1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,933 --> 00:00:03,687 ARCO: Daniel McConnell, el supuesto Asesino Abstracto. 2 00:00:03,712 --> 00:00:07,274 ¿Estoy sintiendo que no lo hiciste? ¿Crees que McConnell era culpable? 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,717 El perfil de McConnell coincide Ninguno de los perpetradores conocidos. 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,380 - ¿Es eso lo que piensas? - PATTY: ¿Es eso? 5 00:00:11,405 --> 00:00:12,720 ¿La computadora portátil de Bryan Montgomery? 6 00:00:12,721 --> 00:00:14,222 Diard afirma que consiguió una confesión. 7 00:00:14,223 --> 00:00:15,599 pero nadie lo escuchó excepto ella. 8 00:00:18,491 --> 00:00:22,561 [charla y música confusas] 9 00:00:25,498 --> 00:00:27,400 Pensé que habías dicho eso, eh... 10 00:00:27,401 --> 00:00:28,962 ¿Fitz iba a estar cocinando? 11 00:00:28,987 --> 00:00:31,890 Sí, creo que entendí mal Arch cuando dijo "nosotros". 12 00:00:32,474 --> 00:00:35,369 Entonces, te gusta que yo sea tu pequeño ayudante, ¿eh? 13 00:00:35,394 --> 00:00:37,723 Bueno, un gran sous-chef hace al chef. 14 00:00:37,871 --> 00:00:41,597 vamos que dificil es cortar albahaca, ¿en serio? 15 00:00:41,598 --> 00:00:43,500 Bueno, tal vez solo quería entrar. 16 00:00:43,501 --> 00:00:45,031 una pequeña PDA que pasa desapercibida. 17 00:00:45,056 --> 00:00:47,272 Bueno, no estoy seguro de cuán sutil estás siendo ahora mismo. 18 00:00:47,297 --> 00:00:50,466 Entonces por eso me gusta taxidermia los cadáveres no reclamados. 19 00:00:50,467 --> 00:00:51,759 RENUF: [risas] 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,104 ¿Estás bien, Fitz? 21 00:00:53,178 --> 00:00:55,764 Ah, sí, sí. Simplemente estoy en mi pequeño mundo. 22 00:00:56,064 --> 00:00:57,382 Arch parece feliz. 23 00:00:57,383 --> 00:00:59,293 Sí, parecen una pareja acogedora. 24 00:00:59,550 --> 00:01:02,079 RENUF: Yo, eh, Traje esto para todos ustedes. 25 00:01:02,104 --> 00:01:04,323 PATTY: Nuestro chico de aquí. es todo un panadero. 26 00:01:04,324 --> 00:01:06,570 ARCO: Me encanta un postre antes de la cena. 27 00:01:06,595 --> 00:01:08,627 Oye, ahora no quieres para arruinar tu apetito. 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,004 FITZ: ¿Se nos permite beber vino antes de cenar 29 00:01:11,029 --> 00:01:12,196 ¿O eso también está prohibido? 30 00:01:12,197 --> 00:01:13,437 ARCO: ¿Nadie ha bebido todavía? 31 00:01:13,437 --> 00:01:15,951 lo siento mucho ¡Estoy siendo un anfitrión tan terrible! 32 00:01:15,952 --> 00:01:18,040 - Por favor, sírvete tú mismo. - [llaman a la puerta] 33 00:01:18,041 --> 00:01:19,620 MARCUS: Mm, eso parece uno bueno. 34 00:01:19,621 --> 00:01:20,745 FITZ: Gracias. 35 00:01:20,770 --> 00:01:24,067 - PATTY: Creo que quiero los pasteles. - MARCUS: ¿Alguien tiene sed? Ahí vamos. 36 00:01:24,595 --> 00:01:25,925 [la puerta se cierra] 37 00:01:26,346 --> 00:01:29,171 lo siento acortar la noche, pero... 38 00:01:29,172 --> 00:01:31,033 Fitz, tenemos que irnos. 39 00:01:33,035 --> 00:01:36,422 [sirenas aullando] 40 00:01:38,327 --> 00:01:40,374 FITZ: ¿Sabemos? ¿En qué nos estamos metiendo aquí? 41 00:01:40,399 --> 00:01:41,475 ARCO: Todavía no. 42 00:01:41,476 --> 00:01:44,546 El despacho dijo "homicidio". y prepararnos. 43 00:01:45,497 --> 00:01:48,070 [música misteriosa] 44 00:01:48,071 --> 00:02:07,925 ♪ 45 00:02:07,926 --> 00:02:10,752 [la música se intensifica] 46 00:02:10,753 --> 00:02:16,344 ♪ 47 00:02:16,345 --> 00:02:17,746 FITZ: ¿Arco? 48 00:02:18,440 --> 00:02:22,443 ♪ 49 00:02:22,626 --> 00:02:25,976 "El inspector Fitzpatrick y el subjefe Archambault." 50 00:02:26,171 --> 00:02:28,939 "No soy ningún imitador. Soy el asesino abstracto. 51 00:02:28,940 --> 00:02:30,467 "Y estoy de vuelta". 52 00:02:30,968 --> 00:02:34,050 [música dramática] 53 00:02:34,051 --> 00:02:38,153 [tema musical] 54 00:02:38,154 --> 00:02:42,961 ♪ 55 00:02:45,649 --> 00:02:48,777 ARCO: ¿Estamos realmente lidiando ¿Con el Asesino Abstracto aquí? 56 00:02:49,486 --> 00:02:51,166 ¿Qué estás pensando? 57 00:02:51,280 --> 00:02:53,423 - Estoy pensando que necesitamos dormir un poco. - Sí. 58 00:02:53,532 --> 00:02:55,801 NATASHA: Toda una carta de amor. a ustedes dos. 59 00:02:55,941 --> 00:02:58,487 Sí. Aparte de su declaración 60 00:02:58,512 --> 00:03:01,031 que él es el asesino abstracto, ¿Está todo lo demás alineado? 61 00:03:01,056 --> 00:03:03,725 Oh sí. Órganos extraídos, pintura corporal, 62 00:03:03,725 --> 00:03:05,768 no hay sangre en el suelo; los nueve metros completos. 63 00:03:05,769 --> 00:03:08,396 La incisión es limpia y precisa. 64 00:03:08,397 --> 00:03:10,940 Sin contratiempos. El asesino fue quirúrgico. 65 00:03:10,941 --> 00:03:13,719 Probablemente usó un cuchillo para filetear. como antes. 66 00:03:13,969 --> 00:03:15,861 Está bien, vamos a tener para recoger algunas muestras, 67 00:03:15,862 --> 00:03:17,488 todas esas pinturas, hazlas probar. 68 00:03:17,489 --> 00:03:19,337 Las muestras ya están para su análisis. 69 00:03:19,338 --> 00:03:23,036 no me voy a dejar engañar por otro imitador potencial. 70 00:03:23,061 --> 00:03:25,330 Esta vez no se perderá ningún detalle. 71 00:03:27,755 --> 00:03:29,217 [Fitz suspira] 72 00:03:29,242 --> 00:03:30,543 Lennox Giroux. 73 00:03:30,544 --> 00:03:32,379 el trabaja mantenimiento en la estación de bombeo. 74 00:03:32,379 --> 00:03:34,031 Fue él quien encontró el cuerpo. 75 00:03:34,056 --> 00:03:35,399 Estamos recibiendo su declaración, 76 00:03:35,424 --> 00:03:37,466 pero está bastante conmocionado por todo el asunto. 77 00:03:37,467 --> 00:03:38,662 RENUF: Sé cómo se siente. 78 00:03:38,663 --> 00:03:41,404 MARCUS: Reúne a todos los demás. testigos y procesarlos lo antes posible. 79 00:03:41,429 --> 00:03:43,578 Vamos a ejecutar este caso. en dos corrientes distintas. 80 00:03:43,603 --> 00:03:45,975 ¿Nuestra víctima? Agotar cada pista, como cualquier otro asesinato. 81 00:03:45,976 --> 00:03:47,327 ¿Y el segundo enfoque? 82 00:03:47,352 --> 00:03:49,788 Comience desde el punto de partida. Los asesinatos abstractos originales. 83 00:03:49,813 --> 00:03:51,807 Tenemos esos archivos almacenado en el sótano. 84 00:03:51,808 --> 00:03:53,314 Haré que los lleven a todos arriba. 85 00:03:53,315 --> 00:03:54,918 Gran idea. Cualquier cosa relevante, 86 00:03:54,943 --> 00:03:57,045 asegúrate de que termine a Natasha también. 87 00:03:57,070 --> 00:03:59,089 ARCO: Testigos, familiares de la víctima, 88 00:03:59,114 --> 00:04:01,496 todos y cada uno siguen vivos debe ser rastreado 89 00:04:01,521 --> 00:04:02,851 y vuelto a entrevistar. 90 00:04:04,603 --> 00:04:05,704 ¿Qué? 91 00:04:05,756 --> 00:04:07,973 Bueno, ¿creemos que Diard Intentará detenernos 92 00:04:07,998 --> 00:04:10,183 de cavar en el Resumen ¿Asesinatos asesinos otra vez? 93 00:04:10,208 --> 00:04:13,437 Si lo intenta, díselo Iré directamente a la sede de París 94 00:04:13,462 --> 00:04:15,822 y denunciarla por obstrucción a la justicia. 95 00:04:15,847 --> 00:04:16,973 Entiendo. 96 00:04:17,636 --> 00:04:19,843 Debo decir que me gusta cuando muestras esos dientes. 97 00:04:20,243 --> 00:04:22,596 solo se feliz mi mordisco no está dirigido a ti. 98 00:04:22,641 --> 00:04:24,305 MARCO: Asesino los señalé a ambos. 99 00:04:24,306 --> 00:04:26,849 - Eso es un giro. - No es lo que vi venir. 100 00:04:26,850 --> 00:04:29,669 Hazme un favor. Ten cuidado. 101 00:04:30,286 --> 00:04:32,756 Estaremos bien. Relájate, jefe. 102 00:04:34,129 --> 00:04:35,625 Lo entendiste. 103 00:04:36,202 --> 00:04:37,777 ¿Estás tan asustado como yo? 104 00:04:37,777 --> 00:04:39,378 - ¿Quién no se asustaría? - ¿Bien? 105 00:04:39,403 --> 00:04:42,114 Un asesino en serie nos dejó una huella personal mensaje en la escena del crimen. 106 00:04:42,115 --> 00:04:44,057 Bien, está bien, porque estoy súper asustado, 107 00:04:44,058 --> 00:04:45,666 y no puedo creer que vaya a decir esto, 108 00:04:45,691 --> 00:04:48,163 pero en realidad estoy contento Meredith se casa con O'Brien. 109 00:04:48,271 --> 00:04:50,080 ¿Descomprimir eso por mí? 110 00:04:50,081 --> 00:04:51,291 O'Brien es el primer ministro. 111 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 Tiene un equipo de seguridad a tiempo completo. 112 00:04:52,792 --> 00:04:54,544 Meredith, los niños, estarán a salvo. 113 00:04:54,607 --> 00:04:57,114 Oh, mírate encontrando los aspectos positivos. 114 00:04:59,408 --> 00:05:01,676 El verdadero asesino abstracto Nunca dejé un mensaje. 115 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Sólo el imitador lo hizo. 116 00:05:03,319 --> 00:05:05,223 Trabajamos ese caso, lo cerramos. 117 00:05:05,303 --> 00:05:06,531 ¿Ahora está enojado con nosotros? 118 00:05:06,556 --> 00:05:09,709 Porque creíamos que él era detrás de los asesinatos de imitadores? 119 00:05:09,893 --> 00:05:13,630 Entonces, tal vez nos despertamos el verdadero Asesino Abstracto. 120 00:05:17,467 --> 00:05:19,803 Espera, ¿nos llevas? a la casa de mi novio? 121 00:05:20,345 --> 00:05:23,615 Tenemos preguntas, El Dr. Théo tiene respuestas. 122 00:05:23,615 --> 00:05:24,801 A menos que... 123 00:05:24,802 --> 00:05:27,552 Espera, ¿Théo se quedó? ¿En tu casa anoche? 124 00:05:27,577 --> 00:05:29,721 No, hemos estado fuera toda la noche. Él está en casa. 125 00:05:29,746 --> 00:05:32,915 Bien, porque tenía nuestra inicial. hallazgos enviados a su casa 126 00:05:32,916 --> 00:05:35,068 para que pueda estar al día. 127 00:05:39,190 --> 00:05:41,741 PATTY: Sin identificación sobre nuestra víctima todavía. 128 00:05:42,339 --> 00:05:43,759 Has estado ocupado. 129 00:05:43,760 --> 00:05:45,320 Sí, le hice una tabla. 130 00:05:45,345 --> 00:05:47,581 y otro para las víctimas originales. 131 00:05:47,735 --> 00:05:51,738 ♪ 132 00:05:52,169 --> 00:05:55,205 A ella realmente no le agradamos abriendo todo esto, ¿verdad? 133 00:05:55,438 --> 00:05:57,101 Bueno, si demostramos que el Asesino Abstracto 134 00:05:57,126 --> 00:05:59,568 todavía está ahí fuera, La reputación de Diard está arruinada. 135 00:05:59,672 --> 00:06:01,795 Correcto, pero no lo captaría. 136 00:06:01,820 --> 00:06:03,805 ¿El verdadero Asesino Abstracto supera eso? 137 00:06:03,972 --> 00:06:05,724 Es de esperar que sí. 138 00:06:05,876 --> 00:06:10,287 ♪ 139 00:06:12,694 --> 00:06:15,993 [música siniestra] 140 00:06:16,030 --> 00:06:48,161 ♪ 141 00:06:50,205 --> 00:06:52,437 THÉO: Te menciona. de nombre, Geneviève. 142 00:06:52,604 --> 00:06:54,826 A mí también me mencionaron, pero... 143 00:06:55,057 --> 00:06:56,894 ¿Crees que es algún tipo de advertencia? 144 00:06:56,975 --> 00:06:59,694 En realidad lo consideraría más bien un mensaje. 145 00:07:00,237 --> 00:07:01,729 ¿Crees que está jugando con nosotros? 146 00:07:01,754 --> 00:07:02,909 THÉO: O desafiarte. 147 00:07:02,934 --> 00:07:05,116 Le creíste al asesino abstracto podría haber estado detrás 148 00:07:05,141 --> 00:07:06,464 el asesinato de Bryan Montgomery. 149 00:07:06,489 --> 00:07:07,871 Dada la forma en que fue asesinado, 150 00:07:07,872 --> 00:07:09,678 era un pensamiento racional en ese momento. 151 00:07:09,679 --> 00:07:12,666 Este hombre, sea quien sea, 152 00:07:13,383 --> 00:07:15,684 No lo diagnosticaría como racional. 153 00:07:15,685 --> 00:07:17,645 Quizás herimos su orgullo. 154 00:07:17,646 --> 00:07:19,047 THÉO: Y sin embargo... 155 00:07:19,323 --> 00:07:21,565 No podemos decir con certeza que este asesino 156 00:07:21,566 --> 00:07:23,426 Es el artículo genuino. 157 00:07:24,010 --> 00:07:26,546 podemos descartar todos los sospechosos originales. 158 00:07:26,571 --> 00:07:29,049 FITZ: Daniel McConnell, lleva años muerto. 159 00:07:29,074 --> 00:07:32,302 Claude Jackman, Antoine, ambos están en prisión. 160 00:07:32,327 --> 00:07:35,496 ¿Cuáles son las posibilidades de que podamos ¿Estarás mirando a otro imitador? 161 00:07:35,497 --> 00:07:36,940 Muy posible. 162 00:07:37,132 --> 00:07:39,100 Los que imitan a asesinos infames 163 00:07:39,125 --> 00:07:41,166 a menudo tienen preexistentes tendencias violentas. 164 00:07:41,166 --> 00:07:43,021 Anhelan reconocimiento. 165 00:07:43,046 --> 00:07:45,589 FITZ: Correcto, pero Claude Jackman, mató a bryan montgomery 166 00:07:45,590 --> 00:07:47,100 por una razón completamente diferente. 167 00:07:47,125 --> 00:07:48,246 Es cierto. 168 00:07:48,271 --> 00:07:49,944 FITZ: [suspiros] ¿Cuáles son las probabilidades? Quiero decir... 169 00:07:49,969 --> 00:07:52,322 Dos asesinos imitadores en Saint-Pierre 170 00:07:52,323 --> 00:07:53,722 simplemente parece improbable. 171 00:07:53,723 --> 00:07:55,875 Sí, pero no imposible. 172 00:07:56,217 --> 00:07:58,912 Adaptando la persona del asesino abstracto 173 00:07:58,937 --> 00:08:02,173 podría darle a nuestro asesino una forma de distanciamiento psicológico, 174 00:08:02,531 --> 00:08:04,334 lo que ayuda a reducir las inhibiciones normales, 175 00:08:04,335 --> 00:08:06,735 permitiéndole perpetuar tales actos. 176 00:08:06,736 --> 00:08:08,963 Bueno, ya conoces el caso. mejor que la mayoría. 177 00:08:08,988 --> 00:08:11,716 ¿Alguna vez determinaste ¿Un patrón de víctima? 178 00:08:11,741 --> 00:08:13,843 Una razón por la que eligió la gente que hizo? 179 00:08:13,868 --> 00:08:16,563 Aparte de todo ser ¿Salir solo por la noche? 180 00:08:16,730 --> 00:08:18,915 No, nada tan obvio. 181 00:08:19,691 --> 00:08:22,394 Revisaré mis viejas notas y expedientes de casos 182 00:08:22,419 --> 00:08:24,813 y te llamaré si surge algo nuevo. 183 00:08:24,838 --> 00:08:26,615 [teléfono zumbando] 184 00:08:29,701 --> 00:08:31,555 FITZ: Eh... Patty, 185 00:08:31,678 --> 00:08:34,414 Ella quiere que nos reunamos con ella en tu casa. 186 00:08:34,623 --> 00:08:35,915 Bueno. 187 00:08:36,409 --> 00:08:40,445 ♪ 188 00:08:40,629 --> 00:08:43,106 PATTY: Necesitaba conocerte. lejos de Diard. 189 00:08:43,131 --> 00:08:45,190 MARCO: Está bien, Patty, Tienes nuestra atención. 190 00:08:45,191 --> 00:08:46,475 ¿Por qué estamos aquí? 191 00:08:46,476 --> 00:08:48,444 Diard ha estado ocultando pruebas 192 00:08:48,445 --> 00:08:50,112 sobre los asesinatos abstractos. 193 00:08:50,113 --> 00:08:52,072 Daniel McConnell no fue el asesino 194 00:08:52,073 --> 00:08:53,808 y ella lo ha sabido desde el principio. 195 00:08:54,059 --> 00:08:55,560 ¿Cómo sabes esto? 196 00:08:55,848 --> 00:08:58,146 Bryan Montgomery creía que tenía pruebas 197 00:08:58,147 --> 00:08:59,703 sobre quién fue el verdadero asesino, 198 00:08:59,763 --> 00:09:01,015 pero cuando lo eliminé 199 00:09:01,040 --> 00:09:02,767 el software de cifrado en su computadora portátil... 200 00:09:02,792 --> 00:09:04,461 ¿No tenía nada sobre el caso? 201 00:09:04,486 --> 00:09:07,072 ¿Pero qué significa esto? ¿Tiene que ver con Diard? 202 00:09:07,398 --> 00:09:09,256 - Hackeé su computadora. - RENUF: ¡Patty! 203 00:09:09,257 --> 00:09:11,276 PATY: Lo sé, Sé que era un riesgo, 204 00:09:11,301 --> 00:09:14,195 pero la eliminación de Diard de Daniel McConnell no era legítimo. 205 00:09:14,196 --> 00:09:15,997 Y ella mató al hombre equivocado. 206 00:09:16,873 --> 00:09:18,375 Mira esto. 207 00:09:20,025 --> 00:09:22,746 Le dije al policía, Diard, Daniel estaba conmigo 208 00:09:22,771 --> 00:09:24,579 la noche que una de las mujeres fue asesinada. 209 00:09:24,580 --> 00:09:26,273 HOMBRE: ¿Daniel McConnell? TANYA: Sí. 210 00:09:26,274 --> 00:09:28,024 La llamé, pero ella me avisó 211 00:09:28,049 --> 00:09:29,719 mantenerse al margen de la investigación. 212 00:09:29,969 --> 00:09:31,146 Estaba con él. 213 00:09:31,147 --> 00:09:33,181 No podría haber matado a esa mujer. 214 00:09:33,182 --> 00:09:35,223 PATTY: La voz masculina. Era Bryan Montgomery. 215 00:09:35,283 --> 00:09:37,844 Logró localizarla en Florida a principios de este año. 216 00:09:37,869 --> 00:09:39,929 ¿Había algo ahí? que apunta a la evidencia 217 00:09:39,930 --> 00:09:41,456 ¿Quién podría ser el verdadero asesino? 218 00:09:41,456 --> 00:09:43,233 No, sólo la entrevista de Lushka. 219 00:09:45,110 --> 00:09:46,436 [escribiendo en el teléfono] 220 00:09:46,437 --> 00:09:48,179 [línea trino] 221 00:09:54,369 --> 00:09:55,872 ¿Cuanto sabes? 222 00:09:55,929 --> 00:09:58,222 MARCUS: Sé que has estado reteniendo pruebas cruciales 223 00:09:58,223 --> 00:10:00,349 en el caso de un asesino en serie de 15 años 224 00:10:00,350 --> 00:10:02,252 que, en lo que a mí respecta, 225 00:10:02,413 --> 00:10:03,780 nunca se ha solucionado. 226 00:10:03,852 --> 00:10:05,341 Vimos la cinta de Tanya Lushka. 227 00:10:05,366 --> 00:10:08,613 Lushka tenía antecedentes penales tan largo como mi pierna. 228 00:10:08,680 --> 00:10:10,859 Estaba mintiendo para cubrir a McConnell. 229 00:10:10,860 --> 00:10:12,759 Su declaración fue una completa tontería. 230 00:10:12,760 --> 00:10:14,071 Incluso si eso fuera cierto, 231 00:10:14,072 --> 00:10:15,396 enterraste su declaración. 232 00:10:15,557 --> 00:10:17,826 Ahora alguien más está muerto Probablemente debido a tus acciones. 233 00:10:17,826 --> 00:10:19,349 Estuvieron borrachos durante días. 234 00:10:19,410 --> 00:10:22,439 Lushka no podía explicar con lucidez durante la mitad de su tiempo. 235 00:10:22,572 --> 00:10:24,206 ¡Su historia estaba llena de agujeros! 236 00:10:24,207 --> 00:10:25,607 Esto no va a desaparecer. 237 00:10:25,608 --> 00:10:28,104 ¡McConnell confesó los asesinatos! 238 00:10:28,105 --> 00:10:31,009 ¡Intentó matarme, Marcus! 239 00:10:31,207 --> 00:10:33,091 Y si, por un latido Pensé que tal vez 240 00:10:33,116 --> 00:10:35,134 La declaración de Tanya Lushka podría haber sido... 241 00:10:37,506 --> 00:10:39,581 Pero cuando McConnell cayó, 242 00:10:39,914 --> 00:10:41,583 las matanzas cesaron. 243 00:10:42,251 --> 00:10:44,961 Y nadie me empujó a profundizar más. 244 00:10:45,089 --> 00:10:47,024 Bueno, será mejor Espero al infierno que encontremos 245 00:10:47,025 --> 00:10:49,591 el verdadero asesino abstracto antes de que vuelva a matar. 246 00:10:50,049 --> 00:10:51,509 Porque si no... 247 00:10:52,701 --> 00:10:55,180 Depende de usted, señora prefecta. 248 00:10:55,605 --> 00:10:58,574 [música tensa] 249 00:10:58,575 --> 00:11:02,006 ♪ 250 00:11:02,007 --> 00:11:05,200 Los casos del asesino abstracto están oficialmente reabiertos. 251 00:11:05,456 --> 00:11:08,622 Es decir, no quiero escuchar El nombre de Daniel McConnell otra vez 252 00:11:08,647 --> 00:11:11,529 a menos que tengas un video del hombre Cortar a la gente en pedazos. 253 00:11:11,863 --> 00:11:13,323 ¿Comprendido? 254 00:11:15,806 --> 00:11:18,352 Al menos ahora sabemos la verdad. 255 00:11:18,578 --> 00:11:20,321 Gracias a ti Patty. Bien hecho. 256 00:11:20,346 --> 00:11:22,222 PATTY: Me alegro que ahora podemos esperar 257 00:11:22,223 --> 00:11:23,456 llegar al fondo de esto. 258 00:11:23,457 --> 00:11:24,826 RENUF: Personas desaparecidas informó... 259 00:11:24,851 --> 00:11:26,894 Raj Dara no volvió a casa hace un par de noches. 260 00:11:26,895 --> 00:11:28,186 Su esposa lo llamó. 261 00:11:28,187 --> 00:11:29,839 ARCO: Definitivamente es él. 262 00:11:30,388 --> 00:11:32,605 Todos, por favor, escuchen. 263 00:11:32,734 --> 00:11:35,072 El nombre de nuestra víctima es Raj Dara. 264 00:11:35,073 --> 00:11:37,679 Ahora comencemos con ¿quién es Raj? 265 00:11:37,680 --> 00:11:39,573 ¿Tuvo conflictos con alguien? 266 00:11:39,574 --> 00:11:40,748 ¿Conocía al asesino? 267 00:11:40,749 --> 00:11:42,717 ¿Lo seleccionó el asesino y por qué? 268 00:11:42,718 --> 00:11:44,995 Encontramos esa razón, encontramos el enlace. 269 00:11:44,996 --> 00:11:47,290 a los asesinatos abstractos originales. 270 00:11:47,415 --> 00:11:49,774 Comience con motivo, oportunidad. 271 00:11:49,799 --> 00:11:52,020 ARCO: Nuestro asesino trajo la víctima en alguna parte. 272 00:11:52,045 --> 00:11:54,689 Lo preparó y lo mató allí, No donde lo encontramos. 273 00:11:54,714 --> 00:11:56,691 Ese piso de la muerte, dondequiera que esté, 274 00:11:56,716 --> 00:11:59,490 está lleno de ADN, salpicaduras de sangre. 275 00:11:59,515 --> 00:12:03,222 El cuerpo habría sido trasladado y preparado aquí para que lo encontremos. 276 00:12:03,222 --> 00:12:05,657 FITZ: Habla con todos los que te rodean la estación de bombeo, ¿vale? 277 00:12:05,682 --> 00:12:09,103 queremos escuchar sobre anomalías, inconsistencias. 278 00:12:09,103 --> 00:12:10,812 habia alguien alli ¿Quién no suele hacerlo? 279 00:12:10,813 --> 00:12:12,147 pasear a su perro por la noche. 280 00:12:12,148 --> 00:12:13,690 Un ruido fuerte, un presentimiento. 281 00:12:13,691 --> 00:12:15,114 Nada es demasiado pequeño. 282 00:12:15,139 --> 00:12:19,154 Destroza cada detalle de los viejos casos de hace 15 años. 283 00:12:19,155 --> 00:12:20,447 Todo es juego limpio. 284 00:12:20,448 --> 00:12:22,053 MARCO: Toda la información recogido 285 00:12:22,054 --> 00:12:24,686 regresa aquí a este equipo. 286 00:12:24,829 --> 00:12:25,954 D'accord? 287 00:12:25,954 --> 00:12:27,931 Podemos hacer esto. Allez! 288 00:12:27,956 --> 00:12:30,892 Renuf, escolta a la mujer de la víctima para identificar el cuerpo. 289 00:12:30,917 --> 00:12:32,835 Nos encontraremos allí. Quiero hablar con ella. 290 00:12:33,268 --> 00:12:36,832 ♪ 291 00:12:42,161 --> 00:12:46,014 Olivia, ¿puedes confirmarlo? que este es tu marido? 292 00:12:46,015 --> 00:12:47,417 Es Raj. 293 00:12:47,442 --> 00:12:48,987 [inhala temblorosamente] 294 00:12:49,012 --> 00:12:51,604 ¿Es cierto su cuerpo...? 295 00:12:52,282 --> 00:12:55,174 ¿Qué le hizo a su cuerpo, a sus entrañas? 296 00:12:56,759 --> 00:12:59,963 ¿Quién le haría esto? ¿A alguien? 297 00:12:59,988 --> 00:13:02,532 Eso es algo que nos gustaría para tener su visión. 298 00:13:02,557 --> 00:13:04,228 ARCO: ¿Su marido tener enemigos? 299 00:13:04,229 --> 00:13:06,244 ¿Alguien que pueda tener algo para él? 300 00:13:06,811 --> 00:13:08,430 [llorando] 301 00:13:08,646 --> 00:13:11,074 ARCO: Está bien, no te preocupes. Podemos volver a hablar más tarde. 302 00:13:11,099 --> 00:13:14,068 Si se te ocurre algo, Sólo... sólo acércate. 303 00:13:14,903 --> 00:13:16,779 Lo siento, antes de que te vayas, 304 00:13:16,905 --> 00:13:21,008 ¿Puedo preguntar si Raj tenía ¿una modificación de la lengua? 305 00:13:21,009 --> 00:13:22,217 OLIVIA: ¿Qué? 306 00:13:22,218 --> 00:13:25,612 Su lengua sufrió, um, una herida. 307 00:13:25,747 --> 00:13:28,791 solo queria descartar si era preexistente. 308 00:13:29,083 --> 00:13:31,794 No. Él no tenía nada de eso. 309 00:13:33,714 --> 00:13:34,980 ¿De qué estás hablando? 310 00:13:34,981 --> 00:13:36,857 Entonces, todavía no lo he examinado completamente. 311 00:13:36,858 --> 00:13:38,301 pero mira esto. 312 00:13:40,094 --> 00:13:42,764 ARCO: Una pequeña rendija en la punta de la lengua. 313 00:13:43,014 --> 00:13:44,972 Preciso. Corte limpio. 314 00:13:44,973 --> 00:13:47,410 Quería descartar que Raj se sometiera 315 00:13:47,410 --> 00:13:50,104 una bifurcación deliberada. 316 00:13:51,064 --> 00:13:52,749 Un lagarto bífido. 317 00:13:54,025 --> 00:13:55,411 Es una cosa. 318 00:13:55,412 --> 00:13:57,712 Pero tomaría una semana o dos para sanar. 319 00:13:57,712 --> 00:13:59,129 Esto parece realmente nuevo. 320 00:13:59,130 --> 00:14:01,016 Al igual que el corte en su abdomen. 321 00:14:01,041 --> 00:14:02,507 Probablemente la misma espada. 322 00:14:02,508 --> 00:14:03,800 ¿Alguna de las otras víctimas 323 00:14:03,801 --> 00:14:05,486 ¿Tienes la lengua lacerada como esta? 324 00:14:05,511 --> 00:14:07,664 Bueno, estoy seguro de que lo descubriré. 325 00:14:10,592 --> 00:14:12,919 Ella quería hablar contigo otra vez. 326 00:14:15,531 --> 00:14:18,368 Lamentamos mucho que usted Tenía que ver eso, señora Dara. 327 00:14:18,466 --> 00:14:21,701 La pregunta de su forense sobre La lengua de Raj me hizo pensar en 328 00:14:21,702 --> 00:14:24,447 una amenaza Lennox Giroux hecho sobre mi marido. 329 00:14:24,447 --> 00:14:25,739 ¿Qué tipo de amenaza? 330 00:14:25,740 --> 00:14:28,142 Dijo que le cortaría la lengua a Raj. 331 00:14:28,286 --> 00:14:29,845 Lo siento, ¿cuándo fue eso? 332 00:14:29,870 --> 00:14:31,051 OLIVIA: Hace un mes. 333 00:14:31,052 --> 00:14:33,289 Tenían un negocio juntos; se fue al sur. 334 00:14:33,289 --> 00:14:34,857 Raj estaba enojado con Lennox. 335 00:14:34,858 --> 00:14:37,335 y no era tímido sobre a quién le contó al respecto. 336 00:14:37,460 --> 00:14:39,587 Lennox dijo, "Deja de hablar mierda de mí 337 00:14:39,588 --> 00:14:41,171 "o te cortaré la lengua". 338 00:14:41,172 --> 00:14:42,757 Él es la única persona en la que puedo pensar. 339 00:14:42,757 --> 00:14:44,492 eso querría lastimar a Raj. 340 00:14:45,410 --> 00:14:47,344 Asegúrate de que llegue a casa, ¿vale? 341 00:14:47,345 --> 00:14:48,538 FITZ: Gracias. 342 00:14:50,999 --> 00:14:53,167 ARCO: Localizamos Dirección de Lennox Giroux. 343 00:14:53,418 --> 00:14:54,794 Está justo aquí arriba. 344 00:15:03,482 --> 00:15:04,904 ¿Crees que...? 345 00:15:04,980 --> 00:15:08,783 asesino en serie amenazaría a un víctima potencial tan abiertamente así 346 00:15:08,784 --> 00:15:10,059 No lo sé. 347 00:15:10,727 --> 00:15:13,411 Pero no estoy obteniendo una buena sentimiento sobre este lugar. 348 00:15:13,412 --> 00:15:14,856 FITZ: No. 349 00:15:16,149 --> 00:15:18,192 ¿Posible piso de la sala de asesinato? 350 00:15:18,651 --> 00:15:20,970 [motor acelerando] 351 00:15:24,282 --> 00:15:26,592 ARCO: ¡Es él! ¡Es Giroux conduciendo ese camión! 352 00:15:26,592 --> 00:15:30,914 [música de suspenso] 353 00:15:34,526 --> 00:15:36,446 Giroux tiene una extensa trayectoria. 354 00:15:36,447 --> 00:15:39,449 Cargos por drogas en su mayoría, pero nuestra víctima estaba en el proceso 355 00:15:39,450 --> 00:15:41,616 de conseguir una orden de alejamiento en su contra. 356 00:15:41,617 --> 00:15:44,360 Puedes agregar agresión un oficial de policía a sus cargos. 357 00:15:44,360 --> 00:15:45,527 Necesitamos encontrarlo. 358 00:15:45,528 --> 00:15:47,346 Quizás quieras ver esto. 359 00:15:50,433 --> 00:15:52,935 Me olvidé de la hierba de Lennox. 360 00:15:53,144 --> 00:15:55,063 Cultivó las cosas buenas. 361 00:15:55,938 --> 00:15:57,648 ¿Y cómo lo sabrías? 362 00:15:58,691 --> 00:16:01,042 Fue, eh... [se ríe nerviosamente] 363 00:16:01,043 --> 00:16:02,795 antes de que yo estuviera en la aplicación de la ley. 364 00:16:02,795 --> 00:16:03,869 MARCO: Mm-hm. 365 00:16:03,870 --> 00:16:05,898 Los forenses tendrán para fregar este lugar también. 366 00:16:05,923 --> 00:16:08,258 Necesitamos saber si alguien Fue asesinado aquí. 367 00:16:08,259 --> 00:16:10,244 Natasha quiere hablar con nosotros. 368 00:16:10,596 --> 00:16:13,899 ♪ 369 00:16:13,924 --> 00:16:16,809 Sí. Fue... hace mucho tiempo. 370 00:16:16,809 --> 00:16:18,349 - [risas nerviosas] - Mmmm. 371 00:16:18,374 --> 00:16:20,562 NATASHA: Pasé por todas las fotos originales de las víctimas 372 00:16:20,563 --> 00:16:22,564 y amplió primeros planos de las lenguas. 373 00:16:22,565 --> 00:16:23,800 Mirar. 374 00:16:24,133 --> 00:16:25,745 Todas las víctimas originales, 375 00:16:25,770 --> 00:16:27,194 ¿A todos les cortaron la lengua? 376 00:16:27,195 --> 00:16:28,862 Cada corte es igual. 377 00:16:28,930 --> 00:16:32,073 ¿Por qué esto nunca se mencionó? en alguno de los informes? 378 00:16:32,308 --> 00:16:35,604 Hace 15 años el forense estaba sobrecargado de trabajo, 379 00:16:35,605 --> 00:16:38,955 probablemente distraído por todo extirpación de órganos de todo. 380 00:16:38,956 --> 00:16:40,583 Quiero decir, puede que me lo haya perdido. 381 00:16:40,583 --> 00:16:42,334 Bien. Bueno, no lo hiciste. 382 00:16:42,335 --> 00:16:44,415 ARCO: ¿Cuál es el significado? ¿Me pregunto? 383 00:16:44,416 --> 00:16:46,846 Dios lo sabe, pero parece tenemos un vínculo entre 384 00:16:46,847 --> 00:16:49,717 las víctimas abstractas originales y este chico. 385 00:16:49,718 --> 00:16:52,093 NATASHA: Entonces, el informe toxicológico de Raj, 386 00:16:52,094 --> 00:16:54,388 También podría haber otro vínculo. 387 00:16:54,914 --> 00:16:57,515 Gamma hidroxibutirato... 388 00:16:57,516 --> 00:16:59,859 Entonces, el GHB incapacita a una persona. 389 00:16:59,860 --> 00:17:02,466 Están despiertos pero no pueden defenderse. 390 00:17:02,672 --> 00:17:05,900 ¿Quieres decir que este pobre tipo era ¿Despierto mientras lo destripaban? 391 00:17:05,976 --> 00:17:08,069 Sí, y otras dos víctimas. 392 00:17:08,143 --> 00:17:11,364 Entonces, Hélène Bry y Colleen Noël. 393 00:17:11,364 --> 00:17:12,982 ¿Qué pasa con James Montgomery? 394 00:17:12,983 --> 00:17:14,892 No, no en el informe. No. 395 00:17:15,432 --> 00:17:18,095 Entonces, como dije, No dejaré que se me escape nada. 396 00:17:18,120 --> 00:17:20,373 Mi teléfono está encendido; me llamas si necesitas algo. 397 00:17:20,373 --> 00:17:21,649 Gran trabajo. 398 00:17:22,124 --> 00:17:24,542 ♪ 399 00:17:24,543 --> 00:17:26,337 ARCO: De todos Buscando a Giroux. 400 00:17:26,337 --> 00:17:27,980 Toda la isla está cerrada. 401 00:17:28,005 --> 00:17:31,132 Logramos localizar a la mayoría todos los testigos de hace 15 años. 402 00:17:31,133 --> 00:17:34,453 Alguien todavía vivo. Excepto... 403 00:17:34,633 --> 00:17:35,888 ¿Excepto qué? 404 00:17:35,929 --> 00:17:38,807 Tenemos uno o dos testigos fantasmas. 405 00:17:38,808 --> 00:17:39,834 MARCO: Renuf... 406 00:17:39,859 --> 00:17:41,067 ¿Me voy a enojar? 407 00:17:41,092 --> 00:17:42,411 No, no, no. 408 00:17:42,436 --> 00:17:44,413 En Hélène Bry y los asesinatos de Colleen Noel, 409 00:17:44,438 --> 00:17:47,833 Había dos varones, caucásicos, 30, que no podemos encontrar. 410 00:17:47,858 --> 00:17:50,481 Ninguno fue registrado como residentes de Saint-Pierre, 411 00:17:50,482 --> 00:17:54,122 y ningún otro testigo puedo decir quiénes podrían ser. 412 00:17:54,123 --> 00:17:56,269 ¿Estás sugiriendo? que son la misma persona? 413 00:17:56,294 --> 00:17:59,953 Uh, diferentes nombres, pero las mismas descripciones físicas. 414 00:17:59,954 --> 00:18:01,371 Vale la pena comprobarlo. 415 00:18:01,372 --> 00:18:02,857 Tout de suite. 416 00:18:05,735 --> 00:18:08,112 Santiago 3:8. 417 00:18:08,404 --> 00:18:11,007 "Ningún ser humano puede domar la lengua." 418 00:18:11,074 --> 00:18:12,550 MARCUS: Es un mal inquietante, 419 00:18:12,825 --> 00:18:14,426 lleno de veneno mortal. 420 00:18:14,427 --> 00:18:16,644 - Conoces tu escritura. - MARCUS: Me sorprende que lo hagas. 421 00:18:16,718 --> 00:18:19,723 ¿Estás sugiriendo el Resumen ¿Asesino está cazando mentirosos? 422 00:18:19,724 --> 00:18:21,934 Uh, la lengua cortada. 423 00:18:22,335 --> 00:18:24,545 Hablando desde ambos lados de tu boca. 424 00:18:24,710 --> 00:18:26,060 Podría tener sentido. 425 00:18:26,188 --> 00:18:28,071 Necesitamos profundizar en las vidas de nuestras víctimas. 426 00:18:28,149 --> 00:18:30,358 MARCUS: Entonces, ¿quieres demostrar que nuestras víctimas son engañosas? 427 00:18:30,359 --> 00:18:33,471 O tener una historia que podría ser interpretado de esa manera. 428 00:18:34,013 --> 00:18:36,164 Lennox Giroux es pintor. 429 00:18:36,165 --> 00:18:38,199 Dirigió una clase de arte hace 16 años. 430 00:18:38,200 --> 00:18:39,794 Su MySpace fue cerrado, 431 00:18:39,795 --> 00:18:41,862 pero logré acceder a sus seguidores. 432 00:18:41,863 --> 00:18:44,324 Los nombres de Raj y Hélène Bry están en la lista. 433 00:18:44,349 --> 00:18:46,791 Dos de nuestras víctimas están conectados con Lennox Giroux. 434 00:18:46,792 --> 00:18:48,626 [timbres y zumbidos del teléfono] 435 00:18:48,627 --> 00:18:50,655 Que alguien encienda la televisión, por favor. 436 00:18:51,425 --> 00:18:52,922 DIARD: [TV] Gracias a todos por venir. 437 00:18:52,923 --> 00:18:56,142 Esta será mi última tarea como Prefecto de San Pedro y Miquelón. 438 00:18:56,167 --> 00:18:57,256 ¿Qué está haciendo ella? 439 00:18:57,281 --> 00:18:59,177 DIARD: Aunque me mantengo al margen mi afirmación de que... 440 00:18:59,202 --> 00:19:00,709 Saltar antes de que la empujen. 441 00:19:00,831 --> 00:19:03,391 DIARD: ... ahora lo sé. que Daniel McConnell 442 00:19:03,392 --> 00:19:05,086 no era el Asesino Abstracto. 443 00:19:05,253 --> 00:19:09,065 Impedí el caso dejando que mis propios prejuicios se hacen cargo. 444 00:19:09,298 --> 00:19:12,551 Pero realmente creí que McConnell era culpable. 445 00:19:12,594 --> 00:19:13,977 [cámaras haciendo clic] 446 00:19:14,002 --> 00:19:15,236 Me equivoqué. 447 00:19:15,237 --> 00:19:16,614 No estoy orgulloso de mi comportamiento, 448 00:19:16,614 --> 00:19:19,475 y tendré que vivir con eso por el resto de mi vida. 449 00:19:20,659 --> 00:19:24,371 Pero a partir de ahora, nuestro enfoque es la última víctima, 450 00:19:24,372 --> 00:19:25,648 Raj Dara. 451 00:19:25,673 --> 00:19:26,998 [cámaras haciendo clic] 452 00:19:26,999 --> 00:19:29,485 El Asesino Abstracto ha vuelto. 453 00:19:31,011 --> 00:19:33,046 [en voz baja] ¿Estás loco? 454 00:19:33,047 --> 00:19:34,548 [Marcus habla francés] 455 00:19:35,954 --> 00:19:37,160 ARCO: Es Giroux. 456 00:19:39,828 --> 00:19:45,228 [música de suspenso] 457 00:19:45,253 --> 00:19:46,352 FITZ: ¡Oye! 458 00:19:46,352 --> 00:19:48,462 Manos arriba. Giro de vuelta. 459 00:19:48,487 --> 00:19:49,687 Eso es todo. 460 00:19:49,688 --> 00:19:50,832 Contra la pared. 461 00:19:50,833 --> 00:19:53,092 Lennox Giroux, vienes con nosotros. 462 00:19:55,094 --> 00:19:56,887 THÉO: No estoy seguro. qué hacer con este tipo. 463 00:19:57,096 --> 00:19:59,890 Desconcertado. Asustado. 464 00:20:00,876 --> 00:20:03,284 Diard ha estado grabando notas de voz para ella misma 465 00:20:03,285 --> 00:20:04,615 sobre el Asesino Abstracto. 466 00:20:04,616 --> 00:20:06,847 No hay mucho para la mayoría. de ellos, pero este... 467 00:20:06,872 --> 00:20:09,417 DIARD: [audio] Nunca he realmente Creía que McConnell lo hizo. 468 00:20:09,417 --> 00:20:10,951 No solo, al menos. 469 00:20:10,952 --> 00:20:13,057 ¿El asesino abstracto? ¿Tienes un cómplice? 470 00:20:13,082 --> 00:20:15,839 Un compañero que lo ayudó ¿Seleccionar y asesinar a su presa? 471 00:20:15,840 --> 00:20:16,858 [la grabación se detiene] 472 00:20:16,859 --> 00:20:20,301 PATTY: No estoy segura de que podamos confiar en nada. Diard tiene que decir sobre este caso, pero... 473 00:20:20,302 --> 00:20:21,996 Pero es plausible. 474 00:20:22,131 --> 00:20:23,806 Entonces, ¿crees que este es tu hombre? 475 00:20:23,831 --> 00:20:25,306 [suspiros] Tendremos una mejor idea. 476 00:20:25,307 --> 00:20:26,868 una vez que lo interrogamos. 477 00:20:26,869 --> 00:20:29,102 Y necesitamos a Diard de vuelta aquí, ahora. 478 00:20:29,103 --> 00:20:30,421 La localizaré. 479 00:20:30,446 --> 00:20:33,218 ♪ 480 00:20:38,782 --> 00:20:42,657 ♪ 481 00:20:42,658 --> 00:20:44,810 Vine aquí para entregarme. 482 00:20:45,019 --> 00:20:46,661 ¿Entregarse por...? 483 00:20:46,662 --> 00:20:47,790 Lo que pasó en mi casa. 484 00:20:47,791 --> 00:20:50,433 Viniste a entregarte, pero luego apareces, 485 00:20:50,458 --> 00:20:52,625 estás afuera, nos ves, y luego corres? 486 00:20:52,650 --> 00:20:53,668 ¿Por qué? 487 00:20:53,669 --> 00:20:56,029 Prefecto de audiencia Diard Hablamos del Asesino Abstracto. 488 00:20:56,030 --> 00:20:59,215 Y me di cuenta, Podrías pensar que yo maté a Raj. 489 00:20:59,216 --> 00:21:00,842 ¿Por qué pensaríamos eso? 490 00:21:00,843 --> 00:21:02,052 Teníamos mala sangre. 491 00:21:02,135 --> 00:21:03,696 No estoy feliz de que esté muerto, pero... 492 00:21:03,721 --> 00:21:06,514 No, no hay manera de que estés culpándome esto. De ninguna manera. 493 00:21:06,515 --> 00:21:08,559 Tenías suficiente hierba en tu propiedad. 494 00:21:08,559 --> 00:21:10,643 causarte muchos problemas. 495 00:21:10,644 --> 00:21:12,687 FITZ: Pero no lo somos. tan interesado en la hierba 496 00:21:12,688 --> 00:21:15,941 por mucho que estemos interesados en tu conexión... 497 00:21:16,509 --> 00:21:19,804 a Hélène Bry y Colleen Noël. 498 00:21:20,388 --> 00:21:24,241 ¿Qué estilo de pintura? ¿Enseñaste, Lennox? 499 00:21:24,604 --> 00:21:27,411 ¿Esas clases? Eso fue hace casi 20 años. 500 00:21:27,411 --> 00:21:28,798 16, en realidad. 501 00:21:28,799 --> 00:21:30,899 un mes antes Apareció el Asesino Abstracto. 502 00:21:30,900 --> 00:21:33,750 Mira, la página de MySpace de la clase. era un frente 503 00:21:33,751 --> 00:21:35,418 para que la gente pida marihuana. 504 00:21:35,419 --> 00:21:37,021 Pregúntale a cualquiera en Saint-Pierre. 505 00:21:37,046 --> 00:21:39,589 Cerré la cuenta porque la policía me estaba siguiendo. 506 00:21:39,590 --> 00:21:43,160 ARCO: Amenazaste para cortarle la lengua a Raj. 507 00:21:44,703 --> 00:21:46,554 Sí, pero no estaba siendo literal. 508 00:21:46,555 --> 00:21:48,515 FITZ: Es muy amenaza específica. 509 00:21:48,516 --> 00:21:50,167 ¿Por qué cortarle la lengua? 510 00:21:50,459 --> 00:21:52,128 Raj estaba diciendo tonterías. 511 00:21:52,193 --> 00:21:53,895 Diciendo que fui yo quien lo jodió. 512 00:21:53,896 --> 00:21:55,730 Decir todo tipo de cosas. Entonces... 513 00:21:55,916 --> 00:21:57,189 Solo le advertí. 514 00:21:57,190 --> 00:21:58,733 ¿Cumpliste esas advertencias? 515 00:21:58,734 --> 00:22:00,944 no iba a matarlo sólo porque es un mentiroso. 516 00:22:00,945 --> 00:22:03,764 Mira, las mentiras de Raj no tuvieron fuerza. 517 00:22:04,306 --> 00:22:07,601 Nadie escuchó. No tengo ningún motivo. 518 00:22:08,018 --> 00:22:09,478 Cero. 519 00:22:10,771 --> 00:22:13,065 Por favor dime que tenemos a nuestro chico. 520 00:22:13,239 --> 00:22:15,500 Lo siento, jefe, pero no lo sentimos. 521 00:22:15,501 --> 00:22:16,793 RENUF: Pregunté por ahí; 522 00:22:16,794 --> 00:22:18,687 Resulta que el código de clase de pintura era 523 00:22:18,712 --> 00:22:22,566 pedir hierba a Lennox, y Raj era conocido por exagerar. 524 00:22:22,591 --> 00:22:25,486 THÉO: No creo que Lennox lo haya hecho. a falta de una palabra mejor, 525 00:22:25,511 --> 00:22:27,530 la sofisticación para llevar a cabo estos asesinatos. 526 00:22:27,555 --> 00:22:30,014 ARCO: Conocemos a McConnell No era el Asesino Abstracto. 527 00:22:30,015 --> 00:22:32,142 Los asesinatos no terminaron porque murió. 528 00:22:32,225 --> 00:22:34,060 FITZ: ¿Crees que que el verdadero asesino 529 00:22:34,061 --> 00:22:36,229 es lo suficientemente sofisticado haber parado? 530 00:22:36,230 --> 00:22:38,106 Sé que esto puede sonar extraño, 531 00:22:38,107 --> 00:22:40,442 pero de alguna manera pensé que sí. 532 00:22:40,475 --> 00:22:42,318 Para ser justos, es posible que le haya dotado 533 00:22:42,319 --> 00:22:44,588 con un ficticio inteligencia emocional, 534 00:22:44,613 --> 00:22:46,657 así que será mejor que lo intente y entenderlo. 535 00:22:46,657 --> 00:22:48,934 O tal vez para que puedas escribir algunos libros. 536 00:22:50,012 --> 00:22:53,162 Pero si tuviera algo profundo ayuda psicológica, 537 00:22:53,163 --> 00:22:55,148 si conectara con su conciencia... 538 00:22:55,149 --> 00:22:57,977 De cualquier manera, creo que necesitamos para ampliar nuestra búsqueda. 539 00:22:58,002 --> 00:23:00,875 A ver si hubo alguno similar Asesinatos en las afueras de Saint-Pierre. 540 00:23:00,968 --> 00:23:03,431 Lo comprobaré con algunos de mis homólogos en Francia 541 00:23:03,432 --> 00:23:04,775 y en territorios franceses. 542 00:23:04,800 --> 00:23:07,620 Si me disculpas, Tengo un cliente que me necesita. 543 00:23:08,037 --> 00:23:10,096 Cavado en el pasado de nuestras víctimas, 544 00:23:10,097 --> 00:23:12,132 poniendo a prueba nuestra teoría del mentiroso. 545 00:23:12,291 --> 00:23:14,851 Helene Bry. Resulta hubo varios rumores 546 00:23:14,852 --> 00:23:17,021 que ella estaba siendo infiel a su marido. 547 00:23:17,021 --> 00:23:18,512 Mucho, mucho. 548 00:23:18,513 --> 00:23:19,843 MARCO: Hmm. ¿Y los demás? 549 00:23:19,844 --> 00:23:22,450 RENUF: Colleen Noël. Hija del pastor. 550 00:23:22,676 --> 00:23:25,079 ella se vendió como imagen de la piedad. 551 00:23:25,080 --> 00:23:27,447 Conocía a Colleen. Ella era una chica fiestera. 552 00:23:27,448 --> 00:23:28,951 Robo en tiendas, drogas. 553 00:23:28,952 --> 00:23:32,119 No había mucho sobre ella que yo consideraría piadoso. 554 00:23:32,120 --> 00:23:34,220 Entonces, otro mentiroso. ¿Qué pasa con James Montgomery? 555 00:23:34,221 --> 00:23:36,860 Nada de eso. Nada que pudiera desenterrar. 556 00:23:36,861 --> 00:23:39,985 ¿Crees que el asesino aprendió? ¿También sobre las mentiras de Raj Dara? 557 00:23:40,161 --> 00:23:41,866 [teléfono zumbando] 558 00:23:42,570 --> 00:23:45,595 [música de suspenso] 559 00:23:45,620 --> 00:23:47,258 PATTY: Nadie podido encontrar a Diard 560 00:23:47,259 --> 00:23:48,551 desde la conferencia de prensa. 561 00:23:48,552 --> 00:23:49,969 Este es su auto. 562 00:23:49,970 --> 00:23:52,623 El bolso de Diard, su maletín... 563 00:23:53,754 --> 00:23:55,352 - [línea trino] - Y su teléfono. 564 00:23:55,377 --> 00:23:57,333 - [teléfono zumbando en el auto] - Está todo en su auto. 565 00:23:57,358 --> 00:23:59,812 Claramente, ella no solo deja sus pertenencias 566 00:23:59,813 --> 00:24:01,257 y su teléfono así. 567 00:24:01,549 --> 00:24:02,800 ¿Puedo? 568 00:24:03,050 --> 00:24:04,343 Mirar. 569 00:24:06,136 --> 00:24:07,570 [auto pitido] 570 00:24:07,595 --> 00:24:08,946 Las llaves de Diard. 571 00:24:08,947 --> 00:24:10,783 [suspiros] ¿Qué pasó aquí? 572 00:24:10,808 --> 00:24:12,909 PATTY: Tengo una unidad ya en su casa. 573 00:24:12,910 --> 00:24:14,328 Lo estamos comprobando. 574 00:24:15,563 --> 00:24:18,691 [Diard llorando] 575 00:24:21,103 --> 00:24:23,544 [música siniestra] 576 00:24:23,545 --> 00:24:25,415 [Diard jadea aterrorizado] 577 00:24:31,005 --> 00:24:32,335 ARCO: ¿Dormiste? 578 00:24:32,429 --> 00:24:34,305 FITZ: Ni un guiño. ¿Tú? 579 00:24:34,306 --> 00:24:35,556 No [suspiros] 580 00:24:35,557 --> 00:24:37,576 patty y el equipo Registraron la casa de Diard. 581 00:24:37,601 --> 00:24:39,852 Nadie ha sabido nada de ella desde su conferencia de prensa. 582 00:24:39,978 --> 00:24:42,856 Ella confesó haber mentido sobre los asesinatos abstractos 583 00:24:42,856 --> 00:24:45,776 - en televisión en vivo. - ¿Y si la tiene? 584 00:24:46,324 --> 00:24:48,391 quería asegurarme empezamos bien el día 585 00:24:48,416 --> 00:24:51,105 con el unico cafe eso es potable en la ciudad. 586 00:24:51,130 --> 00:24:52,166 Gracias. 587 00:24:52,167 --> 00:24:53,533 Ah, es decir, lo hiciste tú mismo. 588 00:24:53,534 --> 00:24:54,650 Hice. 589 00:24:54,702 --> 00:24:57,704 Entonces, los dos testigos desaparecidos desde hace 15 años, 590 00:24:57,705 --> 00:24:59,373 revisado y revisado dos veces... 591 00:24:59,405 --> 00:25:01,290 los dos nombres dados pertenecían a personas 592 00:25:01,291 --> 00:25:02,959 quienes ya estaban muertos en ese momento. 593 00:25:02,960 --> 00:25:04,055 FITZ: Entonces... 594 00:25:04,080 --> 00:25:05,446 ¿Estaban ocultando su identidad? 595 00:25:05,471 --> 00:25:07,615 100%. Tenían que serlo. 596 00:25:08,741 --> 00:25:10,451 Eran la misma persona. 597 00:25:10,800 --> 00:25:12,828 ¿Nuestro asesino estaba jugando con la policía? 598 00:25:12,995 --> 00:25:14,830 ¿Fingiendo ser testigo? 599 00:25:16,343 --> 00:25:20,059 Creímos que este tipo descubrió El cuerpo de Raj en la estación de bombeo. 600 00:25:20,060 --> 00:25:22,658 Intentamos localizarlo. pero el nombre que nos dio... 601 00:25:22,683 --> 00:25:23,733 Lanza Debrue. 602 00:25:23,758 --> 00:25:26,190 No hay nadie en Saint-Pierre registrado con ese nombre, 603 00:25:26,191 --> 00:25:27,650 y nadie en la estación de bombeo 604 00:25:27,651 --> 00:25:28,535 He oído hablar alguna vez del chico. 605 00:25:28,560 --> 00:25:30,611 ¿Quieres decirme que teníamos el Asesino Abstracto 606 00:25:30,612 --> 00:25:32,322 justo frente a nosotros y no lo sabíamos? 607 00:25:32,322 --> 00:25:33,531 Eso es muy posible. 608 00:25:33,532 --> 00:25:35,324 Estamos circulando la imagen. para ver si podemos 609 00:25:35,325 --> 00:25:36,952 consígalo identificado positivamente. 610 00:25:36,952 --> 00:25:38,327 FITZ: el misterioso testigo de Renuf 611 00:25:38,328 --> 00:25:40,872 estaba en cada otro Escena del crimen de asesinato abstracto 612 00:25:40,873 --> 00:25:42,107 excepto por... 613 00:25:42,139 --> 00:25:43,417 James Montgomery. 614 00:25:43,442 --> 00:25:46,043 Hay demasiados elementos en torno a la muerte de James 615 00:25:46,044 --> 00:25:47,279 que son diferentes. 616 00:25:47,304 --> 00:25:48,522 Algo está mal. 617 00:25:48,547 --> 00:25:51,550 Estamos sintiendo que James no fue un asesinato planeado. 618 00:25:51,575 --> 00:25:54,051 Tal vez estaba en el lugar equivocado. en el momento equivocado. 619 00:25:54,052 --> 00:25:55,197 Quizás conocía al asesino. 620 00:25:55,222 --> 00:25:56,305 No lo sabemos todavía. 621 00:25:56,330 --> 00:25:58,488 Alguna suerte rastreando ¿La madre de Montgomery? 622 00:25:58,515 --> 00:26:00,602 Ella es voluntaria en el hospital. en su tiempo libre. 623 00:26:00,684 --> 00:26:02,368 Vale, bueno, voy a Necesito hablar con ella. 624 00:26:02,369 --> 00:26:05,521 NATASHA: Um, está bien, entonces no hay sangre. o signos de cualquier irregularidad 625 00:26:05,522 --> 00:26:07,010 en casa de Lennox Giroux, 626 00:26:07,011 --> 00:26:09,408 aparte del grado premium yerba que tenía en el lugar. 627 00:26:09,409 --> 00:26:12,246 Um, también probé la pintura utilizada en Raj. 628 00:26:12,247 --> 00:26:14,083 frente a resultados de hace 15 años. 629 00:26:14,084 --> 00:26:15,907 - ¿Todos coinciden? - Sí. 630 00:26:15,908 --> 00:26:18,994 Pero lo interesante es esto. 631 00:26:19,776 --> 00:26:21,647 RENUF: Azul Cerúleo. 632 00:26:21,898 --> 00:26:22,997 ¿Qué pasa con eso? 633 00:26:22,998 --> 00:26:24,625 Fue descatalogado hace 12 años. 634 00:26:24,625 --> 00:26:26,062 cuando encontraron carcinógenos en él. 635 00:26:26,063 --> 00:26:28,336 A ver si podemos rastrear cualquier lugar de la Tierra 636 00:26:28,337 --> 00:26:29,837 que todavía vende estas cosas. 637 00:26:29,838 --> 00:26:31,639 PATY: Necesitas para venir a ver esto. 638 00:26:31,730 --> 00:26:34,654 Un montón de otros ángulos de cámara Vi a este hombre siguiendo a Diard. 639 00:26:34,681 --> 00:26:35,969 De la rueda de prensa. 640 00:26:35,970 --> 00:26:37,413 FITZ: La estaba siguiendo. 641 00:26:37,580 --> 00:26:39,430 RENUF: ¿Es eso? ¿Nuestro testigo misterioso? 642 00:26:39,431 --> 00:26:40,625 ARCO: ¿El asesino abstracto? 643 00:26:40,696 --> 00:26:42,000 MARCUS: Diard está en peligro. 644 00:26:42,025 --> 00:26:43,747 No hay forma de saberlo. cuanto tiempo tarda este tipo 645 00:26:43,771 --> 00:26:45,838 antes de comenzar a lastimar a sus víctimas. 646 00:26:47,423 --> 00:26:49,816 ARCO: Si Diard está detenido por el asesino abstracto, 647 00:26:49,817 --> 00:26:51,593 ¿Cuanto tiempo crees que tenemos? 648 00:26:51,885 --> 00:26:53,361 No lo sé, Arq. 649 00:26:53,362 --> 00:26:55,280 Quiero decir, todavía no estoy seguro de que sea él. 650 00:26:55,280 --> 00:26:57,766 Tu teoría mentirosa, es un poco exagerado. 651 00:26:58,103 --> 00:27:00,122 ¿Inverosímil? ¿Cómo? 652 00:27:00,394 --> 00:27:03,618 Conocemos al asesino abstracto Es muy sensible a su ego. 653 00:27:03,726 --> 00:27:06,041 Especialmente si estaba molesto que Fitz y yo pensamos 654 00:27:06,041 --> 00:27:07,708 el asesino imitador era él. 655 00:27:07,709 --> 00:27:10,169 Y Diard acaba de confesarse en directo por televisión. 656 00:27:10,170 --> 00:27:11,839 a mentir sobre este caso. 657 00:27:11,839 --> 00:27:13,949 - [teléfono zumbando] - Y ahora ella está desaparecida. 658 00:27:14,491 --> 00:27:16,026 THÉO: ¿Qué pasa con este hombre? 659 00:27:16,051 --> 00:27:19,654 El que finge ser testigo de asesinatos. 660 00:27:19,655 --> 00:27:21,206 ¿Crees que podría ser el asesino? 661 00:27:21,415 --> 00:27:23,127 Es un movimiento audaz, 662 00:27:23,225 --> 00:27:27,629 pero tal vez le gusta meterse con los policías se sientan superiores. 663 00:27:27,630 --> 00:27:29,480 Podemos suponer que el Asesino Abstracto 664 00:27:29,481 --> 00:27:30,797 Tiene un ego frágil. 665 00:27:30,798 --> 00:27:32,733 Sería arriesgado aparecer así. 666 00:27:32,734 --> 00:27:35,095 pero también un tremendo golpe de dopamina. 667 00:27:35,345 --> 00:27:38,056 Te envié algunas fotos por correo electrónico. 668 00:27:39,767 --> 00:27:41,560 [se aclara la garganta] 669 00:27:43,937 --> 00:27:46,982 THÉO: La velocidad de descarga estar aquí debería ser criminal. 670 00:27:47,441 --> 00:27:50,084 estuve despierto toda la noche pensando en el caso, 671 00:27:50,085 --> 00:27:51,818 y en mi opinión profesional, 672 00:27:51,819 --> 00:27:54,406 este no es el trabajo del Asesino Abstracto. 673 00:27:54,907 --> 00:27:57,759 Pero hay demasiadas similitudes. 674 00:27:57,825 --> 00:27:59,903 Esta pintura que se usó en Raj Dara 675 00:27:59,928 --> 00:28:03,040 coincide con lo que se usó sobre las víctimas originales. 676 00:28:03,136 --> 00:28:05,225 Y ya no está en producción, así que... 677 00:28:05,226 --> 00:28:06,877 ¿de dónde lo sacó? 678 00:28:08,504 --> 00:28:10,005 Cerúleo... 679 00:28:10,299 --> 00:28:13,550 Su diminutivo es "caelum": "cielo cielo". 680 00:28:13,842 --> 00:28:16,553 Sí, la ironía no se me escapa. 681 00:28:17,012 --> 00:28:19,389 [teléfono sonando] 682 00:28:19,506 --> 00:28:21,824 - [suspiros] - [teléfono sonando] 683 00:28:21,825 --> 00:28:23,619 Mis clientes saben llamar a mi teléfono fijo 684 00:28:23,619 --> 00:28:25,395 si no contesto mi celular. 685 00:28:25,604 --> 00:28:28,657 [el teléfono sigue sonando] 686 00:28:28,658 --> 00:28:32,892 ♪ 687 00:28:32,893 --> 00:28:34,211 [música siniestra] 688 00:28:34,212 --> 00:28:36,715 ARCO: Oh, vaya, es eso... ¿Martinica? 689 00:28:36,798 --> 00:28:38,898 [suena el teléfono celular] 690 00:28:38,899 --> 00:28:45,432 ♪ 691 00:28:45,433 --> 00:28:49,086 Entonces, ¿este es tu... falso testigo? 692 00:28:49,253 --> 00:28:51,630 ¿Lo reconoces? 693 00:28:52,297 --> 00:28:54,474 ♪ 694 00:28:54,475 --> 00:28:56,635 No estoy tan seguro. Yo, eh... 695 00:28:58,971 --> 00:29:00,556 Creí que sí. 696 00:29:00,756 --> 00:29:03,791 ♪ 697 00:29:03,792 --> 00:29:06,728 [el teléfono vuelve a sonar] 698 00:29:06,729 --> 00:29:12,041 ♪ 699 00:29:12,042 --> 00:29:14,027 Déjame coger eso y luego, eh... 700 00:29:14,236 --> 00:29:15,795 Haré algo de almuerzo. 701 00:29:15,796 --> 00:29:17,865 No. Diard, necesito encontrarla. 702 00:29:17,986 --> 00:29:19,796 Tengo que reunirme con Fitz. 703 00:29:19,821 --> 00:29:21,652 Dijo que si no aparezco, 704 00:29:21,677 --> 00:29:24,846 él asumiría que todavía estamos consulta y únete a nosotros. 705 00:29:24,871 --> 00:29:28,590 [música inquietante] 706 00:29:28,615 --> 00:29:30,085 ¡Está bien, entonces! 707 00:29:30,752 --> 00:29:32,413 Hablaremos más tarde. 708 00:29:32,414 --> 00:29:34,089 [la puerta se cierra] 709 00:29:34,185 --> 00:29:36,717 [música siniestra] 710 00:29:36,856 --> 00:29:41,520 ♪ 711 00:29:47,803 --> 00:29:51,333 [música siniestra] 712 00:29:51,334 --> 00:29:52,598 [suspiros] 713 00:29:52,599 --> 00:30:49,638 ♪ 714 00:30:49,639 --> 00:30:51,458 ARCO: Azul cerúleo. 715 00:30:53,052 --> 00:30:54,461 No... 716 00:30:55,396 --> 00:30:57,563 [sonido de estrépito] 717 00:30:57,564 --> 00:30:58,939 [cierra la puerta] 718 00:30:58,940 --> 00:31:01,766 [música de suspenso] 719 00:31:01,767 --> 00:31:03,471 ♪ 720 00:31:03,637 --> 00:31:06,640 Realmente no deberías haberlo hecho Entra aquí, Arq. 721 00:31:06,948 --> 00:31:10,182 ♪ 722 00:31:13,261 --> 00:31:15,415 DORIS: nunca lo olvidaré lo que hiciste. 723 00:31:15,416 --> 00:31:17,228 Encontraste quién mató a mi Bryan. 724 00:31:17,484 --> 00:31:21,170 Estamos felices de poder traerte un pequeño cierre para Bryan, al menos. 725 00:31:21,171 --> 00:31:23,465 Señora Montgomery, queríamos hablar contigo 726 00:31:23,465 --> 00:31:25,295 sobre tu otro hijo, James. 727 00:31:25,425 --> 00:31:28,620 RENUF: ¿Este hombre ¿Te resulta familiar? 728 00:31:29,705 --> 00:31:31,388 DORIS: ¿De dónde sacaste eso? 729 00:31:31,389 --> 00:31:32,808 ¡Sí, lo conozco! 730 00:31:32,842 --> 00:31:34,370 El mejor amigo de James mientras crecía. 731 00:31:34,543 --> 00:31:37,769 Cuando James fue asesinado, su corazón estaba tan roto como el mío. 732 00:31:37,770 --> 00:31:40,409 [música de suspenso] 733 00:31:40,410 --> 00:31:42,048 Puedo ver lo que crees que es esto. 734 00:31:42,175 --> 00:31:44,276 Explícame qué creo que es esto. 735 00:31:44,277 --> 00:31:46,346 ¡Y da un paso atrás! 736 00:31:48,631 --> 00:31:49,811 Soy yo. 737 00:31:50,075 --> 00:31:52,636 [risas] Soy solo yo, Arq. 738 00:31:52,661 --> 00:31:54,137 ¡No sé quién eres, Théo! 739 00:31:54,162 --> 00:31:55,680 El mismo hombre que siempre he sido. 740 00:31:55,705 --> 00:31:57,624 el mismo hombre que se enamoró de ti. 741 00:31:58,108 --> 00:32:00,725 El mismo hombre al que amaste. 742 00:32:02,727 --> 00:32:04,233 ¿Es esta la habitación...? 743 00:32:04,781 --> 00:32:06,533 ¿Dónde mataste a toda esa gente? 744 00:32:07,418 --> 00:32:09,653 Estás entendiendo una idea equivocada. Yo nunca... 745 00:32:09,678 --> 00:32:11,947 Nunca he matado a nadie. No mataría a nadie. 746 00:32:11,972 --> 00:32:14,207 - ARCO: ¡La pintura azul! - ¿Qué pasa con eso? 747 00:32:14,583 --> 00:32:15,939 ¡Es solo pintura! 748 00:32:16,209 --> 00:32:18,161 No entres en espiral sobre un poco de pintura. 749 00:32:18,186 --> 00:32:20,005 Vamos, Arq. Sólo cálmate. 750 00:32:20,173 --> 00:32:22,174 No te acerques más. 751 00:32:22,632 --> 00:32:24,109 Te lo advierto. 752 00:32:24,134 --> 00:32:25,750 [teléfono sonando] 753 00:32:26,289 --> 00:32:27,982 [teléfono sonando] 754 00:32:28,125 --> 00:32:29,422 Arch no contesta. 755 00:32:29,447 --> 00:32:31,116 - [teléfono sonando] - Toma, responde eso. 756 00:32:31,261 --> 00:32:32,476 Es Marco. 757 00:32:33,572 --> 00:32:34,601 ¿Marco? 758 00:32:34,626 --> 00:32:36,793 Les envié un mensaje de texto a ambos. hace un par de minutos. 759 00:32:36,794 --> 00:32:39,182 - ¿Entendiste eso? - Dice que encontraste asesinatos similares. 760 00:32:39,207 --> 00:32:40,598 a los casos del Asesino Abstracto. 761 00:32:40,750 --> 00:32:43,457 Asesinatos del mismo modus operandi en Martinica y Guadalupe. 762 00:32:43,482 --> 00:32:45,566 - Arch está en casa de Théo. - ¿Entonces? 763 00:32:45,591 --> 00:32:46,898 FITZ: Théo enseñó en Martinica 764 00:32:46,923 --> 00:32:48,386 Entonces hablamos con Doris Montgomery; 765 00:32:48,411 --> 00:32:50,635 tenemos razones para creer que Théo está de alguna manera conectado 766 00:32:50,636 --> 00:32:51,987 a los asesinatos abstractos. 767 00:32:52,012 --> 00:32:54,221 Lleva a todos los que tenemos a casa de Théo. 768 00:32:54,222 --> 00:32:55,874 ¡aquí mismo, ahora mismo! 769 00:32:56,208 --> 00:32:57,959 Puedo explicarlo. 770 00:32:59,086 --> 00:33:02,464 hay mucho que quiero explicarte. 771 00:33:02,545 --> 00:33:04,007 ¿Eres él? 772 00:33:05,050 --> 00:33:06,734 ¿Eres el asesino abstracto? 773 00:33:06,735 --> 00:33:07,969 ¡No! 774 00:33:10,847 --> 00:33:12,140 Mentiroso. 775 00:33:12,377 --> 00:33:15,511 [música siniestra] 776 00:33:15,512 --> 00:33:18,129 ♪ 777 00:33:18,154 --> 00:33:20,516 No soy un mentiroso, Arq. 778 00:33:20,517 --> 00:33:22,609 Sí. ¡Sí es usted! 779 00:33:22,818 --> 00:33:25,237 Yo nunca, nunca... 780 00:33:25,487 --> 00:33:26,670 te mintió. 781 00:33:26,671 --> 00:33:27,864 ¡Argh! 782 00:33:27,865 --> 00:33:30,007 [sonidos de lucha] 783 00:33:30,008 --> 00:33:31,842 [fuerte choque] 784 00:33:31,843 --> 00:33:34,398 [sonidos de lucha] 785 00:33:34,399 --> 00:33:36,004 [música dramática] 786 00:33:36,005 --> 00:33:37,533 - [ruido sordo] - [el arma cae al suelo] 787 00:33:37,534 --> 00:33:38,809 [sonidos de lucha] 788 00:33:38,810 --> 00:33:40,338 [fuerte choque] 789 00:33:40,339 --> 00:33:45,915 ♪ 790 00:33:45,916 --> 00:33:47,708 [llantas chirriando] 791 00:33:47,709 --> 00:33:52,154 ♪ 792 00:33:52,155 --> 00:33:53,448 Das vueltas. 793 00:33:54,850 --> 00:33:57,227 THÉO: Lo entenderías. si tan solo... 794 00:33:58,145 --> 00:33:59,813 escúchame. 795 00:33:59,980 --> 00:34:01,773 [sin aliento] Está bien... 796 00:34:02,625 --> 00:34:04,109 Ayúdame a entender. 797 00:34:04,776 --> 00:34:07,362 Pensé que lo había curado. 798 00:34:09,281 --> 00:34:10,632 A él...? 799 00:34:13,618 --> 00:34:14,845 THÉO: La gente piensa... 800 00:34:14,846 --> 00:34:17,772 ellos pensaron... que no podía ser detenido. 801 00:34:18,674 --> 00:34:20,000 Pero lo detuve. 802 00:34:20,208 --> 00:34:21,577 Él estaba mejor. 803 00:34:21,578 --> 00:34:23,978 Verá, lo aconsejé. Lo despedí. 804 00:34:23,979 --> 00:34:25,755 ¡Lo hice mejor! 805 00:34:25,780 --> 00:34:26,897 Teo... 806 00:34:26,898 --> 00:34:28,508 ¿De quién estamos hablando? 807 00:34:28,860 --> 00:34:30,635 ¿A quién hiciste mejor? 808 00:34:31,595 --> 00:34:33,638 Crees que estoy loco. 809 00:34:34,095 --> 00:34:35,244 ¿No es así? 810 00:34:35,269 --> 00:34:37,801 ¡Dios mío, crees que estoy loco! 811 00:34:37,826 --> 00:34:39,727 No, no, por supuesto que no. No. 812 00:34:39,728 --> 00:34:42,272 Verás, y este nuevo cuerpo aparece, 813 00:34:42,564 --> 00:34:44,182 y supe que era él. 814 00:34:44,207 --> 00:34:46,625 no queria creerlo, pero era él, 815 00:34:46,626 --> 00:34:47,944 y lo sabía. 816 00:34:47,945 --> 00:34:50,405 ¿De quién estamos hablando? 817 00:34:51,364 --> 00:34:52,866 León. 818 00:34:53,241 --> 00:34:54,534 ¿Quién es León? 819 00:34:54,809 --> 00:34:57,613 ♪ 820 00:34:57,614 --> 00:34:58,929 THÉO: ¡Argh! 821 00:34:58,930 --> 00:35:00,347 [ruido sordo] 822 00:35:00,348 --> 00:35:01,765 THÉO: ¡Arco! 823 00:35:01,766 --> 00:35:03,994 [fuerte choque] 824 00:35:04,962 --> 00:35:06,490 [sonidos de lucha] 825 00:35:06,491 --> 00:35:07,964 THÉO: ¡Deja de pelear conmigo! 826 00:35:07,965 --> 00:35:10,626 [sonidos de lucha] 827 00:35:10,627 --> 00:35:13,134 [música dramática] 828 00:35:13,135 --> 00:35:15,162 ♪ 829 00:35:15,187 --> 00:35:18,642 [disparos] 830 00:35:19,684 --> 00:35:21,572 - [ruido sordo] - [gruñidos] 831 00:35:22,144 --> 00:35:23,474 THÉO: ¡Detente! 832 00:35:23,475 --> 00:35:24,948 - [gruñidos] - [fuerte choque] 833 00:35:24,949 --> 00:35:26,445 [grita] 834 00:35:26,696 --> 00:35:28,224 [respirando pesadamente] 835 00:35:28,249 --> 00:35:30,153 ¡No quería hacer esto! 836 00:35:30,647 --> 00:35:32,464 ¡¿Por qué me obligaste a hacer esto?! 837 00:35:34,057 --> 00:35:36,652 [gritando] 838 00:35:36,653 --> 00:35:37,929 ¡Oye! 839 00:35:38,490 --> 00:35:40,656 Sólo apúntame, sólo por un segundo. 840 00:35:40,657 --> 00:35:41,998 Eso es todo lo que necesito. 841 00:35:42,164 --> 00:35:45,017 ♪ 842 00:35:45,018 --> 00:35:47,074 [respirando pesadamente] 843 00:35:47,099 --> 00:35:48,145 FITZ: Oye... 844 00:35:48,146 --> 00:35:49,914 Hola, Arq. Está bien. 845 00:35:49,939 --> 00:35:52,175 Está bien, está bien. Está bien. 846 00:35:53,385 --> 00:35:54,594 Abajo. 847 00:35:55,553 --> 00:35:57,055 ¡Bajar! 848 00:35:57,597 --> 00:36:00,644 [sirenas acercándose] 849 00:36:02,936 --> 00:36:06,106 FITZ: Léon es un producto de una aventura que tuvo la madre de Théo. 850 00:36:07,065 --> 00:36:10,251 Padres diferentes. Es el medio hermano de Théo. 851 00:36:10,735 --> 00:36:12,820 MARCUS: Entonces, el de su hermano. ¿El asesino abstracto? 852 00:36:12,821 --> 00:36:14,197 FITZ: Eso es lo que pensamos. 853 00:36:14,572 --> 00:36:17,066 La madre de James Montgomery. me contó todo sobre él. 854 00:36:17,200 --> 00:36:19,244 Léon era un secreto de familia. 855 00:36:19,869 --> 00:36:21,136 MARCO: Arco... 856 00:36:21,137 --> 00:36:22,580 No puedo dejar que te quedes aquí. 857 00:36:22,747 --> 00:36:23,831 Es demasiado. 858 00:36:23,832 --> 00:36:26,326 ARCO: No. La vida de Diard está en juego. 859 00:36:26,351 --> 00:36:27,961 Puede que ya esté muerta. 860 00:36:28,336 --> 00:36:30,213 No tenemos tiempo para esto. 861 00:36:32,424 --> 00:36:33,967 Es tu hermano. 862 00:36:34,259 --> 00:36:35,317 León. 863 00:36:35,318 --> 00:36:38,088 Dijiste... lo despediste. Tu... 864 00:36:38,113 --> 00:36:39,738 ...lo curó. 865 00:36:39,739 --> 00:36:41,717 Sí. Lo era. 866 00:36:41,718 --> 00:36:45,226 No. Encontramos muchas otras personas. 867 00:36:45,227 --> 00:36:47,324 que tu hermano masacró y... 868 00:36:47,349 --> 00:36:50,859 ...mutilado y pintado por todo el Caribe. 869 00:36:51,794 --> 00:36:54,612 Entonces no curaste a Léon. 870 00:36:54,973 --> 00:36:57,106 Y no puedes curarlo ahora. 871 00:36:57,282 --> 00:37:00,143 Pero puedes ayudarnos a encontrar al prefecto Diard. 872 00:37:03,905 --> 00:37:05,498 Sé dónde está. 873 00:37:06,249 --> 00:37:07,876 Donde la tiene. 874 00:37:08,811 --> 00:37:11,338 Entonces, si tu prefecto todavía está vivo... 875 00:37:12,749 --> 00:37:15,008 Soy tu única oportunidad de salvarla. 876 00:37:16,753 --> 00:37:18,303 Entonces, voy contigo. 877 00:37:18,689 --> 00:37:22,033 ♪ 878 00:37:26,895 --> 00:37:29,432 THÉO: No sabía nada. sobre tu prefecto, 879 00:37:29,457 --> 00:37:31,474 o que Léon había vuelto a Saint-Pierre, 880 00:37:31,499 --> 00:37:33,902 hasta que me dijiste sobre tu nueva víctima. 881 00:37:34,336 --> 00:37:36,529 Sabes, realmente te gustará, Arch. 882 00:37:37,405 --> 00:37:39,867 Léon, es un niño tan dulce. 883 00:37:39,922 --> 00:37:43,528 Bueno, tu dulce muchacho, él asesinó su mejor amigo, James Montgomery. 884 00:37:43,553 --> 00:37:46,749 James se encontró con Léon con Colleen en cautiverio, ¿de acuerdo? 885 00:37:46,750 --> 00:37:49,017 el estaba devastado que tenía que matarlo. 886 00:37:49,042 --> 00:37:50,960 La sangre también está en tus manos. 887 00:37:52,462 --> 00:37:54,922 ARCO: Todo esto mierda psicológica 888 00:37:54,923 --> 00:37:58,009 nos vomitaste sobre un segundo asesino imitador. 889 00:37:59,886 --> 00:38:01,596 Lo estabas encubriendo. 890 00:38:02,430 --> 00:38:05,016 Siempre he protegido a Léon. 891 00:38:06,143 --> 00:38:08,853 Mi padre fue muy cruel con Léon. 892 00:38:09,521 --> 00:38:11,431 Él estaba resentido con él. Lo odiaba. 893 00:38:11,456 --> 00:38:14,567 Léon fue un recordatorio constante de la traición de mi madre. 894 00:38:15,485 --> 00:38:17,562 El impacto del abuso de mi padre, 895 00:38:17,587 --> 00:38:19,422 puso a Léon en contra de nuestra madre. 896 00:38:19,552 --> 00:38:21,949 Él sólo podía verla como una mentirosa. 897 00:38:21,950 --> 00:38:25,120 Pero ella era mucho más que un simple mentiroso. 898 00:38:27,956 --> 00:38:31,793 Ella era una cuidadora cariñosa. y una hermosa persona. 899 00:38:32,836 --> 00:38:36,396 [música sombría] 900 00:38:36,397 --> 00:38:39,175 Pero Léon ya no podía ver eso. 901 00:38:42,846 --> 00:38:44,722 Ella fue su primera muerte. 902 00:38:44,907 --> 00:38:48,218 ♪ 903 00:39:05,785 --> 00:39:08,621 TEO: Ah... [respiración dificultosa] 904 00:39:09,602 --> 00:39:12,667 Quítate las esposas. A León no le gustará. 905 00:39:12,902 --> 00:39:15,002 ♪ 906 00:39:15,256 --> 00:39:17,598 Cada policía que tenemos está rodeando esta zona. 907 00:39:17,715 --> 00:39:20,090 Si intentas algo, intenta sacar a tu hermano... 908 00:39:20,118 --> 00:39:21,609 Será derribado. 909 00:39:21,614 --> 00:39:23,813 Y puedes marcar mis palabras en eso. 910 00:39:23,814 --> 00:39:25,763 No tengo ninguna intención de postularme. 911 00:39:26,264 --> 00:39:27,932 Puedo asegurarte. 912 00:39:29,787 --> 00:39:38,300 ♪ 913 00:39:38,301 --> 00:39:40,320 Debe haber sido agotador. 914 00:39:40,897 --> 00:39:43,072 Manteniendo tus mentiras por tanto tiempo. 915 00:39:43,405 --> 00:39:44,908 ¿Cómo lo dijiste...? 916 00:39:45,241 --> 00:39:47,035 "Impedir el caso". 917 00:39:47,662 --> 00:39:50,138 Pero pronto serás liberado de... 918 00:39:50,263 --> 00:39:52,890 ...todo el engaño, Madame Prefet. 919 00:39:53,082 --> 00:39:55,543 Las drogas que te di reducirá el dolor. 920 00:39:55,835 --> 00:39:57,545 Pero lo verás todo. 921 00:39:57,962 --> 00:40:00,230 La verdad de lo que hago. 922 00:40:00,231 --> 00:40:01,898 [Diard gime] 923 00:40:01,899 --> 00:40:03,318 TEO: León. 924 00:40:04,969 --> 00:40:06,846 No podrás detenerme. 925 00:40:07,088 --> 00:40:11,951 Creo que siempre hay una opción. 926 00:40:12,210 --> 00:40:14,147 ¿Trajiste a tu novia policía? 927 00:40:14,172 --> 00:40:16,121 THÉO: Léon, tenemos que hablar. 928 00:40:16,122 --> 00:40:17,834 LÉON: Ya terminé de hablar. 929 00:40:17,835 --> 00:40:21,409 ¡Todo lo que hacemos es hablar, hablar, hablar! 930 00:40:21,410 --> 00:40:23,613 ¿Cómo ves que esto se desarrolle? 931 00:40:23,841 --> 00:40:25,843 Le diste el collar de mamá. 932 00:40:26,636 --> 00:40:29,077 Me dijiste que lo perdiste. 933 00:40:29,661 --> 00:40:31,571 ¡Juraste que lo perdiste! 934 00:40:31,596 --> 00:40:34,473 y tu juraste ¡Que habías terminado con esto! 935 00:40:34,474 --> 00:40:36,433 ¡Escuchaste lo que querías escuchar! 936 00:40:36,434 --> 00:40:38,211 [jadeado ahogado] 937 00:40:39,671 --> 00:40:41,673 Yo no haría eso, León. 938 00:40:41,934 --> 00:40:45,942 ♪ 939 00:40:45,943 --> 00:40:47,487 No empeores esto. 940 00:40:47,487 --> 00:40:48,654 FITZ: León... 941 00:40:48,655 --> 00:40:50,306 ¡No le hagas daño! 942 00:40:50,703 --> 00:40:53,276 FITZ: Baja el cuchillo. Ahora. 943 00:40:53,277 --> 00:40:54,805 LÉON: Tú los trajiste aquí. 944 00:40:54,852 --> 00:40:56,854 Ahora sólo hay una salida para mí. 945 00:40:57,039 --> 00:40:59,148 ¡Ya no puedes protegerme! 946 00:41:01,118 --> 00:41:02,668 Siempre te protegeré. 947 00:41:02,669 --> 00:41:04,711 ¡Théo, da un paso atrás! 948 00:41:04,712 --> 00:41:06,213 THÉO: Lo siento, Arq. 949 00:41:06,214 --> 00:41:07,824 No puedo hacer eso. 950 00:41:08,741 --> 00:41:10,451 Él es mi hermano. 951 00:41:10,732 --> 00:41:13,329 Eres como todos los demás. 952 00:41:13,705 --> 00:41:15,514 ¡Un mentiroso! 953 00:41:15,515 --> 00:41:18,191 [disparos] 954 00:41:18,652 --> 00:41:20,323 [jadeo ahogado] 955 00:41:20,645 --> 00:41:21,899 [jadeando] 956 00:41:22,358 --> 00:41:23,688 FITZ: Renuf, avisa esto. 957 00:41:23,923 --> 00:41:27,134 RENUF: Necesitamos que envíen una ambulancia inmediatamente a nuestra posición. 958 00:41:27,135 --> 00:41:29,345 ♪ 959 00:41:29,346 --> 00:41:31,180 [sonidos de asfixia] 960 00:41:31,447 --> 00:41:34,945 ♪ 961 00:41:37,837 --> 00:41:41,107 ["Chico de pueblo pequeño" por Catástrofe jugando] 962 00:41:41,523 --> 00:41:44,543 ♪ 963 00:41:44,544 --> 00:41:47,947 ♪ A tu alma ♪ 964 00:41:48,865 --> 00:41:51,993 ♪ A tu alma ♪ 965 00:41:53,161 --> 00:41:56,122 ♪ A tu alma ♪ 966 00:41:56,274 --> 00:42:02,070 ♪ 967 00:42:02,071 --> 00:42:06,841 ♪ Llorar ♪ 968 00:42:06,977 --> 00:42:10,243 ♪ 969 00:42:10,244 --> 00:42:12,373 ♪ Te vas por la mañana ♪ 970 00:42:12,398 --> 00:42:18,311 ♪ Con todo lo que tienes en un pequeño estuche negro ♪ 971 00:42:19,270 --> 00:42:21,155 ♪ Solo en la plataforma ♪ 972 00:42:21,156 --> 00:42:25,318 ♪ La lluvia y el viento. en un triste 973 00:42:25,813 --> 00:42:28,452 y cara solitaria ♪ 974 00:42:28,801 --> 00:42:32,001 ♪ Madre lo hará nunca entenderé 975 00:42:32,002 --> 00:42:36,579 ♪ Por qué tuviste que irte ♪ 976 00:42:36,809 --> 00:42:42,979 ♪ Pero el amor que buscas nunca será encontrado en casa ♪ 977 00:42:42,980 --> 00:42:46,323 ♪ 978 00:42:46,324 --> 00:42:48,023 ♪ Huye, date la vuelta... ♪ 979 00:42:48,024 --> 00:42:49,634 ¿Qué necesitas? 980 00:42:50,885 --> 00:42:52,553 No tengo ni idea. 981 00:42:52,891 --> 00:42:55,123 ♪ 982 00:42:55,124 --> 00:42:58,335 ♪ Huye, aléjate, huye... ♪ 983 00:42:58,336 --> 00:42:59,811 Estaré bien. 984 00:43:01,771 --> 00:43:03,690 No tienes que estar bien. 985 00:43:04,199 --> 00:43:06,773 ¿Cómo pude permitirme, Fitz? 986 00:43:08,269 --> 00:43:09,940 ¿Cómo dejé que eso sucediera? 987 00:43:09,941 --> 00:43:11,975 Arch, no dejaste que pasara nada. 988 00:43:11,976 --> 00:43:14,075 Vi las banderas rojas. 989 00:43:15,010 --> 00:43:16,551 Pensé que era el carnaval. 990 00:43:16,552 --> 00:43:18,011 Ah, tranquilo ahora. 991 00:43:18,012 --> 00:43:19,596 Sabes que odio a los payasos. 992 00:43:19,597 --> 00:43:22,041 [risas] 993 00:43:22,360 --> 00:43:24,592 ♪ Huye, date la vuelta... ♪ 994 00:43:24,593 --> 00:43:25,628 Oye. 995 00:43:25,878 --> 00:43:27,588 Te entendí. 996 00:43:28,631 --> 00:43:30,174 Lo sé. 997 00:43:32,009 --> 00:43:33,161 Siempre. 998 00:43:33,162 --> 00:43:39,200 ♪ Huye, aléjate, huye... ♪ 999 00:43:39,225 --> 00:43:42,182 Sub extraído del archivo y mejorado por Se7enOfNin9 para addci7ed.com 1000 00:43:42,207 --> 00:43:46,108 ♪ Empujado y pateado ♪ ♪ Siempre un niño solitario ♪ 1001 00:43:46,109 --> 00:43:47,109 ♪ 1002 00:43:47,110 --> 00:43:50,453 ♪ Tú eras el indicado que te menosprecien ♪ 1003 00:43:50,454 --> 00:43:52,180 ♪ Por la ciudad ♪ 1004 00:43:52,181 --> 00:43:54,357 ♪ Sólo para menospreciarte ♪ 1005 00:43:54,382 --> 00:44:00,538 ♪ Y por más que lo intenten Les dolería hacerte llorar ♪ 1006 00:44:01,241 --> 00:44:05,996 ♪ Pero nunca les lloraste, solo a tu alma ♪ 1007 00:44:05,997 --> 00:44:08,405 ♪ 1008 00:44:08,406 --> 00:44:10,100 ♪ Huye, date la vuelta... ♪