23,280 Non so nemmeno il suo nome. 832 01:01:24,474 --> 01:01:25,638 Come ti chiami? 833 01:01:27,897 --> 01:01:28,690 Davide. 834 01:01:29,302 --> 01:01:31,408 - Che cosa? Mi stai esitando. - No. 835 01:01:33,110 --> 01:01:36,072 - Cosa c'è di così divertente? - Niente, è solo che... 836 01:01:40,284 --> 01:01:43,704 Scusa, non ci avevo pensato il tuo nome sarà Davide 837 01:01:50,379 --> 01:01:53,799 Quella donna ti sta aspettando. È lì da mezz'ora. 838 01:01:56,719 --> 01:01:57,622 Cosa stai facendo qui? 839 01:01:58,246 --> 01:01:59,877 Perché non mi scopi? il telefono? 840 01:02:00,346 --> 01:02:01,874 Non hai cose più importanti cosa fare? 841 01:02:01,847 --> 01:02:04,609 ...scegliere fiori, prenotazioni per il tesoro uno... 842 01:02:05,904 --> 01:02:07,529 Il tuo violino non c'è più. 843 01:02:08,062 --> 01:02:10,356 - C'è un posto dove possiamo parlare? - No. 844 01:02:15,445 --> 01:02:18,531 -David, io... - Reception, sono David. 845 01:02:19,324 --> 01:02:21,702 No, signore, l'acqua di questa città È bevibile. 846 01:02:23,162 --> 01:02:25,914 Certo, sì signore, le manderò alcune bottiglie d'acqua, immediatamente. 847 01:02:27,750 --> 01:02:29,355 - C'è un posto dove possiamo parlare? - Che ne dici di questo? 848 01:02:29,835 --> 01:02:30,085 In privato. 849 01:02:31,461 --> 01:02:34,547 Qui non avrò voglia alza la voce o fai qualcosa di avventato. 850 01:02:35,090 --> 01:02:37,758 È la prima lezione di ospitalità. Non perdere mai la calma, a prescindere 851 01:02:38,301 --> 01:02:39,302 quanto è fastidioso il cliente. 852 01:02:39,531 --> 01:02:42,513 Non è quello che voglio essere direttore dell'albergo... 853 01:02:42,222 --> 01:02:43,713 ...Non ho ambizioni in questo senso. 854 01:02:44,597 --> 01:02:46,592 Nemmeno in nessun altro, se ricordo bene. 855 01:02:46,760 --> 01:02:48,320 Reception, sono David. 856 01:02:49,730 --> 01:02:52,274 Sì signora. Il ristorante Dispone di un'area fumatori. 857 01:02:53,317 --> 01:02:55,528 Non sono io a farlo le regole. 858 01:02:56,904 --> 01:02:58,791 Se può consolarti, fumatori... 859 01:02:58,964 --> 01:03:00,643 si siedono in un angolo patio molto piccolo.... 860 01:03:01,057 --> 01:03:02,660 ...e si sentono molto male con se stessi. 861 01:03:05,495 --> 01:03:07,350 - Rosie? -SÌ? 862 01:03:08,102 --> 01:03:10,167 devi andare, prima che mi faccia licenziare. 863 01:03:24,015 --> 01:03:25,486 Il violinista sul tetto. 864 01:03:27,085 --> 01:03:28,680 Mi piacerebbe suonare uno strumento. 865 01:03:28,890 --> 01:03:30,249 Le zie lo adorano quel rotolo. 866 01:03:31,498 --> 01:03:33,507 Ho provato a toccare il chitarra al liceo. 867 01:03:34,596 --> 01:03:35,558 Cosa posso dire? 868 01:03:35,588 --> 01:03:36,902 Non aveva disciplina. 869 01:03:38,037 --> 01:03:39,926 Disciplina? Una lotta costante. 870 01:03:40,740 --> 01:03:41,702 Ti ho sentito. 871 01:03:42,515 --> 01:03:45,565 Ad esempio, è necessaria la disciplina sapere che quando lavori in albergo... 872 01:03:45,570 --> 01:03:46,752 quando sei il tuo turno... 873 01:03:46,928 --> 01:03:48,958 ...non dovresti scopare gli ospiti. 874 01:03:52,097 --> 01:03:55,236 Vieni nel tuo giorno libero, Portare la tua ragazza è un'altra storia. 875 01:03:56,089 --> 01:03:59,198 Ti farò anche prezzo da dipendente. 876 01:04:02,089 --> 01:04:04,860 Ma non farlo nel tuo turno. Mi hai sentito? 877 01:04:05,348 --> 01:04:08,476 - Non succederà più. - Va bene. 878 01:05:23,669 --> 01:05:25,194 Voglio che tu vada domenica. 879 01:05:25,194 --> 01:05:26,122 NO. 880 01:05:26,221 --> 01:05:28,702 L'hai sempre promesso saremmo amici 881 01:05:29,225 --> 01:05:31,414 Ho mentito. Vieni qui. 882 01:05:32,853 --> 01:05:35,043 tu sei una parte cosa importante nella mia vita, David. 883 01:05:35,618 --> 01:05:38,060 Abbiamo una storia comune, e non vuole buttarlo via, 884 01:05:38,461 --> 01:05:40,109 - ...solo perché... - Perché? 885 01:05:40,264 --> 01:05:41,671 Perché ti sposi? 886 01:05:42,821 --> 01:05:44,432 - SÌ! -Rosie... 887 01:05:45,674 --> 01:05:46,767 ...Voglio che tu sia felice. 888 01:05:47,885 --> 01:05:49,329 Un giorno saremo amici. 889 01:05:49,536 --> 01:05:52,248 - Un giorno noi quattro andremo a cena. -I quattro? 890 01:05:52,747 --> 01:05:54,866 Esatto. Io, tu, Jerry... 891 01:05:55,439 --> 01:05:58,210 ...e la triste imitazione di te che può scavare per uscire con me. 892 01:05:58,836 --> 01:06:00,854 E quando arriva il conto e Jerry pagherà... 893 01:06:01,252 --> 01:06:03,792 ...protesterà, ma non troppo. 894 01:06:04,926 --> 01:06:06,894 E tu mi darai un bacio sulla guancia e... 895 01:06:07,619 --> 01:06:10,270 qualche ricordo si risveglierà, ma non durerà a lungo... 896 01:06:11,284 --> 01:06:14,130 E poi diremo: "che bello vederti"... 897 01:06:14,053 --> 01:06:16,390 ...e sarà una gioia ci vediamo ancora. Allora. 898 01:06:17,493 --> 01:06:19,440 Ma fino ad allora... 899 01:06:21,255 --> 01:06:22,395 ...arrivederci. 900 01:06:23,279 --> 01:06:24,629 Abbiamo alcune cose altro da sistemare. 901 01:06:25,015 --> 01:06:27,959 Dietro c'è un giardino la chiesa. È una decorazione comune. 902 01:06:28,242 --> 01:06:31,645 Lo dice il fotografo la luce è favolosa. 903 01:06:31,871 --> 01:06:33,827 Abbiamo bisogno di 20 minuti prima della cerimonia per i single. 904 01:06:34,399 --> 01:06:37,555 Jerry, l'addetto stampa di tuo padre Insiste per avvisare qualcuno del giornale. 905 01:06:37,994 --> 01:06:40,492 Gli ho detto che volevi tienilo privato, ma... 906 01:06:40,632 --> 01:06:42,061 Cosa posso fare? 907 01:06:42,161 --> 01:06:43,383 Lo so già. È l'anno delle elezioni. 908 01:06:43,483 --> 01:06:44,862 Esattamente quello che ha detto. 909 01:06:48,474 --> 01:06:50,789 Elenco degli ospiti. abbiamo alcune vittime... 910 01:06:50,937 --> 01:06:53,215 ...Sig. e la signora Bennett mandano le loro scuse... 911 01:06:53,776 --> 01:06:55,639 ...signora. Rothman non potrà venire. 912 01:06:55,984 --> 01:06:58,520 Ah! David Greeman non verrà. 913 01:06:59,190 --> 01:07:02,402 - Non viene? - No. 914 01:07:02,423 --> 01:07:04,487 Dopo tutta questa merda che mi hai buttato fuori, non sta arrivando? 915 01:07:06,698 --> 01:07:08,908 - Se c'è qualche cambiamento rispetto all'ultimo... - Gli hai parlato? 916 01:07:08,902 --> 01:07:10,627 Ho parlato con lui. 917 01:07:13,087 --> 01:07:15,275 Puoi scusarci per un minuto? 918 01:07:15,381 --> 01:07:16,494 - Ovviamente. - Grazie. 919 01:07:25,883 --> 01:07:29,512 - Ho parlato con David e ho ritirato l'invito. - Che cosa? 920 01:07:30,805 --> 01:07:32,558 Gli ho detto che sarebbe stato un errore. 921 01:07:33,197 --> 01:07:34,842 Gli ho detto che non avrebbe dovuto vieni al nostro matrimonio. 922 01:07:36,103 --> 01:07:37,376 Quando hai deciso? 923 01:07:38,136 --> 01:07:39,942 non lo so... 924 01:07:40,382 --> 01:07:43,166 Me ne sono accorto nel ns matrimonio, non importa dove siamo stati. 925 01:07:44,436 --> 01:07:46,636 Ma dove saremo? 926 01:07:48,964 --> 01:07:49,941 Cosa ha detto? 927 01:07:50,671 --> 01:07:51,534 -Jerry... - Voglio sapere. 928 01:07:52,076 --> 01:07:53,543 Sono rimasto deluso. 929 01:07:54,902 --> 01:07:56,646 Chiaro. Ti ama ancora. 930 01:07:57,688 --> 01:07:59,332 Ma lo capisce. 931 01:08:00,280 --> 01:08:01,626 Disegna la linea. 932 01:08:03,766 --> 01:08:05,344 Grazie. 933 01:08:06,925 --> 01:08:08,761 L'ho fatto per noi. 934 01:08:29,823 --> 01:08:32,157 - Cosa vuoi, Rosa? - Stavi dormendo? 935 01:08:32,261 --> 01:08:33,240 SÌ. 936 01:08:33,623 --> 01:08:36,549 Bugiardo! Stavi provando. Ti ho sentito. 937 01:08:38,559 --> 01:08:42,127 Che tristezza! Perché metti una musica così triste? 938 01:08:42,300 --> 01:08:43,450 Non li scrivo, Rose. 939 01:08:44,348 --> 01:08:45,881 «Adesso è finita la conversazione? 940 01:08:45,914 --> 01:08:48,383 - Fammi entrare, per favore. - No. 941 01:08:49,259 --> 01:08:51,260 - Non ti fidi di me? - No. 942 01:08:54,473 --> 01:08:58,163 Aspetta un secondo, sto per... aspetta, è pazzesco. 943 01:08:58,164 --> 01:09:00,896 Non andrò giù. Vai a casa! 944 01:09:01,522 --> 01:09:03,649 - Aspetterò qui un minuto. - Fallo. 945 01:09:04,274 --> 01:09:06,360 Allora me ne vado. Non mi vedrai mai più. 946 01:09:09,404 --> 01:09:10,464 Quello che vuoi. 947 01:09:11,561 --> 01:09:13,121 Rimani lì tutta la notte. 948 01:09:18,581 --> 01:09:20,013 Se vado laggiù... 949 01:09:21,677 --> 01:09:23,608 ...che porta solo ad un posto... 950 01:09:23,983 --> 01:09:25,090 ...per salire qui. 951 01:09:25,969 --> 01:09:26,856 Entrambi. 952 01:09:27,506 --> 01:09:29,107 Un breve e fantastico momento... 953 01:09:29,233 --> 01:09:30,112 ...poi... 954 01:09:30,290 --> 01:09:31,915 ...ancora le mani vuote... 955 01:09:31,925 --> 01:09:34,582 ...con nient'altro che a sbornia emotiva. 956 01:09:36,600 --> 01:09:37,779 Non aprirò la porta. 957 01:09:39,002 --> 01:09:40,066 Non aprirò la porta. 958 01:09:40,541 --> 01:09:42,859 Disciplina. Come dice quel ragazzo 959 01:09:43,605 --> 01:09:44,903 Non scopare gli ospiti. 960 01:09:56,871 --> 01:09:59,049 Non ho niente da dirti 961 01:09:59,985 --> 01:10:01,441 Molto bene. Parlerò. 962 01:10:06,463 --> 01:10:08,514 Il motivo per cui non ti lascio in pace... 963 01:10:08,828 --> 01:10:10,760 ...non è che sia confusa. 964 01:10:11,427 --> 01:10:13,645 I miei sentimenti lo sono perfettamente chiaro. 965 01:10:14,378 --> 01:10:17,678 E so che ti sembra incomprensibile che posso amarti... 966 01:10:17,713 --> 01:10:18,805 ...e amo Jerry. 967 01:10:18,976 --> 01:10:21,013 E che un amore non ha nulla cosa fare con l'altro. 968 01:10:21,310 --> 01:10:23,146 Ma è vero. 969 01:10:23,292 --> 01:10:24,616 Rosa, basta una stronzata. 970 01:10:25,325 --> 01:10:27,559 Non so come Lo dirò più chiaramente. 971 01:10:28,242 --> 01:10:29,840 - È impossibile. - Perché? 972 01:10:30,191 --> 01:10:31,488 Perché... 973 01:10:33,198 --> 01:10:36,159 Se ti sono vicino, Devo toccarti. 974 01:10:40,705 --> 01:10:41,532 È così? 975 01:10:42,743 --> 01:10:43,650 E' così. 976 01:10:53,426 --> 01:10:55,219 Se non posso farlo, Non voglio essere tuo amico. 977 01:10:55,794 --> 01:10:57,303 Né ora né mai. 978 01:10:57,303 --> 01:10:59,725 - Non essere radicale. - Alla fine... 979 01:11:01,793 --> 01:11:03,342 Se sono con te... 980 01:11:04,215 --> 01:11:05,552 ...devo toccarti... 981 01:11:05,876 --> 01:11:07,364 ...devo baciarti... 982 01:11:08,361 --> 01:11:09,967 ...e questo non funziona tra amici, giusto? 983 01:11:11,343 --> 01:11:12,633 E se non sono con te... 984 01:11:13,126 --> 01:11:14,450 ...non dovresti saperlo, ma... 985 01:11:15,983 --> 01:11:17,203 ...quando lo faccio da solo... 986 01:11:19,433 --> 01:11:20,964 ...posso solo pensare una persona, tu. 987 01:11:21,419 --> 01:11:23,325 In nessun altro, solo in te. 988 01:11:23,791 --> 01:11:25,079 Amici... 989 01:11:26,043 --> 01:11:27,794 Stronzate! 990 01:11:35,511 --> 01:11:37,305 Guarda, cosa stiamo facendo? fare... 991 01:11:39,556 --> 01:11:41,037 Cosa significa "andiamo"? 992 01:11:41,398 --> 01:11:42,979 Questo è il tuo problema. 993 01:11:43,768 --> 01:11:45,762 Il mio unico problema è come tirarti fuori fuori di testa, come... 994 01:11:46,568 --> 01:11:47,807 ...eliminarti. 995 01:11:47,842 --> 01:11:49,641 Come sbarazzarsi di tutti i piccoli pezzi di te... 996 01:11:50,360 --> 01:11:51,652 - ...nell'etere. - Fermata! 997 01:11:57,324 --> 01:11:59,263 Rosa, devi farlo dire addio 998 01:12:03,555 --> 01:12:04,732 Non so come. 999 01:12:22,266 --> 01:12:23,935 Vuoi fermarti? 1000 01:12:25,979 --> 01:12:27,480 No. 1001 01:12:42,077 --> 01:12:44,324 David, puoi passarmi lo champagne? 1002 01:12:44,655 --> 01:12:46,199 E' nella mia borsa. 1003 01:12:59,257 --> 01:13:00,664 Dio ti salvi Maria, pieno di grazia, 1004 01:13:01,019 --> 01:13:02,271 il Signore è con te, 1005 01:13:02,271 --> 01:13:03,359 beato te tra tutte le donne 1006 01:13:03,359 --> 01:13:05,447 e benedetto è il frutto dal tuo grembo Gesù. 1007 01:13:05,539 --> 01:13:07,769 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te, 1008 01:13:07,769 --> 01:13:10,361 benedetta sei tu fra tutte le donne e benedetto è il frutto del tuo seno... 1009 01:13:10,396 --> 01:13:11,952 Ave Maria, piena di grazia, 1010 01:13:12,144 --> 01:13:13,060 il Signore è con te, 1011 01:13:13,061 --> 01:13:14,061 Dio ti salvi Maria, Sei pieno di grazia, 1012 01:13:14,062 --> 01:13:15,314 il Signore è con te, beato te 1013 01:13:15,315 --> 01:13:16,315 tra tutte le donne 1014 01:13:16,316 --> 01:13:17,316 Dio ti salvi Maria, Sei pieno di grazia, 1015 01:13:17,317 --> 01:13:18,806 il Signore è con te, 1016 01:13:18,807 --> 01:13:20,188 beato te tra tutte le donne 1017 01:13:20,189 --> 01:13:21,765 e benedetto è il frutto dalla tua pancia... 1018 01:14:24,011 --> 01:14:25,119 Che ore sono? 1019 01:14:26,424 --> 01:14:27,370 Tardi. 1020 01:14:30,810 --> 01:14:32,224 SÌ. E cosa è successo? 1021 01:14:33,775 --> 01:14:35,126 Lo sai... 1022 01:14:35,762 --> 01:14:37,843 ...le ragazze, parlando di matrimoni... 1023 01:14:38,376 --> 01:14:40,084 Potremmo restare tutta la notte. 1024 01:14:45,786 --> 01:14:47,704 "vai lì." 1025 01:15:02,762 --> 01:15:04,387 -Jerry? -SÌ? 1026 01:15:06,264 --> 01:15:09,058 dobbiamo fare amore adesso 1027 01:15:14,129 --> 01:15:15,235 Perché adesso? 1028 01:15:17,026 --> 01:15:18,657 Non posso spiegarlo. 1029 01:15:21,097 --> 01:15:23,259 Vieni dentro di me ora. 1030 01:15:38,589 --> 01:15:39,713 Cosa c'è che non va? 1031 01:15:40,982 --> 01:15:43,581 Devo solo continuare questo momento nella mia memoria. 1032 01:15:46,430 --> 01:15:47,219 Ti amo. 1033 01:15:48,856 --> 01:15:51,613 Totalmente, completamente. 1034 01:15:52,754 --> 01:15:55,550 Non voglio spendere un altro minuto della mia vita senza di te. 1035 01:16:00,404 --> 01:16:02,363 Non devi dire nulla. 1036 01:16:17,087 --> 01:16:19,923 - Non dovremmo usarlo? - No, no. 1037 01:16:20,799 --> 01:16:21,425 - Non credi...? - No, no. 1038 01:16:23,781 --> 01:16:25,536 Voglio provare senza niente. 1039 01:16:26,561 --> 01:16:27,626 Sono pronto. 1040 01:16:31,481 --> 01:16:32,795 Se tu sei pronto, lo sono anch'io. 1041 01:16:46,616 --> 01:16:48,019 -Jerry? - Che cosa? 1042 01:16:48,473 --> 01:16:49,610 Parla con me. 1043 01:16:59,338 --> 01:17:01,373 Molto bene. Lo sei fantastico 1044 01:17:02,369 --> 01:17:03,439 Una foto perfetta. 1045 01:17:07,387 --> 01:17:10,681 - Non voglio farti pressione. - Ci stai pensando molto. 1046 01:17:11,600 --> 01:17:12,659 Non è così che mi piace fare l'amore 1047 01:17:13,293 --> 01:17:14,513 lo so... 1048 01:17:15,782 --> 01:17:17,671 E so che ti sarebbe piaciuto di più se... 1049 01:17:18,964 --> 01:17:20,253 Interesse crescente? 1050 01:17:23,612 --> 01:17:25,125 Non lo avrei detto così. 1051 01:17:27,137 --> 01:17:28,350 Ma è vero. 1052 01:17:29,235 --> 01:17:30,238 Potrebbe essere. 1053 01:17:31,953 --> 01:17:33,354 Ma per favore non pensarci più. 1054 01:17:35,148 --> 01:17:36,319 Non lo farà. 1055 01:17:37,249 --> 01:17:38,620 Te lo prometto. 1056 01:17:40,379 --> 01:17:43,590 Molti giovani preferiscono marito e moglie al tradizionale marito e moglie. 1057 01:17:44,257 --> 01:17:45,817 Personalmente non credo che l'espressione 1058 01:17:46,108 --> 01:17:48,574 marito e moglie, coinvolgere uno status inferiore per le donne. 1059 01:17:49,183 --> 01:17:50,496 Ma è una tua scelta. 1060 01:17:51,103 --> 01:17:54,144 -Hanno... - marito e moglie. Decisamente. 1061 01:17:56,984 --> 01:17:59,144 Se cambiano idea nessun problema. 1062 01:17:59,925 --> 01:18:02,541 Dopo la benedizione Gli dirò di baciare la sposa. 1063 01:18:02,685 --> 01:18:04,954 Un semplice bacio. Senza sbavare. 1064 01:18:05,863 --> 01:18:08,448 Sarà difficile per lui. 1065 01:18:11,445 --> 01:18:13,364 Ecco i sigari. Doppia corona. 1066 01:18:13,829 --> 01:18:15,418 $ 600 a scatola. 1067 01:18:16,325 --> 01:18:17,668 Papà non ne aveva bisogno... 1068 01:18:18,658 --> 01:18:19,866 Sì, certo. 1069 01:18:20,269 --> 01:18:23,241 Dato che non posso venire al tuo addio, Voglio essere nello spirito. 1070 01:18:23,843 --> 01:18:25,233 Quei sigari sono lo spirito. 1071 01:18:25,689 --> 01:18:27,179 I ragazzi li adoreranno. Sono classici. 1072 01:18:27,214 --> 01:18:28,135 Grazie. 1073 01:18:29,595 --> 01:18:31,392 Ricordo il mio addio al celibato. 1074 01:18:32,271 --> 01:18:33,419 Francamente preferirei non ricordare 1075 01:18:34,141 --> 01:18:36,021 È una notte quella Non sono orgoglioso... 1076 01:18:39,350 --> 01:18:40,716 Lo lasceremo lì. 1077 01:18:41,097 --> 01:18:42,464 Perché me lo dici? 1078 01:18:42,640 --> 01:18:43,804 Ricordavo, niente di più. 1079 01:18:43,829 --> 01:18:45,242 Oppure mi stai avvertendo. 1080 01:18:45,570 --> 01:18:48,823 Io ti conosco. Non rovinerai tutto. 1081 01:18:53,829 --> 01:18:56,080 Ho un regalo da parte mia e di tua madre. 1082 01:18:58,290 --> 01:18:59,250 Cos'è questo? 1083 01:18:59,438 --> 01:19:00,397 Una chiave. 1084 01:19:02,920 --> 01:19:04,915 Stanno costruendo a urbanizzazione nelle vicinanze. 1085 01:19:08,669 --> 01:19:12,378 In realtà mi mette in imbarazzo dimmi quanto poco mi è costato. 1086 01:19:12,413 --> 01:19:14,224 - Papà, non posso accettarlo. - Certo che puoi. 1087 01:19:15,141 --> 01:19:17,268 Farai felice il tuo vecchio. 1088 01:19:20,355 --> 01:19:22,600 Adesso capisco. Questo è tutto Dominio di Rosa. 1089 01:19:23,013 --> 01:19:25,388 Anche tu devi dare la tua opinione riguardo al luogo in cui vivrai. 1090 01:19:26,169 --> 01:19:28,678 Non preoccuparti, figliolo. Non la stai forzando. 1091 01:19:28,867 --> 01:19:29,520 E sai cosa. 1092 01:19:31,532 --> 01:19:33,451 Lo adorerai. 1093 01:19:56,849 --> 01:19:58,795 Ok amico. Sei pronto? 1094 01:19:59,205 --> 01:20:00,486 - Ho un'altra opzione? - No. 1095 01:20:01,396 --> 01:20:02,307 Allora sono pronto. 1096 01:20:02,751 --> 01:20:04,714 Molti ragazzi hanno pagato per questo... 1097 01:20:05,533 --> 01:20:09,199 ...quindi entra e fallo vale quei soldi. 1098 01:20:29,716 --> 01:20:30,469 Perché mi fermo? 1099 01:20:31,371 --> 01:20:32,148 Perché mi preoccupo? 1100 01:20:32,416 --> 01:20:34,105 Tutti fanno queste cose. 1101 01:20:36,931 --> 01:20:37,865 Perdere i denti. 1102 01:20:38,309 --> 01:20:39,222 Perdi la verginità. 1103 01:20:39,646 --> 01:20:40,807 Perdere il campionato. 1104 01:20:41,756 --> 01:20:43,210 Se varco questa porta, Cosa perderò? 1105 01:20:43,963 --> 01:20:45,003 Mio padre era qui. 1106 01:20:45,401 --> 01:20:46,136 E suo padre era qui. 1107 01:20:46,648 --> 01:20:47,648 E il padre di suo padre era qui. 1108 01:20:49,021 --> 01:20:50,652 Cosa sto aspettando? 1109 01:20:55,325 --> 01:20:56,687 Tu devi essere lo sposo. 1110 01:20:57,624 --> 01:20:59,010 I ragazzi avevano ragione. 1111 01:20:59,679 --> 01:21:00,595 Sei bello. 1112 01:21:02,666 --> 01:21:04,918 Te l'hanno detto anche Di solito non faccio queste cose? 1113 01:21:04,960 --> 01:21:06,166 Meglio. 1114 01:21:07,320 --> 01:21:08,441 Mi piacciono le sfide. 1115 01:21:09,749 --> 01:21:11,336 Ti sposerai domani, vero? 1116 01:21:11,633 --> 01:21:12,472 SÌ. 1117 01:21:13,096 --> 01:21:14,908 Amore, onore e obbedienza. 1118 01:21:15,831 --> 01:21:17,358 È lo stesso di sempre, vero? 1119 01:21:17,515 --> 01:21:18,501 SÌ. 1120 01:21:19,688 --> 01:21:21,095 Domani do i miei voti. 1121 01:21:21,768 --> 01:21:24,459 Quindi... tecnicamente Questo non conta. 1122 01:21:24,980 --> 01:21:25,690 Come? 1123 01:21:26,023 --> 01:21:28,818 Non puoi infrangere una promessa Cosa non hai fatto? 1124 01:21:28,943 --> 01:21:29,795 Sembri il mio avvocato. 1125 01:21:31,579 --> 01:21:33,168 Sono diventato alcuni avvocati. 1126 01:21:33,823 --> 01:21:36,737 E dovevo esserne all'altezza per negoziare la mancia. 1127 01:21:39,630 --> 01:21:40,790 Era uno scherzo. 1128 01:21:41,373 --> 01:21:42,748 L'ho preso. 1129 01:21:44,501 --> 01:21:45,520 Sei preoccupato per qualcosa? 1130 01:21:46,751 --> 01:21:48,358 Non so se dovrei esserlo facendo questo. 1131 01:21:49,464 --> 01:21:51,215 Vuoi conoscere la mia filosofia? 1132 01:21:53,134 --> 01:21:55,513 Se non abbiamo torto di tanto in tanto... 1133 01:21:56,502 --> 01:21:58,530 come avremmo imparato? 1134 01:22:00,183 --> 01:22:01,852 Adesso sembri un prete. 1135 01:22:02,769 --> 01:22:05,397 - Ne ho fatti alcuni. - Curi? 1136 01:22:05,764 --> 01:22:07,067 SÌ. Molto stretto. 1137 01:22:07,900 --> 01:22:10,431 Trascorrono più di un'ora sentirsi male per quello che fanno, ma... 1138 01:22:11,028 --> 01:22:12,588 ...lo fanno comunque, e poi... 1139 01:22:12,923 --> 01:22:14,477 ...compensano con a cattiva mancia 1140 01:22:15,657 --> 01:22:17,282 Uno mi ha assolto una volta. 1141 01:22:18,352 --> 01:22:19,714 È qualcosa, immagino. 1142 01:22:20,579 --> 01:22:22,167 Chi dà i migliori consigli? 1143 01:22:23,039 --> 01:22:24,494 Chi può pagarli... 1144 01:22:25,226 --> 01:22:26,214 ...genitori... 1145 01:22:26,649 --> 01:22:28,525 E il peggiore? 1146 01:22:27,959 --> 01:22:30,875 Funzionari, politici... 1147 01:22:30,910 --> 01:22:31,923 -Politici? - Sì, di entrambe le parti. 1148 01:22:32,423 --> 01:22:33,769 Non faccio distinzioni. 1149 01:22:34,368 --> 01:22:35,915 Un pene non sa nulla della politica. 1150 01:22:37,263 --> 01:22:37,840 Un pene ha idee molto semplici. 1151 01:22:43,101 --> 01:22:44,853 Sa cosa vuole. 1152 01:22:57,490 --> 01:22:58,250 Fermare! 1153 01:22:59,905 --> 01:23:02,101 - Non posso farlo. - Non importa, non preoccuparti. 1154 01:23:02,652 --> 01:23:04,856 - Mi dispiace, non posso... - Non succede nulla. Farò pagare lo stesso. 1155 01:23:04,856 --> 01:23:07,170 No, non capisci, non posso continua con queste cazzate. 1156 01:23:07,405 --> 01:23:09,253 Non posso sposarmi. 1157 01:23:16,051 --> 01:23:18,052 Molto intelligente. E adesso stai sanguinando. 1158 01:23:22,974 --> 01:23:24,684 - Meglio? - SÌ. 1159 01:23:26,269 --> 01:23:27,521 Lo vuoi? 1160 01:23:28,627 --> 01:23:29,737 Non lo so. 1161 01:23:30,572 --> 01:23:31,616 Vuole avere un figlio. 1162 01:23:34,694 --> 01:23:38,490 - E' quello che fai, vero? - Non lo so. 1163 01:23:40,784 --> 01:23:44,496 I miei genitori approvano lei, i suoi genitori Mi approvano. Tutti approvano. 1164 01:23:46,414 --> 01:23:48,600 Qual è il problema? Con cosa ti approvano? 1165 01:23:48,601 --> 01:23:50,393 È stato così per tutta la mia vita. 1166 01:23:51,502 --> 01:23:53,778 Tutta la mia fottuta vita in pista. 1167 01:23:55,299 --> 01:23:57,661 Da quando posso ricordare Ho cercato 1168 01:23:57,662 --> 01:23:59,901 l'approvazione di questo o l'altro. 1169 01:24:00,466 --> 01:24:02,754 Interpretare un ruolo, poi un altro... e un altro... 1170 01:24:03,039 --> 01:24:05,744 ...il bravo studente, il bravo figlio... 1171 01:24:05,747 --> 01:24:08,185 ...ragazzo laborioso, buoni voti... 1172 01:24:08,155 --> 01:24:10,372 ...grandi ambizioni, pacche sulle spalle... 1173 01:24:10,892 --> 01:24:12,520 ...saluti dalla gente che importa... 1174 01:24:12,828 --> 01:24:15,261 Il bravo ragazzo che si dichiara in ginocchio davanti alla buona sposa. 1175 01:24:16,238 --> 01:24:19,334 Lo scapolo obbediente a chi lui le fa il tradizionale pompino... 1176 01:24:19,803 --> 01:24:21,138 ...professionale. 1177 01:24:25,538 --> 01:24:27,581 Ho perso il conto di tutti i giornali, ce ne sono troppi. 1178 01:24:30,042 --> 01:24:32,461 Non ho idea di chi Lo sono adesso. 1179 01:24:36,341 --> 01:24:40,095 Non capisco molto bene il problema. Cambio ruoli continuamente. 1180 01:24:42,055 --> 01:24:44,098 L'hai fatto per tutta la vita? 1181 01:24:45,849 --> 01:24:47,518 Stai bene? 1182 01:24:49,770 --> 01:24:51,389 Non so nemmeno il tuo nome. 1183 01:24:52,386 --> 01:24:53,449 No, non lo sai. 1184 01:24:54,564 --> 01:24:56,377 e ho intenzione di farlo qualunque cosa voglio. 1185 01:24:58,638 --> 01:25:00,684 Non posso continuare a vivere la vita di un altro. 1186 01:25:03,244 --> 01:25:04,361 Capisci? 1187 01:25:06,329 --> 01:25:08,706 SÌ. Neanche io. 1188 01:25:12,544 --> 01:25:14,503 - Questa è la tua occasione. - Che cosa? 1189 01:25:18,049 --> 01:25:22,053 Non è molto alto. Hai benzina? 1190 01:25:23,304 --> 01:25:23,874 Allora vai. 1191 01:25:25,391 --> 01:25:27,501 È il primo giorno di resto della tua vita. 1192 01:25:27,845 --> 01:25:31,380 E te lo assicuro. Questa opportunità non è... 1193 01:25:31,420 --> 01:25:32,615 ...apparirà di nuovo. 1194 01:25:41,697 --> 01:25:43,157 Lo farò. 1195 01:26:05,806 --> 01:26:06,584 Vedere? 1196 01:26:08,263 --> 01:26:09,226 Facile. 1197 01:26:33,709 --> 01:26:36,586 - Posso vederlo? - E' di ieri. 1198 01:26:37,629 --> 01:26:41,091 - Quello di oggi dovrebbe arrivare presto. - È lo stesso, voglio solo il cruciverba. 1199 01:26:44,511 --> 01:26:46,763 Mio Dio! 1200 01:26:46,805 --> 01:26:49,621 Ciao... è la condizione umana più antica Si chiama paura. 1201 01:26:51,351 --> 01:26:54,146 Tui hai torto. proprio adesso È fuori dallo stato... 1202 01:26:54,771 --> 01:26:56,900 Ho preso una decisione. Lo so. 1203 01:26:57,810 --> 01:27:00,065 Beh, se ti sbagli... Paghi tu i drink stasera. 1204 01:27:07,410 --> 01:27:10,202 E adesso? Te l'ho detto che dovevamo aggiustare da soli. 1205 01:27:11,247 --> 01:27:13,332 - Andiamo dentro. - Per quello? 1206 01:27:20,256 --> 01:27:24,135 - Lorna, non dovremmo essere qui. - Dai. 1207 01:27:26,220 --> 01:27:30,392 Scusa. Per favore, puoi dicci chi si sposa? 1208 01:27:33,478 --> 01:27:36,189 Ti conosco, il ragazzo del matrimonio. 1209 01:27:37,031 --> 01:27:38,185 Non ti ricordi di me? 1210 01:27:38,185 --> 01:27:40,609 No, andiamo, ragazza dei cookie. 1211 01:27:46,240 --> 01:27:50,205 - Sono felice di vederti. - Devo tornare al lavoro. 1212 01:27:54,208 --> 01:27:55,709 Ma cosa c'è che non va in te? 1213 01:27:55,710 --> 01:27:57,481 In pubblico ignora i clienti. 1214 01:27:57,482 --> 01:27:58,889 Ok, ok, un errore. 1215 01:27:59,196 --> 01:28:01,047 Cos'ha quella ragazza? dei biscotti? 1216 01:28:01,361 --> 01:28:04,489 Mio Dio, hai infranto la prima regola. 1217 01:28:04,885 --> 01:28:07,804 - Gli hai detto il tuo vero nome! - Lo so, lo so... 1218 01:28:08,387 --> 01:28:09,806 Ora che sei benedetto gli anelli... 1219 01:28:09,987 --> 01:28:13,129 ...pensiamoci un attimo nei matrimoni che conosciamo. 1220 01:28:13,453 --> 01:28:15,112 Quali sono le fonti fonte di ispirazione... 1221 01:28:15,718 --> 01:28:18,661 ...quindi Rosalie e Jerry unirsi in matrimonio. 1222 01:28:19,816 --> 01:28:22,426 - Soddisfatto? - Speriamo che ogni giorno... 1223 01:28:22,427 --> 01:28:23,427 ...il tuo amore cresce. 1224 01:28:26,990 --> 01:28:28,730 L'anello è un simbolo potente. 1225 01:28:29,247 --> 01:28:31,928 Un cerchio, senza inizio né fine. 1226 01:28:33,017 --> 01:28:37,020 E anche un cerchio quello contiene il vostro amore reciproco. 1227 01:28:37,021 --> 01:28:38,063 Sono sicura che il vestito lo sia Vera Wang... 1228 01:28:39,669 --> 01:28:43,260 Rosalie, ami Jerry come? marito legittimo... 1229 01:28:43,261 --> 01:28:45,818 ...da avere e condividere da ora in poi... 1230 01:28:46,552 --> 01:28:50,983 ...nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella salute e nella malattia... 1231 01:28:50,984 --> 01:28:54,741 ...per amarlo e rispettarlo, finché morte non vi separi? 1232 01:28:56,292 --> 01:28:57,417 Sì, lo voglio. 1233 01:29:00,453 --> 01:29:02,435 Ami Rosalie così moglie legittima... 1234 01:29:03,606 --> 01:29:05,539 ...da avere e condividere da ora in poi... 1235 01:29:06,287 --> 01:29:11,219 ...nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella salute e nella malattia... 1236 01:29:11,906 --> 01:29:15,264 ...per amarlo e rispettarlo, finché morte non vi separi? 1237 01:29:16,875 --> 01:29:17,920 Sì, lo voglio. 1238 01:29:34,556 --> 01:29:41,939 Accetto questo anello, come simbolo del mio amore e fedeltà, nel nome del Padre, del Figlio... 1239 01:29:42,941 --> 01:29:48,988 - ...e lo Spirito Santo. - Per i poteri che mi sono stati concessi... 1240 01:29:49,781 --> 01:29:54,244 Per Cristo nostro Signore, te lo dichiaro marito e moglie. Puoi baciare la sposa. 1241 01:30:02,419 --> 01:30:04,754 - Stai piangendo? - No. 1242 01:30:06,631 --> 01:30:08,191 Piango sempre ai matrimoni. 1243 01:30:13,013 --> 01:30:16,871 Signore, questa cerimonia lo è esclusivamente per gli ospiti. 1244 01:30:16,872 --> 01:30:18,646 Eravamo alla festa dello sposo 1245 01:30:19,270 --> 01:30:22,050 Signore, non fatelo. Non sono ospiti dello sposo. 1246 01:30:22,430 --> 01:30:24,266 Aveva il suo cazzo dentro la bocca ieri sera... 1247 01:30:24,267 --> 01:30:25,267 Questo non conta? 1248 01:30:31,324 --> 01:30:33,659 - Ciao. - Sono felice di vederti. 1249 01:30:45,213 --> 01:30:46,776 "Non so perché" Sono tornato! 1250 01:30:48,446 --> 01:30:49,489 Non era per amore. 1251 01:30:51,625 --> 01:30:53,633 Immagino mai i genitori siano al sicuro. 1252 01:31:00,270 --> 01:31:02,771 - Ti ricordi il ragazzo di cui ti ho parlato? -Lo scrittore? 1253 01:31:03,772 --> 01:31:07,484 Colui che voleva immortalarti. Che bugiardo. 1254 01:31:08,144 --> 01:31:09,882 Ci sto lavorando. 1255 01:31:10,746 --> 01:31:12,545 Ogni martedì per tutto il mese scorso. 1256 01:31:14,603 --> 01:31:16,062 Ieri... 1257 01:31:16,186 --> 01:31:18,548 ...mi ha chiamato e mi ha chiesto di uscire. 1258 01:31:18,829 --> 01:31:22,042 -Un appuntamento? - Sì, un appuntamento. 1259 01:31:22,430 --> 01:31:23,652 Un appuntamento senza pagare. 1260 01:31:23,878 --> 01:31:26,218 Nessun denaro coinvolto. 1261 01:31:26,734 --> 01:31:28,067 E sai la cosa più strana? 1262 01:31:29,758 --> 01:31:31,009 Gli ho detto di sì. 1263 01:31:33,511 --> 01:31:35,172 E' vero, è strano. 1264 01:31:35,394 --> 01:31:36,693 Dobbiamo aprire il mente, Lorna. 1265 01:31:36,837 --> 01:31:39,073 Voglio dire, non si sa mai. con le persone... 1266 01:31:43,980 --> 01:31:45,856 Eccoti qui. Cosa stavi facendo?