1
00:00:06,006 --> 00:00:08,424
[partido de hockey en la televisión]
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,469
- [gritos de grillos]
- [perro ladrando a lo lejos]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,804
[locutor] Vlad con una oportunidad,
cae al frente.
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,140
Stamkos después de eso,
No podía controlar a Rodrigues.
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,517
Disparo bloqueado por O'Reilly.
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,311
- [exhala bruscamente]
- Reinhart sobre el disco suelto.
7
00:00:20,312 --> 00:00:23,397
Atrás va por Rodrigues.
Lo trabajan delante.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
El disparo de Reinhart fue bloqueado nuevamente.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,652
Oh, las panteras
mira bien aquí.
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,819
[texto silbando]
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,279
Y esta línea número uno
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,989
realmente nos unimos
anoche...
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,199
[sonido del teléfono]
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
Stamkos subió con O'Reilly.
15
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
[hace estallar los labios]
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
¡Dispara, marca!
17
00:00:39,498 --> 00:00:40,832
[risas]
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,042
Qué gran noche.
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,336
Sabes mi parte favorita
sobre anoche?
20
00:00:45,337 --> 00:00:47,673
- ¿Mmm?
- El choque de cinco.
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,049
- ¡Oh!
- [risas]
22
00:00:50,050 --> 00:00:52,885
Estaba tan emocionado
sobre cómo iba.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,762
estaba cohibido
sobre estar en la cima.
24
00:00:54,763 --> 00:00:56,348
Me sacó totalmente de ahí.
25
00:00:57,516 --> 00:00:58,724
[golpe de manos]
26
00:00:58,725 --> 00:01:00,851
No deberías ser consciente de ti mismo
sobre cualquier cosa.
27
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
Mwah!
28
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
Dios mío, esta semana.
29
00:01:04,189 --> 00:01:05,314
Guau.
30
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
estaba tan arruinado
después de ver a mi ex.
31
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
Realmente me ayudó. ¡Mmm!
32
00:01:10,404 --> 00:01:13,781
no hay nada como
una llamada de botín sin ataduras
33
00:01:13,782 --> 00:01:16,159
para darte un impulso
de confianza.
34
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
- Me alegro de poder ayudar.
- Mmm.
35
00:01:21,957 --> 00:01:25,543
¿Qué es mejor que simplemente divertirse?
¿Sexo sin complicaciones?
36
00:01:25,544 --> 00:01:27,253
[ambos gimiendo]
37
00:01:27,254 --> 00:01:28,796
[gruñidos]
Dios mío.
38
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
- [esfuerzo]
- [Katie suspira]
39
00:01:31,592 --> 00:01:34,094
- [Archie exclamando]
- ¿Qué estamos haciendo?
40
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
[suspiros]
necesitas esperar
41
00:01:36,597 --> 00:01:38,472
al menos 30 segundos antes
inicias una conversación.
42
00:01:38,473 --> 00:01:41,435
Te acabo de joder. ¿Estás en serio?
diciéndome que me calle?
43
00:01:42,436 --> 00:01:44,812
Esto es complicado para mí porque
Realmente quiero decir que sí.
44
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[Katie se burla]
45
00:01:47,232 --> 00:01:48,899
[suspiros]
46
00:01:48,900 --> 00:01:51,235
¿Esto no te hace sentir asqueroso?
47
00:01:51,236 --> 00:01:53,321
¿Asqueroso? No me siento asqueroso.
48
00:01:53,322 --> 00:01:55,406
Me hace sentir excelente,
Katie.
49
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
- [suspiros]
- Y tú...
50
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
eres tan hermosa
51
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
Te amo.
52
00:02:03,624 --> 00:02:05,666
Sí, sí, no lo somos...
No vamos a hacer eso.
53
00:02:05,667 --> 00:02:07,501
Vamos, no puedes honestamente
dime que no estás disfrutando esto
54
00:02:07,502 --> 00:02:09,503
- un poquito. Sí.
- Lo soy, por supuesto que lo soy.
55
00:02:09,504 --> 00:02:11,380
- Está... Está prohibido.
- Sí.
56
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
Y es peligroso
y quiero hacerlo una y otra vez,
57
00:02:13,300 --> 00:02:15,259
lo que me hace querer
Joder, asfixiarte.
58
00:02:15,260 --> 00:02:16,469
Bueno, estoy seguro
eso se puede arreglar.
59
00:02:16,470 --> 00:02:18,429
- ¡Uf!
- [golpeando]
60
00:02:18,430 --> 00:02:20,473
[Greg]
¡Oye, niño! Soy yo.
61
00:02:20,474 --> 00:02:21,974
- Mierda, es mi papá.
- [risas]
62
00:02:21,975 --> 00:02:23,267
- No digas una palabra.
- [Greg] ¡Katie, soy papá!
63
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
Eso es exactamente lo que
He estado diciendo.
64
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
- Ay dios mío.
- [Greg] Sé que estás aquí.
65
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
- ¡Salga!
- Ven aquí, muchacho.
66
00:02:29,650 --> 00:02:31,025
¡Ah!
67
00:02:31,026 --> 00:02:34,153
[gruñendo]
Oh, sí, mi amor.
68
00:02:34,154 --> 00:02:36,030
¿Qué dijimos sobre las visitas sin cita previa?
69
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
- Tienes que enviarme un mensaje de texto.
- Te envié un mensaje de texto.
70
00:02:39,868 --> 00:02:41,285
"Estoy al frente llamando".
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
- No es lo que quise decir.
- Échale un vistazo.
72
00:02:43,205 --> 00:02:44,538
¿Qué tan genial es esto?
73
00:02:44,539 --> 00:02:46,666
Dios, la mitad de genial
como moto?
74
00:02:46,667 --> 00:02:48,959
Y dos veces más seguro.
75
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
Este pequeño deportista deportivo
76
00:02:51,171 --> 00:02:53,881
va a girar
mi viaje de 13 minutos
77
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
en un viaje de nueve minutos.
78
00:02:56,218 --> 00:02:58,386
- Un cambio total en el juego.
- Papá, si alguna vez encuentras una mujer.
79
00:02:58,387 --> 00:03:00,680
Tan entusiasmado con esto como tú,
no la dejes ir.
80
00:03:00,681 --> 00:03:01,847
Nunca sucederá.
81
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
- Bueno. Estar a salvo.
- Adiós. ¡Vaya!
82
00:03:03,767 --> 00:03:06,560
- [Katie] Ve despacio.
- [Greg imitando las revoluciones del motor]
83
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
- [sirena gritando]
- [Donnie] ¡Vaya!
84
00:03:07,646 --> 00:03:09,980
Oh, espera, espera, espera,
Espera, espera.
85
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
¿Es esa cosa?
¿Es legal en la calle, Russo?
86
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
No sé.
¿No deberías saberlo?
87
00:03:14,653 --> 00:03:16,070
- ¿Me estás descarando ahora mismo?
- No, no.
88
00:03:16,071 --> 00:03:17,655
- No.
- Déjame decirte algo.
89
00:03:17,656 --> 00:03:18,864
tengo una oficina,
90
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
y en esa oficina
es una computadora.
91
00:03:20,367 --> 00:03:22,618
y mientras
como no hay nadie más en él,
92
00:03:22,619 --> 00:03:24,412
puedo mirar hacia arriba
la legalidad de cualquier cosa.
93
00:03:24,413 --> 00:03:25,955
- ¿Bueno?
- Bueno.
94
00:03:25,956 --> 00:03:28,165
Te estoy observando, Russo.
Como un halcón.
95
00:03:28,166 --> 00:03:29,543
Como un halcón policía.
96
00:03:30,168 --> 00:03:31,919
- ¿Un qué?
- Halcón policía.
97
00:03:31,920 --> 00:03:33,754
¿Estás diciendo "aparcamiento"?
¿Con acento de Boston?
98
00:03:33,755 --> 00:03:35,339
No, estoy diciendo
policía haw... policía halcón.
99
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
- [con acento de Boston] ¡Cah pahk!
- No, policía...
100
00:03:37,259 --> 00:03:38,342
- Levántate.
- Halcón.
101
00:03:38,343 --> 00:03:39,593
Pahk el cah en el cah pahk.
102
00:03:39,594 --> 00:03:40,845
Estoy diciendo policía halcón.
103
00:03:40,846 --> 00:03:43,514
- Pissah malvado.
- Sal de aquí.
104
00:03:43,515 --> 00:03:45,015
¡Cah pahk!
105
00:03:45,016 --> 00:03:49,228
♪ Oh, yo, oh, yo ♪
106
00:03:49,229 --> 00:03:52,440
♪ Me hice el tonto ♪
107
00:03:52,441 --> 00:03:56,736
♪ Me río de mí,
Lo estoy intentando, intentando ♪
108
00:03:56,737 --> 00:04:00,239
♪ Cayendo a veces,
a veces volando ♪
109
00:04:00,240 --> 00:04:04,535
♪ Llorame un oceano
de frases ingeniosas ♪
110
00:04:04,536 --> 00:04:07,538
♪ Cruel, cruel, cruel ♪
111
00:04:07,539 --> 00:04:10,041
♪ Oh ♪
112
00:04:10,792 --> 00:04:13,377
- Cortado y un descafeinado, a disfrutar.
- Gracias. Ey.
113
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
Por cierto, me encanta el pelo verde.
114
00:04:14,713 --> 00:04:16,464
Bueno, díselo a mi madre.
115
00:04:16,465 --> 00:04:17,882
Gran pelea anoche.
116
00:04:17,883 --> 00:04:19,550
La hice dormir en el sofá.
117
00:04:19,551 --> 00:04:21,260
- Voy a simplemente...
- [Beverly] Está bien, cuídate.
118
00:04:21,261 --> 00:04:22,803
Puedo ayudar a quien sea el próximo.
119
00:04:22,804 --> 00:04:25,139
Dios, siempre me arrepiento
hablando con beverly.
120
00:04:25,140 --> 00:04:27,224
Es como, me importa,
pero no me importa.
121
00:04:27,225 --> 00:04:28,976
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Por supuesto que sí.
122
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Así es como te sientes
todo en el mundo.
123
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
- ¿Estás bien?
- Acaba de ser rechazado
124
00:04:34,566 --> 00:04:35,900
de otra pasantía.
125
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
- Oh.
- Realmente pensé que lo había logrado.
126
00:04:38,320 --> 00:04:40,362
Nos unimos por el hecho
que ambos tenemos fobia a los gérmenes,
127
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
y luego fingí
Iba a estornudar sobre él.
128
00:04:42,741 --> 00:04:44,241
Fue jodidamente gracioso.
129
00:04:44,242 --> 00:04:47,578
No, oye, eso...
Suena muy gracioso.
130
00:04:47,579 --> 00:04:50,748
Escucha, alguien va a
contratarte, y cuando lo hagan,
131
00:04:50,749 --> 00:04:52,583
será lo más inteligente
lo han hecho alguna vez.
132
00:04:52,584 --> 00:04:54,251
Me gusta tu charla de ánimo.
133
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
¿Sí?
134
00:04:56,630 --> 00:05:00,300
¿Sabes que?
Ya no necesitas ver esta película.
135
00:05:02,969 --> 00:05:05,179
antes de empezar
escribir realmente,
136
00:05:05,180 --> 00:05:08,349
me gusta hacer algo
Eso suena un poco básico.
137
00:05:08,350 --> 00:05:10,184
[clic de la cámara]
138
00:05:10,185 --> 00:05:13,979
Uh, me gusta enumerar
Los rasgos de mis personajes.
139
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
Entonces, vamos, eh,
mencionemos algunos rasgos.
140
00:05:15,816 --> 00:05:17,274
- ¿Alguien?
- Concienzudo.
141
00:05:17,275 --> 00:05:18,692
Concienzudo.
142
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
me encanta una concienzuda
personaje.
143
00:05:22,197 --> 00:05:23,531
¿Qué tal uno?
¿Eso es más fácil de deletrear?
144
00:05:23,532 --> 00:05:24,990
- ¿Irascible?
- No.
145
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
- Grueso.
- Muy bien, hemos terminado.
146
00:05:26,952 --> 00:05:29,203
¿Por qué no hacemos una lluvia de ideas?
algunos de estos rasgos,
147
00:05:29,204 --> 00:05:30,621
traerlos por la mañana?
148
00:05:30,622 --> 00:05:32,540
Hola, hola?
¿Dormilón?
149
00:05:32,541 --> 00:05:34,667
- [golpeando]
- ¿Eh? [suspiros]
150
00:05:34,668 --> 00:05:37,628
La clase de hoy será
Lo único en la final.
151
00:05:37,629 --> 00:05:38,963
- Lo siento.
- ¿Qué?
152
00:05:38,964 --> 00:05:41,131
- Estoy bromeando.
- [suspira] Joder, amigo, yo...
153
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
- ¿Qué está pasando?
- Lo siento, Gallo.
154
00:05:43,969 --> 00:05:45,636
me cai un poquito
atrasado en el alquiler,
155
00:05:45,637 --> 00:05:47,721
y mis compañeros de cuarto me echaron.
156
00:05:47,722 --> 00:05:49,890
he estado durmiendo
en la casa de Spooner en el suelo,
157
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
y mi espalda no está feliz.
158
00:05:51,518 --> 00:05:53,310
Tommy, ¿eres un vagabundo?
159
00:05:53,311 --> 00:05:55,729
- Sin vivienda.
- Gracias, Ronni.
160
00:05:55,730 --> 00:05:57,189
¿Estás sin vivienda?
161
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Eh, no.
No te preocupes por mí.
162
00:05:58,984 --> 00:06:00,985
Vale, tengo una habitación extra.
163
00:06:00,986 --> 00:06:03,529
¿Por qué no te estrellas?
conmigo por un par de días?
164
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
- ¿En realidad?
- Sí.
165
00:06:06,491 --> 00:06:08,367
Eso está tan iluminado.
Gracias.
166
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
- De nada.
- ¿Tienes pasta de dientes?
167
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
¿Sabes que?
No importa.
168
00:06:11,830 --> 00:06:13,747
- Yo conseguiré el mío.
- Bueno.
169
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
- Entonces, pásate después de que llegue.
de vuelta de la práctica de hockey. - Bueno.
170
00:06:16,710 --> 00:06:18,752
Oye, ¿cómo está el entrenador Jake?
171
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
Él es mejor.
Creo que solo necesitaba a alguien
172
00:06:21,423 --> 00:06:22,673
creer en él.
173
00:06:22,674 --> 00:06:24,884
¡Cabron!
¡Vamos, DJ!
174
00:06:24,885 --> 00:06:26,760
[Greg] Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
175
00:06:26,761 --> 00:06:29,179
Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos,
No, no, no, no, no, espera.
176
00:06:29,180 --> 00:06:31,515
¡Hola, entrenador, entrenador, entrenador!
¿Estás bien, DJ?
177
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
¿Te pondrás de su lado?
Me está dando una actitud loca.
178
00:06:34,019 --> 00:06:35,436
acabo de preguntar
para ir al baño.
179
00:06:35,437 --> 00:06:37,771
- Ah, tú...
- Ah, no. No, no, no. No, entrenador.
180
00:06:37,772 --> 00:06:40,065
Quizás necesites una ducha, ¿eh?
Un poco de tiempo libre.
181
00:06:40,066 --> 00:06:42,276
- ¿Sí?
- Pensé que creías en mí.
182
00:06:42,277 --> 00:06:44,111
No tanto como antes.
183
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
¡Aburrido!
184
00:06:47,449 --> 00:06:50,367
[gemidos, imitando disparos]
185
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
- Está bien.
- Malditos perdedores.
186
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
- [jugador] ¡Oye!
- ¡Oh! ¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador!
187
00:06:53,914 --> 00:06:55,247
- Vamos.
- Bien, ya me fui.
188
00:06:55,248 --> 00:06:56,874
- Estoy fuera. Me fui.
- Tres contra tres. Tres contra tres.
189
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
No, no, no.
Muy bien, eres...
190
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
[golpes del libro]
191
00:06:59,711 --> 00:07:01,545
"Damas y caballeros,
Me acaban de disparar".
192
00:07:01,546 --> 00:07:03,213
Esos fueron
Las palabras de Teddy Roosevelt
193
00:07:03,214 --> 00:07:06,258
momentos después de un intento
asesinato.
194
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
Ahora, ¿qué desafío?
195
00:07:08,053 --> 00:07:11,388
¿Roosevelt se enfrentó cuando era niño?
196
00:07:11,389 --> 00:07:14,434
que le dio
¿Tanto coraje como hombre?
197
00:07:15,477 --> 00:07:17,519
Eli, yo... te lo agradezco.
tu entusiasmo, hijo,
198
00:07:17,520 --> 00:07:21,398
pero me gusta hacer preguntas
y responderlas yo mismo.
199
00:07:21,399 --> 00:07:24,109
Así es como mando una habitación.
Como eras tú.
200
00:07:24,110 --> 00:07:26,987
La respuesta es el asma infantil.
201
00:07:26,988 --> 00:07:29,281
- Roosevelt entonces sería consumido
por pena... - [susurrando] Oye.
202
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
- Te estaba buscando.
- ...cuando murieron tanto su madre como su esposa.
203
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
¿Siempre vienes?
a las conferencias de Walt?
204
00:07:34,329 --> 00:07:36,580
le gusta que empiece
el aplauso cuando haya terminado.
205
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
Mi palabra clave es "adelante".
206
00:07:39,542 --> 00:07:41,460
- Estaré atento a eso.
- [Walt] Pregunta.
207
00:07:41,461 --> 00:07:45,966
¿Cuál de los discursos de Roosevelt?
¿Resuena más hoy?
208
00:07:47,092 --> 00:07:49,593
Eli, siento que acabamos de tener
esta discusión.
209
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Mano abajo.
- Ése fue realmente complicado, señor.
210
00:07:51,805 --> 00:07:53,973
Sólo dime cuando
hay una verdadera pregunta.
211
00:07:53,974 --> 00:07:55,432
No lo habrá.
212
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
discurso de roosevelt
de todos los discursos, por supuesto,
213
00:07:57,686 --> 00:08:00,437
era "El hombre en la arena".
214
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
- [Walt continúa indistintamente]
- [suspira] Entonces...
215
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
¿Qué harás más tarde?
216
00:08:04,943 --> 00:08:06,694
¿Qué, como a las 11:00?
217
00:08:06,695 --> 00:08:08,612
O, no sé, ¿las 9:45?
218
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
- Las once son un poco tarde.
- Está bien, Greg.
219
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
Soy una mujer adulta.
Un padre soltero.
220
00:08:12,993 --> 00:08:15,620
tengo una casa que voy a
propio en 28 años.
221
00:08:16,955 --> 00:08:19,623
Si quieres esto o estos,
o estar dentro de esto,
222
00:08:19,624 --> 00:08:21,458
necesito ser tratado
con cierta dignidad.
223
00:08:21,459 --> 00:08:24,169
Llévame a una cita adecuada.
No soy una zorra barata.
224
00:08:24,170 --> 00:08:26,463
Nunca sentí eso. Alguna vez.
225
00:08:26,464 --> 00:08:31,135
Incluso cuando fotocopiaste
el... tu... el... e-estos.
226
00:08:31,136 --> 00:08:32,386
Aprecio eso,
227
00:08:32,387 --> 00:08:34,013
porque yo no hago eso
muy a menudo.
228
00:08:34,014 --> 00:08:35,305
Bueno.
229
00:08:35,306 --> 00:08:37,017
[Walt]
Entra en la arena de la vida...
230
00:08:37,642 --> 00:08:40,477
¿te gustaría salir?
¿Cenar conmigo esta noche?
231
00:08:40,478 --> 00:08:43,063
Ah, no lo sé.
Hay que pensar en ello.
232
00:08:43,064 --> 00:08:44,481
- Bueno.
- Sí.
233
00:08:44,482 --> 00:08:45,816
Ah, okey.
234
00:08:45,817 --> 00:08:47,235
¡Adelante!
235
00:08:49,821 --> 00:08:51,530
- ¡Adelante!
- Dios mío,
236
00:08:51,531 --> 00:08:54,324
¿Cómo no aplaudir por eso?
[aplaudiendo]
237
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
- [aplausos]
- Gracias.
238
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
- Hola, preciosa.
- Oh.
239
00:08:58,830 --> 00:09:00,706
Oye, acabo de recibir algunos
tiempo libre esta tarde.
240
00:09:00,707 --> 00:09:01,874
¿Te apetece un polvo?
241
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
Tan romántico.
242
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
Eh, no puedo.
Me reuniré con mi papá aquí.
243
00:09:05,003 --> 00:09:07,337
Y estaba pensando en
reclamando algo de respeto por uno mismo.
244
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Ah, no te preocupes por eso.
No, no, no.
245
00:09:08,840 --> 00:09:12,092
Bien, entonces iba a tener
una reunión con mi editor
246
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
quien me iba a dar notas
en los primeros cinco capítulos de mi libro.
247
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
Pero, alerta de spoiler,
ella no tenía ninguno.
248
00:09:17,182 --> 00:09:18,849
Quiero decir, cero notas.
249
00:09:18,850 --> 00:09:20,684
Es como, lo siento,
¿Soy el Lionel Messi?
250
00:09:20,685 --> 00:09:22,269
de lenguas eslavas
y estudios rusos?
251
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
- [suspiros]
- Vamos, quiero... quiero celebrar contigo.
252
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
- Quiero celebrar con tu cuerpo.
- [inhala bruscamente]
253
00:09:25,899 --> 00:09:27,858
[gruñendo]
254
00:09:27,859 --> 00:09:29,693
- Sí.
- Ajá.
255
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
- Quise preguntar.
- ¿Sí?
256
00:09:30,862 --> 00:09:32,363
¿Sigues jodidamente Sunny?
257
00:09:33,031 --> 00:09:34,448
Vaya, eso es...
258
00:09:34,449 --> 00:09:36,700
Vaya, eso es increíblemente
pregunta personal.
259
00:09:36,701 --> 00:09:38,035
- ¿En serio?
- Bueno.
260
00:09:38,036 --> 00:09:40,871
Si debes saberlo, sí, lo soy.
261
00:09:40,872 --> 00:09:42,539
pero nunca
el mismo día que tú.
262
00:09:42,540 --> 00:09:45,375
nunca en el mismo
Ventana de 22 horas como tú.
263
00:09:45,376 --> 00:09:47,921
Creo que puedes ser
la peor persona del mundo.
264
00:09:49,047 --> 00:09:51,256
¿Qué? O-oye, escucha,
he sido muy claro
265
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
sobre lo que quiero.
266
00:09:52,759 --> 00:09:54,384
Tú dices la palabra y yo haré
267
00:09:54,385 --> 00:09:56,261
lo que sea que tengamos que hacer
para volver a encarrilar este matrimonio.
268
00:09:56,262 --> 00:09:58,972
- No sé si quiero eso.
- Necesitas tiempo.
269
00:09:58,973 --> 00:10:02,434
Lo entiendo y rezo
que me lleves de vuelta.
270
00:10:02,435 --> 00:10:03,977
Pero si no lo haces,
me siento como
271
00:10:03,978 --> 00:10:07,272
tal vez me incumbe a mí
hacer todo lo que pueda
272
00:10:07,273 --> 00:10:09,108
para que funcione con la madre
de mi hijo por nacer.
273
00:10:09,109 --> 00:10:10,984
Quiero decir, ¿qué clase de hombre
¿Qué me haría eso si no lo hiciera?
274
00:10:10,985 --> 00:10:12,903
Quiero decir, no creo que eso sea
un hombre al que puedas amar.
275
00:10:12,904 --> 00:10:14,571
- Ay dios mío.
- Entonces no puedo hacer nada.
276
00:10:14,572 --> 00:10:16,323
eso levantaría sospechas.
277
00:10:16,324 --> 00:10:19,243
¿Estás tratando de hacer que dormir
con dos personas simultáneamente
278
00:10:19,244 --> 00:10:20,661
¿La autoridad moral?
279
00:10:20,662 --> 00:10:23,080
Espero que nos elijas, Katie.
280
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
No.
281
00:10:25,333 --> 00:10:26,501
Realmente lo hago.
282
00:10:29,254 --> 00:10:30,796
[zumbido de bicicleta eléctrica]
283
00:10:30,797 --> 00:10:32,923
[Greg imitando las aceleraciones]
284
00:10:32,924 --> 00:10:35,801
- [llantas chirriando]
- Frenar chirriando nunca pasa de moda.
285
00:10:35,802 --> 00:10:38,178
[risas] ¿Qué carajo?
estas usando?
286
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
¡Oh! Sí, ¿no es genial?
287
00:10:39,973 --> 00:10:42,599
Esa chica artística
con el aro en la nariz, Zoey,
288
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
ella los está repartiendo.
289
00:10:43,852 --> 00:10:45,352
cual es el trato
con aros en la nariz?
290
00:10:45,353 --> 00:10:46,645
- ¿Te duelen?
- Dame la bicicleta.
291
00:10:46,646 --> 00:10:48,272
- Oh, sí, ¿quieres probarlo?
- Dame la bicicleta.
292
00:10:48,273 --> 00:10:49,606
- ¡Lo sabía! Bueno.
- Bajar.
293
00:10:49,607 --> 00:10:51,358
Entonces, ese es el acelerador.
esos son los frenos... Está bien.
294
00:10:51,359 --> 00:10:53,277
Hermosa forma.
A por ello.
295
00:10:53,278 --> 00:10:54,945
Oh, deberías poner
Un casco puesto, cariño.
296
00:10:54,946 --> 00:10:56,864
[zumbido de bicicleta eléctrica]
297
00:10:56,865 --> 00:10:59,324
¡Bien, simplemente dale vueltas!
298
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
Dale vueltas, cariño.
299
00:11:01,286 --> 00:11:03,954
Y ella no volverá.
300
00:11:03,955 --> 00:11:05,330
[Dylan] Muy bien,
ahora que La Revisión
301
00:11:05,331 --> 00:11:07,207
está nuevamente impreso,
tenemos que movernos rápido.
302
00:11:07,208 --> 00:11:09,960
Entonces, estaba pensando que todos podríamos
¿Trabajas un poco tarde esta noche?
303
00:11:09,961 --> 00:11:12,462
Eso será difícil para mí.
Tengo una cita.
304
00:11:12,463 --> 00:11:14,673
Oh. Entonces, yo también.
305
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
Ah, contigo no.
Revisa tus textos.
306
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
- [clic del mouse de la computadora]
- ¿Con mi compañero de cuarto?
307
00:11:19,804 --> 00:11:21,513
- Pero os presenté chicos.
- [Eva] Sí.
308
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Gracias.
309
00:11:23,558 --> 00:11:25,392
Nunca te olvidaré.
310
00:11:25,393 --> 00:11:27,477
- Profesor Shepard, ¿quería verme?
- [Dylan] Un segundo.
311
00:11:27,478 --> 00:11:30,856
esto va a ser
el mejor tema hasta el momento.
312
00:11:30,857 --> 00:11:32,984
- ¡Vamos a por ello!
- [los estudiantes animan y aplauden]
313
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Estoy seguro de que lo sabes
que hemos perdido
314
00:11:36,154 --> 00:11:38,822
algunos profesores jóvenes
a otras instituciones.
315
00:11:38,823 --> 00:11:40,532
Entonces, estaba pensando
tu y yo podríamos tener
316
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
algunas reuniones personales,
entonces nuestras mejores voces nuevas
317
00:11:42,744 --> 00:11:44,494
saber que hay
una vía rápida hacia la titularidad.
318
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
[Walt] Realmente estás abrazando
esto del Decano de la Facultad.
319
00:11:47,165 --> 00:11:49,208
Me gusta la iniciativa.
Estoy dentro.
320
00:11:49,209 --> 00:11:50,667
- Está bien, bien.
- Disculpe.
321
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
no habia otra razon
¿Querías verme?
322
00:11:52,337 --> 00:11:54,046
Quizás te conmoviste
323
00:11:54,047 --> 00:11:55,923
por un anónimo
presentación de poesía?
324
00:11:55,924 --> 00:11:57,841
un soneto sobre
¿La hambruna irlandesa de la patata?
325
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Sí, lo siento
eso no iba a funcionar para mí.
326
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Eh.
327
00:12:04,557 --> 00:12:06,017
[llantas chirriando]
328
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
- [charla confusa]
- [sonido del timbre de la puerta]
329
00:12:11,356 --> 00:12:12,440
[Zoey] Hola, Katie.
330
00:12:13,066 --> 00:12:14,191
Tu cabello parece loco.
331
00:12:14,192 --> 00:12:16,568
Yo estaba en una bicicleta muy rápida.
332
00:12:16,569 --> 00:12:18,780
Chicos, ¿podemos tener
un minuto solo?
333
00:12:20,114 --> 00:12:21,406
[Katie suspira]
334
00:12:21,407 --> 00:12:23,283
Yo, uh, tengo una camiseta para ti.
si quieres uno.
335
00:12:23,284 --> 00:12:24,869
¿Qué estás haciendo?
336
00:12:26,120 --> 00:12:28,747
no te necesito
para castigar a Archie, ¿vale?
337
00:12:28,748 --> 00:12:31,208
el es un narcisista
con un bebé en camino.
338
00:12:31,209 --> 00:12:32,417
Créeme, él conseguirá lo suyo.
339
00:12:32,418 --> 00:12:34,127
Y no es que se trate de esto,
340
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
pero la foto
que has elegido
341
00:12:35,630 --> 00:12:37,047
Me hace parecer Nancy Pelosi.
342
00:12:37,048 --> 00:12:38,799
Me hiciste la cara de una causa
343
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
¿Sin siquiera preguntar?
344
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Este es un recordatorio intermitente
345
00:12:43,221 --> 00:12:44,930
de todos los errores
Sigo haciendo.
346
00:12:44,931 --> 00:12:46,139
Katie, no lo hiciste
cometer algún error...
347
00:12:46,140 --> 00:12:47,267
Es el profesor Russo.
348
00:12:48,268 --> 00:12:50,435
Basta, todo.
¿Claro?
349
00:12:50,436 --> 00:12:52,063
- S-Sí. Lo siento.
- Gracias.
350
00:12:54,274 --> 00:12:55,608
[sonido del timbre de la puerta]
351
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
[Greg]
¡Tengo una cita, Tommy!
352
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
¿Qué hiciste?
con la pasta de dientes?
353
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
[Tommy]
Sólo tomé prestado un poquito,
354
00:13:01,239 --> 00:13:03,240
pero no quería usar
tu fregadero, así que usé el mío.
355
00:13:03,241 --> 00:13:04,658
Y no lo sé, hombre,
no está ahí.
356
00:13:04,659 --> 00:13:05,742
Bueno, no está arriba.
357
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
¿Definitivamente tienes que cepillarte?
358
00:13:07,287 --> 00:13:08,745
Nueces de maíz con sabor ranchero.
359
00:13:08,746 --> 00:13:10,080
Bolsa vacía.
Tú haces los cálculos.
360
00:13:10,081 --> 00:13:11,915
- [soplar] Sí, sólo piensa.
- Oh, no.
361
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
Intenta volver sobre
Tus pasos, Tommy.
362
00:13:13,251 --> 00:13:14,584
¿Dónde tuviste por última vez?
la pasta de dientes?
363
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
- ¡Ay, la cocina!
- Excelente.
364
00:13:15,837 --> 00:13:17,170
Sí, el lavabo de la habitación de invitados.
365
00:13:17,171 --> 00:13:18,422
Es demasiado pequeño para meter mi cara.
366
00:13:18,423 --> 00:13:20,257
¿Por qué pones tu cara?
en el fregadero?
367
00:13:20,258 --> 00:13:22,259
- Ah, ¿no?
- Uh-uh.
368
00:13:22,260 --> 00:13:24,761
Oye, coge la lengua.
Lengua.
369
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
- [agua corriendo]
- Ahí tienes.
370
00:13:26,306 --> 00:13:28,140
Mira, puedes encajar
toda tu cara ahí.
371
00:13:28,141 --> 00:13:30,017
no quiero poner
mi cara allí.
372
00:13:30,018 --> 00:13:33,020
Está bien.
voy a llamarla
373
00:13:33,021 --> 00:13:35,647
y dile que voy a ser
un poquito tarde.
374
00:13:35,648 --> 00:13:38,358
Y... Oh, Dios.
375
00:13:38,359 --> 00:13:39,443
¿Por qué?
376
00:13:39,444 --> 00:13:40,944
¿Por qué esto no se cobra?
377
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Oh, ese es mi cargador, amigo.
Esa cosa está rota.
378
00:13:42,697 --> 00:13:44,197
¿Por qué lo conservas?
379
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
- Bueno, nunca se sabe.
- Tú haces. Sabes.
380
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
- Ehh.
- Es una carga muerta... No... Oh.
381
00:13:48,036 --> 00:13:49,578
- Ir. Sólo tengo que irme. Tengo que irme.
- Sí, sí, lento...
382
00:13:49,579 --> 00:13:50,954
Más despacio ahí.
te acabas de duchar
383
00:13:50,955 --> 00:13:52,122
y tu ya estas
sudando de nuevo.
384
00:13:52,123 --> 00:13:53,206
¿Sabes que?
Apuesto que no puedo encontrar
385
00:13:53,207 --> 00:13:54,624
mi desodorante tampoco.
¿Tomaste eso?
386
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Solo lo usé un poquito.
387
00:13:55,626 --> 00:13:57,794
¡No uses mi desodorante, por favor!
388
00:13:57,795 --> 00:13:58,920
Muy bien, ya salgo.
389
00:13:58,921 --> 00:14:01,006
- ¡Oye, aplástalo, Gallo!
- Voy a aplastarlo.
390
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
[♪ música ligera y alegre]
391
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
- [sirena gritando]
- [Greg gime]
392
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
[a través de altavoces PA]
¡Detente ahí mismo! Desengancharse.
393
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
- Hola.
- Nos volvemos a encontrar.
394
00:14:16,356 --> 00:14:18,982
Finalmente tuve una oportunidad
para subirse a la computadora del trabajo.
395
00:14:18,983 --> 00:14:20,984
Investigué un poco,
y resulta
396
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
estos bebes
no son legales en la calle.
397
00:14:23,488 --> 00:14:25,697
¿No tienes
¿algo mejor que hacer?
398
00:14:25,698 --> 00:14:27,824
Conductor, te voy a necesitar
para salir del vehículo.
399
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
- Oh...
- Levanta los brazos y luego,
400
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
Voy a necesitar que me des...
401
00:14:34,332 --> 00:14:35,999
un abrazo.
Ven aquí.
402
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
- Ven aquí, ahí tienes.
- ¿Qué está sucediendo?
403
00:14:37,752 --> 00:14:40,045
- Sí. Ahí está.
- ¿Qué estás haciendo?
404
00:14:40,046 --> 00:14:41,380
¿No se siente bien?
405
00:14:41,381 --> 00:14:43,006
No entiendo.
406
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
voy a dejar esto
diapositiva esta noche.
407
00:14:45,176 --> 00:14:46,344
Pregúntame por qué.
408
00:14:47,345 --> 00:14:48,762
- ¿Por qué?
- [inhala profundamente]
409
00:14:48,763 --> 00:14:50,348
Por lo que hiciste...
410
00:14:51,557 --> 00:14:53,683
para mi hijo, Donnie Junior.
411
00:14:53,684 --> 00:14:56,269
El entrenador iba a darle un puñetazo.
412
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
y luego te arrojaste
en el camino.
413
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
¿DJ?
¿Ese era tu hijo?
414
00:14:59,524 --> 00:15:00,732
Ese es mi hijo.
415
00:15:00,733 --> 00:15:02,359
Te ganaste a ti mismo
uno de estos.
416
00:15:02,360 --> 00:15:04,861
[Greg]
Una tarjeta para salir gratis de la cárcel.
417
00:15:04,862 --> 00:15:07,697
- ¿Del Monopolio? Sí.
- Monopolio. Sí, sí, sí.
418
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
- Es un juego.
- He jugado.
419
00:15:09,659 --> 00:15:12,035
Entonces eso te saca de la cárcel.
Dale la vuelta.
420
00:15:12,036 --> 00:15:14,538
ese es mi nombre
y mi número de teléfono.
421
00:15:14,539 --> 00:15:16,456
- Bueno.
- Entonces, es legítimo.
422
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
- Bueno.
- No funcionará en ningún otro pueblo.
423
00:15:18,251 --> 00:15:20,419
Y no funcionará por asesinato.
424
00:15:20,420 --> 00:15:22,879
- Esa es otra tarjeta completamente diferente.
- Gracias.
425
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
Así que realmente necesito ponerme en marcha.
Llego tarde a una cita.
426
00:15:25,383 --> 00:15:27,884
Bueno, entonces súbete al auto.
Te llevaré hasta allí.
427
00:15:27,885 --> 00:15:30,387
- ¿Sería eso más rápido?
- En realidad no lo sé.
428
00:15:30,388 --> 00:15:32,597
[risas]
No puedo usar la sirena.
429
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
Yo hice eso una vez para una cita.
430
00:15:34,267 --> 00:15:36,226
y me metí en
un montón de problemas.
431
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Vas a chocar con el tráfico.
432
00:15:37,437 --> 00:15:38,979
Tienes esa luz
en la calle principal.
433
00:15:38,980 --> 00:15:41,064
Te vas a sentar ahí
y siéntate ahí y siéntate ahí.
434
00:15:41,065 --> 00:15:42,983
Nunca cambia.
He llamado sobre eso,
435
00:15:42,984 --> 00:15:44,402
pero nadie contesta.
436
00:15:45,403 --> 00:15:46,736
¡Gracias de nuevo!
437
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
[♪ música alegre sonando]
438
00:15:53,161 --> 00:15:54,328
[suspiros]
439
00:16:01,252 --> 00:16:03,253
[canto de los pájaros]
440
00:16:03,254 --> 00:16:05,422
[Mo] Sabes, cuando era niño,
el Bedford Y
441
00:16:05,423 --> 00:16:07,090
También tenía un conjunto de reglas para la sauna.
442
00:16:07,091 --> 00:16:10,011
"Sin payasadas, sin juegos previos".
443
00:16:11,596 --> 00:16:13,639
- Disfruto de tu amigo.
- Ella es mi roca.
444
00:16:14,599 --> 00:16:15,974
[Walt] Tengo noticias.
445
00:16:15,975 --> 00:16:17,684
se que no has escuchado
de Biotecha,
446
00:16:17,685 --> 00:16:19,979
así que seguí adelante y llamé.
447
00:16:21,147 --> 00:16:23,482
[suspiro] No lo estás entendiendo
la pasantía.
448
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
[gemidos]
449
00:16:26,944 --> 00:16:29,279
Porque ellos rotundamente
Quiero contratarte.
450
00:16:29,280 --> 00:16:30,947
- ¡Detener! ¡Lo sabía!
- [Banco de palmadas de Walt]
451
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
El timbre dorado.
¡Tienes el billete dorado!
452
00:16:33,034 --> 00:16:34,951
¡Te vas a Hollywood!
453
00:16:34,952 --> 00:16:36,411
Diana era bastante
impresionado por ti.
454
00:16:36,412 --> 00:16:38,788
ella te esta ofreciendo
un puesto de tiempo completo en su laboratorio.
455
00:16:38,789 --> 00:16:40,999
ella esta feliz de trabajar
en torno a su embarazo.
456
00:16:41,000 --> 00:16:43,251
A ella ni siquiera le importa
acerca de que obtengas tu título.
457
00:16:43,252 --> 00:16:44,794
- ¡Les importa una mierda!
- [Walt] ¡Lo lograste, chico!
458
00:16:44,795 --> 00:16:45,962
[Sunny] Está bien.
459
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
- ¡Bueno!
- Bueno.
460
00:16:47,215 --> 00:16:48,299
¿Bueno?
461
00:16:49,509 --> 00:16:52,302
Está bien, eh, yo, eh,
Necesito un poco de aire.
462
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
Estoy, um, estoy enloqueciendo.
463
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
- Voy a ver cómo está.
- No, lo tengo.
464
00:16:57,433 --> 00:16:59,643
Y llegaste tarde.
Aún debes dos minutos. [gemidos]
465
00:16:59,644 --> 00:17:01,019
[la puerta se abre, se cierra]
466
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
Oye. ¿Estás bien?
467
00:17:04,357 --> 00:17:07,150
Obviamente, esto es
una oportunidad increíble.
468
00:17:07,151 --> 00:17:08,818
Simplemente, tomando este trabajo
469
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
significa alejarse
de Archie, y eso es...
470
00:17:11,072 --> 00:17:13,073
- Es complicado.
- Entiendo.
471
00:17:13,074 --> 00:17:16,159
Pero una de las principales empresas de biotecnología
en todo el pais
472
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
te quiere.
473
00:17:18,204 --> 00:17:19,829
Y ahora es el momento de celebrar.
474
00:17:19,830 --> 00:17:21,374
Entonces, ¿podría por favor?
obtener un "qué-qué"?
475
00:17:22,333 --> 00:17:24,376
- Qué-qué.
- De nuevo, mejor.
476
00:17:24,377 --> 00:17:25,669
- [la puerta se abre]
- ¡Qué-qué!
477
00:17:25,670 --> 00:17:27,671
- ¡Ata chica! [risas]
- Dios mío.
478
00:17:27,672 --> 00:17:29,089
¿Qué estamos celebrando?
479
00:17:29,090 --> 00:17:30,924
Recibí una oferta de trabajo en Biotecha.
480
00:17:30,925 --> 00:17:34,010
- Son esta investigación neurológica...
- ¡Ah! Sí, lo sé.
481
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
¿Con quién te reuniste?
482
00:17:35,263 --> 00:17:36,763
[articulando] No.
483
00:17:36,764 --> 00:17:38,099
Diana Jennings.
484
00:17:39,016 --> 00:17:40,268
[se ríe suavemente]
485
00:17:41,394 --> 00:17:42,686
[Joanie] ¿En serio?
486
00:17:42,687 --> 00:17:44,229
Probablemente debería haber
pasa ese por ti primero.
487
00:17:44,230 --> 00:17:45,897
Probablemente.
488
00:17:45,898 --> 00:17:47,525
- Felicitaciones.
- Gracias.
489
00:17:48,234 --> 00:17:49,776
[la puerta se abre y se cierra de golpe]
490
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Ese va a dejar una marca.
491
00:17:51,696 --> 00:17:53,113
[Dylan]
¿Sabes qué más hice?
492
00:17:53,114 --> 00:17:55,031
Obtuve un aumento de sueldo
para los adjuntos.
493
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
- [Greg] Mmm.
- Quiero decir, soy poeta.
494
00:17:56,576 --> 00:17:59,119
Nunca esperé tener
un puesto de supervisión, ya sabes,
495
00:17:59,120 --> 00:18:01,204
pero me gusta tener la voz.
496
00:18:01,205 --> 00:18:04,040
Dios mío,
estás ebrio de poder.
497
00:18:04,041 --> 00:18:05,542
- Detener.
- Eres.
498
00:18:05,543 --> 00:18:08,628
- [risas] No, no lo soy.
- [risas] Lo eres.
499
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
Realmente siento que puedo...
Puedo hacer algo bueno.
500
00:18:11,591 --> 00:18:14,301
- Mmm.
- Aunque sólo soy Dean interino.
501
00:18:14,302 --> 00:18:17,721
Necesitas dejar de tratar esto.
como si fuera un puesto temporal.
502
00:18:17,722 --> 00:18:19,640
Hazlo tuyo, hazlo tuyo.
503
00:18:20,725 --> 00:18:22,642
Bueno. ¿Por qué no?
504
00:18:22,643 --> 00:18:25,562
- ¡Échale un vistazo!
- ¿De quién es este?
505
00:18:25,563 --> 00:18:26,896
Mío.
506
00:18:26,897 --> 00:18:28,440
Greg, esto es lo mejor.
507
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sí!
508
00:18:30,151 --> 00:18:31,568
- Pruébate esto.
- ¡Dame!
509
00:18:31,569 --> 00:18:33,653
La seguridad es lo primero, porque tengo
una necesidad de velocidad.
510
00:18:33,654 --> 00:18:35,322
- No me asustas.
- ¿Estás listo?
511
00:18:35,323 --> 00:18:37,407
[imitando acelerar en voz alta]
512
00:18:37,408 --> 00:18:39,326
Ahora sí lo haces.
[risas]
513
00:18:39,327 --> 00:18:41,578
- ¡Dios mío!
- [gritando]
514
00:18:41,579 --> 00:18:43,079
[ambos animando]
515
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
- ¡Vaya, vaya!
- [risas]
516
00:18:44,457 --> 00:18:46,249
[imitando acelerar]
517
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
- [Dylan] ¡Oh, Dios mío!
- [gritando]
518
00:18:49,420 --> 00:18:51,463
- [Dylan] ¿Tienes clase esta mañana?
- [Greg] Ah, no.
519
00:18:51,464 --> 00:18:52,964
Pero hay algo
necesito hacer.
520
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Creo que estará bien.
521
00:18:54,175 --> 00:18:55,675
No está bien, Greg.
522
00:18:55,676 --> 00:18:58,470
- Lo siento, otra vez.
- [teclas de la computadora tintineando]
523
00:18:58,471 --> 00:18:59,971
Cuando llegué a casa,
Cargué mi teléfono
524
00:18:59,972 --> 00:19:02,432
y te envié un mensaje de texto
un montón de veces.
525
00:19:02,433 --> 00:19:04,267
- No sé si tienes alguno de ellos.
- Los tengo.
526
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
Hicieron que todo fuera mejor.
527
00:19:05,645 --> 00:19:07,687
no quiero darte
un montón de excusas tontas.
528
00:19:07,688 --> 00:19:09,439
Me detuvieron
por la policía.
529
00:19:09,440 --> 00:19:11,608
Y si tengo que ser honesto,
530
00:19:11,609 --> 00:19:13,401
las cosas realmente empezaron
desmoronarse
531
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
- cuando perdí mi pasta de dientes.
- No quiero oírlo.
532
00:19:15,613 --> 00:19:17,447
Lo sé, sé que no.
533
00:19:17,448 --> 00:19:19,283
Fue en la cocina,
de todos los lugares.
534
00:19:20,117 --> 00:19:22,952
Así no es como
La gente se porta bien, Greg.
535
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
cuando estan empezando
algo real.
536
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Sí.
537
00:19:28,334 --> 00:19:29,876
Sí, eso es verdad.
538
00:19:29,877 --> 00:19:31,795
Es muy vergonzoso,
Estaba sentado en el...
539
00:19:31,796 --> 00:19:33,546
Cristle, ¿enviarás flores?
540
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
al hotel
¿Mi esposa se queda?
541
00:19:36,008 --> 00:19:37,300
- Oh...
- Sí.
542
00:19:37,301 --> 00:19:39,886
...y descúbrelo
donde ella se hospeda.
543
00:19:39,887 --> 00:19:41,346
Eso sería bueno.
Buenos días, Greg.
544
00:19:41,347 --> 00:19:42,722
Buen día.
545
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
¿Hubo algo más?
546
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
No por el momento.
547
00:19:49,188 --> 00:19:51,564
El marido de Margaret Keane
inicialmente tomó crédito
548
00:19:51,565 --> 00:19:53,983
por todo su trabajo,
hasta... entender esto...
549
00:19:53,984 --> 00:19:56,820
un juez les obligó a hacerlo
una pintura en la corte.
550
00:19:56,821 --> 00:20:00,574
Pero el marido nunca apareció.
Típico, ¿verdad?
551
00:20:03,160 --> 00:20:04,994
- [suspiros]
- [Katie] Deberías haberla visto, papá.
552
00:20:04,995 --> 00:20:06,913
Estaba devastada.
553
00:20:06,914 --> 00:20:08,832
Zoey era la única niña
que me admiraba,
554
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
y la aplasté por completo.
555
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Mmm.
556
00:20:12,586 --> 00:20:14,045
Entonces, ¿no te gustan estas camisetas?
557
00:20:14,046 --> 00:20:17,382
Porque ella me dio cuatro de ellos.
Puedo deshacerme de ellos.
558
00:20:17,383 --> 00:20:19,259
O podrían ser camisetas de playa.
Podría usarlos para ir a la playa.
559
00:20:19,260 --> 00:20:21,010
- Papá. - no creo
son lo suficientemente suaves para usar
560
00:20:21,011 --> 00:20:23,430
como camisas para dormir,
pero podrían ser playa...
561
00:20:23,431 --> 00:20:25,890
Camisas de playa, no camisas de dormir.
562
00:20:25,891 --> 00:20:27,350
Di eso cinco veces rápido.
563
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
¿Qué eras?
hablando, cariño?
564
00:20:28,561 --> 00:20:31,521
[suspiros]
Es totalmente culpa mía.
565
00:20:31,522 --> 00:20:34,566
Fui demasiado abierto con Zoey sobre
todo lo que pasa con Arch.
566
00:20:34,567 --> 00:20:37,110
Normalmente no hago eso.
567
00:20:37,111 --> 00:20:38,820
no te conectas
con tus alumnos?
568
00:20:38,821 --> 00:20:40,530
- ¿Por qué no?
- Sí, ¿por qué no?
569
00:20:40,531 --> 00:20:41,865
¿Por qué está él aquí?
570
00:20:41,866 --> 00:20:44,367
- Ah, vivo aquí.
- Sólo por un par de días.
571
00:20:44,368 --> 00:20:45,702
Además, Greg dijo
necesitaba hablar conmigo
572
00:20:45,703 --> 00:20:46,786
sobre algunos problemas de las mujeres.
573
00:20:46,787 --> 00:20:49,080
No, Tommy, no dije eso.
574
00:20:49,081 --> 00:20:50,915
dije que era
un poco confundido
575
00:20:50,916 --> 00:20:52,584
sobre una mujer que estaba viendo,
576
00:20:52,585 --> 00:20:54,378
y dijiste,
"Te tengo, perro".
577
00:20:55,212 --> 00:20:56,463
Y entonces, entró Katie.
578
00:20:56,464 --> 00:20:58,590
antes de que pudiera decir,
"No, gracias, perro".
579
00:20:58,591 --> 00:20:59,924
Dios mío,
¿Es esta una noche?
580
00:20:59,925 --> 00:21:01,384
Creo que quiere un poquito
más que eso.
581
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
- No. Está bien.
- ¡Papá!
582
00:21:02,720 --> 00:21:05,598
sigamos con
El problema de Katie aquí ahora mismo.
583
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
Mira, conectando con los estudiantes.
584
00:21:08,726 --> 00:21:11,102
ha sido la mejor parte
de enseñanza para mí hasta ahora.
585
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Significa mucho para mí también.
586
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
- No es necesario participar.
- Ah, no me importa.
587
00:21:16,484 --> 00:21:19,402
No sé si es lo mío.
¿Sabes?
588
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
Y creo que tal vez sea porque
589
00:21:20,780 --> 00:21:22,531
no soy mucho mayor
que ellos.
590
00:21:23,282 --> 00:21:24,909
No digas una palabra
a menos que quieras que te den una bofetada.
591
00:21:26,160 --> 00:21:27,744
no quiero decirte
cómo hacer tu trabajo,
592
00:21:27,745 --> 00:21:29,246
pero creo que te lo estás perdiendo.
593
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Tommy tiene algunos amigos que vienen.
594
00:21:31,624 --> 00:21:35,251
así que voy a conseguirlos
algunos bocadillos divertidos para los novatos.
595
00:21:35,252 --> 00:21:37,504
Ah, nada de verduras, Gallo.
A nadie le gusta el apio.
596
00:21:37,505 --> 00:21:38,922
[Greg] ¿Qué tal
con mantequilla de maní?
597
00:21:38,923 --> 00:21:40,423
Sí, lo permitiré.
598
00:21:40,424 --> 00:21:42,967
- Él es mi papá, no tu papá.
- Es el papá de todos.
599
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
- Él es mi papá.
- [Greg] [cantando] ♪ Bolsillos calientes ♪
600
00:21:44,595 --> 00:21:46,429
♪ ¡Bolsillos calientes! ♪
601
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
[Tommy y Greg]
♪ Sí ♪
602
00:21:47,932 --> 00:21:50,016
[charla confusa]
603
00:21:50,017 --> 00:21:51,684
Ah, ahí están.
604
00:21:51,685 --> 00:21:53,978
¡Puaj! Extraño el silencio.
605
00:21:53,979 --> 00:21:55,772
¿Recibiste noticias de
¿Alguna de esas pasantías, Bug?
606
00:21:55,773 --> 00:21:58,316
¿Recibiste respuesta?
De Biotecha o...
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
No, todavía nada.
608
00:21:59,777 --> 00:22:01,945
Bueno, mantén la cabeza en alto, Bug.
609
00:22:01,946 --> 00:22:03,279
Todo saldrá según lo planeado.
610
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
- Adiós.
- Gracias.
611
00:22:07,284 --> 00:22:08,868
¿Ocultarle secretos?
612
00:22:08,869 --> 00:22:11,204
- Me gusta eso.
- Gracias.
613
00:22:11,205 --> 00:22:13,040
Y diré esto
porque me enseñaste cómo.
614
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
- Te amo.
- [gemidos]
615
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
Haciendo que se me llenen los ojos de lágrimas.
[sollozando]
616
00:22:19,964 --> 00:22:21,756
[Greg]
creo que ella quiere algo
617
00:22:21,757 --> 00:22:24,551
eso es un poco más real,
un poco más serio.
618
00:22:24,552 --> 00:22:27,304
Y no estoy seguro
que estoy listo para eso.
619
00:22:28,055 --> 00:22:32,058
Este apio con mantequilla de maní
se vuelve loco.
620
00:22:32,059 --> 00:22:33,811
- Mmm.
- ¿Cómo haces esto?
621
00:22:34,728 --> 00:22:36,563
Es apio y mantequilla de maní.
622
00:22:36,564 --> 00:22:38,648
un poco de sal marina,
y un poco de ralladura de limón.
623
00:22:38,649 --> 00:22:40,567
- Lindo.
- Es bonito.
624
00:22:40,568 --> 00:22:42,652
estos serian tan buenos
si tuviera mantequilla de maní crujiente
625
00:22:42,653 --> 00:22:44,070
- en lugar de la mierda suave.
- [amigos] ¡Mm!
626
00:22:44,071 --> 00:22:46,322
Amigo, te lo dije,
si quieres algo,
627
00:22:46,323 --> 00:22:48,324
solo escríbelo en la lista
en la nevera.
628
00:22:48,325 --> 00:22:50,326
No puedo creer que vivas aquí.
629
00:22:50,327 --> 00:22:52,412
No resolviste una mierda
con tus padres?
630
00:22:52,413 --> 00:22:54,455
No te preocupes por eso.
Vamos, tetas de cerdo.
631
00:22:54,456 --> 00:22:56,207
estamos hablando de
Gallo aquí, ¿sí?
632
00:22:56,208 --> 00:22:59,627
Hermano, sigue mi consejo.
No captes ningún sentimiento.
633
00:22:59,628 --> 00:23:01,504
- [JD] Mm-mm.
- [George] Si lo haces, lo dirás
634
00:23:01,505 --> 00:23:03,172
un pequeño hermoso
chica taiwanesa
635
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
que te gusta
La música country también.
636
00:23:04,550 --> 00:23:05,884
Y luego, este fin de semana,
637
00:23:05,885 --> 00:23:07,093
vas a conducir
tres horas
638
00:23:07,094 --> 00:23:08,553
ir a ver a alguien
llamado Luke Combs.
639
00:23:08,554 --> 00:23:10,930
Esa es una historia muy específica,
640
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
y uno que suena
ligeramente personal.
641
00:23:12,433 --> 00:23:15,935
Quiero decir, si te estás divirtiendo,
entonces no lo pienses demasiado.
642
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
Simplemente no quiero engañarla.
643
00:23:19,273 --> 00:23:20,899
Por otra parte,
644
00:23:20,900 --> 00:23:22,817
ella es muy agradable, me gusta.
645
00:23:22,818 --> 00:23:25,279
Realmente solo hay una pregunta
eso necesita ser respondido.
646
00:23:26,655 --> 00:23:27,906
¿Mmmm?
647
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
¿Cómo está el sexo?
648
00:23:30,576 --> 00:23:32,702
Bueno...
649
00:23:32,703 --> 00:23:36,539
Nunca les diría chicos
en un millón de años.
650
00:23:36,540 --> 00:23:38,041
- [amigos gimiendo]
- Pervertido. Tiene que ser pervertido.
651
00:23:38,042 --> 00:23:39,751
- No, chicos.
- [Tommy] Le gustan algunas cosas raras.
652
00:23:39,752 --> 00:23:41,169
Yo no lo soy.
653
00:23:41,170 --> 00:23:42,754
¿Qué estás haciendo allí, Greg?
654
00:23:42,755 --> 00:23:44,255
- Nada, solo estoy viendo...
- [texto silbando]
655
00:23:44,256 --> 00:23:46,215
...si ella quiere ir
a cenar esta noche.
656
00:23:46,216 --> 00:23:48,052
- ¡Oh!
- ¿Qué? ¿Qué dijo ella?
657
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
- [texto silbando]
- ¡Emoji de filete!
658
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
[todos aplaudiendo]
659
00:23:53,057 --> 00:23:54,891
[cantando]
¡Gallo! ¡Gallo!
660
00:23:54,892 --> 00:23:56,392
[amigos uniéndose]
¡Gallo! ¡Gallo!
661
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
[♪ música suave sonando]
662
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
Oye. ¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
663
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
¿Dónde están mis gafas?
Ahí están.
664
00:24:09,239 --> 00:24:10,573
¡Uh-oh, alerta de semental!
665
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
¿Qué opinas?
¿Se esfuerza demasiado?
666
00:24:12,576 --> 00:24:14,243
Oye, yo le daría a eso.
667
00:24:14,244 --> 00:24:16,788
- Gracias. Además, lo deseas.
- [Tommy se ríe]
668
00:24:16,789 --> 00:24:18,247
Oye, ¿necesitas condones?
669
00:24:18,248 --> 00:24:20,416
eso no es una discusión
vamos a tener.
670
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
y me di cuenta
que te pongas "condones"
671
00:24:22,086 --> 00:24:23,628
en la lista del refrigerador.
672
00:24:23,629 --> 00:24:25,004
Esto es sólo para alimentos.
673
00:24:25,005 --> 00:24:26,589
Entonces eso es un "no".
en la PlayStation?
674
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
Eso es un no en PlayStation.
675
00:24:28,342 --> 00:24:32,011
Además, ¿qué significaban tetas de cerdo?
676
00:24:32,012 --> 00:24:34,430
cuando dijo "resuélvelo"
con tus padres?
677
00:24:34,431 --> 00:24:36,140
Mis padres y yo tenemos un trato.
678
00:24:36,141 --> 00:24:38,977
Sólo pagarían mi alquiler.
si mantuviera un promedio superior a C,
679
00:24:38,978 --> 00:24:40,770
y yo soy solo una pizca
debajo de eso.
680
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
¿Una pizca grande o una pizca pequeña?
681
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
- Es una pizca bastante considerable, sí.
- Mmm.
682
00:24:44,233 --> 00:24:45,942
Tu clase es la única.
Estoy bien en.
683
00:24:45,943 --> 00:24:48,611
- Es aprobado-reprobado.
- ¿Y voy a pasar?
684
00:24:48,612 --> 00:24:50,321
- [risas] Sí. Esperemos.
- Sí.
685
00:24:50,322 --> 00:24:52,740
Mi mamá quiere que me mude a casa.
hasta que pueda mejorar mis calificaciones,
686
00:24:52,741 --> 00:24:55,034
pero me siento
muy bien aquí, ¿sabes?
687
00:24:55,035 --> 00:24:56,452
Hiciste un trato.
688
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
tienes que moverte
Volver a casa esta noche.
689
00:24:57,955 --> 00:24:59,914
- Vamos, Gallo.
- Haz las maletas.
690
00:24:59,915 --> 00:25:03,126
Mañana nos encontraremos
elaborar un plan de estudio.
691
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Voy a volver a encaminarte.
692
00:25:05,713 --> 00:25:07,296
- Hombre, ¿harías eso?
- Por supuesto.
693
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
Somos compañeros de responsabilidad.
694
00:25:08,966 --> 00:25:11,676
- Sí. Bueno.
- Oh, hombre.
695
00:25:11,677 --> 00:25:14,053
no se por que
Estoy muy nerviosa por esta cita.
696
00:25:14,054 --> 00:25:15,471
Oh, relájate, hombre, te tengo.
697
00:25:15,472 --> 00:25:16,723
Abre esto un poco, ¿sí?
698
00:25:16,724 --> 00:25:17,974
[risas] Ah. ¿Oh sí?
699
00:25:17,975 --> 00:25:19,142
Deja que el vello del pecho cante.
700
00:25:19,143 --> 00:25:21,310
- Sí, ¿se ve bien?
- Maldición.
701
00:25:21,311 --> 00:25:22,979
No es de extrañar que esta señora
quiere casarte contigo.
702
00:25:22,980 --> 00:25:25,857
Ay, muchacho. Sí.
"Esposa conmigo".
703
00:25:25,858 --> 00:25:28,318
Oye, tienes esto, ¿vale?
Oh sí.
704
00:25:28,986 --> 00:25:30,070
[Katie] Mira.
705
00:25:31,488 --> 00:25:34,032
No me gustaron las camisetas.
706
00:25:34,033 --> 00:25:35,825
Quiero decir, ¿cómo te sentirías?
si por todos lados caminaste,
707
00:25:35,826 --> 00:25:37,744
¿Viste tu propia cara?
708
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Siento que no me importaría.
709
00:25:39,038 --> 00:25:40,997
vas a hacer
muy bien en la vida.
710
00:25:40,998 --> 00:25:43,166
Aún así... [inhala bruscamente]
711
00:25:43,167 --> 00:25:45,001
no debería haber bajado
tan duro contigo.
712
00:25:45,002 --> 00:25:46,669
- Está bien.
- Que no es.
713
00:25:46,670 --> 00:25:48,212
Yo sólo... [suspiros]
714
00:25:48,213 --> 00:25:49,505
Ah, Zoey,
715
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
Sé que piensas
soy una mujer fuerte
716
00:25:51,175 --> 00:25:54,510
¿Quién está manejando esto?
Tormenta de mierda personal con gracia.
717
00:25:54,511 --> 00:25:56,262
Pero no lo soy.
718
00:25:56,263 --> 00:26:00,516
Estoy luchando con mis sentimientos
para el profesor Bates.
719
00:26:00,517 --> 00:26:02,435
Y esas luchas
720
00:26:02,436 --> 00:26:05,271
son a veces
menos sobre lo que hace
721
00:26:05,272 --> 00:26:06,689
y más sobre
722
00:26:06,690 --> 00:26:08,274
cómo huele.
723
00:26:08,275 --> 00:26:09,901
¿Te gusta cómo huele?
724
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Desafortunadamente, lo hago.
725
00:26:12,696 --> 00:26:14,989
Sé que no eres perfecto.
726
00:26:14,990 --> 00:26:17,200
Es por eso que tú
Era mi profesor favorito, el profesor Russo.
727
00:26:17,201 --> 00:26:19,368
Yo... me sentí como
eras alguien
728
00:26:19,369 --> 00:26:21,204
Realmente podría identificarme.
729
00:26:21,205 --> 00:26:23,623
- Puedes llamarme Katie.
- ¿Estás diciendo eso?
730
00:26:23,624 --> 00:26:25,374
porque quieres ser
¿Mi profesor favorito otra vez?
731
00:26:25,375 --> 00:26:27,543
[risas]
Definitivamente eso es parte de esto.
732
00:26:27,544 --> 00:26:29,128
[risas]
733
00:26:29,129 --> 00:26:31,422
Mira, Archie es
un común y corriente
734
00:26:31,423 --> 00:26:33,424
gilipollas narcisista
quien a veces
735
00:26:33,425 --> 00:26:35,219
huele a flores silvestres.
736
00:26:37,221 --> 00:26:38,429
Quiero decir, vamos.
737
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
Hay muchos
de verdaderos villanos
738
00:26:39,932 --> 00:26:41,642
acechando por este lugar.
739
00:26:43,060 --> 00:26:44,560
¿Te sientes como en casa?
740
00:26:44,561 --> 00:26:46,230
Pensé que era el momento.
741
00:26:47,231 --> 00:26:50,817
Hay algo
Necesito hablar contigo sobre.
742
00:26:50,818 --> 00:26:52,276
¿Extráñame?
743
00:26:52,277 --> 00:26:53,444
¡Mmm!
744
00:26:53,445 --> 00:26:55,572
Amo la planta.
Gracias.
745
00:26:56,907 --> 00:26:59,076
Sí. [suspiros]
746
00:26:59,743 --> 00:27:01,912
no hay manera
ella escribió todos estos poemas.
747
00:27:04,414 --> 00:27:07,792
eso es lo que queria
para hablar contigo.
748
00:27:07,793 --> 00:27:08,918
'Bien, gracias.
[risas]
749
00:27:08,919 --> 00:27:10,671
queria preguntarte
sobre tu nombre.
750
00:27:11,755 --> 00:27:13,506
nunca me he conocido
cualquiera llamado Cristle.
751
00:27:13,507 --> 00:27:15,592
- Es encantador.
- Gracias.
752
00:27:17,094 --> 00:27:18,595
En realidad es Crystal.
753
00:27:19,513 --> 00:27:21,931
- ¿Qué?
- Mi primer día trabajando para Walt,
754
00:27:21,932 --> 00:27:25,727
Acababa de ir al dentista
y pensó que yo decía Cristle.
755
00:27:26,478 --> 00:27:28,813
- ¡Oh, vaya!
- Y me acababa de divorciar
756
00:27:28,814 --> 00:27:33,609
y necesitaba un cambio,
así que nunca lo corregí.
757
00:27:33,610 --> 00:27:36,445
Y ahora me gusta un poco.
758
00:27:36,446 --> 00:27:38,739
[risas]
Por favor no se lo digas.
759
00:27:38,740 --> 00:27:42,118
- No estoy seguro de saber cómo.
- [risas]
760
00:27:42,119 --> 00:27:44,370
Realmente me gusta.
Me gusta Cristle.
761
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Gracias.
Me gusta el nombre Greg.
762
00:27:47,958 --> 00:27:49,376
- [ambos se ríen]
- Gracias.
763
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
¿Te apetece un postre?
764
00:27:55,465 --> 00:27:57,300
- Aquí no.
- Oh sí.
765
00:27:57,301 --> 00:27:59,343
Podríamos ir a tomar un helado.
en algún lugar o algo.
766
00:27:59,344 --> 00:28:00,971
[coqueto] No.
767
00:28:01,805 --> 00:28:03,140
¿Estás bien?
768
00:28:05,017 --> 00:28:06,058
¿Estás...?
769
00:28:06,059 --> 00:28:07,977
- [golpes]
- Ah.
770
00:28:07,978 --> 00:28:09,478
- ¿Puedes sentir eso?
- Está bien.
771
00:28:09,479 --> 00:28:11,522
- ¿Mmm?
- Ahí está. Hola.
772
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
¿Podría darme el cheque, por favor?
773
00:28:13,192 --> 00:28:15,401
Mmm. Eh...
774
00:28:15,402 --> 00:28:17,988
- Eh, ¿deberíamos ir a tu casa?
- [susurrando] Sí.
775
00:28:18,697 --> 00:28:19,989
[Greg] ¡Uf!
776
00:28:19,990 --> 00:28:21,825
Oh, definitivamente
sacó algo.
777
00:28:22,868 --> 00:28:24,577
- [gemidos]
- [Cristle] Necesitamos hidratarnos
778
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
para que no nos acalambramos.
779
00:28:26,205 --> 00:28:28,539
Se acercan dos Gatorades,
mi reina.
780
00:28:28,540 --> 00:28:30,416
[cristilla]
¡Quiero sabor azul!
781
00:28:30,417 --> 00:28:31,585
[Tommy] ¿Gallo?
782
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
[Greg] Hola, Tommy.
783
00:28:39,384 --> 00:28:40,761
¿Qué estás haciendo aquí?
784
00:28:42,179 --> 00:28:43,387
Vivo aquí.
785
00:28:43,388 --> 00:28:44,889
[cristilla]
Además, consigue un poco de crema batida.
786
00:28:44,890 --> 00:28:46,683
¡Así puedo lamerte las pelotas!
787
00:28:49,186 --> 00:28:51,646
Santo cielo...
788
00:28:51,647 --> 00:28:53,397
[♪ "Bastardos de la juventud"
por The Reemplazos jugando]
789
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
♪ Dios, qué desastre ♪
790
00:28:56,193 --> 00:28:59,862
♪ En la escalera del éxito ♪
791
00:28:59,863 --> 00:29:01,572
♪ Donde das un paso ♪
792
00:29:01,573 --> 00:29:04,243
♪ Y señorita
todo el primer peldaño ♪
793
00:29:05,452 --> 00:29:08,537
♪ Sueños incumplidos ♪
794
00:29:08,538 --> 00:29:11,874
♪ Graduado no calificado ♪
795
00:29:11,875 --> 00:29:17,255
♪ Es mejor que recoger algodón
y esperando ser olvidado ♪
796
00:29:17,256 --> 00:29:20,633
♪ Espera a los hijos
de nadie ♪
797
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
♪ Bastardos de jóvenes ♪
798
00:29:24,054 --> 00:29:27,556
♪ Espera a los hijos
de nadie ♪
799
00:29:27,557 --> 00:29:29,309
♪ Bastardos de jóvenes ♪
800
00:29:30,811 --> 00:29:34,398
♪ Las hijas
y los hijos ♪
801
00:29:35,983 --> 00:29:38,901
♪ Joven ♪
802
00:29:38,902 --> 00:29:42,822
♪ De joven ♪
803
00:29:42,823 --> 00:29:45,575
♪ Joven ♪
804
00:29:46,118 --> 00:29:48,161
♪ Joven ♪
805
00:29:49,246 --> 00:29:50,622
♪ Joven... ♪
806
00:29:51,748 --> 00:29:53,749
[risas]
807
00:29:53,750 --> 00:29:55,752
[niño] Adiós.
[sopla frambuesas]