1
00:00:29,970 --> 00:00:32,260
<i>Hal tentang aku dan Bob,
dan hampir semua dari kita</i>

2
00:00:32,350 --> 00:00:35,350
<i>apakah kami benci redneck
lebih dari segalanya, titik.</i>

3
00:00:35,430 --> 00:00:37,980
<i>Karena merugikan kita
adalah inkarnasi Amerika.</i>

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,690
<i>Dan Amerika?</i>

5
00:00:39,770 --> 00:00:41,440
<i>Yah, persetan dengan Amerika.</i>

6
00:01:01,210 --> 00:01:03,170
Jadi, hei,
apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

7
00:01:03,840 --> 00:01:06,670
Ayo cetak gol.
Aku harus mendapatkan kulit malam ini

8
00:01:06,760 --> 00:01:09,420
-atau bolaku akan jatuh.
- Aku mendengarnya.

9
00:01:09,880 --> 00:01:11,260
Ya!

10
00:01:13,350 --> 00:01:14,930
Ayo, koboi!

11
00:01:15,010 --> 00:01:16,720
Ayo pergi, ayo.

12
00:01:22,850 --> 00:01:24,020
<i>Apa yang bisa kukatakan?</i>

13
00:01:24,110 --> 00:01:27,150
<i>Kami tidak lebih dari itu
dari beberapa anak punk muda.</i>

14
00:03:02,500 --> 00:03:05,370
Selamat pagi, Bob.
Bangkit dan bersinar.

15
00:03:05,460 --> 00:03:07,420
Hari yang indah.

16
00:03:08,130 --> 00:03:09,590
Baiklah.

17
00:03:10,630 --> 00:03:12,800
Dua jam lagi.

18
00:03:14,420 --> 00:03:15,970
Tapi itu saja.

19
00:03:26,560 --> 00:03:30,270
<i>Menjadi seorang anarkis di Salt Lake City
tentu bukan tugas yang mudah,</i>

20
00:03:30,360 --> 00:03:32,530
<i>khususnya pada tahun 1985.</i>

21
00:03:32,610 --> 00:03:35,030
<i>Dan tidak punya uang, tidak punya pekerjaan,</i>

22
00:03:35,110 --> 00:03:36,700
<i>tidak ada rencana untuk masa depan,</i>

23
00:03:36,780 --> 00:03:41,280
<i>posisi anarkis yang sebenarnya
itu sendiri merupakan pekerjaan yang berat.</i>

24
00:03:41,370 --> 00:03:44,330
<i>Dan suku kami kecil.
Maksudku, yang menjadi pusatnya adalah aku, Stevo

25
00:03:44,410 --> 00:03:46,710
<i>dan Bob, teman sekamarku.
Pahlawan Bob.</i>

26
00:03:46,790 --> 00:03:50,880
<i>Oh, Bob tidak terlalu menggunakan heroin.
Faktanya, dia benci jarum suntik.</i>

27
00:03:55,590 --> 00:03:57,260
<i>Ketakutan Bob yang tidak masuk akal terhadap jarum suntik</i>

28
00:03:57,340 --> 00:03:59,680
<i>berbeda dengan
segala sesuatu tentang pria itu.</i>

29
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
<i>Kau mungkin mengira dia orang gila</i>

30
00:04:01,720 --> 00:04:03,180
<i>yang mana, kamu tahu, dia itu.</i>

31
00:04:03,270 --> 00:04:06,770
<i>Tapi dia juga salah satu yang paling hebat
orang-orang tegang yang pernah kutemui.</i>

32
00:04:19,280 --> 00:04:21,870
<i>Dia tidak melakukan apa pun
tentang luka di tangannya.</i>

33
00:04:21,950 --> 00:04:24,240
<i>Maksudku, sama sekali tidak ada apa-apa.
Dia membungkusnya</i>

34
00:04:24,330 --> 00:04:28,040
<i>dengan kaus tua yang kotor
dan dia membiarkannya seperti itu selama berminggu-minggu.</i>

35
00:04:34,920 --> 00:04:36,260
Apakah dia akan baik-baik saja?

36
00:04:36,340 --> 00:04:40,260
Oh ya. Dia akan baik-baik saja, aku yakin.
Terima kasih.

37
00:04:47,100 --> 00:04:49,190
Hai. Bagaimana kabar kita?

38
00:04:49,270 --> 00:04:51,560
Oke. Bisakah saya melihatnya?

39
00:04:52,310 --> 00:04:54,360
Oke. Baiklah.

40
00:04:58,780 --> 00:05:00,610
Apa yang kita lakukan di sini?

41
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
Luka itu adalah hal yang paling terinfeksi
saya pernah melihat.

42
00:05:03,280 --> 00:05:06,120
Aku benci dokter, kawan. Aku benci mereka.

43
00:05:06,200 --> 00:05:08,540
Nah, kamu beruntung, anak-anak itu
membawamu ke sini.

44
00:05:08,620 --> 00:05:11,960
Oke? Karena tanpa aku,
kamu akan mati.

45
00:05:12,880 --> 00:05:16,090
Patty, kita perlu
satu gram amoksisilin di sini, stat.

46
00:05:24,680 --> 00:05:27,390
Itu luka buruk yang kamu dapat.
Bagaimana Anda mengaturnya?

47
00:05:27,470 --> 00:05:29,680
Aku terjatuh dari sepedaku.

48
00:05:29,770 --> 00:05:32,020
Oh sayang, aku minta maaf.
Apakah masih sakit?

49
00:05:39,860 --> 00:05:42,280
-Itu anak yang baik.
-Ya, sungguh menyedihkan.

50
00:05:42,360 --> 00:05:44,570
-Bagaimana?
-Anak-anak.

51
00:05:45,280 --> 00:05:47,370
Tidak banyak masa depan bagi mereka.

52
00:05:49,500 --> 00:05:53,120
-Kita semua mati, Stevo.
<i>-Keamanan pada dok pemuatan.</i>

53
00:05:53,210 --> 00:05:56,630
Itu benar. Benar sekali, Mike.

54
00:05:56,710 --> 00:05:58,880
Tidak tidak tidak. Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

55
00:05:58,960 --> 00:06:00,970
Ambil jarum sialan itu
menjauh dariku, kawan.

56
00:06:01,050 --> 00:06:04,890
Tidak, saya tidak menggunakan jarum suntik.
Lepaskan aku. Turun!

57
00:06:07,970 --> 00:06:12,310
Sialan. Tidak, tidak.
Kalian sekelompok pembunuh. TIDAK!

58
00:06:12,390 --> 00:06:15,480
Tanpa jarum!
Bantu aku. Membantu. Tidak, tidak, kumohon.

59
00:06:15,560 --> 00:06:18,820
<i>Jadi Heroin Bob diberi nama seperti itu
karena dia takut dengan jarum suntik.</i>

60
00:06:18,900 --> 00:06:21,780
<i>Tapi bukan hanya jarum.
Pria itu juga takut dengan narkoba.</i>

61
00:06:21,860 --> 00:06:24,360
<i>Kami bahkan tidak bisa mendapatkannya
untuk meminum aspirin.</i>

62
00:06:24,450 --> 00:06:27,870
<i>Dia minum dan merokok,
tapi itu saja. Dia akan berkata:</i>

63
00:06:27,950 --> 00:06:31,200
Kalian tahu apa yang kalian lakukan?
Kamu mengacaukan dirimu sendiri, kawan.

64
00:06:31,290 --> 00:06:33,920
Asam sialan. Asam.
Itu tidak pernah meninggalkan tubuh Anda.

65
00:06:34,000 --> 00:06:36,420
Itu ada di sumsum tulang belakangmu selamanya.

66
00:06:36,500 --> 00:06:40,170
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang sifat bahan kimia, kawan.

67
00:06:40,260 --> 00:06:41,670
Anda tahu pria itu, Napoleon?

68
00:06:41,760 --> 00:06:45,010
Dia dibuang ke sebuah pulau
ketika orang Prancis muak padanya.

69
00:06:45,090 --> 00:06:48,350
Itu benar. Dia seharusnya
meninggal karena masalah perut, kan?

70
00:06:48,430 --> 00:06:52,350
Salah. Dia sebenarnya diracun
dalam jangka waktu yang lama.

71
00:06:52,430 --> 00:06:55,150
Dibunuh oleh arsenik,
bahan pengawet.

72
00:06:55,230 --> 00:06:56,860
-Dan kamu tahu caranya?
-Tidak tahu.

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,020
-Rambutnya.
-Rambutnya?

74
00:06:58,110 --> 00:06:59,820
Rambut sialannya. Itu adalah arsenik.

75
00:06:59,900 --> 00:07:02,240
Anda bisa tahu berapa lama
dia diracuni

76
00:07:02,320 --> 00:07:05,490
dengan mengikuti jejaknya
racun di rambutnya.

77
00:07:05,570 --> 00:07:09,530
Bung, bung, bung, jika kamu melakukannya
cukup serangannya, kamu mati.

78
00:07:11,450 --> 00:07:13,710
-Itu membuatmu berpikir, bukan?
-Pikirkan apa?

79
00:07:13,790 --> 00:07:16,120
Kimia itu salah
sangat penting bagimu.

80
00:07:16,210 --> 00:07:20,000
-Itu salah jurusan, Bob.
-Lagi pula, kamu harus menghilangkan asamnya.

81
00:07:20,090 --> 00:07:22,170
-Kau dengar tentang Sean?
-Tidak, apa yang terjadi?

82
00:07:22,260 --> 00:07:24,010
Anda tahu dia menjual asam, kan?

83
00:07:24,090 --> 00:07:27,890
Tidak, kawan. Sudah kubilang $25, kawan, $25.
Itu inflasi.

84
00:07:27,970 --> 00:07:29,890
Sial, harganya semakin mahal.

85
00:07:29,970 --> 00:07:31,810
-Terima kasih kawan.
-Tidak masalah.

86
00:07:31,890 --> 00:07:34,230
-Paku yang bagus.
- Setelan yang bagus.

87
00:07:34,310 --> 00:07:36,440
-Terima kasih.
-Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Sean.

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,900
Apa-apaan ini
untuk apa kamu menjadi punk?

89
00:07:38,980 --> 00:07:42,820
Hei, kawan. Ayo. Anak itu menginginkannya
untuk menjadi punk, biarkan dia menjadi punk.

90
00:07:42,900 --> 00:07:44,190
Anda tahu, Rus.

91
00:07:44,990 --> 00:07:46,070
Mod adalah hal yang menyebalkan, kawan.

92
00:07:46,150 --> 00:07:48,490
-Sial, sudah mati.
-Jika kami menemuimu malam ini,

93
00:07:48,570 --> 00:07:51,200
-kami menendang pantatmu.
-Ayo. Anak-anak baik-baik saja.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,160
Tendang pantatku?

95
00:07:54,950 --> 00:07:57,120
-Ayo pergi.
-Naiklah sepedamu dan pergilah.

96
00:07:57,210 --> 00:08:00,500
-Hei, persetan denganmu.
-Tidak, terima kasih, sayang. Baiklah.

97
00:08:00,590 --> 00:08:02,300
Ibumu mengantar kami berlatih?

98
00:08:02,380 --> 00:08:04,210
-Jam empat.
-Kalian nikmatilah.

99
00:08:07,300 --> 00:08:10,930
<i>Jadi Sean menaruh semua asam ini
di sakunya dan polisi sekolah--</i>

100
00:08:11,010 --> 00:08:13,100
<i>-Di mana ini?
-SMA Tenggara, kawan.</i>

101
00:08:13,180 --> 00:08:14,770
<i>Jadi dia mulai berlari</i>

102
00:08:14,850 --> 00:08:17,020
<i>dan dia berlari melewatinya
bidang lintasan</i>

103
00:08:17,100 --> 00:08:19,770
<i>dan alat penyiram menyala.</i>

104
00:08:34,410 --> 00:08:36,660
<i>Jadi airnya
membasahi celananya</i>

105
00:08:36,750 --> 00:08:39,290
<i>dan melelehkan asamnya,
yang menembus celananya</i>

106
00:08:39,370 --> 00:08:41,210
<i>ke kulit kakinya.</i>

107
00:08:41,290 --> 00:08:43,800
<i>Jadi, kamu tahu,
lebih dari 100 serangan asam</i>

108
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
<i>melarut di kaki Sean.</i>

109
00:08:46,050 --> 00:08:47,510
<i>Goreng dia.</i>

110
00:08:47,590 --> 00:08:49,340
<i>Aku pergi menemuinya seminggu kemudian</i>

111
00:08:49,430 --> 00:08:53,680
<i>dan salju baru saja turun,
dan dia sedang duduk di luar dalam cuaca dingin.</i>

112
00:08:54,180 --> 00:08:55,390
Sean?

113
00:08:57,390 --> 00:08:59,390
Apa yang kamu lakukan di luar, kawan?

114
00:08:59,940 --> 00:09:01,060
Apakah kamu dia?

115
00:09:02,860 --> 00:09:05,530
-Ya, aku dia.
-Yesus!

116
00:09:05,610 --> 00:09:07,990
Apakah saya telah berdosa
atau aku akan masuk surga?

117
00:09:09,490 --> 00:09:11,410
Kamu sedang menggoreng, kawan.

118
00:09:11,490 --> 00:09:14,950
-Berapa banyak asam yang kamu konsumsi?
-Tunggu, kamu bukan Yesus.

119
00:09:15,030 --> 00:09:20,000
-Kamu adalah Bob.
-Saya Bob. Bagaimana kelanjutannya?

120
00:09:20,750 --> 00:09:24,460
-Bagaimana kabarmu?
-Melakukan apa?

121
00:09:24,540 --> 00:09:28,550
Berjalan di atas air. Jika saya turun dari kursi ini,
aku akan tenggelam. Ingin tahu alasannya, Bob?

122
00:09:28,630 --> 00:09:31,380
-Karena aku tidak bisa berenang.
-Oh, aku mengerti.

123
00:09:31,470 --> 00:09:35,050
Jadi, Sean,
apakah kamu melihat daratan dimana saja?

124
00:09:39,310 --> 00:09:42,480
Tidak. Hanya air.

125
00:09:44,810 --> 00:09:46,820
-Katakanlah, Bob?
-Ya.

126
00:09:49,400 --> 00:09:51,150
Anda adalah Yesus.

127
00:09:51,240 --> 00:09:55,030
Itu benar, memang benar. Mengapa kamu bertanya?

128
00:09:57,830 --> 00:10:00,750
Setan ada di dalam rumah.

129
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
Dia membunuh ibuku

130
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
dan mengubahnya menjadi banteng.

131
00:10:06,880 --> 00:10:09,260
Oh, aku tidak mendengarmu masuk.

132
00:10:09,340 --> 00:10:12,720
-Apa? Apa?
-Kemarilah.

133
00:10:12,800 --> 00:10:14,470
Aku harus membunuhnya!

134
00:10:14,550 --> 00:10:16,640
Oke! Tunggu sebentar!

135
00:10:44,580 --> 00:10:47,840
Letakkan tangan Anda di udara
dan perlahan berbalik.

136
00:10:48,460 --> 00:10:51,800
-Aku terselamatkan! Saya terselamatkan!
-Angkat tanganmu.

137
00:10:51,880 --> 00:10:56,430
-Ya, tentu, Sean. Anda telah diselamatkan.
-Aku bilang, angkat tanganmu ke udara.

138
00:10:58,600 --> 00:11:02,060
Bahan kimia, kawan.
Mereka akan mengacaukanmu.

139
00:11:02,140 --> 00:11:04,560
Saya bertanya-tanya apa yang terjadi
untuk omong kosong kecil gila itu.

140
00:11:04,640 --> 00:11:09,070
Ini adalah dunia yang gila dan kacau
kita semua baru saja melayang

141
00:11:09,150 --> 00:11:12,860
menunggu seseorang
yang bisa berjalan di atas air.

142
00:11:12,940 --> 00:11:14,490
<i>Bob memang seperti itu.</i>

143
00:11:14,570 --> 00:11:17,660
<i>Benar-benar brengsek saat hal itu terjadi
untuk membaca sesuatu.</i>

144
00:11:17,740 --> 00:11:21,620
<i>Dia suka membungkus segala sesuatunya dengan rapi
paket kecil yang menyiratkan dunia.</i>

145
00:11:21,700 --> 00:11:23,580
<i>Lihat, Sean sedang kacau,</i>

146
00:11:23,660 --> 00:11:26,120
<i>bukan dunia.
Dunia sedang bingung.</i>

147
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
<i>Dan bukan dunianya, sungguh,
hanya orang-orang di dalamnya.</i>

148
00:11:29,000 --> 00:11:32,380
<i>Bob bingung. Dan banyak lagi,
Bob paranoid sekali.</i>

149
00:11:32,460 --> 00:11:37,340
<i>Benar, karantina. Dokter
mengatakan bahwa infeksi yang dialami Bob sangat parah</i>

150
00:11:37,430 --> 00:11:39,300
<i>bahwa itu telah menjadi virus yang mematikan.</i>

151
00:11:39,390 --> 00:11:41,430
<i>Jadi dia dikarantina
selama beberapa minggu.</i>

152
00:11:41,510 --> 00:11:45,020
<i>Saat itu awal musim gugur
dan sisa hidup kita.</i>

153
00:11:48,520 --> 00:11:51,480
<i>Kami berdua lulus kuliah
dan mengambil kelas musim panas.</i>

154
00:11:51,570 --> 00:11:53,530
<i>Suatu prestasi, mengingatnya
tujuan kami di perguruan tinggi</i>

155
00:11:53,610 --> 00:11:55,650
adalah menjadi sama destruktifnya
mungkin.

156
00:11:55,740 --> 00:11:59,030
<i>Misi kami setelah lulus SMA
sebagai dua anak punk yang bercita-cita tinggi,</i>

157
00:11:59,120 --> 00:12:01,660
<i>hanya dua punk
di Salt Lake City pada saat itu,</i>

158
00:12:01,740 --> 00:12:04,500
<i>adalah untuk pergi ke universitas
dan menjatuhkan sistem.</i>

159
00:12:04,580 --> 00:12:06,790
<i>Kenapa? Ya, untuk alasan yang jelas.</i>

160
00:12:06,870 --> 00:12:08,580
<i>Anarki.
Satu-satunya sistem pemerintahan</i>

161
00:12:08,670 --> 00:12:10,500
<i>tampaknya masuk akal.</i>

162
00:12:10,590 --> 00:12:13,460
<i>Dan ironisnya kita alami
berhasil melewatinya. Aku bahkan melakukannya dengan baik.</i>

163
00:12:13,550 --> 00:12:15,670
<i>Ayahku sangat pemarah
untuk mengajakku pergi</i>

164
00:12:15,760 --> 00:12:18,130
<i>pada Hukum Harvard, seperti yang telah dia lakukan
ketika dia masih kecil.</i>

165
00:12:18,220 --> 00:12:21,050
<i>Ayahku mencoba mengajakku pergi
tepat setelah sekolah menengah.</i>

166
00:12:21,140 --> 00:12:23,100
Terima kasih telah memberi kami waktu Anda.

167
00:12:23,770 --> 00:12:26,600
Ibumu dan aku
menganggap ini cukup penting.

168
00:12:27,810 --> 00:12:29,520
Anda menyelesaikan sekolah menengah.

169
00:12:30,690 --> 00:12:31,980
Bersyukur.

170
00:12:32,820 --> 00:12:34,280
Sekarang saatnya Anda berbuat baik.

171
00:12:34,360 --> 00:12:37,110
Pemberontakanmu ini
melaluinya, aku memahaminya.

172
00:12:37,200 --> 00:12:40,620
Tidak sepenuhnya, tapi saya menghormatinya.

173
00:12:40,700 --> 00:12:43,030
Sekarang, Anda harus memikirkannya
apa yang tepat untuk Anda.

174
00:12:43,120 --> 00:12:46,830
Maksudku, bebaslah, sayang, selalu.

175
00:12:48,580 --> 00:12:50,630
Ya. Bersikaplah praktis, Steve.

176
00:12:50,710 --> 00:12:54,380
Anda mendapat kesempatan untuk kuliah di Harvard.
Anda mendapatkan saya sebagai alumni.

177
00:12:54,460 --> 00:12:56,510
-Itu tidak ada salahnya.
-Hanya jika itu membuatmu bahagia.

178
00:12:56,590 --> 00:13:00,050
Dengar, jika kamu ingin memberontak di sana,
kamu bisa melakukannya. Saya pergi ke Woodstock.

179
00:13:00,130 --> 00:13:02,550
Saya dan teman-teman bersenang-senang.
Kami melakukan tugas kami.

180
00:13:02,640 --> 00:13:06,930
Namun, kami punya alasan tertentu.
Kami berjuang untuk beberapa tujuan yang sangat kuat.

181
00:13:07,020 --> 00:13:11,060
Kita mengakhiri-- Secara kolektif,
kami mengakhiri perang sialan itu di Nam

182
00:13:11,150 --> 00:13:13,060
agar orang sepertimu bisa bebas.

183
00:13:13,150 --> 00:13:16,150
Ada semua kemungkinan ini, Steven.
Bawa obornya sekarang.

184
00:13:16,230 --> 00:13:18,360
Aku bisa melihatnya dengan melihatmu
bahwa kamu sudah siap.

185
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
-Saya bangga bahwa Anda adalah seorang individu.
-Sangat bangga.

186
00:13:21,860 --> 00:13:23,370
Sangat bangga.

187
00:13:23,450 --> 00:13:25,240
Satu hal.

188
00:13:25,330 --> 00:13:28,290
Ini mungkin tidak mudah untuk didengar,
tapi rambutnya.

189
00:13:28,370 --> 00:13:30,920
Mungkin mengurangi nadanya.
Seluruh hal yang Anda lakukan.

190
00:13:31,000 --> 00:13:34,540
Di zamanku, dulu, kamu tahu rambut--
Rambut panjang, beatnik, paisley.

191
00:13:34,630 --> 00:13:36,920
Anda tahu, hal itu dan...

192
00:13:37,000 --> 00:13:40,340
Tidak disukai, hal semacam itu.
Semua yang kamu lakukan ini,

193
00:13:40,430 --> 00:13:42,640
pernyataan ini tentang
orang Indian Amerika.

194
00:13:42,720 --> 00:13:44,430
Saya bingung, dan bukan hanya saya.

195
00:13:44,510 --> 00:13:46,970
Seorang pria biasa di jalanan
akan bingung juga.

196
00:13:47,060 --> 00:13:48,770
Dan kami keren, kami keren.

197
00:13:48,850 --> 00:13:52,810
Hanya orang-orang di Pantai Timur saja
tidak akan pernah mendapatkannya. Dengan itu:

198
00:13:52,900 --> 00:13:55,270
Mereka tidak akan mendapatkan ini
di New York, kamu tahu?

199
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Ya Tuhan.

200
00:13:56,570 --> 00:13:59,190
-Sayang, kami terdengar seperti orang tua kami.
-Ya.

201
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
-Ini sulit, sayang.
-Kami hanya ingin mendukungmu.

202
00:14:03,410 --> 00:14:06,740
Seratus persen. Ambil bolanya
dan menjalankannya. Buat perbedaan.

203
00:14:06,830 --> 00:14:10,370
Tapi selalu dengan cinta.
Ingat itu, Steven.

204
00:14:10,460 --> 00:14:13,330
-Selalu dengan cinta.
-Oh, batas waktu.

205
00:14:13,420 --> 00:14:17,170
Aku hanya ingin bertanya secepatnya,
jika saya bisa,

206
00:14:17,250 --> 00:14:19,960
kamu percaya pada pemberontakan,
kebebasan dan cinta, bukan?

207
00:14:20,050 --> 00:14:22,930
-Tentu saja ya.
-Pemberontakan, kebebasan, cinta.

208
00:14:24,180 --> 00:14:26,760
Kalian berdua sudah bercerai, jadi cinta gagal.

209
00:14:26,850 --> 00:14:28,260
Dua: Bu, kamu seorang New Age

210
00:14:28,350 --> 00:14:30,730
menempel pada potongan apa pun
agama Timur

211
00:14:30,810 --> 00:14:33,480
itu mungkin membenarkan alasannya
kata di atas cinta gagal.

212
00:14:33,560 --> 00:14:36,770
Tiga: Ayah, kamu licin,
pengacara korporat yang rapi.

213
00:14:36,860 --> 00:14:39,730
Saya tidak perlu mengatakan apa pun lagi
tentangmu, ya, Ayah?

214
00:14:39,820 --> 00:14:41,900
Empat: Anda pindah
dari Kota New York,

215
00:14:41,990 --> 00:14:46,700
kiblat dan pusatnya
dunia budaya, ke Utah, ke mana pun,

216
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
untuk tidak mengubah apa pun, untuk melanggengkan

217
00:14:48,830 --> 00:14:51,540
siklus uang, keserakahan,
fasisme dan hal-hal sepele.

218
00:14:51,620 --> 00:14:56,210
Pergerakan Anda, oleh
dan bagi orang-orang, kamu tidak mendapat apa-apa.

219
00:14:56,290 --> 00:15:00,130
Anda hanya bersembunyi di balik akal sehat yang hilang
narkoba, seks, rock 'n' roll.

220
00:15:00,210 --> 00:15:01,760
Oh, "Kumbaya."

221
00:15:01,840 --> 00:15:04,970
Saya adalah masa depan. saya
masa depan bangsa yang besar ini,

222
00:15:05,050 --> 00:15:08,470
yang kamu, Ayah,
dengan sombongnya menyelamatkan dunia ini.

223
00:15:08,550 --> 00:15:10,640
Dengar, aku punya agendaku sendiri.

224
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Harvard, keluar. Universitas Utah, di.

225
00:15:13,770 --> 00:15:17,230
Saya akan mendapat kerusakan 4,0.
Aku cinta kalian.

226
00:15:17,310 --> 00:15:19,980
Jangan salah paham. Ini semua tentang ini.

227
00:15:20,070 --> 00:15:22,150
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku berumur 18 tahun,

228
00:15:22,240 --> 00:15:26,700
dan aku bisa berkata, "Persetan!"

229
00:15:29,160 --> 00:15:31,870
Steven, aku tidak menjualnya, Nak.
Saya membeli.

230
00:15:31,950 --> 00:15:33,660
Ingatlah hal itu.

231
00:15:35,290 --> 00:15:37,380
Anak itu akan berhasil
pengacara yang luar biasa.

232
00:15:37,460 --> 00:15:40,340
-Ya, dia mirip ayahnya.
-Yah, terima kasih.

233
00:15:40,420 --> 00:15:42,090
Dia bajingan.

234
00:15:43,590 --> 00:15:45,010
Persetan denganmu, sayang.

235
00:15:50,050 --> 00:15:53,060
<i>Dan sekarang, empat tahun kemudian,
Saya adalah seorang lulusan perguruan tinggi.</i>

236
00:15:53,140 --> 00:15:56,270
<i>Kami melakukan apa yang kami bisa untuk bercinta
semuanya beres, tapi sistemnya kuat</i>

237
00:15:56,350 --> 00:15:58,440
<i>dan jumlahnya banyak
dan jumlah kami masih sedikit.</i>

238
00:15:58,520 --> 00:16:00,730
<i>Tapi musim gugur ini akan terjadi
musim gugur, oke.</i>

239
00:16:00,820 --> 00:16:04,400
<i>Bob dan kami semua sudah membuatnya
sumpah untuk tidak melakukan apa pun.</i>

240
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
<i>Kita akan menyia-nyiakannya
pikiran kita yang terpelajar.</i>

241
00:16:06,570 --> 00:16:08,160
<i>Kami tidak punya cara lain untuk bertarung.</i>

242
00:16:08,240 --> 00:16:10,990
<i>Seperti yang kubilang,
jumlah kami tidak mencukupi.</i>

243
00:16:22,500 --> 00:16:25,420
<i>Tentu, masih ada lagi bajingan
dibandingkan empat tahun sebelumnya</i>

244
00:16:25,510 --> 00:16:27,430
<i>tapi ada juga
sebanyak mungkin masalah.</i>

245
00:16:27,510 --> 00:16:29,890
<i>Posers adalah manusia
itu tampak seperti punk</i>

246
00:16:29,970 --> 00:16:32,010
<i>tapi mereka melakukannya demi fashion.</i>

247
00:16:32,100 --> 00:16:35,470
<i>-Dan mereka bodoh. Mereka akan berkata:</i>
-"Anarki di Inggris"

248
00:16:35,560 --> 00:16:39,770
Anda lihat? Masalah sulit.
"Anarki di Inggris"

249
00:16:39,850 --> 00:16:41,190
Apa itu?

250
00:16:41,270 --> 00:16:43,650
Apa gunanya hal itu bagi kita
di Utah, Amerika?

251
00:16:43,730 --> 00:16:46,110
Itu soal Sex Pistols, kan?
Dari Inggris.

252
00:16:46,190 --> 00:16:47,780
Inggris. Itulah yang mereka lakukan.

253
00:16:47,860 --> 00:16:50,620
Mereka diizinkan untuk terus berjalan
anarki di Inggris.

254
00:16:50,700 --> 00:16:53,280
Anda tidak menjalani hidup Anda dengan lirik.

255
00:16:53,370 --> 00:16:55,700
Hanya itu yang pernah Anda dengar
dari orang-orang trendi ini.

256
00:16:55,790 --> 00:16:59,620
Seperti, "Apakah Anda mendengar yang baru
Album Smith? Sungguh mengerikan."

257
00:16:59,710 --> 00:17:03,130
Anak-anak berjalan di sekitar Utah berkata
"terrif" dengan dentingan bahasa Inggris yang bodoh.

258
00:17:03,210 --> 00:17:06,260
Lihat apa yang saya maksud? Ada apa
dengan omong kosong Inggris?

259
00:17:06,340 --> 00:17:08,340
Union Jack itu homo.

260
00:17:08,420 --> 00:17:11,510
Saya kenal seorang gadis yang hanya berhubungan seks
dengan seorang pria jika dia memiliki aksen.

261
00:17:11,590 --> 00:17:13,550
Bisakah kamu memikirkan apa pun
lebih menggelikan?

262
00:17:13,640 --> 00:17:15,470
Jadi setiap bajingan di Salt Lake City

263
00:17:15,560 --> 00:17:18,430
dan biar kuberitahu padamu, banyak bajingan
di wilayah ini,

264
00:17:18,520 --> 00:17:19,850
yang ingin melakukan sedikit dari ini,

265
00:17:19,940 --> 00:17:22,610
akan membuatnya mabuk dan memakainya
beberapa aksen bodoh, seperti:

266
00:17:22,690 --> 00:17:26,150
"Hei, hei, nyonya,
apakah kamu suka bercinta?"

267
00:17:26,230 --> 00:17:28,150
Dan di sanalah dia akan,
berlutut di langit.

268
00:17:28,240 --> 00:17:31,280
Sedih. Itu membuatku sangat sedih.
Gadis malang tidak punya harga diri.

269
00:17:31,360 --> 00:17:36,240
Lihat, bagiku Inggris bukanlah apa-apa
lebih dari sekedar negara bagian Amerika yang besar

270
00:17:36,330 --> 00:17:39,250
seperti Dakota Utara atau Kanada.

271
00:17:39,330 --> 00:17:40,750
Anda harus melihat saya dan berkata:

272
00:17:40,830 --> 00:17:43,540
"Hei sobat, kenapa kamu begitu marah?"
Dan aku akan memberitahumu.

273
00:17:43,630 --> 00:17:46,460
Untuk semua penjilatan yang terjadi
atas band-band Inggris,

274
00:17:46,550 --> 00:17:49,470
orang-orang Inggris itu bisa
hanya mengatakan hal buruk tentang orang Amerika.

275
00:17:49,550 --> 00:17:51,340
Bagi mereka, yang kami lakukan hanyalah udik.

276
00:17:51,430 --> 00:17:54,010
Nah, tahukah Anda?
Aku bukan orang udik.

277
00:17:54,100 --> 00:17:56,510
Saya tidak memakai sepatu bot koboi.
Aku benci rodeonya.

278
00:17:56,600 --> 00:17:58,180
Kuda berbau seperti kotoran bagiku.

279
00:17:58,270 --> 00:18:00,180
Aku tidak bercinta dengan siapa pun
dalam garis keturunanku sendiri.

280
00:18:00,270 --> 00:18:03,850
Secara definisi, saya bukan seorang redneck
dan, sialnya, aku bukan orang udik.

281
00:18:03,940 --> 00:18:06,150
Oh, matahari tidak pernah terbenam
pada Kerajaan Inggris.

282
00:18:06,230 --> 00:18:09,240
Ya, matahari tidak pernah terbenam
pada bajinganku.

283
00:18:09,320 --> 00:18:12,700
Hal lain yang membuatku kesal,
berbicara tentang siapa yang memulai punk rock.

284
00:18:12,780 --> 00:18:15,240
Apakah Sex Pistols di Inggris?

285
00:18:15,320 --> 00:18:18,330
Apakah itu Ramones dan
Velvet Underground di New York?

286
00:18:18,410 --> 00:18:20,830
"Itu adalah Ramones."
"Itu adalah Sex Pistols."

287
00:18:20,910 --> 00:18:24,330
Siapa yang peduli siapa yang memulainya?
Itu musik.

288
00:18:24,420 --> 00:18:26,750
Saya tidak tahu siapa yang memulainya.
Aku tidak peduli.

289
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
Satu hal yang saya tahu
adalah kita melakukannya lebih keras,

290
00:18:29,920 --> 00:18:31,630
sialnya, kami melakukannya lebih cepat,

291
00:18:31,720 --> 00:18:35,430
dan kami pasti berhasil
dengan lebih banyak cinta, sayang.

292
00:18:35,510 --> 00:18:37,560
<i>Anda tidak dapat mengambilnya dari kami.</i>

293
00:18:37,640 --> 00:18:39,270
Pameran A.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,980
Ini satu-satunya pameranku, sungguh,
tapi tahukah kamu?

295
00:18:44,060 --> 00:18:45,690
Menurutku itu cukup bagus.

296
00:18:47,020 --> 00:18:48,150
Pergilah dan mati.

297
00:19:17,390 --> 00:19:19,560
Jika kamu seorang pria sialan,
kamu akan meniduriku.

298
00:19:19,640 --> 00:19:23,430
Aku bilang kalau kamu laki-laki,
kamu akan meniduriku saat ini juga.

299
00:19:34,780 --> 00:19:36,240
Bajingan.

300
00:19:39,830 --> 00:19:41,870
Hei, bukankah dia bersamamu?

301
00:19:41,950 --> 00:19:44,540
-Siapa?
-Sandy.

302
00:19:45,960 --> 00:19:47,210
Minggu lalu, kawan.

303
00:19:47,290 --> 00:19:51,380
Kami jalan-jalan, tapi tidak ada siapa-siapa.
Bagaimanapun, aku memperhatikan Trish.

304
00:19:51,460 --> 00:19:53,550
Hei, dimana Trish?
Saya harus berbicara dengannya.

305
00:19:53,630 --> 00:19:55,970
Dia bersiap untuk pesta setelahnya
untuk bandnya.

306
00:19:56,050 --> 00:19:58,260
Hei, bukankah Trish, sepertinya berumur 30-an?

307
00:19:58,340 --> 00:20:00,600
Ya, kawan.
Dia juga sangat pintar.

308
00:20:00,680 --> 00:20:02,970
Saya bisa mendengarkan dia berbicara,
seperti, jam.

309
00:20:03,060 --> 00:20:06,270
Ya, itu bagus untukmu
karena yang dia lakukan hanyalah berbicara.

310
00:20:13,860 --> 00:20:16,570
Saya melihat Stevo akur malam ini.

311
00:20:17,820 --> 00:20:19,240
Aku harus melakukan sesuatu.

312
00:20:40,850 --> 00:20:43,310
Jadi, Mark, apa kabarmu?
orang tua?

313
00:20:44,350 --> 00:20:45,560
Sial!

314
00:20:46,980 --> 00:20:48,440
Aku belum tua, bajingan.

315
00:20:48,520 --> 00:20:52,190
Oh tidak. Aku hanya-- Kau tahu, maksudku,
kamu lebih tua dari siapa pun di sini.

316
00:20:52,270 --> 00:20:54,570
Itu tergantung bagaimana Anda melihatnya.

317
00:20:54,650 --> 00:20:56,570
Aku masih muda di hatiku,

318
00:20:56,650 --> 00:20:59,780
lebih muda dari jiwa-jiwa sedih mana pun ini
di sana.

319
00:21:02,620 --> 00:21:05,660
Kamu tahu, Bob,
dia selalu mencari rasa sakit.

320
00:21:05,740 --> 00:21:08,040
Itu sebabnya saya tidak mengerti
Anda orang Amerika.

321
00:21:08,120 --> 00:21:09,750
Kamu selalu mencari rasa sakit.

322
00:21:09,830 --> 00:21:13,170
Ya, baiklah, kamu tahu?
Aku sedih mendengarmu mengatakan itu, Mark.

323
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
Memang benar.

324
00:21:31,270 --> 00:21:32,810
Pegang ini.

325
00:21:32,900 --> 00:21:34,900
Lebih banyak rasa sakit yang Anda cari?

326
00:21:34,980 --> 00:21:36,900
Tidak, aku harus berhati-hati
sesuatu.

327
00:21:54,840 --> 00:21:57,000
-Hei, itu Bob!
-Apa?

328
00:21:57,090 --> 00:21:59,420
-Bob.
-Ya, Bob!

329
00:22:46,390 --> 00:22:47,760
Persetan denganmu!

330
00:23:02,530 --> 00:23:06,410
Polisi. Grup yang tidak rapi
dari fasis kecil.

331
00:23:06,490 --> 00:23:08,870
Apa yang kamu harapkan
di kota Tuhan?

332
00:23:08,950 --> 00:23:10,240
Mormon menjalankan negara

333
00:23:10,330 --> 00:23:13,000
dan itu adalah
keadaannya, aku khawatir.

334
00:23:19,130 --> 00:23:20,210
-Mendengarkan.
-Masalah sulit.

335
00:23:20,300 --> 00:23:21,550
Biar saya jelaskan.

336
00:23:21,630 --> 00:23:24,970
Itu naluriku untuk bereaksi seperti itu
karena kamu memukul temanku.

337
00:23:25,050 --> 00:23:28,430
Saya penjaga band.
Itu pekerjaanku.

338
00:23:28,510 --> 00:23:29,930
Ya, tapi ini pertunjukan punk.

339
00:23:30,010 --> 00:23:32,640
Dan pertunjukan kekacauan dan punk,
itu seperti kacang polong dan wortel.

340
00:23:32,730 --> 00:23:34,390
Saya biasa melompat ke atas panggung

341
00:23:34,480 --> 00:23:36,520
lalu dia langsung melompat lagi.

342
00:23:36,600 --> 00:23:38,730
Dengar, aku benar-benar minta maaf
tentang pemukulan itu.

343
00:23:38,810 --> 00:23:41,190
Saya harap Anda tinggal
di Amerika lebih menyenangkan.

344
00:23:42,940 --> 00:23:45,490
-Kau ditahan, Nak.
-Untuk menjual pot?

345
00:23:45,570 --> 00:23:47,700
-Itu tidak berbahaya.
-Tidak, tidak, potnya baik-baik saja.

346
00:23:47,780 --> 00:23:50,950
Namun, kemeja ini kebetulan
ilegal di beberapa negara bagian.

347
00:23:51,410 --> 00:23:54,540
Jadi begitu. Pasti bajunya robek ya?

348
00:23:54,620 --> 00:23:58,580
Dengan gambar Ronald Reagan di atasnya,
mungkin dengan lubang peluru di kepalanya?

349
00:24:00,210 --> 00:24:03,170
-Itu akan lebih punk?
-Ya, kamu pria yang baik, Mark.

350
00:24:03,260 --> 00:24:05,720
Kami membutuhkan lebih banyak pria seperti Anda
di Amerika.

351
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Saya lebih tenang sekarang setelah Anda mengatakan ini.

352
00:24:08,550 --> 00:24:09,680
-Eddie.
-Polisi.

353
00:24:09,760 --> 00:24:12,220
-Hai. Persetan denganmu, kawan.
-Hai.

354
00:24:12,310 --> 00:24:14,180
-Hei, kamu penyanyi itu.
-Hai.

355
00:24:14,270 --> 00:24:16,190
Jadi, bagaimana menurut Anda,
pertunjukan bagus atau--?

356
00:24:16,270 --> 00:24:18,480
Tidak, kawan.
Aku tidak akan pernah bermain di kota ini lagi, sobat.

357
00:24:18,560 --> 00:24:20,730
Itu terlalu jinak bagimu tipe orang Inggris?

358
00:24:20,810 --> 00:24:23,860
-Tidak, itu terlalu berdarah.
-Terima kasih.

359
00:24:23,940 --> 00:24:26,360
Mari ikut saya.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

360
00:24:31,660 --> 00:24:33,700
Jadi inilah band ini.

361
00:24:33,790 --> 00:24:37,330
ECP, Hukuman Kopral Ekstrim.

362
00:24:37,410 --> 00:24:40,460
Salah satu yang terberat,
sebagian besar band hard-core di Inggris.

363
00:24:40,540 --> 00:24:42,920
Band yang bagus juga.
Mereka datang ke Salt Lake City,

364
00:24:43,000 --> 00:24:44,590
menurut mereka itu terlalu sulit.

365
00:24:44,670 --> 00:24:47,420
Seorang punk berusia 18 tahun
hajar penjaga mereka.

366
00:24:47,510 --> 00:24:49,010
Saya menyerahkan kasus saya pada hal ini.

367
00:24:49,090 --> 00:24:52,010
Di negara dengan jiwa-jiwa yang tersesat,

368
00:24:52,100 --> 00:24:53,930
pemberontakan menjadi sulit.

369
00:24:54,010 --> 00:24:56,850
Namun secara agama
kota yang menindas,

370
00:24:56,930 --> 00:25:01,110
yang separuh populasinya
bahkan bukan dari agama itu,

371
00:25:01,190 --> 00:25:03,770
itu datang seperti api.

372
00:25:12,910 --> 00:25:14,450
Anda di sini untuk berkunjung?

373
00:25:14,540 --> 00:25:18,210
Ya. Saya pikir kita semua bersemangat
untuk melihat bagaimana keadaannya.

374
00:25:18,290 --> 00:25:20,790
Pernahkah Anda melihat <i>Pengusir setan?</i>

375
00:25:20,870 --> 00:25:23,090
-Ya.
-Apakah kamu menyukainya?

376
00:25:24,170 --> 00:25:26,550
Ya. Apakah ini berbahaya?

377
00:25:26,630 --> 00:25:28,090
Tidak secara klinis.

378
00:25:30,630 --> 00:25:32,140
Maksudnya itu apa?

379
00:25:37,680 --> 00:25:39,850
-Yesus.
-Hei, Bob.

380
00:25:39,940 --> 00:25:41,810
Apakah kamu masih hidup?

381
00:25:41,900 --> 00:25:43,810
Aku ingin rokok, kawan.

382
00:25:45,150 --> 00:25:47,990
-Aku ingin keluar dari sini, kawan.
-Mendengarkan. Kami mendapat kabar baik.

383
00:25:48,070 --> 00:25:50,650
Sekarang, kata mereka
hari ini akan menjadi hari terakhirmu.

384
00:25:50,740 --> 00:25:52,450
-Hari ini?
-Hari ini.

385
00:25:52,530 --> 00:25:56,490
Bersyukur.
Dokter-dokter ini bisa mencium pantatku.

386
00:25:56,580 --> 00:25:59,200
Hentikan itu, pria tangguh,
atau aku akan memberimu kesempatan lagi.

387
00:25:59,290 --> 00:26:01,330
Wanita sangat membenciku, kawan.

388
00:26:01,420 --> 00:26:03,210
Kamu terlihat baik.
Ada apa dengan rekaman itu?

389
00:26:03,290 --> 00:26:06,210
Jangan bilang kamu akan menjadi masalah besar
pada aku, kamu pecundang besar.

390
00:26:06,300 --> 00:26:10,760
Tidak, kawan. Aku jadi gila, kawan.
Sudah berapa lama aku di sini?

391
00:26:10,840 --> 00:26:13,010
-Tiga minggu.
-Astaga.

392
00:26:13,090 --> 00:26:16,510
-Adakah yang datang mengunjungimu?
-Tidak, tidak. Hanya kamu. Hanya kalian.

393
00:26:16,600 --> 00:26:20,430
Anda melakukannya. Aku sudah dikarantina, kawan.
Mereka menamai suatu penyakit dengan nama saya.

394
00:26:20,520 --> 00:26:23,440
-Kamu adalah penyakit.
-Bagaimana dengan ayahmu, Bob?

395
00:26:23,980 --> 00:26:26,940
-Bagaimana dengan ayahku?
- Aku hanya berpikir-- Dia tidak--

396
00:26:27,020 --> 00:26:29,530
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia tidak datang.

397
00:26:29,610 --> 00:26:32,360
Dia-- Dia-- Dia mabuk, kau tahu.

398
00:26:32,450 --> 00:26:34,490
Tapi aku bebas, ya? saya bebas.

399
00:26:37,830 --> 00:26:39,660
<i>Kau tahu, aku suka pria itu.</i>

400
00:26:39,750 --> 00:26:42,290
<i>Sekarang jatuhnya kebencian
benar-benar bisa memulai.</i>

401
00:26:42,370 --> 00:26:45,210
<i>Urutan pertama bisnis,
pesta di apartemen kami.</i>

402
00:26:45,290 --> 00:26:48,090
Ini seperti,
pesta pertama musim gugur, kan?

403
00:26:48,170 --> 00:26:50,880
Seluruh suku ada di sini.
Semua orang ada di rumah.

404
00:26:50,960 --> 00:26:52,300
Izinkan saya memperkenalkan diri.

405
00:26:52,380 --> 00:26:56,390
-Kau ingat Bob, tentu saja. Dia--
-Hei, berhenti main-main dengan stereo itu!

406
00:26:56,470 --> 00:26:59,350
Dia juga salah satu tuan rumah.
Itu stereonya.

407
00:26:59,430 --> 00:27:02,730
Dan ini-- Ya Tuhan.
Ini Trish.

408
00:27:02,810 --> 00:27:04,900
Dia seperti ratu bohemia.

409
00:27:04,980 --> 00:27:08,320
Dia adalah dewi pemandangan itu.
Semua orang sangat menginginkannya.

410
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
<i>Hei, ayolah. Ayo lanjutkan.</i>

411
00:27:10,570 --> 00:27:14,150
Sekarang tetaplah dekat, karena, seperti,
Saya tidak begitu mengenal semua orang di sini.

412
00:27:14,240 --> 00:27:16,070
Ada banyak masalah.

413
00:27:16,160 --> 00:27:19,950
Tapi anak ini.
Anak ini, dia bukan orang yang sulit dipercaya.

414
00:27:20,040 --> 00:27:23,250
Dia bukan masalah sulit.
Dia terlihat seperti seorang kutu buku, bukan?

415
00:27:23,330 --> 00:27:25,750
Orang ini terlihat seperti seorang geek,
tapi namanya Mike.

416
00:27:25,830 --> 00:27:28,170
Dia salah satu orang paling hard-core
di tempat kejadian.

417
00:27:28,250 --> 00:27:30,750
Jam tangan. Tetaplah di tempatmu berada.
Saya akan segera kembali.

418
00:27:30,840 --> 00:27:33,130
Ini bagus. Itu bagian favoritku.

419
00:27:33,840 --> 00:27:34,880
Orang ini.

420
00:27:38,800 --> 00:27:42,520
Anda mengerti maksud saya? punk rock!

421
00:27:42,600 --> 00:27:45,060
Itu punk-rock!

422
00:27:45,140 --> 00:27:47,940
Pestanya sedang berjalan lancar.
Mari kita lanjutkan.

423
00:27:50,270 --> 00:27:53,400
Hai. Hei, Mark, bagaimana kabarnya?

424
00:27:53,490 --> 00:27:54,950
Bergulir dengan baik.

425
00:27:56,530 --> 00:27:59,280
-Di Sini. Itu ada pada saya.
-Untukku??

426
00:27:59,370 --> 00:28:02,540
Tapi hati-hati,
hal itu bisa membuatmu bodoh.

427
00:28:02,620 --> 00:28:04,580
Persetan denganmu!

428
00:28:04,660 --> 00:28:07,330
Lebih bodoh dari sebelumnya.

429
00:28:07,420 --> 00:28:11,800
Hei, ini Markus.
Kini, Mark bukanlah seorang punk rocker.

430
00:28:11,880 --> 00:28:14,130
Dia bukan apa-apa, sungguh.
Dia bahkan bukan teman sebaya.

431
00:28:14,210 --> 00:28:16,380
Semua orang mengenalnya.
Semua suku menyukainya

432
00:28:16,470 --> 00:28:18,760
karena dia selalu melakukannya
panci dan asam.

433
00:28:18,840 --> 00:28:22,720
Apa yang dilakukan orang asing gila ini
di balik tirai besi ini, aku sama sekali tidak menyangka.

434
00:28:22,810 --> 00:28:24,980
Saya tidak berpikir ada orang di Utah
benar-benar tahu

435
00:28:25,060 --> 00:28:29,350
tapi kami tahu bahwa dia kaya,
sarat dengan tunas pembunuh

436
00:28:29,440 --> 00:28:32,520
dan keluar sepenuhnya
dari pikirannya.

437
00:28:32,610 --> 00:28:35,030
<i>Markus kaya,
tapi bukan karena dia adalah seorang pusher

438
00:28:35,110 --> 00:28:38,240
<i>yang sebenarnya bukan dia.
Dia kaya secara mandiri.</i>

439
00:28:38,320 --> 00:28:42,330
<i>Seluruh keluarganya meninggal dalam kecelakaan pesawat
ke Eropa ketika dia berusia 4 tahun.</i>

440
00:28:42,410 --> 00:28:45,750
<i>Masalahnya, dia menyukainya
untuk membeli barang dan memamerkannya.</i>

441
00:28:45,830 --> 00:28:48,870
<i>Rekening banknya membengkak
dari asuransi kecelakaan.</i>

442
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
<i>Kau harus duduk dulu
sial jika Anda ingin mencetak gol</i>

443
00:28:51,920 --> 00:28:54,340
<i>karena satu hal tentang Mark,
dia suka ditemani.</i>

444
00:28:54,420 --> 00:28:59,090
Ini terlihat seperti rekor perak,
tapi itu bukan rekor perak.

445
00:28:59,180 --> 00:29:01,180
Itu adalah cakram laser.

446
00:29:01,260 --> 00:29:03,140
Yang ini adalah kasur air.

447
00:29:03,220 --> 00:29:07,140
Tapi itu bukan kasur air biasa
karena yang normal seperti ini:

448
00:29:07,230 --> 00:29:11,650
Banyak ombak. Lucunya,
yang ini tidak memiliki gelombang apa pun.

449
00:29:12,810 --> 00:29:17,240
Yasudah, kenapa tidak beli saja
kasur biasa

450
00:29:17,320 --> 00:29:19,030
yang tidak memiliki gelombang?

451
00:29:20,860 --> 00:29:22,280
Yang ini tidak memiliki gelombang.

452
00:29:22,370 --> 00:29:27,040
Lihat, itu juga tersedia dalam warna perak, tapi
Saya membeli warna hitam karena terlihat lebih keren.

453
00:29:27,120 --> 00:29:29,040
-Ya, tapi--
-Ini adalah mahakaryanya.

454
00:29:29,120 --> 00:29:32,040
Ia memiliki satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh--

455
00:29:32,130 --> 00:29:34,590
Tujuh pengaturan untuk kenyamanan optimal,

456
00:29:34,670 --> 00:29:36,920
semuanya
Saya dengan senang hati akan menunjukkannya kepada Anda sekarang.

457
00:29:37,630 --> 00:29:39,470
Ada proyektor ini di belakang.

458
00:29:39,550 --> 00:29:42,510
Lima ribu dolar.
Anda bisa membeli mobil untuk itu.

459
00:29:42,590 --> 00:29:44,970
Hal ini di sini
memiliki sedikit benda platinum.

460
00:29:45,060 --> 00:29:46,520
Ada film di sana.

461
00:29:46,600 --> 00:29:50,140
Dan itu tidak akan pernah, tidak akan pernah
menjadi, seperti, kotor. Itu--

462
00:29:50,230 --> 00:29:53,480
Saya tidak membeli rekaman. Saya hanya membeli CD
karena kedengarannya jauh lebih baik.

463
00:29:53,560 --> 00:29:56,400
-Itu bagus.
-Hei, masih ada lagi.

464
00:29:56,480 --> 00:29:58,110
-Lebih banyak lagi?
-Lebih banyak lagi.

465
00:29:58,900 --> 00:30:00,070
Bangun.

466
00:30:00,150 --> 00:30:02,740
<i>Itu memang cacat karakter,
tapi kita semua memilikinya.</i>

467
00:30:02,820 --> 00:30:05,580
<i>Bagian ini bukan urusanku.
Masalah utama dengan Mark</i>

468
00:30:05,660 --> 00:30:08,660
<i>adalah dia mengintimidasi
dan dia punya kecenderungan untuk membentak.</i>

469
00:30:08,750 --> 00:30:10,580
<i>Dia takut ditipu.</i>

470
00:30:10,660 --> 00:30:13,580
<i>Pada saat yang sama, dia merobek
segalanya tanpa rasa malu atau bersalah.</i>

471
00:30:13,670 --> 00:30:16,170
<i>Kekacauan dalam diri manusia, meski penuh harapan,</i>

472
00:30:16,250 --> 00:30:19,170
<i>bisa juga, lho,
sedikit melelahkan.</i>

473
00:30:19,260 --> 00:30:22,300
Saya punya dua kantong rumput
di dapur ini.

474
00:30:22,380 --> 00:30:24,760
Mereka selalu berusaha membuatku kaku,
kamu tahu?

475
00:30:24,850 --> 00:30:26,850
-Siapa yang?
-Siapa?

476
00:30:26,930 --> 00:30:28,010
Siapa?

477
00:30:28,930 --> 00:30:30,680
Semua orang.

478
00:30:30,770 --> 00:30:33,230
Anda tahu saya memberi kepada semua orang, Stevo.
Anda tahu itu.

479
00:30:33,310 --> 00:30:36,860
Dan mereka teruskan saja
dan mencoba mengambil apa pun yang mereka inginkan.

480
00:30:38,440 --> 00:30:40,190
Itu membuatku ingin membunuh...

481
00:30:42,240 --> 00:30:44,990
yang telah saya lakukan di masa lalu,
percayalah padaku.

482
00:30:45,070 --> 00:30:49,200
Saya tidak mengatakan itu menjadikan saya seorang pria.
Saya hanya menyampaikan informasinya.

483
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
Kapan kamu membunuh?

484
00:30:52,460 --> 00:30:54,710
Di Miami, saya menembak dua pria.

485
00:30:54,790 --> 00:30:57,460
Menurutmu mengapa aku ada di sini?
Karena aku suka tempat ini?

486
00:30:57,540 --> 00:30:59,340
Salt Lake Menyebalkan?

487
00:31:00,800 --> 00:31:04,510
Mereka mencoba merampok saya,
jadi aku menembak mereka di kepala.

488
00:31:06,600 --> 00:31:10,430
Anda harus menembakkan setidaknya satu peluru
di kepala hanya untuk memastikan.

489
00:31:12,930 --> 00:31:15,310
Keluar dari sini. Ayo.

490
00:31:15,400 --> 00:31:18,150
Anda tidak membunuh siapa pun. Persetan denganmu.

491
00:31:18,230 --> 00:31:21,280
-Kamu tidak percaya padaku, ya?
-TIDAK.

492
00:31:22,280 --> 00:31:23,530
Dengan baik.

493
00:31:26,200 --> 00:31:28,070
-Hai.
-Dengan ini.

494
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Anda ingin menjadi seorang koboi,
Saya tunjukkan koboi.

495
00:31:30,290 --> 00:31:32,540
Simpan saja benda itu.
Saya benci hal-hal itu.

496
00:31:32,620 --> 00:31:36,170
Singkirkan itu. Saya mengerti leluconnya.
Sekarang simpanlah.

497
00:31:36,250 --> 00:31:38,960
Ketika saya masih kecil,
keluargaku meninggal dalam kecelakaan.

498
00:31:42,460 --> 00:31:44,630
-Ya, aku tahu.
-Kamu tahu?

499
00:31:47,300 --> 00:31:48,850
Ibuku menyuruh kami memasang sabuk pengaman

500
00:31:48,930 --> 00:31:50,930
karena hal-hal
akan menjadi bergelombang.

501
00:31:51,010 --> 00:31:54,020
Jadi saya melakukannya.
Aku memandangnya dan dia tersenyum.

502
00:31:54,100 --> 00:31:57,980
Lalu seperti ini, boom,
pesawat itu akan jatuh.

503
00:31:58,060 --> 00:32:01,940
Ayah saya ada di sebelah pilot
dan dia menyuruh kami untuk tidak khawatir.

504
00:32:02,030 --> 00:32:04,570
Tapi, hei, bahkan pada jam 5,
Saya tahu kami punya masalah

505
00:32:04,650 --> 00:32:06,530
karena pilotnya menangis.

506
00:32:07,780 --> 00:32:11,660
Jadi aku menatap adikku. Dia seperti,
"Ya ampun. Kita semakin dekat."

507
00:32:11,740 --> 00:32:16,080
Jadi aku menatap ibuku lagi
dan dia tersenyum padaku lagi

508
00:32:16,160 --> 00:32:18,040
dan kali ini aku tersenyum.

509
00:32:18,120 --> 00:32:20,340
Dan kemudian kita menyentuh tanah

510
00:32:20,420 --> 00:32:23,210
dan sesuatu
datang melalui pesawat itu

511
00:32:23,300 --> 00:32:25,670
dan memenggal kepala ibuku.

512
00:32:25,760 --> 00:32:30,890
Jadi sekarang kepala ini
terbang lurus ke arahku

513
00:32:30,970 --> 00:32:33,640
dan dia tidak pernah mengalihkan pandangannya
lepas dariku.

514
00:32:33,720 --> 00:32:36,060
Saat itulah saya pingsan.

515
00:32:36,140 --> 00:32:41,110
Dan ketika saya bangun, keluarga saya
ada di sekelilingku berkeping-keping.

516
00:32:41,190 --> 00:32:43,940
Aku melihat lengan ibuku,
kaki adikku,

517
00:32:44,030 --> 00:32:45,990
kepala saudaraku.

518
00:32:46,950 --> 00:32:48,860
Tapi aku tidak bisa menemukan ayahku.

519
00:32:48,950 --> 00:32:50,780
Tapi aku ingin,

520
00:32:50,870 --> 00:32:54,160
karena aku akan melakukannya
menendang mayatnya.

521
00:32:55,870 --> 00:32:57,330
Karena dia berbohong.

522
00:32:58,920 --> 00:33:01,130
Anda tahu apa
Aku mencoba memberitahumu, Stevo?

523
00:33:02,210 --> 00:33:06,510
Sangat mudah, sangat mudah
untuk mengambilnya darimu.

524
00:33:06,590 --> 00:33:10,090
Dan mereka mencoba.
Setiap ada kesempatan, mereka mencobanya.

525
00:33:16,270 --> 00:33:17,680
Itu buruk.

526
00:33:19,600 --> 00:33:21,310
Maksudku, ini sangat buruk.

527
00:33:24,480 --> 00:33:26,030
Apakah kamu mempercayai Bob?

528
00:33:28,320 --> 00:33:29,530
Bob?

529
00:33:30,780 --> 00:33:32,160
Ya.

530
00:33:37,080 --> 00:33:39,540
Saya pikir dia mungkin telah mengambil barang-barang saya.

531
00:33:42,880 --> 00:33:45,130
Yah, dia tertidur.

532
00:33:45,210 --> 00:33:47,300
Bagaimana saat kita di atas?

533
00:33:47,380 --> 00:33:49,050
Dia bisa saja mengambilnya saat itu.

534
00:33:50,760 --> 00:33:53,090
Benar. Yah, menurutku tidak.

535
00:33:53,180 --> 00:33:55,260
Maksudku, ini tidak seperti Bob.
Dia bukan pencuri.

536
00:33:55,350 --> 00:33:58,730
Bagaimana kamu tahu? Anda tahu apa?
Saya pikir kita harus bertanya padanya.

537
00:33:58,810 --> 00:34:00,690
Tidak. Tidak. Hei, Mark. Tunggu.

538
00:34:00,770 --> 00:34:03,190
Hei, Markus. Ayo.
Tenang saja, kawan.

539
00:34:03,270 --> 00:34:05,360
-Oh, Yesus. Hei, bangun.
-Hei, kamu!

540
00:34:05,440 --> 00:34:07,360
Bangun. Anda punya omong kosong saya.

541
00:34:07,440 --> 00:34:09,690
Singkirkan itu
sebelum aku menendang pantatmu.

542
00:34:11,450 --> 00:34:13,410
-Kotoran. Apakah kamu baik-baik saja?
-Tidak apa-apa.

543
00:34:13,490 --> 00:34:16,160
Turun dari punggungku!
Aku tidak ingin menyakitimu.

544
00:34:16,240 --> 00:34:18,160
Kemarilah.

545
00:34:18,240 --> 00:34:20,290
-Apa? Apa?
-Ayo. Kosongkan kantong Anda.

546
00:34:20,370 --> 00:34:24,210
-Ini sungguh tidak keren, Mark!
-Kita akan lihat kerennya sebentar lagi.

547
00:34:24,290 --> 00:34:27,170
-Baiklah.
-Dia tidak punya apa-apa. Aku sudah bilang padamu.

548
00:34:27,250 --> 00:34:30,800
-Diam! Pria!
-Itu saja. Itu saja, kawan.

549
00:34:41,060 --> 00:34:42,480
Saya minta maaf.

550
00:34:44,600 --> 00:34:48,020
-Kau minta maaf?
-Ya, aku hanya berpikir kamu punya masalah.

551
00:34:48,110 --> 00:34:49,530
Ya, baiklah, persetan, kawan.

552
00:34:49,610 --> 00:34:52,150
Hei, jangan katakan itu, "Persetan."
Aku bilang aku minta maaf.

553
00:34:52,240 --> 00:34:54,490
-Tidak, persetan denganmu.
- Aku bilang maaf.

554
00:34:54,570 --> 00:34:57,030
-Ayo. Kamu seperti saudaraku.
-TIDAK. Lolos.

555
00:34:57,120 --> 00:35:00,200
-Baiklah. Baiklah. Saya tidak marah. Ya.
-Kau temanku, ya?

556
00:35:00,790 --> 00:35:02,960
-Beri aku ciuman.
-Baiklah.

557
00:35:03,040 --> 00:35:04,870
Ini dia.

558
00:35:04,960 --> 00:35:07,090
Hei, apa aku membuatmu takut?

559
00:35:07,170 --> 00:35:10,840
- Itu tidak membuatku takut.
-Itu hanya lelucon, kau tahu.

560
00:35:11,630 --> 00:35:13,930
-Itu lucu.
-Ya. Oke.

561
00:35:14,010 --> 00:35:16,430
-Bagus, sobat.
-Oke.

562
00:35:16,510 --> 00:35:19,430
-Kau menembak sofa.
-Kau tahu? Saya membeli yang baru.

563
00:35:19,510 --> 00:35:24,350
-Oh, ini dia.
-Menurutku kita keluar dan mencuri mobil, ya?

564
00:35:24,980 --> 00:35:26,900
-Baiklah.
-Oke? Oke, ayo pergi.

565
00:35:26,980 --> 00:35:29,610
punk rock. Mungkin Anda harus melakukannya
tinggalkan saja senjatanya.

566
00:35:29,690 --> 00:35:33,820
<i>Jadi Mark dan Bob berbaikan karena,
Anda tahu, Mark memang seperti itu.</i>

567
00:35:33,900 --> 00:35:38,030
<i>Apa yang bisa kamu lakukan? Kemudian dia mencuri
sebuah mobil. Bukan berarti dia membutuhkan mobil.</i>

568
00:35:38,120 --> 00:35:40,700
<i>Dia sudah, misalnya,
Entahlah, tiga mobil.</i>

569
00:35:40,790 --> 00:35:42,750
<i>Tapi menurutku kesenangan itu menyenangkan.</i>

570
00:35:42,830 --> 00:35:45,540
<i>Kami berkeliling sebentar,
dilempari batu. Aku dan Mark.</i>

571
00:35:45,620 --> 00:35:47,080
<i>Bob baru saja minum bir.</i>

572
00:35:47,170 --> 00:35:51,630
<i>Kami berbicara dan mendengarkan Mark
teori yang tidak masuk akal tentang segalanya.</i>

573
00:35:51,710 --> 00:35:55,720
Anda tahu apa yang lucu
tentang Ronald Reagan?

574
00:35:55,800 --> 00:35:57,340
Sebenarnya, itu tidak lucu

575
00:35:57,430 --> 00:36:00,060
karena orang malang itu
hanya memiliki satu testis yang tersisa.

576
00:36:00,140 --> 00:36:03,100
-Tidak apa-apa.
-Itu benar. Saya melihat gambar sekali.

577
00:36:04,140 --> 00:36:07,190
-Brengsek, kawan.
-Itu menjelaskan banyak hal.

578
00:36:07,270 --> 00:36:08,770
Ronnie.

579
00:36:10,270 --> 00:36:14,570
Dunia tidak punya cara untuk membersihkan dirinya sendiri.
Itu sebabnya ada banyak sekali debu.

580
00:36:14,650 --> 00:36:20,080
Ada jalan bawah tanah ini,
dan itu mengarah dari Texas ke D.C.

581
00:36:20,160 --> 00:36:23,950
Anda tahu apa?
Mereka menyelundupkan UFO lewat sana.

582
00:36:24,660 --> 00:36:26,410
Itu hal yang buruk.

583
00:36:26,500 --> 00:36:28,960
Benda terbang tak dikenal?

584
00:36:29,040 --> 00:36:32,800
Tahukah kamu
bahwa lumba-lumba adalah hasil evolusi manusia?

585
00:36:32,880 --> 00:36:34,840
Tahukah kamu hal itu?

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,470
Aku pernah melihat seekor setengah lumba-lumba,
setengah manusia di Yunani.

587
00:36:37,550 --> 00:36:41,600
<i>Dan saat malam ditutup,
Mark memutuskan untuk membuang mobil curiannya.</i>

588
00:36:41,680 --> 00:36:43,770
<i>Kau tahu, buktinya.</i>

589
00:36:46,890 --> 00:36:48,230
Tenggelam.

590
00:36:53,230 --> 00:36:54,860
Tenggelam, bodoh.

591
00:36:56,070 --> 00:36:57,820
Hei, kenapa dia tidak tenggelam?

592
00:36:57,900 --> 00:37:01,240
Ya, itu karena
itu adalah Danau Garam Besar.

593
00:37:01,320 --> 00:37:04,290
-Dan?
-Ya, kawan. Ada garam di dalamnya.

594
00:37:04,370 --> 00:37:06,620
Itu, seperti,
danau paling asin di dunia.

595
00:37:06,700 --> 00:37:10,500
-Itu membuat segalanya menjadi ringan, kau tahu?
-Ringan. Itu mengapung.

596
00:37:10,580 --> 00:37:13,380
-Kau pasti bercanda.
-TIDAK.

597
00:37:15,260 --> 00:37:16,670
Tenggelam, bodoh!

598
00:37:16,760 --> 00:37:21,260
Dasar bodoh
danau bajingan! Tenggelam!

599
00:37:23,010 --> 00:37:25,970
-Apa yang kamu coba lakukan padaku?
-Baiklah. Oke. Tidak tidak tidak.

600
00:37:26,060 --> 00:37:29,020
-Tidak apa-apa. Ayo pergi.
-Teman-teman! Teman-teman!

601
00:37:29,100 --> 00:37:31,690
Aku belum selesai denganmu!

602
00:37:34,320 --> 00:37:37,690
<i>Dan ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
Mark adalah pria yang baik-baik saja</i>

603
00:37:37,780 --> 00:37:41,160
<i>dan malam bersamanya
adalah bukti anarki.</i>

604
00:37:42,370 --> 00:37:45,870
Jadi kami menerimanya,
dan dia datang ke pesta kami.

605
00:37:45,950 --> 00:37:49,040
Hei, aku akan menemuimu nanti, oke?

606
00:37:49,120 --> 00:37:51,210
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.

607
00:37:51,290 --> 00:37:52,960
-Aku tahu.
-Permisi.

608
00:37:53,040 --> 00:37:54,340
-Bisakah aku lewat?
-Stevo.

609
00:37:54,420 --> 00:37:57,210
-Hei, Jen!
-Oh, aku suka rumahmu.

610
00:37:57,300 --> 00:37:59,630
Terima kasih.
Hei, lihat itu, Jennifer, lihat itu.

611
00:37:59,720 --> 00:38:02,340
Ini Jennifer. Dia berumur 17 tahun.
Dia terlihat jauh lebih tua.

612
00:38:02,430 --> 00:38:05,010
Dia terlihat lebih tua karena
gaya hidup ini mengeraskan Anda.

613
00:38:05,100 --> 00:38:07,850
Itu membuatmu kesal.
Dan dia punya saudara laki-laki ini--

614
00:38:07,930 --> 00:38:11,020
Mudah di sana!
Dia punya saudara laki-laki bernama Chris.

615
00:38:11,100 --> 00:38:14,060
Dia pria punk death-rock ini,
dan dia, seperti--

616
00:38:14,150 --> 00:38:17,320
Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu.
Anda akan bertemu anak itu nanti.

617
00:38:17,400 --> 00:38:21,070
Sekarang gadis ini, sungguh cantik,
manis sekali,

618
00:38:21,150 --> 00:38:24,030
adalah anak terhebat
Tuhan pernah letakkan di bumi ini.

619
00:38:24,120 --> 00:38:27,370
Tapi kamu tidak ingin main-main dengannya
ketika dia belum meminum obatnya

620
00:38:27,450 --> 00:38:28,950
di gang yang gelap dan sepi.

621
00:38:29,040 --> 00:38:31,790
Dia akan-- aku ulangi,
dia akan memenggal kepalamu.

622
00:38:31,870 --> 00:38:33,920
Gadis ini adalah karnivora.

623
00:38:34,000 --> 00:38:37,800
Lihat, karnivora. Hati-hati.

624
00:38:37,880 --> 00:38:40,380
-Siapa lagi yang bisa kuperkenalkan padamu?
-Stevo.

625
00:38:40,470 --> 00:38:44,050
- Aku telah mencarimu.
-Oh, ya, sayang.

626
00:38:45,470 --> 00:38:48,930
Ini Sandy. Ya Tuhan, Sandy.
Saya suka Sandy.

627
00:38:49,020 --> 00:38:52,350
Sekarang, Sandy tidak ada hubungannya
dengan anarki pada umumnya.

628
00:38:52,440 --> 00:38:55,650
Dia hanya cantik,
luar biasa, lucu, jenaka,

629
00:38:55,730 --> 00:38:59,610
penuh kasih, seksi, tangguh,
gadis kecil yang aneh,

630
00:38:59,690 --> 00:39:03,530
dan aku sangat memujanya.
Aku sangat menyukai Sandy.

631
00:39:03,610 --> 00:39:06,530
Ini John si mod.
Sekarang, mod bukanlah punk.

632
00:39:06,620 --> 00:39:09,290
Kami sering bertengkar dengan mod,
tapi dia baik-baik saja.

633
00:39:09,370 --> 00:39:11,080
Dia salah satu dari tipe pria seperti itu.

634
00:39:11,160 --> 00:39:15,750
Dia masuk antar suku dengan bebas,
seperti seorang diplomat.

635
00:39:15,830 --> 00:39:19,840
-Gandhi!
-Dia selalu membawa hadiah.

636
00:39:19,920 --> 00:39:23,470
-Di mana kamu mendapatkan birnya?
-Wyoming. Dimana lagi?

637
00:39:23,550 --> 00:39:25,130
Ini memerlukan penjelasan.

638
00:39:25,220 --> 00:39:27,100
Bir di supermarket
di Utah lemah.

639
00:39:27,180 --> 00:39:29,510
Tiga poin sebagai gantinya
enam alkohol normal.

640
00:39:29,600 --> 00:39:32,310
Itu adalah pengaruh agama,
dan sakit di pantat.

641
00:39:32,390 --> 00:39:35,310
Itu tidak masuk akal. Jika kamu
mendapat alkohol, kamu mendapat alkohol.

642
00:39:35,400 --> 00:39:37,020
Jadi mengapa tiga bukannya enam?

643
00:39:37,110 --> 00:39:40,150
Anda tahu seorang pemabuk akan minum
bir dua kali lebih banyak untuk diminum.

644
00:39:40,230 --> 00:39:42,400
Anda tidak hanya mabuk
di tanganmu

645
00:39:42,490 --> 00:39:44,820
tapi kamu mabuk
siapa yang gemuk dan kotor.

646
00:39:44,900 --> 00:39:48,370
Tidak ada yang lebih buruk. Jadi jika Anda mau
bir asli, Anda punya dua pilihan:

647
00:39:48,450 --> 00:39:49,990
A, toko minuman keras yang dikelola negara.

648
00:39:50,080 --> 00:39:53,450
<i>Di sini, kamu bisa membeli bir biasa.
Ada tiga toko</i>

649
00:39:53,540 --> 00:39:57,000
<i>di Salt Lake City untuk membelinya
dan jam kerja mereka buruk. Penindasan.</i>

650
00:39:57,080 --> 00:40:00,500
<i>Juga, bukan hanya bir. Ini adalah
satu-satunya tempat untuk membeli alkohol</i>

651
00:40:00,590 --> 00:40:02,010
<i>di luar klub swasta.</i>

652
00:40:02,090 --> 00:40:04,800
<i>Siapa yang mampu membelinya,
kecuali pria seperti ayahku?</i>

653
00:40:04,880 --> 00:40:08,340
Jangan. Hentikan. Hentikan itu.
Ayo. Jangan lakukan itu. Jadi ya.

654
00:40:08,430 --> 00:40:10,680
Mereka memanggilmu apa?
Apakah Anda punya nama panggilan?

655
00:40:10,760 --> 00:40:13,520
-Mereka melakukannya. Ya.
-TLM.

656
00:40:13,600 --> 00:40:16,770
-"Pria panjang"?
-"Bahan kaki ketiga."

657
00:40:16,850 --> 00:40:19,360
<i>Anda bisa mendapatkan wiski, gin, anggur.</i>

658
00:40:19,440 --> 00:40:22,190
<i>Di sinilah mereka menyimpannya.
Dan inilah bagian terburuknya:</i>

659
00:40:22,280 --> 00:40:23,440
ID, kawan.

660
00:40:25,650 --> 00:40:28,240
<i>Lihat, sekarang, teller ini,
dia bukan sekedar teller.</i>

661
00:40:28,320 --> 00:40:30,620
<i>Dia seorang polisi. Orang ini di sana,
polisi sialan.</i>

662
00:40:30,700 --> 00:40:32,080
<i>Kami membeli bir, aku dan Bob</i>

663
00:40:32,160 --> 00:40:34,580
<i>dan orang ini menelepon
mobil patroli untuk mengikuti kami.</i>

664
00:40:34,660 --> 00:40:36,210
<i>Sekali melihat kami dan dia tahu:</i>

665
00:40:36,290 --> 00:40:38,250
<i>"Astaga, orang-orang itu
akan menjadi masalah."</i>

666
00:40:39,580 --> 00:40:41,880
<i>Sekarang, Bob dan aku
mungkin tidak bersalah</i>

667
00:40:41,960 --> 00:40:45,210
<i>tapi biasanya begitu
cukup taat hukum. Biasanya.</i>

668
00:40:45,300 --> 00:40:48,550
<i>Pada kesempatan ini, kita telah melakukannya
sama sekali tidak ada yang salah.</i>

669
00:40:48,630 --> 00:40:51,550
<i>Kami terlihat mencurigakan, ya,
tapi selama tahun-tahun prelaw,</i>

670
00:40:51,640 --> 00:40:54,020
<i>Aku menemukan kontradiksi
dalam sistem</i>

671
00:40:54,100 --> 00:40:57,060
<i>tapi aku tidak menemukan apa pun
itu membuatku terlihat mencurigakan</i>

672
00:40:57,140 --> 00:40:58,690
<i>merupakan kejahatan tersendiri.</i>

673
00:40:58,770 --> 00:41:01,190
Ayolah. Coba saja.
Ayo.

674
00:41:01,270 --> 00:41:04,440
-Oke.
-Ini dia! Ayo.

675
00:41:15,200 --> 00:41:18,920
<i>Tapi ini bukan soal hukum,
ini tentang redneck.</i>

676
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
<i>Pertempuran berlanjut.
Siapa yang harus disalahkan?</i>

677
00:41:21,080 --> 00:41:23,500
<i>Maksudku, polisi itu redneck,
musuh bebuyutan kita.</i>

678
00:41:23,590 --> 00:41:26,260
<i>Lebih buruk dari mod, lebih buruk dari
rocker, lebih buruk dari masalah sulit.</i>

679
00:41:26,340 --> 00:41:28,130
<i>Jadi kami menerima pukulan kami
kapan kita bisa.</i>

680
00:41:28,220 --> 00:41:31,840
<i>Tapi di dunia fasisme yang kompleks ini
itu adalah kebijakan negara bagian Utah,</i>

681
00:41:31,930 --> 00:41:34,850
<i>kita hanya punya satu pilihan
jika kita ingin bir asli.</i>

682
00:41:34,930 --> 00:41:36,890
<i>Pilihan B, Wyoming.</i>

683
00:41:47,740 --> 00:41:49,740
<i>Garis negara bagian
adalah satu setengah jam,</i>

684
00:41:49,820 --> 00:41:53,620
<i>perjalanan singkat ke Evans ton, Wyoming.
Anda bisa mendapatkan minuman keras seperti orang bebas.</i>

685
00:41:53,700 --> 00:41:56,950
<i>Seperti minuman keras yang biasa dibawa ke Kanada
untuk racun selama Larangan.</i>

686
00:41:57,040 --> 00:41:59,710
<i>Jadi kami berkendara pagi itu
sebelum pesta dengan Eddie.</i>

687
00:41:59,790 --> 00:42:02,710
<i>Eddie bukan seorang anarkis.
Dia bahkan bukan seorang punk.</i>

688
00:42:02,790 --> 00:42:04,790
<i>Eddie menyukai wanita.</i>

689
00:42:05,590 --> 00:42:08,970
<i>Tapi tidak dengan cara yang macho dan tersentak-sentak.
Dia benar-benar romantis.</i>

690
00:42:09,050 --> 00:42:12,470
<i>Dia dipukul beberapa kali
karena menjadi gay, padahal sebenarnya bukan.</i>

691
00:42:12,550 --> 00:42:15,350
<i>Bayangkan, homo-bash
tanpa manfaatnya.</i>

692
00:42:15,430 --> 00:42:18,560
Aku peduli apa
pikir para redneck di kota ini.

693
00:42:18,640 --> 00:42:21,640
Aku tahu aku bukan gay.
Para wanita tahu aku bukan gay.

694
00:42:21,730 --> 00:42:23,230
Saya tidak punya masalah dengan cowok gay.

695
00:42:23,310 --> 00:42:26,770
Faktanya, memang demikian
beberapa pria paling keren yang saya kenal.

696
00:42:26,860 --> 00:42:28,940
Satu-satunya alasan
setengah dari orang-orang ini mulai sial--

697
00:42:29,030 --> 00:42:31,240
aku bukan karena
mereka ingin melawanku.

698
00:42:31,320 --> 00:42:33,160
Itu karena mereka ingin meniduriku.

699
00:42:33,240 --> 00:42:34,530
Aku tidak tahu, kawan.

700
00:42:34,620 --> 00:42:37,950
Jika seseorang memanggilku sesuatu
padahal sebenarnya tidak, aku bisa terlihat sedang marah.

701
00:42:38,040 --> 00:42:41,040
Masalah dengan seseorang
memberimu omong kosong tentang menjadi gay--

702
00:42:41,120 --> 00:42:44,500
Bukan berarti mereka salah tentangmu,
itu karena mereka memberimu omong kosong.

703
00:42:45,210 --> 00:42:47,960
-Dapatkan?
-Jadi, apakah kamu menyukai musik ini, kawan?

704
00:42:48,050 --> 00:42:51,970
-Ya. Itu keren.
- Menurutku itu untuk masalah sulit.

705
00:42:52,050 --> 00:42:53,680
-Yah, menurutku kamu homo.
-Homo.

706
00:42:53,760 --> 00:42:56,800
-Persetan denganmu.
-Persetan dengan dirimu sendiri. Anda akan mendapatkan lebih banyak vagina.

707
00:42:59,060 --> 00:43:02,520
<i>Jika terlihat seperti yang kita lakukan di Utah
tidak biasa,</i>

708
00:43:02,600 --> 00:43:05,520
<i>di Wyoming, dengan penuh kasih sayang
disebut "Negara Koboi,"</i>

709
00:43:05,610 --> 00:43:09,150
<i>kami adalah alien sialan.</i>

710
00:43:40,810 --> 00:43:43,230
Kamu ini apa?

711
00:43:44,690 --> 00:43:47,940
Kami datang dari timur
untuk mencari Mesias.

712
00:43:48,020 --> 00:43:49,940
Kami mengikuti bintang besar itu.

713
00:43:50,020 --> 00:43:52,690
Ya, kami membawa emas
dan kemenyan.

714
00:43:52,780 --> 00:43:54,700
-Dupa.
-Dupa.

715
00:43:54,780 --> 00:43:57,820
-Kamu melakukan apa?
-Ikuti bintang itu.

716
00:43:58,530 --> 00:44:02,790
Astaga. Siapa yang membiarkan kalian
keluar dari lembaga negara?

717
00:44:02,870 --> 00:44:05,080
Sebaiknya kami menjemput kalian
kembali ke rumah sakit.

718
00:44:05,160 --> 00:44:07,080
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa, kawan.

719
00:44:07,170 --> 00:44:10,550
Kami. Kami.
Kami dari Inggris.

720
00:44:10,630 --> 00:44:12,590
-Inggris?
-Ya.

721
00:44:12,670 --> 00:44:17,300
Itu benar. Mungkin itu alasannya
kami tampak sangat aneh bagimu, kawan.

722
00:44:17,390 --> 00:44:19,430
Inggris, ya?

723
00:44:20,510 --> 00:44:22,810
Yah, itu menjelaskannya, menurutku.

724
00:44:23,390 --> 00:44:28,310
Kalian menikmati masa tinggalmu di sini
di AS lama yang baik di A.?

725
00:44:28,400 --> 00:44:30,480
Oh, tentu saja. Ini adalah tanah yang bagus.

726
00:44:30,570 --> 00:44:33,780
-Apa itu?
-Tidak apa-apa, Ibu.

727
00:44:33,860 --> 00:44:35,740
Mereka dari Inggris.

728
00:44:35,820 --> 00:44:38,820
Oh, itu angkanya, bukan?

729
00:44:38,910 --> 00:44:41,660
Apa yang mereka lakukan
ke rambutmu?

730
00:44:41,740 --> 00:44:44,290
Ya Tuhan, kamu terlihat seperti itu
seorang Indian emas.

731
00:44:44,370 --> 00:44:47,670
Itu adalah eksperimen medis,
tapi dia akan baik-baik saja.

732
00:44:47,750 --> 00:44:50,210
Dasar anak malang.

733
00:44:50,290 --> 00:44:52,710
Itu sebabnya ada begitu banyak
banjir dan gempa bumi.

734
00:44:52,800 --> 00:44:54,760
Ada kutukan di negeri ini.

735
00:44:54,840 --> 00:44:56,630
-Akhir sudah dekat.
-Itu benar sekali.

736
00:44:56,720 --> 00:44:59,220
Maaf, Bu, tapi, tahukah Anda,

737
00:44:59,300 --> 00:45:01,720
telah ada, seperti,
banjir dan gempa bumi

738
00:45:01,800 --> 00:45:03,810
sejak awal waktu, kawan.

739
00:45:03,890 --> 00:45:07,980
Memang benar, tapi belum pernah terjadi
begitu banyak pengikut Setan

740
00:45:08,060 --> 00:45:10,310
telah terkumpul di Bumi
seperti yang ada sekarang.

741
00:45:10,400 --> 00:45:12,320
Dan Kitab Suci menyatakan dengan jelas

742
00:45:12,400 --> 00:45:14,900
pengikut Setan itu
akan menjadi mayoritas

743
00:45:14,980 --> 00:45:17,610
dan kemudian Tuhan akan mengangkat kepalanya

744
00:45:17,700 --> 00:45:20,160
dan api akan keluar dari moncongnya

745
00:45:20,240 --> 00:45:22,870
dan balas dendam
akan terbakar di matanya.

746
00:45:22,950 --> 00:45:26,450
Anda belum pernah melihat kemarahan seperti itu
seperti murka Tuhan.

747
00:45:26,540 --> 00:45:30,170
Jadi kalian punya banyak setan
jamaah di sekitar bagian ini?

748
00:45:30,250 --> 00:45:32,210
Oh, lebih dari sebelumnya.
Mereka mempunyai tandanya.

749
00:45:32,290 --> 00:45:34,420
-Amin.
-Nah, bagaimana dengan Perang Dunia 11?

750
00:45:34,500 --> 00:45:37,170
Maksudku, Nazi juga sama baiknya
sebagai tentara Setan

751
00:45:37,260 --> 00:45:41,470
-dan dunia belum berakhir saat itu.
-Ya, kawan. Bagaimana dengan Nazi?

752
00:45:41,550 --> 00:45:44,760
Saya tidak melihat Nazi
sebagai pemuja setan.

753
00:45:44,850 --> 00:45:46,220
Oh, kamu tidak?

754
00:45:46,310 --> 00:45:49,390
Saya melihat mereka lebih mirip
kumpulan orang.

755
00:45:49,480 --> 00:45:51,980
Apa? Apa yang kamu--?

756
00:45:52,060 --> 00:45:55,230
Apa maksudnya dengan sebuah tanda? kalian
mengatakan sesuatu tentang sebuah tanda.

757
00:45:55,320 --> 00:45:59,030
666, tandanya akan ada pada semuanya.

758
00:45:59,110 --> 00:46:00,820
Tandanya.

759
00:46:01,820 --> 00:46:02,910
-Ayah!
-Astaga!

760
00:46:02,990 --> 00:46:04,990
- Aku takut padamu, Ayah!
-Astaga!

761
00:46:05,080 --> 00:46:07,580
-Ayahku!
-Astaga.

762
00:46:11,960 --> 00:46:13,250
Oh sial.

763
00:46:13,330 --> 00:46:15,750
-Ayo, ayo, ayo!
- Sudah kubilang anak-anak itu bermasalah.

764
00:46:16,340 --> 00:46:17,550
Oh sial.

765
00:46:27,220 --> 00:46:30,100
<i>Orang-orang Wyoming--
Yah, menurutku mereka baik-baik saja.</i>

766
00:46:30,180 --> 00:46:32,190
<i>Hanya bingung seperti kita semua.</i>

767
00:46:32,270 --> 00:46:36,400
<i>Tapi Nazi selalu membuat kami kesal.
Ada beberapa punk Nazi di kota.</i>

768
00:46:36,480 --> 00:46:38,440
<i>Sekarang, aku tidak tahu
apa yang diinginkan orang-orang ini.</i>

769
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
<i>Mereka berkepala gundul
dan memakai ban lengan bodoh itu.</i>

770
00:46:41,360 --> 00:46:43,360
<i>Pemberontakan adalah satu hal.
Itu saya mengerti.</i>

771
00:46:43,450 --> 00:46:45,660
<i>Tapi ada beberapa hal
itu hanya sakral.</i>

772
00:46:45,740 --> 00:46:47,240
<i>Belum lagi anarki itu,</i>

773
00:46:47,330 --> 00:46:49,250
<i>sebuah sistem tanpa masyarakat,
itulah yang saya inginkan,</i>

774
00:46:49,330 --> 00:46:50,710
<i>tidak ada pemerintahan, tidak ada aturan.</i>

775
00:46:50,790 --> 00:46:53,750
<i>Yah, justru sebaliknya
fasisme Nazi.</i>

776
00:46:53,830 --> 00:46:57,210
<i>Jadi kami mengusirnya
anak-anak ini setiap ada kesempatan.</i>

777
00:46:58,340 --> 00:47:00,260
-Jalang!
<i>-Dan itu tadi.</i>

778
00:47:03,220 --> 00:47:05,300
Hai, namaku Eddie.

779
00:47:07,510 --> 00:47:09,890
Anda ada di dunia mimpi, Bob.

780
00:47:09,970 --> 00:47:13,390
Anda tahu, saya baru saja duduk di sana,
di kursi di sudut itu.

781
00:47:13,480 --> 00:47:16,110
Saya tidak merasakan dorongan khusus itu
untuk berbicara dengan siapa pun

782
00:47:16,190 --> 00:47:17,650
lalu aku melihatmu masuk.

783
00:47:17,730 --> 00:47:21,740
Kamu seperti harta karun.
Saya telah menemukan harta karun.

784
00:47:21,820 --> 00:47:23,280
Sesuatu menghampiriku,

785
00:47:23,360 --> 00:47:26,200
dorongan yang luar biasa ini
untuk datang ke sini dan berbicara denganmu.

786
00:47:26,280 --> 00:47:28,780
Saya Aladdin dan ini lampu saya.

787
00:47:28,870 --> 00:47:31,620
Aku berharap untukmu dan inilah kamu.

788
00:47:33,040 --> 00:47:38,000
-Kamu seperti seorang penyair, kawan.
-Tidak, kamulah penyairnya.

789
00:47:38,090 --> 00:47:41,300
Wajahmu seperti Ginsberg

790
00:47:41,380 --> 00:47:43,720
atau Wilde atau bahkan Hawthorne.

791
00:47:43,800 --> 00:47:47,300
Pesta yang hebat! Sial, ya!

792
00:47:47,390 --> 00:47:49,510
Apa kamu?

793
00:47:50,180 --> 00:47:53,560
Saya seekor semut
menatap manusia.

794
00:47:53,640 --> 00:47:57,860
Saya menunggu dengan intensitas tinggi
untuk dihancurkan olehmu.

795
00:48:00,270 --> 00:48:04,320
Kamu ingin--?
Siapa yang melemparkan itu?

796
00:48:04,860 --> 00:48:06,320
Pesta yang hebat!

797
00:48:25,970 --> 00:48:27,470
<i>Pertarungan. Apa maksudnya</i>

798
00:48:27,550 --> 00:48:29,890
<i>dan dari mana asalnya?
Sebuah esai.</i>

799
00:48:30,640 --> 00:48:34,930
<i>Homo sapien. Seorang pria.
Dia sendirian di alam semesta.</i>

800
00:48:35,020 --> 00:48:37,310
<i>Seorang bajingan. Masih laki-laki.</i>

801
00:48:37,390 --> 00:48:41,440
<i>Dia sendirian di alam semesta.
Tapi dia terhubung. Bagaimana?</i>

802
00:48:41,520 --> 00:48:43,570
<i>Mereka saling memukul.</i>

803
00:48:43,650 --> 00:48:46,860
<i>Tidak ada cara yang lebih jelas untuk mengevaluasi
apakah kamu masih hidup atau tidak.</i>

804
00:48:47,360 --> 00:48:50,120
<i>Sekarang, komplikasinya.</i>

805
00:48:50,200 --> 00:48:53,330
<i>Alasan untuk bertarung:
Seseorang yang berbeda.</i>

806
00:48:53,990 --> 00:48:58,210
<i>Perbedaan menciptakan perselisihan.
Perselisihan adalah alasan untuk bertarung.</i>

807
00:48:58,290 --> 00:49:02,130
<i>Sekarang, bertarung adalah alasan untuk merasakan sakit.
Hidup adalah kesakitan.</i>

808
00:49:02,210 --> 00:49:07,010
<i>Jadi bertarung dengan alasan
adalah hidup dengan alasan.</i>

809
00:49:07,090 --> 00:49:11,140
<i>Analisis akhir.
Untuk berjuang, alasan untuk hidup.</i>

810
00:49:11,220 --> 00:49:13,930
<i>Masalah dan kontradiksi:
Saya seorang anarkis.</i>

811
00:49:14,010 --> 00:49:16,680
<i>Aku yakin seharusnya ada
tidak ada aturan, hanya kekacauan.</i>

812
00:49:16,770 --> 00:49:20,480
<i>Pertarungan nampaknya kacau dan
ketika kita terbanting ke dalam lubang di sebuah pertunjukan, itu benar.</i>

813
00:49:20,560 --> 00:49:24,110
<i>Tapi saat kita bertarung karena suatu alasan,
seperti redneck, ada sistemnya.</i>

814
00:49:24,190 --> 00:49:27,360
<i>Kami berjuang demi apa yang kami perjuangkan, kekacauan.
Tapi pertarungan adalah sebuah struktur.</i>

815
00:49:27,440 --> 00:49:30,700
<i>Pertarungan adalah untuk membangun kekuasaan,
kekuasaan adalah pemerintah</i>

816
00:49:30,780 --> 00:49:32,580
<i>dan pemerintah bukanlah anarki.</i>

817
00:49:32,660 --> 00:49:34,740
<i>Pemerintahan adalah perang
dan perang adalah pertempuran.</i>

818
00:49:34,830 --> 00:49:37,330
<i>Lingkarannya seperti ini:
Pertempuran redneck kami</i>

819
00:49:37,410 --> 00:49:39,920
<i>adalah versi yang lebih murah
peperangan konvensional.</i>

820
00:49:40,000 --> 00:49:41,580
<i>Perang menyiratkan pemerintahan yang ekstrem</i>

821
00:49:41,670 --> 00:49:45,340
<i>karena perang dilakukan
menegakkan aturan atau cita-cita, bahkan kebebasan.</i>

822
00:49:45,420 --> 00:49:47,840
<i>Tapi cita-cita orang lain
dipaksakan pada orang lain,</i>

823
00:49:47,920 --> 00:49:50,840
<i>meskipun itu sesuatu seperti kebebasan,
masih merupakan aturan,</i>

824
00:49:50,930 --> 00:49:52,470
<i>bukan anarki.</i>

825
00:49:52,550 --> 00:49:55,760
<i>Kontradiksi ini menjadi nyata
jelas bagi saya pada musim gugur '85.</i>

826
00:49:55,850 --> 00:49:58,680
<i>Bahkan sejak pesta pertamaku,
kenapa aku suka berkelahi?</i>

827
00:49:58,770 --> 00:50:01,480
<i>Aku membingkainya,
tapi saya masih belum memahaminya.</i>

828
00:50:01,560 --> 00:50:05,770
<i>Itu bertentangan dengan keyakinanku
seorang anarkis sejati, tapi itu dia.</i>

829
00:50:05,860 --> 00:50:09,950
<i>Persaingan, pertarungan, kapitalisme,
pemerintah, sistem.</i>

830
00:50:10,030 --> 00:50:11,860
<i>Itulah yang kami lakukan,
apa yang selalu kami lakukan.</i>

831
00:50:11,950 --> 00:50:14,910
<i>Rednecks menendang omong kosong itu
keluar dari punk. Punk, mod.</i>

832
00:50:14,990 --> 00:50:17,620
<i>Mod, skinhead. Skinhead
mengalahkan orang-orang heavy-metal.</i>

833
00:50:17,700 --> 00:50:20,290
<i>Orang-orang heavy metal mengalahkan
keluar dari kegoyahan baru</i>

834
00:50:20,370 --> 00:50:23,330
<i>dan para waver baru tidak berbuat apa-apa.
Mereka adalah kaum hippie baru.</i>

835
00:50:23,420 --> 00:50:25,420
<i>Apa gunanya?
Penjumlahan akhir?</i>

836
00:50:26,500 --> 00:50:27,550
<i>Tidak ada.</i>

837
00:50:39,770 --> 00:50:42,770
Jadi aku akan menutupnya saja
jika kalian beri aku waktu sebentar.

838
00:50:44,810 --> 00:50:48,900
Bung, dia, seperti--
Seperti, bertanggung jawab, kamu tahu?

839
00:50:48,980 --> 00:50:51,110
Dia seorang pengusaha wanita.
Memiliki tokonya sendiri.

840
00:50:51,200 --> 00:50:53,700
Dia memberikan kontribusi
kepada masyarakat.

841
00:50:53,780 --> 00:50:57,200
Bob, dia memiliki toko kepala.
Dia menjual bong, Bob.

842
00:50:57,280 --> 00:50:59,580
Tidak tidak tidak. Itu bukan apa yang Anda jual.

843
00:51:01,120 --> 00:51:04,170
Mengapa kamu harus begitu sinis?
Mengapa kamu tidak tumbuh dewasa?

844
00:51:06,420 --> 00:51:07,840
Dasar jalang.

845
00:51:07,920 --> 00:51:10,840
-Hei, Markus.
-Hai. Pesta besar minggu lalu.

846
00:51:10,920 --> 00:51:15,180
-Kami bertujuan untuk menyenangkan.
-Hewan. Saya selalu menyukai binatang.

847
00:51:15,260 --> 00:51:17,350
Pada akhirnya terjadi sedikit kekerasan.

848
00:51:17,430 --> 00:51:20,680
Brutal? Lihat siapa yang bicara,
Tuan NRA.

849
00:51:20,770 --> 00:51:22,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

850
00:51:22,560 --> 00:51:24,770
Sebenarnya,
Aku datang untuk mengatakan aku berangkat.

851
00:51:24,850 --> 00:51:27,190
-Kemana kamu pergi?
-Aku akan ke Miami.

852
00:51:27,270 --> 00:51:30,440
-Apa yang ada di Miami?
-Neraka ada di Miami.

853
00:51:30,530 --> 00:51:33,900
Jangan khawatir, saya akan kembali.
Anda selalu dapat mengandalkannya.

854
00:51:33,990 --> 00:51:37,320
Mengapa kamu kembali lagi
ke tempat seperti ini, kawan?

855
00:51:37,410 --> 00:51:41,370
Sama seperti tempat lain, Bob.
Orang, rumah, jalan, mobil.

856
00:51:41,450 --> 00:51:43,250
Menurut Anda apa lagi yang ada di luar sana?

857
00:51:43,330 --> 00:51:46,000
-Kebebasan.
-Ya.

858
00:51:46,080 --> 00:51:47,380
Kebebasan.

859
00:51:48,000 --> 00:51:49,880
Itu tidak ada di luar sana.

860
00:51:49,960 --> 00:51:53,760
Kebebasan adalah cara lain
mengatakan kematian.

861
00:51:53,840 --> 00:51:55,380
Anda tahu apa yang saya maksud?

862
00:51:56,090 --> 00:51:59,350
Kamu sungguh aneh, kawan.
Anda tahu itu?

863
00:52:00,510 --> 00:52:03,180
-Aku berangkat.
-Baiklah, kawan. Sampai jumpa.

864
00:52:03,270 --> 00:52:05,350
Hei, Mark, jika kamu merasa kesepian

865
00:52:05,440 --> 00:52:07,690
atau jika Anda membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara,

866
00:52:08,360 --> 00:52:10,570
Bob ada untukmu.

867
00:52:10,650 --> 00:52:11,940
Hei, Stevo.

868
00:52:12,820 --> 00:52:14,070
Persetan denganmu.

869
00:52:14,150 --> 00:52:15,780
<i>Itu yang terakhir
kita melihat Markus.</i>

870
00:52:15,860 --> 00:52:18,660
Tidak pernah kembali dari Florida,
jika itu tujuan yang dia tuju.

871
00:52:18,740 --> 00:52:19,870
<i>Rumor beredar</i>

872
00:52:19,950 --> 00:52:23,750
<i>bahwa dia meninggal dalam kecelakaan pesawat
seperti yang seharusnya dia lakukan bertahun-tahun yang lalu.</i>

873
00:52:23,830 --> 00:52:26,620
<i>Ngomong-ngomong, itu Salt Lake.
Orang-orang masuk dan keluar.</i>

874
00:52:26,710 --> 00:52:31,630
-Oh tidak. Persetan denganmu.
-Persetan denganmu.

875
00:52:32,210 --> 00:52:34,880
Jadi, Trish, kita jalan-jalan nanti?

876
00:52:34,970 --> 00:52:37,630
Akan kuberitahu padamu, Bob.
Kamu ikut denganku.

877
00:52:37,720 --> 00:52:40,470
- Saya??
-Itu benar.

878
00:52:40,550 --> 00:52:43,140
-Aku memilikimu sekarang.
-Oh ya. Itu benar.

879
00:52:43,220 --> 00:52:46,890
Aku lupa memberitahumu.
Saya menjual diri saya ke Trish seharga 36 dolar.

880
00:52:46,980 --> 00:52:50,310
Tiga puluh enam dolar?
Wow, Trish, itu tawaran yang bagus.

881
00:52:50,900 --> 00:52:52,520
Kota Danau Garam.

882
00:52:53,190 --> 00:52:54,900
Tanah laut mati.

883
00:52:55,990 --> 00:53:00,490
Sion, begitulah orang Mormon menyebutnya.
Itu benar-benar Tanah Suci.

884
00:53:03,910 --> 00:53:05,540
Sampai jumpa, Stevo.

885
00:53:15,050 --> 00:53:17,050
Anda tidak mampu membayar saya, pak tua.

886
00:53:20,050 --> 00:53:23,100
-Bagaimana kabarnya hari ini?
-Tidak terlalu buruk.

887
00:53:23,180 --> 00:53:25,970
-Bagaimana para wanita memperlakukanmu?
-Para wanita?

888
00:53:27,430 --> 00:53:31,360
Sudah kubilang padamu, para wanita di kota ini
sangat menyedihkan.

889
00:53:31,440 --> 00:53:33,270
Saya akan memberikan apa pun untuk keluar dari neraka.

890
00:53:33,360 --> 00:53:36,990
Anda tahu, Anda menyerahkan hal yang baik
pada ibuku, tuan.

891
00:53:37,070 --> 00:53:38,570
Mungkin begitu.

892
00:53:38,650 --> 00:53:40,610
Jadi, kabar baik.

893
00:53:42,410 --> 00:53:44,490
Dunia akan segera berakhir?

894
00:53:44,580 --> 00:53:47,160
-Lebih baik.
-Kotoran.

895
00:53:47,250 --> 00:53:49,710
Lebih baik dari itu?
Rakyat memberontak.

896
00:53:49,790 --> 00:53:51,210
-Kamu...
-Ya?

897
00:53:51,290 --> 00:53:54,670
...telah diundang
untuk bersekolah di Harvard Law School.

898
00:53:55,750 --> 00:53:56,800
Ya.

899
00:53:58,050 --> 00:54:03,140
Ayah, kamu dan aku benar-benar harus bekerja
pada definisi Anda tentang "kabar baik".

900
00:54:03,220 --> 00:54:07,390
Steven, ini berita bagus.
Anda sudah melalui prelaw.

901
00:54:07,470 --> 00:54:10,600
Mengapa tidak menyelesaikan prosesnya,
dan dengan cara terbaik?

902
00:54:11,650 --> 00:54:13,560
Itu sangat lucu,
karena, astaga, Ayah,

903
00:54:13,650 --> 00:54:16,280
bahkan tidak ingat
melamar ke Hukum Harvard.

904
00:54:16,360 --> 00:54:19,320
- Aku melamarmu.
-Maksudmu kamu menandatangani namaku?

905
00:54:19,400 --> 00:54:23,200
-Ya.
-Hei, selamat, pak tua.

906
00:54:23,280 --> 00:54:26,580
Semoga Anda menikmati tur kedua Anda
dari Sekolah Hukum Harvard.

907
00:54:27,660 --> 00:54:30,460
Steven. Apa yang akan kamu lakukan?
berjalan-jalan seperti ini selamanya?

908
00:54:30,540 --> 00:54:34,500
Anda pergi ke sekolah, Anda mendapatkannya
nilai bagus, dan apa lagi yang ada di sana?

909
00:54:34,590 --> 00:54:37,090
Aku curang, Ayah.
Saya curang selama kuliah.

910
00:54:37,170 --> 00:54:40,470
Oh, benar.
Ya, kamu curang. Tapi kenapa?

911
00:54:40,550 --> 00:54:43,050
Anda jelas cukup peduli
tentang nilaimu agar bisa berprestasi baik.

912
00:54:43,140 --> 00:54:46,100
Lihat, aku mengenalmu, Steve.
Anda sama seperti saya.

913
00:54:46,180 --> 00:54:48,640
aku mungkin sama seperti kamu,
tapi tidak sepenuhnya.

914
00:54:48,720 --> 00:54:50,230
Lalu mengapa prelaw?

915
00:54:50,310 --> 00:54:54,860
Mengapa bukan ilmu pengetahuan liberal?
Mengapa harus pergi?

916
00:54:54,940 --> 00:54:56,820
Saya belajar hukum
karena aku ingin belajar

917
00:54:56,900 --> 00:54:59,940
betapa penuh dengan omong kosong
ambisi hidup Anda adalah.

918
00:55:00,030 --> 00:55:02,280
Itu gila, kamu tahu itu.

919
00:55:02,360 --> 00:55:06,240
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir Anda telah menjadi seorang fasis.

920
00:55:06,330 --> 00:55:08,790
-Seorang fasis?
-Kamu seorang Nazi.

921
00:55:08,870 --> 00:55:10,910
Nazi. Saya orang Yahudi.
Bagaimana saya bisa menjadi seorang Nazi?

922
00:55:11,000 --> 00:55:14,630
Itu yang terburuk. Ayah, lihat ini.
Mobil jenis apa ini?

923
00:55:14,710 --> 00:55:15,920
Ini akan menjadi Porsche.

924
00:55:16,000 --> 00:55:18,550
Porsche yang Anda beli
di dealer Volkswagen.

925
00:55:18,630 --> 00:55:21,170
Volkswagen.

926
00:55:21,260 --> 00:55:23,510
Anda tahu, kan?
Untuk rakyat. Siapa yang merancangnya?

927
00:55:23,590 --> 00:55:26,720
Siapa yang memungkinkan hal itu?
Izinkan saya memberi Anda petunjuk. AdolfHitler.

928
00:55:26,800 --> 00:55:28,970
-Itu hanya mobil, oke?
-Ya, tentu saja.

929
00:55:29,060 --> 00:55:30,930
Saya sepenuhnya memahami hal itu.

930
00:55:31,020 --> 00:55:33,850
Tapi itu adalah mobil yang dibuat,
dirancang dan diciptakan

931
00:55:33,940 --> 00:55:36,610
pada darah dan rasa sakit
dari orang-orangmu.

932
00:55:36,690 --> 00:55:38,730
-Biarkan aku mengajakmu makan siang.
-Oke.

933
00:55:40,900 --> 00:55:42,150
Tunggu sebentar.

934
00:55:43,990 --> 00:55:47,370
<i>Ayahku tidak semuanya buruk.
Dia hanya, kamu tahu, tidak tahu apa-apa.</i>

935
00:55:47,450 --> 00:55:48,910
<i>Aku suka menghancurkan bolanya.</i>

936
00:55:48,990 --> 00:55:52,500
<i>Tapi yang membuatku kesal,
apakah dia benar tentang satu hal.</i>

937
00:55:52,580 --> 00:55:55,420
<i>Kenapa aku bisa berprestasi di sekolah?
Saya tidak mau.</i>

938
00:55:55,500 --> 00:55:58,460
<i>Maksudku, aku mencoba untuk tidak peduli.
Saya tahu itu semua omong kosong</i>

939
00:55:58,540 --> 00:56:01,880
<i>dan mereka hanya mencoba membentukku
menjadi umpan meriam untuk perang mereka.</i>

940
00:56:01,960 --> 00:56:04,720
<i>Dan aku tahu
artinya terletak di tempat lain.</i>

941
00:56:04,800 --> 00:56:07,970
<i>Tapi entah bagaimana [ belajar,
dan entah bagaimana aku mendapat nilai</i>

942
00:56:08,050 --> 00:56:12,270
<i>dan sekarang entah bagaimana aku diterima
ke Ivy [sekolah Liga.</i>

943
00:56:12,350 --> 00:56:14,810
<i>Tempat terakhir di planet ini
untuk pria sepertiku.</i>

944
00:56:14,890 --> 00:56:18,190
<i>Maksudku, aku tidak akan pergi ke sana
kecuali untuk membakarnya.</i>

945
00:56:18,270 --> 00:56:22,320
Hei, apa yang kamu lihat?
Apakah Anda mendapatkan gambar yang bagus?

946
00:56:22,900 --> 00:56:25,450
<i>Ada masalah ini
perjuangan seumur hidup melawan kemiskinan</i>

947
00:56:25,530 --> 00:56:27,780
<i>yang dimulai
menyebabkan refleksi</i>

948
00:56:27,860 --> 00:56:30,530
<i>setelah aku bertemu seseorang
dari masa laluku beberapa hari sebelumnya.</i>

949
00:56:30,620 --> 00:56:33,700
Kalian tidak akan mengalaminya
satu dolar atau sesuatu yang kecil?

950
00:56:33,790 --> 00:56:35,460
Ya, aku punya sesuatu.

951
00:56:36,290 --> 00:56:38,080
Oh sial. Sean.

952
00:56:38,170 --> 00:56:41,670
-Ya?
-Hei, ini aku, Stevo.

953
00:56:42,590 --> 00:56:45,300
-Bob.
-Tidak, Stevo.

954
00:56:45,380 --> 00:56:47,630
Stevo. Bagaimana kabarmu?

955
00:56:47,720 --> 00:56:50,510
Ini dia. Anda punya
tidak tahu siapa aku, kan?

956
00:56:50,600 --> 00:56:52,390
Ingat?
Sekolah menengah atas. Mohawk.

957
00:56:52,470 --> 00:56:54,350
Ya, kamu punya rambut mohawk.

958
00:56:54,430 --> 00:56:56,440
-Ya. punk.
-Bagaimana kabarmu?

959
00:56:56,520 --> 00:56:58,940
Bagus. Apa kabarmu?

960
00:56:59,020 --> 00:57:02,690
-Aku dengar mereka mengusirmu.
-Tapi mereka membiarkanku keluar. Saya orang bebas.

961
00:57:02,770 --> 00:57:05,860
Oh, hei, ini Sandy.

962
00:57:05,940 --> 00:57:07,780
Sandy, ini Sean.
Sean, ini Sandy.

963
00:57:07,860 --> 00:57:09,030
-Hai.
-Hai.

964
00:57:09,110 --> 00:57:11,070
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Juga.

965
00:57:11,160 --> 00:57:12,990
Jadi, apa yang kamu alami
lakukan dengan dirimu sendiri, kawan?

966
00:57:13,080 --> 00:57:16,580
Oh, kawan, aku seorang pengemis sekarang.
Sungguh menyebalkan.

967
00:57:17,370 --> 00:57:20,710
-Wow, kamu harus mendapatkan pekerjaan.
- Aku mencobanya.

968
00:57:20,790 --> 00:57:23,460
<i>Aku sudah mencobanya. Oke?</i>

969
00:57:30,720 --> 00:57:33,760
-Hei!
- Aku harus pergi.

970
00:57:35,390 --> 00:57:38,810
-Bisakah aku membantumu?
-Ya, aku menelepon tentang pekerjaan itu.

971
00:57:38,890 --> 00:57:42,190
-Kamu menelepon?
-Ya, saya ingin menjual pakaian.

972
00:57:42,270 --> 00:57:43,940
Pakaian wanita.

973
00:57:44,020 --> 00:57:47,400
Aku tidak tahu.
Apakah Anda punya pengalaman?

974
00:57:47,490 --> 00:57:49,910
-Dengan apa?
-Pakaian wanita.

975
00:57:50,860 --> 00:57:53,410
Apa yang akan aku lakukan
dalam pakaian wanita?

976
00:57:54,240 --> 00:57:58,040
Seperti apa rupaku, seorang waria?
Aku bukan waria.

977
00:57:58,120 --> 00:58:01,830
Tidak tidak tidak. Maksud saya,
apakah anda pernah bekerja di bidang retail?

978
00:58:03,090 --> 00:58:06,250
Anda tahu, menjual pakaian.

979
00:58:06,340 --> 00:58:09,420
Nah, jika saya sudah menjual pakaian,
apa yang akan saya lakukan di sini?

980
00:58:09,510 --> 00:58:12,720
Menurutku ini bukan cara yang benar
untuk memulai hubungan kerja.

981
00:58:12,800 --> 00:58:16,810
Sikapmu sungguh buruk, nona.
Sebenarnya, aku bahkan tidak menginginkan pekerjaanmu.

982
00:58:16,890 --> 00:58:20,730
Saya tidak peduli berapa banyak Anda akan membayar saya
karena saya punya integritas.

983
00:58:20,810 --> 00:58:22,310
Integritas sialan!

984
00:58:25,150 --> 00:58:27,900
<i>Ini seperti mustahil. Memang benar.
Itu seperti hal tersulit.</i>

985
00:58:27,980 --> 00:58:30,570
-Tidak ada apa pun di luar sana untukku.
-Itu sangat sulit.

986
00:58:30,650 --> 00:58:32,450
Dan aku seorang gelandangan sekarang.
Itulah yang saya lakukan.

987
00:58:34,490 --> 00:58:36,240
-Ini, kawan.
-Oh, hei.

988
00:58:36,870 --> 00:58:38,580
Terima kasih.

989
00:58:38,660 --> 00:58:40,580
-Bagaimana dengan orang tuamu?
-Orang tuaku?

990
00:58:40,660 --> 00:58:44,420
Oh, maksudmu ibuku.
Ibuku takut padaku.

991
00:58:44,500 --> 00:58:46,670
Dia bahkan tidak mengizinkanku masuk ke rumah.
Ini tidak seperti

992
00:58:46,750 --> 00:58:49,300
Saya membunuh siapa pun
atau melukai siapa pun, Anda tahu.

993
00:58:49,380 --> 00:58:53,140
-Hanya saja, kamu tahu, dia takut.
-Ya.

994
00:58:54,590 --> 00:58:56,470
Hei, kamu tahu?
Kita harus keluar dari sini.

995
00:58:56,560 --> 00:58:59,810
<i>Aku bahkan tidak bisa melihat pria itu.
Saya merasakan sakit di perut saya.</i>

996
00:58:59,890 --> 00:59:00,980
Tenang saja.

997
00:59:01,060 --> 00:59:04,310
<i>Aku tidak menyukainya jadi aku berbalik,
sama seperti orang lain.</i>

998
00:59:04,400 --> 00:59:06,610
-Sampai jumpa di rebound.
-Pada rebound.

999
00:59:06,690 --> 00:59:11,320
Benar. Saat rebound. Persetan--
Pada saat itu--

1000
00:59:11,400 --> 00:59:15,620
<i>Itu benar-benar membuatku kacau.
Bukan Sean, tapi membalikkan badanku.</i>

1001
00:59:15,700 --> 00:59:17,620
<i>Mengabaikan kebenaran.</i>

1002
00:59:17,700 --> 00:59:20,410
<i>Jadi, apa yang kulakukan? Saya menjatuhkan asam
dengan Sandy di Highland Park</i>

1003
00:59:20,500 --> 00:59:22,870
<i>untuk lebih mengabaikan kebenaran.</i>

1004
00:59:22,960 --> 00:59:26,880
Sialan ini bagus. Aku mendapatkannya dari Trish.
Trish mendapatkannya dari Mark.

1005
00:59:26,960 --> 00:59:29,460
Itu pasangan yang aneh,
Bob dan Trish.

1006
00:59:29,550 --> 00:59:32,840
-Apakah menurutmu mereka sedang jatuh cinta?
-Tidak tahu.

1007
00:59:32,920 --> 00:59:34,930
Aku harus menanyakan hal itu padanya.

1008
00:59:35,010 --> 00:59:37,350
-Ini aneh.
-Apa itu?

1009
00:59:37,430 --> 00:59:40,220
Taman itu sudah mati.

1010
00:59:40,310 --> 00:59:42,890
-Kota ini sudah mati.
-Itu apa?

1011
00:59:42,980 --> 00:59:47,560
Itu sudah mati. Mati, mati, mati.

1012
00:59:47,650 --> 00:59:50,230
-Mungkin kita sudah mati.
-Bukankah itu menyenangkan?

1013
00:59:50,320 --> 00:59:52,650
Itu ngarainya
kemana para penyembah setan pergi.

1014
00:59:52,740 --> 00:59:53,990
Anda ingin memeriksanya?

1015
00:59:57,530 --> 00:59:58,870
Lihatlah warnanya.

1016
00:59:58,950 --> 01:00:02,040
<i>Kau tahu, sebelum--
Anda tahu, sebelum--</i>

1017
01:00:02,120 --> 01:00:04,330
<i>Sebelum Mormon
menetap di lembah ini</i>

1018
01:00:04,410 --> 01:00:06,420
di sinilah
Partai Donner berhasil lolos.

1019
01:00:06,500 --> 01:00:08,250
-Kanibal?
-Ya, para kanibal.

1020
01:00:08,340 --> 01:00:10,000
Dua keluarga. Dua keluarga.

1021
01:00:10,090 --> 01:00:13,300
Kepala satu keluarga itu benar.
Dia berkata, "Kita harus pergi ke selatan.

1022
01:00:13,380 --> 01:00:15,010
Kita tidak seharusnya pergi melewati pegunungan.

1023
01:00:15,090 --> 01:00:17,760
Kita harus turun
Sierra dan pergi ke California.”

1024
01:00:17,840 --> 01:00:19,550
Tapi mereka terlibat dalam pertarungan ini,
dan orang ini

1025
01:00:19,640 --> 01:00:22,350
akhirnya membunuh salah satu anggota
dari Partai Donner.

1026
01:00:22,430 --> 01:00:24,020
Terjadilah pertempuran yang sengit.

1027
01:00:24,100 --> 01:00:27,650
Mereka mengusirnya. Orang buangan.
Sendirian, sendirian di hutan belantara.

1028
01:00:27,730 --> 01:00:31,320
Dia melakukannya. Dia pergi ke selatan, berkeliling
Sierras ke California sendirian.

1029
01:00:31,400 --> 01:00:33,690
<i>Sendirian di hutan belantara,
untuk menyendiri.</i>

1030
01:00:33,780 --> 01:00:36,530
Itu sebenarnya dia. Orang itu.
Orang itu kembali

1031
01:00:36,610 --> 01:00:38,410
dan dia menyelamatkan
pantat Partai Donner

1032
01:00:38,490 --> 01:00:40,580
ketika mereka turun salju.

1033
01:00:40,660 --> 01:00:43,870
Stevo! Kemarilah.

1034
01:00:54,420 --> 01:00:56,220
Bantu aku. aku sekarat.

1035
01:00:57,260 --> 01:01:00,300
Rasakan aku. Lihat. aku--
Baiklah? Aku di sini saja.

1036
01:01:00,390 --> 01:01:04,220
<i>Aku di sini. Rasakan, oke?
Apakah kamu merasakanku? Itu saja.</i>

1037
01:01:04,310 --> 01:01:06,430
<i>Mereka baru saja mengusirnya
agar dia mati.</i>

1038
01:01:06,520 --> 01:01:09,980
<i>Mereka mengusirnya saat mereka sedang berada di sana
duduk di sana makan sendiri--</i>

1039
01:01:20,910 --> 01:01:22,410
Saya bisa melihat semuanya!

1040
01:01:25,910 --> 01:01:28,540
Apa yang terjadi padaku?

1041
01:01:29,370 --> 01:01:32,290
-Tidak, bukan aku.
-Ya, kamu sekarat.

1042
01:01:32,380 --> 01:01:36,260
Kenapa kamu selalu sekarat?
Mengapa semua orang sekarat?

1043
01:01:45,220 --> 01:01:47,310
Saya pikir dunia akan benar-benar berakhir.

1044
01:01:47,390 --> 01:01:50,480
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Tidak ada tempat lain untuk pergi.

1045
01:01:50,560 --> 01:01:53,480
Anda benar.
Tapi kapan itu akan berakhir?

1046
01:01:53,570 --> 01:01:56,070
-Bahwa aku tidak bisa memberitahumu.
-Tidak, kamu harus memberitahuku.

1047
01:01:56,150 --> 01:01:57,400
saya tidak bisa.

1048
01:01:57,490 --> 01:02:01,570
Ayolah, kejutan kecil yang aneh.
Ikutlah dengan kami!

1049
01:02:02,410 --> 01:02:04,330
-Tolong beritahu aku.
- Aku bisa menunjukkannya padamu.

1050
01:02:10,540 --> 01:02:14,670
-Lihat itu? Itu indah, bukan?
-Seindah mungkin.

1051
01:02:15,630 --> 01:02:18,630
Kukira. Cantik sepertimu.

1052
01:02:18,720 --> 01:02:20,590
Anda ingin melihat
sesuatu yang indah lainnya?

1053
01:02:21,090 --> 01:02:22,300
Tentu.

1054
01:02:28,730 --> 01:02:32,230
Kecantikan adalah akhirnya, Stevo. Akhir.

1055
01:02:45,410 --> 01:02:47,700
<i>Pertanyaan itu masih melekat di pikiranku
tentang Bob dan Trish.</i>

1056
01:02:47,790 --> 01:02:50,460
<i>Apakah mereka sedang jatuh cinta?
Jadi kupikir aku akan bertanya langsung saja.</i>

1057
01:02:50,540 --> 01:02:52,920
-Kalian sedang jatuh cinta?
-Siapa?

1058
01:02:53,000 --> 01:02:56,750
-Kamu dan Trish.
- Aku tidak tahu.

1059
01:02:56,840 --> 01:03:00,170
- Aku harus memikirkan hal itu.
-Ini sebenarnya bukan pertanyaan berpikir.

1060
01:03:00,260 --> 01:03:02,300
Yah, kamu tahu, aku...

1061
01:03:02,380 --> 01:03:05,430
Saya memujanya dan semuanya.
Dia seperti seorang dewi, lho.

1062
01:03:05,510 --> 01:03:07,220
Jika dia mati, aku akan mati.

1063
01:03:07,310 --> 01:03:10,930
Jika dia menyuruhku memotong lengan kiriku,
Saya mungkin akan melakukannya.

1064
01:03:11,020 --> 01:03:13,940
Jika dia menyuruhku menjilat bajingan polisi,
Saya mungkin akan melakukannya.

1065
01:03:14,020 --> 01:03:18,980
-Baiklah, baiklah, aku mengerti.
-30, ya, sepertinya aku suka Trish.

1066
01:03:19,070 --> 01:03:21,490
Ini aneh, kawan.
Saya tidak pernah berpikir saya akan jatuh cinta.

1067
01:03:21,570 --> 01:03:23,320
Ya, aku hanya ingin tahu.

1068
01:03:24,610 --> 01:03:27,240
-Selalu mengira kamu adalah masalah sulit.
-Kenapa aku ini masalah sulit?

1069
01:03:27,330 --> 01:03:28,580
Anda jatuh cinta dengan seorang gadis.

1070
01:03:28,660 --> 01:03:30,580
Hanya orang yang sulit yang jatuh cinta,
JADI, kamu seorang yang sulit dipercaya.

1071
01:03:30,660 --> 01:03:34,120
-Baiklah, baiklah. Kurasa aku ini masalah sulit.
-Itulah yang aku katakan. Anda seorang yang sulit dipercaya.

1072
01:03:38,380 --> 01:03:41,760
Bob. Menurutku tidak
kamu seorang yang sulit dipercaya.

1073
01:03:42,300 --> 01:03:45,340
- Aku baru saja menyerangmu.
-Tidak, aku tahu, aku tahu.

1074
01:03:45,430 --> 01:03:47,390
Aku tidak berpikir kamu mengira begitu.

1075
01:03:50,970 --> 01:03:53,690
Kemana kita pergi?
Maksudku, sebenarnya, apa yang terjadi?

1076
01:03:53,770 --> 01:03:57,110
Hidup ini, sungguh gila.
Dan saya merasa lelah.

1077
01:03:57,190 --> 01:04:00,190
Di pertengahan musim,
Aku hanya merasa di dalam diriku sangat lelah

1078
01:04:00,280 --> 01:04:03,570
dan aku mengalami gelombang kesedihan ini

1079
01:04:03,650 --> 01:04:07,990
hanya, seperti, menyapu diriku
dan perasaan yang akan datang ini

1080
01:04:08,070 --> 01:04:13,040
bahwa filosofi saya, anarki,
berantakan.

1081
01:04:13,120 --> 01:04:15,710
Apa yang kamu lakukan saat kamu
fondasinya berantakan? Aku tidak tahu.

1082
01:04:15,790 --> 01:04:17,630
Mereka tidak mengajarimu hal itu di sekolah.

1083
01:04:18,330 --> 01:04:20,670
Lalu ada pesta di rumah Chris.

1084
01:04:20,750 --> 01:04:25,300
Chris tinggal di pinggiran kota
di pinggiran kota, dikelilingi oleh Mormon.

1085
01:04:25,380 --> 01:04:28,180
Rumahnya seperti komune.
Aku sudah memberitahumu tentang Chris sebelumnya.

1086
01:04:28,260 --> 01:04:31,640
Di pesta pertama itu
dia memiliki saudara perempuan Jennifer, rambut merah.

1087
01:04:31,720 --> 01:04:35,390
Ingat dia?
Benar-benar seksi, karnivora.

1088
01:04:37,900 --> 01:04:39,900
Anda ingat, kan? Ini Jen.

1089
01:04:39,980 --> 01:04:42,150
-Stevo. Stevo, bagaimana kabarmu?
-Bagus. Bagaimana kabarmu?

1090
01:04:42,230 --> 01:04:45,700
Besar. Besar. aku benar-benar melakukan--
Aku baik-baik saja. Benar-benar.

1091
01:04:45,780 --> 01:04:48,820
-Tuhan, kamu ada apa malam ini?
-Tidak ada apa-apa. Itulah maksud saya.

1092
01:04:48,910 --> 01:04:51,660
Saya berhenti minum obat
dan semuanya hanya--

1093
01:04:51,740 --> 01:04:52,990
Rasanya jauh lebih baik.

1094
01:04:53,080 --> 01:04:56,960
Chris menyuruhku berhenti meminumnya
karena dengan begitu aku akan percaya pada Tuhan

1095
01:04:57,040 --> 01:04:58,670
dan itu, sepertinya, aku akan bubar.

1096
01:04:58,750 --> 01:05:00,840
Jadi saya berhenti
karena aku benar-benar percaya takhayul.

1097
01:05:00,920 --> 01:05:03,590
Segalanya menjadi lebih jelas
sekarang.

1098
01:05:03,670 --> 01:05:05,420
-Dengan serius. Sangat murni, Anda tahu?
-Benar.

1099
01:05:05,510 --> 01:05:08,380
Ini Jen,
terlihat sangat mirip Ophelia malam ini.

1100
01:05:08,470 --> 01:05:11,720
Jadi rumah Chris seperti itu
sebuah komune. Semua pelanggan tetap ada di sana.

1101
01:05:11,810 --> 01:05:14,640
Deaky yang aneh,
Bob sedang bergaul dengan Trish.

1102
01:05:14,720 --> 01:05:17,690
Lalu ada Mike. Dia diam
sepanjang malam, hanya duduk di sudut.

1103
01:05:17,770 --> 01:05:20,860
Seluruh pesta itu aneh.
Getaran ini sedang terjadi. Malam yang aneh.

1104
01:05:20,940 --> 01:05:24,070
Stevo, aku melihat semuanya dengan jelas,
seperti kakakku melihatnya.

1105
01:05:24,150 --> 01:05:27,070
-Di mana saudaramu?
-Dia di bawah hanya berbicara.

1106
01:05:27,150 --> 01:05:29,200
Mereka berbicara sepanjang waktu
dan itu sangat membosankan--

1107
01:05:29,280 --> 01:05:32,370
-Benar. Aku ingin bicara.
-Tidak tidak tidak.

1108
01:05:34,580 --> 01:05:36,000
Hai.

1109
01:05:43,290 --> 01:05:45,210
Itu Stevo.

1110
01:05:47,550 --> 01:05:50,220
Hei, Kris. Pastinya seorang hippie.

1111
01:05:50,300 --> 01:05:52,300
Ini dia-- Ini dia.

1112
01:05:52,390 --> 01:05:54,180
Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa bagusnya
untuk bertemu denganmu.

1113
01:05:54,260 --> 01:05:58,390
-Ya, senang bertemu denganmu, Chris.
-Hatiku sangat berat, Stevo.

1114
01:06:03,440 --> 01:06:04,820
Itu hookah yang sangat bagus.

1115
01:06:04,900 --> 01:06:08,570
Ya, aku sudah mencoba untuk dilempari batu,
tapi itu tidak akan terjadi.

1116
01:06:08,650 --> 01:06:10,410
Saya sudah merokok sejak saya lahir.

1117
01:06:10,490 --> 01:06:12,660
Kenapa kamu memberitahu Jennifer
untuk menghentikan pengobatannya?

1118
01:06:12,740 --> 01:06:16,660
Anda tahu dia benar-benar keluar dari dirinya
keberatan ketika dia berhenti minum obat.

1119
01:06:16,740 --> 01:06:19,790
Bukankah dia cantik?
Maksudku, pernahkah kamu melihat gaunnya?

1120
01:06:19,870 --> 01:06:22,920
Itu adikku.
Dia bukan boneka Barbie litium.

1121
01:06:23,000 --> 01:06:25,250
-Dia harus menjadi dirinya sendiri.
-Ya.

1122
01:06:25,340 --> 01:06:27,090
Dan dia harus menjadi dirinya yang sebenarnya.

1123
01:06:27,170 --> 01:06:29,260
-Tapi siapa dia--
-Apakah menguap.

1124
01:06:29,340 --> 01:06:31,680
Yah, menurutku dia tidak benar-benar tahu
siapa dia.

1125
01:06:31,760 --> 01:06:34,930
Saya pikir kita mulai berbicara
tentang rasa sakit di sini, Stevo.

1126
01:06:35,010 --> 01:06:36,930
Seorang manusia
harus melalui rasa sakit.

1127
01:06:37,020 --> 01:06:39,560
-Apa yang sedang dilakukan Jones?
-Alkitab Setan.

1128
01:06:39,640 --> 01:06:43,940
Saya akan membuktikan bahwa Setan tidak ada.
Dia tidak ada!

1129
01:06:44,020 --> 01:06:47,230
Dia akan mencoba memanggil binatang itu
malam ini di tengah malam

1130
01:06:47,320 --> 01:06:49,990
dan dia tidak akan datang.
Ketika dia tidak datang

1131
01:06:50,070 --> 01:06:52,910
Jones akan membuktikannya
bahwa sains adalah satu-satunya kebenaran.

1132
01:06:52,990 --> 01:06:56,410
-Apakah kamu bertemu saudara perempuanku yang lain?
-Ada badai petir yang akan datang.

1133
01:06:56,490 --> 01:06:59,080
Saya perlu mengambil fotonya.
Hai, Stevo.

1134
01:06:59,160 --> 01:07:02,580
-Itu adikku.
-Seluruh keluargamu agak aneh.

1135
01:07:02,670 --> 01:07:05,420
Ya, tapi kami aneh.

1136
01:07:05,500 --> 01:07:07,300
-Mari kita bicara tentang anarki.
-Ya.

1137
01:07:07,380 --> 01:07:10,130
<i>Jadi kami memulai perdebatan kami.
Ini adalah kebiasaan kami.</i>

1138
01:07:10,210 --> 01:07:12,880
<i>Dia percaya pada struktur,
Saya percaya pada kekacauan.</i>

1139
01:07:12,970 --> 01:07:15,350
<i>Itu adalah pertarungan yang berkelanjutan.
Dia sepertinya menang.</i>

1140
01:07:15,430 --> 01:07:17,430
<i>Pesta seperti ini di Salt Lake
bagi kami punk.</i>

1141
01:07:17,510 --> 01:07:19,350
<i>Hari-hari akan berlalu.
Akan ada pesta</i>

1142
01:07:19,430 --> 01:07:21,180
<i>dan kemudian berkelahi,
lalu di lain hari.</i>

1143
01:07:21,270 --> 01:07:24,650
<i>Inilah siklusnya.
Tapi itu sudah semakin tua.</i>

1144
01:07:24,730 --> 01:07:26,650
<i>Saya merasa tua.</i>

1145
01:07:26,730 --> 01:07:29,650
<i>Bagaimanapun, itu adalah malam yang aneh.</i>

1146
01:07:34,490 --> 01:07:39,950
Sekolah sains mengatakan dunia
bergerak dari keteraturan ke ketidakteraturan. Kekacauan.

1147
01:07:40,040 --> 01:07:41,620
Mereka bodoh, Stevo.

1148
01:07:41,700 --> 01:07:46,830
Maksudku, kamu tahu, hidup terus berjalan
dari keteraturan ke ketidakteraturan ke keteraturan.

1149
01:07:46,920 --> 01:07:49,380
Atom berkumpul secara acak
untuk membentuk sebuah struktur.

1150
01:07:49,460 --> 01:07:51,380
-Seorang bayi lahir--
-Seorang anak kecil, ya.

1151
01:07:51,460 --> 01:07:55,430
Tepatnya seorang anak kecil. Itu tumbuh,
ia menjadi tua, mati, membusuk...

1152
01:07:55,510 --> 01:07:57,720
-Tepat sekali.
-...kembali ke tanah dan mengalami kekacauan.

1153
01:07:57,800 --> 01:07:59,890
-Tidak ada apa-apa. Tepat. Anarki.
-Benar--

1154
01:07:59,970 --> 01:08:04,190
Tapi kemudian atom-atom itu
direformasi menjadi sesuatu yang lain.

1155
01:08:04,270 --> 01:08:07,810
Sehelai rumput, sebatang pohon,
bunga, terserah.

1156
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
-Siklusnya, kawan.
- Aku mengerti.

1157
01:08:13,900 --> 01:08:15,410
Stevo.

1158
01:08:16,660 --> 01:08:18,240
Siklusnya, kawan.

1159
01:08:20,410 --> 01:08:23,450
Ya, aku mengerti. Siklus.

1160
01:08:24,660 --> 01:08:28,250
Saatnya sekarang. aku akan keluar
dan aku akan membuktikannya

1161
01:08:28,330 --> 01:08:32,130
itu semua imanmu dan
semua doamu tidak berdasar!

1162
01:08:32,630 --> 01:08:33,920
kamu datang?

1163
01:08:34,010 --> 01:08:36,760
-Apakah dia serius?
-Dia selalu serius, Stevo.

1164
01:08:36,840 --> 01:08:39,930
Aku akan pergi menonton.
Sampai jumpa nanti.

1165
01:08:40,850 --> 01:08:43,980
- Aku menghargai pembicaraan ini, Stevo.
-Tidak sebanyak aku.

1166
01:08:44,060 --> 01:08:46,980
Kita punya ilmu pengetahuan untuk dirayakan
dan setan untuk diusir.

1167
01:08:47,060 --> 01:08:48,810
Keluarlah, Pippy. Ayo!

1168
01:08:48,900 --> 01:08:51,480
Kami akan menunjukkan sains itu
adalah satu-satunya kebenaran.

1169
01:08:51,570 --> 01:08:54,320
-Hei, kawan. Saya pikir kita akan memotongnya.
-Ini membuatku tidak nyaman.

1170
01:08:54,400 --> 01:08:57,030
Dia seharusnya tidak bermain
dengan sesuatu yang dia tidak tahu.

1171
01:08:57,110 --> 01:09:01,660
Saya tidak menyalahkan Anda. Aku akan mendapat tumpangan pulang
dengan Sandy. Pernahkah kalian melihatnya?

1172
01:09:01,740 --> 01:09:04,200
- Aku melihatnya di belakang tadi.
-Aku juga.

1173
01:09:04,290 --> 01:09:07,210
-Baiklah, sampai jumpa lagi.
-Oke.

1174
01:09:10,920 --> 01:09:11,960
Apa?

1175
01:09:13,760 --> 01:09:15,630
Apa? Apa yang kamu inginkan?

1176
01:09:21,220 --> 01:09:24,390
<i>Bukannya aku mencintai Sandy.
Saya tahu bahwa kami memiliki pemahaman.</i>

1177
01:09:24,470 --> 01:09:26,180
<i>Aku mengetahuinya saat itu
bahwa Chris benar.</i>

1178
01:09:26,270 --> 01:09:28,230
<i>Semua hal memiliki sistem, termasuk saya.</i>

1179
01:09:28,310 --> 01:09:30,230
<i>Aku hendak melakukannya
hajar orang ini</i>

1180
01:09:30,310 --> 01:09:31,940
<i>karena dia punya
menyerbu wilayahku.</i>

1181
01:09:32,020 --> 01:09:35,860
<i>Itu adalah wilayahku, tidak diragukan lagi
tentang hal itu, seperti di alam liar.</i>

1182
01:09:35,940 --> 01:09:38,070
<i>Aku mengikuti alam,
alam adalah keteraturan</i>

1183
01:09:38,150 --> 01:09:40,280
<i>dan ketertiban adalah sistemnya.</i>

1184
01:09:40,360 --> 01:09:42,780
Stevo! Stevo!

1185
01:09:42,870 --> 01:09:46,200
-Tutup mulutmu!
-Hentikan! Hentikan!

1186
01:09:46,830 --> 01:09:48,210
Hentikan.

1187
01:09:48,290 --> 01:09:51,500
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1188
01:09:56,300 --> 01:10:00,930
Kamu benar-benar banci.
Untuk apa kamu melakukan itu?

1189
01:10:01,010 --> 01:10:02,930
Persetan denganmu.

1190
01:10:07,680 --> 01:10:10,560
Atas nama Setan,
penguasa bumi

1191
01:10:10,650 --> 01:10:12,190
dan raja dunia bawah,

1192
01:10:12,270 --> 01:10:16,030
Saya memerintahkan kekuatan kegelapan
untuk menghilangkan neraka mereka...

1193
01:10:16,110 --> 01:10:19,030
<i>Jones tidak perlu membuktikannya
iblis tidak ada,</i>

1194
01:10:19,110 --> 01:10:24,080
<i>bukan sebagai makhluk gaib,
karena saya telah melihat iblis.</i>

1195
01:10:24,160 --> 01:10:25,490
<i>Dia ada di ruangan itu bersama Sandy.</i>

1196
01:10:25,580 --> 01:10:27,250
<i>Dia adalah aku, dia adalah Harvard,</i>

1197
01:10:27,330 --> 01:10:29,870
<i>dia adalah ibu dan ayahku,
dia adalah kita semua.</i>

1198
01:10:29,960 --> 01:10:33,170
<i>Jones baru saja membuat
semua ini terjadi, jadi siapa yang peduli?</i>

1199
01:10:33,250 --> 01:10:36,500
<i>"Persetan dengan mereka," pikirku.
"Persetan dia, persetan dengan pesta ini</i>

1200
01:10:36,590 --> 01:10:38,510
<i>dan persetan dengan semuanya.</i>

1201
01:10:38,590 --> 01:10:42,590
<i>Yang terpenting, anarki sialan."</i>

1202
01:10:44,220 --> 01:10:46,760
Saya tidak tahu.
Kami, seperti, baru saja menendangnya,

1203
01:10:46,850 --> 01:10:49,140
merokok.

1204
01:10:49,230 --> 01:10:53,230
Dan Trish punya, seperti,
permen jagung, kawan, dan...

1205
01:10:53,310 --> 01:10:56,020
Kami hanya mengamati burung
dan aku sedang berpikir.

1206
01:10:56,110 --> 01:10:57,360
Saya baru saja mulai berpikir,

1207
01:10:57,440 --> 01:11:00,440
Anda tahu, Danau Garam
bukankah itu buruk, kamu tahu?

1208
01:11:00,530 --> 01:11:02,570
Anda tahu apa yang saya katakan?

1209
01:11:02,660 --> 01:11:04,570
Tidak, maksudku, aku tahu itu menyebalkan

1210
01:11:04,660 --> 01:11:08,910
tapi, tahukah kamu, ini seperti--
Ini seperti rumah, kamu tahu?

1211
01:11:09,000 --> 01:11:10,870
Bung, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1212
01:11:10,960 --> 01:11:14,130
Yang saya katakan hanyalah,
Anda tahu, jika Anda memikirkannya,

1213
01:11:14,210 --> 01:11:16,380
tidak peduli kemana kamu pergi,
kamu harus punya rumah.

1214
01:11:16,460 --> 01:11:20,170
Dan Salt Lake adalah,
seperti, kamu tahu-- Ini rumahnya.

1215
01:11:24,760 --> 01:11:27,100
Tempat ini tidak pernah ada
akan menjadi rumahku.

1216
01:11:27,180 --> 01:11:31,020
-Tidak, aku hanya bilang--
-Kamu mengatakan apa yang ingin kamu katakan.

1217
01:11:32,640 --> 01:11:34,900
Mengerti? Sekarang kamu dengarkan
untuk apa yang akan saya katakan.

1218
01:11:34,980 --> 01:11:37,440
Lihat tempat sialan ini, oke?
Ini lubang sialan!

1219
01:11:37,520 --> 01:11:40,650
Lihat di luar sana, Bob,
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat. Tidak ada apa-apa.

1220
01:11:40,740 --> 01:11:43,200
Tidak ada yang bertumpuk pada apa pun.

1221
01:11:43,280 --> 01:11:46,450
Ini seperti Yesus Kristus
mengambil kotoran dan mendarat di sini.

1222
01:11:46,530 --> 01:11:49,870
Jadi kamu bisa bahagia
semua yang kamu inginkan. Baiklah?

1223
01:11:49,950 --> 01:11:52,910
Lihat, dulu aku mengira kita mirip,
kami serupa.

1224
01:11:53,000 --> 01:11:54,670
Kami punya sesuatu bersama, seperti ini.

1225
01:11:54,750 --> 01:11:57,540
Anda tahu apa yang saya maksud? Kami pikir
sama, kami merasakan hal yang sama.

1226
01:11:57,630 --> 01:11:59,170
Tapi kamu...

1227
01:11:59,750 --> 01:12:01,590
Persetan denganmu.

1228
01:12:02,340 --> 01:12:05,890
Tumbuhlah, Bobby. Baiklah?
Lihatlah sekeliling dan tumbuhlah.

1229
01:12:06,890 --> 01:12:11,220
Karena aku bersumpah demi Tuhan, kawan,
Aku akan mencoretmu seperti itu.

1230
01:12:12,730 --> 01:12:13,890
Sialan...

1231
01:12:13,980 --> 01:12:17,560
Ini rumahmu?
Anda tahu apa? Persetan dengan rumahmu.

1232
01:12:29,780 --> 01:12:32,330
<i>Dan kota ini masih sama.
Lihat saja.</i>

1233
01:12:32,410 --> 01:12:33,960
<i>Tidak ada apa-apa yang terjadi.</i>

1234
01:12:34,040 --> 01:12:37,790
<i>Itulah yang kulihat saat aku melihat keluar
di atas kota, tidak ada apa-apa.</i>

1235
01:12:37,880 --> 01:12:40,420
<i>Bagaimana pemukim Mormon
memandang lembah ini</i>

1236
01:12:40,500 --> 01:12:43,840
<i>dan merasa memang begitu
tanah perjanjian berada di luar kemampuanku.</i>

1237
01:12:43,920 --> 01:12:46,590
<i>Aku tidak tahu,
mungkin saat itu terlihat berbeda.</i>

1238
01:13:03,650 --> 01:13:06,030
Maksudku, lihat benda ini,
kuil ini.

1239
01:13:06,110 --> 01:13:07,490
Saat aku berumur 7 tahun dan kami pindah ke sini,

1240
01:13:07,570 --> 01:13:09,450
ayah dan ibuku memberitahuku
ini adalah Disneyland.

1241
01:13:09,530 --> 01:13:14,580
Memang benar demikian. Telah tinggal bersama Mickey,
Donald, Daffy, seluruh kru sejak itu.

1242
01:13:14,660 --> 01:13:17,580
Dan sekarang Mike, teman baikku,
sedang keluar.

1243
01:13:18,120 --> 01:13:19,170
Apa?

1244
01:13:19,250 --> 01:13:21,290
aku pergi.
Aku akan ke Notre Dame.

1245
01:13:21,380 --> 01:13:26,050
-Mike, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
-Umurku 18. Aku harus kuliah.

1246
01:13:26,130 --> 01:13:28,260
Mike, aku akan merindukanmu, kawan.

1247
01:13:28,340 --> 01:13:30,260
Ini akan menyebalkan di sini
tanpamu.

1248
01:13:30,340 --> 01:13:32,930
-Apa jurusanmu nanti, kawan?
-Botani.

1249
01:13:33,010 --> 01:13:35,350
-Apa itu?
-Tanaman.

1250
01:13:35,430 --> 01:13:38,440
-Kau akan mempelajari tanaman?
-Saya ingin menyelamatkan hutan hujan,

1251
01:13:38,520 --> 01:13:41,940
kamu tahu?
Seseorang harus berjuang untuk mereka.

1252
01:13:45,900 --> 01:13:49,160
Anda percaya orang ini?
Dia pergi untuk menyelamatkan tanaman.

1253
01:13:49,240 --> 01:13:54,200
Orang ini, dia adalah salah satu yang paling banyak
bajingan keras yang pernah kutemui

1254
01:13:54,290 --> 01:13:57,200
dan dia pergi
untuk menyelamatkan tanaman.

1255
01:13:57,290 --> 01:13:58,710
Maksud saya.

1256
01:13:59,250 --> 01:14:01,880
Aku ingat kali ini,
dia mabuk

1257
01:14:01,960 --> 01:14:05,590
<i>dan dia mendapatkan ide itu di kepalanya
bahwa semua mobil di bloknya</i>

1258
01:14:05,670 --> 01:14:08,510
<i>akan terlihat lebih baik tanpa jendela.</i>

1259
01:14:25,190 --> 01:14:27,030
Turun, jalang!

1260
01:14:27,860 --> 01:14:30,910
<i>Dia menghadapi semuanya, semuanya.
Mereka perlu menelepon cadangan.</i>

1261
01:14:30,990 --> 01:14:34,660
<i>Akhirnya mereka menangkapnya
di belakang mobil polisi.</i>

1262
01:14:40,580 --> 01:14:42,170
<i>Pikir polisi
dia berada di debu malaikat.</i>

1263
01:14:42,250 --> 01:14:46,090
<i>"Satu-satunya cara dia bisa melakukannya."
Tidak demikian. Hanya-- Itu hanya Mike.</i>

1264
01:14:46,170 --> 01:14:47,760
<i>Dia mematahkan borgol sialan itu,</i>

1265
01:14:47,840 --> 01:14:49,800
<i>menendang jendela
keluar dari mobil polisi, mabuk.</i>

1266
01:14:49,880 --> 01:14:53,890
<i>Itu dia. Tidak pernah tertangkap juga.
Ceritanya tersebar di koran.</i>

1267
01:14:53,970 --> 01:14:58,810
<i>Butuh waktu berminggu-minggu bagi kami untuk membawanya ke sana
akui dialah yang melakukannya.</i>

1268
01:14:58,890 --> 01:15:00,890
<i>Sekarang dia akan pergi memeluk pohon.</i>

1269
01:15:00,980 --> 01:15:03,230
Aku tahu ini adalah akhirnya.

1270
01:15:03,310 --> 01:15:07,570
Yang tersisa hanyalah Bob dan aku.
Aku dan Bob. Dua punk pertama.

1271
01:15:07,650 --> 01:15:09,440
Dua punk terakhir.

1272
01:15:10,440 --> 01:15:13,610
Kemudian lagi, saya mengerti
kesan hanya akulah yang tersisa.

1273
01:15:13,700 --> 01:15:15,240
<i>Bob sedang jatuh cinta.</i>

1274
01:15:15,320 --> 01:15:18,620
Stevo, aku ingin memperkenalkanmu
kepada seorang teman mudaku.

1275
01:15:18,700 --> 01:15:20,660
Saya pikir Anda akan menyukainya.

1276
01:15:20,750 --> 01:15:22,290
Ya? Mengapa menurut Anda demikian?

1277
01:15:24,040 --> 01:15:25,170
Aku tidak tahu.

1278
01:15:25,920 --> 01:15:27,380
Dia pintar

1279
01:15:28,090 --> 01:15:29,510
dan dia ambisius.

1280
01:15:29,590 --> 01:15:32,720
-Saya tidak ambisius.
-Belum, kawan.

1281
01:15:34,590 --> 01:15:36,140
Stevo.

1282
01:15:37,810 --> 01:15:40,850
Aku mencintaimu, Bob mencintaimu.

1283
01:15:43,270 --> 01:15:45,810
-Ada apa?
-Tidak ada apa-apa.

1284
01:15:45,900 --> 01:15:47,940
Tidak ada masalah.
Aku benar seperti hujan.

1285
01:15:48,020 --> 01:15:50,360
Kawan, kenapa kamu selalu begitu?
depresi sepanjang waktu?

1286
01:15:50,440 --> 01:15:52,030
Saya tidak depresi.

1287
01:15:54,780 --> 01:15:56,910
Menurutku Sandy benar-benar memahamimu.

1288
01:15:57,950 --> 01:15:59,160
TIDAK.

1289
01:16:00,620 --> 01:16:02,660
Kau tahu, kawan, itu bukan masalah besar.

1290
01:16:04,120 --> 01:16:08,960
Aku, seperti-- Kamu seperti saudaraku
dan aku mencintaimu dan semuanya.

1291
01:16:09,040 --> 01:16:12,170
Tapi apa yang dilakukan wanita jalang itu,
kamu harus membunuhnya.

1292
01:16:12,260 --> 01:16:14,050
Tidak, dia punya hak.

1293
01:16:14,130 --> 01:16:16,510
Dia punya hak.
Itu adalah perjanjiannya.

1294
01:16:16,590 --> 01:16:18,300
Hanya saja, kamu tahu...

1295
01:16:19,140 --> 01:16:20,970
seharusnya lebih berhati-hati.

1296
01:16:22,930 --> 01:16:27,230
-Stevo punya hati yang besar.
- Aku tidak punya hati yang besar, Trish.

1297
01:16:27,310 --> 01:16:29,360
Saya memiliki hati sebesar kacang polong.

1298
01:16:30,690 --> 01:16:33,280
Tapi tidak apa-apa.
Maksudku, kalian adalah--

1299
01:16:34,740 --> 01:16:36,700
Kalian bahagia. Tidak apa-apa.

1300
01:16:37,820 --> 01:16:40,160
Tolong, jangan kasihan padaku.

1301
01:16:40,990 --> 01:16:44,750
Saya merasa sakit. Hei, Bob,
tolong katakan padanya aku akan berhenti kesakitan.

1302
01:16:44,830 --> 01:16:46,920
Ya, benar, Anda tahu.

1303
01:16:47,000 --> 01:16:50,210
Aku sudah banyak melunak,
tapi Stevo sangat keras.

1304
01:16:51,710 --> 01:16:55,720
Hard-core atau tidak,
Saya pikir dia harus bertemu Brandy.

1305
01:16:55,800 --> 01:16:58,720
Dia sedang mengadakan pesta
di rumah orangtuanya minggu depan.

1306
01:16:58,800 --> 01:17:01,430
Ya, dia gadis kaya, kawan.

1307
01:17:01,510 --> 01:17:02,850
Tidak apa-apa.

1308
01:17:03,930 --> 01:17:05,680
Saya anak orang kaya, bukan?

1309
01:17:05,770 --> 01:17:08,980
Ya, tapi maksudku,
kamu anak kaya yang keren.

1310
01:17:09,060 --> 01:17:11,360
Saya tidak tahu tentang itu
lagi tapi...

1311
01:17:12,190 --> 01:17:14,610
brendi. Kedengarannya menyenangkan.

1312
01:17:14,690 --> 01:17:15,900
Ya?

1313
01:17:21,700 --> 01:17:22,990
Melihat?

1314
01:17:24,040 --> 01:17:25,330
Tidak ada apa-apa.

1315
01:17:26,210 --> 01:17:28,790
Bermil-mil dari ketiadaan. Hanya ruang.

1316
01:17:30,500 --> 01:17:32,920
Anda bisa saja terjatuh
dan tidak pernah keluar.

1317
01:17:34,880 --> 01:17:36,800
<i>Jadi begini.</i>

1318
01:17:36,880 --> 01:17:39,590
<i>Kencan buta, kencan pertamaku.</i>

1319
01:17:39,680 --> 01:17:42,470
<i>Apa-apaan ini? Aku tidak ingin membiarkannya
mereka jatuh. Mereka adalah orang-orang baik.</i>

1320
01:17:42,560 --> 01:17:46,730
<i>Masalahnya adalah, aku tidak butuh kencan.
Saya butuh jawaban.</i>

1321
01:17:46,810 --> 01:17:48,230
<i>Tahun ini sungguh sia-sia,</i>

1322
01:17:48,310 --> 01:17:50,230
<i>tapi bukan jenis sampahnya
Saya sedang mencari.</i>

1323
01:17:50,310 --> 01:17:56,320
<i>Tidak diisi dengan pemborosan yang mulia
dengan pesta dan perkelahian dan seks yang baik.</i>

1324
01:17:56,400 --> 01:17:58,150
<i>Tidak.</i>

1325
01:17:58,240 --> 01:18:00,490
<i>Sebaliknya...</i>

1326
01:18:00,570 --> 01:18:03,160
<i>itu lebih seperti sampah.</i>

1327
01:18:03,990 --> 01:18:06,790
<i>Sampah yang merupakan dataran garam.</i>

1328
01:18:22,340 --> 01:18:24,310
Apa yang kita lakukan di sini?

1329
01:18:25,060 --> 01:18:26,680
Ini hari ulang tahunnya, kawan.

1330
01:18:30,100 --> 01:18:31,440
Oh ya?

1331
01:18:32,690 --> 01:18:34,020
Berapa umurnya?

1332
01:18:35,770 --> 01:18:37,150
Aku tidak tahu.

1333
01:18:37,900 --> 01:18:39,740
Saya rasa dia tidak tahu.

1334
01:18:40,280 --> 01:18:43,240
Tapi dia sudah tua. Saya tahu itu.

1335
01:18:44,740 --> 01:18:47,450
Anda ingin tampil rapi
untuk orang tuamu.

1336
01:18:55,590 --> 01:18:56,840
Apakah kamu tidak akan membangunkannya?

1337
01:18:57,460 --> 01:18:59,880
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

1338
01:18:59,970 --> 01:19:02,550
Aku tidak tahu, kawan. Itu ayahmu.

1339
01:19:02,640 --> 01:19:07,100
Ya, saya tahu. Hanya saja, Anda tahu,
dia terkadang agak gila.

1340
01:19:07,180 --> 01:19:08,430
Apa maksudmu dengan gila?

1341
01:19:09,890 --> 01:19:14,020
Maksudku, seperti, kamu tahu, pikirnya
CIA mengejarnya dan sebagainya.

1342
01:19:14,810 --> 01:19:16,570
Apa yang kamu inginkan?

1343
01:19:16,650 --> 01:19:20,280
-Hai. Ayah, ini aku.
-Apa yang kamu inginkan dariku?

1344
01:19:20,360 --> 01:19:21,490
Itu Bob.

1345
01:19:22,200 --> 01:19:24,700
Anakmu. Selamat ulang tahun.

1346
01:19:26,580 --> 01:19:28,740
Bagaimana kamu tahu ini hari ulang tahunku?

1347
01:19:29,830 --> 01:19:31,210
Kalian tahu segalanya.

1348
01:19:31,290 --> 01:19:34,670
Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak tahu apa-apa.

1349
01:19:34,750 --> 01:19:38,340
Sekarang kamu dalam masalah.
Ini rumahku, bodoh.

1350
01:19:38,420 --> 01:19:41,840
Saya lahir di sini. Saya orang Amerika!
Ini adalah bagian dari kue saya.

1351
01:19:41,920 --> 01:19:43,590
Aku tidak peduli siapa yang mengirimmu.

1352
01:19:43,680 --> 01:19:45,550
aku akan meledak
sialanmu, pergilah.

1353
01:19:50,810 --> 01:19:54,100
Lain kali, sebaiknya Anda melakukannya
membawa kembali tentara.

1354
01:19:54,190 --> 01:19:55,900
Sialan CIA.

1355
01:19:55,980 --> 01:19:58,400
<i>Selama bertahun-tahun,
! belum pernah bertemu ayah Bob</i>

1356
01:19:58,480 --> 01:20:01,400
<i>tapi tiba-tiba aku merasakannya
Saya mengenal teman saya jauh lebih baik.</i>

1357
01:20:01,490 --> 01:20:04,150
<i>Aku merasa kasihan padanya.
Saya tidak menyukai perasaan itu.</i>

1358
01:20:04,240 --> 01:20:06,700
Dia agak gila, tahu?

1359
01:20:06,780 --> 01:20:08,450
Ya, menurutku.

1360
01:20:14,580 --> 01:20:15,830
Maaf.

1361
01:20:19,170 --> 01:20:21,090
Jangan-- Jangan.

1362
01:20:22,720 --> 01:20:24,300
Itu bukan salahmu.

1363
01:20:25,930 --> 01:20:28,010
Kamu adalah temanku, itu saja.

1364
01:20:29,600 --> 01:20:31,010
Saya minta maaf.

1365
01:20:35,390 --> 01:20:37,900
<i>Itu adalah pesta terakhir masa mudaku
dan saya akan bertemu Brandy.</i>

1366
01:20:37,980 --> 01:20:41,980
<i>Aku akan mengatakannya, teman-teman. brendi
adalah wanita yang akan aku nikahi.</i>

1367
01:20:42,070 --> 01:20:44,490
<i>Saat itu aku tidak mengetahuinya.
Bahkan tidak tahu seperti apa dia.</i>

1368
01:20:44,570 --> 01:20:48,120
<i>Sial, aku bahkan tidak yakin apakah aku gay,
aseksual, atau punk, atau mod,</i>

1369
01:20:48,200 --> 01:20:50,200
<i>ayahku, Bob, Sean si pengemis.</i>

1370
01:20:50,280 --> 01:20:52,750
<i>Aku tidak tahu
hal terkutuk malam itu.</i>

1371
01:20:52,830 --> 01:20:55,580
<i>Jika aku tahu apa yang ada di hadapanku,
Saya mungkin tetap di tempat tidur</i>

1372
01:20:55,660 --> 01:20:58,000
<i>atau mungkin aku akan merasa lebih baik
tentang malam itu. Siapa yang tahu?</i>

1373
01:20:58,080 --> 01:21:02,090
<i>Hidup memang seperti itu.
Kami berubah, itu saja.</i>

1374
01:21:02,170 --> 01:21:05,340
<i>Kau tahu, aku adalah pria yang sekarang
bukanlah orang yang seperti dulu.</i>

1375
01:21:05,420 --> 01:21:08,510
<i>Jika aku adalah pria saat itu
bertemu dengan pria seperti saya sekarang,</i>

1376
01:21:08,590 --> 01:21:10,510
<i>dia akan menghajarku habis-habisan.</i>

1377
01:21:10,600 --> 01:21:12,680
<i>Itulah faktanya.</i>

1378
01:21:12,770 --> 01:21:15,100
<i>Tapi tetap saja, aku berbohong.</i>

1379
01:21:16,020 --> 01:21:17,730
<i>Apakah aku takut?</i>

1380
01:21:18,440 --> 01:21:20,770
<i>Apakah aku marah?</i>

1381
01:21:21,980 --> 01:21:23,860
<i>Atau itu hanya akhir?</i>

1382
01:21:26,110 --> 01:21:28,450
<i>Apakah itu hanya akhir dan aku mengetahuinya?</i>

1383
01:22:03,940 --> 01:22:05,480
Stevo, ini Brandy.

1384
01:22:06,610 --> 01:22:09,740
Ayo masuk, kalian.
Minuman di belakang.

1385
01:22:09,820 --> 01:22:13,450
<i>Itu pukulan terkeras yang pernah kulakukan.
Membuatku terhenyak.</i>

1386
01:22:13,530 --> 01:22:17,000
<i>Aku miliknya. Itu saja. Satu senyuman.</i>

1387
01:22:18,750 --> 01:22:21,120
<i>Kami berkenalan
saat pesta berkecamuk di sekitar kita.</i>

1388
01:22:21,210 --> 01:22:23,540
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

1389
01:22:23,630 --> 01:22:25,460
Ya, silakan. Tanyakan padaku.

1390
01:22:25,550 --> 01:22:30,050
Nah, kenapa kamu menyingkir
terlihat seperti gelandangan?

1391
01:22:30,590 --> 01:22:34,010
- Aku terlihat seperti gelandangan?
-Yah, tidak dalam arti yang buruk.

1392
01:22:34,100 --> 01:22:37,640
-Maksudku--
- Aku terlihat seperti gelandangan dalam arti yang baik.

1393
01:22:37,720 --> 01:22:40,600
Bukankah kamu, seperti,
memberontak terhadap masyarakat?

1394
01:22:40,690 --> 01:22:45,320
-Sederhananya, ya.
-Hei, Brendi. Apa yang terjadi?

1395
01:22:45,400 --> 01:22:48,740
-Apa yang kamu lakukan dengan keparat ini?
-Ngomong aja.

1396
01:22:48,820 --> 01:22:51,490
-Kotoran.
-Sampai jumpa lagi.

1397
01:22:52,200 --> 01:22:54,240
Anda mengatakan sesuatu
tentang penampilanku.

1398
01:22:54,320 --> 01:22:57,620
Bukankah lebih dari itu
dari tindakan pemberontakan

1399
01:22:57,700 --> 01:23:01,250
jika Anda tidak menghabiskan banyak waktu
membeli pewarna rambut biru

1400
01:23:01,330 --> 01:23:04,380
dan keluar
untuk mendapatkan pakaian punk?

1401
01:23:04,460 --> 01:23:05,710
Tampaknya sangat remeh.

1402
01:23:05,790 --> 01:23:07,670
Hentikan saya jika saya bersikap ofensif.

1403
01:23:07,750 --> 01:23:11,550
Oh, tidak, silakan saja.
Ini-- Tidak, tidak apa-apa.

1404
01:23:11,630 --> 01:23:13,640
Anda ingin menjadi seorang individu, bukan?

1405
01:23:13,720 --> 01:23:16,930
Kamu terlihat seperti mengenakan seragam.
Maksudku, kamu terlihat seperti seorang punk.

1406
01:23:17,010 --> 01:23:19,850
Itu bukan pemberontakan, itu fashion.

1407
01:23:20,430 --> 01:23:23,100
-Lalu apa itu pemberontakan?
-Pemberontakan terjadi dalam pikiran.

1408
01:23:23,190 --> 01:23:28,030
Anda tidak dapat membuatnya,
kamu memang seperti itu.

1409
01:23:28,110 --> 01:23:29,440
Benar.

1410
01:23:30,190 --> 01:23:31,320
Berapa usiamu?

1411
01:23:32,030 --> 01:23:35,740
Umurku 19. Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?

1412
01:23:35,820 --> 01:23:38,660
Tidak ada apa-apa. Aku hanya, kamu tahu--
Aku hanya ingin tahu.

1413
01:23:38,740 --> 01:23:41,040
Apa yang pada dasarnya Anda katakan

1414
01:23:41,120 --> 01:23:44,460
adalah kamu tidak akan menyukai seorang pria
menyukaiku karena aku punya...

1415
01:23:45,210 --> 01:23:49,800
Anda tahu, saya memiliki rambut konyol
dan aku berpakaian agak lucu, kan?

1416
01:23:49,880 --> 01:23:51,840
Tidak, tidak sama sekali.

1417
01:23:51,920 --> 01:23:54,010
Sebenarnya aku menyukaimu.

1418
01:23:55,890 --> 01:23:58,310
Maksudku, kita baru saja bertemu.

1419
01:23:58,850 --> 01:24:02,230
Ini pestaku
dan aku bergaul denganmu sepanjang malam.

1420
01:24:05,600 --> 01:24:08,820
Maksudku, kenakan apa yang kamu inginkan.
Saya tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.

1421
01:24:08,900 --> 01:24:12,900
Saya hanya mengajukan teori

1422
01:24:12,990 --> 01:24:16,280
dan mencoba memahami.

1423
01:24:16,370 --> 01:24:17,950
Jadi...

1424
01:24:19,080 --> 01:24:20,790
maka kamu memang menyukaiku.

1425
01:24:24,000 --> 01:24:25,620
Agak.

1426
01:24:42,470 --> 01:24:44,730
<i>Apa yang kulakukan?
Apa, apa aku brengsek?</i>

1427
01:24:44,810 --> 01:24:47,310
<i>Aku sedang jatuh cinta
dan saya baru saja bertemu orang ini.</i>

1428
01:24:47,400 --> 01:24:50,150
<i>Aku benci idenya
karena mereka kritis terhadap saya

1429
01:24:50,230 --> 01:24:52,440
<i>tapi aku tetap mencintainya.</i>

1430
01:24:52,530 --> 01:24:55,280
<i>Itu adalah kutukan.
Tidak, itu adalah hukuman.</i>

1431
01:24:55,360 --> 01:24:57,110
<i>Aku ikut dengannya
dan kami berbicara sepanjang malam.</i>

1432
01:25:03,870 --> 01:25:05,210
Kamu baik-baik saja?

1433
01:25:06,710 --> 01:25:08,330
Saya sakit kepala.

1434
01:25:09,040 --> 01:25:11,090
Aku harus pergi ke kamar mandi.

1435
01:25:15,050 --> 01:25:18,640
-Bob! Bagaimana kelanjutannya?
-Apa yang terjadi?

1436
01:25:18,720 --> 01:25:21,260
- Aku sakit kepala.
- Aku punya beberapa pil untuk itu.

1437
01:25:21,350 --> 01:25:23,890
Musik sialan ini.
Tidak, aku tidak minum pil, kawan.

1438
01:25:23,970 --> 01:25:27,770
-Ini permen.
-Itu hanya vitamin. Ini dia.

1439
01:25:35,440 --> 01:25:37,530
Sakit kepala dalam botol?

1440
01:25:58,130 --> 01:26:00,090
-Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak suka cermin.

1441
01:26:00,800 --> 01:26:04,470
-Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak suka cermin sialan! Baiklah?

1442
01:26:06,020 --> 01:26:07,980
-Kau mabuk, Bob.
-Saya minta maaf.

1443
01:26:08,060 --> 01:26:09,690
Apa yang dia lakukan?

1444
01:26:09,770 --> 01:26:13,070
Dia hanya-- Dia menjadi gila
ketika dia mabuk, itu saja.

1445
01:26:13,820 --> 01:26:16,690
-Oke, semuanya keluar.
-Itu saja. Pesta sudah selesai.

1446
01:26:16,780 --> 01:26:18,110
Keluar, keluar, keluar.

1447
01:26:18,200 --> 01:26:21,410
Aku minta maaf tentang jendela itu.
Aku tidak bermaksud--

1448
01:26:21,490 --> 01:26:23,080
Anda tahu,
Aku akan membelikanmu yang baru.

1449
01:26:23,160 --> 01:26:27,040
-Tidak, aku akan memberitahu mereka itu kecelakaan.
-Ini tujuh tahun nasib buruk.

1450
01:26:27,120 --> 01:26:30,830
Tidak, ini nasib buruk selama tujuh tahun.
Ini adalah nasib buruk selama tujuh tahun!

1451
01:26:30,920 --> 01:26:34,380
Baiklah, aku akan membawanya pulang.
Aku akan mengeluarkannya dari sini. Ayo pergi.

1452
01:26:34,460 --> 01:26:37,090
-Kemana kita akan pergi?
-Ayo kemari. Ayo pergi.

1453
01:26:37,170 --> 01:26:39,840
Baiklah, kalian.
Semuanya keren.

1454
01:26:39,930 --> 01:26:42,840
-Hei, bolehkah aku meneleponmu besok?
-TIDAK.

1455
01:26:42,930 --> 01:26:46,060
Maksudku, ya. Itu keren.

1456
01:26:46,140 --> 01:26:49,480
-Ya baiklah. Bagus.
-Oke.

1457
01:26:51,190 --> 01:26:54,440
Maaf. Saya bersenang-senang malam ini.
Saya benar-benar melakukannya.

1458
01:26:54,520 --> 01:26:56,320
Saya juga.

1459
01:26:56,400 --> 01:27:00,320
-Waktu yang tepat. Itu adalah pesta yang bagus.
-Ya.

1460
01:27:00,400 --> 01:27:01,820
Bagaimana perasaanmu, sobat?

1461
01:27:03,450 --> 01:27:05,870
Kawan, aku tidak seperti ayahku,
kamu tahu.

1462
01:27:08,160 --> 01:27:11,290
Aku tidak akan menangis, kawan.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1463
01:27:12,710 --> 01:27:14,330
Bagus. Jangan menangis.

1464
01:27:15,420 --> 01:27:17,250
Anda pikir saya mengecewakannya?

1465
01:27:17,960 --> 01:27:20,840
-Pikirkan aku mengecewakan ayahku?
-TIDAK.

1466
01:27:20,920 --> 01:27:22,840
Jika ada, menurutku dia mengecewakanmu.

1467
01:27:28,560 --> 01:27:30,560
Aku ingin menikah dengan Trish.

1468
01:27:33,270 --> 01:27:36,190
-Aku serius, kawan.
-Ya, baiklah. Ya.

1469
01:28:03,090 --> 01:28:06,470
Ayo! Yesus Kristus.

1470
01:28:07,390 --> 01:28:12,180
Ayo. Aku bersumpah demi Tuhan, kamu memang demikian
seperti gadis SMA. Ayo.

1471
01:28:15,310 --> 01:28:17,150
Yesus Kristus.

1472
01:28:17,230 --> 01:28:19,320
Selamat malam, brengsek.

1473
01:28:28,910 --> 01:28:32,160
Oh, Yesus Kristus.
Hei, Bobby, bangun.

1474
01:28:32,250 --> 01:28:35,120
Bangun. Ini sepertinya jam 3:00.
Ayo kita cari makan.

1475
01:28:54,310 --> 01:28:57,350
Oh sial.

1476
01:29:04,650 --> 01:29:06,070
Tuhan.

1477
01:29:22,630 --> 01:29:24,670
Masalah sulit.

1478
01:29:25,920 --> 01:29:29,390
Hanya masalah sulit yang mati, idiot!

1479
01:29:32,640 --> 01:29:35,480
Sekarang apa yang akan saya lakukan
untuk seorang teman?

1480
01:29:39,190 --> 01:29:42,150
Kamu satu-satunya temanku!

1481
01:29:43,020 --> 01:29:46,110
Tolong bangun sekarang!

1482
01:29:47,740 --> 01:29:50,320
Silakan! Saya minta maaf!

1483
01:29:56,870 --> 01:29:58,960
Oh sial.

1484
01:30:05,630 --> 01:30:09,590
Ya ampun. Ya ampun.

1485
01:30:09,680 --> 01:30:11,510
Astaga.

1486
01:30:13,720 --> 01:30:16,020
Saya belum siap untuk ini.

1487
01:30:18,020 --> 01:30:20,190
Saya belum siap.

1488
01:30:21,270 --> 01:30:23,520
<i>Dan kami menempatkannya di bawah tanah.</i>

1489
01:30:23,610 --> 01:30:25,570
<i>Penyebab resmi kematiannya?</i>

1490
01:30:25,650 --> 01:30:27,150
<i>Overdosis dari Percodan.</i>

1491
01:30:27,240 --> 01:30:29,990
<i>Itulah yang dilakukan pacar John
memberinya untuk sakit kepala.</i>

1492
01:30:30,070 --> 01:30:32,280
<i>Itu, dicampur dengan minuman keras,
apakah dia masuk.</i>

1493
01:30:32,370 --> 01:30:36,240
<i>Heroin Bob, pria yang tidak pernah melakukannya
obat apa pun dalam hidupnya selain bir</i>

1494
01:30:36,330 --> 01:30:38,580
<i>meninggal karena overdosis narkotika.</i>

1495
01:30:39,410 --> 01:30:41,080
<i>Dan itu saja.</i>

1496
01:30:41,170 --> 01:30:42,880
<i>Dia terjatuh</i>

1497
01:30:42,960 --> 01:30:44,420
<i>dan aku melanjutkan.</i>

1498
01:30:45,090 --> 01:30:46,590
<i>Apa lagi yang akan saya lakukan?</i>

1499
01:30:46,670 --> 01:30:49,340
<i>Kau tahu, Bob membuatku terlibat dalam semua ini
perjalanan punk-fashion-anarki</i>

1500
01:30:49,420 --> 01:30:50,550
<i>di tempat pertama.</i>

1501
01:30:50,630 --> 01:30:53,470
<i>Aku tersadar setelah pemakaman.
Itu selalu Bob.</i>

1502
01:30:53,550 --> 01:30:57,520
<i>Dimulai saat kita masih kecil,
mungkin 14.</i>

1503
01:30:58,480 --> 01:31:00,270
<i>Kami adalah pecundang saat itu.</i>

1504
01:31:00,350 --> 01:31:02,770
<i>Orang-orang yang duduk sendirian
di kafetaria</i>

1505
01:31:02,850 --> 01:31:04,270
<i>mendapatkan omong kosong dari para atlet,</i>

1506
01:31:04,360 --> 01:31:07,940
<i>berharap pada Tuhan mereka bisa menjadi keren
hanya untuk, misalnya, satu menit.</i>

1507
01:31:08,030 --> 01:31:10,400
<i>Dan kemudian suatu hari
Bob sudah muak.</i>

1508
01:31:10,490 --> 01:31:14,450
<i>Menjadi seorang dweeb bukanlah hal yang baik
apa yang dia pikirkan untuk masa depan kita.</i>

1509
01:31:14,530 --> 01:31:18,660
-Hei, Bob. Anda datang lebih awal.
-Ayah sedang membalikkan badan. Saya harus keluar.

1510
01:31:18,750 --> 01:31:21,000
Mike dan Eddie akan datang
jadi itu seharusnya menjadi permainan yang bagus.

1511
01:31:21,080 --> 01:31:23,830
- Aku punya penjara bawah tanah yang sangat bagus.
-Kau tahu, Stevo,

1512
01:31:23,920 --> 01:31:26,590
sial DandD ini, menyebalkan.

1513
01:31:26,670 --> 01:31:28,130
-Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang itu menyebalkan.

1514
01:31:28,210 --> 01:31:32,010
Tapi kamu adalah pengguna sihir tingkat tujuh.
Apa yang harus kamu keluhkan?

1515
01:31:32,090 --> 01:31:34,090
Segalanya berjalan baik
untuk karaktermu.

1516
01:31:34,180 --> 01:31:38,140
Stevo, itu omong kosong.
"Pengguna sihir." Apa itu?

1517
01:31:38,220 --> 01:31:41,560
Peri dan kurcaci ini
dan naga, kawan.

1518
01:31:41,640 --> 01:31:44,190
-Musik ini--
-Rush adalah band yang sangat bagus.

1519
01:31:44,270 --> 01:31:46,360
Musik mereka sangat kompleks,
dan kesempurnaan...

1520
01:31:46,440 --> 01:31:50,150
Saya tidak mengatakan mereka tidak berbakat
dan sebagainya, dan ya, mereka keren

1521
01:31:50,240 --> 01:31:51,950
tapi itu bukan satu-satunya musik
di luar sana.

1522
01:31:52,030 --> 01:31:54,820
-Aku punya rekaman John Denver.
-Aku serius.

1523
01:31:54,910 --> 01:31:58,030
Bagaimanapun, aku menyukainya.
Anda tahu, mereka keren, kawan.

1524
01:31:58,120 --> 01:32:01,250
Ada dunia lain di luar sana.
Orang-orang bersenang-senang.

1525
01:32:01,330 --> 01:32:03,460
Kita seharusnya begitu
pergi ke pesta, kawan,

1526
01:32:03,540 --> 01:32:06,750
dan mabuk dan bercinta
dan menjadi liar, kamu tahu?

1527
01:32:06,840 --> 01:32:09,340
Terakhir kali kita pergi ke pesta,
kami ditendang.

1528
01:32:09,420 --> 01:32:11,210
Yah, mungkin kita harus melakukannya
pesta kita sendiri.

1529
01:32:11,300 --> 01:32:12,590
Beri aku kesempatan.

1530
01:32:12,670 --> 01:32:16,010
-Bagaimana kalau kita mematikannya--?
-Jangan sentuh stereoku, Bob.

1531
01:32:16,090 --> 01:32:18,180
Berikan kesempatan. Beri aku kesempatan.

1532
01:32:20,220 --> 01:32:23,690
- Aku mendapat ini dari seorang pria yang kukenal di L.A.
-Kamu kenal pria di L.A.?

1533
01:32:29,520 --> 01:32:32,490
Beritahu saya jika ini tidak menarik.

1534
01:32:37,320 --> 01:32:40,120
-Ini bukan apa-apa.
-Beri saja kesempatan.

1535
01:32:42,540 --> 01:32:44,290
Nah, apa itu?

1536
01:32:44,370 --> 01:32:47,040
-Apa itu?
-Ya, ada apa, Bob?

1537
01:32:49,790 --> 01:32:51,170
Ini baru.

1538
01:33:13,440 --> 01:33:15,030
Oke.

1539
01:33:23,580 --> 01:33:25,040
<i>Dan itulah aku.</i>

1540
01:33:25,120 --> 01:33:27,830
<i>Aku tadinya akan kuliah di Harvard.
Itu sudah jelas.</i>

1541
01:33:27,920 --> 01:33:31,250
<i>Aku akan menjadi pengacara
dan bermain dalam sistem sialan itu</i>

1542
01:33:31,340 --> 01:33:32,670
<i>dan itu tadi.</i>

1543
01:33:32,750 --> 01:33:35,220
<i>Aku adalah orang tuaku. Dia tahu.</i>

1544
01:33:35,300 --> 01:33:38,010
<i>Jadi, apa lagi yang bisa kulakukan?
Maksudku, tidak ada masa depan dalam anarki.</i>

1545
01:33:38,090 --> 01:33:40,260
<i>Maksudku, hadapi saja.
Tapi ketika saya menyukainya</i>

1546
01:33:40,350 --> 01:33:42,100
<i>tidak pernah ada pemikiran
masa depan.</i>

1547
01:33:42,180 --> 01:33:44,060
<i>Kami yakin
dunia akan berakhir.</i>

1548
01:33:44,140 --> 01:33:46,480
<i>Tapi ketika tidak,
Saya harus melakukan sesuatu.</i>

1549
01:33:46,560 --> 01:33:49,230
<i>Persetan. Saya selalu bisa
seorang litigator di New York</i>

1550
01:33:49,310 --> 01:33:51,270
<i>dan kencinglah
keluar dari juri.</i>

1551
01:33:51,360 --> 01:33:54,280
<i>Maksudku, itu aku,
pengacau masa depan.</i>

1552
01:33:54,360 --> 01:33:55,940
<i>Orang itu
salah satu dari orang-orang itu</i>

1553
01:33:56,030 --> 01:33:58,820
<i>bahwa orang tuaku begitu sombong
menyelamatkan dunia untuk</i>

1554
01:33:58,910 --> 01:34:01,030
<i>Jadi kita bisa mengacaukannya.</i>

1555
01:34:01,120 --> 01:34:04,540
<i>Aku bisa menimbulkan lebih banyak kerusakan
dalam sistem dibandingkan di luarnya.</i>

1556
01:34:05,250 --> 01:34:07,660
<i>Itulah ironi terakhir, menurutku.</i>

1557
01:34:07,750 --> 01:34:10,290
<i>Itu dan, yah, ini.</i>

1558
01:34:10,380 --> 01:34:12,460
<i>Dan persetan denganmu
jika Anda sudah memikirkannya.</i>

1559
01:34:12,540 --> 01:34:14,250
<i>Saya kira, ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,</i>

1560
01:34:14,340 --> 01:34:18,680
<i>Aku tidak lebih dari itu
masalah yang sangat trendi.</i>