1
00:00:16,800 --> 00:00:18,933
それは戦争の時代でした。
2
00:00:20,066 --> 00:00:22,000
自分のスキルだけを頼り
3
00:00:22,333 --> 00:00:25,500
一人の男がその地をさまよった。
4
00:00:28,533 --> 00:00:30,500
侍。
5
00:00:37,066 --> 00:00:39,033
北条早雲司令官
1巻
6
00:00:39,200 --> 00:00:43,900
この男
今の放浪の武士ではありません
7
00:00:45,500 --> 00:00:46,366
やあ。
8
00:00:46,433 --> 00:00:49,400
-北条早雲って知っていますか？
-いいえ。
9
00:00:49,666 --> 00:00:51,933
彼は最初の大名でした。
10
00:00:52,666 --> 00:00:53,566
まあ、本当に？
11
00:00:54,433 --> 00:00:57,500
浪士、
彼がどこから来たのか誰も知りませんでした、
12
00:00:57,900 --> 00:00:59,866
立ち上がって大名になりました。
13
00:01:00,466 --> 00:01:02,900
それがどれほどすごいことかわかりますか？
14
00:01:04,000 --> 00:01:08,100
今、私の心は浸っています
時は戦国時代。
15
00:01:10,500 --> 00:01:11,466
何？
16
00:01:11,533 --> 00:01:14,600
今日は合唱団の会合があります。
また後で。
17
00:01:22,733 --> 00:01:24,533
第２巻に続きます。
18
00:01:25,566 --> 00:01:26,733
2巻、2巻。
19
00:01:27,800 --> 00:01:31,300
2巻を手に入れなければなりません
できるだけ早く。
20
00:01:32,700 --> 00:01:34,466
さあ行こう！
21
00:01:37,800 --> 00:01:41,700
退職後、
彼は会社員としての資格を失った
22
00:01:41,800 --> 00:01:45,200
そして彼の会社のサポート
23
00:01:46,005 --> 00:01:48,208
霞武志、60 歳
24
00:01:50,610 --> 00:01:54,614
この話は次のとおりです
普通の 60 歳の男性
25
00:01:55,100 --> 00:01:56,966
浪人に助けられる人
26
00:01:57,466 --> 00:02:00,166
制限されることなく自由に食べること。
27
00:02:00,766 --> 00:02:02,733
グルメ ファンタジー。
28
00:02:19,200 --> 00:02:21,466
ここに来ました
古本屋の路地がたくさんある
29
00:02:21,533 --> 00:02:22,533
学生の頃
30
00:02:23,610 --> 00:02:25,011
{\an8}矢口書店
31
00:02:25,100 --> 00:02:26,666
{\an8}本物のカフェランチ
32
00:02:26,713 --> 00:02:29,215
{\an8}あの本屋はまだあるのだろうか。
33
00:02:37,357 --> 00:02:38,525
ここだよ！
34
00:02:43,363 --> 00:02:44,697
新しい扉が付いています。
35
00:02:56,166 --> 00:02:58,800
はい、はい。この匂い。
36
00:03:03,166 --> 00:03:05,533
オーナーは当時と変わっていません。
37
00:03:14,833 --> 00:03:16,766
これはずっと前に読みました。
38
00:03:20,833 --> 00:03:22,433
とても懐かしいですね。
39
00:03:33,700 --> 00:03:36,166
ここにあります。
40
00:03:40,333 --> 00:03:43,600
カフェに行って本を読んでみようかな。
41
00:03:53,300 --> 00:03:55,366
これは私が望むタイプのカフェではありません。
42
00:03:56,933 --> 00:03:58,700
ドアが開く場所が欲しい
43
00:03:59,233 --> 00:04:02,466
そして中は薄暗くて
リラックスした雰囲気
44
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
クラシック音楽が流れています。
45
00:04:05,133 --> 00:04:10,033
コーヒーカップとシュガーポット
オーナーが厳選したものです。
46
00:04:10,733 --> 00:04:14,033
昭和のカフェを探しています。
47
00:04:14,700 --> 00:04:16,399
おそらくもう存在しないでしょう。
48
00:04:17,399 --> 00:04:19,366
それらがまだ存在するわけがありません。
49
00:04:24,366 --> 00:04:25,466
一つ見つけました。
50
00:04:29,433 --> 00:04:32,000
はい、はい、このような感じです。
51
00:04:32,066 --> 00:04:33,666
ニットコーヒー
52
00:04:36,166 --> 00:04:37,000
アロマティックコーヒー
53
00:04:37,066 --> 00:04:38,300
この外観。
54
00:04:39,300 --> 00:04:40,933
純粋主義のカフェ。
55
00:04:42,366 --> 00:04:44,300
これが私が探していたものです。
56
00:04:58,166 --> 00:04:59,466
はい、はい。
57
00:04:59,766 --> 00:05:02,300
この雰囲気。想像していたとおりです。
58
00:05:10,966 --> 00:05:13,300
数十年前に戻ったような気分です。
59
00:05:33,033 --> 00:05:33,966
ようこそ。
60
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
ウインナーコーヒーをください。
61
00:05:37,900 --> 00:05:38,833
はい。
62
00:05:41,133 --> 00:05:44,633
本を読むのにこれ以上の場所はありません。
63
00:05:48,047 --> 00:05:49,615
北条早雲司令官
VOL. 2
64
00:05:49,700 --> 00:05:52,533
新しい最初のページの興奮...
65
00:05:53,453 --> 00:05:55,755
いくつになっても変わらない。
66
00:06:24,366 --> 00:06:26,800
お待たせいたしました。ウインナーコーヒー。
67
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
ありがとう。
68
00:06:29,033 --> 00:06:30,066
お飲み物をお楽しみください。
69
00:07:00,066 --> 00:07:01,100
甘いです。
70
00:07:39,166 --> 00:07:43,466
学生の頃を思い出します
時間はたっぷりありました。
71
00:07:46,300 --> 00:07:50,266
これはまさに元の状態です
40 年前...
72
00:07:51,800 --> 00:07:53,466
私は年をとりましたが
73
00:08:01,366 --> 00:08:02,533
ようこそ。
74
00:08:06,433 --> 00:08:07,933
すみません。
75
00:08:08,000 --> 00:08:09,300
ドライカレーをください。
76
00:08:09,366 --> 00:08:12,033
-ピラフをいただきます。
-そして飲み物は？
77
00:08:12,300 --> 00:08:13,200
アイスコーヒー。
78
00:08:13,600 --> 00:08:15,500
-同じ。
-はい。
79
00:08:19,133 --> 00:08:20,100
もう正午。
80
00:08:21,266 --> 00:08:24,066
お腹が空いていると本は読めません。
81
00:08:28,800 --> 00:08:30,266
ビーフカレー
デラックスカレー
82
00:08:30,333 --> 00:08:31,633
スパゲッティ（トマトまたは肉）
83
00:08:31,700 --> 00:08:33,033
ナポリタン!
84
00:08:35,933 --> 00:08:38,700
口がいっぱいになりました
ケチャップの味がします。
85
00:08:40,233 --> 00:08:41,133
すみません。
86
00:09:59,900 --> 00:10:01,966
お待たせいたしました。ナポリタン。
87
00:10:20,133 --> 00:10:22,633
これは古典的なカフェのナポリタンです。
88
00:10:26,900 --> 00:10:28,100
よろしくお願いします。
89
00:10:40,133 --> 00:10:41,100
おいしい!
90
00:10:43,766 --> 00:10:45,866
美味しいけど...
91
00:10:50,033 --> 00:10:51,033
すみません？
92
00:10:52,966 --> 00:10:54,266
パルメザンチーズはありますか？
93
00:10:54,333 --> 00:10:56,433
-はい。今持ってきます。
-そして...
94
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
-タバスコもください。
-はい。
95
00:11:01,366 --> 00:11:02,733
お待たせいたしました。
96
00:11:10,333 --> 00:11:12,200
パルメザンチーズがたっぷり...
97
00:11:15,700 --> 00:11:17,100
あとタバスコ少々
98
00:11:39,433 --> 00:11:40,933
はい、はい!
99
00:11:41,433 --> 00:11:42,933
これです!
100
00:11:46,000 --> 00:11:48,866
待ってください。これならもっとできるはずです。
101
00:12:02,266 --> 00:12:03,600
それはいいですね!
102
00:12:11,433 --> 00:12:12,500
おいしい!
103
00:12:38,166 --> 00:12:39,866
ごちそうさまでした。
104
00:12:43,200 --> 00:12:44,533
あれは美味しかったです。
105
00:12:58,266 --> 00:12:59,433
お待たせしました。
106
00:13:21,133 --> 00:13:23,700
-だからあなたはとても愚かなのです。
-黙れ。
107
00:13:23,766 --> 00:13:26,300
3万円捨てた
その大きな賭けに。
108
00:13:26,366 --> 00:13:27,933
いいえ、それは投資でした。
109
00:13:28,000 --> 00:13:31,766
-決して取り戻すことはできません。
－第９戦には自信を持っています。
110
00:13:31,833 --> 00:13:34,200
ああ、あなたの予想を聞いてみましょう、マスター。
111
00:13:34,266 --> 00:13:35,433
とてもうるさいです。
112
00:13:35,500 --> 00:13:36,666
彼は勝つと思います。
113
00:13:36,849 --> 00:13:39,985
-私は彼に賭けています。
-彼は勝つと思いますか?
114
00:13:40,820 --> 00:13:43,255
-賭けに勝ったんですよね？
-すみません。
115
00:13:43,433 --> 00:13:44,966
-アイスコーヒー。
-二。
116
00:13:45,033 --> 00:13:47,100
-はい。
-そして、あなたの大きな賭けはどれですか?
117
00:13:47,533 --> 00:13:52,233
大きな賭けですか？第９レースでは、
私のお金はすべてライトニングサンデーにあります！
118
00:13:52,298 --> 00:13:55,334
あなたは...頑張っていますか？
また金を捨てるのか？
119
00:13:55,434 --> 00:13:57,603
何も捨ててないよ！
120
00:13:57,700 --> 00:14:00,666
-相手は誰ですか？
-ピュアホワイト。
121
00:14:00,806 --> 00:14:03,642
彼はいつも14位で終わる。
122
00:14:04,109 --> 00:14:05,911
ダートコースだったから！
123
00:14:07,333 --> 00:14:09,166
静かにするように言わなければなりませんか?
124
00:14:11,200 --> 00:14:14,500
「すみません。静かにしていただけますか?」
125
00:14:16,500 --> 00:14:19,833
もっとしっかりしないといけない
このような人々と
126
00:14:20,600 --> 00:14:21,700
「おい、黙ってろ！」
127
00:14:22,100 --> 00:14:25,266
いいえ。そんなこと言ったら喧嘩が始まるよ
128
00:14:29,066 --> 00:14:32,233
武士だったらどうするだろう
このような状況では？
129
00:14:34,033 --> 00:14:35,033
うるさいですね。
130
00:14:44,166 --> 00:14:46,766
おい。私たちに話しかけているのですか？
131
00:14:48,866 --> 00:14:50,066
他に誰がいますか？
132
00:14:54,366 --> 00:14:56,333
あなたはこの辺の出身ではありません。
133
00:14:56,733 --> 00:14:58,300
おい。聞く。
134
00:14:58,800 --> 00:15:02,800
ここでは誰も私たちに干渉しません。
135
00:15:07,200 --> 00:15:09,133
小型犬はよく吠える傾向があります。
136
00:15:09,275 --> 00:15:10,476
何って言ったの？
137
00:15:13,133 --> 00:15:14,100
戦いたいですか？
138
00:15:14,246 --> 00:15:15,648
ろくでなし！
139
00:15:25,266 --> 00:15:26,666
もううんざりだ。
140
00:15:26,733 --> 00:15:29,166
あなたが勝つつもりはないと思います。
141
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
なぜ私たちは競馬に賭けるのでしょうか?
142
00:15:32,366 --> 00:15:33,866
私も知りたいです。
143
00:15:35,233 --> 00:15:38,333
分かった、行きます。
何か言います。
144
00:15:47,913 --> 00:15:49,581
フルーツパフェを一つお願いします。
145
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
はい。
146
00:15:52,933 --> 00:15:53,900
そして...
147
00:15:55,633 --> 00:15:57,566
席を変えてもいいですか？
148
00:15:59,133 --> 00:16:00,266
どうぞ。
149
00:16:04,533 --> 00:16:05,600
とても恥ずかしいです。
150
00:16:07,933 --> 00:16:10,135
他のお客様にご迷惑をおかけしております。
151
00:16:10,336 --> 00:16:12,104
静かにしてもらえませんか？
152
00:16:22,300 --> 00:16:23,933
-ごめん。
-ごめん。
153
00:16:30,933 --> 00:16:32,133
これがコーヒーです。
154
00:16:52,133 --> 00:16:53,233
武士です。
155
00:17:11,366 --> 00:17:12,966
「うるさいですね。」
156
00:17:14,433 --> 00:17:16,466
「小型犬はよく吠える傾向があります。」
157
00:17:19,571 --> 00:17:20,639
言えませんでした。
158
00:17:30,533 --> 00:17:31,466
こんにちは。
159
00:17:32,333 --> 00:17:34,233
何時に家に帰りますか？
160
00:17:35,333 --> 00:17:37,566
1時間ほどで戻ってきます。
161
00:17:38,466 --> 00:17:40,166
今日はすき焼きを食べます。
162
00:17:42,433 --> 00:17:43,333
すき焼き？
163
00:17:44,433 --> 00:17:47,900
西川さんから米沢牛を送っていただきました。
164
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
まあ、本当に？
165
00:17:56,466 --> 00:17:57,300
なるほど。
166
00:17:58,266 --> 00:17:59,100
はい。
167
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
よし。
168
00:18:08,466 --> 00:18:11,000
駅まで歩いたほうがいいよ
お腹を空かせるために！
169
00:19:47,386 --> 00:19:49,388
字幕翻訳者
ホーデイ・スターンズ