1 00:01:46,405 --> 00:01:49,901 ¡Oye! ¿Qué pasó aquí? 2 00:02:09,800 --> 00:02:12,148 - ¡Arena! - ¡Sabotaje! 3 00:02:12,198 --> 00:02:14,446 - ¡Demoledores! - ¡Adrede! 4 00:02:14,495 --> 00:02:18,551 - ¿Qué hay detrás? - ¿Quién lo hizo? 5 00:02:55,542 --> 00:03:01,326 Sé cómo está la ley. Rompiste un contrato, por lo tanto infringiste la ley. 6 00:03:01,376 --> 00:03:02,894 Pero está en todas partes. Mira la calle. 7 00:03:02,944 --> 00:03:04,493 Pago mi dinero para ver las fotos. 8 00:03:04,542 --> 00:03:09,317 Sólo una canción en el crepúsculo... 9 00:03:09,367 --> 00:03:12,654 Cuando las luces están bajas. 10 00:03:12,734 --> 00:03:17,978 - Si quiero sentarme en la oscuridad, puedo hacerlo en casa. - Sí. - Sí. - Sí. 11 00:03:18,028 --> 00:03:22,074 Creo que es una pena parpadear robar A los pobres les gusta eso. 12 00:03:22,124 --> 00:03:23,772 Tenemos que recuperar nuestro dinero. 13 00:03:23,822 --> 00:03:26,969 Es un acto de providencia, como un terremoto o un rayo. 14 00:03:27,019 --> 00:03:30,265 - O un bebé. - ¿Sería tan amable de no interferir? 15 00:03:30,315 --> 00:03:33,462 - Tenemos que recuperar nuestro dinero. - Siento mucho llegar tarde, señora Verloc. 16 00:03:33,512 --> 00:03:36,259 Pero me costó muchísimo intentarlo. para comer mi huevo sobre una tostada en la oscuridad. 17 00:03:36,309 --> 00:03:39,925 La mitad está ahora en mi oído. 18 00:03:40,205 --> 00:03:43,351 Quieren que les devuelvan su dinero. No podemos permitírnoslo. 19 00:03:43,401 --> 00:03:47,257 Ojalá viniera el señor Verloc. 20 00:05:30,188 --> 00:05:33,085 Señora podrida, ¡ni siquiera puedo ver la película! 21 00:05:33,135 --> 00:05:37,531 - Se están poniendo desagradables. - ¿Asqueroso? Déjamelos a mí. 22 00:05:37,581 --> 00:05:39,928 Oye tú, ¿a qué se debe todo esto? 23 00:05:39,978 --> 00:05:42,525 Préstame una linterna por favor. Gracias. 24 00:05:42,575 --> 00:05:44,523 ¿Es culpa nuestra si falla la luz? 25 00:05:44,573 --> 00:05:46,921 Suponiendo que fueras policía, recibió un golpe en la nuez... 26 00:05:46,971 --> 00:05:48,859 ... ¿crees que el gobierno preguntaría? para que les devuelvan su dinero? 27 00:05:48,909 --> 00:05:49,937 Pagué por mi asiento... 28 00:05:49,987 --> 00:05:53,763 Sí, ¿y qué pasa con el que tú? poner los pies? 29 00:06:09,806 --> 00:06:13,902 - Karl, ¿cuándo llegaste a casa? - No he salido. 30 00:06:13,952 --> 00:06:17,089 No estabas hace 20 minutos. Vine y llamé a las escaleras. 31 00:06:17,139 --> 00:06:21,134 Estaba dormido. ¿Por qué brillas eso? antorcha sobre mí. 32 00:06:21,184 --> 00:06:22,783 ¿No puedes encender la luz o algo así? 33 00:06:22,833 --> 00:06:24,401 No podemos. Ha fracasado. 34 00:06:24,451 --> 00:06:26,459 ¿Qué? ¿Se ha caído el fusible? 35 00:06:26,509 --> 00:06:31,104 No, está en todas partes, en las calles y en el tranvía. Y el público de abajo quiere que le devuelvan su dinero. 36 00:06:31,154 --> 00:06:32,772 Están armando un escándalo terrible al respecto. 37 00:06:32,822 --> 00:06:35,319 Bueno, devuélvemelo. 38 00:06:35,369 --> 00:06:37,607 Nosotros... no podemos permitírnoslo. 39 00:06:37,657 --> 00:06:39,045 Ah, sí podemos. 40 00:06:39,095 --> 00:06:42,112 Debes estar loco. Nos limpiará de inmediato. 41 00:06:42,162 --> 00:06:44,709 Siempre estás diciendo que no cubrimos gastos. 42 00:06:44,759 --> 00:06:48,745 Eso está bien. no paga para enemistarse con el público. 43 00:06:48,795 --> 00:06:52,951 Me entra algo de dinero. Continúe. 44 00:06:53,800 --> 00:06:56,677 Bueno, te corresponde a ti decirlo. 45 00:06:56,727 --> 00:06:59,144 Si vamos a ser generosos, hagámoslo correctamente. 46 00:06:59,194 --> 00:07:00,792 Baja las escaleras y haz una discurso al respecto. 47 00:07:00,842 --> 00:07:04,638 No, no, están acostumbrados a ti. Hazlo tú. 48 00:07:04,688 --> 00:07:07,445 Está bien. Sigo pensando que estás loco. 49 00:07:07,495 --> 00:07:08,844 Es un acto de Dios, te lo digo. 50 00:07:08,894 --> 00:07:10,692 ¿Y a qué se le llama acto de Dios? 51 00:07:10,742 --> 00:07:14,068 Llamo a tu cara una, y no lo harás recupere su dinero por eso. 52 00:07:14,118 --> 00:07:16,326 Ahora bien, si llegara un avión y lanzarte una bomba. 53 00:07:16,376 --> 00:07:19,643 Sería un “acto hostil” en el sentido del acto. 54 00:07:19,692 --> 00:07:21,750 Pero si el jugo se seca por sí solo... 55 00:07:21,800 --> 00:07:23,448 ... eso es un acto de la providencia. 56 00:07:23,498 --> 00:07:26,615 Según lo establecido en la Ley de Guillermo IV, donde se realiza un acto... 57 00:07:26,665 --> 00:07:31,160 ...definido como cualquier actividad realizada por acciones reales. 58 00:07:31,210 --> 00:07:33,648 No es de extrañar que las luces parpadeantes se apagaran. 59 00:07:33,698 --> 00:07:34,936 Es un punto discutible. 60 00:07:34,986 --> 00:07:38,043 - Los señalaré de manera discutible. ¡Hazles pagar! - ¡Así es señora! 61 00:07:38,093 --> 00:07:39,561 - Sí. - ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 62 00:07:39,611 --> 00:07:42,039 ¿Y cómo vas a conseguirlo? ¿Aplicar sanciones? 63 00:07:42,089 --> 00:07:45,036 ¿Está usted familiarizado con los detalles del pacto? 64 00:07:45,086 --> 00:07:52,198 Si hubieras estudiado el artículo 257, párrafo 24, Línea 6, sección B, dice definitivamente "No". 65 00:07:52,248 --> 00:07:55,525 Sí, no lo sabías, ¿verdad? Sois todos unos ignorantes. 66 00:07:55,575 --> 00:07:58,242 Ahora, si sigues mi consejo, vete a casa. porque aquí no hay nada que hacer. 67 00:07:58,292 --> 00:08:01,888 - Ahora continúa. Bajar. - ¿Qué crees que estás haciendo? 68 00:08:01,938 --> 00:08:04,655 - Sólo estoy echando una mano. - Creí haberte dicho que no interfirieras. 69 00:08:04,705 --> 00:08:06,952 He estado lanzando un pequeño contraataque. Mira, están huyendo. 70 00:08:07,002 --> 00:08:09,100 Bueno, pueden volver enseguida. 71 00:08:09,150 --> 00:08:12,716 Escuchen, señoras y señores, vas a recuperar tu dinero. 72 00:08:12,766 --> 00:08:19,649 - No te rindas ahora. Estaré a tu lado. - Oh, antes de que te vayas, quédate junto a tu puesto de manzanas. 73 00:08:19,699 --> 00:08:22,316 Damas y caballeros, he estado hablando con el señor Verloc. 74 00:08:22,366 --> 00:08:25,513 Y como todos sois clientes habituales y buenos amigos... 75 00:08:25,563 --> 00:08:28,160 - ... te va a devolver tu dinero. - No habrá devolución de dinero, te lo digo. 76 00:08:28,210 --> 00:08:31,417 - Seguir. Bajar. - Por favor, no le hagas caso. 77 00:08:31,467 --> 00:08:33,674 En realidad, estás loco. Lo tenía todo arreglado. 78 00:08:33,724 --> 00:08:35,003 ¿Te ocuparás de tus propios asuntos? 79 00:08:35,053 --> 00:08:36,711 De toda la gente obstinada... 80 00:08:36,761 --> 00:08:41,336 Si no te vas, llamaré a la policía. 81 00:08:44,033 --> 00:08:49,028 Renee, empieza a reembolsar a los patrocinadores. su dinero... 82 00:09:09,626 --> 00:09:14,970 Oye, nada de eso, no lo has hecho estado aquí antes. Salta. 83 00:09:15,020 --> 00:09:17,598 Gracias por las molestias. Estoy seguro de que tenías buenas intenciones. 84 00:09:17,648 --> 00:09:20,764 De nada. Me gustan los problemas. 85 00:09:44,959 --> 00:09:48,875 - ¿Cuántos? - Dos asientos, por favor. 86 00:09:49,044 --> 00:09:50,543 - ¿Cuántos? - Dos chelines, por favor. 87 00:09:50,593 --> 00:09:53,610 ¿Dos chelines? Bien. 88 00:09:53,660 --> 00:09:58,654 - Espere su cambio por favor. ¿Cuántos? - Uno, por favor. 89 00:09:58,804 --> 00:10:00,452 - ¿Cuántos? Oh. - No, gracias. 90 00:10:00,502 --> 00:10:04,298 Las verduras ya están listas para servir. Por favor, dígaselo a la señora Verloc, señorita. 91 00:10:04,348 --> 00:10:07,894 Ah, ahí está, señora. tengo que me apresure a volver a casa ahora, porque... 92 00:10:07,944 --> 00:10:10,482 ... mi marido está teniendo problemas con sus riñones otra vez... 93 00:10:10,532 --> 00:10:12,140 ... y no puedo dejarlo por mucho tiempo. 94 00:10:12,190 --> 00:10:13,868 Tu hermano menor los está cuidando. 95 00:10:13,918 --> 00:10:18,433 - ¿Qué, los riñones? - No, las verduras. 96 00:10:47,712 --> 00:10:50,000 ¡Ay Stevie! ¿Has hecho todo esto? por ti mismo? 97 00:10:50,050 --> 00:10:53,906 Vamos, no seas tan modesto. 98 00:11:05,484 --> 00:11:11,138 Bueno, no tuvimos que devolverles el dinero. su dinero, después de todo. 99 00:11:13,685 --> 00:11:18,040 Siempre esa mujer que la Sra. Jones maneja para que el repollo se dore. 100 00:11:18,090 --> 00:11:20,568 siempre le digo te gustan verdes. 101 00:11:20,618 --> 00:11:22,116 Te haré una ensalada. 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,463 Stevie corre al lado y consigue una bonita y grande cabeza de lechuga. 103 00:11:24,513 --> 00:11:26,831 ¿Largo o redondo? Me gusta más el largo. 104 00:11:26,881 --> 00:11:31,106 Lo que esté más fresco. Diles que lo carguen. 105 00:11:31,156 --> 00:11:33,154 Casi no hubiéramos estado capaz de permitirse eso... 106 00:11:33,204 --> 00:11:36,820 ... si les hubiéramos devuelto el dinero. 107 00:11:37,040 --> 00:11:40,197 No parecías muy interesado cuando te lo dije. 108 00:11:40,247 --> 00:11:43,793 Quiero decir, ¿por qué estabas tan interesado? ¿Devolverles el dinero? 109 00:11:43,843 --> 00:11:47,969 No, no es eso, sólo cualquier cosa para estar tranquilo. 110 00:11:48,019 --> 00:11:52,614 No me gusta que me presten atención. atraído hacia nosotros así. 111 00:11:52,664 --> 00:11:54,931 Buenas noches, señora Verloc, perdóneme. por entrometerse en tus asuntos privados... 112 00:11:54,981 --> 00:11:56,629 ... pero este brillante espécimen no Parece saber si quería... 113 00:11:56,679 --> 00:11:58,557 ... lechugas largas, redondas, cuadradas u oblongas. Entonces traje una selección. 114 00:11:58,607 --> 00:12:00,355 Dije claramente los largos, ¡sabes que lo hice! 115 00:12:00,405 --> 00:12:04,062 - ¿Acaso tú? Pensé que habías dicho largos. - ¡Dije largas! 116 00:12:04,111 --> 00:12:07,278 Buenas noches, Sr. Verloc. entonces viniste Vuelve a casa justo a tiempo para ver el problema, ¿eh? 117 00:12:07,328 --> 00:12:10,944 - ¿A mí? He estado toda la tarde. - Pero podría haber jurado... 118 00:12:10,994 --> 00:12:13,382 - Te vi entrar hace poco... - Bueno, te equivocaste. 119 00:12:13,432 --> 00:12:16,249 No supe nada al respecto hasta Me despertaste, ¿verdad? 120 00:12:16,299 --> 00:12:19,255 No. Estaba acostado arriba. Tuve que llamarlo. 121 00:12:19,305 --> 00:12:21,803 Lo siento. Mi error, supongo. 122 00:12:21,853 --> 00:12:24,750 Bueno aquí estamos... 123 00:12:29,774 --> 00:12:31,443 Pensé que alguien estaba cometiendo un asesinato. 124 00:12:31,493 --> 00:12:34,210 Probablemente alguien esté... en la pantalla. 125 00:12:34,260 --> 00:12:36,767 Stevie se sube a una silla y arregla la luz del ventilador. 126 00:12:36,817 --> 00:12:42,831 Cuidado con que George Arliss no te muerda, Steve. Bueno, buenas noches a todos. 127 00:13:00,312 --> 00:13:02,010 ¿Le importa si salgo temprano esta noche, jefe? 128 00:13:02,060 --> 00:13:05,197 -Está bien, Ted. - Gracias. 129 00:13:14,957 --> 00:13:17,913 Buenas noches muchachos. 130 00:13:19,142 --> 00:13:23,897 Ese tipo parece bajarse cuando quiera. 131 00:13:44,985 --> 00:13:49,200 Muy bien, pondremos a alguien en eso. 132 00:13:53,206 --> 00:13:54,824 Entonces sargento, ¿vio lo que sucedió esta noche? 133 00:13:54,874 --> 00:13:56,562 - Sí, señor. - Cualquier cosa es tu fin. 134 00:13:56,612 --> 00:13:58,241 No estoy seguro, pero podría haber jurado Vi a Verloc... 135 00:13:58,291 --> 00:13:59,969 ... vuelve en medio de todo. 136 00:14:00,019 --> 00:14:02,216 Más tarde, cuando lo desafié, dijo que nunca había salido. 137 00:14:02,266 --> 00:14:03,895 - Lo confirmó su esposa. - Naturalmente. 138 00:14:03,945 --> 00:14:05,713 Lo haría, si estuviera en esto. 139 00:14:05,763 --> 00:14:09,689 Será mejor que encuentres alguna forma de hablar con ella. Ahora escucha Spencer, el Ministerio del Interior tiene... 140 00:14:09,739 --> 00:14:12,985 ... han estado ahí y tienen algo de miedo Puede suceder algo peor que el trabajo de esta noche. 141 00:14:13,035 --> 00:14:14,983 ¿Cuál es la idea, señor? ¿Cuál es el punto de ¿Todo este destrozo? 142 00:14:15,033 --> 00:14:18,180 Creando problemas en casa para tomar nuestras mentes de lo que está pasando en el extranjero. 143 00:14:18,230 --> 00:14:20,677 Igual que en una multitud, un hombre te pisa el dedo del pie... 144 00:14:20,727 --> 00:14:22,575 ... y mientras discutes con él, su amigo te roba el bolsillo. 145 00:14:22,625 --> 00:14:23,374 ¿Quién está detrás de esto? 146 00:14:23,424 --> 00:14:25,802 Ah, ellos son las personas que tú y yo nunca atraparemos. 147 00:14:25,851 --> 00:14:29,817 Lo que buscamos son los hombres que emplean. 148 00:14:42,054 --> 00:14:44,262 - ¿No sabes que eso es muy peligroso? - ¿Qué? 149 00:14:44,312 --> 00:14:45,800 Dejando cosas así tiradas por ahí. 150 00:14:45,850 --> 00:14:47,578 Suponiendo que tú o yo nos rompiéramos nuestra pierna en eso. 151 00:14:47,628 --> 00:14:49,297 Estarías muy satisfecho contigo mismo, Supongo. 152 00:14:49,347 --> 00:14:51,364 Eso dependería de si era tu pierna o la mía. 153 00:14:51,414 --> 00:14:52,873 ¿No puedo tentarte, supongo? Naranjas... 154 00:14:52,923 --> 00:14:57,258 ... muy lindo hoy. Bueno para los pies. 155 00:14:59,935 --> 00:15:02,663 Hola jefe. ¿Ir al cine? 156 00:15:02,712 --> 00:15:04,660 De hecho, me voy a una feria comercial. 157 00:15:04,710 --> 00:15:06,498 Bueno, escogenos uno bueno entonces... conoces muchos asesinatos. 158 00:15:06,548 --> 00:15:08,366 Hmpf. Esto del amor me enferma. 159 00:15:08,416 --> 00:15:10,374 ¿Mmm? Aunque a las mujeres les gusta. 160 00:15:15,469 --> 00:15:16,238 ¡Él simplemente se va! 161 00:15:16,288 --> 00:15:20,464 Pues dile que no vuelva demasiado tarde. porque vamos a salir. 162 00:15:21,443 --> 00:15:23,820 Debo decirte que no llegues demasiado tarde. porque vamos a salir. 163 00:15:23,870 --> 00:15:27,666 Volveré tan pronto como pueda. 164 00:15:36,746 --> 00:15:39,354 Piñas de un centavo. Piñas un centavo. 165 00:15:39,404 --> 00:15:42,840 Piñas de un centavo. Piñas un centavo. 166 00:15:42,890 --> 00:15:47,105 Piñas de un centavo. Piñas un centavo. 167 00:16:31,369 --> 00:16:34,206 ¿Qué son esas burbujas, papá? ¿El pez tuvo hipo? 168 00:16:34,256 --> 00:16:38,531 Tendrías hipo si tuvieras que vivir de huevos de hormiga. 169 00:16:44,245 --> 00:16:48,620 - Son cosas raras. - Sí, son cosas raras. 170 00:16:48,670 --> 00:16:50,329 Se necesitarán tres así. hacer sopa para... 171 00:16:50,379 --> 00:16:52,306 ... el banquete del Lord Mayor el próximo sábado. 172 00:16:52,356 --> 00:16:56,752 Piensa en eso. Dicen que es digerible. 173 00:17:00,917 --> 00:17:04,893 Hay una cosa con bigote. 174 00:17:06,352 --> 00:17:09,448 Espero que estés satisfecho con el show de anoche. 175 00:17:09,498 --> 00:17:11,496 No fue tan fácil como parecía. 176 00:17:11,546 --> 00:17:14,413 - Yo también tuve que gastar dinero. - No hay duda. 177 00:17:14,463 --> 00:17:19,338 Un buen trabajo. El tipo de cosas que hacen que la gente se incorpore. 178 00:17:19,388 --> 00:17:23,503 Creo que estarás de acuerdo Me he ganado mi dinero. 179 00:17:23,553 --> 00:17:28,788 Espero que no te haya importado que te pregunte por ello en billetes de libra. 180 00:17:29,347 --> 00:17:32,254 Hiciste reír a Londres. 181 00:17:32,304 --> 00:17:36,270 Cuando uno se propone poner el miedo a la muerte en las personas, no ayuda hacerlas reír. 182 00:17:36,320 --> 00:17:38,098 No somos comediantes. 183 00:17:38,148 --> 00:17:42,264 - No es culpa mía si son tan tontos. - Los londinenses no son tontos. 184 00:17:42,314 --> 00:17:45,960 Se rieron porque se dieron cuenta Lo que pasó anoche fue ridículo. 185 00:17:46,010 --> 00:17:49,466 Tenían derecho a reír... esta vez. 186 00:17:49,516 --> 00:17:54,571 - ¿Qué quieres decir? - Señor Verloc, le pagarán... 187 00:17:54,830 --> 00:17:57,677 ... tu dinero cuando lo hayas ganado. 188 00:17:57,727 --> 00:18:00,255 No lo sigo. 189 00:18:00,305 --> 00:18:04,670 Mi querido Verloc, una vez leí un cartel en Piccadilly Circus... 190 00:18:04,720 --> 00:18:07,637 ... llamándolo "el centro del mundo". 191 00:18:07,687 --> 00:18:10,743 Creo que será mejor que hagas una visita allí. en un par de días 192 00:18:10,793 --> 00:18:14,899 ... dejar un pequeño paquete en el guardarropa de la estación de metro. 193 00:18:14,949 --> 00:18:17,047 ¿Qué tipo de paquete? 194 00:18:17,097 --> 00:18:18,965 Ah, no lo sé... 195 00:18:19,015 --> 00:18:22,931 Digamos un paquete de fuegos artificiales. 196 00:18:25,798 --> 00:18:28,455 No pude. 197 00:18:29,464 --> 00:18:33,429 no voy a estar conectado con cualquier cosa que signifique pérdida de vidas. 198 00:18:33,479 --> 00:18:37,325 Tendrás que conseguir a alguien más. No lo tocaré. 199 00:18:37,375 --> 00:18:40,782 Muy bien, señor Verloc, si cree que estás tan bien... 200 00:18:40,832 --> 00:18:43,858 Sabes que no lo soy. Ya conoces mi posición. 201 00:18:43,908 --> 00:18:48,723 Muy bien, entonces recibirás tu dinero cuando... 202 00:18:48,993 --> 00:18:52,270 Cuando sientes que eres tan quisquilloso sobre hacerlo tu mismo... 203 00:18:52,319 --> 00:18:56,285 ...seguro que tienes algunos amigos amables ¿Quién te ayudaría? 204 00:18:56,335 --> 00:18:59,472 Ahora no seas tonto. 205 00:19:00,960 --> 00:19:04,337 Ve a ver a este hombre... 206 00:19:06,265 --> 00:19:11,739 Es un anciano muy simpático. quien hace hermosos fuegos artificiales. 207 00:19:13,447 --> 00:19:16,704 Intentaré verlo. 208 00:19:16,814 --> 00:19:20,949 No olvides la fecha. El sábado que viene. 209 00:19:20,999 --> 00:19:25,275 Día del espectáculo del Lord Mayor. Mucha gente. 210 00:19:25,534 --> 00:19:28,581 ¿Quieres que venga a informar? 211 00:19:28,631 --> 00:19:30,549 Gracias, no. 212 00:19:30,599 --> 00:19:36,193 Si su informe en sí es lo suficientemente alto, no será necesario. 213 00:19:37,462 --> 00:19:41,088 ¿Cuál es la salida, por favor? 214 00:19:41,138 --> 00:19:42,866 Gracias. 215 00:19:42,916 --> 00:19:47,351 La tasa de fertilidad de este bivalvo es extremadamente alta. Después de poner un millón de huevos... 216 00:19:47,401 --> 00:19:52,666 - ... la ostra hembra cambia de sexo. - Hmpf. No la culpo. 217 00:20:40,325 --> 00:20:44,721 - Disculpe, ¿puedo ayudarle? - Sí. Gracias. 218 00:20:58,806 --> 00:21:00,044 ¿No es gordo? 219 00:21:00,094 --> 00:21:03,571 Tú también estarías gorda si te alimentaran. maíz y pedacitos de pan durante todo el día. 220 00:21:03,621 --> 00:21:06,707 - ¡Por qué si no son Stevie y la señora Verloc! - ¡Oh, es Ted! Mirar. Ted. 221 00:21:06,757 --> 00:21:10,473 - Sí, siempre lo es. - Gorda, ¿no? ¿Deberíamos comer más fruta, eh? 222 00:21:10,523 --> 00:21:14,139 - ¡Tú y tu fruta! Ese es nuestro almuerzo de hoy. - ¿Por qué es todo eso? ¿Qué tal un lindo...? 223 00:21:14,189 --> 00:21:15,388 ... bistec jugoso conmigo? ¿Qué pasa con eso? 224 00:21:15,438 --> 00:21:16,627 - Estoy totalmente a favor. -¡Stevie! 225 00:21:16,677 --> 00:21:19,504 - Bien, ¿adónde vamos? - Me gustaría ir a Los Simpson. 226 00:21:19,554 --> 00:21:21,422 Bueno, sé que el tío estuvo allí una vez. 227 00:21:21,472 --> 00:21:24,189 No seas tonto, Stevie, vamos a la casa de la esquina o a una tienda de té. 228 00:21:24,239 --> 00:21:29,353 Oh, no sea tan dura, señora V. Hagámoslo Los Simpson. 229 00:21:29,973 --> 00:21:32,450 Vamos. 230 00:21:40,162 --> 00:21:44,218 - ¿Alguna vez has estado aquí antes? - No, nunca. 231 00:21:53,837 --> 00:21:58,932 Stevie mira lo que estás haciendo estás tirando de la mesa. 232 00:21:58,982 --> 00:22:01,649 Una vez vi una foto en la que un tipo agarró el mantel... 233 00:22:01,699 --> 00:22:04,136 ...fuera de la mesa y lo dejara todo parado sobre él. 234 00:22:04,186 --> 00:22:07,833 - Deberías intentarlo algún día en casa. - Lo hizo. 235 00:22:07,883 --> 00:22:14,376 - Todo esto es muy caro, ¿no? - Sí, parece que sí, ¿no? 236 00:22:15,754 --> 00:22:20,689 - Tengo un billete de una libra, si lo quieres. - Está bien. 237 00:22:20,739 --> 00:22:23,816 Ahora Steve, dejando a un lado el bistec. por un momento, tenemos aquí ante nosotros: ... 238 00:22:23,866 --> 00:22:27,941 ... ostras, caviar, salmón ahumado, Lenguado frito, a la plancha o cocido... 239 00:22:27,991 --> 00:22:31,038 - Tendré... - ... lomo de cordero asado, pudín de pollo de Kent ... 240 00:22:31,088 --> 00:22:35,513 ... pejerrey hervido, solomillo asado, filete troceado, riñones asados o pato asado. 241 00:22:35,563 --> 00:22:37,651 Creo que a Stevie le gustaría una buena huevo escalfado sobre tostada... 242 00:22:37,701 --> 00:22:41,187 ... y yo tomaré una ensalada mixta. 243 00:22:41,237 --> 00:22:44,594 Toma, bebe esto. ¿Huevo escalfado aquí en Los Simpson? ¿Por qué eso es suficiente para hacer...? 244 00:22:44,644 --> 00:22:46,811 ... el rosbif en su salsa. 245 00:22:46,861 --> 00:22:50,318 Tres novillos enteros asados, y una taza de café. 246 00:22:50,368 --> 00:22:52,236 Solomillo al número 8. 247 00:22:52,286 --> 00:22:53,914 ¿Cuándo viniste de Estados Unidos? 248 00:22:53,964 --> 00:22:57,130 Hace aproximadamente un año. El negocio no iba demasiado bien por allá. 249 00:22:57,180 --> 00:22:59,388 ¡Es gracioso! La gente solía pasar a los Estados Unidos porque... 250 00:22:59,438 --> 00:23:02,125 ... el negocio no iba muy bien aquí. ¿Cómo van las cosas ahora? 251 00:23:02,175 --> 00:23:04,573 - ¿No muy bien, mmm? - No mucho. 252 00:23:04,622 --> 00:23:07,220 Pensé que no me había dado cuenta de que rechazabas a la gente. 253 00:23:07,270 --> 00:23:09,547 Es difícil hacer un negocio de un solo hombre paga estos dias... 254 00:23:09,597 --> 00:23:12,444 ... a menos que ejecutes una actividad secundaria. 255 00:23:12,494 --> 00:23:14,842 ¿Tiene el señor Verloc una actividad secundaria? 256 00:23:14,892 --> 00:23:17,719 No, estamos todos bastante satisfechos. con las cosas como son. 257 00:23:17,769 --> 00:23:21,505 Sólo una pequeña familia feliz. 258 00:23:24,751 --> 00:23:28,487 Sólo una pequeña familia feliz. 259 00:23:29,067 --> 00:23:31,594 El señor Verloc es muy amable con Stevie. 260 00:23:31,644 --> 00:23:34,191 ¿Y eso significa mucho para la hermana de Stevie? 261 00:23:34,241 --> 00:23:35,790 Significa todo. 262 00:23:35,839 --> 00:23:39,585 - ¡Aquí estamos! - Buenos días, señor. 263 00:23:39,635 --> 00:23:42,742 No hay grasa para ti como siempre. Verás, no lo olvido. 264 00:23:42,792 --> 00:23:45,809 Hace mucho que no te veo. 265 00:23:45,859 --> 00:23:48,546 - ¿Tengo cara de no gustarme la grasa? - ¿Cuál es la gran idea? 266 00:23:48,596 --> 00:23:51,293 - ¿Qué idea? - Primero, fingir que no habías estado aquí antes... 267 00:23:51,343 --> 00:23:53,521 ... segundo, permitirse el lujo de venir aquí con su salario. 268 00:23:53,571 --> 00:23:56,897 Eso es lo que a todos les gustaría saber. Hay un misterio sobre mí... 269 00:23:56,947 --> 00:24:00,733 Ahora que lo pienso, hay un misterio sobre la mayoría de la gente. ¿No tienes algún terrible secreto? 270 00:24:00,783 --> 00:24:01,952 No importa eso. 271 00:24:02,002 --> 00:24:04,209 ¿Qué pasa fuera de horario en ese cine tuyo? 272 00:24:04,259 --> 00:24:05,608 Hechos de las tinieblas. 273 00:24:05,658 --> 00:24:07,776 ¿Su marido emprende viajes misteriosos? 274 00:24:07,826 --> 00:24:12,211 - Lo hace, luciendo bigotes postizos. - ¡Ah, ja! Eso significa que hay otra mujer en su vida. 275 00:24:12,261 --> 00:24:15,158 - ¿Cuál es el chiste? - Deberías conocerlo. 276 00:24:15,208 --> 00:24:20,322 Él es la bondad, la más inofensiva, ser amante del hogar. 277 00:24:52,758 --> 00:24:55,635 Bien. ¿Qué suerte con la señora Verloc? 278 00:24:55,685 --> 00:24:57,903 - Ella no sabe nada, señor. Nada en absoluto. - ¿Qué te hace pensar eso? 279 00:24:57,953 --> 00:25:00,400 Ella tiene una respuesta directa para todo. Además, sus modales. 280 00:25:00,450 --> 00:25:03,157 ¿Mujer bonita? 281 00:25:03,207 --> 00:25:04,955 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Ah, lo sé. 282 00:25:05,005 --> 00:25:08,262 Yo también soy demasiado tierno de corazón, especialmente en lo que se refiere a las mujeres. 283 00:25:08,312 --> 00:25:10,589 - ¿Qué pasa con Verloc? - No estoy seguro, pero si lo es... 284 00:25:10,639 --> 00:25:12,187 ...mezclado en esto, él no se está delatando. 285 00:25:12,237 --> 00:25:13,786 No estoy tan seguro de eso. 286 00:25:13,836 --> 00:25:15,744 - Tu asistente, um qué... -Hollingshead. 287 00:25:15,794 --> 00:25:18,411 Hollingshead fue señalado por usted esta mañana para seguir a este hombre. 288 00:25:18,461 --> 00:25:22,127 - Sí, señor. - Bueno, pásame ese papel, ¿quieres? 289 00:25:22,177 --> 00:25:25,433 Este es su informe. Llamado desde una cabina telefónica hace unos 10 minutos. 290 00:25:25,483 --> 00:25:29,090 Verloc fue al acuario del zoológico evidentemente. con cita previa... 291 00:25:29,140 --> 00:25:33,095 ... y conocí a cierto individuo extranjero, quien le entregó un papel. 292 00:25:33,145 --> 00:25:37,291 Luego se dirigió al 465 Liverpool Rd, Islington, que es una tienda de pájaros. 293 00:25:37,341 --> 00:25:39,878 Estoy esperando que salga y lo hará. informar nuevamente más adelante. 294 00:25:39,928 --> 00:25:42,535 -¿Islington? - Exactamente. Tampoco significa mucho para mí. 295 00:26:03,783 --> 00:26:09,167 Pero no puedo entender, señora, uno de mis mejores pájaros cantores. Cantó todo el día antes de comprarlo. 296 00:26:09,217 --> 00:26:11,425 Quizás en unos días se calme. 297 00:26:11,475 --> 00:26:13,782 Nada hará que se calme. Lo he intentado de todas las formas: 298 00:26:13,832 --> 00:26:16,140 Silbarle, aplaudir, freír tocino. 299 00:26:16,190 --> 00:26:19,017 Es inútil. Simplemente se queda ahí y me hace parecer tonto. 300 00:26:19,067 --> 00:26:22,253 - No es culpa del pájaro, se lo aseguro señora. - ¿No es así? 301 00:26:22,303 --> 00:26:25,330 Tendré mi 2 y 9, por favor. y ahí está tu pájaro. 302 00:26:25,380 --> 00:26:30,974 - Quiero un canario como compañía. - Quizás pueda hacerlo cantar. 303 00:26:34,051 --> 00:26:37,028 - Ya está. - ¿Estás seguro que fue él? 304 00:26:37,078 --> 00:26:39,855 Escuche de nuevo. 305 00:26:41,303 --> 00:26:43,890 - Veo su pico abierto. - Por supuesto que sí. 306 00:26:43,940 --> 00:26:47,836 Hay un buen chico. Ahora no lo olvides, mucho de berros, y debes silbarle. 307 00:26:47,886 --> 00:26:53,131 ¿Me silba? Tal vez quieras que me siente en la jaula y él hace las tareas del hogar. 308 00:26:53,950 --> 00:26:57,756 Sí, por supuesto, quieres algo de mi otro departamento. ¿No es así? 309 00:26:57,806 --> 00:27:00,882 ¿Mmm-hmm? Por aquí. 310 00:27:10,642 --> 00:27:13,359 Mi hija. 311 00:27:18,803 --> 00:27:24,547 Mucho mejor que tener un extraño haciendo por ti. Los desconocidos son demasiado curiosos, ¿sabes? 312 00:27:24,597 --> 00:27:27,794 Ahora, ¿dónde está mi llave? 313 00:27:28,353 --> 00:27:33,138 ¡Qué descuidado! Ella no debería dejar El niño juega aquí. 314 00:27:33,188 --> 00:27:38,563 Muy peligroso. Ahí estás: ningún padre- ninguna disciplina. ¿Qué puedes esperar? 315 00:27:38,613 --> 00:27:43,088 - ¿El padre de la niña está muerto? - No sé. 316 00:27:43,138 --> 00:27:47,233 Podría ser. No sé. Nadie lo sabe. 317 00:27:47,523 --> 00:27:51,619 A mi hija también le gustaría saberlo. Pero ahí estás. 318 00:27:51,669 --> 00:27:57,682 Es su cruz y debe llevarla. Todos tenemos nuestra cruz que llevar. 319 00:27:59,760 --> 00:28:04,265 - Todo allí parece bastante inofensivo. - Tienes razón, amigo mío. 320 00:28:04,315 --> 00:28:12,766 Pero si mezclara, digamos, un poco de salsa de tomate con un poco de mermelada de fresa, luego… 321 00:28:15,074 --> 00:28:21,507 Deduzco de nuestro amigo mutuo ese sábado. es el día y la hora 1:45. 322 00:28:21,757 --> 00:28:23,445 ¿Cómo inicio el mecanismo? 323 00:28:23,495 --> 00:28:30,887 Oh, déjamelo a mí. Para cuando lo recibas, todo se habrá puesto en marcha. 324 00:28:30,937 --> 00:28:34,104 Pareces un poco nervioso. No tengas miedo. 325 00:28:34,154 --> 00:28:38,339 Dite a ti mismo que hay un hombre que te envidia. 326 00:28:38,389 --> 00:28:42,865 - ¿Me envidia? - He sido un luchador siempre hasta ahora. 327 00:28:42,914 --> 00:28:46,561 Pero, por desgracia, ya no me quieren en primera línea. 328 00:28:46,611 --> 00:28:49,398 Debo mantener abastecidos a los luchadores... 329 00:28:49,448 --> 00:28:53,843 ... pero prefiero estar en tu lugar. 330 00:28:58,618 --> 00:29:02,054 ¡Cariño mío! ¡Solo mira aquí! 331 00:29:03,273 --> 00:29:09,047 Sí, sí, quizás tengas razón. Debo haberlo puesto allí yo mismo. 332 00:29:13,382 --> 00:29:16,938 Ahí ahí. No se ha hecho ningún daño. 333 00:29:18,247 --> 00:29:22,642 Bueno, creo que está todo bastante claro. 334 00:29:23,402 --> 00:29:27,917 ¡Dame una bofetada fuerte! El abuelo ha sido muy travieso. 335 00:29:31,563 --> 00:29:36,478 - ¡Mira ahí! ¿Qué está haciendo? - Puede que me esté mirando. ¿Por qué no? 336 00:29:36,528 --> 00:29:40,903 Probablemente ya sepan demasiado. Te atacarán algún día. 337 00:29:40,953 --> 00:29:45,298 Les daré una cálida bienvenida, si lo hacen. 338 00:29:45,348 --> 00:29:48,365 Él no me vio. 339 00:29:48,445 --> 00:29:53,730 El sábado sin falta, señor. Dos canarios en un Bonita jaula con una bandeja muy profunda. 340 00:29:53,779 --> 00:29:59,134 No lo olvides, el sábado a las 13:45. Buenos días, señor, buenos días. 341 00:30:02,630 --> 00:30:05,417 Ese niño otra vez... 342 00:30:05,467 --> 00:30:10,222 - ¿Y ahora, señor? - Quiero un canario bonito que cante. 343 00:30:12,290 --> 00:30:18,004 Un canario, dices. Mis queridos pajaritos a £ 1/6 ellos mismos ... 344 00:30:20,142 --> 00:30:23,378 Por supuesto, me doy cuenta de que en realidad no estaba asistente de verdulero en absoluto. 345 00:30:23,428 --> 00:30:27,354 Quiero decir que el ayudante de una verdulería difícilmente puede ¿Puede permitirse el lujo de almorzar en Simpson's? 346 00:30:27,404 --> 00:30:30,501 Realmente está bastante bien y él está ahí para aprender el negocio. 347 00:30:30,551 --> 00:30:34,586 Esa tienda pertenece a una gran cadena. Si me preguntas, creo... 348 00:30:34,636 --> 00:30:38,602 ... él es el hijo del hombre que los posee. ¿Te gustaría un trabajo vendiendo fruta, Stevie? 349 00:30:38,652 --> 00:30:41,978 No me importaría con Ted. Hace que todo parezca divertido. 350 00:30:42,028 --> 00:30:44,656 ¿No sería estupendo comer un bistec? cuando quieras. 351 00:30:44,706 --> 00:30:47,732 - Migas, yo lo tomaría tres veces al día. - Pronto te cansarás. 352 00:30:47,782 --> 00:30:50,729 Apuesto a que no lo haría. No veo cómo pudiste cansarte de las cosas que comes. 353 00:30:50,779 --> 00:30:53,676 - Excepto huevos escalfados. - ¿Qué pasa con los huevos escalfados? 354 00:30:53,726 --> 00:30:56,983 Creo que son las peores cosas en el mundo. Apuesto a que Ted no se los come. 355 00:30:57,033 --> 00:30:58,821 - Bueno, seguro que sí. - Apuesto a que no. 356 00:30:58,871 --> 00:31:00,279 Están por debajo de su dignidad. 357 00:31:00,329 --> 00:31:04,315 - No creo que Ted sea tan terriblemente digno. - Bueno, es demasiado digno para comer huevos. 358 00:31:04,365 --> 00:31:07,711 - Oye, lo he visto amontonándose. - Ah, ya está bien. 359 00:31:07,761 --> 00:31:09,479 ¿Crees que Ted vendrá con nosotros y lo navegará? 360 00:31:09,529 --> 00:31:14,364 - Podría, si le preguntas. - Es más probable que lo haga, si le preguntas. 361 00:31:14,414 --> 00:31:18,550 Navegar en veleros es divertido. Me gusta. pero ted sabe de todo tipo de cosas... 362 00:31:18,600 --> 00:31:20,648 ... gánsteres y ladrones y todo. 363 00:31:20,698 --> 00:31:23,594 - ¿Cómo lo sabe? - Lee sobre ellos. Él dice que los gánsteres son... 364 00:31:23,644 --> 00:31:27,291 ... no es tan aterrador como crees. Algunos de ellos tienen un aspecto bastante normal... 365 00:31:27,340 --> 00:31:29,738 ... como usted y yo y el Sr. Verloc. 366 00:31:29,788 --> 00:31:31,096 Quizás tenga razón. 367 00:31:31,146 --> 00:31:34,413 Después de todo, si los gánsteres parecían gánsteres, La policía pronto los perseguiría. 368 00:31:34,463 --> 00:31:37,779 ¿No lo harían, quiero decir? 369 00:31:43,483 --> 00:31:46,071 Seis centavos, por favor. 370 00:31:46,121 --> 00:31:48,718 Gracias. 371 00:31:48,948 --> 00:31:51,525 - ¿Está el Sr. Verloc? - ¿Te estaba esperando? 372 00:31:51,575 --> 00:31:53,713 - Sí. - ¿Conoces el camino? 373 00:31:53,763 --> 00:31:58,697 - Sí, eso creo... Gracias. - Pasa uno, Jack. 374 00:32:05,730 --> 00:32:08,946 - Tengo una cita con el señor Verloc. - ¿Conoces el camino? 375 00:32:08,996 --> 00:32:10,974 - No. - Pasas por el teatro. 376 00:32:11,024 --> 00:32:14,820 - Pasa uno, Jack. - Gracias. 377 00:32:15,789 --> 00:32:19,975 - Manzanas una libra allí. Manzanas por libra allí. - Señora, Ted. 378 00:32:20,025 --> 00:32:24,570 - Una libra de esas manzanas, por favor. - Tengo que escaparme en un minuto. 379 00:32:24,620 --> 00:32:30,214 Tal vez ya no te moleste más. después de esta noche. 380 00:32:32,372 --> 00:32:34,969 Gracias. 381 00:32:48,255 --> 00:32:51,931 Mantente atento, Jim, ¿quieres? 382 00:32:52,610 --> 00:32:54,358 Un balcón, por favor. 383 00:32:54,408 --> 00:32:57,365 Pasa uno, Jack. 384 00:33:01,141 --> 00:33:03,968 [Película] Me alegra que hayas encontrado esto. Es el más importante de todos. 385 00:33:04,018 --> 00:33:09,313 [Película] - Yo también la quemaré. - Permítame. – Ah, gracias. 386 00:33:10,431 --> 00:33:13,029 [Película] Bueno, todo por Waterloo y casa. 387 00:33:15,876 --> 00:33:18,323 [Película] ¡Oh! 388 00:33:18,623 --> 00:33:21,640 389 00:33:34,506 --> 00:33:37,523 390 00:33:45,944 --> 00:33:48,521 - Hola Ted, ¿a dónde vas? - Voy a hablar con el señor Verloc, amigo. 391 00:33:48,571 --> 00:33:50,978 - Oh, no habla por altavoces. - ¿Eso es lo que hay ahí? 392 00:33:51,028 --> 00:33:55,783 Sólo está la pantalla, no hay mucho que mirar. 393 00:34:00,179 --> 00:34:02,556 ¿A dónde lleva eso? 394 00:34:02,606 --> 00:34:07,970 - A nuestra sala del frente. ¿Recuerdas cuando se abrió? - Le daré una sorpresa al viejo señor V. 395 00:34:08,020 --> 00:34:11,916 [Película] - ¿Dónde está el sonido? - Sal de eso. 396 00:34:11,966 --> 00:34:16,362 [Película] – Encuentra a tu sobrino. - ¿Cómo estás? 397 00:34:17,420 --> 00:34:20,507 [Película] Oh, no bromees. Eso no es bueno. Déjamelo a mí. 398 00:34:20,557 --> 00:34:24,413 [Película] Se lo sacaré. 399 00:34:26,281 --> 00:34:29,897 [Película] - No me engañes con eso. - Bueno, no me hables así. 400 00:34:29,947 --> 00:34:31,496 [Película] Recuerda, soy tu tío. 401 00:34:31,546 --> 00:34:36,650 De nada. Estoy muy contento de pagar lo que el trabajo vale la pena. 402 00:34:36,700 --> 00:34:43,283 Bueno, no veo nada en contra. Llamaré mañana sobre las 11 en punto. 403 00:34:43,333 --> 00:34:45,681 Y después... 404 00:34:45,731 --> 00:34:50,605 Me arreglaré contigo cuando hayas hecho el trabajo. 405 00:34:51,924 --> 00:34:58,008 Eso sí, si el Arsenal pierde ante el Birmingham El sábado no estaré tan contento. 406 00:34:58,057 --> 00:35:03,112 -¿Arsenal? No lo sigo. - No. Sé que no sigues al Arsenal... 407 00:35:03,162 --> 00:35:05,060 ... pero son una buena apuesta, créanme. 408 00:35:05,110 --> 00:35:09,685 No olvides que completé unos 10 cupones. 409 00:35:09,735 --> 00:35:14,370 Stan aquí hizo alrededor de 15 chelines. Entonces será mejor... 410 00:35:17,697 --> 00:35:20,444 Vaya, lo conozco. ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 411 00:35:20,494 --> 00:35:22,442 - ¿Quién es él? - Bueno, es del supermercado de al lado. 412 00:35:22,492 --> 00:35:24,639 - Lo conozco, está bien, pero... - ¿Qué pasó? 413 00:35:24,689 --> 00:35:28,136 Le estaba mostrando a Ted la parte posterior de la pantalla. y los altavoces. 414 00:35:28,186 --> 00:35:30,303 ¿No estuvo bien? 415 00:35:30,353 --> 00:35:33,130 Espero no haberte lastimado. Nunca se sabe, lo sabes. 416 00:35:33,180 --> 00:35:36,427 Bueno, señor Verloc, espero que no haya ocurrido ningún daño. 417 00:35:36,477 --> 00:35:39,434 Debo estar volviendo a la sombra del viejo manzano. 418 00:35:39,484 --> 00:35:41,841 Lo siento. 419 00:35:44,169 --> 00:35:47,785 Buenas noches a todos. Buenas noches. 420 00:35:47,905 --> 00:35:53,019 Ese era el sargento detective Spencer. de Scotland Yard. 421 00:35:53,259 --> 00:35:55,197 - ¿Pero a quién busca? - Nos estás engañando. 422 00:35:55,247 --> 00:35:57,634 - ¿Pero qué vamos a hacer al respecto? - Pero está conectado con... 423 00:35:57,684 --> 00:35:59,163 ... frutería, al lado, te lo cuento. 424 00:35:59,213 --> 00:36:01,860 Spencer me consiguió mi último tramo. el uno Tengo licencia a partir de ahora. 425 00:36:01,910 --> 00:36:05,356 - ¿Qué vamos a hacer al respecto? - Una cosa. Este trabajo está: fuera, fuera, terminado. 426 00:36:05,406 --> 00:36:09,012 - ¡Salimos rápido de aquí y nos dispersamos! - Y mantente disperso. Y si vuelve aquí... 427 00:36:09,062 --> 00:36:13,967 ... dile que no sabes dónde vivimos. Di: nos hemos ido al extranjero, lo que quieras. 428 00:36:47,542 --> 00:36:51,947 Ayer, en Los Simpson, cuando tuviste almorzando con ese tipo... 429 00:36:51,997 --> 00:36:53,765 ¿Con Ted, quieres decir? 430 00:36:53,815 --> 00:37:00,038 Recuerda lo que te dijo. ¿Preguntó? ¿Tiene alguna pregunta sobre usted? ¿Acerca de mí? 431 00:37:00,088 --> 00:37:02,436 Ninguno que se me ocurra. ¿Por qué? 432 00:37:02,486 --> 00:37:09,428 Porque es un detective de Scotland Yard. Es por eso. Espiándonos, a mí, a través de ti. 433 00:37:09,478 --> 00:37:12,455 ¿Pero por qué debería hacerlo? ¿Qué hay que descubrir? 434 00:37:12,505 --> 00:37:17,190 Estoy bien. Debe ser uno de esos tipos. quien vino aquí esta noche... 435 00:37:17,240 --> 00:37:20,037 Pero dijiste que te estaba espiando. 436 00:37:20,087 --> 00:37:24,692 No, yo no. Este lugar en el que estoy. 437 00:37:24,742 --> 00:37:29,967 Pero si tiene algo contra alguien ¿Por qué no vino directamente a ti? Lo ayudarías. 438 00:37:30,017 --> 00:37:36,030 - Hablaré con el señor detective Ted. - No no, hablaré con él yo mismo. 439 00:37:42,843 --> 00:37:47,598 - Ven y limpia todo eso. - Gobernador de derecha. 440 00:37:51,654 --> 00:37:54,970 - ¿Dónde está Ted? - Desaparecido. 441 00:37:55,689 --> 00:37:59,446 - ¿Ha ido a Scotland Yard? - Lo siento señor Verloc. Por supuesto que no lo hice... 442 00:37:59,495 --> 00:38:03,391 ... me gustó la idea, pero no pude rechazarla. Era oficial. 443 00:38:03,441 --> 00:38:05,409 ¿Pero por qué? Qué ocurre. 444 00:38:05,459 --> 00:38:09,165 - ¿Dijeron de qué se trata? - No que yo sepa. 445 00:38:09,215 --> 00:38:12,092 Debes haber estado mostrando algo gracioso. tipo de películas, me atrevo a decir. 446 00:38:12,142 --> 00:38:16,058 Ya sabes, quizás demasiado calor. 447 00:38:29,853 --> 00:38:32,630 ¿Estaba allí? 448 00:38:35,847 --> 00:38:38,145 Correo. 449 00:39:07,124 --> 00:39:10,311 Estuve tratando de localizarlo desde el primer momento. esta mañana. 450 00:39:10,360 --> 00:39:13,657 - ¿No había nadie ahí para contestar? - No. 451 00:39:13,707 --> 00:39:17,733 Bueno, ya es demasiado tarde para detenerlo. Ha salido con una orden. 452 00:39:17,783 --> 00:39:20,799 Está bien. Está bien. 453 00:39:23,966 --> 00:39:26,643 Un anciano acaba de dejar esto. Pensé que debía haber cometido un error. 454 00:39:26,693 --> 00:39:29,450 No, está bien. 455 00:39:29,500 --> 00:39:33,606 Son solo un par de pájaros para Stevie. Justo estaba llamando por eso. 456 00:39:33,656 --> 00:39:36,812 Eres terriblemente bueno con él. 457 00:39:36,862 --> 00:39:38,770 ¿A ti no? 458 00:39:38,820 --> 00:39:41,038 Eres bueno con él. Eres bueno conmigo. Ya lo sabes. 459 00:39:41,088 --> 00:39:42,966 Sí, lo sé. 460 00:39:43,016 --> 00:39:48,410 - ¿Qué te hizo pensar en ello? - Oh, alguien hizo la sugerencia. 461 00:39:48,460 --> 00:39:52,016 Ve y llámalo, ¿quieres? 462 00:40:29,477 --> 00:40:31,954 ¡Stevie! 463 00:40:32,014 --> 00:40:34,861 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 464 00:40:37,758 --> 00:40:39,866 - Hay una sorpresa para ti dentro. - ¿Qué es? 465 00:40:39,916 --> 00:40:42,073 Ve y mira. 466 00:40:48,067 --> 00:40:51,414 No había nadie en la puerta. Perdóname por entrometerme así. 467 00:40:51,463 --> 00:40:55,909 Nos estamos acostumbrando. tengo miedo no tenemos nada que mostrar a esta hora temprana. 468 00:40:55,959 --> 00:40:59,455 Lo siento señora Verloc, pero estoy aquí por negocios. 469 00:40:59,505 --> 00:41:02,532 ¿El mismo negocio que anoche? 470 00:41:02,582 --> 00:41:06,567 - Señora Verloc, no hay nada personal en todo esto. - ¿No es así? 471 00:41:06,617 --> 00:41:10,633 Nos engañaste, tratando de hacer Stevie y yo creemos que eras un amigo. 472 00:41:10,683 --> 00:41:12,511 - ¿Crees que lo disfruté? - Entonces ¿por qué...? 473 00:41:12,561 --> 00:41:18,595 Escucha, pedí que me sacaran de este trabajo. esta mañana. Puedes adivinar por qué. 474 00:41:18,645 --> 00:41:21,602 Pero no es tan fácil. En mi trabajo, tienes que hacer lo que te dicen. 475 00:41:21,652 --> 00:41:23,530 Bueno, ¿qué te han dicho? 476 00:41:23,579 --> 00:41:26,916 ¿Se trata de los hombres que vinieron aquí anoche? Mi marido no tiene nada que ver con eso. 477 00:41:26,966 --> 00:41:31,941 Tienes que darte cuenta de eso. hablando su propio negocio sobre el cine. 478 00:41:31,991 --> 00:41:34,648 Eso es todo, no tienes idea de cuál era su negocio. 479 00:41:34,698 --> 00:41:37,655 Fuera lo que fuese, estoy segura de que mi marido no hecho algo malo. 480 00:41:37,705 --> 00:41:40,761 Espero que tengas razón. 481 00:41:40,811 --> 00:41:42,270 ¿Por qué lo dices así? 482 00:41:42,320 --> 00:41:46,116 Porque creemos que algo está pasando aquí. relacionado con el sabotaje. 483 00:41:46,166 --> 00:41:50,071 -¿Sabot...? - Ese apagón de la otra noche ¿te acuerdas? 484 00:41:50,121 --> 00:41:52,998 Mi marido no tiene nada que ver con el sabotaje. 485 00:41:53,048 --> 00:41:56,625 Me dijo que esa noche había estado ahí toda la noche. 486 00:41:56,674 --> 00:41:58,343 Eso no era cierto. 487 00:41:58,393 --> 00:42:01,140 Lo vi regresar con mis propios ojos. 488 00:42:01,190 --> 00:42:06,274 - No te creo. - Me estás poniendo las cosas muy difíciles. 489 00:42:06,324 --> 00:42:10,390 Me temo que tengo que ir a hacerte muchas preguntas. Ahora sobre esos hombres... 490 00:42:10,440 --> 00:42:13,557 Pero ya te lo dije antes, es la persona más inofensiva. en todo el mundo. 491 00:42:13,607 --> 00:42:16,653 Él no haría nada para... 492 00:42:21,798 --> 00:42:24,635 ¿Estos hombres llegaron juntos o uno por uno? 493 00:42:26,673 --> 00:42:29,590 ¿Reconociste a alguno de ellos? 494 00:42:29,640 --> 00:42:34,435 ¿Estás seguro de que no lo sabías? uno de ellos, ayer. 495 00:43:29,207 --> 00:43:31,624 ¡Stevie! 496 00:43:39,825 --> 00:43:43,931 - Son bellezas. ¿Cuál es la gallina? - Creo que tendrás que esperar... 497 00:43:43,981 --> 00:43:45,459 ... hasta que uno de ellos ponga un huevo. 498 00:43:45,509 --> 00:43:49,805 ¿No engañaría a todo el mundo si un día el caballero puso un huevo. Dios, ¿no sería gracioso? 499 00:43:49,855 --> 00:43:51,263 Tienes razón. 500 00:43:51,313 --> 00:43:55,109 Ah, por cierto, ¿se le ha pasado ese carrete? ¿Ya has llegado al Canterbury? 501 00:43:55,159 --> 00:43:56,498 Bueno, hay mucho tiempo. 502 00:43:56,548 --> 00:44:01,542 Mmmm. Me preguntaba si tal vez podrías aceptarlo. ahora, porque... 503 00:44:01,592 --> 00:44:06,297 ... hay otro trabajito que quiero hacer en el mismo tiempo. Ya sabes, matar dos pájaros de un tiro. 504 00:44:06,347 --> 00:44:09,584 - ¡Mis pájaros no! - No, no. Estarán aquí cuando regreses. 505 00:44:09,634 --> 00:44:14,539 No, es ah... ese ah... aparato proyector. que quiere ocuparse. 506 00:44:14,589 --> 00:44:18,245 Harris en Watford, dice que lo hará más barato que en la ciudad. 507 00:44:18,295 --> 00:44:21,871 Pero no puede venir aquí a buscarlo. entonces lo que hacen es esto... 508 00:44:21,921 --> 00:44:24,708 Lo dejas en el guardarropa. de Piccadilly Circus... 509 00:44:24,758 --> 00:44:27,305 ... y Harris lo recoge a la una y media. 510 00:44:27,355 --> 00:44:29,463 ¿Pero podrá conseguirlo sin el billete? 511 00:44:29,513 --> 00:44:32,959 Oh, está bien, le dejas el billete al hombre. 512 00:44:33,009 --> 00:44:37,404 Harris me conoce, hemos hecho esto antes. 513 00:44:37,574 --> 00:44:40,711 - Será mejor que te lleves bien ahora. - Ah, no hay prisa. 514 00:44:40,761 --> 00:44:44,737 - Tendrás que caminar todo el camino. - ¿Caminar? ¿Para qué? 515 00:44:44,787 --> 00:44:48,283 Sabes que no puedes aceptar latas de película. en vehículos públicos. 516 00:44:48,333 --> 00:44:50,780 Ah, sí, lo olvidé. 517 00:44:50,830 --> 00:44:53,577 No necesitas decirle a tu hermana que eres llegando hasta Piccadilly. 518 00:44:53,627 --> 00:44:57,343 Sabes lo que es ella. Siempre pensando te van a atropellar. 519 00:44:57,393 --> 00:44:59,631 Oh, ella no necesita preocuparse. 520 00:44:59,681 --> 00:45:03,287 Caras, lavo; cruces, no. 521 00:45:03,337 --> 00:45:06,054 ¡Colas es! 522 00:45:23,456 --> 00:45:27,431 Por el amor de Dios, ¿por qué no vas? 523 00:45:29,669 --> 00:45:33,036 Quiero decir, date prisa, puede que llegues tarde. 524 00:45:33,085 --> 00:45:38,500 No lo olvides, tiene que estar ahí. a las 13:30 como máximo. 525 00:45:53,624 --> 00:45:57,330 - Hola Steve, ¿qué tienes ahí? - Me llevaré un carrete de dos bobinas al Canterbury. 526 00:45:57,380 --> 00:46:01,645 Mmmm “Bartolomé el Estrangulador”. Eso suena jugoso. ¿Lo has visto? 527 00:46:01,695 --> 00:46:04,612 - Catorce veces. - Es todo un dolor de cabeza al separarse de esto. 528 00:46:04,662 --> 00:46:06,580 - Bueno, hasta luego Bartolomé. - Hasta la vista. 529 00:46:06,630 --> 00:46:09,417 - Cuidado con los cruces. - Puedo cuidar de mí mismo, ¿no? 530 00:46:09,467 --> 00:46:14,582 - Oh Steve, ¿está el señor Verloc? - Sí, lo acabo de dejar. 531 00:46:21,344 --> 00:46:25,720 Me temo que tuve que imponerle algo, señor Verloc. No podía darme el lujo de dejarte participar en esto. 532 00:46:25,770 --> 00:46:29,186 Ahora puedo poner mis cartas sobre la mesa. 533 00:46:30,744 --> 00:46:34,331 He venido aquí para pedirte ayuda, nada más. 534 00:46:34,381 --> 00:46:36,039 Veo. 535 00:46:36,089 --> 00:46:39,156 Sobre esos hombres que estuvieron aquí la otra noche... 536 00:46:39,205 --> 00:46:41,073 ... cuando me dejé caer. 537 00:46:41,123 --> 00:46:45,998 Me han ordenado que obtenga un poco de información. sobre ellos. Estaríamos muy agradecidos si nos ayudaran. 538 00:46:46,048 --> 00:46:49,475 Bueno, cualquier ayuda que les pueda dar claro... 539 00:46:49,525 --> 00:46:53,151 Sobre usted, señor Verloc... ¿Cuándo viniste por primera vez a este país? 540 00:46:53,201 --> 00:46:57,146 - ¿Puedo traerte una bebida o algo así? - Ahora no, gracias. 541 00:46:57,196 --> 00:46:59,534 Ahora tengo que pensar, veamos... 542 00:46:59,584 --> 00:47:03,500 Quizás sería mejor si lo pusieras abajo en el papel. Sólo una formalidad. 543 00:47:03,550 --> 00:47:09,144 ¿Encontrarías una pluma y tinta? podríamos empezar De inmediato sabes “Yo, Carl Anton Verloc…” 544 00:47:18,574 --> 00:47:21,591 Ahora, damas y caballeros. Quiero hacerte una pregunta. 545 00:47:19,113 --> 00:47:21,041 Ahora déjame darte sólo una pequeña demostración. 546 00:47:21,641 --> 00:47:26,076 - ¿Qué es lo que hace que se caigan los dientes? - ¡Vaya, un puñetazo en la mandíbula! 547 00:47:26,126 --> 00:47:29,932 Proceso de decadencia, inevitable en todos organismos humanos. 548 00:47:29,982 --> 00:47:34,487 Pero la decadencia se puede detener, de manera instantánea. ¿Y por qué? 549 00:47:34,537 --> 00:47:36,904 - Un cobre. - Sí, exactamente. Pero... 550 00:47:36,954 --> 00:47:41,579 ... si se me permite decirlo, por bastante más de un cobre, por unos pocos cobres. 551 00:47:41,629 --> 00:47:46,654 Tengo aquí en mi mano un tubo de ese notable preparación, Salvadent,... 552 00:47:46,704 --> 00:47:51,539 ... derivado de dos palabras griegas "Salvo" - no más; y "abolladura" – dolor de muelas.... 553 00:47:51,589 --> 00:47:57,523 Seis peniques por tubo pequeño y un chelín por el tubo grande, que contiene cuatro veces más. 554 00:47:59,640 --> 00:48:02,797 Ahora si alguien... ¡Ah! Veo aquí a un joven caballero... 555 00:48:02,847 --> 00:48:04,885 ... ¿quién? Estoy seguro que estará encantado de ayudarme. 556 00:48:04,935 --> 00:48:08,831 - No, no lo haría. - Sí, lo harías. Vamos, tíralo. 557 00:48:08,881 --> 00:48:10,509 - En la silla, señor, si no le importa. - Pero yo... 558 00:48:10,559 --> 00:48:13,885 - Permíteme aliviarte de este caramelo, eh. - No es caramelo y yo... 559 00:48:13,935 --> 00:48:16,453 Está bien, está bien, está bien. Quédate donde estás. No te emociones. 560 00:48:16,503 --> 00:48:22,177 Ahora bien, aquí estamos. Lo primero que debes hacer Es tomar el tubo con la mano izquierda y quitar la tapa. 561 00:48:22,226 --> 00:48:27,701 Así. Luego cogemos un cepillo de dientes, y exprimimos un poco del Salvadent… 562 00:48:27,751 --> 00:48:32,605 ... a lo largo de las cerdas, así. Entonces quiero Que observen, señoras y señores... 563 00:48:32,655 --> 00:48:35,662 - ... que los dientes del señorito están muy sucios. - No lo son. 564 00:48:35,712 --> 00:48:38,030 Sí lo son. Ahora vamos, abre la boca. Ese es un buen chico. 565 00:48:38,080 --> 00:48:40,008 Ahora procedemos a utilizar el pincel. 566 00:48:40,058 --> 00:48:44,922 Ahora con tus dentífricos comerciales habituales, que pasa. O es demasiado arenoso... 567 00:48:44,972 --> 00:48:49,478 ... y se quita todo el esmalte, o no lo es y no te quita nada. 568 00:48:49,528 --> 00:48:52,275 Pero con Salvadent, ese es el punto medio. 569 00:48:52,325 --> 00:48:57,669 Ni demasiado fuerte ni demasiado débil. Realiza las funciones que la naturaleza olvidó. 570 00:48:57,719 --> 00:49:02,474 Limpia los dientes, refresca la boca. y elimina todo rastro de halitosis. 571 00:49:02,524 --> 00:49:04,692 - Hali… ¿qué? - Mal aliento, a usted señor. 572 00:49:04,741 --> 00:49:06,839 - Lo mismo para ti - Gracias, no lo necesito. 573 00:49:06,889 --> 00:49:10,565 Vamos. Ahí estás, ahora. 574 00:49:11,115 --> 00:49:15,160 Ahora, señoras y señores, observarán que lamentablemente tengo desordenado... 575 00:49:15,210 --> 00:49:18,916 ... el cabello del joven caballero. pero eso es fácilmente atendido. 576 00:49:18,966 --> 00:49:23,781 Ahora tengo aquí una botella de Glosswell. Un chelín por ese tamaño. 577 00:49:23,831 --> 00:49:27,547 Pero tengo una talla grande cuatro veces mayor, que son sólo 18 peniques. 578 00:49:27,597 --> 00:49:29,805 Ahora te haré una demostración. de cómo se usa. 579 00:49:29,855 --> 00:49:32,452 Se lo pone así en el cabello, ¿ven? 580 00:49:32,502 --> 00:49:35,908 Es una sustancia notable, que está garantizada. para dar la apariencia... 581 00:49:35,958 --> 00:49:38,735 ... del charol a la paja humana. 582 00:49:38,785 --> 00:49:42,402 Ahora estás preparado para el estrellato, como dicen. 583 00:49:42,452 --> 00:49:46,487 Vamos, quítate tu cestita. 584 00:50:11,411 --> 00:50:12,929 ¿Qué deseas? ¡Súbete! 585 00:50:12,979 --> 00:50:17,315 ¡Prepárate para ver el espectáculo del alcalde! 586 00:50:30,850 --> 00:50:37,224 Oye, ¿a dónde vas? ¡Vuelve a tu casa! Seguir. Seguir. Seguir. 587 00:50:37,723 --> 00:50:41,339 Vamos hijo, da un paso atrás. 588 00:50:50,799 --> 00:50:53,696 Aquí vienen. 589 00:52:45,867 --> 00:52:48,335 Yo digo, ¿crees que llegaremos a ¿Picadilly Circus a la 1:30? 590 00:52:48,385 --> 00:52:52,291 Sí, la 1:30 de la mañana. ¿Tienes que conocer a una joven allí? 591 00:52:52,341 --> 00:52:55,148 Aquí, no puedes traerlos allí en un vehículo público. Son películas, ¿no? 592 00:52:55,198 --> 00:52:57,805 - Sí. - Entonces son inflamables. Sube y baja, grandullón. 593 00:52:57,855 --> 00:53:01,441 Tengo que llegar a Piccadilly. ¿No puedo? ¿Dejarlos en la plataforma o en algún lugar? 594 00:53:01,491 --> 00:53:05,437 Ah, es "Bartolomé el estrangulador". Ah, bueno, si eres tú, Bartolomé, viejo... 595 00:53:05,487 --> 00:53:08,963 ... amigo, puedes quedarte mientras prometas no hacerlo. atacarme a mí o a cualquiera de los pasajeros. 596 00:53:09,013 --> 00:53:11,610 Gracias. 597 00:55:20,084 --> 00:55:25,419 Bueno, ahora todo parece estar bien. ¿Tomarías tu bebida después de todo? 598 00:55:25,469 --> 00:55:28,066 No, gracias. 599 00:55:32,761 --> 00:55:34,579 Entra. 600 00:55:34,629 --> 00:55:38,994 Ah, discúlpeme. ¿Puedes llamar a Whitehall 1212? 601 00:55:39,044 --> 00:55:41,302 ¿Puedo usar su teléfono? 602 00:55:49,533 --> 00:55:53,409 Póngame con el superintendente Talbot, por favor. 603 00:55:55,956 --> 00:55:59,033 Aquí Spencer, señor. 604 00:56:08,433 --> 00:56:11,180 Un autobús lleno de gente ha sido volado en el West End. 605 00:56:11,230 --> 00:56:14,716 - Qué horrible. - ¿A qué hora? 606 00:56:14,766 --> 00:56:16,674 ¿Por qué lo preguntas? 607 00:56:16,724 --> 00:56:21,739 Bueno, después de todo no puedo estar en dos lugares. al mismo tiempo, ¿puedo? 608 00:56:21,789 --> 00:56:24,087 Supongo que no. 609 00:56:27,813 --> 00:56:31,189 Puede que vuelva más tarde. 610 00:57:06,372 --> 00:57:08,899 - ¿Has descubierto algo? - No estoy seguro. 611 00:57:08,949 --> 00:57:12,795 Bueno, toma una decisión. ¿Qué es de todos modos? 612 00:57:12,845 --> 00:57:16,321 Barto... Bartolomé algo. 613 00:57:16,371 --> 00:57:19,178 Bueno, esa es una lata de película, ¿no? 614 00:57:19,228 --> 00:57:21,466 Pensé que habías dicho que Verloc no había salido. desde esta mañana. 615 00:57:21,516 --> 00:57:23,304 - No lo había hecho. - Bueno, será mejor que vuelvas allí y... 616 00:57:23,354 --> 00:57:25,252 - ...a ver si esa es una de sus películas. - ¿Me quiere, señor? 617 00:57:25,302 --> 00:57:27,120 Si si. Será mejor que te unas a Hollingshead en la tienda de pájaros. 618 00:57:27,170 --> 00:57:29,288 - Sí, señor. - No entres. Sólo mantén los ojos abiertos. 619 00:57:29,337 --> 00:57:33,913 - Sí, sí, señor. - Muy bien, Spencer, corta. 620 00:57:35,781 --> 00:57:39,027 ¿Tiene algo que ver con eso, Sr. Spencer? 621 00:57:39,077 --> 00:57:41,485 “Bartolomé el Estrangulador”. 622 00:57:41,535 --> 00:57:44,821 Esa es una lata de película, ¿no? 623 00:57:44,871 --> 00:57:47,648 No, sardinas. 624 00:57:58,926 --> 00:58:02,902 ¡Noticias extra tardías! ¡Sensación de bomba callejera! 625 00:58:04,171 --> 00:58:08,596 Él está bien. Puede cuidar de sí mismo. No tienes nada de qué preocuparte. 626 00:58:08,646 --> 00:58:11,563 ¡Noticias extra tardías! ¡Sensación de bomba callejera! Sensación de gran bomba. 627 00:58:11,613 --> 00:58:14,640 - Dame un centavo. - ¡Noticias extra tardías! ¡Sensación de bomba callejera! 628 00:58:14,689 --> 00:58:17,856 ¡Noticias extra tardías! ¡Noticias extra tardías! ¡Sensación de bomba callejera! 629 00:58:17,906 --> 00:58:23,200 ¡Noticias extra tardías! ¡Noticias extra tardías! ¡Sensación de bomba callejera! 630 00:58:34,578 --> 00:58:39,034 - Mira eso. - Mire, la señora se ha desmayado. 631 00:58:53,728 --> 00:58:56,805 Quiero al señor Verloc. 632 00:58:56,865 --> 00:59:00,301 Quiero ver al señor Verloc. 633 00:59:01,850 --> 00:59:06,365 No quise hacer ningún daño al venir con el chico. 634 00:59:06,784 --> 00:59:10,930 Vamos, tenemos que pensar en el mañana. 635 00:59:10,980 --> 00:59:16,394 Necesitarás todo tu ingenio, si se me acercan. 636 00:59:17,053 --> 00:59:20,550 Debes responderle a un compañero. 637 00:59:22,967 --> 00:59:24,945 Sea razonable. 638 00:59:24,995 --> 00:59:29,570 ¿Qué hubiera sido si me hubieras perdido? 639 00:59:35,454 --> 00:59:39,310 Ese cerdo en el acuario... 640 00:59:39,849 --> 00:59:44,754 ... tonto burlándose bruto peligroso sin más sentido que... 641 00:59:44,804 --> 00:59:47,931 No lo sabías. Muy bien también. 642 00:59:47,981 --> 00:59:51,957 No soy el tipo que preocupa a una mujer... 643 00:59:52,935 --> 00:59:55,503 ... eso me tiene cariño. 644 00:59:55,553 --> 00:59:59,289 No tienes por qué saberlo. 645 01:00:08,979 --> 01:00:11,915 Tendrás que recuperarte, querida. 646 01:00:11,965 --> 01:00:15,641 Lo hecho no se puede deshacer. 647 01:00:20,946 --> 01:00:23,673 Vete a la cama ahora. 648 01:00:23,723 --> 01:00:27,399 Lo que quieres es un buen llanto. 649 01:00:27,839 --> 01:00:30,885 Sé cómo te sientes. 650 01:00:30,935 --> 01:00:33,103 ¿Crees que no me toca? 651 01:00:33,153 --> 01:00:36,549 ¿Crees que lo arreglé para que lo mataran? 652 01:00:36,599 --> 01:00:39,786 No, pero te diré quién lo hizo:... 653 01:00:39,836 --> 01:00:43,102 ... tu amigo de Scotland Yard de al lado, Ted. Échale la culpa. 654 01:00:43,152 --> 01:00:47,368 Yo mismo habría llevado la cosa, pero él estaba dando vueltas mirando, espiando. 655 01:00:47,418 --> 01:00:50,614 No pude escapar. 656 01:00:59,365 --> 01:01:02,921 Mira ahora...ven ahora... 657 01:01:03,401 --> 01:01:05,878 Y ahí está el futuro... 658 01:01:05,928 --> 01:01:10,683 Quizás... no lo sé... quizás si nosotros... 659 01:01:11,452 --> 01:01:14,949 ... teníamos un hijo propio. 660 01:02:22,877 --> 01:02:26,673 [Película] ¿Quién mató a Cock Robin? 661 01:02:26,883 --> 01:02:28,601 [Película] ¿Quién mató a Cock Robin? 662 01:02:28,651 --> 01:02:32,946 He arreglado las cosas. Al joven Stevie no le gusta ese problema en las piernas. 663 01:02:32,996 --> 01:02:36,672 Bueno, ya me estoy llevando bien. 664 01:02:36,902 --> 01:02:41,657 [Película] ¿Quién, quién, quién, quién mató a Cock Robin? 665 01:02:42,336 --> 01:02:45,303 [Película] ¿Quién mató a Cock Robin? 666 01:02:45,353 --> 01:02:47,750 [Película] ¿Quién mató a Cock Robin? 667 01:02:47,800 --> 01:02:51,746 [Película] ¿Quién le disparó y lo puso en el aprieto? 668 01:03:00,996 --> 01:03:03,794 Tranquilízate un poco. 669 01:03:03,843 --> 01:03:08,419 Tranquilízate un poco. Eso es mejor. 670 01:03:14,852 --> 01:03:19,847 Nunca verde. ¿Por qué esa mujer no puede cocinar mejor las cosas verdes? 671 01:03:19,896 --> 01:03:26,569 Seguramente ella ha estado aquí el tiempo suficiente para saber Cuánto me gustan ese tipo de cosas. 672 01:03:48,826 --> 01:03:51,513 No creo que quiera repollo. 673 01:03:51,563 --> 01:03:55,119 ¿No podríamos enviar al vecino por algunos...? 674 01:05:24,714 --> 01:05:27,312 ¡Ah, no lo hagas! 675 01:05:48,479 --> 01:05:52,875 ¡Stevie! ¡Stevie! 676 01:06:24,731 --> 01:06:27,028 Bueno. 677 01:06:41,163 --> 01:06:44,360 - ¿Has oído? - Sí. 678 01:06:44,530 --> 01:06:47,467 Lo siento muchísimo. 679 01:06:47,517 --> 01:06:51,073 No sé qué decir. 680 01:06:51,612 --> 01:06:54,619 - Sabes por qué estoy aquí. - Sí. 681 01:06:54,669 --> 01:06:57,496 Tengo que arrestarlo. 682 01:06:57,546 --> 01:06:59,124 si 683 01:06:59,174 --> 01:07:04,199 Lo ayudaré si puedo, por supuesto. Por ti, si no por él. 684 01:07:04,249 --> 01:07:07,176 Haría cualquier cosa por ti. Lo sabes, ¿no? 685 01:07:07,226 --> 01:07:11,721 Muy bien de tu parte, Ted. No hay nada que puedas hacer por ninguno de nosotros. 686 01:07:11,771 --> 01:07:13,689 Las cosas no son tan malas. 687 01:07:13,739 --> 01:07:20,232 Las pruebas están en su contra, lo admito. Pero no te va a pasar nada. 688 01:07:21,511 --> 01:07:24,787 Sé que este no es un muy buen momento para decírtelo. 689 01:07:24,837 --> 01:07:27,614 Supongo que no debería decirte nada... 690 01:07:27,664 --> 01:07:31,410 ... pero antes de llevármelo Quiero que sepas que... 691 01:07:31,460 --> 01:07:33,838 ... lo que te pasa significa mucho para mí. 692 01:07:33,888 --> 01:07:38,643 No quería verte herido pero ahí está. 693 01:08:09,021 --> 01:08:12,707 Supongo que será mejor que consiga mi abrigo si nos vamos. No puedo dejar de temblar. 694 01:08:12,757 --> 01:08:17,751 - Por Dios, ¿qué pasó? - Mató a Stevie. 695 01:08:17,801 --> 01:08:20,668 - Ahora tengo más calor. Vamos. - ¿Ir a dónde? 696 01:08:20,718 --> 01:08:24,944 - A la policía, por supuesto. - No. ¡Espera! Espera un minuto. 697 01:08:41,696 --> 01:08:45,472 ¿Te das cuenta de lo que esto significa para ti? 698 01:09:14,951 --> 01:09:17,808 - Escúchame. No puedes seguir adelante con esto. -Ted, déjame ir. 699 01:09:17,858 --> 01:09:22,043 No eres culpable. Sé que fue un accidente. De todos modos, sólo te ahorcarás por ello. 700 01:09:22,093 --> 01:09:25,010 - Por favor, déjame ir. - Conozco los hechos y nadie más los conoce. 701 01:09:25,060 --> 01:09:26,878 ¿Qué posibilidades tendría usted con un juez y un jurado? 702 01:09:26,928 --> 01:09:28,996 Ya no me importa. 703 01:09:29,046 --> 01:09:31,903 Me estás diciendo que no tienes nada más por qué vivir. ¿Es eso todo? 704 01:09:31,953 --> 01:09:34,610 Mírame. 705 01:09:35,089 --> 01:09:39,035 -¡Ted! - Querida, vamos a salir de todo esto. Limpiar. 706 01:09:39,085 --> 01:09:43,560 - No. No sirve de nada. Simplemente te arruinarías. - ¡Oh, al diablo con eso! 707 01:09:43,610 --> 01:09:47,247 Es sábado por la noche. No necesitamos pasaportes para el continente si pedimos entradas de fin de semana. 708 01:09:47,297 --> 01:09:49,904 El tren sale a las 9:00. 709 01:09:49,954 --> 01:09:52,791 ¿Alguien intentaría entrar en esa habitación? ¿La señora Jones o alguien más? 710 01:09:52,841 --> 01:09:55,378 La señora Jones llega a las ocho de la mañana. 711 01:09:55,428 --> 01:09:58,065 A las 8 en punto y dices que no tenemos ninguna posibilidad. 712 01:09:58,115 --> 01:10:01,002 ¿Por qué tenemos 12 horas de inicio? Antes de que alguien pueda encontrarlo. 713 01:10:01,052 --> 01:10:03,539 Cállate. No quiero oír otra palabra tuya. 714 01:10:03,589 --> 01:10:07,495 Ahora, ve directo a ese cine y trae esa jaula. justo antes de que llegue la policía y lo encuentre. 715 01:10:07,545 --> 01:10:09,673 ¿Cómo puedes estar tan enojado como para hacer tal cosa? 716 01:10:09,723 --> 01:10:12,430 - Una jaula para pájaros con una bomba dentro. - Querida, no pude evitarlo... 717 01:10:12,480 --> 01:10:14,937 Bueno, ahora puedes ayudar. Aquí tienes tu sombrero y tu abrigo. 718 01:10:14,987 --> 01:10:18,204 - Querida, pero ¿qué pasa con el riesgo...? - ¿Riesgo? ¿A quién? ¿Tú? 719 01:10:18,254 --> 01:10:21,920 ¿Qué pasa con el niño y yo? ¿No han sido nuestras vidas un largo riesgo durante meses? 720 01:10:21,970 --> 01:10:26,615 Ahora continúa. Sube a ese taxi. ¡Y consigue esa jaula para pájaros! 721 01:10:26,665 --> 01:10:30,281 Cine Bijou, Penfork Road. 722 01:10:41,349 --> 01:10:44,366 Sigue ese taxi. 723 01:10:46,953 --> 01:10:49,101 Pasa esto por el Yard. 724 01:10:49,151 --> 01:10:53,367 - Furgoneta de policía... ¿cuál es nuestro número? -UDC4768. 725 01:10:53,417 --> 01:10:58,191 Informes: el hombre bajo observación Acabo de salir de la tienda... 726 01:10:58,241 --> 01:11:02,307 ... y se dirige al cine Bijou. en un taxi, al que seguimos. 727 01:11:02,357 --> 01:11:05,374 ¿Alguna instrucción? 728 01:11:09,100 --> 01:11:12,486 La respuesta es: “Arresten al hombre y a Verloc a su llegada. en el cine. 729 01:11:12,536 --> 01:11:14,314 El inspector jefe viene de Yard. 730 01:11:16,252 --> 01:11:20,458 - Estoy bien ahora. Yo solo... - No debes parecer que has estado llorando. 731 01:11:20,508 --> 01:11:23,025 - Estoy bien. - Vamos. 732 01:11:23,075 --> 01:11:25,313 Ted. 733 01:11:26,502 --> 01:11:29,698 Pase lo que pase... 734 01:11:47,120 --> 01:11:49,597 ¿Está el señor Verloc? 735 01:11:56,710 --> 01:11:59,487 ¿Qué es eso? 736 01:12:01,275 --> 01:12:05,610 - Policía. - Vamos. - No de esa manera. 737 01:12:16,898 --> 01:12:18,956 - ¿Estás a cargo? - Lo siento, ahora no hay tiempo, señora. 738 01:12:19,006 --> 01:12:21,513 - Pero soy la señora Verloc. - ¡Oh! ¿Dónde has estado, Spencer? 739 01:12:21,563 --> 01:12:23,301 - Mire aquí, señor... - Me estaba llevando a la comisaría. 740 01:12:23,351 --> 01:12:26,468 Oh. Ah, claro. ¿Sabe la señora Verloc que queremos para interrogarla? 741 01:12:26,518 --> 01:12:29,265 Sí, ha explicado todo eso. Le dije que quería hacer una declaración. 742 01:12:29,315 --> 01:12:31,972 - Declaración, ¿eh? ¿Qué tipo de declaración? - Señora Verloc, puede hacer su... 743 01:12:32,022 --> 01:12:33,201 ... declaración más tarde en la estación. 744 01:12:33,251 --> 01:12:36,098 Muy bien Spencer, estoy a cargo de esto. ¿La declaración tiene que ver con su marido? 745 01:12:36,148 --> 01:12:38,415 - Su hombre ha llegado hasta atrás, señor. - Bien, ya voy. 746 01:12:38,465 --> 01:12:40,293 Espera aquí. Tu marido estará contigo en un minuto. 747 01:12:40,343 --> 01:12:41,562 - No es... - Pero señora Verloc. 748 01:12:41,612 --> 01:12:44,998 Sí, me temo que ahora no hay tiempo. Más tarde. Quédate junto al auto, Spencer. 749 01:12:45,048 --> 01:12:49,324 ¿Cuántos hombres han dado la vuelta por detrás? 750 01:13:03,709 --> 01:13:06,306 ¿Señor Verloc? 751 01:13:26,035 --> 01:13:28,502 - Señor Verloc. - Vamos entonces, muchacho. Abrir. 752 01:13:28,552 --> 01:13:33,068 - Se ahorraría muchos problemas. - Si abres esa puerta, volaré el lugar por los cielos. 753 01:13:33,118 --> 01:13:35,575 - Quizás tenga una bomba. - Medio tic, mejor despejar el cine. 754 01:13:35,625 --> 01:13:38,332 - Yo cuidaré del viejo. - No, no, me quedo aquí. 755 01:13:38,382 --> 01:13:40,809 - Tienes esposa. - Razón de más por la que debería parar. 756 01:13:40,859 --> 01:13:44,226 Ja ja. Continúe, saque a la audiencia. 757 01:13:50,409 --> 01:13:52,377 Ha ido atrás. Tiene una bomba. Dice que lo va a usar. 758 01:13:52,427 --> 01:13:56,013 - ¿Bomba? ¿Verloc también está adentro? - No sé. Quizás le haya pasado algo. 759 01:14:01,857 --> 01:14:05,094 Damas y caballeros, debo preguntarles a todos para salir del cine... 760 01:14:23,924 --> 01:14:26,591 - Señora Verloc, ¿está su marido ahí dentro? - Ella no sabe nada. 761 01:14:26,641 --> 01:14:29,798 - ¿Por qué sigues interfiriendo, Spencer? - Sí, está dentro. 762 01:14:29,847 --> 01:14:34,473 El viejo tiene una bomba. ¿Cuál es el valor de su marido? ¿Podrá controlarlo? 763 01:14:34,523 --> 01:14:37,350 - No. - ¿No puede? 764 01:14:37,399 --> 01:14:39,297 ¡Está muerto! 765 01:15:03,871 --> 01:15:06,649 El techo ya no existe. Toda la parte trasera del lugar, limpiamente volada. 766 01:15:06,698 --> 01:15:11,214 - Cualquiera ... - Todo el público fue claro, menos mal. 767 01:15:11,264 --> 01:15:14,970 Dios, vi algunas cosas en la guerra, pero... 768 01:15:15,020 --> 01:15:17,987 - ¿Queda suficiente para identificarse? - Yo no diría eso. No. 769 01:15:18,036 --> 01:15:22,881 Será mejor que consigas un hombre de primeros auxilios. para atender esa cabeza tuya. 770 01:15:22,931 --> 01:15:25,469 Spencer. 771 01:15:26,717 --> 01:15:32,911 Será mejor que cuides de la señora Verloc. Su marido está muerto. Volado a la gloria. 772 01:15:33,550 --> 01:15:35,898 Puedes decírselo. 773 01:15:35,948 --> 01:15:38,145 Habrá algunas consultas más tarde. 774 01:15:38,195 --> 01:15:40,593 Por lo que puedo entender, no hay nada contra ella. 775 01:15:40,643 --> 01:15:43,180 Sí, señor. 776 01:15:54,618 --> 01:15:57,565 - Abran paso allí. - Eso es raro. 777 01:15:57,615 --> 01:16:01,161 ¿Esa chica es psíquica? Ella dijo que Verloc era... 778 01:16:01,211 --> 01:16:04,088 ¿Señor muerto? No necesitas segunda vista en un caso como este. 779 01:16:04,138 --> 01:16:07,514 Pero ella lo dijo antes. 780 01:16:07,564 --> 01:16:10,521 ¿O fue después? 781 01:16:11,020 --> 01:16:14,037 No lo recuerdo.