1
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
קול:
בעבר ב"רובין הוד".

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,187
לשרוף את השדות!

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
הדם של הבת שלי הוא
על החץ הזה.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,151
תביא לי את רובין הוד
או לחלוק את גורלו.

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,819
פעם הנסיך ג'ון היה כאן.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,512
הוא יהיה בטוח
לפגוש אותך יום אחד.

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,865
אני אעשה הכל בשבילך, רוב.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,617
-בריאותו של המלך.
-בריאותו של המלך.

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
אני רואה עיר
שבו פושעים סקסוניים

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,120
לשגשג תחת הסלחנות שלך.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,789
אלינור: זהו
פירוט כתב סיוע

12
00:00:37,872 --> 00:00:39,790
האיום שמציב רובין הוד.

13
00:00:39,874 --> 00:00:42,793
כל אחד מכם יתחייב
הנאמנות שלך בחתימה.

14
00:00:42,877 --> 00:00:46,005
אני לא יכול להשאיל את שמי
למטרה שאני לא סומך עליה.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
-[אש מתפצפצת]
-PRISCILLA: אם אני מקווה להישאר

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,634
בטיפול שלך,
ייתכן שאצטרך פציעה נוספת.

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
ג'רולד: הדרך
הנוצות נחתכו,

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,722
רק אדם אחד אי פעם עשה את זה.
יו מלוקסלי.

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,057
מה שאלינור צריכה
בנוטינגהאם.

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,850
-מרגל.
-המטרה האמיתית היא

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
קהל עם רובין הוד.

22
00:00:59,685 --> 00:01:01,979
אני רוצה שתתדרדר
המרד שלך.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,981
האנטינגדון:
לוקסלי היה שם.

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,484
זה בגללו
שאחיך מת.

25
00:01:06,901 --> 00:01:08,861
שריף: אתה אומר
רוברט מלוקסלי

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
זה רובין הוד?

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
[שכן סוס]

28
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
מריאן.

29
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
מה לא בסדר?

30
00:01:36,722 --> 00:01:38,015
תגיד שזה לא נכון.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,698
זה אתה.

32
00:01:57,827 --> 00:01:59,328
מריאן, הם צדו אותנו
כמו כלבים.

33
00:01:59,411 --> 00:02:00,746
WHO?!

34
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
אביך ואנשיו.

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
מריאן.

36
00:02:06,836 --> 00:02:08,587
ארון הייתה תאונה איומה.

37
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
-תאונה?
-כֵּן.

38
00:02:14,802 --> 00:02:17,012
כמו לשדוד את הבישוף.

39
00:02:17,096 --> 00:02:18,889
כמו כמעט להרוג את פריסילה.

40
00:02:18,973 --> 00:02:19,974
כמו הכל!

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
הכל היה תאונה!

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,311
לא התכוונתי
כל זה יקרה, מריאן!

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,937
לא משנה למה התכוונת!

44
00:02:33,737 --> 00:02:36,240
איזה טיפש הייתי
לתת לך את הלב שלי.

45
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
לאהוב אותך.

46
00:02:51,463 --> 00:02:53,591
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
אף פעם לא.

48
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
אני נפרד ממך...

49
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
רובין הוד.

50
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
עוד יום.

51
00:04:24,932 --> 00:04:26,350
ג'רולד:
עוד דונמים של יער נוקו,

52
00:04:26,433 --> 00:04:29,019
ובכל זאת אין סימן
של רובין הוד או הלהקה שלו.

53
00:04:29,103 --> 00:04:31,438
מה אתה מצפה?

54
00:04:31,522 --> 00:04:33,315
הוא בן יערנים.

55
00:04:35,985 --> 00:04:38,028
הוא עובר בין העצים האלה

56
00:04:38,112 --> 00:04:41,907
כמו אדם שעובר דרכו
המסדרונות של ביתו שלו.

57
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
יש שמועות בכפרים

58
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
שהוא לקח
הזהב שלו וברח,

59
00:04:45,452 --> 00:04:47,121
אפילו עזב את אנגליה.

60
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
לא.

61
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
הוא עדיין בשרווד.

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
איך אתה יכול להיות בטוח, אדוני?

63
00:04:58,340 --> 00:05:00,134
כי תליתי את אבא שלו.

64
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
המאבק הזה הוא אישי עבורו.

65
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
זה על הבית שלו.

66
00:05:07,808 --> 00:05:09,143
המשפחה שלו.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
זה עליי.

68
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
הוא לא יברח, ג'רולד.

69
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
לא עד שהוא יראה אותי
עומד מולו.

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,784
[ציוץ ציפורים]

71
00:05:27,828 --> 00:05:30,414
[מוזיקה עדינה]

72
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
[לחישות ערכיות מפחידות]

73
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
דוד.

74
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
היכנס פנימה.

75
00:05:56,982 --> 00:05:58,592
אנחנו יכולים לדבר
יותר חופשי שם.

76
00:06:05,491 --> 00:06:07,534
למה ביקשת להיפגש, דוד?

77
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
בשבוע שעבר זימן השריף
אני ושאר הזקנים.

78
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
הוא בחוץ על הדם שלך.

79
00:06:14,374 --> 00:06:16,460
ואני שלו.

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
ילד...

81
00:06:18,462 --> 00:06:20,964
האם אתה באמת מאמין
זה קרב שאתה יכול לנצח?

82
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
הוא שריף נורמני שמונה
על ידי המלך... לוחם.

83
00:06:24,676 --> 00:06:26,220
מפקד חיל מצב
ששולט

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
-כל המידלנדס.
- התחמקתי ממנו עד כה.

85
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
אתה לא יכול לנצח,
אתה יודע את זה.

86
00:06:30,474 --> 00:06:33,102
לך לצרפת.

87
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
-אתה רוצה שאני ארוץ?
-אני רוצה שתחיה.

88
00:06:38,107 --> 00:06:41,485
אם זה אומר שאתה צריך לרוץ,
ואז לרוץ כל עוד אתה יכול.

89
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
לך ותתחיל חיים חדשים.

90
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
חיים חדשים?

91
00:06:46,240 --> 00:06:47,950
בתור מה, דוד?

92
00:06:48,033 --> 00:06:51,078
- בתור מי?
-ככל מי שאתה רוצה להיות.

93
00:06:51,161 --> 00:06:53,161
כמו כל דבר אחר
ממה שהפכת להיות.

94
00:06:56,583 --> 00:06:59,169
[נאנח]
אחותי חינכה אותך.

95
00:06:59,253 --> 00:07:01,296
לימד אותך צרפתית.

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,133
הראה לך איך להתנהל
את עצמך בין הנורמנים.

97
00:07:04,216 --> 00:07:06,009
[מצקצק]

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,511
לך תתחיל חיים חדשים.

99
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
[מצקצק]

100
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
לא.

101
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
למה? מה מחזיק אותך כאן?

102
00:07:17,604 --> 00:07:19,857
זאת הילדה.

103
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
נכון?

104
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
זאת מריאן.

105
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
אין לזה שום קשר
עם מריאן.

106
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
היא ואני כבר לא.

107
00:07:53,473 --> 00:07:54,892
אתה נראה כמו פרון פצוע.

108
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
עם לב שבור, לא פחות.

109
00:08:00,022 --> 00:08:02,441
לא, הוד מלכותך.

110
00:08:02,524 --> 00:08:05,986
[צחקוק רך]
אתה הרבה דברים, מריאן.

111
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
אבל שקרן הוא לא אחד מהם.

112
00:08:10,324 --> 00:08:12,034
יהיו אחרים.

113
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
רציתי רק אותו.

114
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
ובכל זאת אתה עומד.

115
00:08:19,416 --> 00:08:20,587
מה עבר ביניכם?

116
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
הוא שיקר לי.

117
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
על מי שהוא.

118
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
ואז היה האיש
אתה אוהב אי פעם אמיתי?

119
00:08:38,310 --> 00:08:40,938
הוד מלכותך,
אפשר ללכת מכאן?

120
00:08:41,021 --> 00:08:41,980
לָלֶכֶת?

121
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
אם תרצה.

122
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
מריאן.

123
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
אתה מתאבל.

124
00:08:51,531 --> 00:08:53,659
ואז אתה ממשיך הלאה.

125
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
כך הם פני הדברים.

126
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
-[מתנשף]
-[נאנח]

127
00:09:03,210 --> 00:09:05,963
[גונחים יחד]

128
00:09:06,046 --> 00:09:08,340
-[מתנשף]
-[רוטנת]

129
00:09:08,423 --> 00:09:11,051
[מתנשף איטי]

130
00:09:15,222 --> 00:09:17,641
אתה נדיר.

131
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
לא לעתים קרובות אני נפגש
גבר שיכול לעמוד בקצב שלי.

132
00:09:20,811 --> 00:09:23,445
ובכן, עמידה בסטנדרטים שלך היא
תענוג משלו.

133
00:09:25,607 --> 00:09:27,776
מרון.

134
00:09:27,859 --> 00:09:29,403
וינטג' מעולה.

135
00:09:31,655 --> 00:09:34,033
אומרים בחירה של גבר ביין
מגלה את טעמו.

136
00:09:34,116 --> 00:09:37,327
אבל תמיד האמנתי
החברה שלו אומרת יותר.

137
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
אני נוטה להסכים.

138
00:09:38,870 --> 00:09:40,577
איך הגעת
לשרת את המלכה?

139
00:09:42,374 --> 00:09:45,335
פגשתי את אלינור
דרך רגע של צורך.

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
איפה שאחרים ראו
רק אישה נדחקה לפינה...

141
00:09:47,879 --> 00:09:52,050
-המ.
-...ראיתי לביאה.

142
00:09:52,134 --> 00:09:53,802
הצעתי את עזרתי,
והיא קיבלה.

143
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
ומה בדיוק
אתה עושה בשבילה

144
00:09:56,555 --> 00:09:58,140
[מצחקק]

145
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
המקום שלי הוא לתפוס דברים

146
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
אחרים מתעלמים.

147
00:10:07,441 --> 00:10:10,444
חתכתי את ההונאה

148
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
ולהכיר אנשים
על מי שהם באמת.

149
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
זה שימושי למלכה.

150
00:10:16,742 --> 00:10:17,701
ממ.

151
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
וכשאתה מסתכל
עלי, מרשל,

152
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
מה אתה רואה

153
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
אני רואה אישה
שחי בלי התנצלות.

154
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
מי רודפת אחרי מה שהיא רוצה.

155
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
אחד שמסרב להיות מאולף.

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,609
חנופה תרצה
להביא אותך לכל מקום.

157
00:10:55,405 --> 00:10:58,367
[מוזיקה רכה]

158
00:11:08,668 --> 00:11:10,587
[ציוץ ציפורים]

159
00:11:27,896 --> 00:11:29,564
הפסדת, ציפור קטנה?

160
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
[ייבב]

161
00:11:33,568 --> 00:11:36,154
אולי אתה צריך עזרה
למצוא את הדרך שלך.

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,448
[נהנה]

163
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
אה!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
[שכן סוס]

165
00:11:44,287 --> 00:11:45,497
[צעק]

166
00:11:51,878 --> 00:11:53,672
אה! אהה!

167
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
[צורח]

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
אם אתה מתעקש למוות,
יהיה לי הכבוד לחייב.

169
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
בדרך שלך עכשיו.

170
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
גברת שלי.

171
00:12:15,861 --> 00:12:17,529
אני מתנצל על האיחור שלי.

172
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
לְהֶפֶך.

173
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
אני מאמין שהגעת
בדיוק בזמן.

174
00:12:22,909 --> 00:12:25,204
פאתי העיר הם
מלא נבלות.

175
00:12:25,287 --> 00:12:26,330
היית עושה טוב
לא לנסוע לבד.

176
00:12:26,413 --> 00:12:27,831
אני...

177
00:12:29,499 --> 00:12:31,168
היה בדרכי לווסטמינסטר.

178
00:12:31,251 --> 00:12:33,592
ווסטמינסטר. אתה חייב להיות
גברת עמידה אז.

179
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
אפשר ללוות אותך מכאן?

180
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
כֵּן.

181
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
אתה יכול.

182
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
[צלצול פעמון]

183
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
אמא!

184
00:13:12,959 --> 00:13:14,836
אני בא עם מתנות.

185
00:13:14,920 --> 00:13:17,380
אדוני...
לא ידעתי.

186
00:13:17,464 --> 00:13:18,757
כי לא אמרתי.

187
00:13:19,925 --> 00:13:21,468
ג'ון.

188
00:13:21,551 --> 00:13:23,845
נסעתם לבד?
נסיך?

189
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
הקרונות הם
כל כך איטי ומשעמם.

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,891
פשוט אין להם הרפתקה.

191
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
ובכן...

192
00:13:31,436 --> 00:13:34,314
נכון, אני כן רואה שמצאת
איזו הרפתקה אחרי הכל.

193
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
אני מצפה
כדי להכיר אותך

194
00:13:41,112 --> 00:13:42,864
בזמן שאני כאן
בבית המשפט של אמי.

195
00:13:42,948 --> 00:13:44,282
כרצונך, אדוני.

196
00:13:58,505 --> 00:14:00,590
MILANGE:
טוב כמו חדש.

197
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
איפה למדת לעשות את זה?

198
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
דודי היה סנדלר.

199
00:14:04,553 --> 00:14:06,304
ניסיתי להכין גם לי אחד,

200
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
אבל היה לי
הרגל רע של ריצה.

201
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
-ממה?
-אַחֲרָיוּת.

202
00:14:10,600 --> 00:14:12,644
[מצחקק]

203
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
תוכל ללמד אותי?

204
00:14:14,813 --> 00:14:16,732
יש הרבה דברים
אני יכול ללמד אותך, גבירתי.

205
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
הו, אני... אני לא גברת.

206
00:14:19,150 --> 00:14:21,611
מה שאתה הוא ברור לראות.

207
00:14:21,695 --> 00:14:24,036
בלי קשר לשאלה אם
אתה עובד כדי להסתיר את זה או לא.

208
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
הנשים האחרות לובשות שמלות.
אתה אף פעם לא עושה.

209
00:14:31,496 --> 00:14:32,372
מַדוּעַ?

210
00:14:34,416 --> 00:14:37,294
מאז שהייתי קטן, יש לי
לשמור על האחים שלי.

211
00:14:38,670 --> 00:14:40,524
שמלה הייתה
רק עשה את זה יותר קשה.

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
כבר לא.

213
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
אנחנו בטוחים כאן.

214
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
אני אכין לך שמלה,
אם תרצה.

215
00:14:51,516 --> 00:14:54,978
-אה, אני...
אני מצפה שרוב ישים לב.

216
00:14:55,061 --> 00:14:57,439
מה זה אומר?

217
00:14:57,522 --> 00:14:59,181
אני רואה את הדרך
העיניים שלך עוקבות אחריו.

218
00:15:01,818 --> 00:15:03,403
כָּך?

219
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
בְּסֵדֶר.

220
00:15:20,003 --> 00:15:23,506
הרבה השתנה מאז האחרון
רכב למלחמה, אבל לא המטרה שלך.

221
00:15:23,590 --> 00:15:25,508
ובכן, כמה כישורים
לעולם לא צריך ללכת לאיבוד.

222
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
אפילו לא בשלום, אחרי
אדם קיבל קרקעות?

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,096
וכותרת?

224
00:15:30,180 --> 00:15:31,765
אנחנו צריכים להנות
כל מה שזכינו,

225
00:15:31,848 --> 00:15:33,642
לא מדאיג
על פושעים סקסים.

226
00:15:33,725 --> 00:15:36,061
אתה טועה בהם
לאיום, הנטינגדון.

227
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
הסקסונים הם עם נחות.

228
00:15:38,521 --> 00:15:41,107
הם לא מתכננים,
הם לא חושבים.

229
00:15:41,191 --> 00:15:44,027
הם לא שולטים,
הם קיימים כדי להישלט.

230
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
תבוא ברכת המלך,

231
00:15:45,779 --> 00:15:47,822
וכשזה קורה,

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
אנחנו נדלל את העדר.

233
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
ואם נחכה יותר מדי?

234
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
כל עוד הפושעים האלה
לרוץ חופשי, אף אחד מאיתנו לא בטוח.

235
00:15:53,244 --> 00:15:55,413
זה לא יחזיק מעמד.

236
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
השריף צד אותו
כמו אדם דיבוק.

237
00:15:57,540 --> 00:15:58,792
ובכל זאת הוא חומק מהם.

238
00:16:00,126 --> 00:16:02,962
אתה מטיל ספק...
נחישותו של השריף.

239
00:16:03,046 --> 00:16:04,714
אני מפקפק בכל דבר לגבי גבר

240
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
שכשלונותיו מסכנים
את השאר.

241
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
אז מה אתה מציע?

242
00:16:11,638 --> 00:16:14,099
האם השריף יכול לשרוד
אם כל רוזן וברון

243
00:16:14,182 --> 00:16:16,726
מתחת לכתר מתחיל
לחקור את המשטרה שלו?

244
00:16:19,104 --> 00:16:21,690
השריף הוא
בן דודו של המלך.

245
00:16:21,773 --> 00:16:23,566
הייתם מסכנים את זעמו?

246
00:16:23,650 --> 00:16:25,944
נלחמתי לצד הנרי.

247
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
אני יודע מה הוא מעריך.

248
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
תוצאות.

249
00:16:31,282 --> 00:16:33,576
לא חוסר יכולת.

250
00:16:34,494 --> 00:16:37,226
אלה מסוג הדברים
גבר לא יכול לטעות לגבי.

251
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
אם אתה,

252
00:16:40,125 --> 00:16:41,751
זה חבל סביב הצוואר שלך.

253
00:16:43,503 --> 00:16:45,964
כל המתנות
נתנו לי בחיים האלה,

254
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
אחד נשאר הכי נכון.

255
00:16:49,592 --> 00:16:50,927
המטרה שלי.

256
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
רוב: כל יום,
באים יותר אנשים.

257
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
וחנויות המזון שלנו לא יחזיקו מעמד.

258
00:17:06,192 --> 00:17:08,153
אלוהים יספק.

259
00:17:08,236 --> 00:17:10,113
לא כאן, הוא לא.

260
00:17:10,196 --> 00:17:11,948
העדרים המשיכו הלאה.

261
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
אנחנו נתפוס מה שאנחנו יכולים.

262
00:17:13,658 --> 00:17:15,535
השתמש במטבע של הבישוף
לקנות את השאר.

263
00:17:15,618 --> 00:17:17,120
ומתי זה מתייבש?

264
00:17:20,206 --> 00:17:21,833
אנחנו צריכים עוד זהב.

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
מה היית רוצה שנעשה?

266
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
לשדוד את האצילים.

267
00:17:32,552 --> 00:17:35,013
הברון וורוויק ראשון.

268
00:17:35,096 --> 00:17:37,808
האחוזה של וורוויק היא אחת מהן
המבוצר ביותר באנגליה.

269
00:17:37,891 --> 00:17:38,809
כי הוא ממולא בזהב.

270
00:17:38,892 --> 00:17:41,102
ונשמר על ידי חיילים.

271
00:17:41,186 --> 00:17:43,980
אנחנו בונים כאן בית.

272
00:17:44,063 --> 00:17:45,899
הדברים יהיו קשים
לזמן מה,

273
00:17:45,982 --> 00:17:47,609
אבל אנחנו נסתדר.

274
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
וורוויק שרף את היבולים
של כפר סקסוני.

275
00:17:52,739 --> 00:17:55,492
כולם שם איבדו את בתיהם.

276
00:17:55,575 --> 00:17:57,285
פרנסות.

277
00:17:57,368 --> 00:17:58,870
רבים יגוועו ברעב.

278
00:18:00,246 --> 00:18:03,124
חייבים לעשות לו דוגמה.

279
00:18:03,208 --> 00:18:05,877
ללמד אותם
מי ידרוך עלינו

280
00:18:05,960 --> 00:18:09,506
ששום דבר לא ישמור עליהם
מהנקמה הסקסונית.

281
00:18:11,174 --> 00:18:14,177
לא יצאנו לכאן
לבנות בית, טאק.

282
00:18:14,260 --> 00:18:16,012
רדפו אחרינו כאן.

283
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
אנחנו מתחבאים כאן.

284
00:18:23,186 --> 00:18:24,270
וסיימתי להתחבא.

285
00:18:36,991 --> 00:18:38,601
ניתקו את זה עם רוב,
לא?

286
00:18:40,954 --> 00:18:43,206
מה גורם לך לחשוב כך?

287
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
ההליכה הקטנה שלך.

288
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
כל הארמון מדבר.

289
00:18:52,966 --> 00:18:55,051
גם אני אוהב אותו, מריאן,

290
00:18:55,134 --> 00:18:56,594
אבל שונא את מה שהוא עשה.

291
00:18:58,847 --> 00:19:00,457
האם זה בכלל נראה
כמו רוב בשבילך?

292
00:19:02,141 --> 00:19:04,561
הוא ידע שלעולם לא אוכל להיות
עם אדם כזה,

293
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
ובכל זאת עשה מה שהוא עשה
כאילו אהובתי,

294
00:19:06,187 --> 00:19:07,814
האמון שלי לא אמר כלום.

295
00:19:07,897 --> 00:19:09,312
למה לא רק לירוק בפרצוף?

296
00:19:13,903 --> 00:19:15,822
חשבתי שהוא רוצה
יותר מסתם נקמה.

297
00:19:15,905 --> 00:19:18,199
שהוא ראה את העולם
איך שעשיתי.

298
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
אבל אולי האיש הזה
מעולם לא היה קיים.

299
00:19:22,412 --> 00:19:25,123
אולי...

300
00:19:25,206 --> 00:19:27,206
רק רציתי שהוא יהיה
מה שהוא מעולם לא היה.

301
00:19:29,168 --> 00:19:31,129
יש לך עתיד כאן, מריאן.

302
00:19:31,212 --> 00:19:33,214
כזה שלעולם לא תמצא
ביער.

303
00:19:33,298 --> 00:19:35,008
אתה תראה את זה בקרוב.

304
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
נוטינגהאם?

305
00:19:39,888 --> 00:19:41,400
המלכה דורשת את נוכחותך.

306
00:20:01,367 --> 00:20:02,327
הוד מעלתך.

307
00:20:05,788 --> 00:20:08,373
לעתים רחוקות אנחנו מוכנים
לרגעים שמגדירים אותנו.

308
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
כך אנו פוגשים אותם

309
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
שחושפים מי אנחנו באמת.

310
00:20:14,505 --> 00:20:16,132
אתה מבין?

311
00:20:16,215 --> 00:20:17,776
אני לא מאמין שכן,
הוד מלכותך.

312
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

313
00:20:26,893 --> 00:20:29,270
שירתת אותי
בנאמנות ובנחישות,

314
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
במיוחד בנוטינגהאם.

315
00:20:31,981 --> 00:20:35,026
מעטים שנכנסים לבית המשפט שלי
להוכיח את עצמם כל כך מהר.

316
00:20:36,361 --> 00:20:38,154
אתה תישבע
הנאמנות שלך אליי,

317
00:20:38,237 --> 00:20:41,366
ולשמש כגברת הממתינים.

318
00:20:45,453 --> 00:20:47,205
האם אתה מקבל את הכבוד הזה?

319
00:20:48,915 --> 00:20:50,708
כן, הוד מלכותך.

320
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
ואז מהיום והלאה,

321
00:20:54,921 --> 00:20:58,216
לא תיוודע עוד
בתור מריאן מהנטינגדון.

322
00:21:03,429 --> 00:21:05,390
המשרתת מריאן מלוקסלי.

323
00:21:08,434 --> 00:21:10,061
לַעֲלוֹת.

324
00:21:13,773 --> 00:21:16,693
[מוזיקה דרמטית]

325
00:21:25,076 --> 00:21:27,704
חיה מפוארת.

326
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
דבר נדיר, סוס מלחמה שגדל
לקרב ולא להצגה.

327
00:21:30,873 --> 00:21:33,209
הסכד שלה היה מתנה

328
00:21:33,292 --> 00:21:35,420
מאדון מלחמה
ברקונקיסטה.

329
00:21:36,796 --> 00:21:38,381
סוס מעולה.

330
00:21:38,464 --> 00:21:40,216
אני חייב את החיה הזו את חיי.

331
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
ילד טוב.

332
00:21:43,594 --> 00:21:45,263
[סוס ניקור]

333
00:21:49,976 --> 00:21:53,187
בפעם האחרונה שדיברנו,
שריף, אדיבות הייתה ב...

334
00:21:53,271 --> 00:21:54,355
מחסור.

335
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
אבל אני רוצה שתדע...

336
00:21:58,317 --> 00:22:00,486
שיש לי
כבוד גדול אליך,

337
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
עומד בנפרד מהברונים

338
00:22:02,071 --> 00:22:03,531
על סירוב לחתום
כתב המלכה.

339
00:22:03,614 --> 00:22:05,408
הממ.

340
00:22:05,491 --> 00:22:08,161
בגלל זה אני כאן.

341
00:22:08,244 --> 00:22:10,371
באתי לדבר איתך
על פריסילה.

342
00:22:10,455 --> 00:22:11,372
פריסילה?

343
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
אני רוצה את רשותך
לחזר אחריה.

344
00:22:18,588 --> 00:22:19,964
כמו שיש לך כל כך הרבה אחרים.

345
00:22:22,550 --> 00:22:26,929
אני לא חירש ולא אילם
לענייני בית המשפט.

346
00:22:27,013 --> 00:22:30,141
כולל המוניטין...

347
00:22:31,434 --> 00:22:33,227
של אדוניו.

348
00:22:34,645 --> 00:22:38,274
משלי מורווחת היטב, אני מודה.

349
00:22:39,150 --> 00:22:41,277
ובכל זאת אתה יודע טוב כמוני
הכוח שיש לאישה הנכונה

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,482
לשנות את דרכיו של גבר.

351
00:22:45,031 --> 00:22:47,492
ואתה מאמין לפריסילה
להיות אישה כזו?

352
00:22:49,619 --> 00:22:53,790
אני מאמין שהיא כזו,
מכל הבחינות,

353
00:22:53,873 --> 00:22:55,833
אישה ללא בן גיל.

354
00:22:55,917 --> 00:22:57,210
על זה אנחנו יכולים להסכים.

355
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
פריסילה היא
בתו האלוהית של המלך

356
00:23:01,130 --> 00:23:03,591
והיורש היחיד שלי.

357
00:23:03,674 --> 00:23:06,469
היא הלב שלי.

358
00:23:06,552 --> 00:23:09,806
הערך שלה עבורי עולה על
כל אוצר בעולם הזה,

359
00:23:09,889 --> 00:23:12,558
כלומר
את הברכה שאני נותן לך

360
00:23:12,642 --> 00:23:15,019
מגיע יד ביד
עם אזהרה.

361
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
כל פגיעה שנגרמה לה, על ידך...

362
00:23:20,233 --> 00:23:22,276
יפרע פי אלף.

363
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
אולי...

364
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
האם אי פעם

365
00:23:27,240 --> 00:23:28,616
אבא בת משלך,

366
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
אתה תכיר את סוג האהבה הזה.

367
00:23:32,370 --> 00:23:33,996
אתה מבין?

368
00:23:38,084 --> 00:23:38,960
טוֹב.

369
00:23:44,632 --> 00:23:46,134
וארל מרשל...

370
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
בהצלחה.

371
00:23:49,428 --> 00:23:51,097
[מצחקק רך]

372
00:24:00,439 --> 00:24:01,399
[הצמד]

373
00:24:04,277 --> 00:24:06,154
מה לא בסדר איתך?

374
00:24:06,237 --> 00:24:07,947
צבי ראשון שראינו מזה ימים.
היה לי אותו.

375
00:24:08,030 --> 00:24:09,240
אני יודע.

376
00:24:10,616 --> 00:24:12,160
אני... אני מצטער.

377
00:24:13,703 --> 00:24:15,329
דעתך על הילדה הנורמנית.

378
00:24:16,747 --> 00:24:19,041
האם זה משנה?

379
00:24:19,125 --> 00:24:20,251
ובכן, אלא אם כן
היא יכולה לעזור להאכיל אותנו,

380
00:24:20,334 --> 00:24:21,944
המחשבות שלך הן
הכי טוב לבזבז כאן.

381
00:24:24,172 --> 00:24:25,924
חשבתי שהיא
בכל מקרה בארמון.

382
00:24:26,007 --> 00:24:28,050
-היא.
-לטוב?

383
00:24:30,344 --> 00:24:31,304
כֵּן.

384
00:24:33,598 --> 00:24:35,474
ואז היא המקום שבו היא שייכת.

385
00:24:35,558 --> 00:24:36,976
היא נורמנית אחרי הכל.

386
00:24:39,395 --> 00:24:41,022
ואתה המקום שבו אתה שייך.

387
00:24:41,105 --> 00:24:43,191
ביער.

388
00:24:43,274 --> 00:24:44,609
סקסוני.

389
00:24:47,778 --> 00:24:49,447
סקסוני כמוני.

390
00:24:59,415 --> 00:25:01,000
בואו לצוד.

391
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
-[צלצול פעמונים]
-[כלבים נובחים]

392
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
[נגינת גיטרה רחוקה]

393
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
הנסיך ג'ון: היכנס.

394
00:25:32,740 --> 00:25:34,367
תענוג בלתי צפוי.

395
00:25:38,371 --> 00:25:42,124
אני מאמין
יש לי חוב להסדיר.

396
00:25:42,208 --> 00:25:44,627
למרות שזה נראה כמו
אני משלם עם היין שלך.

397
00:25:44,710 --> 00:25:47,255
של אמא שלי.
אבל אני אשאר בשקט.

398
00:25:47,338 --> 00:25:48,589
[צחקוק רך]

399
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
הוד מעלתך,
תודה שעזרת לי.

400
00:25:57,223 --> 00:25:59,267
כמובן, המשרתת מריאן.

401
00:26:05,189 --> 00:26:06,399
מריאן?

402
00:26:10,569 --> 00:26:11,988
האם תשתה איתי יין?

403
00:26:25,084 --> 00:26:26,210
לחובות שנפרעו.

404
00:26:40,766 --> 00:26:43,436
השיר הזה שניגנת
היה יפה.

405
00:26:43,519 --> 00:26:46,105
"הבלדה
של לותר ובריאן".

406
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
סיפור של אוהבים
מחולק בגורל,

407
00:26:48,899 --> 00:26:50,753
רק כדי למצוא אחד את השני
שוב במוות.

408
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
האם אתה יודע את זה?

409
00:26:55,781 --> 00:26:57,617
לא הייתה מוזיקה
בבית שלי כילד.

410
00:26:57,700 --> 00:26:59,702
-כמה חבל.
-שֶׁלְךָ?

411
00:26:59,785 --> 00:27:01,620
אבי, כל עוד הוא ימלוך,

412
00:27:01,704 --> 00:27:03,664
לא ראיתי שימוש במוזיקה.

413
00:27:03,748 --> 00:27:05,504
זאת הייתה אמא שלי
שהעביר לי את זה.

414
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
היא ניגנה בנבל ושרה.

415
00:27:08,502 --> 00:27:10,338
עם המתנות שלה,
היא הייתה מלחינה

416
00:27:10,421 --> 00:27:13,549
בהחלט לא הייתה
כל כך עסוק בכיבושים.

417
00:27:13,632 --> 00:27:16,469
בבית שלי,
כשיגיע הזמן,

418
00:27:16,552 --> 00:27:19,138
מוזיקה תמלא את האולמות.

419
00:27:19,221 --> 00:27:21,640
כל ילד שיש לי ישחק.

420
00:27:21,724 --> 00:27:25,394
זה הכוח האחד
שמתכופף בלי להישבר.

421
00:27:25,478 --> 00:27:27,438
מאלף בלי להרוג.

422
00:27:29,398 --> 00:27:31,609
אתה האמן
במשפחה, אז?

423
00:27:31,692 --> 00:27:33,861
רק בגלל
אני לא הבכור.

424
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
לו הייתי אח שלי,
אני אהיה על סוס מלחמה עכשיו,

425
00:27:36,781 --> 00:27:38,408
לקצוץ ראשים
בשם הכתר

426
00:27:38,491 --> 00:27:40,076
בכיבושים.

427
00:27:40,159 --> 00:27:42,703
במקום זאת, אתה כן
רק נסיך.

428
00:27:42,787 --> 00:27:44,330
ומוזיקאי משובח.

429
00:27:46,665 --> 00:27:47,875
אתה לא כמו שאפשר לדמיין,

430
00:27:47,958 --> 00:27:49,335
הוד מעלתך.

431
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
אתה יודע, זה...

432
00:27:52,838 --> 00:27:56,258
פחות מהנה מ
אפשר לחשוב, להיות נסיך.

433
00:27:56,342 --> 00:27:57,802
למה זה?

434
00:27:57,885 --> 00:28:00,429
לנסיך יש פחות מדי כוח
לעצב את העולם

435
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
אבל מספיק כדי להפוך אותו
להאמין שהוא יכול.

436
00:28:05,393 --> 00:28:07,269
זו אשליה מטריפה.

437
00:28:07,353 --> 00:28:09,146
לא משנה.

438
00:28:09,814 --> 00:28:11,816
אני חושד שיש
מעט בעולם הזה

439
00:28:11,899 --> 00:28:13,484
שמעז להכחיש אותך.

440
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
האם אתה?

441
00:28:17,196 --> 00:28:18,806
-ראיתי אותך נלחם.
-הייתי חייב.

442
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
-לא היית צריך.
- ובכל זאת עשיתי זאת.

443
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
אני מגלה שאני לא מתחרט על זה.

444
00:28:29,583 --> 00:28:30,793
[צחקוק רך]

445
00:28:41,595 --> 00:28:43,222
אני צריך לחזור לתפקידי.

446
00:28:51,397 --> 00:28:53,315
[שכן סוס]

447
00:28:53,399 --> 00:28:55,276
[מוזיקה דרמטית]

448
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
נסה את זה.

449
00:29:18,466 --> 00:29:19,884
ממ.

450
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
דומדמניות בר?

451
00:29:22,428 --> 00:29:24,623
אמא שלי נהגה לבחור אותם
בתקופת האביב.

452
00:29:25,848 --> 00:29:27,391
כל שנה אני עושה את אותו הדבר.

453
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
למה אביך לא התחתן שוב?

454
00:29:32,771 --> 00:29:34,940
היו לו חברים שלו, אבל אני...

455
00:29:36,775 --> 00:29:38,775
אני מניח שאף אישה לא יכלה
שווה לזיכרון שלה.

456
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
נוצר עבור
ילדות מעניינת.

457
00:29:42,990 --> 00:29:45,576
אני הייתי האישה של הבית
כל עוד אני זוכר.

458
00:29:45,659 --> 00:29:48,204
-הגברת מנוטינגהם.
-ממ-הממ.

459
00:29:48,287 --> 00:29:49,946
בהחלט לימד אותי
הרבה על גברים.

460
00:29:51,457 --> 00:29:53,959
אה, אז זהו
שורש כושר ההבחנה שלך.

461
00:29:54,043 --> 00:29:56,253
והסיבה לסטנדרטים שלי.

462
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
רק הטובים ביותר.

463
00:30:03,552 --> 00:30:05,513
אתה די שווה את זה,
פריסילה.

464
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
כפי שאמרתי לאביך.

465
00:30:11,727 --> 00:30:13,354
אֲבִי.

466
00:30:13,437 --> 00:30:15,583
כששאלתי
על רשותו לחזר אחריך.

467
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
לא כדאי לשאול אותי?

468
00:30:21,987 --> 00:30:23,531
אני צריך?

469
00:30:25,115 --> 00:30:27,243
אני מניח שלא.

470
00:30:27,326 --> 00:30:28,741
לא כשאתה יודע את התשובה.

471
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
[מוזיקה עדינה]

472
00:30:53,352 --> 00:30:54,645
[חתיכת ענף]

473
00:31:06,031 --> 00:31:08,450
[מוזיקה עדינה]

474
00:31:43,819 --> 00:31:46,363
[שכן סוס]

475
00:31:51,452 --> 00:31:52,953
[שכן]

476
00:31:58,125 --> 00:32:00,002
אתה נראה עייף, שריף.

477
00:32:00,085 --> 00:32:01,646
יום על האוכף
יעשה זאת.

478
00:32:03,005 --> 00:32:04,548
בושה לעבוד כל כך קשה

479
00:32:04,632 --> 00:32:06,759
בעוד שאחרים מערערים
המאמצים שלך.

480
00:32:06,842 --> 00:32:09,595
יש לך משהו
לומר, בישוף?

481
00:32:09,678 --> 00:32:12,431
הנטינגדון נפגש
עם הברונים.

482
00:32:12,514 --> 00:32:14,600
גברים נפגשים, מה עם זה?

483
00:32:14,683 --> 00:32:16,727
זה נתן שורש לשמועה
שאתה לא מסוגל

484
00:32:16,810 --> 00:32:18,937
של ביצוע
חובותיך כשריף.

485
00:32:20,939 --> 00:32:22,566
אחוזה שלמה

486
00:32:22,650 --> 00:32:25,611
הוא לא נקף אצבע כדי להרוויח,

487
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
והצמא שלו
עדיין לא מושחת.

488
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
האיש מעולם לא פגש ברכה

489
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
שהוא לא הסתובב
לתוך קללה.

490
00:32:32,034 --> 00:32:33,869
אדוני, הוד מספיק צרות,

491
00:32:33,952 --> 00:32:35,538
אבל אם הנטינגדון מתערבל
הברונים,

492
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
הוא לא רק יבחן
הסבלנות שלך,

493
00:32:37,164 --> 00:32:38,916
הוא יבחן את זה של המלך.

494
00:32:43,879 --> 00:32:46,715
אז אני מניח
צריך ללמד אותו לקח.

495
00:32:55,140 --> 00:32:57,643
איך אתה מוצא את ווסטמינסטר?

496
00:32:58,268 --> 00:33:00,062
זה לא בדיוק צרפת,
זה, אמא?

497
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
אין ספק שזה לא.

498
00:33:02,147 --> 00:33:05,150
מה שמעלה את השאלה...

499
00:33:05,234 --> 00:33:06,860
מה מביא אותך לכאן, בני?

500
00:33:08,987 --> 00:33:12,074
העתיד, כמובן.

501
00:33:12,157 --> 00:33:14,910
שנינו יודעים
ימי האב ספורים.

502
00:33:14,993 --> 00:33:17,871
כשהוא עובר,
זאת הכוונה שלי...

503
00:33:17,955 --> 00:33:20,999
הכוונה שלו...

504
00:33:21,083 --> 00:33:23,085
שאני תופס את מקומו.

505
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
האם זה?

506
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
ואיזה חלק של מלכות

507
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
אתה מרגיש שהכי מתאים לך?

508
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
ובכן, אותו חלק שמתאים
האיש שיושב שם עכשיו.

509
00:33:32,886 --> 00:33:34,596
הדם שלי.

510
00:33:34,680 --> 00:33:36,932
דָם.
זה הכל?

511
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
דם הופך גברים למלכים, אמא.

512
00:33:41,186 --> 00:33:44,064
אהה, ומה
מהדם של אחיך?

513
00:33:44,148 --> 00:33:46,525
ריצ'רד הכי מאושר
בשדה הקרב,

514
00:33:46,608 --> 00:33:48,944
רחוק מהכס.
יש לו את השימושים שלו,

515
00:33:49,027 --> 00:33:50,734
אבל המלכות היא
לא אחד מהם.

516
00:33:55,826 --> 00:33:58,203
כשהיית ילד,
אחיך ואתה

517
00:33:58,287 --> 00:34:00,622
חלקת צעצוע ששניכם אהבתם.

518
00:34:00,706 --> 00:34:02,958
זה היה האהוב עליך
בכל הארמון.

519
00:34:03,041 --> 00:34:04,793
-סוס מלחמה מתכת, זוכר?
-ממ.

520
00:34:07,129 --> 00:34:10,257
יום אחד, זה נפל לתוך האש.

521
00:34:10,340 --> 00:34:12,468
הזהרתי את שניכם
לא לגעת בו.

522
00:34:12,551 --> 00:34:16,889
ריצ'רד היה חכם מספיק
להקשיב לי.

523
00:34:16,972 --> 00:34:19,808
אבל אתה...
אש לעזאזל...

524
00:34:19,892 --> 00:34:22,853
הגיע פנימה
והוציא אותו ממנו.

525
00:34:26,273 --> 00:34:27,775
זה היה היום בו ידעתי

526
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
כס המלכות לא ירצה
להיות הדרך שלך.

527
00:34:33,697 --> 00:34:34,782
מַדוּעַ?

528
00:34:36,366 --> 00:34:38,869
אחרי הכל, קיבלתי
מה שרציתי, לא?

529
00:34:38,952 --> 00:34:40,579
[לגלג]

530
00:34:40,662 --> 00:34:42,873
כן, ג'ון, אבל באיזה מחיר?

531
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
דם לא עושה
מלך ראוי.

532
00:34:48,378 --> 00:34:49,671
חוכמה כן.

533
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
כי בלעדיו,
דם של מלך הוא

534
00:34:54,218 --> 00:34:56,845
לא שונה
משל שוטה מצוי.

535
00:35:03,185 --> 00:35:04,895
דרכי נקבעה.

536
00:35:06,688 --> 00:35:08,148
וזה יהיה כס המלכות.

537
00:35:10,943 --> 00:35:13,570
[פתיחת דלת, סגירה]

538
00:35:15,322 --> 00:35:17,241
[שכנות רכות]

539
00:35:24,706 --> 00:35:26,583
שריף.

540
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
למה אני חייב את הכבוד?

541
00:35:28,210 --> 00:35:30,003
בטח נוטינגהאם
מעסיק אותך.

542
00:35:42,307 --> 00:35:43,851
אני החוק בנוטינגהאם.

543
00:35:43,934 --> 00:35:45,185
אני ולא אחר.

544
00:35:46,353 --> 00:35:47,855
אתגר אותי שוב...

545
00:35:49,189 --> 00:35:50,649
ואני אהרוג אותך.

546
00:36:02,828 --> 00:36:03,871
רד ממני.

547
00:36:08,458 --> 00:36:09,835
[ציוץ ציפורים]

548
00:36:23,098 --> 00:36:24,600
האחרים מדברים.

549
00:36:25,851 --> 00:36:27,769
על ווריק.

550
00:36:29,855 --> 00:36:31,148
מה עם ווריק?

551
00:36:33,400 --> 00:36:35,351
ובכן, הם מודאגים
זה מסוכן מדי.

552
00:36:35,861 --> 00:36:37,070
זה מסוכן.

553
00:36:41,783 --> 00:36:43,660
אז ספר להם
למה זה שווה את זה.

554
00:36:49,333 --> 00:36:52,044
טאק: הדרך הטובה ביותר לנצח במלחמה
זה להימנע מקונפליקט לחלוטין.

555
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
הוא שרף את הכפר שלי,
אני אומר שאנחנו הורגים את הממזר!

556
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
אח, הייתי
בצד השני...

557
00:36:56,006 --> 00:36:56,924
לווריק יש גברים.

558
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
כן, יש לו פלדה.

559
00:37:00,385 --> 00:37:02,971
אם נכשל בזה,
אנחנו משלמים בחיינו.

560
00:37:03,055 --> 00:37:04,765
רק תראה איפה אנחנו נמצאים.

561
00:37:08,060 --> 00:37:09,394
עכשיו, המקום הזה...

562
00:37:11,355 --> 00:37:13,273
זה אף פעם לא התכוון
להיות הבית שלנו.

563
00:37:13,357 --> 00:37:15,233
לא, הסיעו אותנו לכאן,

564
00:37:15,317 --> 00:37:17,027
ולא על ידי מלחמה.

565
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
לא ברעב.

566
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
אבל על ידי נורמנים.

567
00:37:21,448 --> 00:37:24,451
לפי החוקים שלהם, המסים שלהם,

568
00:37:24,534 --> 00:37:27,412
על ידי גברים היושבים במסדרונות שלהם,

569
00:37:27,496 --> 00:37:29,373
ספירת כסף שנלקח
מהידיים שלנו.

570
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
הם גוזלים מאיתנו את המטבע שלנו
והם קוראים לזה חוק.

571
00:37:33,543 --> 00:37:36,171
הם לוקחים את האדמה שלנו
וקוראים לזה זכותם.

572
00:37:36,254 --> 00:37:40,175
הם הורגים את האנשים שלנו
וקוראים לזה צדק.

573
00:37:40,258 --> 00:37:42,177
אבל זה לא אף אחד מהדברים האלה.

574
00:37:44,763 --> 00:37:46,056
זה משחק.

575
00:37:47,182 --> 00:37:49,351
זה משחק מזויף,

576
00:37:49,434 --> 00:37:52,270
עם הכללים שנכתבו
לשמור אותנו מתחתיהם,

577
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
ובכל זאת קוראים לנו גנבים.

578
00:37:56,274 --> 00:37:57,401
עָדִין.

579
00:37:59,444 --> 00:38:01,947
אז בואו נהיה גנבים
עם מטרה.

580
00:38:04,282 --> 00:38:05,993
כי אתה רואה,
העושר של ווריק אינו שלו,

581
00:38:06,076 --> 00:38:09,371
לא, הם נלקחו מאיתנו.

582
00:38:09,454 --> 00:38:11,123
הזהב שלו?

583
00:38:11,206 --> 00:38:14,167
הזיעה הגנובה שלנו,
העבודה שלנו, העושר שלהם,

584
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
אבל אנחנו פורעי החוק.

585
00:38:18,130 --> 00:38:20,173
מכיוון שאנו נקראים כאלה,

586
00:38:20,257 --> 00:38:23,135
לתת להם לראות
מה יכולים להיות פורעי חוק.

587
00:38:25,470 --> 00:38:27,180
זה מסוכן

588
00:38:27,264 --> 00:38:29,808
לקחת בחזרה את מה ששייך לנו.

589
00:38:29,891 --> 00:38:31,768
אבל...

590
00:38:31,852 --> 00:38:34,896
זה הרבה יותר גרוע
לחיות כעבדים.

591
00:38:39,818 --> 00:38:41,403
מחר...

592
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
אנחנו מראים להם...

593
00:38:43,822 --> 00:38:45,157
מה נגנב...

594
00:38:47,576 --> 00:38:49,327
זה ייגנב בחזרה.

595
00:38:53,999 --> 00:38:56,334
[פתיחת דלת]

596
00:39:02,591 --> 00:39:04,259
שלחת לבקש אותי, הוד מעלתך.

597
00:39:07,304 --> 00:39:09,181
ורדים פורחים בשמש,

598
00:39:09,264 --> 00:39:11,141
וכל העולם רואה
היופי שלהם.

599
00:39:12,517 --> 00:39:14,186
הם הופכים את עצמם לגלויים.

600
00:39:16,021 --> 00:39:18,982
הרבה יותר נדיר הוא היופי
שמתגלה בלילה.

601
00:39:20,942 --> 00:39:22,486
זו הסיבה שאני אוהב חבצלות.

602
00:39:25,322 --> 00:39:28,408
הכוח הגדול ביותר שלהם הוא
שמרו לעצמם

603
00:39:28,492 --> 00:39:30,452
ונגלה רק לאלה

604
00:39:30,535 --> 00:39:33,205
שיש להם סבלנות
כדי להרוויח את זה.

605
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
יש עניין
שמכביד עליי.

606
00:39:37,542 --> 00:39:39,298
הנסיך ג'ון מתכוון
לתפוס את כס המלוכה.

607
00:39:41,129 --> 00:39:42,839
אבל ריצ'רד כן
היורש החוקי.

608
00:39:44,382 --> 00:39:46,510
כל הפרעה
לקו הירושה

609
00:39:46,593 --> 00:39:49,096
יזמין חוסר יציבות.

610
00:39:49,179 --> 00:39:51,325
גם אנגליה וגם צרפת
יסבול מאוד.

611
00:39:52,641 --> 00:39:54,392
אני לא אתן לעתיד הזה.

612
00:39:56,061 --> 00:39:58,313
הוא היה מתריס
אמו שלו, המלכה?

613
00:39:58,396 --> 00:40:01,316
[מצחקק]
ג'ון היה מתריס נגד כל דבר

614
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
זה לא משרת את ג'ון.

615
00:40:07,072 --> 00:40:10,534
אני חייב לדעת את דעתו,
השיטות שלו, המשחק הסופי שלו.

616
00:40:10,617 --> 00:40:12,410
תרוויח את אמונו,

617
00:40:12,494 --> 00:40:14,162
לגלות את כוונותיו.

618
00:40:16,373 --> 00:40:18,416
איך אני עושה דבר כזה?

619
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
כבר יש לך.

620
00:40:22,045 --> 00:40:24,005
אלה שנפגשים
בתשוקה ובאלימות

621
00:40:24,089 --> 00:40:25,507
לעולם אינם זרים שוב.

622
00:40:29,928 --> 00:40:32,013
הפוך את עצמך גלוי.

623
00:40:32,097 --> 00:40:34,891
תהיה ורד, לא שושן.

624
00:40:36,309 --> 00:40:38,103
-מה אם אני לא?
-[לועג]

625
00:40:38,186 --> 00:40:40,397
אתה מה שלא יהיה
המצב דורש.

626
00:40:45,694 --> 00:40:48,196
אני עבדך הנאמן
כמו תמיד.

627
00:40:50,282 --> 00:40:53,201
מריאן, תדרוך בזהירות.

628
00:40:53,285 --> 00:40:55,537
ג'ון לובש פנים רבות,

629
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
אבל מעטים מהם נכונים.

630
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
[מוזיקה רכה]

631
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
[פתיחת דלת, סגירה]

632
00:41:09,759 --> 00:41:11,428
[צעדים רכים]

633
00:41:12,762 --> 00:41:14,347
סחבת משהו.

634
00:41:14,431 --> 00:41:16,266
יותר מהרגיל.

635
00:41:16,349 --> 00:41:18,685
כשנעלמת
הפעמים המעטות האלה,

636
00:41:18,768 --> 00:41:20,353
לאן הלכת

637
00:41:23,648 --> 00:41:25,442
הלכתי לראות אותה.

638
00:41:27,277 --> 00:41:28,445
מריאן.

639
00:41:31,031 --> 00:41:33,116
ואז היא גילתה מי אני,

640
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
ומה שהפכתי להיות.

641
00:41:36,745 --> 00:41:38,580
אני מבין שהיא לא הייתה מרוצה.

642
00:41:38,663 --> 00:41:40,040
יש עוד.

643
00:41:41,541 --> 00:41:43,668
עשיתי עסקה.

644
00:41:43,752 --> 00:41:45,128
עסקה.

645
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
עם מי?

646
00:41:48,215 --> 00:41:51,259
-אלינור.
-המלכה?

647
00:41:51,343 --> 00:41:53,595
מלכת אנגליה?

648
00:41:53,678 --> 00:41:55,264
אתה פשוט נתקל בה
מסתובב?

649
00:41:55,347 --> 00:41:56,556
היא שלחה לבקש אותי.

650
00:41:58,516 --> 00:42:00,143
איזה סוג של עסקה עשית?

651
00:42:00,227 --> 00:42:01,436
היא רוצה לעורר את המרד.

652
00:42:01,519 --> 00:42:03,063
-לאיזה מטרה?
-כדי להכריח את המלך

653
00:42:03,146 --> 00:42:05,190
לבוא לכאן.

654
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
אז הוא מת באנגליה
ולא צרפת.

655
00:42:07,192 --> 00:42:08,997
-אז ווריק...
- התכוונתי לכל מילה.

656
00:42:10,362 --> 00:42:12,572
מגיע לו מה שיבוא.

657
00:42:12,656 --> 00:42:15,492
אבל המלכה.
המלכה הנורמנית.

658
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
היא גם מרוויחה.

659
00:42:19,829 --> 00:42:21,456
[לגלג]

660
00:42:21,539 --> 00:42:24,125
והנה חשבתי
נלחמנו למען עצמנו.

661
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
לא תככים מחורבנים של בית המשפט.

662
00:42:29,047 --> 00:42:30,340
ואתה מקבל מה?

663
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
אם המלך יחזור,

664
00:42:33,468 --> 00:42:35,637
היא תשחרר את מריאן
מהחיוב שלה.

665
00:42:35,720 --> 00:42:38,306
ואתה חושב
אם תיתן לה חופש,

666
00:42:38,390 --> 00:42:40,183
אתה מנצח אותה בחזרה?

667
00:42:40,892 --> 00:42:43,380
אני חושב שזה הדבר היחיד
נשאר לי לתת לה.

668
00:42:46,731 --> 00:42:48,358
אתה טיפש.

669
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
אני יודע.

670
00:42:56,449 --> 00:42:58,243
ג'ון.

671
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
מה שאנחנו עומדים לעשות זה
מה עלינו לעשות,

672
00:43:00,453 --> 00:43:03,248
אבל אני לא אעמיד פנים
אין לי יותר מה להרוויח.

673
00:43:04,582 --> 00:43:06,459
אני רק צריך להגיד את זה בקול.

674
00:43:10,588 --> 00:43:12,299
[נאנח]

675
00:43:14,259 --> 00:43:16,594
מה אכפת לי למה אנחנו מקבלים
לגנוב את הזהב שלו, אה?

676
00:43:18,763 --> 00:43:20,682
כל עוד אנחנו עושים זאת.

677
00:43:20,765 --> 00:43:22,767
אבל רוב, הבחורה הזו...

678
00:43:24,144 --> 00:43:25,729
היא נעלמה.

679
00:43:29,232 --> 00:43:32,068
[אש מתפצפצת]

680
00:43:35,447 --> 00:43:37,532
הנסיך ג'ון:
המשרתת מריאן.

681
00:43:37,615 --> 00:43:40,410
שוטטות בלי
שוב מלווה.

682
00:43:42,245 --> 00:43:44,456
אולמות המלכה כמעט לא נראים
מקום של סכנה.

683
00:43:44,539 --> 00:43:47,375
מי יגיד
אין כאן טורפים?

684
00:43:48,043 --> 00:43:49,799
אז יהיה לי
לדרוך בזהירות.

685
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
חשבתי עליך קודם.

686
00:43:54,341 --> 00:43:56,259
-האם אתה?
-מממ.

687
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
אף פעם לא שאלתי למה אתה
לשוטט לבד בכפר.

688
00:44:00,722 --> 00:44:02,432
-לנקות את הראש שלי.
-ממה?

689
00:44:04,642 --> 00:44:05,769
צָרָה.

690
00:44:07,354 --> 00:44:09,256
האם הצרות שלך ייעלמו
עם הצעדים שלך?

691
00:44:11,816 --> 00:44:13,610
כשהייתי ילד,
נראה היה שכן.

692
00:44:13,693 --> 00:44:15,570
לא עוד.

693
00:44:15,653 --> 00:44:16,613
לא זה.

694
00:44:18,907 --> 00:44:21,076
אני חושב שהבעיה הזו היא
הכי טוב להשאיר איפה שהוא שייך.

695
00:44:21,159 --> 00:44:22,452
בעבר.

696
00:44:26,331 --> 00:44:27,707
עם זה אני יכול להסכים.

697
00:44:29,834 --> 00:44:33,505
גברת מחכה שחושבת
ומסתובב כל כך חופשי.

698
00:44:33,588 --> 00:44:35,465
זה לא שכיח.

699
00:44:37,300 --> 00:44:39,594
מעניין מה עוד
לגביך הוא נדיר.

700
00:44:43,932 --> 00:44:45,005
תרצה רשימה?

701
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
או שאני אתן לך
לגלות בעצמך?

702
00:44:51,439 --> 00:44:52,649
[נאנח]

703
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
אני מעדיף גילוי.

704
00:44:54,609 --> 00:44:57,153
זה הרבה יותר מעניין.

705
00:44:57,237 --> 00:44:58,697
עם זה בחשבון,
האם תצטרף אלי

706
00:44:58,780 --> 00:45:01,324
בחדרי הלילה?

707
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
-החדרים שלך, אדוני?
-ממ.

708
00:45:05,370 --> 00:45:06,704
עם רבים אחרים.

709
00:45:06,955 --> 00:45:08,915
חגיגה
לחזרתי ללונדון.

710
00:45:08,998 --> 00:45:11,501
רק החברים הכי קרובים שלי
מוזמנים.

711
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
כבוד.

712
00:45:15,839 --> 00:45:17,298
אם תרצה, אני אהיה שם.

713
00:45:17,382 --> 00:45:18,550
אני כן.

714
00:45:21,219 --> 00:45:23,888
[מוזיקה רכה]

715
00:45:38,027 --> 00:45:39,446
[מקשקש]

716
00:45:43,950 --> 00:45:45,535
[מקשקש]

717
00:45:50,582 --> 00:45:52,167
אתה מוטרד.

718
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
באתי לכאן כי ראיתי דרך

719
00:45:55,420 --> 00:45:57,420
שבאמצעותו ניתן להשיב מלחמה
נגד הבישוף.

720
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
אבל נלחם בבית משפט של ברון,

721
00:45:59,841 --> 00:46:02,677
לבזוז, לגנוב...

722
00:46:02,760 --> 00:46:04,554
להרוג?

723
00:46:04,637 --> 00:46:06,264
דם רק מוליד יותר דם.

724
00:46:06,347 --> 00:46:08,183
אתה היית האחד
מי אמר לפגוע בהם, אה?

725
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
לקחת את הכסף שלהם?

726
00:46:10,435 --> 00:46:12,228
אולי הייתי פזיז
עם המילים שלי.

727
00:46:12,312 --> 00:46:14,439
מה המאבק שלך, טאק?

728
00:46:14,522 --> 00:46:16,816
בתנ"ך שלך,
אהובת האלוהים שלך

729
00:46:16,900 --> 00:46:18,401
הטביע את אויביו בדם.

730
00:46:18,485 --> 00:46:20,195
ובכל זאת...

731
00:46:20,278 --> 00:46:22,239
הדם על ידיו של דוד
מנע ממנו לבנות

732
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
מקדש אלוהים.

733
00:46:24,616 --> 00:46:28,203
אזהרה לאלו
להוט מדי לשפוך אותו.

734
00:46:30,788 --> 00:46:34,459
יד אלוהים היא תמיד לשלום.

735
00:46:37,378 --> 00:46:39,134
ואז הוא יהיה
מאוכזב הערב.

736
00:46:40,298 --> 00:46:41,466
בוא נלך!

737
00:46:44,719 --> 00:46:46,596
[מוזיקה מותחת]

738
00:46:55,313 --> 00:46:56,981
[נהימה קצבית]

739
00:47:01,402 --> 00:47:03,279
[נאנח]

740
00:47:07,742 --> 00:47:09,536
לא.

741
00:47:09,619 --> 00:47:11,454
עדיין לא.

742
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
-קר.
-אז תחזור למיטה.

743
00:47:15,500 --> 00:47:17,835
חשבתי שאתם סקסונים
אטום לקור.

744
00:47:22,590 --> 00:47:23,675
כן, אדוני.

745
00:47:27,345 --> 00:47:29,013
[מוזיקה מותחת]

746
00:47:41,693 --> 00:47:43,528
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

747
00:47:50,827 --> 00:47:52,704
[שורקת "ציפור"]

748
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
[נאנח]

749
00:48:02,839 --> 00:48:04,674
[מוזיקה מותחת]

750
00:48:10,930 --> 00:48:12,849
[נאנח]

751
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
-פולשים!
-אנחנו מותקפים...

752
00:48:25,903 --> 00:48:27,363
[נאנח]

753
00:48:30,575 --> 00:48:32,952
-חייל: תוציא אותם!
-[בכי קרב]

754
00:48:40,877 --> 00:48:42,378
[בכי קרב]

755
00:48:45,673 --> 00:48:47,425
[שואג]

756
00:48:49,135 --> 00:48:51,638
[בכי קרב]

757
00:48:54,515 --> 00:48:55,808
גידור.

758
00:48:57,477 --> 00:48:58,853
פורעי חוק, אדוני.

759
00:48:58,936 --> 00:49:00,855
אתה, צא החוצה!

760
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
קדימה, קדימה.

761
00:49:06,486 --> 00:49:08,488
[צרחות, נהמות]

762
00:49:09,781 --> 00:49:10,948
אה!

763
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
לבסוף, זה נהיה מעניין.

764
00:49:16,537 --> 00:49:18,498
[ג'ון הקטן שואג]

765
00:49:18,581 --> 00:49:19,916
[בכי קרב]

766
00:49:21,125 --> 00:49:22,085
רוב!

767
00:49:35,932 --> 00:49:37,975
איפה הוא?

768
00:49:38,059 --> 00:49:40,103
בקומה העליונה, בחדר השינה הראשי.

769
00:49:44,065 --> 00:49:46,943
[חובט]

770
00:49:48,152 --> 00:49:50,863
[חובט]

771
00:49:53,908 --> 00:49:55,660
[צורח]

772
00:50:00,707 --> 00:50:02,583
ברון.

773
00:50:02,667 --> 00:50:04,711
הגיע הזמן לסגור חשבונות.

774
00:50:08,673 --> 00:50:10,425
אתה לא תצא מזה.

775
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
אתה שומע אותי?

776
00:50:12,969 --> 00:50:14,929
אין לך מושג מי אני.

777
00:50:16,681 --> 00:50:19,058
לא, אני יודע בדיוק
מי אתה, ברון ווריק.

778
00:50:20,268 --> 00:50:23,229
אתה לורד נורמני מושחת

779
00:50:23,312 --> 00:50:25,690
מי שורף שדות סקסוניים ו...

780
00:50:25,773 --> 00:50:26,941
ובכן, הוא לוקח מה שבא לו.

781
00:50:27,024 --> 00:50:29,193
הכסף שלנו.
הבתים שלנו.

782
00:50:30,945 --> 00:50:32,113
הנשים שלנו.

783
00:50:32,196 --> 00:50:35,533
אתה טפיל אליטיסטי,

784
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
משמין את עצמו
על עבודתם של אנשים טובים יותר.

785
00:50:38,578 --> 00:50:41,956
משגשג בזמן שאנשיי גוועים ברעב.

786
00:50:42,039 --> 00:50:44,000
ואני הייתי הורג אותך.

787
00:50:44,876 --> 00:50:47,795
אבל משאירים אותך בלי זהב
הוא גורל אכזר הרבה יותר.

788
00:50:50,214 --> 00:50:52,458
ובכל זאת, כדאי
תודה לאל שלך, ברון ווריק.

789
00:50:54,093 --> 00:50:55,803
כי אתה תתעורר מחר.

790
00:50:57,638 --> 00:50:59,474
בניגוד לרבים מבני משפחתי.

791
00:51:01,058 --> 00:51:03,019
בניגוד לאבא שלי.

792
00:51:11,652 --> 00:51:12,945
[חבטה]

793
00:51:14,238 --> 00:51:17,867
אני אצוד אותך כמו כלב.

794
00:51:17,950 --> 00:51:19,243
אני אלך לשריף.

795
00:51:20,787 --> 00:51:22,497
אני אלך אל המלך עצמו.

796
00:51:23,331 --> 00:51:24,957
אה!

797
00:51:25,041 --> 00:51:27,752
לך, רוץ אל האדונים שלך!

798
00:51:27,835 --> 00:51:30,171
תגיד להם רובין הוד
שולח את דרישת שלום.

799
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
[שכן סוס]

800
00:51:34,258 --> 00:51:35,593
[גניחה]

801
00:51:43,267 --> 00:51:45,102
[מוזיקה חגיגית קלה]

802
00:51:48,689 --> 00:51:50,150
אישה:
איזו מפגש נפלא.

803
00:51:50,233 --> 00:51:51,943
גבר:
אכן, כל כך נפלא.

804
00:51:54,111 --> 00:51:56,531
[מחיאות כפיים]

805
00:52:21,305 --> 00:52:23,850
"הכי מצפים לו
על ידי קדושתו,

806
00:52:23,933 --> 00:52:25,894
הקהל שלנו חייב להתחיל
בהקדם האפשרי".

807
00:52:25,977 --> 00:52:27,103
[פתיחת דלת]

808
00:52:29,730 --> 00:52:31,858
מה אתה עושה?

809
00:52:31,941 --> 00:52:35,027
התפעלתי מהטעם שלך
בכלי כתיבה.

810
00:52:35,111 --> 00:52:37,154
לקרוא משהו מעניין?

811
00:52:38,739 --> 00:52:40,741
הו, אני אשמח
לדעת לקרוא.

812
00:52:40,825 --> 00:52:42,577
אתה חושב שתוכל ללמד אותי?

813
00:52:42,660 --> 00:52:44,162
אני חושב שכדאי לנו
תחזור למסיבה,

814
00:52:44,245 --> 00:52:45,955
ואנחנו צריכים לשתות יותר.

815
00:52:47,915 --> 00:52:49,208
למה?

816
00:52:51,043 --> 00:52:53,092
לגלות
מה צופן הלילה.

817
00:53:06,350 --> 00:53:07,727
[פתיחת דלת]

818
00:53:09,979 --> 00:53:11,314
[סגור חבקים]

819
00:53:17,445 --> 00:53:20,281
-איחרת.
-התנצלותי.

820
00:53:20,364 --> 00:53:22,867
-התעכבתי.
-אני מאמין שזה היה חשוב.

821
00:53:22,950 --> 00:53:24,994
קיבלתי הודעה
מהמלכה.

822
00:53:25,661 --> 00:53:27,663
קוראים לי
חזרה לווסטמינסטר.

823
00:53:30,082 --> 00:53:33,169
אז סתם ככה,
אתה חייב לחזור.

824
00:53:35,046 --> 00:53:36,923
כשהמלכה מתקשרת, אני עונה.

825
00:53:44,305 --> 00:53:46,807
ומתי תחזור?

826
00:53:46,891 --> 00:53:48,768
אני לא יודע.

827
00:53:54,482 --> 00:53:57,735
אני מקווה... עם זאת...

828
00:54:01,072 --> 00:54:02,323
לא לחזור לבד.

829
00:54:03,449 --> 00:54:04,992
למה אתה מתכוון?

830
00:54:07,453 --> 00:54:09,205
בוא איתי ללונדון.

831
00:54:12,875 --> 00:54:14,669
[נאנח]

832
00:54:14,752 --> 00:54:16,045
בתור מה?

833
00:54:18,005 --> 00:54:20,716
אני גם לא אשתך,
לא אחותך.

834
00:54:21,425 --> 00:54:23,011
אנחנו מטיילים ביחד
ייבדק בקפדנות,

835
00:54:23,094 --> 00:54:24,428
במיוחד לבית המשפט.

836
00:54:26,263 --> 00:54:27,723
אנשים ידברו.

837
00:54:31,102 --> 00:54:33,187
מה שאומר...

838
00:54:33,270 --> 00:54:35,898
אנחנו חייבים לתת להם
משהו ששווה לומר.

839
00:54:38,025 --> 00:54:41,487
זה לא יהיה
בעיה... נכון?

840
00:54:41,570 --> 00:54:43,823
לא...

841
00:54:43,906 --> 00:54:45,908
ארל מרשל.

842
00:54:45,992 --> 00:54:48,327
זו לא תהיה בעיה בכלל.

843
00:54:50,037 --> 00:54:51,914
[מוזיקה עדינה]

844
00:54:55,459 --> 00:54:57,294
[דופק בדלת]

845
00:54:57,378 --> 00:54:59,755
[סוסים צונחים]

846
00:54:59,839 --> 00:55:02,258
[מוזיקה מבשרת רעות]

847
00:55:08,973 --> 00:55:10,391
מה המשמעות של זה?

848
00:55:10,474 --> 00:55:12,893
רובין הוד שדד
הברון ווריק.

849
00:55:12,977 --> 00:55:14,895
אני מחזיק אותך...

850
00:55:14,979 --> 00:55:18,024
מנהיגי הסכסון
קהילה... אחראית.

851
00:55:18,107 --> 00:55:21,277
אתה תיכנס לכלא
עד שרובין הוד בא קדימה

852
00:55:21,360 --> 00:55:23,112
ומגיש את עצמו
לצדק נורמני.

853
00:55:23,195 --> 00:55:26,073
אדוני, האנשים האלה עשו זאת
שום דבר לא בסדר.

854
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
מגהצים.

855
00:55:30,411 --> 00:55:31,954
אדוני, בבקשה.

856
00:55:32,038 --> 00:55:34,165
זה מעשה מסוכן, אדוני,

857
00:55:34,248 --> 00:55:36,751
-ותקדים מסוכן.
-לא, גיימוול.

858
00:55:36,834 --> 00:55:38,127
אדוני, בבקשה!

859
00:55:38,210 --> 00:55:40,004
זה סוף הסבלנות שלי.

860
00:55:41,338 --> 00:55:43,132
וההתחלה
של חשבון נפש.

861
00:55:45,259 --> 00:55:46,469
ניסיתי.

862
00:55:50,264 --> 00:55:52,141
[מוזיקה נוגה]

863
00:56:01,358 --> 00:56:03,861
קהל עם
הארכיבישוף של ליון.

864
00:56:03,944 --> 00:56:07,782
כֵּן. קראתי את זה
בידו שלו.

865
00:56:07,865 --> 00:56:08,698
אתה בטוח?

866
00:56:10,659 --> 00:56:14,914
כילד, גרמו לי ללמוד
החותמות של כל ארכיבישוף.

867
00:56:14,997 --> 00:56:17,291
זיהיתי את זה
של כבודו,

868
00:56:17,374 --> 00:56:19,460
הבישוף ז'אן בלסמינס מליון.

869
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
ג'ון החכם.

870
00:56:25,549 --> 00:56:27,343
אתה מבקש את ברכת האפיפיור.

871
00:56:29,303 --> 00:56:31,138
מה הוא עומד
להרוויח מזה?

872
00:56:32,264 --> 00:56:33,849
הַכֹּל.

873
00:56:36,602 --> 00:56:39,382
החוכמה היא לעצור את הפיון
לפני שהוא חוצה את הלוח.

874
00:56:41,232 --> 00:56:43,275
הישאר קרוב לנסיך.

875
00:56:43,359 --> 00:56:44,860
תראה מה עוד הוא מגלה.

876
00:56:50,574 --> 00:56:52,451
[מוזיקה רכה]

877
00:56:57,039 --> 00:56:58,541
[סגירת דלת]

878
00:57:00,459 --> 00:57:03,587
-♪ לכל החלאות הנורמניות ♪
-♪ חלאות! ♪

879
00:57:03,671 --> 00:57:05,589
♪ אנחנו הולכים
תבעט בתחת שלך ♪

880
00:57:05,673 --> 00:57:07,591
-♪ תחת ♪
-♪ אז ארזו את המזוודות ♪

881
00:57:07,675 --> 00:57:11,971
♪ ולצאת לצרפת תוך כדי
אנחנו שרים את המנגינות שלנו ורוקדים ♪

882
00:57:12,054 --> 00:57:14,306
מממ, ראית איפה הוא עשה...

883
00:57:14,390 --> 00:57:16,142
היית כמו, "אהההההה!"

884
00:57:16,225 --> 00:57:18,394
[צחוק]

885
00:57:18,477 --> 00:57:20,146
-[מריע]
-ג'ון!

886
00:57:20,229 --> 00:57:21,522
ג'ון, תוריד את מילאנג'.

887
00:57:21,605 --> 00:57:23,357
-[מריע]
-בפעם האחרונה,

888
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
ג'ון, שים את מילנג'...

889
00:57:26,402 --> 00:57:28,237
[צחוק רחוק, מוזיקה]

890
00:57:31,532 --> 00:57:33,492
[מהדהד צחוק]

891
00:57:33,576 --> 00:57:35,286
מריאן:
[מהדהד] רוב...

892
00:57:46,422 --> 00:57:48,090
רציתי שתראה אותי...

893
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
כמו שאני.

894
00:57:56,182 --> 00:57:57,474
אני יודע.

895
00:57:59,602 --> 00:58:02,146
האם לא הכנתי
אני פשוט, רוב?

896
00:58:04,982 --> 00:58:06,942
האם יש ספק
מה אני מציע לך

897
00:58:30,299 --> 00:58:32,134
[מוזיקה עדינה]

898
00:58:36,305 --> 00:58:37,514
קח אותי למיטה שלך.

899
00:58:41,185 --> 00:58:43,020
[מוזיקה רכה]