1 00:00:00,054 --> 00:00:06,992 RUGAL 2 00:00:16,041 --> 00:00:18,585 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:18,669 --> 00:00:20,963 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:00:22,756 --> 00:00:23,799 De ce mi-ai făcut asta? 5 00:00:24,383 --> 00:00:26,719 - Lasă-l jos! -De ce i-ai făcut asta? 6 00:00:29,722 --> 00:00:30,556 Este suficient. 7 00:00:34,017 --> 00:00:36,395 - Mută-te deoparte. - Îl poți învinovăți pentru greșelile lui. 8 00:00:36,979 --> 00:00:38,939 Dar nu-l poți învinovăți pentru a nu fi perfect. 9 00:00:39,023 --> 00:00:40,441 A făcut tot ce a putut. 10 00:00:40,941 --> 00:00:42,317 Nu privi cu dispreț sinceritatea lui. 11 00:00:55,622 --> 00:00:56,623 Ți-am spus să te muți. 12 00:00:57,207 --> 00:00:58,709 Protejarea lui este, de asemenea, parte din munca mea. 13 00:00:59,376 --> 00:01:00,836 Cum poți spune asta după toate astea? 14 00:01:00,919 --> 00:01:04,089 Hwang Deuk-gu este acela care a ucis-o pe Kim Yeo-jin. 15 00:01:04,173 --> 00:01:06,175 Dar Choi Geun-cheol a pus-o în mâinile lui. 16 00:01:06,258 --> 00:01:08,385 Arma ta nu ar trebui să fie îndreptată spre el. 17 00:01:08,927 --> 00:01:09,845 Ia o strângere. 18 00:01:10,721 --> 00:01:12,055 Lasă-mă să-ți pun o ultimă întrebare. 19 00:01:15,267 --> 00:01:16,727 De ce am fost eu? 20 00:01:19,813 --> 00:01:21,607 Te-am considerat cea mai potrivită armă 21 00:01:23,066 --> 00:01:24,610 să se alăture lui Rugal. 22 00:01:24,693 --> 00:01:26,612 Taci dracului, ticălosule! 23 00:01:27,237 --> 00:01:28,238 împușcă-l. 24 00:02:10,531 --> 00:02:11,448 Scapa de el. 25 00:02:21,125 --> 00:02:22,167 Te rog, ieși din calea mea. 26 00:02:23,877 --> 00:02:26,839 Vei regreta asta. crezi tot ce ti-a spus este adevarat? 27 00:02:27,422 --> 00:02:28,674 Unul este suficient pentru mine. 28 00:02:28,757 --> 00:02:31,885 Asta vine din ochii tăi asta m-a confundat cu un subiect de testare 29 00:02:33,470 --> 00:02:34,680 și te-a făcut să mă ataci? 30 00:02:37,391 --> 00:02:38,475 Nu îl poți lăsa să scape. 31 00:02:40,978 --> 00:02:41,812 Încetează. 32 00:03:36,658 --> 00:03:39,036 Acesta este pentru nerespectarea ordinelor mele. 33 00:03:58,347 --> 00:04:00,098 EPISODUL 14 34 00:04:10,901 --> 00:04:12,361 S-a întâmplat acum peste zece ani. 35 00:04:13,278 --> 00:04:15,072 Sergentul Song Gyeong-su 36 00:04:16,156 --> 00:04:18,283 care a fost expediat către Agenţia Naţională de Poliţie 37 00:04:19,368 --> 00:04:20,827 a sugerat formarea lui Rugal. 38 00:04:22,537 --> 00:04:25,999 Mi-a fost partener de multă vreme și a fost tatăl lui Mi-na. 39 00:04:28,252 --> 00:04:29,086 tatăl lui Mi-na? 40 00:04:32,005 --> 00:04:33,173 Știai deja? 41 00:04:34,758 --> 00:04:35,717 Continuă, domnule. 42 00:04:36,426 --> 00:04:38,470 Chiar înainte de a deveni ofițer de poliție, 43 00:04:39,263 --> 00:04:40,973 Sergentul Song era în consiliul consultativ 44 00:04:41,056 --> 00:04:43,684 pentru a face roboți cu abilități sporite pentru Ministerul Apărării. 45 00:04:44,518 --> 00:04:46,061 Era un om de știință distins. 46 00:04:46,645 --> 00:04:50,607 Era greu să-l țin pe Argos sub control cu forța de muncă de la poliție. 47 00:04:51,191 --> 00:04:53,068 Deci proiectul confidențial pe care l-am început 48 00:04:53,151 --> 00:04:54,528 devenit voi băieți. 49 00:04:55,821 --> 00:04:56,905 Proiectul Rugal. 50 00:04:57,489 --> 00:04:59,074 Este suficientă lecție de istorie pentru azi. 51 00:04:59,658 --> 00:05:01,952 Oamenii care au fost în acest proiect, inclusiv tatăl meu, 52 00:05:02,661 --> 00:05:04,913 erau conștienți de cât de periculos acest proiect ar putea fi. 53 00:05:04,997 --> 00:05:06,707 Dar au aplicat totuși să participe la el. 54 00:05:08,208 --> 00:05:09,126 Asta e corect. 55 00:05:09,710 --> 00:05:12,170 Doar cei care au fost hotărâți pentru a face o schimbare ni s-au alăturat. 56 00:05:13,171 --> 00:05:14,506 Dar acea hotărâre 57 00:05:16,341 --> 00:05:17,843 nu a fost suficient pentru a schimba realitatea. 58 00:05:46,747 --> 00:05:47,622 Șeful Choi. 59 00:05:48,457 --> 00:05:49,750 Oare noi... 60 00:05:50,083 --> 00:05:50,917 Nu. 61 00:05:51,585 --> 00:05:53,962 Am ajuns să mă alătur echipei pe baza planului tau? 62 00:05:54,796 --> 00:05:55,839 Sunteți diferiți. 63 00:05:56,465 --> 00:05:57,799 Implicarea ta nu a fost planificată. 64 00:05:58,800 --> 00:06:00,177 Și am fost norocos să te am. 65 00:06:00,886 --> 00:06:02,763 Tae-woong a devenit primul membru de succes. 66 00:06:03,346 --> 00:06:05,474 Și apoi, și tu și Mi-na v-ați alăturat. 67 00:06:05,557 --> 00:06:07,559 Văzând cum ai devenit parte din echipă 68 00:06:08,518 --> 00:06:09,770 mi-a dat acest gând. 69 00:06:10,937 --> 00:06:12,439 „Nu ar trebui să aștept doar. 70 00:06:13,982 --> 00:06:15,734 De ce nu caut eu unul?" 71 00:06:15,817 --> 00:06:17,444 Așa ai găsit 72 00:06:19,613 --> 00:06:20,655 Gi-beom? 73 00:06:23,408 --> 00:06:26,161 DOSAR PERSONAL 74 00:06:30,582 --> 00:06:32,751 Tocmai terminasem de dezvoltat ochii artificiali. 75 00:06:34,211 --> 00:06:36,630 Și aveam nevoie de un individ care ar putea face față ochilor. 76 00:06:36,713 --> 00:06:37,672 DOSAR PERSONAL 77 00:06:40,258 --> 00:06:41,843 A fost dotat fizic. 78 00:06:42,761 --> 00:06:45,263 A avut ambiție și a fost competitiv ceea ce era tipic pentru un polițist. 79 00:06:46,973 --> 00:06:48,892 Pe deasupra, era stabil mental. 80 00:06:50,769 --> 00:06:52,604 Era perfect potrivit. 81 00:06:53,188 --> 00:06:55,148 De ce nu i-ai spus adevărul din start? 82 00:06:55,232 --> 00:06:56,858 Că ai nevoie de ajutorul lui Gi-beom. 83 00:06:56,942 --> 00:07:01,113 Habar n-aveam asta ar merge după Ko Yong-deok. 84 00:07:01,696 --> 00:07:03,073 Situația s-a schimbat rapid. 85 00:07:03,657 --> 00:07:04,533 În ritmul acesta, 86 00:07:05,367 --> 00:07:07,953 A trebuit să mă uit cum se ucide Gi-beom. 87 00:07:08,745 --> 00:07:09,746 De aceea 88 00:07:10,705 --> 00:07:12,582 tu ai conceput un astfel de plan cu detectivul Yang? 89 00:07:12,666 --> 00:07:14,793 M-am gândit că ar putea fi oportunitatea noastră. 90 00:07:14,876 --> 00:07:18,422 Am decis să iau rolul de a-i da 91 00:07:18,505 --> 00:07:21,299 un ghiont în direcția corectă pentru a-și atinge potențialul maxim. 92 00:07:21,383 --> 00:07:23,468 De asta ai implicat-o pe soția lui? 93 00:07:25,345 --> 00:07:27,389 Chiar și în detrimentul uciderii lui Yeo-jin? 94 00:07:27,472 --> 00:07:29,349 Nu credeam că se va întâmpla asta 95 00:07:30,767 --> 00:07:31,768 lui Yeo-jin. 96 00:07:33,520 --> 00:07:35,272 În mod logic, îți urmez planul, 97 00:07:36,148 --> 00:07:37,983 dar e greu de acceptat emoțional. 98 00:07:39,025 --> 00:07:40,986 În timp ce îmi doresc ca Gi-beom să te înțeleagă, 99 00:07:43,321 --> 00:07:44,489 mi se rupe inima pentru el. 100 00:07:45,615 --> 00:07:47,242 Cred că ai nevoie de timp să procesezi asta. 101 00:07:47,742 --> 00:07:48,994 Pentru tine, șefule. 102 00:07:50,620 --> 00:07:51,621 Și pentru Gi-beom. 103 00:08:28,658 --> 00:08:29,576 Apă. 104 00:08:31,203 --> 00:08:32,037 Apa... 105 00:08:33,497 --> 00:08:34,748 Ajută-mă. 106 00:08:36,500 --> 00:08:37,876 Ajutați-mă. 107 00:08:49,221 --> 00:08:51,139 Ai găsit-o? 108 00:08:53,725 --> 00:08:54,935 Ți-ai văzut soția? 109 00:08:55,936 --> 00:08:58,021 Eu am fost cel care a găsit-o. 110 00:08:58,522 --> 00:09:00,023 Nu încerc să îmi iau credit. 111 00:09:00,106 --> 00:09:02,400 Poți să-mi dai niște apă? 112 00:09:41,982 --> 00:09:43,024 Omoară-l. 113 00:10:00,208 --> 00:10:01,042 Moartă. 114 00:10:03,795 --> 00:10:05,922 Găsește-mi totul Choi Geun-cheol s-a ascuns de mine. 115 00:10:10,343 --> 00:10:11,928 M-a speriat mai devreme. 116 00:10:14,723 --> 00:10:15,765 Ce vrei să spui? 117 00:10:16,850 --> 00:10:18,101 Când voi doi vă certați. 118 00:10:19,728 --> 00:10:21,438 „Dacă pierd pe unul dintre voi? 119 00:10:22,188 --> 00:10:23,857 Înseamnă că trebuie să mă răzbun?" 120 00:10:25,525 --> 00:10:26,651 Dar amândoi 121 00:10:28,153 --> 00:10:29,237 sunt prietenii mei apropiați 122 00:10:30,280 --> 00:10:31,531 și vă plac amândoi. 123 00:10:32,532 --> 00:10:33,366 Asta nu se va întâmpla. 124 00:10:36,202 --> 00:10:38,705 Dar nu ai fost îngrijorat pentru șeful Choi? 125 00:10:39,873 --> 00:10:42,000 M-am simțit liniștit pentru că îl protejeai. 126 00:10:42,375 --> 00:10:43,710 Sau mi-aș fi putut sacrifica corpul. 127 00:10:45,629 --> 00:10:48,465 Dacă șeful Choi aude asta, ar putea fi dezamăgit. 128 00:10:51,343 --> 00:10:53,053 Gi-beom a fost probabil dezamăgit, nu? 129 00:10:54,054 --> 00:10:56,765 În tine și în mine, nu? 130 00:10:56,848 --> 00:10:58,058 Nu e chiar atât de meschin. 131 00:11:00,060 --> 00:11:03,396 Văzând cum a făcut un pas înapoi, probabil că înțelege situația noastră. 132 00:11:06,149 --> 00:11:07,567 Asta mă îngrijorează mai mult. 133 00:11:09,569 --> 00:11:11,529 Ca să încerce să se aducă pe umăr 134 00:11:14,074 --> 00:11:15,533 toate poverile și durerea de unul singur. 135 00:11:52,987 --> 00:11:54,447 Nimeni nu ar putea ierta 136 00:11:56,282 --> 00:11:57,951 dupa ce ai vazut asta. 137 00:11:59,119 --> 00:12:00,370 Ai aflat mai multe 138 00:12:01,538 --> 00:12:02,831 despre cum trăia ea? 139 00:12:03,456 --> 00:12:05,166 Nu am avut timp să vorbesc cu Gi-beom. 140 00:12:06,709 --> 00:12:10,004 Și ceea ce știi deja este întinderea informațiilor mele. 141 00:12:11,631 --> 00:12:13,091 Ar fi trebuit s-o caut 142 00:12:14,259 --> 00:12:15,468 indiferent de ce a fost nevoie. 143 00:12:20,223 --> 00:12:21,474 Nu pot fi de partea ta 144 00:12:22,517 --> 00:12:23,852 asupra acestei chestiuni. 145 00:12:26,563 --> 00:12:27,397 Bine. 146 00:12:29,149 --> 00:12:30,817 Îți mulțumesc că ai fost sincer cu mine. 147 00:12:31,734 --> 00:12:34,320 Sentimentul lui Gi-beom este cel mai important lucru acum. 148 00:12:35,613 --> 00:12:36,948 De ce ai făcut-o? 149 00:12:37,949 --> 00:12:41,828 Ar fi fost mai bine dacă ai fi sincer cu el. 150 00:12:45,248 --> 00:12:47,333 Dacă operația lui nu a funcționat? 151 00:12:48,543 --> 00:12:50,295 Ce aveai de gând să faci, atunci? 152 00:12:50,879 --> 00:12:54,549 Crezi că e cineva cine îl cunoaște pe Gi-beom la fel de bine ca mine? 153 00:12:56,968 --> 00:13:00,346 Gândul că operația eșuează nici nu mi-a trecut prin cap. 154 00:13:02,307 --> 00:13:03,433 Nu. 155 00:13:04,642 --> 00:13:06,686 Dacă l-ai cunoaște atât de bine și a crezut în el, 156 00:13:08,104 --> 00:13:09,939 ar fi trebuit să-i spui tot adevărul. 157 00:13:11,816 --> 00:13:15,778 Dacă asta a fost între două persoane, asta ar fi fost lucrul corect de făcut. 158 00:13:18,031 --> 00:13:18,990 Dar Mi-na, 159 00:13:19,824 --> 00:13:22,535 această chestiune este la un nivel cu totul nou. 160 00:13:23,620 --> 00:13:25,538 Credința mea în el nu o va rezolva. 161 00:13:26,206 --> 00:13:28,541 Dacă nu reușește să se elibereze din restricțiile unui om, 162 00:13:29,918 --> 00:13:31,085 nu există viitor cu Rugal. 163 00:13:32,962 --> 00:13:34,339 Și eu sper 164 00:13:35,006 --> 00:13:38,760 pe care Gi-beom îl va birui această dificultate pe cont propriu. 165 00:13:44,015 --> 00:13:45,058 nu vreau 166 00:13:46,976 --> 00:13:48,186 a pierde Gi-beom. 167 00:13:49,395 --> 00:13:50,480 Simt la fel. 168 00:14:22,512 --> 00:14:25,348 Ar fi trebuit să țintiți spre gâtul meu sau inima mea dacă ai de gând să încerci. 169 00:14:25,849 --> 00:14:28,643 Tu și Choi Yong nu știți orice despre o grevă finală. 170 00:14:32,605 --> 00:14:33,857 Vei pleca doar așa? 171 00:14:36,526 --> 00:14:38,820 Nu vreau să-mi stric starea de spirit azi. 172 00:15:05,638 --> 00:15:08,558 De ce crezi că Choi Geun-cheol nu încearcă să te salveze? 173 00:15:09,726 --> 00:15:12,270 Sau te ajută cineva la spatele meu? 174 00:15:12,353 --> 00:15:16,858 Dacă nu asta, trebuie să fi fost antrenat pentru o astfel de situație. 175 00:15:17,817 --> 00:15:21,487 Atunci, trebuie să știi asta Nu o să răspund chiar dacă întrebi. 176 00:15:22,572 --> 00:15:23,615 Amenda. 177 00:15:24,365 --> 00:15:25,742 Ce zici de asta, atunci? 178 00:15:26,659 --> 00:15:28,036 De ce nu mă repari? 179 00:15:28,620 --> 00:15:29,662 Ce vrei să repari? 180 00:15:31,247 --> 00:15:32,540 Corpul meu? 181 00:15:36,461 --> 00:15:38,796 Trebuie să fii mai bun decât directorul Gu care este peste deal. 182 00:15:40,465 --> 00:15:43,509 Ești în mintea ta? 183 00:15:46,721 --> 00:15:49,933 Asta e o grămadă de prostii. Nimeni nu trăiește viețile lor în mintea lor bună. 184 00:15:50,516 --> 00:15:51,392 Apoi, 185 00:15:52,352 --> 00:15:53,561 chiar ești dispus 186 00:15:54,979 --> 00:15:56,022 sa-l incerci? 187 00:16:07,742 --> 00:16:10,578 Scuzați-mă. Ai putea fi minuțios cand termini asta? 188 00:16:10,662 --> 00:16:11,663 Sigur. 189 00:16:14,540 --> 00:16:15,583 Având în vedere aspectul ei, 190 00:16:16,751 --> 00:16:17,919 asta a iesit destul de bine. 191 00:16:19,587 --> 00:16:22,173 - Oricum, mulțumesc pentru munca ta. - Sigur. 192 00:16:22,256 --> 00:16:23,257 Bine. 193 00:16:23,341 --> 00:16:25,551 ÎN CONSTRUCȚIE 194 00:16:48,282 --> 00:16:49,409 Este o altă fundătură. 195 00:16:50,201 --> 00:16:51,369 La fel şi eu. 196 00:16:53,079 --> 00:16:54,789 L-ai găsit încă pe Gi-beom? 197 00:16:54,872 --> 00:16:57,834 Urmăresc semnalele, dar cred cineva bruiază semnalele. 198 00:17:00,712 --> 00:17:03,881 Din acest moment, tăiați artificialul accesul ochilor la serverele noastre. 199 00:17:04,507 --> 00:17:05,883 Și să întărească serverul HQ-ului. 200 00:17:06,134 --> 00:17:07,301 -Da, domnule. -Da, domnule. 201 00:17:10,722 --> 00:17:14,267 Dacă întrerupi tot accesul, cum îl vei proteja pe Gi-beom? 202 00:17:15,852 --> 00:17:19,272 Comportamentele lui față de tine par să se oprească dintr-o eroare a ochilor artificiali. 203 00:17:19,355 --> 00:17:22,150 Trebuie să ne pregătim înainte de a analiza problema chiar acum. 204 00:17:22,233 --> 00:17:24,027 Sunt împotriva a-l trata ca pe o amenințare. 205 00:17:25,903 --> 00:17:27,530 Cât timp Gi-beom este în Rugal, 206 00:17:29,699 --> 00:17:30,575 nu poți face asta. 207 00:17:41,711 --> 00:17:43,129 -Ai gasit-o? -De acum, 208 00:17:43,212 --> 00:17:47,383 Nu am acces la serverele HQ-ului și Agenția Națională de Poliție. 209 00:17:47,967 --> 00:17:50,470 Deci nu ai acces. Înseamnă că nu o poți găsi? 210 00:17:50,678 --> 00:17:53,973 V-am spus doar că nu am acces, dar nu am spus că nu o găsesc. 211 00:17:54,390 --> 00:17:55,600 -Cu toate acestea, -Ce? 212 00:17:55,725 --> 00:17:57,560 nu este o metodă standard. 213 00:17:58,061 --> 00:18:00,480 Deci serverele vizate va suferi mari pagube. 214 00:18:00,563 --> 00:18:01,731 Doar fă-o. 215 00:18:03,691 --> 00:18:06,444 CHOI GEUN-CHEOL 52 de ani DIRECTOR GENERAL RUGAL 216 00:18:18,081 --> 00:18:21,167 Am găsit un videoclip de la Dosarele securizate ale șefului Choi Geun-cheol. 217 00:18:25,129 --> 00:18:26,297 Joacă-l. 218 00:18:27,590 --> 00:18:29,967 -Îl pot vedea curând, nu? -Nu poţi. 219 00:18:30,051 --> 00:18:33,513 De ce nu? Dacă știe că sunt în viață, 220 00:18:33,596 --> 00:18:35,598 -va încerca mai mult... - Dacă există o schimbare în planul nostru, 221 00:18:36,182 --> 00:18:37,892 va fi imposibil să-l scoți. 222 00:18:39,018 --> 00:18:40,394 Dacă află că ești în viață, 223 00:18:41,479 --> 00:18:43,356 crezi că se poate concentra pe alte lucruri? 224 00:18:47,151 --> 00:18:48,569 Nu lăsați acest lucru să vă descurajeze. 225 00:18:49,362 --> 00:18:51,823 Gi-beom va fi mai puternic decât oricine. 226 00:18:53,366 --> 00:18:55,201 Și va face ceea ce nimeni nu a putut să facă. 227 00:18:59,580 --> 00:19:02,625 Și nu putem lăsa pe nimeni să afle despre existența ta. 228 00:19:02,959 --> 00:19:06,587 Când se întâmplă asta, Nu pot garanta siguranța lui Gi-beom. 229 00:19:22,395 --> 00:19:24,981 NUME: LEE EUN-JEONG 230 00:19:27,817 --> 00:19:30,194 -Aflați despre Lee Eun-jeong. -Niciuna. 231 00:19:30,778 --> 00:19:31,946 Încercați din nou. 232 00:19:32,029 --> 00:19:34,448 Nu există nicio înregistrare de încercarea poliției de a o găsi. 233 00:19:38,244 --> 00:19:40,163 Din moment ce s-a asigurat că ea va rămâne tăcută, 234 00:19:41,581 --> 00:19:43,624 nu avea de gând să o caute niciodată. 235 00:20:24,415 --> 00:20:27,043 -Să te întreb ceva și eu. -Sigur, mergi înainte. 236 00:20:28,377 --> 00:20:31,130 Aș vrea să mă întorc la antrenament. 237 00:20:32,173 --> 00:20:33,925 Trebuie să fi fost o luptă grea pentru tine. 238 00:20:34,592 --> 00:20:37,220 Am încercat doar tot posibilul pentru că aveam o misiune. 239 00:20:37,803 --> 00:20:39,847 Ce zici să adaug combustibil pentru rachetă în rezervorul tău? 240 00:20:56,280 --> 00:20:57,365 Mi-na. 241 00:20:59,450 --> 00:21:00,618 Unde te duci singur? 242 00:21:01,285 --> 00:21:03,120 voi întârzia. Nu vă faceți griji. 243 00:21:03,204 --> 00:21:04,163 Lasă-mă să vin cu tine. 244 00:21:05,331 --> 00:21:07,083 Nu. Voi merge singur. 245 00:21:08,209 --> 00:21:09,210 E din cauza zilei de ieri? 246 00:21:10,962 --> 00:21:12,713 Chiar dacă acel moment vine din nou, 247 00:21:13,547 --> 00:21:14,548 Voi lua partea lui Gi-beom. 248 00:21:15,132 --> 00:21:16,550 De ce tot împarți părțile? 249 00:21:17,760 --> 00:21:19,220 Nu trebuie să fim de acord cu totul. 250 00:21:25,434 --> 00:21:28,437 Dar nu pot permite insubordonarea. 251 00:21:29,063 --> 00:21:31,816 Gi-beom trebuie să se simtă abandonat de noi. 252 00:21:33,109 --> 00:21:33,985 Și Gwang-cheol... 253 00:21:35,653 --> 00:21:38,197 În momentul în care tu și Tae-woong l-a oprit pe Gi-beom, 254 00:21:38,906 --> 00:21:39,865 te-ai luat de partea ta. 255 00:21:40,533 --> 00:21:42,618 Am făcut asta doar pentru că urma să-l omoare pe şeful. 256 00:21:42,702 --> 00:21:45,913 Nu. El nu ar fi ucis şeful. Nu. 257 00:21:47,748 --> 00:21:49,333 Sunt de acord cu tine în privința asta. 258 00:21:50,501 --> 00:21:53,504 Dar asigurarea siguranței șefului este o altă chestiune. 259 00:21:54,213 --> 00:21:56,173 Asta a fost singurul lucru ai putea face pentru Rugal. 260 00:21:59,802 --> 00:22:01,762 Trebuie să avem întotdeauna răbdare si intelegere. 261 00:22:03,139 --> 00:22:05,433 Dacă nu o facem, vom fi tratați ca amenințări. 262 00:22:06,809 --> 00:22:09,061 Dar Tae-woong. Gwang-cheol. 263 00:22:11,480 --> 00:22:12,940 Am fost și noi victime. 264 00:22:14,483 --> 00:22:17,695 Eram cei slabi care nu puteau face nimic când am fost tratați nedrept. 265 00:22:19,739 --> 00:22:23,034 Credeam că Rugal a fost format pentru a ajuta cei slabi ai societatii noastre. gresesc? 266 00:22:26,579 --> 00:22:31,208 Dar mi se cere să întorc spatele lui Gi-beom care a fost tratat pe nedrept pentru Rugal. 267 00:22:34,045 --> 00:22:35,212 Nu pot face asta. 268 00:22:45,431 --> 00:22:47,016 Trebuie să mă întâlnesc cu el. 269 00:22:49,643 --> 00:22:50,895 Știi unde este? 270 00:22:51,479 --> 00:22:52,396 Nu. 271 00:22:53,564 --> 00:22:55,274 Dar știu la cine se va adresa. 272 00:22:56,567 --> 00:22:57,401 OMS? 273 00:22:59,987 --> 00:23:00,821 Hwang Deuk-gu. 274 00:23:04,241 --> 00:23:05,451 Hwang Deuk-gu. 275 00:23:06,243 --> 00:23:08,788 Orice i-a spus lui Gi-beom îl dărâmă. 276 00:23:10,456 --> 00:23:12,208 Sunt sigur că va încerca să confirme din nou. 277 00:23:13,751 --> 00:23:15,211 Vrei să-i dai o ambuscadă? 278 00:23:16,003 --> 00:23:17,546 Îl voi găsi înainte ca Gi-beom să o facă 279 00:23:18,672 --> 00:23:19,590 si scapa de el. 280 00:23:21,550 --> 00:23:23,302 O să mă descurc cu el. 281 00:23:25,596 --> 00:23:27,181 Dar cum îl vom găsi pe ticălosul ăla? 282 00:23:27,973 --> 00:23:29,266 Îl avem pe Choi Ye-won. 283 00:23:31,644 --> 00:23:33,020 Sunt sigur că vom găsi o pistă. 284 00:23:43,705 --> 00:23:47,209 POLITIA CORECTA SI AMABILE PENTRU OAMENI 285 00:23:48,919 --> 00:23:50,003 Detectivul Yang. 286 00:23:51,588 --> 00:23:52,464 domnule. 287 00:23:55,634 --> 00:23:57,511 Am auzit că te confrunți cu măsuri disciplinare. 288 00:23:59,471 --> 00:24:01,890 L-am pierdut pe Hwang Deuk-gu. Nu am nimic de spus pentru mine. 289 00:24:01,973 --> 00:24:05,227 Este adevărat că Gi-beom a fost? nu a fost mentionat niciodata la audiere? 290 00:24:05,310 --> 00:24:08,814 Bănuiesc că cei mai înalți iau în considerare Argos Hunters destul de folositor. 291 00:24:08,897 --> 00:24:10,482 Oamenii au încetat să mai critice poliția. 292 00:24:11,400 --> 00:24:14,361 Și nu vor fi învinovățiți pentru pierderea lui Hwang Deuk-gu atâta timp cât 293 00:24:14,444 --> 00:24:15,612 ei pedepsesc un polițist ca mine. 294 00:24:16,988 --> 00:24:17,864 Corect. 295 00:24:22,661 --> 00:24:23,829 Despre Kim Yeo-jin... 296 00:24:25,414 --> 00:24:26,289 E moartă. 297 00:24:27,290 --> 00:24:29,501 - Ai găsit-o? -Nu eu. Gi-beom a făcut-o. 298 00:24:38,093 --> 00:24:38,927 Apoi, 299 00:24:40,262 --> 00:24:41,513 știe el ce am făcut? 300 00:24:45,183 --> 00:24:46,017 Asta nu e bine. 301 00:24:47,644 --> 00:24:48,603 E și Gi-beom aici? 302 00:24:49,479 --> 00:24:51,690 Nu, nu putem pune mâna pe el momentan. 303 00:24:55,610 --> 00:24:56,445 Detectivul Yang. 304 00:24:58,447 --> 00:25:01,491 Ceea ce am făcut a fost spre binele mai mare. 305 00:25:03,160 --> 00:25:04,035 Corect, a fost. 306 00:25:20,510 --> 00:25:22,512 Persoana la care încerci să ajungi este indisponibil. 307 00:25:24,765 --> 00:25:26,600 HWANG DEUK-GU 308 00:25:30,061 --> 00:25:32,063 Persoana la care încerci să ajungi este indisponibil. 309 00:25:40,530 --> 00:25:42,699 Ce sa întâmplat la spital? Ai căutat peste tot? 310 00:25:44,993 --> 00:25:46,244 Dar ascunzătoarea? 311 00:25:49,039 --> 00:25:50,916 Cum ar putea un om înjunghiat să conducă singur? 312 00:25:52,584 --> 00:25:53,960 Cineva trebuie să-i fi dat o plimbare. 313 00:25:57,339 --> 00:25:58,215 Trimite-mi adresa. 314 00:27:11,037 --> 00:27:14,165 BANMO PARK INN 315 00:27:33,226 --> 00:27:34,394 Aceasta este camera. 316 00:28:18,688 --> 00:28:20,106 Se întorcea în zori 317 00:28:20,190 --> 00:28:24,361 și nici măcar să nu iasă din cameră până când iese din nou noaptea. 318 00:28:24,945 --> 00:28:27,197 Uneori, o auzeam gemând de durere toată noaptea. 319 00:28:28,031 --> 00:28:29,407 Am auzit-o și plângând. 320 00:28:30,200 --> 00:28:32,827 În unele zile când părea calmă și liniștită, 321 00:28:33,411 --> 00:28:36,331 a spus că s-ar putea să întâlnească pe cineva iar dacă ea rezistă și rămânea în viață. 322 00:28:37,874 --> 00:28:40,252 Se părea că nu avea pe nimeni, fara familie sau prieteni. 323 00:28:40,919 --> 00:28:42,879 Dar arăta ca ea aştepta pe cineva. 324 00:29:05,860 --> 00:29:08,446 HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL LOCATIE GASITA 325 00:29:19,207 --> 00:29:20,542 „F100H”? 326 00:29:22,502 --> 00:29:25,672 Subiectul F100H. Ce-i asta? 327 00:29:26,923 --> 00:29:27,841 Deschide-l. 328 00:29:30,885 --> 00:29:33,471 Îmi va oferi asta o perspectivă în zilele anterioare ale lui Rugal? 329 00:29:33,555 --> 00:29:35,390 Veți avea nevoie de autorizația șefului Choi 330 00:29:36,141 --> 00:29:38,059 sau accesează datele de pe computerul său. 331 00:29:42,230 --> 00:29:44,316 CLIENT 332 00:29:58,705 --> 00:30:00,165 Am auzit că Hwang Deuk-gu vine des aici 333 00:30:00,874 --> 00:30:03,585 înainte de a vă caza la hotel, așa că m-am gândit că ar trebui să verific acest loc. 334 00:30:04,627 --> 00:30:05,795 Cine știa că te voi vedea aici? 335 00:30:06,671 --> 00:30:08,006 O coincidență, ați spune? 336 00:30:10,050 --> 00:30:12,218 L-ai ajutat pe Hwang Deuk-gu să scape? 337 00:30:15,930 --> 00:30:17,682 Ai spus că să-l prinzi este scopul tău. 338 00:30:21,978 --> 00:30:24,439 Da, la fel. 339 00:30:26,816 --> 00:30:28,568 Argos Hunter. 340 00:30:30,278 --> 00:30:33,948 Dacă vrei cu adevărat să o faci, ai nevoie pentru a-ți intensifica jocul. te voi ajuta. 341 00:30:38,620 --> 00:30:40,455 M-am săturat de gangsterii ăia. 342 00:30:41,831 --> 00:30:42,665 Eu nu sunt ca ei. 343 00:30:43,833 --> 00:30:45,919 Voi scuti compania si scapa de orice altceva. 344 00:30:47,504 --> 00:30:50,298 Daca nu ma crezi, doar așteaptă și vezi. Chiar lângă mine. 345 00:30:53,218 --> 00:30:54,135 Te vreau lângă mine. 346 00:30:56,721 --> 00:30:57,680 Poți să faci asta? 347 00:31:02,394 --> 00:31:04,646 Vreau să mă protejezi. 348 00:31:09,401 --> 00:31:10,985 Nu mai am nevoie să protejez pe nimeni. 349 00:31:31,464 --> 00:31:33,883 Hwang Deuk-gu este singurul numitor comun între cei doi. 350 00:31:35,176 --> 00:31:37,846 Ei merg pe drumuri separate. Ar trebui să ne despărțim și noi, nu? 351 00:31:38,513 --> 00:31:40,056 Mi-na, urmează-l pe Gi-beom. 352 00:31:40,306 --> 00:31:42,225 Gwang-cheol și cu mine îl vom urmări pe Choi Ye-won. 353 00:31:43,101 --> 00:31:43,935 Bine. 354 00:32:15,550 --> 00:32:18,052 E timpul să renunți din scena pe care a fabricat-o. 355 00:32:18,219 --> 00:32:20,513 ți-am spus. Totul a fost fabricat. 356 00:32:20,638 --> 00:32:21,639 El a fabricat moartea ei, 357 00:32:21,723 --> 00:32:23,933 s-a comportat de parcă i-ar păsa de tine, și s-a prefăcut a fi o victimă. 358 00:32:24,267 --> 00:32:26,311 Nu înțelegi? El a făcut-o. 359 00:32:26,895 --> 00:32:28,271 I-am pus totul, 360 00:32:28,354 --> 00:32:30,982 deci ar fi bine să nu vino din nou cu mâna goală. 361 00:32:31,900 --> 00:32:34,819 Sper să aducă măcar câteva capete. 362 00:32:41,201 --> 00:32:42,619 Cum e Seol Min-jun? 363 00:32:43,328 --> 00:32:44,746 Totul fixat? 364 00:32:53,338 --> 00:32:54,756 Tae-woong. 365 00:32:59,719 --> 00:33:00,595 Ye-won. 366 00:33:04,933 --> 00:33:05,767 Mi-joo. 367 00:33:06,851 --> 00:33:08,937 Ce faci aici? 368 00:33:09,604 --> 00:33:10,772 Putem vorbi? 369 00:33:17,195 --> 00:33:18,404 Ce-i cu ei? 370 00:33:18,863 --> 00:33:19,906 Ei pleacă? 371 00:33:21,950 --> 00:33:23,701 Apar fețe cunoscute, 372 00:33:24,911 --> 00:33:27,455 care îmi spune că Hwang Deuk-gu este cu siguranță aici. 373 00:33:30,041 --> 00:33:31,501 Îl iei pe Choi Ye-won. 374 00:33:33,378 --> 00:33:35,797 Asta înseamnă că Hwang Deuk-gu nu este aici? 375 00:33:38,216 --> 00:33:39,425 Aceasta este o capcană. 376 00:33:39,759 --> 00:33:42,220 Dacă intri acolo acum, vei reveni moartă. 377 00:33:43,012 --> 00:33:45,265 Hwang Deuk-gu nu poate scăpa de mine atât de ușor. 378 00:33:46,891 --> 00:33:48,309 Daca trebuie sa vezi singur... 379 00:33:49,435 --> 00:33:50,645 Nu te voi opri. 380 00:33:57,068 --> 00:33:58,486 Te voi crede. 381 00:34:01,781 --> 00:34:02,782 Urmați-mă. 382 00:34:02,865 --> 00:34:03,992 Unde mergem? 383 00:34:06,035 --> 00:34:07,662 Să-l prind pe Hwang Deuk-gu, evident. 384 00:34:18,172 --> 00:34:19,340 E acolo. 385 00:34:19,591 --> 00:34:20,425 Bine. 386 00:34:28,933 --> 00:34:29,934 Ye-won. 387 00:34:31,978 --> 00:34:33,438 Ești îngrozitor de lent la minte. 388 00:34:34,272 --> 00:34:35,982 Ce să fac cu tine? 389 00:34:40,028 --> 00:34:42,405 Ce se întâmplă? Ce naiba? Dă drumul! 390 00:34:42,488 --> 00:34:43,531 Cine sunteți? 391 00:34:44,699 --> 00:34:45,825 Lasă-mă! 392 00:34:46,200 --> 00:34:47,493 Dă drumul! 393 00:35:13,019 --> 00:35:14,812 La naiba. 394 00:35:28,701 --> 00:35:29,911 Trebuie să te avertizez. 395 00:35:30,536 --> 00:35:31,454 Nu lua partea mea. 396 00:35:31,537 --> 00:35:32,830 Să ne întoarcem împreună. 397 00:35:33,665 --> 00:35:35,375 Nu vreau ca oamenii care îmi place să mă urască. 398 00:35:36,042 --> 00:35:38,294 Îl știi pe Yeo-jin a însemnat mult și pentru mine. 399 00:35:38,670 --> 00:35:41,047 Deci nu face asta singur. Să ne întoarcem și să luptăm împreună. 400 00:35:42,674 --> 00:35:44,550 Nu vreau să ai probleme din cauza mea. 401 00:35:45,635 --> 00:35:47,136 Prefă-te că nu m-ai văzut și du-te înapoi. 402 00:35:49,305 --> 00:35:50,348 Gi-beom. 403 00:35:50,848 --> 00:35:51,683 Gi-beom. 404 00:36:08,533 --> 00:36:09,826 Nimic din ce spui acum 405 00:36:10,993 --> 00:36:12,036 ne va schimba situația. 406 00:36:34,100 --> 00:36:35,226 Hwang Deuk-gu. 407 00:36:37,812 --> 00:36:38,938 Han Tae-woong. 408 00:36:41,733 --> 00:36:44,527 Ai fost doar servitorul lui Ko Yong-deok angajarea în înșelătorie, conducerea unei pane 409 00:36:44,610 --> 00:36:46,779 intre altii, și înjunghierea oamenilor în spate. 410 00:36:47,488 --> 00:36:48,865 Ai parcurs un drum lung. 411 00:36:50,408 --> 00:36:52,535 Kang Gi-beom îmi este ascultător zilele acestea. 412 00:36:53,119 --> 00:36:54,162 Știi de ce? 413 00:36:54,245 --> 00:36:55,788 Pentru că a descoperit adevărul. 414 00:36:56,998 --> 00:36:58,708 Le spune oamenilor ceea ce nu știau 415 00:36:59,125 --> 00:37:00,084 are un efect umilitor. 416 00:37:01,169 --> 00:37:02,503 Să-ți spun și eu ceva? 417 00:37:02,587 --> 00:37:03,504 Închide-ți capcana. 418 00:37:05,298 --> 00:37:07,091 Han Tae-yeon. 419 00:37:07,759 --> 00:37:10,094 Numele ei era cam așa. 420 00:37:11,345 --> 00:37:13,556 Șeful mi-a spus ce vrea, și am terminat treaba. 421 00:37:13,639 --> 00:37:16,017 I-am ucis pe toți nenorociții care avea ceva de-a face 422 00:37:16,601 --> 00:37:17,685 cu moartea surorii mele. 423 00:37:19,562 --> 00:37:20,855 Nu, nu toate. 424 00:37:21,105 --> 00:37:23,191 Nu l-ai ucis pe acela care a planificat totul. 425 00:37:23,983 --> 00:37:26,694 Vrei să spui că tu ai fost? 426 00:37:26,778 --> 00:37:28,070 Daca esti curios, 427 00:37:28,654 --> 00:37:32,033 du-te să sapi peste tot cum face Kang Gi-beom. 428 00:37:42,502 --> 00:37:45,546 Ești puternică dar nu la fel de repede ca Kang Gi-beom. 429 00:38:14,158 --> 00:38:17,370 Cât despre Gi-beom, cred vom avea nevoie de mai mult timp să-l convingem. 430 00:38:18,162 --> 00:38:19,163 În regulă. 431 00:38:20,832 --> 00:38:22,667 Ai spus că Choi Ye-won a plecat. Poti sa detaliezi? 432 00:38:23,626 --> 00:38:26,546 Da. Am urmat-o până în parcare 433 00:38:26,712 --> 00:38:29,465 dar am văzut-o pe Madame Jang abia când am ajuns acolo. Ea a dispărut. 434 00:38:31,801 --> 00:38:35,012 Madame Jang și Choi Ye-won sunt în aceeași barcă. 435 00:38:35,721 --> 00:38:38,641 Dar se pot împinge unul pe altul de pe barcă oricând. 436 00:38:38,808 --> 00:38:39,725 Așa sunt ei. 437 00:38:43,229 --> 00:38:45,523 Şi tu? L-ai cunoscut pe Hwang Deuk-gu? 438 00:38:46,482 --> 00:38:47,483 Da. 439 00:38:48,693 --> 00:38:49,861 Foarte pe scurt. 440 00:39:29,901 --> 00:39:30,735 Te-ai întors? 441 00:39:33,279 --> 00:39:34,280 Nu sunt sigur. 442 00:39:35,448 --> 00:39:37,116 Nu pot să răspund la asta acum. 443 00:39:39,660 --> 00:39:40,620 Intri, nu? 444 00:39:41,203 --> 00:39:42,079 Da, dar... 445 00:39:43,706 --> 00:39:45,374 Nu te pot lăsa să intri acum. 446 00:39:46,083 --> 00:39:47,084 De ce nu? 447 00:39:47,460 --> 00:39:48,836 Îmi voi lua lucrurile și voi pleca. 448 00:39:52,256 --> 00:39:55,843 Nimeni nu e aici acum, ca să te las să intri câteva minute. 449 00:40:10,066 --> 00:40:12,151 Am auzit că ai fost martor moartea comisarului general. 450 00:40:13,653 --> 00:40:14,737 Da, domnule. 451 00:40:16,447 --> 00:40:17,949 Această poziție va fi a mea în curând. 452 00:40:20,159 --> 00:40:20,993 Când se întâmplă asta, 453 00:40:21,077 --> 00:40:24,205 Doresc să redau demnitatea poliției care a lovit fundul. 454 00:40:25,581 --> 00:40:28,376 Pentru a face asta, am nevoie de oameni capabili în posturi importante. 455 00:40:29,085 --> 00:40:31,337 Șef Choi, mi-ar plăcea ajutorul tău. 456 00:40:33,297 --> 00:40:37,218 Voi continua să fac tot posibilul în poziţia mea actuală. 457 00:40:37,802 --> 00:40:39,512 Nu-i voi face nimic lui Rugal. 458 00:40:40,262 --> 00:40:42,390 Ai alcătuit o echipă foarte utilă. 459 00:40:42,473 --> 00:40:44,350 Vei avea tot sprijinul meu. 460 00:40:44,809 --> 00:40:46,644 Ieșiți în aer liber și faceți tot posibilul. 461 00:40:48,562 --> 00:40:51,941 Toată lumea din Rugal are un trecut dureros. 462 00:40:52,608 --> 00:40:54,151 Dacă totul iese la iveală... 463 00:40:55,236 --> 00:40:56,946 Continuați să le gestionați cum faci acum. 464 00:40:57,405 --> 00:41:00,074 Lasă-le să se desprindă uneori, astfel încât pot zgâria spatele oamenilor. 465 00:41:01,117 --> 00:41:03,369 Când sunt probleme, disciplinați-le cum credeți de cuviință. 466 00:41:03,452 --> 00:41:04,745 Deja faci o treabă bună. 467 00:41:06,789 --> 00:41:08,249 te voi ghida, 468 00:41:08,833 --> 00:41:10,793 așa că mușcă glonțul și urmează-mi exemplul. 469 00:41:17,299 --> 00:41:18,676 Unu, doi, trei, patru... 470 00:41:20,511 --> 00:41:21,846 Oh... 471 00:41:40,281 --> 00:41:41,824 SUBIECTUL F100H 472 00:42:52,937 --> 00:42:53,938 Stai acolo. 473 00:42:54,563 --> 00:42:55,981 Doar îndura-l! 474 00:42:56,065 --> 00:42:58,025 Trebuie să o înduri! 475 00:43:05,699 --> 00:43:07,243 Găsiți Choi Geun-cheol. 476 00:43:08,244 --> 00:43:10,287 Va ajunge la sediu în curând. 477 00:43:16,502 --> 00:43:17,962 Hei, ai primit totul? 478 00:43:18,963 --> 00:43:20,047 Gi-beom. 479 00:43:20,881 --> 00:43:22,883 Gi-beom! Așteaptă. 480 00:43:24,760 --> 00:43:25,594 La dracu. 481 00:43:31,517 --> 00:43:33,060 SUBIECTUL F100H 482 00:43:35,229 --> 00:43:36,689 La naiba. 483 00:43:40,860 --> 00:43:42,695 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 484 00:43:42,778 --> 00:43:44,780 Tae-woong, l-ai văzut pe Gi-beom? în drum spre tine? 485 00:43:44,864 --> 00:43:46,157 Gi-beom a fost aici? 486 00:43:46,240 --> 00:43:47,491 Da, ceea ce s-a întâmplat a fost... 487 00:43:47,658 --> 00:43:51,203 I-am spus că nu-l pot lăsa să intre, dar a spus că a venit să-și ia lucrurile, așa că... 488 00:43:54,665 --> 00:43:57,626 Mi-na, intră. Gwang-cheol, vreau să aștepți acolo. 489 00:43:58,794 --> 00:44:02,339 Domnule, vino la Poarta Patru, nu intrarea principală. 490 00:44:02,715 --> 00:44:03,799 Ieșirea de urgență? De ce? 491 00:44:03,883 --> 00:44:05,634 Gwang-cheol te așteaptă acolo. 492 00:44:06,218 --> 00:44:07,678 Ar trebui să-l puneți să vă păzească. 493 00:44:07,761 --> 00:44:08,929 Este vorba despre Gi-beom? 494 00:44:37,207 --> 00:44:39,877 De ce l-ai ascuns pe acel Hwang Deuk-gu a fost primul subiect de testare al lui Rugal? 495 00:44:41,921 --> 00:44:43,380 Ai aflat măcar despre asta? 496 00:44:43,964 --> 00:44:45,507 Atunci nu ai avea nevoie de explicația mea. 497 00:44:45,591 --> 00:44:47,593 Dacă ei mor așa, nimeni nu-si asuma responsabilitatea, 498 00:44:47,676 --> 00:44:49,011 iar țara pretinde ignoranță. 499 00:44:49,094 --> 00:44:51,680 Mi-a plăcut atât de mult de ei. 500 00:44:52,264 --> 00:44:53,974 Dar se pare că am fost unul dintre ei. 501 00:44:54,558 --> 00:44:56,477 Ai fi folosit și ne-a abandonat așa. 502 00:44:56,560 --> 00:45:00,940 Recunosc că nu pot spune că a fost un început onorabil. 503 00:45:02,024 --> 00:45:05,402 A trebuit să produc rezultate cu orice preț. 504 00:45:11,241 --> 00:45:12,201 Cu toate acestea, 505 00:45:13,118 --> 00:45:15,037 Hwang Deuk-gu nu a făcut niciodată parte din Rugal. 506 00:45:15,621 --> 00:45:17,247 Nu-l compara cu voi băieți. 507 00:45:20,834 --> 00:45:24,088 S-au pierdut vieți în timp ce încercai să joci un erou. 508 00:45:24,171 --> 00:45:27,132 Când încercai să-i ademenești folosind cuvinte frumoase precum „dreptate”, 509 00:45:27,883 --> 00:45:31,887 te-ai gandit vreodata asta ar putea ajunge să treacă prin iad? 510 00:45:31,971 --> 00:45:35,265 Crezi că cei care ne sprijină sunt idioti? 511 00:45:36,558 --> 00:45:39,937 Lumea vă vrea, băieți. 512 00:45:40,521 --> 00:45:42,606 Nu-mi mai spune prostiile astea. 513 00:45:43,315 --> 00:45:45,985 Nu schimbă faptul că viața mea a fost complet distrusă. 514 00:45:51,615 --> 00:45:53,033 Ocupă-te mai întâi de mine. 515 00:45:53,117 --> 00:45:55,661 -Te vei răni. - Nu mă voi lăsa deoparte. 516 00:46:32,781 --> 00:46:33,782 Ești bine? 517 00:46:33,991 --> 00:46:34,825 Da. 518 00:46:36,326 --> 00:46:38,412 -Întoarceți-vă la sediu cu șeful. -Bine. 519 00:46:41,749 --> 00:46:42,583 domnule. 520 00:46:43,709 --> 00:46:44,626 Te simți bine? 521 00:46:49,173 --> 00:46:50,257 Omorâți-i pe toți. 522 00:46:58,348 --> 00:46:59,641 Dă-te deoparte. 523 00:47:15,783 --> 00:47:19,036 Min-jun, ești bine? 524 00:47:24,541 --> 00:47:25,751 Îmi pare rău. 525 00:47:30,214 --> 00:47:31,340 mai am 526 00:47:33,592 --> 00:47:35,219 lucruri de făcut. 527 00:47:39,181 --> 00:47:40,849 Trebuie să-ți cer o ultimă favoare. 528 00:47:44,061 --> 00:47:45,604 Te rog, poți să pui o bombă... 529 00:47:46,522 --> 00:47:48,774 Nu, nu pot face asta pentru tine. 530 00:47:52,694 --> 00:47:54,863 O bombă ar fi bine! 531 00:47:54,947 --> 00:47:57,908 M-am întrebat oricum ar trebui să-i fac cadou. 532 00:47:57,991 --> 00:47:59,868 O bombă este o idee grozavă. 533 00:48:01,161 --> 00:48:01,995 Ia-l. 534 00:48:05,040 --> 00:48:06,333 Este încă prea devreme pentru a fi sigur. 535 00:48:06,416 --> 00:48:07,793 Are nevoie de mai mult tratament... 536 00:48:09,545 --> 00:48:11,463 Mi-ai spus să-l salvez! 537 00:48:23,267 --> 00:48:24,226 Min-jun. 538 00:48:26,812 --> 00:48:27,938 Te simți bine? 539 00:48:30,232 --> 00:48:33,986 Nu există loc ca acasă când nu te simți bine. 540 00:48:35,195 --> 00:48:36,572 Du-te să le faci o vizită. 541 00:49:11,815 --> 00:49:14,401 Întoarce-te la noi. Nu vreau să fim în părți diferite 542 00:49:14,484 --> 00:49:16,486 si ultimul lucru pe care il vreau este ca noi să fim dușmani. 543 00:49:20,199 --> 00:49:21,992 De asemenea, vom ajunge folosiți și abandonați. 544 00:49:22,701 --> 00:49:24,369 Am terminat să-mi pese de orice 545 00:49:24,453 --> 00:49:26,038 și asta include și Rugal. 546 00:49:26,121 --> 00:49:28,415 Nu lua decizia ta pe ceea ce văd ochii tăi 547 00:49:28,498 --> 00:49:30,292 dar urmează determinarea 548 00:49:31,793 --> 00:49:33,086 odată stabilit din interiorul inimii tale. 549 00:49:33,754 --> 00:49:36,089 Întoarce-te la noi fără orice vină. 550 00:49:36,173 --> 00:49:37,883 Îți voi avea spatele. 551 00:50:01,491 --> 00:50:03,743 Puteai să mă suni, stii tu. 552 00:50:03,827 --> 00:50:05,537 Nu este ca și cum am fi străini. 553 00:50:06,746 --> 00:50:10,750 Cum se așteaptă doamna Jang să facă afaceri când nu are bile? 554 00:50:11,668 --> 00:50:16,298 Bănuiesc că i-a fost greu să scap de tine personal. 555 00:50:18,216 --> 00:50:20,302 A fost o experiență frumoasă totuși. 556 00:50:20,969 --> 00:50:23,138 -Ce? - Doamna Jang... 557 00:50:25,140 --> 00:50:27,309 Mereu am simțit că îi datorez, 558 00:50:29,144 --> 00:50:31,271 dar acum sunt eliberat de acel sentiment. 559 00:50:44,743 --> 00:50:45,577 Tu... 560 00:50:47,037 --> 00:50:50,123 Crezi că poți pleca viu de aici? 561 00:50:52,917 --> 00:50:55,420 Cred că mă vei lăsa să trăiesc daca merit. 562 00:50:56,004 --> 00:50:56,921 Asta din nou? 563 00:50:57,839 --> 00:51:00,050 Banii te fac demn, nu-i așa? 564 00:51:00,383 --> 00:51:02,594 La naiba cu asta. 565 00:51:14,773 --> 00:51:16,775 Știu că vrei Argos pentru tine, 566 00:51:18,318 --> 00:51:21,321 deci de ce să o faci ai sânge pe mâini? 567 00:51:24,574 --> 00:51:25,450 Ia-mă în schimb. 568 00:51:27,327 --> 00:51:29,371 Acesta este cel mai rapid și mai ușor mod. 569 00:51:32,248 --> 00:51:33,083 Ce? 570 00:51:34,709 --> 00:51:35,543 De ce? 571 00:51:36,544 --> 00:51:37,420 Nu mă vrei? 572 00:51:57,399 --> 00:51:58,692 E amuzant cum pari surprins. 573 00:51:59,818 --> 00:52:00,819 Gi-beom... 574 00:52:00,902 --> 00:52:02,862 Știai că va veni ziua asta. 575 00:52:04,698 --> 00:52:06,825 Deși ești surprins știai că asta se va întâmpla, 576 00:52:07,409 --> 00:52:09,244 așa că imaginează-ți cât de îngrozit Yeo-jin trebuie să fi fost 577 00:52:09,452 --> 00:52:10,995 să fiu pândit de tine. 578 00:52:12,997 --> 00:52:13,915 chiar îmi pare rău. 579 00:52:15,083 --> 00:52:16,584 Nu mai pot spune nimic. 580 00:52:17,460 --> 00:52:18,294 prietene, 581 00:52:20,088 --> 00:52:21,965 chiar ai fost prietenul meu? 582 00:52:24,676 --> 00:52:29,180 Am încercat să-l conving pe Yeo-jin și fă-o să înțeleagă, 583 00:52:30,432 --> 00:52:31,766 dar ea nu o avea. 584 00:52:32,851 --> 00:52:33,935 Ei bine, nu-ți face griji. 585 00:52:34,644 --> 00:52:36,646 Nici eu nu am chef sa te fac sa intelegi si tu. 586 00:52:37,897 --> 00:52:38,815 Gi-beom... 587 00:52:47,240 --> 00:52:48,575 Ne vedem în iad. 588 00:52:59,794 --> 00:53:03,173 Știam că va fi următoarea țintă de pe lista dvs. 589 00:53:03,882 --> 00:53:05,633 Am făcut un avertisment corect. 590 00:53:06,968 --> 00:53:09,888 Am citit și dosarele despre șef. 591 00:53:10,555 --> 00:53:14,100 Acum știu că Hwang Deuk-gu mi-a ucis tatăl. 592 00:53:14,684 --> 00:53:16,102 Acesta este motivul pentru care m-ai împușcat? 593 00:53:21,357 --> 00:53:24,277 Ce a făcut șeful Choi a fost disprețuitor, dar Hwang Deuk-gu e mai rău. 594 00:53:25,069 --> 00:53:26,863 Ce a făcut Mun-bok a fost greșit, 595 00:53:27,906 --> 00:53:29,574 dar uciderea lui nu este răspunsul. 596 00:53:30,283 --> 00:53:32,494 Hwang Deuk-gu este acela trebuie să eliminăm cu adevărat. 597 00:53:32,577 --> 00:53:35,663 Deci de ce te duci după alții în loc să-l urmărești? 598 00:53:36,331 --> 00:53:39,417 Gi-beom, nu face asta. 599 00:53:40,794 --> 00:53:42,003 Te rog, oprește-te. 600 00:53:48,885 --> 00:53:51,596 Pentru că le arăți milă, ei cred că te pot provoca. 601 00:53:52,889 --> 00:53:55,183 Gi-beom, ești bine? 602 00:54:09,906 --> 00:54:10,782 Omoară-o. 603 00:54:12,283 --> 00:54:13,159 Taci. 604 00:54:16,162 --> 00:54:16,996 Gi-beom? 605 00:54:21,709 --> 00:54:22,710 Gi-beom! 606 00:54:37,475 --> 00:54:39,143 E mort de ceva vreme. 607 00:54:40,770 --> 00:54:41,855 Este el cu adevărat 608 00:54:42,897 --> 00:54:44,315 ii vei ucide pe toti? 609 00:54:44,399 --> 00:54:46,776 Detectivul Yang ar fi murit și el dacă Mi-na nu s-ar fi amestecat. 610 00:54:46,860 --> 00:54:48,570 În loc să aștepte să se întoarcă, 611 00:54:49,153 --> 00:54:50,446 nu ar trebui să-l dăm jos? 612 00:54:52,574 --> 00:54:54,158 Vom face tot ce este necesar pentru a-l ajuta mai întâi. 613 00:55:12,886 --> 00:55:13,928 Atac. 614 00:55:25,815 --> 00:55:26,941 Omorâți-i 615 00:55:28,192 --> 00:55:29,235 toate. 616 00:56:06,397 --> 00:56:09,525 Dacă ochii mei artificiali sunt ca computerele, 617 00:56:10,026 --> 00:56:12,070 ar putea fi formatate sau resetate? 618 00:56:12,153 --> 00:56:14,280 Se poate instala din nou software-ul sterge orice erori? 619 00:56:15,239 --> 00:56:16,699 În linii mari, sunt asemănătoare. 620 00:56:17,033 --> 00:56:19,243 Dar detaliile mai mici sunt mai complexe. 621 00:56:19,327 --> 00:56:21,245 Imaginează-ți o fabrică mare. 622 00:56:21,329 --> 00:56:23,289 Există o mulțime de procese care funcționează. 623 00:56:23,373 --> 00:56:25,041 Dacă apăsarea unui buton ar putea încurca totul, 624 00:56:25,166 --> 00:56:26,751 sistemul nu ar fi stabil. 625 00:56:27,251 --> 00:56:29,337 Ai nevoie de generatoare de rezervă și fișiere de rezervă 626 00:56:29,420 --> 00:56:31,506 pentru a completa părțile care se sparg. 627 00:56:31,589 --> 00:56:33,716 Totuși, când lucrurile scapă de sub control, 628 00:56:33,800 --> 00:56:35,635 vrei să ștergi ardezia curată și o ia de la capăt. 629 00:56:36,552 --> 00:56:39,681 Vei avea nevoie de mai mult decât trauma ta obișnuită pentru a vedea orice schimbare în ochi. 630 00:56:40,390 --> 00:56:42,850 Cu toate acestea, dacă trunchiul copacului nu se va clinti, 631 00:56:43,518 --> 00:56:44,811 putem merge după rădăcini. 632 00:56:45,395 --> 00:56:47,438 Ține minte cip încorporat în ceafă? 633 00:56:47,522 --> 00:56:48,523 Asta... 634 00:56:51,109 --> 00:56:52,777 Nu ar trebui să-ți spun asta. 635 00:57:14,424 --> 00:57:16,050 Vrei să scapi de mine? 636 00:57:17,302 --> 00:57:20,305 Dacă o faci, va fi și sfârșitul tău. 637 00:57:21,347 --> 00:57:22,682 Putem face asta singuri. 638 00:57:25,518 --> 00:57:26,728 Opreste asta. 639 00:57:26,811 --> 00:57:28,479 De ce avem nevoie oricum de Rugal? 640 00:57:29,063 --> 00:57:30,356 Îi putem ucide pe toți. 641 00:57:32,984 --> 00:57:34,235 Nu voi face asta. 642 00:57:34,819 --> 00:57:36,654 Veți ajunge să faceți acest lucru. 643 00:57:46,539 --> 00:57:48,541 Tocmai m-ai făcut să îngenunch? 644 00:57:49,792 --> 00:57:51,419 Ai ales tipul greșit cu care să te încurci. 645 00:57:51,669 --> 00:57:53,838 Nu voi coborî fără luptă. 646 00:57:53,921 --> 00:57:55,340 Pot face 647 00:57:56,674 --> 00:57:57,842 cu atât mai mult. 648 00:58:08,311 --> 00:58:11,439 Asta vine din ochii tăi asta m-a confundat cu un subiect de testare 649 00:58:12,023 --> 00:58:13,274 și te-a făcut să mă ataci? 650 00:58:24,243 --> 00:58:25,286 Calmează-te, Gi-beom. 651 00:58:25,870 --> 00:58:26,913 Compune-te! 652 00:58:26,996 --> 00:58:28,539 Nu face asta. 653 00:58:29,165 --> 00:58:30,541 Te rog, oprește-te. 654 00:58:40,051 --> 00:58:41,594 Nu te voi lăsa să o faci cum vrei. 655 00:58:42,387 --> 00:58:43,221 Chiar dacă fac asta? 656 00:58:54,857 --> 00:58:56,025 IN WEEKEND? MĂ DUMN DUPĂ ARGOS 657 00:59:59,005 --> 01:00:00,590 Sper să se facă bine curând. 658 01:00:04,343 --> 01:00:05,261 Cum rezisti? 659 01:00:05,928 --> 01:00:07,930 Mă îndoiesc că niciunul dintre noi nu este deranjat de toate acestea. 660 01:00:10,099 --> 01:00:11,642 Avem mai mulți oameni acum 661 01:00:11,726 --> 01:00:13,978 lăudându-ne pentru munca pe care o facem, 662 01:00:14,645 --> 01:00:16,230 dar uite ce am devenit. 663 01:00:16,731 --> 01:00:18,232 Ne rupem și ne rănim unul pe altul. 664 01:00:21,110 --> 01:00:22,653 Aș dori să ne întâlnim. 665 01:00:57,813 --> 01:00:59,273 Te-ai răzgândit? 666 01:02:14,390 --> 01:02:16,309 Mi-na, ce sa întâmplat? 667 01:02:16,767 --> 01:02:17,602 Mi-na? 668 01:02:17,685 --> 01:02:18,853 Mi-na! 669 01:02:43,419 --> 01:02:45,254 La naiba cu pumnul al tău. 670 01:02:46,464 --> 01:02:48,799 De ce nu l-ai ocolit? 671 01:02:53,179 --> 01:02:56,807 Trebuie să-l șterg pe Yeo-jin din amintirile mele. 672 01:02:58,976 --> 01:03:00,227 Ce vrei să spui? 673 01:03:01,437 --> 01:03:02,521 Dacă o fac, 674 01:03:03,522 --> 01:03:05,691 S-ar putea să-l iert pe șef. 675 01:03:07,652 --> 01:03:09,320 Nu am spus niciodată că ar trebui. 676 01:03:10,029 --> 01:03:11,197 Dacă nu, 677 01:03:14,241 --> 01:03:16,077 Nu voi putea merge mai departe. 678 01:03:24,126 --> 01:03:25,336 Rugal 679 01:03:27,630 --> 01:03:29,048 pot continua fara mine... 680 01:03:29,215 --> 01:03:31,175 Nu, niciodată fără tine. 681 01:03:32,593 --> 01:03:35,054 Vino acasă cu mine. 682 01:03:52,279 --> 01:03:53,406 Îmi pare rău. 683 01:03:55,032 --> 01:03:57,743 Aceasta a fost singura cale. 684 01:04:34,196 --> 01:04:35,197 Gi-beom? 685 01:04:35,906 --> 01:04:37,283 Gi-beom! 686 01:05:17,020 --> 01:05:24,736 Traducere subtitrare de Hye-lim Park 687 01:05:41,722 --> 01:05:43,557 Am venit să găsesc ceva. 688 01:05:44,642 --> 01:05:46,644 Hwang Deuk-gu a venit la sediu. 689 01:05:47,686 --> 01:05:49,271 Gwang-cheol a fost luat de Hwang Deuk-gu. 690 01:05:49,355 --> 01:05:51,398 Rugal, jucăria pe care ai făcut-o 691 01:05:51,565 --> 01:05:53,609 mi-a fost destul de util si mie. 692 01:05:53,943 --> 01:05:56,612 Poți să nu realizezi încă cine ne-a adus aici? 693 01:05:57,613 --> 01:05:59,824 Roagă-mă să-ți crut viața. 694 01:05:59,907 --> 01:06:02,034 Există o singură persoană cine ar face așa ceva. 695 01:06:02,493 --> 01:06:04,495 Acum trebuie să trecem la adevărata noastră misiune. 696 01:06:04,745 --> 01:06:07,164 Hwang Deuk-gu... Unde este? 697 01:06:08,313 --> 01:06:10,243 Extras și sincronizat de TTEOKOKKIsubs