1
00:00:01,233 --> 00:00:04,200
Am cumpărat cuțitul Ginsu.
2
00:00:04,233 --> 00:00:06,200
Am cumpărat cuțitul Ginsu.
3
00:00:06,233 --> 00:00:09,700
Știu, nu-ți vine să crezi,
dar am făcut-o, jur. L-am văzut.
4
00:00:09,733 --> 00:00:11,500
Era noaptea târziu,
Mă uit la chestia,
5
00:00:11,533 --> 00:00:14,333
si a inceput
având sens pentru mine.
6
00:00:14,366 --> 00:00:15,566
ma gandesc,
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,366
„Da, tăiați prin pantof,
tăiați prin cutie.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,533
Da. Da, vreau asta.”
9
00:00:19,566 --> 00:00:22,500
Așa că am sunat la numărul
pe ecran, știi,
10
00:00:22,533 --> 00:00:25,833
și am spus: „Aș dori să comand
cuțitul Ginsu,"
11
00:00:25,866 --> 00:00:27,200
iar doamna a spus: — Serios?
12
00:00:27,233 --> 00:00:28,866
[audiența râde]
13
00:00:28,900 --> 00:00:30,000
Adică, chiar și oamenii Ginsu
au renunțat.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,233
Adică, chiar și oamenii Ginsu
au renunțat.
15
00:00:31,266 --> 00:00:33,000
E chiar atât de trist, știi?
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,400
Presupun ca, sincer sa fiu,
17
00:00:34,433 --> 00:00:37,166
Adică, dacă ai nevoie de un cuțit
care poate tăia un pantof,
18
00:00:37,200 --> 00:00:39,966
poate nu cumperi
cea mai înaltă calitate a cărnii
19
00:00:40,000 --> 00:00:41,833
disponibil momentan, știi?
20
00:00:41,866 --> 00:00:44,566
Poate ar trebui să te gândești
despre a nu fi tăiat copita
21
00:00:44,600 --> 00:00:45,766
din când în când.
22
00:00:52,100 --> 00:00:55,333
VOCEA LUI JERRY:
Ce este vorba despre somn
asta îți face atât de sete?
23
00:00:55,366 --> 00:00:57,333
Visele necesită lichid?
24
00:00:57,366 --> 00:00:58,866
Nu este ca
Alerg un maraton.
25
00:00:58,900 --> 00:01:01,000
Sunt întins acolo.
26
00:01:01,033 --> 00:01:02,933
Ce naiba?
De ce este ușa deschisă?
27
00:01:04,833 --> 00:01:06,300
[Ambele țipând]
28
00:01:06,333 --> 00:01:07,533
Oh, hei.
29
00:01:07,566 --> 00:01:08,733
Kramer, ce ești?
faci aici?
30
00:01:08,766 --> 00:01:09,800
Bine, Jerry,
acum, calmează-te.
31
00:01:09,833 --> 00:01:10,800
E în regulă.
32
00:01:10,833 --> 00:01:12,800
Oh, Doamne!
Îmi pare rău. Dumnezeu.
33
00:01:12,833 --> 00:01:14,466
Nu am vrut
te trezesc.
34
00:01:14,500 --> 00:01:15,566
știi,
mă uitam
35
00:01:15,600 --> 00:01:17,033
Treizeci de secunde
Peste Tokyo,
36
00:01:17,066 --> 00:01:17,297
si eu...
știi, eu...
37
00:01:17,297 --> 00:01:18,400
si eu...
știi, eu...
38
00:01:18,433 --> 00:01:20,366
am vrut să primesc
niște floricele,
39
00:01:20,400 --> 00:01:22,633
așa că am folosit cheile de rezervă
pe care mi-ai dat
40
00:01:22,666 --> 00:01:24,466
să intri în apartamentul tău
pentru a-ți lua popperul.
41
00:01:24,500 --> 00:01:25,800
M-ai speriat!
42
00:01:25,833 --> 00:01:26,966
Sunt doar eu.
43
00:01:27,000 --> 00:01:28,133
Este suficient!
44
00:01:28,166 --> 00:01:29,166
Da, bine.
45
00:01:29,200 --> 00:01:31,033
Am uitat popperul.
46
00:01:36,666 --> 00:01:38,333
Nu este stricat.
47
00:01:41,666 --> 00:01:42,633
[ JOGĂNĂȚI CÂNTĂ]
48
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
JERRY:
haide...
49
00:01:45,933 --> 00:01:46,866
Ah.
50
00:01:52,500 --> 00:01:53,733
Kramer!
51
00:01:53,766 --> 00:01:55,233
ce faci?
52
00:01:55,266 --> 00:01:56,833
Ce arată
cum fac eu? Ce?
53
00:01:56,866 --> 00:01:59,066
Ieși din... baie!
Trebuie să plec!
54
00:01:59,100 --> 00:02:00,166
Bine, bine.
55
00:02:00,200 --> 00:02:02,033
Vai.
56
00:02:02,066 --> 00:02:03,333
Haide!
57
00:02:03,366 --> 00:02:04,333
În regulă.
58
00:02:04,366 --> 00:02:05,633
Drenul meu...
Mută-l, mișcă-l.
59
00:02:05,666 --> 00:02:08,066
Da, bine,
canalul meu este înfundat.
60
00:02:09,400 --> 00:02:10,700
JERRY:
A fost prosopul meu?
61
00:02:10,733 --> 00:02:12,700
Aici.
62
00:02:15,666 --> 00:02:17,297
Sunt foarte fericit
filmul a fost sold-out.
63
00:02:17,297 --> 00:02:18,866
Sunt foarte fericit
filmul a fost sold-out.
64
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
Hei, ai făcut-o
pretinde vreodată
65
00:02:20,033 --> 00:02:21,200
există, ca,
criminali care te urmăresc,
66
00:02:21,233 --> 00:02:22,566
si tu incerci
sa vezi cat de repede
67
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
poți obține
scoateți cheile
68
00:02:23,833 --> 00:02:24,800
si intra in
apartamentul tau?
69
00:02:24,833 --> 00:02:26,600
Sunt din Wichita, așa că...
Oh, oh.
70
00:02:28,066 --> 00:02:30,533
Iată-l. Haide.
Grăbește-te, Jerry, vine.
71
00:02:30,566 --> 00:02:32,400
Ei vin, criminalii.
Grăbește-te, grăbește-te. El vine.
72
00:02:32,433 --> 00:02:33,633
Grăbește-te, grăbește-te.
73
00:02:33,666 --> 00:02:35,366
[Chicotind]
Oh, Jerry...
74
00:02:36,866 --> 00:02:37,966
[Ambele ofta]
Oh, băiete.
75
00:02:38,000 --> 00:02:39,733
Uf.
Asta era aproape.
76
00:02:39,766 --> 00:02:42,700
Ai văzut aspectul
pe fața tipului ăla?
77
00:02:42,733 --> 00:02:46,800
Ai fost... atât de rapid
cu acele chei.
78
00:02:46,833 --> 00:02:47,297
Ei bine...
79
00:02:47,297 --> 00:02:48,566
Ei bine...
80
00:02:51,400 --> 00:02:52,366
Oh, eu.
81
00:02:52,400 --> 00:02:53,366
[Ambele râd]
82
00:02:53,400 --> 00:02:54,366
Frumos.
83
00:02:54,400 --> 00:02:55,500
Kramer!
Uau, hei.
84
00:02:55,533 --> 00:02:56,866
Ce naiba
faci aici?
85
00:02:56,900 --> 00:02:57,966
Hei, Jerry.
Ce mai faci?
86
00:02:58,000 --> 00:02:59,733
Da, am crezut că ești
mergând la film.
87
00:02:59,766 --> 00:03:01,200
Bine, asta e.
Preda-le.
88
00:03:01,233 --> 00:03:02,233
Ce?
Știi ce.
89
00:03:02,266 --> 00:03:03,533
Cheile, vreau cheile.
90
00:03:03,566 --> 00:03:04,666
Ai pierdut
privilegiile tale cheie.
91
00:03:04,700 --> 00:03:05,866
Oh, haide.
Nu „hai”.
92
00:03:05,900 --> 00:03:07,400
Ce? m-am gândit
ai fost la film.
93
00:03:07,433 --> 00:03:08,566
S-a epuizat.
94
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
Cum trebuia
să știi că s-a epuizat?
95
00:03:10,333 --> 00:03:11,833
Acesta este ideea.
Ce punct?
96
00:03:11,866 --> 00:03:13,200
Doar... Uite,
doar dă-mi cheile.
97
00:03:13,233 --> 00:03:14,900
Doar dă-mi
inca o sansa.
98
00:03:14,933 --> 00:03:16,133
Nu mă întreba.
te intreb.
99
00:03:16,166 --> 00:03:17,133
iti spun eu.
100
00:03:17,166 --> 00:03:17,297
Oh, glumesti.
Sunt serios.
101
00:03:17,297 --> 00:03:18,366
Oh, glumesti.
Sunt serios.
102
00:03:18,400 --> 00:03:20,033
Nu se va mai întâmpla.
Da, va fi.
103
00:03:20,066 --> 00:03:21,466
Acum, dă-mi cheile alea.
Nu, nu.
104
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Dă drumul.
Ai dat drumul.
105
00:03:22,533 --> 00:03:24,300
Haide, Jerry, oprește-te.
Opreste-te acum.
106
00:03:24,333 --> 00:03:25,933
Kramer!
107
00:03:28,200 --> 00:03:29,233
Oh, grozav!
108
00:03:29,266 --> 00:03:30,700
Bine, bine,
bine, mergi înainte.
109
00:03:30,733 --> 00:03:31,833
Ia cheile, băiete,
110
00:03:31,866 --> 00:03:33,700
dar tu vei
regret asta.
111
00:03:33,733 --> 00:03:35,200
În regulă, da!
112
00:03:36,433 --> 00:03:38,166
[Trîntiți de uși]
113
00:03:38,200 --> 00:03:39,166
[USA SE DESCHIDE]
114
00:03:40,500 --> 00:03:41,400
Goochie.
115
00:03:43,366 --> 00:03:45,066
Asa ca pune-le intr-un loc sigur.
116
00:03:45,100 --> 00:03:46,066
ELAINE:
o voi face.
117
00:03:46,100 --> 00:03:47,166
Unde?
118
00:03:47,200 --> 00:03:47,297
Nu știu.
Le voi ascunde.
119
00:03:47,297 --> 00:03:48,966
Nu știu.
Le voi ascunde.
120
00:03:49,000 --> 00:03:50,333
Deci Kramer este supărat?
121
00:03:50,366 --> 00:03:53,000
Așa cred. Adică,
se poartă foarte ciudat în ultima vreme.
122
00:03:53,033 --> 00:03:54,133
El este diferit.
123
00:03:54,166 --> 00:03:55,733
Poate ar trebui
dă-i cheile înapoi.
124
00:03:55,766 --> 00:03:57,133
Nu, nu pot.
125
00:03:57,166 --> 00:03:58,966
[LOCĂTIT MOȘI
PE UȘĂ]
126
00:03:59,000 --> 00:04:00,833
[ȘOPTĂ]
Ăla este Kramer?
127
00:04:02,200 --> 00:04:03,300
Cine e acolo?
128
00:04:03,333 --> 00:04:04,400
Uh, Kramer.
129
00:04:05,666 --> 00:04:06,633
Hei.
130
00:04:06,666 --> 00:04:07,833
Oh, salut.
Hi.
131
00:04:07,866 --> 00:04:09,033
Oh, ai tasta k-k-k-key.
132
00:04:09,066 --> 00:04:10,500
Oh, eu...
133
00:04:11,733 --> 00:04:13,166
N-- Nu,
eu nu sunt...
134
00:04:13,200 --> 00:04:14,966
Nu, nu, nu, nu, nu,
e în regulă, e în regulă.
135
00:04:15,000 --> 00:04:16,466
nu-mi pasă
despre chei.
136
00:04:16,500 --> 00:04:17,297
Este vina mea.
137
00:04:17,297 --> 00:04:18,033
Este vina mea.
138
00:04:18,066 --> 00:04:20,400
Știi, am dat cheile
cu prostia mea.
139
00:04:20,433 --> 00:04:23,000
am rupt...
legământul cheilor.
140
00:04:25,200 --> 00:04:27,633
Jerry, dă-i cheile înapoi.
Elaine.
141
00:04:27,666 --> 00:04:29,033
Aici.
Nu, nu, nu le vreau.
142
00:04:29,066 --> 00:04:30,566
ce faci?
Îi dau cheile.
143
00:04:30,600 --> 00:04:31,566
Acestea sunt cheile mele.
Oh.
144
00:04:31,600 --> 00:04:32,566
Nu, dă-i drumul!
Elaine.
145
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
Stai, stai, bine,
acum, haide.
146
00:04:33,833 --> 00:04:35,566
Jerry, nu!
Hai, dă-mi
acele chei înapoi.
147
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
Acum, oprește-te, oprește-te!
Nu vreau cheile înapoi.
148
00:04:37,833 --> 00:04:39,800
Nu, eu... mă bucur
felul în care s-au dovedit lucrurile.
149
00:04:39,833 --> 00:04:41,833
m-am agatat
la acele chei, omule,
150
00:04:41,866 --> 00:04:45,000
ca o ramură
pe malurile unui râu furibund,
151
00:04:45,033 --> 00:04:46,533
și acum mi-am dat drumul,
152
00:04:46,566 --> 00:04:47,297
si sunt liber...
153
00:04:47,297 --> 00:04:48,233
si sunt liber...
154
00:04:48,266 --> 00:04:50,233
a merge
cu curentul...
155
00:04:50,266 --> 00:04:51,833
a pluti...
156
00:04:51,866 --> 00:04:52,833
si iti multumesc.
157
00:04:52,866 --> 00:04:54,233
Luați cheile. Ia-le.
Nu, nu.
158
00:04:54,266 --> 00:04:56,500
Vreau să le ai.
Nu, nu le vreau.
159
00:04:56,533 --> 00:04:57,533
Nu, nu pot.
Ia-le!
160
00:04:57,566 --> 00:04:58,533
Nu vreau... Nu!
161
00:04:58,566 --> 00:04:59,533
Ia-le!
Nu!
162
00:04:59,566 --> 00:05:01,066
Bine.
163
00:05:01,100 --> 00:05:03,466
Oh, acum, încă ceva.
164
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Aș vrea cheile înapoi.
165
00:05:05,033 --> 00:05:06,233
Setul tău de rezervă?
166
00:05:06,266 --> 00:05:07,800
Da, așa e.
167
00:05:07,833 --> 00:05:09,033
Le vrei înapoi?
168
00:05:09,066 --> 00:05:11,766
Da, da, cred
ar fi bine.
169
00:05:13,100 --> 00:05:14,066
[JINGLING]
170
00:05:19,666 --> 00:05:21,333
Patru, cinci, șase...
171
00:05:28,566 --> 00:05:30,133
Pai, Kramer, eu, uh...
172
00:05:30,166 --> 00:05:31,400
nu stiu ce sa spun.
173
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
Spune da.
174
00:05:35,733 --> 00:05:37,833
Da, George, da.
175
00:05:37,866 --> 00:05:39,500
Da?
Da.
176
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Ar trebui să-ți dau cheile?
177
00:05:42,033 --> 00:05:43,800
Este, uh--?
Asta e tranzacția,
178
00:05:43,833 --> 00:05:45,733
chei de tranzacționare?
179
00:05:45,766 --> 00:05:46,966
Pentru că Elaine are cheile mele.
180
00:05:47,000 --> 00:05:47,297
Ei bine, le poți recupera.
181
00:05:47,297 --> 00:05:48,166
Ei bine, le poți recupera.
182
00:05:48,200 --> 00:05:50,300
Presupun că aș putea.
183
00:05:50,333 --> 00:05:52,466
Pentru că vezi,
George,
184
00:05:52,500 --> 00:05:54,333
având cheile
la apartamentul lui Jerry,
185
00:05:54,366 --> 00:05:55,400
care m-a ținut
186
00:05:55,433 --> 00:05:57,266
într-o lume fantastică.
187
00:05:58,600 --> 00:06:00,166
De fiecare dată
M-am dus la el acasă,
188
00:06:00,200 --> 00:06:01,966
parca eram in vacanta...
189
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
mâncare mai bună, vedere mai bună,
un televizor mai bun...
190
00:06:05,200 --> 00:06:06,833
mai curat, oh-ho,
mult mai curat.
191
00:06:08,066 --> 00:06:09,366
Asta a devenit
realitatea mea.
192
00:06:09,400 --> 00:06:12,533
Am ignorat mizeria
în propria mea viață,
193
00:06:12,566 --> 00:06:14,466
pentru ca caut
la viață, vezi tu,
194
00:06:14,500 --> 00:06:15,433
prin ochii lui Jerry.
195
00:06:16,866 --> 00:06:17,297
trăiam
în amurg, George,
196
00:06:17,297 --> 00:06:18,500
trăiam
în amurg, George,
197
00:06:18,533 --> 00:06:22,166
trăind în umbră,
trăind în întuneric...
198
00:06:22,200 --> 00:06:23,666
ca tine.
199
00:06:26,200 --> 00:06:27,166
eu?
200
00:06:27,200 --> 00:06:28,466
Oh da.
201
00:06:28,500 --> 00:06:30,266
abia te văd,
George.
202
00:06:31,700 --> 00:06:33,733
Bine, oprește-te, Kramer.
Mă sperii.
203
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
Hi. Sunteţi gata să daţi comanda?
204
00:06:37,433 --> 00:06:39,666
Da, ce-i?
Nu, nu, nu încă, nu încă.
205
00:06:39,700 --> 00:06:40,800
E-ma scuzați.
Ieși.
206
00:06:40,833 --> 00:06:41,933
Oh.
207
00:06:46,833 --> 00:06:47,297
Tânjiți vreodată?
208
00:06:47,297 --> 00:06:48,100
Tânjiți vreodată?
209
00:06:49,833 --> 00:06:51,933
Tânjesc? tânjesc?
210
00:06:52,733 --> 00:06:53,800
tânjesc.
211
00:06:53,833 --> 00:06:55,066
Tânjiți?
Oh, da.
212
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
Da, tânjesc.
213
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Adesea, eu...
214
00:06:57,366 --> 00:07:00,800
Stau și tânjesc.
215
00:07:00,833 --> 00:07:02,200
Ai tânjit?
216
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Ei bine, nu recent.
217
00:07:07,566 --> 00:07:09,800
am poftit.
218
00:07:09,833 --> 00:07:12,666
Tânjesc tot timpul,
pofta constanta,
219
00:07:12,700 --> 00:07:15,166
dar nu am tânjit.
220
00:07:17,000 --> 00:07:17,297
Uită-te la tine.
221
00:07:17,297 --> 00:07:17,966
Uită-te la tine.
222
00:07:18,000 --> 00:07:19,633
Oh, Kramer, nu începe.
223
00:07:19,666 --> 00:07:20,633
Nu, nu.
224
00:07:20,666 --> 00:07:21,700
Nu, îți irosești viața.
225
00:07:21,733 --> 00:07:22,733
nu sunt.
226
00:07:22,766 --> 00:07:24,900
Ceea ce numești „risipă”,
Eu numesc „vii”.
227
00:07:24,933 --> 00:07:26,466
Îmi trăiesc viața.
228
00:07:26,500 --> 00:07:28,233
Da, bine, cum ar fi?
Nu, spune-mi.
229
00:07:28,266 --> 00:07:29,300
Ai un loc de muncă?
230
00:07:29,333 --> 00:07:30,300
Nu.
231
00:07:30,333 --> 00:07:31,733
Ai bani?
232
00:07:31,766 --> 00:07:33,200
Nu.
233
00:07:33,233 --> 00:07:35,200
Ai o femeie?
234
00:07:35,233 --> 00:07:36,566
Nu.
235
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
Ai perspective?
236
00:07:39,600 --> 00:07:41,233
Nu.
237
00:07:41,266 --> 00:07:43,733
Ai ceva la orizont?
238
00:07:44,900 --> 00:07:47,297
Uh...
239
00:07:47,297 --> 00:07:47,333
Uh...
240
00:07:47,366 --> 00:07:49,133
nu.
241
00:07:49,166 --> 00:07:51,000
Aveți vreo acțiune?
242
00:07:51,033 --> 00:07:52,966
Nu.
243
00:07:53,000 --> 00:07:54,733
ai
orice motiv imaginabil
244
00:07:54,766 --> 00:07:56,666
chiar pentru a te ridica
dimineata?
245
00:07:56,700 --> 00:08:00,066
Îmi place să primesc Știrile zilnice.
246
00:08:02,366 --> 00:08:05,233
George, e timpul
pentru ca noi să creștem
247
00:08:05,266 --> 00:08:06,666
și fiți bărbați,
248
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
nu băieți mici.
De ce?
249
00:08:08,733 --> 00:08:11,000
Mă duc în California.
Știi, am bug-ul.
250
00:08:11,033 --> 00:08:13,400
Da, cred că am o atingere
de asemenea ceva.
251
00:08:13,433 --> 00:08:14,733
Nu, bug-ul actoriei,
252
00:08:14,766 --> 00:08:16,533
de când eram
în acel film cu Woody Allen.
253
00:08:16,566 --> 00:08:17,297
„Acești covrigei
îmi fac sete”?
254
00:08:17,297 --> 00:08:20,200
„Acești covrigei
îmi fac sete”?
255
00:08:20,233 --> 00:08:22,166
A fost o singură linie.
Ai fost concediat.
256
00:08:22,200 --> 00:08:25,833
stiu, stiu,
dar, omule, nu m-am simțit niciodată atât de viu.
257
00:08:25,866 --> 00:08:26,900
Acum, vii cu mine?
258
00:08:26,933 --> 00:08:28,666
Uh, nu, nu sunt.
259
00:08:29,900 --> 00:08:31,800
În regulă,
potriviți-vă.
260
00:08:31,833 --> 00:08:33,466
Dar să păstrăm asta
intre noi.
261
00:08:33,500 --> 00:08:36,033
Suntem frați cheie acum.
262
00:08:36,066 --> 00:08:37,200
Nu ești
chiar va merge
263
00:08:37,233 --> 00:08:38,466
în California,
esti?
264
00:08:38,500 --> 00:08:40,700
aici sus,
Am plecat deja.
265
00:08:47,366 --> 00:08:49,066
Oricum, așa că mi-a dat
cheile lui de rezervă,
266
00:08:49,100 --> 00:08:50,666
iar acum vrea
să am cheile mele,
267
00:08:50,700 --> 00:08:52,166
deci am nevoie de a mea
înapoi de la tine.
268
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
Doar pentru că
ai cheile lui?
269
00:08:53,533 --> 00:08:54,566
De ce are nevoie de a ta?
270
00:08:54,600 --> 00:08:55,666
Nu știu.
271
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
A spus că vrea
să fiu fratele meu cheie.
272
00:08:57,833 --> 00:08:58,800
E ridicol.
273
00:08:58,833 --> 00:09:00,800
Acesta este Kramer.
274
00:09:00,833 --> 00:09:03,233
îți voi da înapoi
cheile tale de rezervă,
275
00:09:03,266 --> 00:09:04,800
dar acum îmi vreau înapoi.
276
00:09:04,833 --> 00:09:06,300
Pentru ce?
277
00:09:06,333 --> 00:09:08,200
Pentru că îi voi da lui Jerry.
278
00:09:08,233 --> 00:09:09,700
Jerry? De ce?
279
00:09:09,733 --> 00:09:10,733
Pentru că mi-a dat a lui.
280
00:09:10,766 --> 00:09:12,333
Şi ce dacă?
281
00:09:12,366 --> 00:09:16,633
Deci, dacă are cheile mele,
Ar trebui să-l am pe al lui.
282
00:09:16,666 --> 00:09:17,297
Nu văd de ce dacă îl ai pe al lui,
el ar trebui să-l aibă pe al tău.
283
00:09:17,297 --> 00:09:19,000
Nu văd de ce dacă îl ai pe al lui,
el ar trebui să-l aibă pe al tău.
284
00:09:19,033 --> 00:09:20,866
Tocmai am spus
acelasi lucru si pentru tine.
285
00:09:20,900 --> 00:09:21,966
Ce?
286
00:09:22,000 --> 00:09:23,133
Ce?
287
00:09:23,166 --> 00:09:24,733
Bine, ascultă,
Îți dau cheile mele,
288
00:09:24,766 --> 00:09:26,000
dar eu nu
ai-le cu mine.
289
00:09:26,033 --> 00:09:27,800
Pot să-l iau pe al meu, te rog
să-i dea înapoi lui Kramer?
290
00:09:27,833 --> 00:09:30,366
Da, bine, mă duc să le iau.
291
00:09:32,233 --> 00:09:36,633
Ce... Ce faci?
Doar ai lăsa asta jos?
292
00:09:36,666 --> 00:09:38,700
Trebuie să ajung
niste prieteni noi.
293
00:09:40,833 --> 00:09:42,300
Ai adus
cheile?
294
00:09:42,333 --> 00:09:43,700
Da, dar eu tot
nu te simti bine
295
00:09:43,733 --> 00:09:44,900
despre a te lăsa
în apartamentul lui Kramer
296
00:09:44,933 --> 00:09:45,900
fără permisiunea lui.
297
00:09:45,933 --> 00:09:47,166
Aceasta ar putea fi o urgență.
298
00:09:47,200 --> 00:09:47,297
N-ar fi trebuit
i-a luat cheile.
299
00:09:47,297 --> 00:09:48,566
N-ar fi trebuit
i-a luat cheile.
300
00:09:48,600 --> 00:09:50,633
Am încercat să le dau înapoi.
Nu le-ar lua.
301
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
Cum s-au descurcat Mets?
302
00:09:51,700 --> 00:09:53,133
Au pierdut.
303
00:09:53,166 --> 00:09:54,133
Kramer!
304
00:09:54,166 --> 00:09:55,833
Deschide-l.
305
00:09:59,066 --> 00:10:00,033
Kramer?
306
00:10:00,066 --> 00:10:01,000
Bună, băieți.
307
00:10:01,033 --> 00:10:02,533
Oh!
308
00:10:02,566 --> 00:10:04,366
Bună, Newman.
309
00:10:04,400 --> 00:10:05,733
Cauți pe cineva?
310
00:10:05,766 --> 00:10:07,966
Nu te face timid cu mine, Newman.
Nu am chef.
311
00:10:08,000 --> 00:10:09,066
Coy?
312
00:10:09,100 --> 00:10:10,300
Nu sunt timidă.
313
00:10:10,333 --> 00:10:11,900
Este timid?
Da, timid.
314
00:10:11,933 --> 00:10:12,900
Ești timidă.
315
00:10:12,933 --> 00:10:14,633
Acum, unde este Kramer, Newman?
316
00:10:14,666 --> 00:10:15,633
OMS?
317
00:10:15,666 --> 00:10:17,297
Ascultă, Tiny...
318
00:10:17,297 --> 00:10:18,066
Ascultă, Tiny...
319
00:10:18,100 --> 00:10:21,066
Vreau să știu unde este Kramer,
si vreau sa stiu acum!
320
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
Haide și lovește-mă, Seinfeld.
321
00:10:22,333 --> 00:10:23,300
Am martori.
322
00:10:23,333 --> 00:10:24,300
Întoarce-te, George.
323
00:10:24,333 --> 00:10:25,400
Sigur.
George?
324
00:10:25,433 --> 00:10:26,800
Îmi spui
unde este Kramer,
325
00:10:26,833 --> 00:10:28,866
sau facem asta
pe calea grea?
Ajutor! Ajutor!
326
00:10:28,900 --> 00:10:29,866
Unde e Kramer?
327
00:10:29,900 --> 00:10:30,866
Ajutor!
328
00:10:30,900 --> 00:10:31,866
Ce se întâmplă?
329
00:10:31,900 --> 00:10:33,066
Ei merg
să mă bată.
330
00:10:33,100 --> 00:10:34,066
Nu, nu suntem.
331
00:10:34,100 --> 00:10:35,066
Încercăm
pentru a afla
332
00:10:35,100 --> 00:10:36,366
ce sa întâmplat cu Kramer.
333
00:10:36,400 --> 00:10:37,966
Vrei să știi
ce sa întâmplat cu Kramer?
334
00:10:38,000 --> 00:10:39,366
O să vă spun ce
i sa întâmplat lui Kramer.
335
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
A fost bifat
despre chei.
336
00:10:41,033 --> 00:10:42,366
Da, așa e,
despre chei.
337
00:10:44,766 --> 00:10:46,166
se gândi el
a avut un rap prost.
338
00:10:46,200 --> 00:10:47,166
Rap prost?
339
00:10:47,200 --> 00:10:47,297
Da, de la tine.
eu?
340
00:10:47,297 --> 00:10:48,200
Da, de la tine.
eu?
341
00:10:48,233 --> 00:10:49,200
M-ai auzit.
342
00:10:49,233 --> 00:10:50,200
Așa că s-a apucat,
343
00:10:50,233 --> 00:10:51,400
și s-a despărțit
pentru coasta...
344
00:10:51,433 --> 00:10:53,133
La-la land-- L.A.
345
00:10:53,166 --> 00:10:55,200
L.A.?
346
00:10:58,233 --> 00:11:01,000
[PUNK ROCK BLASTING LA RADIO]
347
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
[MOTORUL SE RĂCĂTEAZĂ]
348
00:11:09,233 --> 00:11:11,166
[SPUTERS MOTOR]
349
00:11:14,566 --> 00:11:16,500
[STAREA MOTORULUI]
350
00:11:20,000 --> 00:11:21,900
[MOTORUL MOARE]
351
00:11:30,166 --> 00:11:32,400
N-ar fi trebuit niciodată
i-a luat cheile,
352
00:11:32,433 --> 00:11:33,633
dar m-a condus la asta.
353
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
nu am avut de ales.
354
00:11:35,033 --> 00:11:36,833
Nu le-ar fi luat înapoi.
355
00:11:36,866 --> 00:11:37,900
Elaine, ai văzut-o.
356
00:11:37,933 --> 00:11:38,966
Îți amintești?
357
00:11:39,000 --> 00:11:40,166
am spus,
— Ia cheile înapoi.
358
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
Nu ar face nimic.
359
00:11:41,733 --> 00:11:43,566
Ai văzut-o.
Nu l-ai văzut?
360
00:11:43,600 --> 00:11:45,566
Da, da, l-am văzut.
361
00:11:45,600 --> 00:11:47,833
Adică, este o prostie completă...
dar am văzut-o.
362
00:11:47,866 --> 00:11:49,433
huh?
363
00:11:50,700 --> 00:11:51,666
Ce?
364
00:11:51,700 --> 00:11:52,666
Nu, ce ai spus?
365
00:11:52,700 --> 00:11:54,133
Nimic.
366
00:11:54,166 --> 00:11:54,893
Eu... N-am spus nimic.
367
00:11:54,893 --> 00:11:55,566
Eu... N-am spus nimic.
368
00:11:58,533 --> 00:11:59,666
Oh, nu ai văzut-o?
369
00:11:59,700 --> 00:12:01,733
Da, am văzut, am văzut.
370
00:12:01,766 --> 00:12:03,666
Am văzut... L-am văzut. Da.
371
00:12:03,700 --> 00:12:05,133
Te-am auzit spunând ceva acolo.
372
00:12:05,166 --> 00:12:06,666
Nu am spus nimic.
373
00:12:06,700 --> 00:12:08,666
sun eu
mama lui Kramer.
374
00:12:12,033 --> 00:12:14,500
Nu știu ce ai spus.
A fost ceva.
375
00:12:17,500 --> 00:12:19,966
Am auzit ceva.
376
00:12:20,000 --> 00:12:22,666
Buna ziua? Bună ziua, doamnă Kramer?
377
00:12:22,700 --> 00:12:23,733
[REDARE CU OPERA TASARE]
378
00:12:23,766 --> 00:12:24,893
doamna Kramer?
379
00:12:24,893 --> 00:12:25,133
doamna Kramer?
380
00:12:25,166 --> 00:12:28,033
Ai putea să te întorci
muzica in jos?
381
00:12:28,066 --> 00:12:30,633
Ai putea să te întorci
Muzica în jos?
382
00:12:30,666 --> 00:12:32,000
Întrebați-o despre Kramer.
383
00:12:32,033 --> 00:12:33,833
E beată din minte.
384
00:12:43,866 --> 00:12:45,833
[Vitezele mașinii trecute]
385
00:12:53,600 --> 00:12:54,893
Oh... cheile mele.
386
00:12:54,893 --> 00:12:56,400
Oh... cheile mele.
387
00:12:56,433 --> 00:12:58,566
[OFAT SUPARAT]
388
00:12:58,600 --> 00:13:00,533
Acest lucru este perfect.
389
00:13:03,233 --> 00:13:04,866
[ROPORITUL RUPTOR BIPURI]
390
00:13:04,900 --> 00:13:06,766
Elaine, ești acolo?
391
00:13:08,100 --> 00:13:09,666
Sunt eu.
Sunt blocat în apartamentul meu.
392
00:13:09,700 --> 00:13:11,833
Am nevoie de cheile mele de rezervă.
Unde ești?
393
00:13:11,866 --> 00:13:13,600
Sunt la cafenea.
394
00:13:16,666 --> 00:13:20,733
Hei, ai fost vreodată
intr-un accident?
395
00:13:20,766 --> 00:13:22,566
Acum vreo cinci ani,
396
00:13:22,600 --> 00:13:24,893
Mergeam chiar pe acest drum,
397
00:13:24,893 --> 00:13:25,966
Mergeam chiar pe acest drum,
398
00:13:26,000 --> 00:13:27,733
la aceeași oră a zilei,
399
00:13:27,766 --> 00:13:31,066
mergând cam cu aceeași viteză
Mă duc acum.
400
00:13:31,100 --> 00:13:33,366
Pe drum era o stâncă.
401
00:13:33,400 --> 00:13:35,566
Nu putea fi
mai mult decât o pietricică.
402
00:13:35,600 --> 00:13:37,700
Nu am văzut-o niciodată.
403
00:13:37,733 --> 00:13:39,700
A pierdut controlul bicicletei.
404
00:13:39,733 --> 00:13:42,366
A zburat vreo 100 de picioare.
405
00:13:42,400 --> 00:13:44,666
A coborât chiar pe capul meu.
406
00:13:44,700 --> 00:13:46,966
L-a crăpat larg.
407
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
Sânge și chestii stropite
pe tot drumul de acolo.
408
00:13:51,533 --> 00:13:54,000
Mi-a rupt fiecare os din față.
409
00:13:54,033 --> 00:13:54,893
[Chicotete]
410
00:13:54,893 --> 00:13:55,233
[Chicotete]
411
00:13:55,266 --> 00:13:56,866
Hei, știi,
când m-au găsit,
412
00:13:56,900 --> 00:13:59,333
ochii îmi atârnau
din prizele lor.
413
00:14:00,733 --> 00:14:03,400
Da, m-au pronunțat
mort la fața locului.
414
00:14:03,433 --> 00:14:04,633
Am fost în comă pentru...
415
00:14:04,666 --> 00:14:07,866
ei bine, mi-au spus de un an.
416
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
Au spus că aș fi
o legumă pe viață.
417
00:14:10,933 --> 00:14:12,733
Da, dar le-am arătat.
418
00:14:14,033 --> 00:14:17,133
Desigur, de atunci,
Eu port întotdeauna o cască.
419
00:14:17,166 --> 00:14:18,133
Sărac!
420
00:14:18,166 --> 00:14:19,866
[KRAMER TIPA]
421
00:14:19,900 --> 00:14:20,866
BIKER: Lean!
422
00:14:20,900 --> 00:14:22,066
KRAMER: Stai!
423
00:14:27,000 --> 00:14:28,966
Georgie băiat,
424
00:14:29,000 --> 00:14:31,333
cale de a trece prin
cu cheile.
425
00:14:31,366 --> 00:14:32,333
Aşezaţi-vă.
426
00:14:32,366 --> 00:14:34,466
Îți cumpăr cina.
427
00:14:34,500 --> 00:14:35,900
M-am gândit la asta.
428
00:14:35,933 --> 00:14:37,066
Doar că nu mă simt bine
429
00:14:37,100 --> 00:14:38,233
despre a te lăsa
în apartamentul lui Elaine.
430
00:14:40,866 --> 00:14:42,400
Nu te simți bine?
Ce vrei sa spui?
431
00:14:42,433 --> 00:14:43,833
Nu ar fi trebuit
te lasă să intri în Kramer's.
432
00:14:43,866 --> 00:14:45,200
Acum vrei să pleci
în a lui Elaine.
433
00:14:45,233 --> 00:14:48,000
Ea mi-a încredințat rezerva ei
chei, cum pot să te las să intri?
434
00:14:48,033 --> 00:14:49,666
Care este mare lucru?
435
00:14:49,700 --> 00:14:51,666
Uite, doar pentru că ai
cheile de rezervă ale cuiva,
436
00:14:51,700 --> 00:14:53,633
nu iti da dreptul
să pătrundă în apartamentul lor.
437
00:14:53,666 --> 00:14:54,700
Acesta este motivul
438
00:14:54,733 --> 00:14:54,893
ai luat
Cheile lui Kramer.
439
00:14:54,893 --> 00:14:56,033
ai luat
Cheile lui Kramer.
440
00:14:56,066 --> 00:14:58,133
Nici măcar nu ești presupus
să aibă cheile lui Elaine.
441
00:14:58,166 --> 00:14:59,733
Se presupune că tu
să i le dea înapoi
442
00:14:59,766 --> 00:15:02,200
ca să mi le poată da înapoi,
pentru că ea o are pe a mea,
443
00:15:02,233 --> 00:15:03,666
deci, tehnic,
astea sunt cheile mele.
444
00:15:03,700 --> 00:15:05,866
Da, bine, dacă nu ai fi luat niciodată
cheile tale înapoi de la Kramer,
445
00:15:05,900 --> 00:15:08,066
nu și-ar fi luat spatele
și mi le-a dat,
446
00:15:08,100 --> 00:15:11,633
caz in care, nu as avea
a trebuit să-l ia înapoi de la ea.
447
00:15:11,666 --> 00:15:12,733
Ei bine, vreau cheile alea.
448
00:15:12,766 --> 00:15:14,566
Nu se poate.
George, dă-mi-le.
449
00:15:14,600 --> 00:15:16,633
Dă drumul. Nu, nu sunt...
George, dă-mi-le.
450
00:15:16,666 --> 00:15:18,066
nu vreau
sa ajungi fizic!
451
00:15:18,100 --> 00:15:19,400
Vrei să lupți?
452
00:15:19,433 --> 00:15:21,000
Voi lupta cu tine!
Bine, hai să mergem.
453
00:15:21,033 --> 00:15:22,000
Dar nimic în față.
454
00:15:22,033 --> 00:15:23,233
Bine.
În regulă.
455
00:15:27,933 --> 00:15:31,333
Și apoi căpcăunul rău
a luat înapoi cheile magice
456
00:15:31,366 --> 00:15:32,600
de la chipeşul tânăr prinţ.
457
00:15:35,333 --> 00:15:36,566
Oh, nu.
458
00:15:36,600 --> 00:15:38,066
Nu a luat înapoi
cheile.
459
00:15:38,100 --> 00:15:39,700
În nici un caz.
460
00:15:39,733 --> 00:15:41,866
Da, și apoi
tânărul prinț frumos
461
00:15:41,900 --> 00:15:44,733
a fost dat afară
în lumea crudă, crudă.
462
00:15:44,766 --> 00:15:46,900
Oh, omule, ce nasol.
463
00:15:46,933 --> 00:15:48,633
Tipul ăla căpcăun
e destul de frig, nu?
464
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Îi este frig.
465
00:15:49,700 --> 00:15:50,866
Lasă-mă să-ți spun
ceva, Kramer.
466
00:15:50,900 --> 00:15:54,566
Dacă omul ăla căpcăun
mi-a tras prostiile aia,
467
00:15:54,600 --> 00:15:54,893
l-as injunghia!
468
00:15:54,893 --> 00:15:55,800
l-as injunghia!
469
00:15:55,833 --> 00:15:57,533
L-as taia in jumatate!
470
00:15:57,566 --> 00:16:00,333
l-as dezgusta
ca un pește, omule!
471
00:16:00,366 --> 00:16:02,000
Asta aș face!
472
00:16:02,033 --> 00:16:03,733
Da, da, ar fi amuzant.
473
00:16:03,766 --> 00:16:05,533
Uh, hei, mă poți lăsa aici!
474
00:16:05,566 --> 00:16:07,400
Hei, care-i graba, omule?
475
00:16:07,433 --> 00:16:09,233
Ei bine, știi,
Trebuie să plec acum.
476
00:16:09,266 --> 00:16:12,300
Hei, Kramer,
ai ucis vreodata un om?
477
00:16:12,333 --> 00:16:13,233
Ce crezi, Junior?
478
00:16:13,266 --> 00:16:14,533
Crezi că aceste mâini,
479
00:16:14,566 --> 00:16:16,233
s-au înmuiat
în lichid de fildeș, nu?
480
00:16:16,266 --> 00:16:17,900
[GEMÂND]
481
00:16:17,933 --> 00:16:20,700
Nu pleca, Kramer.
Rămâi cu noi.
482
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
Oh, știi atât de multe
despre lume.
483
00:16:22,366 --> 00:16:24,300
Avem nevoie de tine.
Te rog, Kramer.
484
00:16:24,333 --> 00:16:24,893
HIPPII:
Te rog, Kramer.
485
00:16:24,893 --> 00:16:25,733
HIPPII:
Te rog, Kramer.
486
00:16:25,766 --> 00:16:26,866
Ei bine, acum, Star Cloud...
487
00:16:26,900 --> 00:16:28,466
HIPPII:
Te rog, Kramer, te rog.
488
00:16:28,500 --> 00:16:29,466
Trebuie să stai.
489
00:16:29,500 --> 00:16:30,466
Nu, nu, nu.
490
00:16:30,500 --> 00:16:31,533
HIPPII:
Te rog, Kramer. Te rog, Kramer.
491
00:16:31,566 --> 00:16:33,000
[Râde INCONFORT]
492
00:16:33,033 --> 00:16:34,566
Nu vezi? Doar ești
evitându-le intermediar
493
00:16:34,600 --> 00:16:36,200
Aveai de gând să-i dai
cheile ei de rezervă,
494
00:16:36,233 --> 00:16:38,166
si ea urma sa
da-le mie,
495
00:16:38,200 --> 00:16:39,300
deci tot ce se întâmplă
496
00:16:39,333 --> 00:16:40,866
este asta in schimb
de a le oferi ei,
497
00:16:40,900 --> 00:16:42,300
mi le dai.
498
00:16:42,333 --> 00:16:44,066
Este doar regretabil
că atunci când ți-a dat-o pe a ta,
499
00:16:44,100 --> 00:16:45,333
nu i-ai dat-o pe a ei,
500
00:16:45,366 --> 00:16:46,900
pentru că atunci ea
mi le-ar fi dat,
501
00:16:46,933 --> 00:16:48,233
pentru că ea o are pe a mea,
502
00:16:48,266 --> 00:16:50,466
deci nu as fi avut
să-ți ceară de a ei
503
00:16:50,500 --> 00:16:51,700
ca să pot
ia-l pe al meu.
504
00:16:54,266 --> 00:16:54,893
ai dreptate.
Cum am ratat asta?
505
00:16:54,893 --> 00:16:56,333
ai dreptate.
Cum am ratat asta?
506
00:16:58,766 --> 00:17:00,733
Poate pentru că
este o rahat--
507
00:17:02,766 --> 00:17:04,166
Ce este asta?
508
00:17:04,200 --> 00:17:05,933
Nimic.
509
00:17:09,033 --> 00:17:10,500
Am auzit ceva.
510
00:17:10,533 --> 00:17:11,533
Nu am spus nimic.
511
00:17:16,066 --> 00:17:18,733
Deci cât timp ai
ai condus chestia asta?
512
00:17:18,766 --> 00:17:20,700
Mergând patru ani.
513
00:17:22,233 --> 00:17:24,666
Nimic nu e mai sexy decât o femeie
la volanul unui semi.
514
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
Nimic?
515
00:17:28,366 --> 00:17:30,100
Ei bine...
516
00:17:33,866 --> 00:17:35,066
Ascultă-te.
517
00:17:35,100 --> 00:17:37,466
Ești destul de bine
dulce-vorbitorul.
518
00:17:37,500 --> 00:17:39,466
Știi, mereu mi-am dorit
să conducă marile platforme.
519
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
Obișnuiam să mă uit
acele reclame
520
00:17:40,833 --> 00:17:42,800
în timpul reluărilor lui Gomer Pyle.
521
00:17:42,833 --> 00:17:44,166
Vrei să încerci?
522
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
Oh, chiar aşa?
523
00:17:47,333 --> 00:17:48,800
știi
cum sa dublu ambreiaj?
524
00:17:48,833 --> 00:17:50,466
Da.
525
00:17:50,500 --> 00:17:51,466
Ei bine, haide.
526
00:17:51,500 --> 00:17:53,033
Așteptaţi un minut.
527
00:17:53,066 --> 00:17:54,666
Așteaptă.
528
00:17:58,666 --> 00:18:00,933
Bine. În regulă.
529
00:18:02,666 --> 00:18:04,566
[Șlefuirea angrenajelor]
530
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Erau aici.
531
00:18:16,733 --> 00:18:18,066
am văzut-o
pune-le aici.
532
00:18:18,100 --> 00:18:19,066
Ei bine, asta e grozav.
533
00:18:19,100 --> 00:18:20,700
În regulă,
cum arata?
534
00:18:20,733 --> 00:18:24,033
Ca niște chei,
arată ca niște chei, George.
535
00:18:24,066 --> 00:18:24,893
Arată exact ca niște chei.
536
00:18:24,893 --> 00:18:27,133
Arată exact ca niște chei.
537
00:18:27,166 --> 00:18:30,033
— Cum arată ele?
538
00:18:30,066 --> 00:18:31,666
Ei bine, sunt
evident că nu aici.
539
00:18:31,700 --> 00:18:33,333
Ei bine, au
a fi aici undeva.
540
00:18:33,366 --> 00:18:36,400
Jerry, dacă nu trag în jos
pe această statuetă
541
00:18:36,433 --> 00:18:38,666
și un zid ascuns se deschide,
542
00:18:38,700 --> 00:18:41,100
am verificat fiecare centimetru pătrat
a acestui apartament.
543
00:18:43,066 --> 00:18:44,766
Ce este asta?
544
00:18:46,666 --> 00:18:48,066
Murphy Brown?
545
00:18:48,100 --> 00:18:50,133
Ce?
546
00:18:50,166 --> 00:18:52,033
„De Elaine Benes”?
Ce?
547
00:18:52,066 --> 00:18:54,533
Elaine scrie un Murphy Brown?
548
00:18:54,566 --> 00:18:54,893
Lasă-mă să văd asta.
549
00:18:54,893 --> 00:18:56,133
Lasă-mă să văd asta.
550
00:18:56,166 --> 00:18:57,133
Așteaptă o secundă.
551
00:18:57,166 --> 00:18:58,333
Lasă-mă doar
uită-te la asta.
552
00:18:58,366 --> 00:18:59,500
Lasă-mă doar
uită-te la asta.
553
00:18:59,533 --> 00:19:00,533
Dă-mi jumătate.
554
00:19:00,566 --> 00:19:01,900
În regulă, aici.
555
00:19:03,900 --> 00:19:06,200
De ce nu ne-a spus ea?
556
00:19:06,233 --> 00:19:09,866
Elaine scrie
un sitcom?
557
00:19:15,600 --> 00:19:17,533
Voi... voi... nevăstuiilor!
558
00:19:17,566 --> 00:19:18,533
Ce? Ce?
559
00:19:18,566 --> 00:19:20,333
Cum îndrăznești?
560
00:19:20,366 --> 00:19:22,066
Cu greu citim nimic.
A fost amuzant.
561
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Cine ți-a dat permisiunea
sa intru in casa mea
562
00:19:23,933 --> 00:19:24,893
și trece doar prin
toate lucrurile mele?
563
00:19:24,893 --> 00:19:25,633
și trece doar prin
toate lucrurile mele?
564
00:19:25,666 --> 00:19:26,666
Ai crezut că a fost amuzant?
565
00:19:26,700 --> 00:19:29,033
Ei bine, știi...
566
00:19:29,066 --> 00:19:30,333
din ce am vazut...
567
00:19:30,366 --> 00:19:31,866
Ei bine, este doar o primă schiță!
568
00:19:31,900 --> 00:19:33,300
Am fost blocat
afară din apartamentul meu.
569
00:19:33,333 --> 00:19:34,700
Eu doar încerc
să-mi iau cheile.
570
00:19:34,733 --> 00:19:36,366
De ce l-ai lăsat să intre?
571
00:19:36,400 --> 00:19:37,366
M-a forțat.
572
00:19:37,400 --> 00:19:38,866
Nu am!
Da, ai făcut-o!
573
00:19:38,900 --> 00:19:40,700
Tu, ieși afară! Ieși afară, afară!
574
00:19:40,733 --> 00:19:41,800
Stai, stai!
Ieși!
575
00:19:41,833 --> 00:19:43,033
Am nevoie de cheile mele de rezervă.
576
00:19:43,066 --> 00:19:44,333
Oh, aici, aici
nenorocitele tale cheile.
577
00:19:44,366 --> 00:19:45,466
Tu le păstrezi.
578
00:19:45,500 --> 00:19:46,666
Nu le vreau
mai mult.
Bun.
579
00:19:46,700 --> 00:19:48,000
Și îmi vreau cheile înapoi.
580
00:19:48,033 --> 00:19:49,566
Nu mă vrei
să-ți ții cheile?
581
00:19:49,600 --> 00:19:50,666
Nu, nu poți avea încredere în tine.
582
00:19:50,700 --> 00:19:53,000
Bine, bine, bine.
583
00:19:53,033 --> 00:19:54,566
Și nu te vreau
să-l țin pe al meu.
584
00:19:54,600 --> 00:19:54,893
Bun. Nu voi.
585
00:19:54,893 --> 00:19:55,833
Bun. Nu voi.
586
00:19:55,866 --> 00:19:57,666
Bun. Nu.
587
00:19:57,700 --> 00:19:58,733
Acestea sunt cheile mele?
588
00:19:58,766 --> 00:19:59,800
Acestea nu sunt cheile mele.
589
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
ale cui sunt acestea?
590
00:20:00,866 --> 00:20:02,666
Nu știu.
591
00:20:02,700 --> 00:20:05,600
[„FETELE CALIFORNIA”
DE către BEACH BOYS care se joacă]
592
00:20:15,400 --> 00:20:17,533
M-am gândit că aș putea să o scriu.
593
00:20:17,566 --> 00:20:19,666
Este ceva
vrei sa faci?
594
00:20:19,700 --> 00:20:21,633
Nu știu.
595
00:20:21,666 --> 00:20:24,000
Acei scriitori
face o grămadă de bani.
596
00:20:27,000 --> 00:20:28,133
Ce?
597
00:20:28,166 --> 00:20:29,300
Elaine,
hai sa-ti spun ceva
598
00:20:29,333 --> 00:20:30,466
despre show business.
599
00:20:30,500 --> 00:20:32,033
Uf...
600
00:20:32,066 --> 00:20:33,166
Nu pot să cred.
601
00:20:33,200 --> 00:20:34,633
Este o muncă grea.
602
00:20:34,666 --> 00:20:36,800
Tu nu scrii doar
un Murphy Brown.
603
00:20:36,833 --> 00:20:37,966
Trebuie
urmăriți emisiunea,
604
00:20:38,000 --> 00:20:39,666
studiază-l, înțeleg
a personajelor,
605
00:20:39,700 --> 00:20:41,133
cum se raportează
unul la altul...
606
00:20:41,166 --> 00:20:44,100
Bine, pot doar
vezi emisiunea?
607
00:20:46,400 --> 00:20:48,666
Oh, Doamne,
ce fund...
608
00:20:54,166 --> 00:20:54,893
ce ai spus?
609
00:20:54,893 --> 00:20:55,100
Ce ați spus?
610
00:20:58,166 --> 00:20:59,900
Nu am spus nimic.
611
00:21:01,500 --> 00:21:03,333
Am auzit ceva.
612
00:21:05,100 --> 00:21:06,866
Elaine, Elaine,
este Kramer!
613
00:21:06,900 --> 00:21:08,700
Kramer este pe Murphy Brown!
614
00:21:10,600 --> 00:21:11,733
Kramer e pe Murphy Brown?
615
00:21:11,766 --> 00:21:12,733
Uite, iată-l.
616
00:21:12,766 --> 00:21:13,700
El stă
la birou!
617
00:21:15,933 --> 00:21:17,066
Bună. Eu sunt Murphy Brown.
618
00:21:17,100 --> 00:21:18,400
Trebuie să fii
noua mea secretară.
619
00:21:18,433 --> 00:21:20,400
O, bună dimineața,
Domnișoara Brown.
620
00:21:20,433 --> 00:21:21,466
Și tu ești?
621
00:21:21,500 --> 00:21:23,800
Uh, eu sunt... Steven Snell.
622
00:21:23,833 --> 00:21:24,893
Snell...
623
00:21:24,893 --> 00:21:25,500
Snell...
624
00:21:25,533 --> 00:21:27,133
Ei bine, bună ziua,
Dl. Snell.
625
00:21:27,166 --> 00:21:28,400
Steven.
626
00:21:28,433 --> 00:21:30,033
Steven.
627
00:21:30,066 --> 00:21:32,400
Sunteți familiarizat cu
acest sistem informatic?
628
00:21:32,433 --> 00:21:35,700
Oh... îmi sunt familiar, da.
629
00:21:35,733 --> 00:21:38,666
Steven Snell,
Cunosc oameni,
630
00:21:38,700 --> 00:21:40,233
și am
un sentiment foarte bun
631
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
despre tine.
632
00:21:41,500 --> 00:21:43,066
Da.
633
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
Deci zbor mult. Îmi plac avioanele.
634
00:21:54,533 --> 00:21:54,893
Am fost într-un avion zilele trecute,
635
00:21:54,893 --> 00:21:56,133
Am fost într-un avion zilele trecute,
636
00:21:56,166 --> 00:21:58,133
și mă întrebam,
„Există cheile avionului?
637
00:21:58,166 --> 00:22:00,666
Au nevoie de chei?
să pornească avionul?"
638
00:22:00,700 --> 00:22:03,833
Poate că asta este
acele întârzieri la sol sunt,
639
00:22:03,866 --> 00:22:05,033
când stai aşezat
la poarta.
640
00:22:05,066 --> 00:22:06,533
Poate că pilotul pleacă,
641
00:22:06,566 --> 00:22:09,033
„Oh, nu cred asta.
642
00:22:09,066 --> 00:22:11,300
„O, Doamne.
643
00:22:11,333 --> 00:22:13,133
Am făcut-o din nou”.
644
00:22:13,166 --> 00:22:15,200
Îți spun ei
este ceva mecanic,
645
00:22:15,233 --> 00:22:17,233
pentru că ei nu vor
să vină la sistemul PA...
646
00:22:17,266 --> 00:22:18,466
„Doamnelor și domnilor,
647
00:22:18,500 --> 00:22:21,466
„Vom întârzia
pentru o vreme.
648
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
„O, Doamne,
asta e atât de jenant.
649
00:22:23,533 --> 00:22:24,700
„Eu...
650
00:22:24,733 --> 00:22:24,893
Am lăsat cheile avionului
în apartamentul meu.”
651
00:22:24,893 --> 00:22:26,666
Am lăsat cheile avionului
în apartamentul meu.”
652
00:22:26,700 --> 00:22:28,166
Vedeți tehnicienii
653
00:22:28,200 --> 00:22:29,466
toate alergând
sub avion.
654
00:22:29,500 --> 00:22:30,966
Crezi că o întrețin,
655
00:22:31,000 --> 00:22:32,833
dar ei de fapt caută
pentru, cum ar fi, magnetul ascunde-o-cheie
656
00:22:32,866 --> 00:22:34,000
sub aripă.
657
00:22:34,033 --> 00:22:36,400
„Poate că a lăsat-o
acolo sus undeva.”
658
00:22:37,600 --> 00:22:38,533
[♪]
659
00:22:46,000 --> 00:22:48,066
[♪]