1
00:00:04,395 --> 00:00:05,918
As coisas estavam terríveis.
2
00:00:05,918 --> 00:00:07,659
Os pais da minha amiga Ethel
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,792
foi brutalmente assassinado
a noite do salto da meia.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,664
E de repente, Ethel e eu
eram os principais suspeitos.
5
00:00:13,796 --> 00:00:14,710
Você desenhou esta imagem,
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,017
não foi, Ethel?
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,496
E eles estão destinados a ser
sua mãe e seu pai.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,760
Sim, mas foi uma piada.
9
00:00:21,760 --> 00:00:27,636
Então por que o Sr. Jones escondeu isso
debaixo do colchão dele
como um segredo sujo?
10
00:00:27,636 --> 00:00:30,204
E é aqui que o seu
história rebuscada
11
00:00:30,204 --> 00:00:32,728
sobre um leiteiro assassino
veio? Uma história em quadrinhos?
12
00:00:32,728 --> 00:00:35,818
Não, não. Eu vi um leiteiro
saindo da minha casa--
13
00:00:35,818 --> 00:00:38,081
Não diga mais nada,
não até falarmos com um advogado.
14
00:00:38,081 --> 00:00:42,651
Você sabe, uma foto vale
mil palavras, Sr. Jones.
15
00:00:42,651 --> 00:00:47,090
E estes... Bem, estes
contar uma história muito perturbadora.
16
00:00:50,920 --> 00:00:52,661
Bem...
17
00:00:52,661 --> 00:00:54,750
Bem, talvez
eles serão mais falantes
na estação.
18
00:01:04,803 --> 00:01:07,110
Jughead, o que está acontecendo?
19
00:01:07,110 --> 00:01:08,329
Eles estão nos traindo.
20
00:01:08,329 --> 00:01:09,765
Vamos, Jughead.
21
00:01:16,859 --> 00:01:20,732
De onde você sai, Andrews,
aproveitando da minha irmã?
22
00:01:20,732 --> 00:01:23,648
Indo até o fim com ela
na festa de amassos de Verônica.
23
00:01:25,259 --> 00:01:29,089
Ok, em primeiro lugar,
você me encorajou
namorar Cheryl.
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,742
E em segundo lugar, eu não fiz.
25
00:01:31,830 --> 00:01:34,268
Não fomos até o fim.
26
00:01:34,268 --> 00:01:35,530
Não é isso que
Cheryl está dizendo.
27
00:01:43,320 --> 00:01:46,845
Cheryl, por que você
diga ao seu irmão
fomos até o fim?
28
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
Nós não, nós nos beijamos.
Isso é tudo que fizemos.
29
00:01:49,152 --> 00:01:51,459
Fizemos mais do que isso, Archie.
30
00:01:51,459 --> 00:01:54,723
Quero dizer, Bela Lugosi não
me dê essa marca de beleza.
31
00:01:54,723 --> 00:01:58,509
Ah, ok, ok.
Nós mal conseguimos
para a segunda base.
32
00:01:58,509 --> 00:02:01,295
Então, por que contar a Julian
marcamos um homerun?
33
00:02:02,948 --> 00:02:04,646
Eu não posso explicar isso.
34
00:02:04,646 --> 00:02:06,691
Mas ao dizer que sim,
está me ajudando...
35
00:02:07,518 --> 00:02:09,564
com um problema que estou tendo.
36
00:02:10,869 --> 00:02:13,350
Apenas saiba disso por
corroborando minha história...
37
00:02:14,830 --> 00:02:17,876
você estaria me protegendo.
38
00:02:17,876 --> 00:02:19,878
Protegendo você?
Como e de quem?
39
00:02:20,662 --> 00:02:22,925
Minha família.
40
00:02:22,925 --> 00:02:24,927
Archie, por favor, não me pergunte
mais perguntas do que isso.
41
00:02:27,321 --> 00:02:30,498
De qualquer forma, é só
uma mentirinha inocente, certo?
42
00:02:31,542 --> 00:02:35,242
Realmente, quem está machucando?
43
00:02:37,592 --> 00:02:41,683
♪ Estes são
Os anos intermediários ♪
44
00:02:41,683 --> 00:02:43,685
♪ Estamos passando ♪
45
00:02:43,685 --> 00:02:45,295
Eu quero dar isso
de volta para você, Betty.
46
00:02:46,383 --> 00:02:48,777
Isso foi rápido.
47
00:02:48,777 --> 00:02:51,345
Você aprendeu alguma coisa
disso, pelo menos?
48
00:02:51,345 --> 00:02:52,520
Eu penso que sim.
49
00:02:52,520 --> 00:02:53,912
Acho que sei o que você quer.
50
00:02:55,914 --> 00:02:57,220
E?
51
00:02:57,220 --> 00:02:59,701
E eu... eu quero esperar
até o casamento.
52
00:03:02,878 --> 00:03:03,879
Oh, eu vejo.
53
00:03:07,926 --> 00:03:08,927
Bem, que tal isso?
54
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
Eu não estou bem com você
55
00:03:12,583 --> 00:03:16,065
tomando todas as decisões
neste relacionamento, Kevin.
56
00:03:16,065 --> 00:03:19,068
Então, no que me diz respeito,
57
00:03:19,068 --> 00:03:20,809
não estamos mais namorando.
58
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
Betty, o que é isso?
Por que você está chorando?
59
00:03:31,646 --> 00:03:33,213
Kevin e eu terminamos.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,520
Os meninos estragam tudo.
61
00:03:37,347 --> 00:03:39,393
O que ele fez?
62
00:03:39,393 --> 00:03:42,657
Bem, estávamos conversando
sobre ter mais
relacionamento físico.
63
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
E um ultimato foi apresentado.
64
00:03:48,445 --> 00:03:50,534
Você queria esperar
até o casamento?
65
00:03:53,015 --> 00:03:56,453
Não, Kevin disse que queria
esperar até o casamento.
66
00:03:58,020 --> 00:03:59,282
Então eu terminei com ele.
67
00:03:59,282 --> 00:04:02,720
Não tenha vergonha
dos seus desejos, Betty.
68
00:04:02,720 --> 00:04:05,245
Mais garotas deveriam fazer
o que você fez.
69
00:04:05,245 --> 00:04:08,030
Peça o que eles querem
de seus supostos namorados.
70
00:04:10,424 --> 00:04:11,903
O que eu faço agora?
71
00:04:11,903 --> 00:04:15,864
Bem, e você e eu
vá para a sala escura
72
00:04:15,864 --> 00:04:17,126
e tomar um café?
73
00:04:17,126 --> 00:04:18,780
E Betty...
74
00:04:18,780 --> 00:04:22,827
talvez essa separação seja exatamente
o que o médico receitou.
75
00:04:26,570 --> 00:04:29,138
Como vai a pobre Ethel?
76
00:04:29,138 --> 00:04:31,706
Acho que ela está em choque.
77
00:04:31,706 --> 00:04:34,970
Eu imagino.
O que eles estão dizendo para você?
78
00:04:34,970 --> 00:04:38,974
Não muito. Só que eles
só pode nos segurar
legalmente por 24 horas.
79
00:04:38,974 --> 00:04:42,107
Depois disso, eles têm
para nos libertar ou nos acusar.
80
00:04:42,107 --> 00:04:43,370
Mas você estava no baile.
81
00:04:43,370 --> 00:04:44,936
Estávamos todos lá juntos.
82
00:04:44,936 --> 00:04:46,982
Se houvesse alguma maneira
que poderíamos provar o tempo
83
00:04:46,982 --> 00:04:50,899
que os pais de Ethel
foram mortos, pode ser
o suficiente para me limpar.
84
00:04:50,899 --> 00:04:53,467
Então eu descobriria uma maneira
para exonerar Ethel.
85
00:04:53,467 --> 00:04:55,991
Colocando meu chapéu Nora Charles,
86
00:04:55,991 --> 00:04:58,559
Riverdale não
tem um legista?
87
00:04:58,559 --> 00:05:00,996
Isso teria realizado
uma autópsia nos Muggs?
88
00:05:00,996 --> 00:05:02,780
Cada cidade tem um legista.
89
00:05:02,780 --> 00:05:04,129
Mas não sei quem é.
90
00:05:04,129 --> 00:05:05,348
Deixe-me descobrir.
91
00:05:06,001 --> 00:05:06,915
Eu voltarei.
92
00:05:08,133 --> 00:05:11,789
Ei, Verônica... Nora Charles?
93
00:05:11,789 --> 00:05:14,792
O homem magro
é um dos meus filmes favoritos.
94
00:05:15,837 --> 00:05:16,881
Eu tive um pressentimento.
95
00:05:26,326 --> 00:05:27,501
Mãe, o que há de errado?
96
00:05:28,371 --> 00:05:31,200
A Sra. Blossom acabou de passar por aqui.
97
00:05:31,200 --> 00:05:33,768
É verdade o que ela está dizendo
você e Cheryl fizeram?
98
00:05:37,989 --> 00:05:40,122
Como isso aconteceu?
99
00:05:40,122 --> 00:05:42,907
Mãe, eu realmente não
sinta-se confortável
discutindo isso com você.
100
00:05:42,907 --> 00:05:44,561
Você acha que sim?
101
00:05:44,561 --> 00:05:45,910
Deixa para lá.
102
00:05:45,910 --> 00:05:48,130
Basta subir
e coloque seu terno.
103
00:05:49,044 --> 00:05:50,567
Por que?
104
00:05:50,567 --> 00:05:53,135
Porque estamos passando
para jantar na casa dos Blossoms,
105
00:05:53,135 --> 00:05:57,531
para descobrir um caminho
através desta bagunça
que você e Cheryl fizeram.
106
00:06:24,645 --> 00:06:27,561
Então, como foi sua viagem
para Washington, Sr. Prefeito?
107
00:06:27,561 --> 00:06:29,606
Ah, Maria, por favor.
É Clifford.
108
00:06:29,606 --> 00:06:33,523
Quanto à minha viagem, bem,
foi, ah...
Foi produtivo.
109
00:06:35,090 --> 00:06:37,222
Mas...
110
00:06:37,222 --> 00:06:40,617
voltar para casa
para nossa bela cidade
rasgado em pedaços.
111
00:06:40,617 --> 00:06:45,056
Dois assassinatos,
e nossos jovens
em crise.
112
00:06:45,056 --> 00:06:48,146
O mundo realmente ficou de lado.
Joe estava certo.
113
00:06:48,146 --> 00:06:49,626
Senador McCarthy.
114
00:06:53,587 --> 00:06:55,023
Então, me diga, Archie.
115
00:06:55,023 --> 00:06:56,590
O que você acha
do problema da Rússia?
116
00:06:59,331 --> 00:07:00,202
O problema da Rússia, senhor?
117
00:07:01,638 --> 00:07:05,294
Os russos.
Armando-se contra nós,
118
00:07:05,294 --> 00:07:07,992
infiltrando-nos, minando
nosso próprio modo de vida.
119
00:07:10,255 --> 00:07:11,126
Bem...
120
00:07:14,085 --> 00:07:15,739
Bem, a Rússia é um grande...
121
00:07:17,698 --> 00:07:19,090
É um problema enorme, senhor.
122
00:07:19,090 --> 00:07:20,614
É, quero dizer, claramente...
123
00:07:22,180 --> 00:07:24,400
Você é muito inteligente
jovem, Archie.
124
00:07:24,400 --> 00:07:26,141
Você me lembra seu pai.
125
00:07:26,141 --> 00:07:30,145
Fred era um decente,
trabalhando duro,
Americano de sangue vermelho.
126
00:07:30,145 --> 00:07:31,929
Obrigado, senhor.
127
00:07:31,929 --> 00:07:34,584
Mary, depois do jantar, eu acho
deveríamos prosseguir para meu escritório.
128
00:07:34,584 --> 00:07:35,803
Temos muito o que discutir.
129
00:07:39,241 --> 00:07:40,982
Sinto muito
Nunca conheci seu pai.
130
00:07:42,766 --> 00:07:43,941
Você deve sentir muita falta dele.
131
00:07:45,595 --> 00:07:46,640
Sim, ele estava...
132
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
Ele era meu melhor amigo.
133
00:07:49,991 --> 00:07:51,079
Isso é tão fofo.
134
00:07:52,863 --> 00:07:56,345
Costumávamos ir ao cinema
quase todo fim de semana.
135
00:07:56,345 --> 00:07:59,000
faroestes,
esses eram seus favoritos.
136
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
O meu também.
137
00:08:01,698 --> 00:08:04,527
E depois iríamos
ao Pop's para comer hambúrgueres.
138
00:08:04,527 --> 00:08:08,313
Nós brincávamos sobre andar
no oeste para a Califórnia,
morar em um rancho.
139
00:08:09,706 --> 00:08:10,838
Sendo vaqueiros.
140
00:08:15,016 --> 00:08:17,105
É engraçado.
Eu penso muito sobre isso.
141
00:08:18,367 --> 00:08:23,154
♪ Ah, meu amor ♪
142
00:08:24,678 --> 00:08:28,029
♪ Minha querida ♪
143
00:08:28,029 --> 00:08:33,991
♪ Eu ansiava por
Seu toque ♪
144
00:08:35,602 --> 00:08:40,520
♪ Um período longo e solitário ♪
145
00:08:47,135 --> 00:08:48,397
Tudo bem.
146
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
As primeiras coisas primeiro.
Vamos pegar aquele descafeinado.
147
00:08:53,881 --> 00:08:55,535
Você sabe o que?
Betty, vamos.
148
00:08:55,535 --> 00:08:56,927
Você não quer ver isso.
149
00:08:56,927 --> 00:08:57,972
Ver o quê?
150
00:08:57,972 --> 00:09:02,672
♪ E o tempo pode fazer muito ♪
151
00:09:04,021 --> 00:09:09,723
♪ Você ainda é meu? ♪
152
00:09:14,249 --> 00:09:15,206
Oh, meu Deus.
153
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Oh, meu Deus.
154
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
De acordo com a hora da morte
nesse certificado,
155
00:09:23,824 --> 00:09:25,303
Jughead estava no baile
156
00:09:25,303 --> 00:09:28,872
quando o Sr. e a Sra. Muggs
foram assassinados.
157
00:09:28,872 --> 00:09:32,354
Isso não conta
para o paradeiro de Ethel
na época dos assassinatos.
158
00:09:32,354 --> 00:09:34,399
Esse pode ser o caso.
159
00:09:34,399 --> 00:09:37,098
Mas você pode pelo menos
solte Jughead, não é?
160
00:09:39,317 --> 00:09:41,972
Sinto muito, mas esse celular é
vai se desbloquear?
161
00:09:41,972 --> 00:09:44,758
Porque sou muito ocupado
adolescente, xerife.
162
00:09:49,545 --> 00:09:51,765
Hum.
163
00:09:51,765 --> 00:09:53,593
Eu acho que eles estavam tentando
para me matar de fome lá.
164
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Felizmente, consegui
para pegar Ethel
para finalmente se abrir.
165
00:09:55,682 --> 00:09:57,988
Ela te disse onde ela estava
quando seus pais foram mortos?
166
00:09:57,988 --> 00:10:01,470
Hum-hmm. E sua relutância
confessar também faz sentido.
167
00:10:01,470 --> 00:10:05,953
Acontece que ela estava fazendo
a cadeirinha do carro cha-cha
com, veja isso...
168
00:10:06,823 --> 00:10:08,129
Juliano Flor.
169
00:10:10,305 --> 00:10:12,655
Ethel estava esperando
no ponto de ônibus
ir ao baile
170
00:10:12,655 --> 00:10:15,832
quando Julian passou de carro
e se ofereceu para levá-la.
171
00:10:15,832 --> 00:10:16,964
Você vai ao baile?
172
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
Vamos, eu te dou uma carona.
173
00:10:23,710 --> 00:10:25,320
Quando, em vez disso,
ele a levou para Lover's Lane
174
00:10:25,320 --> 00:10:28,149
e então tentei
para agir sobre ela.
175
00:10:28,149 --> 00:10:30,151
Como Ethel descreveu,
ela gostou disso no começo.
176
00:10:30,151 --> 00:10:33,241
Mas Julian decidiu
para ficar um pouco prático.
177
00:10:37,375 --> 00:10:39,290
Julian a avisou
não dizer nada
178
00:10:39,290 --> 00:10:42,032
e que se ela fizesse isso, ele faria
chame-a de ninfomaníaca.
179
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
Faça dela motivo de chacota na cidade.
180
00:10:45,166 --> 00:10:47,516
Claro, sabemos
o que aconteceu depois disso.
181
00:10:47,516 --> 00:10:49,866
Quando ela decidiu ir para casa
em vez da dança.
182
00:10:50,562 --> 00:10:51,999
Terrível.
183
00:10:51,999 --> 00:10:54,697
Eu digo para conversarmos com Julian
na escola amanhã.
184
00:10:54,697 --> 00:10:56,177
Ethel pensa
que delatou ele
185
00:10:56,177 --> 00:10:57,308
só vai fazer
coisas piores para ela.
186
00:10:57,308 --> 00:10:58,658
E ela pode estar certa.
187
00:11:00,050 --> 00:11:02,183
Então cabe a Julian
fazer a coisa honrosa.
188
00:11:03,619 --> 00:11:04,707
Deus nos ajude.
189
00:11:14,674 --> 00:11:16,937
E onde você esteve,
mocinha?
190
00:11:16,937 --> 00:11:20,114
Eu estava apenas tomando café
com meu amigo Toni.
191
00:11:21,115 --> 00:11:25,554
Hum. Bem, a Sra. Keller ligou.
192
00:11:25,554 --> 00:11:27,469
Você terminou
com Kevin hoje?
193
00:11:28,775 --> 00:11:32,735
Ah, Betty, por que você fez isso?
194
00:11:32,735 --> 00:11:33,910
Ele está tão chateado.
195
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
Ele está arrasado.
196
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
Sra. Keller não sabe
onde ele está.
197
00:11:37,044 --> 00:11:38,828
Ela está muito preocupada.
198
00:11:38,828 --> 00:11:40,090
Kevin está bem.
199
00:11:40,090 --> 00:11:42,223
acabei de vê-lo
na cafeteria.
200
00:11:42,223 --> 00:11:45,095
E fique tranquilo, ele foi encontrado
um ombro para chorar.
201
00:11:45,095 --> 00:11:46,749
Um ombro muito viril.
202
00:11:48,272 --> 00:11:50,100
E?
203
00:11:50,100 --> 00:11:52,668
E olhando para trás, isso tem sido
o problema com
nós esse tempo todo, mãe.
204
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
Kevin gosta de meninos.
205
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
Ah, Elizabete.
206
00:11:57,020 --> 00:11:58,239
Aqui, querido, venha sentar.
207
00:12:03,984 --> 00:12:07,596
Mesmo que ele o faça,
é apenas uma fase.
208
00:12:07,596 --> 00:12:11,208
Veja, paixão carnal assim,
isso nunca dura.
209
00:12:11,208 --> 00:12:12,470
Ele irá desaparecer.
210
00:12:12,470 --> 00:12:14,821
E então, eventualmente,
ele estará pronto para--
211
00:12:14,821 --> 00:12:15,909
Para quê?
212
00:12:15,909 --> 00:12:17,737
Para me beijar? Querer me beijar?
213
00:12:17,737 --> 00:12:19,390
Para casar com você.
214
00:12:19,390 --> 00:12:20,740
Para se acalmar.
215
00:12:20,740 --> 00:12:22,263
Comece uma família.
216
00:12:22,263 --> 00:12:25,788
Mãe, como eu poderia
casar e morar com Kevin,
217
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
sabendo a verdade agora?
218
00:12:27,703 --> 00:12:29,270
Você e Kevin,
219
00:12:29,270 --> 00:12:32,142
você está construindo
um relacionamento de dois anos.
220
00:12:32,142 --> 00:12:33,840
Eu sei.
221
00:12:33,840 --> 00:12:36,538
E se ele estiver passando por algum
uma espécie de crise de identidade sexual,
222
00:12:36,538 --> 00:12:39,106
você não deve isso a ele
para ajudá-lo com isso?
223
00:12:40,760 --> 00:12:42,413
Nem que seja como amigo.
224
00:12:51,596 --> 00:12:53,033
Caramba.
225
00:13:13,618 --> 00:13:14,837
Cachorro-quente.
226
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
Para onde eles levaram você, garoto?
227
00:13:23,411 --> 00:13:24,325
Bem...
228
00:13:25,326 --> 00:13:26,980
Isso foi uma tortura.
229
00:13:26,980 --> 00:13:30,070
Bem, o Sr. Blossom disse
algumas coisas legais
sobre o papai, pelo menos.
230
00:13:30,070 --> 00:13:33,247
Ah, Clifford Blossom
sempre foi um hipócrita.
231
00:13:33,247 --> 00:13:35,815
E um aproveitador de guerra
e um esquivador de recrutamento.
232
00:13:35,815 --> 00:13:37,729
Como ele é um aproveitador da guerra?
233
00:13:37,729 --> 00:13:41,124
Ele vendeu xarope de bordo
para o Exército com um prêmio
durante a Guerra da Coréia.
234
00:13:43,561 --> 00:13:45,781
Eu sempre consegui dar
os Blossoms um amplo espaço.
235
00:13:45,781 --> 00:13:49,480
Mas agora, graças a você,
nós estaremos ligados
para o resto de nossas vidas.
236
00:13:50,612 --> 00:13:53,180
O que você está falando?
237
00:13:53,180 --> 00:13:55,312
As flores e eu
tivemos uma longa conversa.
238
00:13:55,312 --> 00:13:59,447
E nós decidimos isso,
com base em suas ações,
239
00:13:59,447 --> 00:14:01,623
a melhor coisa a fazer
seria para você e Cheryl...
240
00:14:02,624 --> 00:14:03,538
para se casar.
241
00:14:04,887 --> 00:14:07,020
Casado?
242
00:14:07,020 --> 00:14:09,283
Cheryl e eu não somos
jovem demais para fazer isso?
243
00:14:09,283 --> 00:14:12,939
Dr. Werthers estará dando
você e Cheryl fazem um teste amanhã.
244
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
Eu tenho que fazer um teste agora também?
245
00:14:14,679 --> 00:14:16,681
Um teste de compatibilidade.
246
00:14:16,681 --> 00:14:19,728
Lista de verificação do Cupido, para ter certeza
que você e Cheryl são--
247
00:14:19,728 --> 00:14:21,164
Compatível.
248
00:14:21,164 --> 00:14:24,472
Sim, e psicologicamente
pronto para se casar.
249
00:14:28,998 --> 00:14:30,652
Mãe, isso não pode ser
o que você quer para mim.
250
00:14:30,652 --> 00:14:31,653
Não é.
251
00:14:32,828 --> 00:14:34,438
Mas se você tiver idade suficiente para...
252
00:14:35,918 --> 00:14:37,441
faça o que você fez,
253
00:14:37,441 --> 00:14:40,140
então você tem idade suficiente
assumir a responsabilidade por isso.
254
00:14:40,140 --> 00:14:42,185
Pense na honra de Cheryl.
255
00:14:42,185 --> 00:14:45,232
A reputação daquela pobre garota
poderia ser destruído.
256
00:14:45,232 --> 00:14:46,886
E eu sei que você não quer isso.
257
00:14:59,420 --> 00:15:03,554
Nossa, Midge... Tem certeza?
258
00:15:03,554 --> 00:15:04,555
Nunca estou atrasado.
259
00:15:05,252 --> 00:15:06,862
Estou com medo, Presas.
260
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
Não se preocupe, querido.
Eu te amo.
261
00:15:09,082 --> 00:15:11,388
Nós vamos descobrir isso.
Eu prometo.
262
00:15:18,352 --> 00:15:20,658
O que vocês dois querem?
263
00:15:20,658 --> 00:15:23,487
Nós sabemos que você estava
com Ethel antes
chegando para o baile.
264
00:15:27,622 --> 00:15:29,493
É isso que Ethel diz?
265
00:15:29,493 --> 00:15:31,365
Ela deseja.
266
00:15:31,365 --> 00:15:34,150
Você é um péssimo mentiroso.
267
00:15:34,150 --> 00:15:36,283
Se você já sabe
toda a história,
então por que o terceiro grau?
268
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Porque eles estão tentando
para enganar Ethel.
269
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
Você foi o único
isso estava com ela quando
seus pais tinham oitenta e seis anos.
270
00:15:41,114 --> 00:15:42,637
Então você pode ser o álibi dela.
271
00:15:42,637 --> 00:15:44,856
Mas você precisa dizer a verdade
para o xerife Keller.
272
00:15:44,856 --> 00:15:45,770
Eu não estou fazendo isso.
273
00:15:45,770 --> 00:15:46,728
Por que não?
274
00:15:46,728 --> 00:15:47,642
Eu sou uma flor.
275
00:15:48,643 --> 00:15:50,862
Seria...
276
00:15:50,862 --> 00:15:53,953
impróprio para mim admitir
que eu fiz uma peça
para alguém como...
277
00:15:55,519 --> 00:15:58,174
inapropriado
como Ethel Muggs.
278
00:15:58,174 --> 00:16:00,524
Então por que fazer isso
em primeiro lugar?
279
00:16:00,524 --> 00:16:02,048
Não sei.
280
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
Emoções baratas, eu acho.
281
00:16:04,920 --> 00:16:06,791
Que diabos, Jones?
282
00:16:06,791 --> 00:16:08,489
Você me dá nojo, Juliano.
283
00:16:08,489 --> 00:16:11,144
Pessoas como você
fazer meu estômago embrulhar.
284
00:16:11,144 --> 00:16:13,407
Você é rico.
Você tem direito.
285
00:16:13,407 --> 00:16:16,105
Você desfila pelo mundo
como se você fosse o dono.
286
00:16:16,105 --> 00:16:19,761
E então você pega
vantagem das pessoas
como minha amiga Ethel.
287
00:16:19,761 --> 00:16:22,503
Então você vai fazer
a coisa certa
uma vez na vida.
288
00:16:33,644 --> 00:16:35,124
Julian deu uma declaração.
289
00:16:35,124 --> 00:16:36,517
Ethel está livre para ir, certo?
290
00:16:36,517 --> 00:16:38,736
Sim. Ela não está mais
um suspeito ativo.
291
00:16:38,736 --> 00:16:41,217
Embora um adulto vá precisar
para desconectá-la.
292
00:16:41,217 --> 00:16:44,133
Os Coopers estão a caminho.
Eles concordaram
para recebê-la novamente.
293
00:16:46,570 --> 00:16:48,703
Meu teste de compatibilidade,
294
00:16:48,703 --> 00:16:50,444
ou, uh, lista de verificação do Cupido,
295
00:16:50,444 --> 00:16:52,707
digamos, consiste
de apenas três perguntas.
296
00:16:55,797 --> 00:16:57,016
Primeira pergunta.
297
00:16:57,016 --> 00:16:59,235
Você vem
de origens semelhantes?
298
00:16:59,235 --> 00:17:02,630
As flores descem
do europeu
barões e baronesas.
299
00:17:03,587 --> 00:17:05,546
Hum, meu pai costumava falar sobre
300
00:17:05,546 --> 00:17:08,897
como o vovô Artie e sua esposa
mal sobreviveu ao Dust Bowl.
301
00:17:08,897 --> 00:17:10,029
Muito bom.
302
00:17:11,943 --> 00:17:13,423
Segunda pergunta.
303
00:17:13,423 --> 00:17:15,077
Vocês são amigos íntimos?
304
00:17:15,077 --> 00:17:18,167
Hum...
305
00:17:18,167 --> 00:17:22,041
Você sabe, eu me orgulho
em se dar bem
com praticamente todo mundo.
306
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
Hum.
307
00:17:26,349 --> 00:17:28,221
Última pergunta.
308
00:17:28,221 --> 00:17:30,658
Você entende
o conceito de casamento?
309
00:17:34,270 --> 00:17:36,533
Uh... hum...
310
00:17:36,533 --> 00:17:39,623
Casamento não é para ser
tomada de ânimo leve, Sra. Blossom.
311
00:17:41,016 --> 00:17:44,367
E você, Sr. Andrews,
você deve permanecer fiel.
312
00:17:44,367 --> 00:17:46,717
Isso vai contra a nossa natureza
como homens, é claro.
313
00:17:46,717 --> 00:17:48,502
Mas...
314
00:17:48,502 --> 00:17:52,114
uma palavra gentil, ouvido solidário
e uma refeição caseira
315
00:17:52,114 --> 00:17:56,292
pode percorrer um longo caminho
para manter
um olhar errante sob controle.
316
00:17:58,773 --> 00:18:00,253
Esclareci as coisas?
317
00:18:03,343 --> 00:18:07,173
Bem, isso é tal
É um alívio ouvir isso, Dr. Werthers.
318
00:18:07,173 --> 00:18:09,262
A Sra. Andrews e eu estamos exultantes.
319
00:18:10,132 --> 00:18:11,568
Sim, conversaremos em breve.
320
00:18:11,568 --> 00:18:12,656
Meus cumprimentos para Myrna.
321
00:18:14,615 --> 00:18:17,922
A notícia mais maravilhosa,
Maria, querida.
322
00:18:17,922 --> 00:18:19,489
As crianças são compatíveis.
323
00:18:19,489 --> 00:18:22,623
Bem, francamente, estou surpreso.
324
00:18:22,623 --> 00:18:27,062
Você sabe, Archie e Cheryl
são tão diferentes.
325
00:18:27,062 --> 00:18:31,197
Bem, ambos têm isso
gloriosos cabelos ruivos, não é?
326
00:18:38,856 --> 00:18:41,424
Ei, Presas.
Como está pendurado?
327
00:18:41,424 --> 00:18:44,297
Não está bem, Toni.
328
00:18:44,297 --> 00:18:47,561
Midge acha que ela
pode estar com problemas.
329
00:18:48,170 --> 00:18:49,737
Ah, caramba.
330
00:18:49,737 --> 00:18:50,825
Tem certeza?
331
00:18:50,825 --> 00:18:53,567
Não 100%, mas, sim,
tenho certeza.
332
00:18:54,829 --> 00:18:56,526
Ok, bem,
as primeiras coisas primeiro.
333
00:18:56,526 --> 00:18:59,181
Precisamos confirmar que Midge
está, de fato, grávida.
334
00:19:00,487 --> 00:19:02,097
Aqui está o que vamos fazer.
335
00:19:02,097 --> 00:19:03,620
Você, eu e Midge
vamos nos encontrar
336
00:19:03,620 --> 00:19:06,362
no laboratório de biologia
na escola hoje à meia-noite.
337
00:19:06,362 --> 00:19:09,844
Isso vai me dar tempo suficiente
para reunir os suprimentos
precisamos fazer nosso próprio teste.
338
00:19:12,020 --> 00:19:13,152
Você pode cavar?
339
00:19:14,109 --> 00:19:15,066
Grande papai?
340
00:19:26,121 --> 00:19:28,297
Kev, podemos conversar?
341
00:19:33,824 --> 00:19:35,870
Eu fui para a Sala Escura
ontem à noite,
342
00:19:38,307 --> 00:19:39,917
e eu vi você e Clay lá.
343
00:19:39,917 --> 00:19:43,704
Sim, eu não sei
o que você acha que viu,
344
00:19:43,704 --> 00:19:45,358
mas Clay e eu estávamos apenas
brincando.
345
00:19:48,012 --> 00:19:49,927
Não.
Não, você não estava.
346
00:19:55,063 --> 00:19:56,760
Há quanto tempo você e Clay...
347
00:20:00,590 --> 00:20:02,810
Ontem à noite
foi a primeira vez.
348
00:20:05,987 --> 00:20:09,556
Depois que você terminou comigo,
Fui para a academia e...
349
00:20:09,556 --> 00:20:12,341
só estava chorando
meus olhos se arregalaram e...
350
00:20:13,690 --> 00:20:15,562
Clay estava no vestiário
351
00:20:15,562 --> 00:20:17,955
e ele acabou de me ouvir,
e ele veio
e acabou de falar comigo e...
352
00:20:23,918 --> 00:20:25,789
Sinto muito.
353
00:20:25,789 --> 00:20:29,184
Eu sei que isso deve ser
te deixando confuso,
mas apenas acredite em mim.
354
00:20:29,184 --> 00:20:30,577
Se eu soubesse o que...
355
00:20:31,926 --> 00:20:34,972
Eu... eu estava, eu não faria
desperdiçou seu tempo.
356
00:20:39,977 --> 00:20:44,330
Eu não vou fingir
que eu entendo a maior parte disso.
357
00:20:46,419 --> 00:20:48,899
Mas nosso relacionamento
não foi uma perda de tempo.
358
00:20:50,466 --> 00:20:52,251
Pelo menos não para mim.
359
00:21:09,093 --> 00:21:11,792
Bem, acho que está acontecendo.
360
00:21:13,620 --> 00:21:15,012
Sr. e Sra. Andrews.
361
00:21:15,796 --> 00:21:16,753
Então, parece.
362
00:21:21,062 --> 00:21:24,718
Cheryl, você está... Tem certeza
você realmente quer
passar por isso?
363
00:21:24,718 --> 00:21:26,241
Seria realmente tão ruim assim?
364
00:21:26,241 --> 00:21:27,460
Para me casar com você?
365
00:21:27,460 --> 00:21:29,940
Não. Oh, diabos, não.
366
00:21:33,422 --> 00:21:36,643
Eu só... eu quero
conhecer você melhor.
367
00:21:36,643 --> 00:21:40,647
E através desse processo,
talvez eu conheça
eu também melhor.
368
00:21:40,647 --> 00:21:42,823
Eu acho que é fácil
para descobrir seu caminho
369
00:21:42,823 --> 00:21:45,304
quando alguém
caminhando ao seu lado.
370
00:21:48,611 --> 00:21:53,355
A palavra na escola é
você escreveu para Verônica
um lindo poema de amor.
371
00:21:53,355 --> 00:21:58,360
Talvez você pudesse
encontre isso em seu coração
para escrever um para mim.
372
00:21:58,360 --> 00:22:00,014
Yeah, yeah. Claro que posso.
373
00:22:08,065 --> 00:22:09,415
Para pequenas vitórias.
374
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
Ouça, ouça!
375
00:22:10,851 --> 00:22:12,809
Embora Ethel não tenha saído
da floresta ainda.
376
00:22:12,809 --> 00:22:16,117
Não, mas ela está em um lugar melhor
do que ela estava há duas horas.
377
00:22:19,207 --> 00:22:21,818
Formamos uma boa equipe, Nick.
378
00:22:21,818 --> 00:22:23,951
Sim, temos, Nora.
379
00:22:26,257 --> 00:22:29,391
Então, depois do jantar,
380
00:22:29,391 --> 00:22:32,263
o que você acha
sobre me levar para casa?
381
00:22:32,263 --> 00:22:34,178
Ah, que pena...
382
00:22:34,178 --> 00:22:36,964
Na verdade, eu estava planejando
em ficar aqui esta noite.
383
00:22:36,964 --> 00:22:37,878
No jantar?
384
00:22:38,879 --> 00:22:40,446
Por que?
385
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
Xerife Keller
e seu esquadrão de capangas
destruí meu vagão de trem.
386
00:22:43,057 --> 00:22:43,927
Oh.
387
00:22:45,799 --> 00:22:47,540
Bem...
388
00:22:47,540 --> 00:22:49,455
você quer ficar
no Pembrooke?
389
00:22:52,196 --> 00:22:54,982
Não, não. Eu estou...
Sou alérgico a lençóis de seda.
390
00:22:56,549 --> 00:22:58,333
Você está com sorte, então.
391
00:22:58,333 --> 00:23:00,727
Porque nós só
mandar fazer lençóis
392
00:23:00,727 --> 00:23:03,382
do melhor
Algodão egípcio.
393
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
Bem, eu não faria
quero lotar você.
394
00:23:06,254 --> 00:23:08,474
Por favor. Há um todo
ala do apartamento
395
00:23:08,474 --> 00:23:09,736
Eu nem coloquei os pés.
396
00:23:11,215 --> 00:23:12,652
Realmente, eu insisto.
397
00:23:20,007 --> 00:23:22,444
Estou confuso, Tony.
398
00:23:22,444 --> 00:23:25,752
Como qualquer uma dessas coisas
diga-nos se ou não
Estou grávida?
399
00:23:25,752 --> 00:23:28,015
É um processo simples.
400
00:23:28,015 --> 00:23:31,671
eu vou injetar
um pouco do seu xixi
em nosso amigo aqui.
401
00:23:31,671 --> 00:23:33,629
E se você estiver grávida,
isso vai causar
402
00:23:33,629 --> 00:23:37,546
uma reação química
no sapo, fazendo com que
botar ovos durante a noite.
403
00:23:37,546 --> 00:23:39,374
Isso vai machucar o sapo?
404
00:23:39,374 --> 00:23:42,290
Não, é rápido e indolor.
405
00:23:42,290 --> 00:23:43,857
Promessa.
406
00:23:43,857 --> 00:23:47,295
Ok, peguei o xixi da Midge
em um copo em um saco aqui.
407
00:23:47,295 --> 00:23:49,906
Então por que vocês dois não
apenas espere lá fora
e eu sairei num instante?
408
00:24:07,358 --> 00:24:10,927
Bem, Midge,
você está definitivamente grávida.
409
00:24:10,927 --> 00:24:14,191
Há tipo,
400-500 ovos lá.
410
00:24:14,191 --> 00:24:16,629
Oh meu Deus.
411
00:24:16,629 --> 00:24:18,892
Tudo bem.
Presas, Midge, ouçam.
412
00:24:18,892 --> 00:24:20,763
Vocês dois se amam?
413
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
- Sim, temos.
- Completamente.
414
00:24:23,070 --> 00:24:25,768
Tudo bem. Presas, você está indo
ter que se limpar.
415
00:24:25,768 --> 00:24:27,640
Lave a graxa
fora do seu cabelo,
416
00:24:27,640 --> 00:24:29,250
coloque uma camisa de botão
417
00:24:29,250 --> 00:24:31,948
e vá perguntar aos Klumps
pela mão de Midge em casamento.
418
00:24:31,948 --> 00:24:34,298
Eu faria qualquer coisa por Midge.
419
00:24:34,298 --> 00:24:37,650
Mas de jeito nenhum os pais dela
dê-nos a sua bênção.
420
00:24:37,650 --> 00:24:39,956
Bem, você vai
pelo menos tenho que tentar.
421
00:24:39,956 --> 00:24:42,785
E talvez eles te surpreendam.
422
00:24:42,785 --> 00:24:46,180
Mas eu não diria a eles
que Midge tem um pãozinho
no forno ainda.
423
00:24:53,970 --> 00:24:57,800
Bom dia.
O que é tudo isso?
424
00:24:57,800 --> 00:24:59,933
Bem, acordei cedo.
Eu pensei que faria você
425
00:24:59,933 --> 00:25:01,804
um pequeno café da manhã
como uma demonstração de gratidão.
426
00:25:02,457 --> 00:25:04,459
Pequeno?
427
00:25:04,459 --> 00:25:07,549
Meu típico café da manhã
consiste em meia toranja
e uma xícara de café.
428
00:25:07,549 --> 00:25:11,379
Eu sinto que estou
o Pólo Lounge
tendo o brunch de domingo.
429
00:25:11,379 --> 00:25:14,208
Como você dormiu?
Os lençóis ficaram do seu agrado?
430
00:25:14,208 --> 00:25:16,210
Dormi como um tronco.
431
00:25:16,210 --> 00:25:18,995
Mas eu admito,
Eu me sinto um pouco como
A pequena órfã Annie está aqui.
432
00:25:18,995 --> 00:25:22,085
O que me faz, quem?
Papai Warbucks?
433
00:25:25,567 --> 00:25:27,003
Devemos caminhar
para a escola juntos?
434
00:25:27,917 --> 00:25:29,266
Vou matar aula hoje.
435
00:25:29,266 --> 00:25:32,618
Eu tenho que ir para a libra
e cachorro-quente primavera.
436
00:25:32,618 --> 00:25:34,663
E então eu tenho que consertar
meu vagão de trem.
437
00:25:34,663 --> 00:25:36,056
Pois bem, vou pular também.
438
00:25:38,101 --> 00:25:40,408
Por que você não se concentra
em comprar cachorro-quente
439
00:25:40,408 --> 00:25:42,802
e vou me concentrar em
enfeitando seu vagão de trem?
440
00:25:45,674 --> 00:25:46,936
Espere um minuto.
441
00:25:46,936 --> 00:25:49,112
Você e Cheryl
não foi até o fim?
442
00:25:50,723 --> 00:25:53,334
Mas agora vocês dois
vão se casar?
443
00:25:53,334 --> 00:25:54,640
Eu sei. É confuso.
444
00:25:54,640 --> 00:25:56,076
É uma loucura, Arch.
445
00:25:56,076 --> 00:25:57,599
Por que você simplesmente não conta
sua mãe a verdade,
446
00:25:57,599 --> 00:25:59,340
então você não tem
fazer nada disso?
447
00:25:59,340 --> 00:26:01,037
Cheryl está em apuros, Betty.
448
00:26:01,037 --> 00:26:03,823
E eu quero protegê-la.
449
00:26:03,823 --> 00:26:05,694
E é estranho dizer,
mas se eu puder salvá-la
450
00:26:05,694 --> 00:26:07,827
de alguma coisa,
isso pode me ajudar...
451
00:26:09,437 --> 00:26:10,569
Eu não sei.
452
00:26:10,569 --> 00:26:12,658
Descobrir meu propósito na vida.
453
00:26:15,269 --> 00:26:16,270
Mas você a ama?
454
00:26:19,752 --> 00:26:20,840
Eu pudesse.
455
00:26:20,840 --> 00:26:22,276
Quero dizer, de acordo
para o Dr.
456
00:26:22,276 --> 00:26:23,973
o amor cresce com o tempo.
Ele nos mostrou um gráfico.
457
00:26:23,973 --> 00:26:25,932
Começa quando você tem 17 anos
e atinge o pico quando você tem 21 anos.
458
00:26:25,932 --> 00:26:27,977
Quero dizer, é quando você
realmente comece a amar alguém.
459
00:26:27,977 --> 00:26:32,112
Arch, há uma diferença
entre salvar alguém
e amar alguém.
460
00:26:32,112 --> 00:26:35,289
E se o amor nunca crescer?
461
00:26:35,289 --> 00:26:40,555
Archie. Meu pai
solicitou uma reunião
conosco depois da escola.
462
00:26:40,555 --> 00:26:42,601
Eu confio que você pode
acomodá-lo.
463
00:26:42,601 --> 00:26:44,646
- Eu estarei lá.
- Barra Maravilha.
464
00:26:44,646 --> 00:26:45,778
Eu vou avisá-lo.
465
00:26:47,475 --> 00:26:48,389
Betty.
466
00:26:53,176 --> 00:26:55,526
Você é um cara maravilhoso, Arch.
467
00:26:55,526 --> 00:26:57,964
E é muito fofo
que você quer ajudar Cheryl.
468
00:26:57,964 --> 00:27:01,402
Mas o casamento é para sempre.
469
00:27:03,491 --> 00:27:04,971
É o resto da sua vida.
470
00:27:09,932 --> 00:27:14,284
Tão feliz
ouvir que você passou
Avaliação do Dr. Werthers.
471
00:27:14,284 --> 00:27:16,678
Suponho que vocês dois estejam se perguntando
o que acontece a seguir.
472
00:27:16,678 --> 00:27:20,464
Bem, estávamos pensando
de uma pequena cerimônia
nas Cataratas do Niágara.
473
00:27:20,464 --> 00:27:21,988
Não seja estúpida, Cheryl.
474
00:27:21,988 --> 00:27:24,338
Você vai se casar
por um juiz em Thornhill.
475
00:27:24,338 --> 00:27:27,863
E eu vou preparar Archie
com um emprego de meio período
na fábrica Naval.
476
00:27:27,863 --> 00:27:29,604
E vocês dois vão se formar
ensino médio, é claro.
477
00:27:29,604 --> 00:27:31,258
E a faculdade também.
478
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
Isso é um desperdício
de tempo e dinheiro.
479
00:27:32,999 --> 00:27:35,001
Depois do ensino médio,
você, Archie, entrará em
480
00:27:35,001 --> 00:27:37,351
o gerenciamento de flores
Programa de treinamento.
481
00:27:37,351 --> 00:27:41,398
E quando isso estiver concluído,
vamos começar você em tempo integral.
482
00:27:41,398 --> 00:27:43,705
Cheryl vai ajudar sua mãe
gerenciar Thornhill,
483
00:27:43,705 --> 00:27:45,968
eventualmente aprendendo como
para administrar a propriedade ela mesma.
484
00:27:45,968 --> 00:27:47,666
Por que? Não é como se
vamos morar aqui.
485
00:27:47,666 --> 00:27:49,493
Certamente você irá.
486
00:27:49,493 --> 00:27:50,756
Onde mais você vai morar?
487
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Bem, Cheryl e eu não
já falamos sobre isso, senhor,
488
00:27:55,195 --> 00:27:58,851
mas eu estava pensando que poderíamos
mudar para a casa dos meus pais.
489
00:27:58,851 --> 00:28:01,680
Cheryl? Naquele casebre?
490
00:28:19,262 --> 00:28:20,437
Uau!
491
00:28:20,437 --> 00:28:24,659
Eu quase nem
reconheci você, Fangs.
492
00:28:24,659 --> 00:28:25,921
Como foi com os Klumps?
493
00:28:25,921 --> 00:28:27,183
Foi horrível.
494
00:28:28,707 --> 00:28:30,012
Eles tiveram um ataque.
495
00:28:31,448 --> 00:28:35,235
Me proibiu de
nunca mais ver Midge.
496
00:28:35,235 --> 00:28:37,846
Sim, eu estava com medo
isso iria acontecer.
497
00:28:38,542 --> 00:28:39,892
Midge é rico.
498
00:28:39,892 --> 00:28:42,416
Ela é branca,
seus pais a amam.
499
00:28:42,416 --> 00:28:46,072
E acima de tudo, você está
um aspirante a estrela do rock.
500
00:28:46,550 --> 00:28:48,074
Ah, caramba.
501
00:28:49,423 --> 00:28:51,251
O que eu faço, Tony?
502
00:28:51,251 --> 00:28:53,253
Você faz exatamente
o que os Klumps dizem.
503
00:28:53,949 --> 00:28:56,256
Fique longe de Midge.
504
00:28:56,256 --> 00:28:57,953
Eles não sabem que ela está grávida.
505
00:28:57,953 --> 00:29:00,608
Você tem quatro meses antes
ela começa a aparecer.
506
00:29:00,608 --> 00:29:03,219
O que significa que temos
quatro meses para transformá-lo em
507
00:29:03,219 --> 00:29:05,004
um tipo Ritchie Valens
estrela do rock.
508
00:29:06,745 --> 00:29:08,790
Huh?
509
00:29:08,790 --> 00:29:12,141
Depois de ficar rico e famoso
e inegável,
você vai propor novamente a Midge
510
00:29:12,141 --> 00:29:14,100
e eles não terão escolha
mas para lhe dar a bênção deles.
511
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
Você está apaixonado.
512
00:29:17,320 --> 00:29:21,411
Como um Romeu e Julieta
tipo de amor.
513
00:29:21,411 --> 00:29:23,370
Não importa o que aconteça,
você e Midge ficarão juntos.
514
00:29:27,766 --> 00:29:29,898
Bem, vocês aprovam?
515
00:29:32,596 --> 00:29:36,905
Uau! Você realmente
são como papai Warbucks.
516
00:29:36,905 --> 00:29:40,561
Eu consultei alguns dos meus conjuntos
amigos decoradores no oeste.
517
00:29:40,561 --> 00:29:43,564
Eu poderia ter feito mais,
mas o tempo era muito limitado.
518
00:29:43,564 --> 00:29:44,521
Você está brincando?
519
00:29:46,045 --> 00:29:48,569
É como o Expresso do Oriente.
520
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Sem o assassinato, é claro.
521
00:29:50,179 --> 00:29:51,137
Claro.
522
00:29:53,530 --> 00:29:55,271
Você sabe, Jughead,
você e cachorro-quente
523
00:29:55,271 --> 00:29:57,970
são mais que bem-vindos para ficar
no Pembrooke.
524
00:29:57,970 --> 00:30:00,668
Hum, caramba, uh...
525
00:30:00,668 --> 00:30:04,498
Agradeço a oferta.
Sou apenas uma criatura de hábitos.
526
00:30:05,629 --> 00:30:06,500
Assim como o cachorro-quente.
527
00:30:09,111 --> 00:30:12,593
Mas obrigado por tudo.
Isto é... Meu Deus.
528
00:30:13,420 --> 00:30:14,377
O prazer é meu.
529
00:30:18,729 --> 00:30:21,602
Tudo bem. Bem, eu vou
deixem vocês, meninos, com isso.
530
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Tchau.
531
00:30:36,573 --> 00:30:38,184
Você quer explicar
isso para mim?
532
00:30:39,707 --> 00:30:41,491
O que você estava fazendo no meu quarto?
533
00:30:41,491 --> 00:30:42,666
Limpando.
534
00:30:42,666 --> 00:30:45,147
Agora me diga,
por que você tem esse livro?
535
00:30:45,147 --> 00:30:47,367
Eu estava lendo, mãe.
536
00:30:47,367 --> 00:30:49,369
Para tentar fazer
algum sentido da minha vida,
537
00:30:49,369 --> 00:30:52,851
já que tudo que você
diga-me que está ao contrário
e absurdo.
538
00:30:52,851 --> 00:30:54,722
Cuidado com o tom, senhorita.
539
00:30:54,722 --> 00:30:57,203
Uma garota da sua idade não deveria
estar lendo essa sujeira.
540
00:30:57,203 --> 00:30:59,466
Bem, então quando, mãe?
541
00:30:59,466 --> 00:31:02,164
E não é sujeira.
É apenas a verdade.
542
00:31:02,164 --> 00:31:04,036
Onde você encontrou isso?
543
00:31:04,036 --> 00:31:05,167
É meu.
544
00:31:08,518 --> 00:31:12,479
Foi na minha casa.
Foi aí que Betty encontrou,
Sra.
545
00:31:12,479 --> 00:31:16,048
Eu pedi de um catálogo
pelo correio.
546
00:31:16,048 --> 00:31:19,834
Ah, Ethel. Por que eu estou
não está surpreso?
547
00:31:19,834 --> 00:31:21,140
Não importa
onde eu consegui.
548
00:31:21,140 --> 00:31:22,489
E eu não terminei
lendo ainda.
549
00:31:23,577 --> 00:31:25,318
Betty. Mocinha!
550
00:31:38,897 --> 00:31:41,595
♪ Quem você acha ♪
551
00:31:41,595 --> 00:31:44,903
♪ Eu realmente amo ♪
552
00:31:46,992 --> 00:31:49,429
♪ Quem você acha ♪
553
00:31:49,429 --> 00:31:52,998
♪ Estou pensando em ♪
554
00:31:55,174 --> 00:31:57,741
♪ Quem você acha ♪
555
00:31:57,741 --> 00:32:00,701
♪ Eu sonho com ♪
556
00:32:00,701 --> 00:32:02,790
♪ Dia e noite ♪
557
00:32:02,790 --> 00:32:04,618
Cheryl,
Não posso continuar com isso.
558
00:32:04,618 --> 00:32:07,316
Depois daquela conversa maluca
com seu pai,
559
00:32:07,316 --> 00:32:11,625
todo esse plano é de repente
me sentindo realmente errado.
560
00:32:11,625 --> 00:32:13,975
Eu entendo, Archie.
561
00:32:13,975 --> 00:32:15,020
Eu faço.
562
00:32:15,020 --> 00:32:17,457
Eu exigi muito de você.
563
00:32:17,457 --> 00:32:23,332
Pedindo para você mentir,
casar na minha vida,
minha família.
564
00:32:27,336 --> 00:32:30,557
Essa é a minha cruz,
e minha cruz sozinha, para carregar.
565
00:32:30,557 --> 00:32:33,386
Não, não, mas é
não precisa ser.
566
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Porque eu tenho outro plano,
Cheryl. Um melhor.
567
00:32:36,041 --> 00:32:37,477
O que você quer dizer?
568
00:32:37,477 --> 00:32:40,784
E se fugirmos?
569
00:32:40,784 --> 00:32:42,264
Vá para o oeste.
570
00:32:42,264 --> 00:32:43,483
Você poderia fugir
da sua família.
571
00:32:43,483 --> 00:32:45,050
Eu poderia conseguir um emprego em uma fazenda.
572
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
Ou ser, não sei...
Um cantor folclórico?
573
00:32:49,141 --> 00:32:50,751
- Um o quê?
- Um cantor folclórico.
574
00:32:52,231 --> 00:32:53,667
Tudo o que estou dizendo é que, no oeste,
575
00:32:53,667 --> 00:32:55,582
podemos nos encontrar.
Seja quem quisermos ser.
576
00:32:55,582 --> 00:32:57,105
Imagina, Cheryl.
577
00:32:57,105 --> 00:32:59,412
Você estaria livre de tudo o que
pesando você aqui.
578
00:33:01,196 --> 00:33:02,545
Se ao menos fosse assim tão fácil.
579
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Pode ser.
580
00:33:04,025 --> 00:33:05,244
Nós apenas temos que fazer isso.
581
00:33:09,161 --> 00:33:10,901
OK.
582
00:33:10,901 --> 00:33:12,773
Ok, vamos tentar, Archie.
583
00:33:22,565 --> 00:33:25,525
Eu li mais
do meu livro, Kev.
584
00:33:25,525 --> 00:33:31,531
Incluindo o Capítulo 20,
sobre homens como você.
585
00:33:31,531 --> 00:33:35,361
E eu queria dizer
que eu acho que você é tão corajoso.
586
00:33:36,797 --> 00:33:38,277
Inchar até o fim.
587
00:33:40,844 --> 00:33:43,543
E aqui está o seu distintivo de volta.
588
00:33:43,543 --> 00:33:45,936
Eu pensei que talvez
você poderia dar para Clay.
589
00:33:45,936 --> 00:33:49,157
Isso não é meu.
É da sua mãe.
590
00:33:51,855 --> 00:33:53,379
O que você está falando?
591
00:33:53,379 --> 00:33:55,163
Quando estávamos tendo
nossos problemas, ela me deu
592
00:33:55,163 --> 00:33:59,602
para dar a você
para aguentar a pressão
fora do nosso relacionamento.
593
00:34:01,213 --> 00:34:03,345
Você pediu conselhos à minha mãe?
594
00:34:03,345 --> 00:34:06,044
Não, ela...
Ela estendeu a mão para mim.
595
00:34:07,001 --> 00:34:08,176
Espero que esteja tudo bem.
596
00:34:17,707 --> 00:34:19,448
Toni Topázio.
597
00:34:19,448 --> 00:34:21,711
Quais são as probabilidades?
Na verdade, eu estava apenas
prestes a vir te encontrar.
598
00:34:21,711 --> 00:34:22,625
Para dizer adeus?
599
00:34:24,801 --> 00:34:27,195
Você não pode fazer isso, Cheryl.
600
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
Fugindo com Archie
seria um grande erro.
601
00:34:32,679 --> 00:34:36,074
Você não entende
minha situação.
602
00:34:36,074 --> 00:34:40,556
Você acha que pode fugir
de Riverdale, sua família.
603
00:34:40,556 --> 00:34:42,080
Mas você não pode fugir de si mesmo.
604
00:34:43,081 --> 00:34:44,865
Quem você é.
605
00:34:44,865 --> 00:34:46,606
O que faz você pensar
você me conhece melhor
do que eu me conheço?
606
00:34:51,089 --> 00:34:52,177
Eu era você.
607
00:34:55,136 --> 00:34:56,268
Você o ama?
608
00:35:01,969 --> 00:35:03,275
Arqui...
609
00:35:05,364 --> 00:35:08,497
Archie é uma ótima pessoa.
610
00:35:10,108 --> 00:35:12,414
Com o melhor coração.
611
00:35:14,416 --> 00:35:17,463
E ele não é nada
como minha família. Então...
612
00:35:19,160 --> 00:35:20,814
Eu vejo.
613
00:35:20,814 --> 00:35:24,600
Então você entra em um ônibus com um garoto
e se deslocar por todo o país.
614
00:35:24,600 --> 00:35:26,646
Mas...
615
00:35:26,646 --> 00:35:28,300
eventualmente, você vai
tem que olhar para si mesmo
616
00:35:28,300 --> 00:35:31,085
no espelho e no rosto
quem você realmente é.
617
00:35:31,085 --> 00:35:32,695
Caso contrário,
você simplesmente murchará.
618
00:35:43,489 --> 00:35:45,273
Mãe, onde está Ethel?
619
00:35:47,014 --> 00:35:48,320
Ora, ela se foi, querido.
620
00:35:49,451 --> 00:35:51,932
Perdido? Foi para onde?
621
00:35:51,932 --> 00:35:54,543
Liguei para minha amiga Janet
nos Serviços Sociais,
622
00:35:54,543 --> 00:35:56,066
e ela pensou
seria melhor
623
00:35:56,066 --> 00:35:58,330
que enviamos Ethel
para As Irmãs da Misericórdia Silenciosa.
624
00:35:58,330 --> 00:36:01,115
Mãe, as freiras lá
são malucos.
625
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
Eles fazem experimentos em pessoas.
626
00:36:02,508 --> 00:36:04,249
Eles não, Elizabeth.
627
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
Esse boato foi desmascarado.
628
00:36:06,207 --> 00:36:08,514
É o melhor para Ethel.
629
00:36:08,514 --> 00:36:10,733
Confie em mim. eu sei
Estou certo sobre isso.
630
00:36:13,258 --> 00:36:16,783
Foi isso que você disse para Kevin
quando você disse a ele para me prender?
631
00:36:16,783 --> 00:36:19,873
O que diabos
você está falando?
632
00:36:19,873 --> 00:36:24,182
Você deu isso para Kevin
e dizer a ele para me imobilizar, mãe?
633
00:36:24,182 --> 00:36:26,880
Para acalmar a mim e aos meus desejos?
634
00:36:26,880 --> 00:36:29,883
eu posso ter dado
alguns conselhos de passagem.
635
00:36:29,883 --> 00:36:31,624
Ah, pare com isso, mãe.
636
00:36:31,624 --> 00:36:33,365
Do que você tem tanto medo?
637
00:36:33,365 --> 00:36:36,194
É... É Ethel?
É esse livro?
638
00:36:36,194 --> 00:36:37,499
Sou eu? O que é?
639
00:36:37,499 --> 00:36:39,849
Você sabe,
Estou aqui para proteger você
640
00:36:39,849 --> 00:36:42,722
de perigos que você não conhece
você sabe que estão vindo em sua direção.
641
00:36:42,722 --> 00:36:45,768
Mas um dia você vai,
e você vai me agradecer por isso.
642
00:36:46,900 --> 00:36:47,857
Eu realmente duvido.
643
00:36:49,076 --> 00:36:50,512
Eu queimei.
644
00:36:52,993 --> 00:36:54,560
Seu livro de sexo.
645
00:36:54,560 --> 00:36:57,215
Então você não estará lendo
mais debaixo das cobertas.
646
00:37:08,617 --> 00:37:12,839
♪ Contos de fadas podem se tornar realidade ♪
647
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
♪ Isso pode acontecer com você ♪
648
00:37:17,583 --> 00:37:20,412
♪ Se você tem um coração jovem ♪
649
00:37:27,636 --> 00:37:29,595
Espere, consegui passagens de ônibus.
650
00:37:31,466 --> 00:37:34,295
Ou estamos tomando
seu conversível em vez disso?
651
00:37:34,295 --> 00:37:35,688
Sinto muito, Archie, mas...
652
00:37:36,645 --> 00:37:38,517
Não posso ir para o Oeste com você.
653
00:37:40,475 --> 00:37:44,218
Este tem sido o mais
lindo sonho impossível com
654
00:37:44,218 --> 00:37:47,047
o cara mais maravilhoso
uma garota poderia pedir.
655
00:37:49,005 --> 00:37:51,356
Mas isso é tudo.
Uma fantasia.
656
00:37:53,401 --> 00:37:57,144
Você tem sido um verdadeiro cavalheiro,
mas tenho que encarar a música.
657
00:37:57,144 --> 00:37:59,320
Eu não posso continuar correndo
de todos os meus problemas.
658
00:38:00,495 --> 00:38:01,583
Pelo menos, não este.
659
00:38:03,411 --> 00:38:05,283
- Cheryl--
- Archie, algum dia você irá
660
00:38:05,283 --> 00:38:07,023
para fazer uma garota muito feliz,
661
00:38:07,023 --> 00:38:09,678
e ela vai querer
para ir com você para a Califórnia.
662
00:38:10,418 --> 00:38:11,724
Infelizmente...
663
00:38:13,378 --> 00:38:16,468
aquela garota não sou eu.
664
00:38:17,947 --> 00:38:21,777
Mas talvez ela viva
bem ao lado de você.
665
00:38:24,084 --> 00:38:25,651
- Você quer dizer--
- Talvez você devesse escrever para Betty
666
00:38:25,651 --> 00:38:27,783
um daqueles poemas doces
seu.
667
00:38:47,237 --> 00:38:49,327
Cheryl.
668
00:38:49,327 --> 00:38:53,026
Você não deveria estar no meio do caminho
para Frisco agora?
669
00:38:53,026 --> 00:38:57,509
Eu decidi não ir embora
com Archie, por vários motivos.
670
00:38:58,901 --> 00:38:59,772
Oh sim?
671
00:39:04,472 --> 00:39:06,344
eu não sei
para onde vou a partir daqui.
672
00:39:08,955 --> 00:39:14,743
Bem, por que você não começa
lendo este livro?
673
00:39:14,743 --> 00:39:16,919
Veja se há alguma coisa nele
ressoa com você.
674
00:39:21,533 --> 00:39:22,577
Você fará isso?
675
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
Não para mim, mas...
676
00:39:27,887 --> 00:39:28,801
para você mesmo.
677
00:39:28,801 --> 00:39:34,546
♪ Você ainda é meu? ♪
678
00:39:41,944 --> 00:39:44,382
♪ Preciso do seu amor ♪
679
00:39:47,820 --> 00:39:52,781
♪ Preciso do seu amor ♪
680
00:39:54,740 --> 00:39:58,439
♪ Deus acelere seu amor ♪
681
00:39:59,701 --> 00:40:02,095
♪ Para mim ♪
682
00:40:09,102 --> 00:40:11,887
Archie, você pode
entre aqui
por um minuto, por favor?
683
00:40:17,676 --> 00:40:18,938
Tio Frank.
684
00:40:19,634 --> 00:40:21,244
O que você está fazendo aqui?
685
00:40:21,244 --> 00:40:22,376
Sua mãe ligou.
686
00:40:22,376 --> 00:40:24,422
Me atualizou sobre tudo.
687
00:40:24,422 --> 00:40:26,946
Parecia que eu precisava vir
para a cidade para bater algumas cabeças...
688
00:40:28,121 --> 00:40:29,514
começando pelo seu.
689
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
Tudo que eu sei é
o que eles me disseram,
690
00:40:37,391 --> 00:40:40,133
que Ethel estava ficando
em alguma casa
691
00:40:40,133 --> 00:40:43,963
para crianças rebeldes
com um bando de freiras.
692
00:40:43,963 --> 00:40:45,878
Chamadas de Irmãs da Misericórdia Silenciosa.
693
00:40:48,924 --> 00:40:49,882
Você está bem?
694
00:40:52,885 --> 00:40:53,755
Não.
695
00:40:55,670 --> 00:40:57,106
Não, sinto que falhei com ela.
696
00:40:58,847 --> 00:41:00,414
Que falhei com Ethel.
697
00:41:00,414 --> 00:41:01,459
Você não fez isso.
698
00:41:03,417 --> 00:41:07,290
Você lutou muito para salvá-la,
Jughead, e você fez.
699
00:41:07,290 --> 00:41:09,292
Você a salvou.
700
00:41:09,292 --> 00:41:13,775
♪ Você ainda é meu? ♪
701
00:41:19,520 --> 00:41:25,004
♪ Preciso do seu amor ♪
702
00:41:27,528 --> 00:41:31,663
♪ Eu...
Eu preciso do seu amor ♪
703
00:41:31,663 --> 00:41:33,229
Uau.
704
00:41:34,709 --> 00:41:35,710
Você pode dizer isso de novo.
705
00:41:35,710 --> 00:41:38,321
♪ Deus acelere seu amor ♪
706
00:41:38,321 --> 00:41:43,022
♪ Para mim ♪