1
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
ARCHIE: <i>Anteriormente en</i> Riverdale...

2
00:00:01,503 --> 00:00:04,471
JUGHEAD: <i>La historia trata sobre un pueblo,
una vez sano e inocente,</i>

3
00:00:04,474 --> 00:00:07,656
<i>ahora cambiado para siempre por el
misterioso asesinato de Jason Blossom</i>

4
00:00:07,659 --> 00:00:08,882
<i>el 4 de julio.</i>

5
00:00:08,885 --> 00:00:11,625
Tu padre contrató a las Serpientes del Sur.

6
00:00:11,628 --> 00:00:13,372
<i>para disminuir el valor
del terreno del autocine.</i>

7
00:00:13,374 --> 00:00:14,958
- ¿Dónde está el resto?
- ¿El resto?

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,226
[Jadeando]

9
00:00:17,072 --> 00:00:19,661
- ¿Dónde vas a vivir ahora?
- Lo resolveré, papá.

10
00:00:19,663 --> 00:00:20,619
Siempre lo hago.

11
00:00:20,622 --> 00:00:23,558
VERÓNICA: <i>Te vi,
Mamá. Con Fred Andrews.</i>

12
00:00:23,561 --> 00:00:26,147
Se necesitan dos firmas
para adjudicar el contrato.

13
00:00:26,150 --> 00:00:27,435
Lo siento mamá, pero no.

14
00:00:27,437 --> 00:00:28,803
No quiero ser parte de esto.

15
00:00:29,181 --> 00:00:30,414
¿Qué está sucediendo?

16
00:00:30,417 --> 00:00:32,874
¿Ese contrato de SoDale? Premiado
a la construcción de Andrew.

17
00:00:32,876 --> 00:00:34,008
Parece que ganaste.

18
00:00:34,778 --> 00:00:36,511
[Jadea] Tú estás... con Jason...

19
00:00:36,513 --> 00:00:37,955
solo tienes que ayudar
que salga de aquí.

20
00:00:37,957 --> 00:00:40,281
Iré al auto en el
Carretera perdida fuera de la Ruta 40.

21
00:00:40,283 --> 00:00:41,616
JUGHEAD: ¿Esa es la chaqueta de Jason?

22
00:00:41,618 --> 00:00:43,978
Necesitamos atrapar al Sheriff Keller
y luego tenemos que conseguir a Polly.

23
00:00:47,944 --> 00:00:49,911
JUGHEAD: <i>¿Qué hace que un
¿Te sientes como en casa?</i>

24
00:00:49,914 --> 00:00:52,127
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

25
00:00:52,796 --> 00:00:54,829
<i>¿Es calidez y familiaridad?</i>

26
00:00:54,831 --> 00:00:59,534
<i>Alguna televisión idealizada y ficticia
¿Versión del sueño americano?</i>

27
00:01:01,271 --> 00:01:03,203
<i>¿Es amor y aceptación?</i>

28
00:01:05,709 --> 00:01:07,342
<i>¿O es simple seguridad?</i>

29
00:01:09,146 --> 00:01:10,645
[RISAS]

30
00:01:23,223 --> 00:01:24,923
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

31
00:01:32,102 --> 00:01:33,368
Amigo.

32
00:01:33,371 --> 00:01:35,054
¿Por qué me apuñalaste por la espalda?

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,345
[SONIDO DE ALARMA]

34
00:01:44,347 --> 00:01:47,004
JUGHEAD: <i>O no es ninguna de esas cosas.</i>

35
00:01:47,007 --> 00:01:50,980
<i>Y es un lugar donde el capitán
del equipo de fútbol es asesinado.</i>

36
00:01:50,983 --> 00:01:56,491
<i>O tal vez es sólo un olvido
armario debajo de una escalera muy transitada,</i>

37
00:01:56,494 --> 00:02:00,349
<i>donde estáis solo tú y
los ratones y las arañas,</i>

38
00:02:00,352 --> 00:02:02,810
<i>como un extra en una película de Wes Craven.</i>

39
00:02:19,482 --> 00:02:20,615
[Jadeos]

40
00:02:20,618 --> 00:02:22,723
- ¡Ah! [RISAS]
- Vaya.

41
00:02:24,268 --> 00:02:25,668
¿Qué estás haciendo aquí?

42
00:02:26,756 --> 00:02:29,637
Aprovechando la escuela
instalaciones de última generación.

43
00:02:31,661 --> 00:02:34,135
No, de verdad, Jughead. que
¿Estás haciendo aquí?

44
00:02:43,807 --> 00:02:44,973
¿Cuánto tiempo?

45
00:02:44,976 --> 00:02:47,341
Pues ya que cerraron
por el autocine.

46
00:02:47,344 --> 00:02:48,910
Ahí es donde vivía antes.

47
00:02:48,912 --> 00:02:50,714
¿Por qué diablos no vives en casa?

48
00:02:50,717 --> 00:02:53,652
La verdad es que las cosas
no son buenos en casa.

49
00:02:53,655 --> 00:02:55,349
- ¿Con tu papá?
- Sí.

50
00:02:55,352 --> 00:02:57,151
Como que se cayó del carro.

51
00:02:58,052 --> 00:03:00,291
Después de que tu papá lo despidió,
para decirte la verdad.

52
00:03:00,294 --> 00:03:01,656
No ha tenido trabajo desde entonces.

53
00:03:01,658 --> 00:03:03,658
Él sigue prometiendo que es
Voy a actuar en conjunto,

54
00:03:03,660 --> 00:03:06,527
pero mi mamá no pudo soportar
Esa montaña rusa nunca más,

55
00:03:06,529 --> 00:03:10,501
Entonces agarró a Jellybean y se fue.
vivir con nuestros abuelos.

56
00:03:10,504 --> 00:03:12,900
- [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
- Vamos.

57
00:03:12,903 --> 00:03:14,969
Dios, Jug, ¿por qué no me lo dijiste?

58
00:03:14,971 --> 00:03:16,504
¿Y dónde cree tu papá que estás?

59
00:03:16,506 --> 00:03:18,605
Él piensa que estoy navegando en el sofá.

60
00:03:18,608 --> 00:03:20,108
Bueno, al diablo con eso. Vive conmigo.

61
00:03:20,110 --> 00:03:22,822
Esto es temporal, hombre.

62
00:03:22,825 --> 00:03:24,388
Voy a pensar en algo.

63
00:03:24,390 --> 00:03:26,618
Simplemente no se lo digas a nadie.
Especialmente no Betty.

64
00:03:26,621 --> 00:03:29,460
¿Betty? [SE BUSCA] A ella no le importará.

65
00:03:29,462 --> 00:03:32,463
Si alguien va a ser un snob
al respecto, tal vez Verónica.

66
00:03:32,466 --> 00:03:35,596
Correcto, bueno, exactamente.
No se lo digas tampoco.

67
00:03:38,137 --> 00:03:39,436
[LA PUERTA SE ABRE]

68
00:03:45,077 --> 00:03:46,343
¿Qué es todo esto?

69
00:03:46,346 --> 00:03:48,779
Alguna terapia de compras para
salva mis heridas emocionales,

70
00:03:48,781 --> 00:03:50,500
algunos tesoros de Glamazon.com.

71
00:03:50,503 --> 00:03:52,263
Smithers, sé un amor y
ponlos en mi habitación.

72
00:03:54,420 --> 00:03:56,920
Verónica, los ahorros
que tu padre nos dejo

73
00:03:56,922 --> 00:03:59,023
apenas cubre el
alquiler de este apartamento.

74
00:03:59,025 --> 00:04:00,891
No podemos vivir más allá de nuestras posibilidades.

75
00:04:00,893 --> 00:04:02,159
¿Estás segura, madre?

76
00:04:02,161 --> 00:04:03,627
Ni siquiera con tu cómodo nuevo trabajo.

77
00:04:03,629 --> 00:04:05,362
¿Trabajando para tu novio de la secundaria?

78
00:04:09,709 --> 00:04:12,143
mi mamá y mi papá no quieren
para involucrar a la policía.

79
00:04:12,146 --> 00:04:14,304
no quieren a nadie
saber que ella se escapó,

80
00:04:14,306 --> 00:04:16,743
o sobre su vergonzosa condición.

81
00:04:16,746 --> 00:04:18,657
Por favor. ¿Qué década es esta?

82
00:04:18,660 --> 00:04:21,078
Además, como ella sabía dónde
El auto de fuga de Jason era,

83
00:04:21,080 --> 00:04:24,581
Tienen miedo de que la gente piense eso.
ella lo quemo y que si lo hizo...

84
00:04:24,584 --> 00:04:27,017
Ella podría ser la asesina.
tratando de cubrir sus huellas.

85
00:04:27,019 --> 00:04:28,385
Entonces, ¿quién quemó el coche?

86
00:04:28,387 --> 00:04:31,221
El sheriff Keller dice que es
posible que alguien nos estuviera siguiendo.

87
00:04:31,224 --> 00:04:34,358
Ay dios mío. Honestamente,
Chicos, deberíamos movernos.

88
00:04:34,361 --> 00:04:38,062
Chicos, ¿qué pasa si Polly está realmente herida?

89
00:04:38,064 --> 00:04:41,498
¿Y si quien mató a Jason?
¿La próxima vez vendrá tras ella?

90
00:04:43,235 --> 00:04:44,401
[BETTY SUSPIRA]

91
00:04:47,440 --> 00:04:49,306
Betty, aunque tu
los padres no quieren,

92
00:04:49,308 --> 00:04:50,708
tal vez deberías ir a la policía.

93
00:04:50,710 --> 00:04:52,643
Segundo. podemos
talk to my dad together

94
00:04:52,645 --> 00:04:54,078
sobre cómo tiene que ser discreto.

95
00:04:54,080 --> 00:04:56,313
Sin ofender, Kev, pero tu papá responde.

96
00:04:56,315 --> 00:04:59,216
a una autoridad superior
que Dios, las Flores.

97
00:04:59,219 --> 00:05:01,118
Son las primeras personas
que él le diría.

98
00:05:01,120 --> 00:05:03,253
Y si hay alguien para
mantén esto en secreto,

99
00:05:03,255 --> 00:05:04,488
son las Flores.

100
00:05:04,490 --> 00:05:08,625
Lo girarían y
ir tras Polly por despecho.

101
00:05:08,628 --> 00:05:10,094
- [ESCRIBIENDO]
- VERÓNICA: ¿Cómo podemos ayudar?

102
00:05:10,096 --> 00:05:11,962
Dínoslo, B, y lo haremos.

103
00:05:11,964 --> 00:05:13,230
[suspiros]

104
00:05:15,401 --> 00:05:16,633
Hola, Juggy.

105
00:05:16,636 --> 00:05:18,315
Recuerda antes cómo dijiste que no

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,937
Quiero que Betty lo sepa
donde estabas viviendo?

107
00:05:20,940 --> 00:05:23,140
¿Es porque tú y Betty...?

108
00:05:24,643 --> 00:05:25,876
Puede que hayamos tenido un momento...

109
00:05:25,878 --> 00:05:27,010
Es totalmente genial, lo entiendo.

110
00:05:27,012 --> 00:05:28,679
No te preocupes, solo tengo curiosidad.

111
00:05:30,583 --> 00:05:34,151
Oye, he estado pensando en tu
situación y hablé con mi papá.

112
00:05:34,154 --> 00:05:36,330
Dijo que está dispuesto a dar
tu papá una segunda oportunidad,

113
00:05:36,333 --> 00:05:38,166
pero sólo si FP lo quiere.

114
00:05:38,169 --> 00:05:39,456
Él lo llamará.

115
00:05:39,795 --> 00:05:41,680
Pero creo que deberías hablar con él también.

116
00:05:41,683 --> 00:05:44,801
Entre nosotros dos, creo que
realmente puede hacer que esto suceda.

117
00:05:44,804 --> 00:05:47,931
¿Me acabo de dar cuenta de Riverdale?
El propio Holden Caulfield de High

118
00:05:47,933 --> 00:05:49,600
¿poner su brazo alrededor de ti?

119
00:05:50,603 --> 00:05:52,970
Bien, estos últimos días,

120
00:05:52,972 --> 00:05:55,873
no he estado en un
Gran lugar, emocionalmente.

121
00:05:55,876 --> 00:05:59,209
Y Jughead realmente estuvo ahí para mí...

122
00:05:59,979 --> 00:06:02,079
Dios mío. ¡Desmayo!

123
00:06:02,082 --> 00:06:04,848
Está bien, en ese caso, si ayudó a mi chica.

124
00:06:04,850 --> 00:06:06,717
navegar por unas aguas turbulentas,

125
00:06:06,720 --> 00:06:09,186
Bueno, entonces Veronica Lodge lo aprueba.

126
00:06:09,889 --> 00:06:11,288
- [RISAS]
- Esa chica.

127
00:06:11,291 --> 00:06:13,991
Vamos, vamos a buscar a tu hermana.

128
00:06:15,828 --> 00:06:17,528
Sra. Blossom, tenemos análisis forenses.

129
00:06:17,530 --> 00:06:19,282
repasando cada centímetro de ese auto.

130
00:06:19,285 --> 00:06:21,932
Estamos así de cerca de un
ruptura en el caso de su hijo.

131
00:06:21,934 --> 00:06:25,302
Hablando de descansos, ¿qué es un
¿Vale la pena para ti, madre?

132
00:06:25,305 --> 00:06:27,178
¿Dejarme volver a ser una River Vixen?

133
00:06:27,181 --> 00:06:29,473
¿Qué diablos eres?
hablando, Cheryl?

134
00:06:29,475 --> 00:06:32,543
Tengo información sobre ustedes... Ambos,

135
00:06:32,546 --> 00:06:35,606
encontraría interesante
frente al caso de mi hermano.

136
00:06:35,609 --> 00:06:38,015
Pero primero, las Vixens son mías.

137
00:06:38,018 --> 00:06:40,317
Y quiero tu
permiso para reclamarlos.

138
00:06:40,319 --> 00:06:42,119
- Dios mío, está bien.
- [HABLANDO FRANCÉS]

139
00:06:42,121 --> 00:06:44,254
Entonces, Ginger me envió un mensaje de texto mientras
Estaba en el baño de damas.

140
00:06:44,256 --> 00:06:46,523
Parece que esa perra loca, Polly Cooper,

141
00:06:46,525 --> 00:06:49,660
escapó de algún manicomio, el
Esa misma noche el coche de Jason fue incendiado.

142
00:06:49,662 --> 00:06:51,128
Así que déjame hacer los cálculos por ti.

143
00:06:51,131 --> 00:06:55,432
Polly escapa y Polly incendia
El auto de Jason equivale a que ella es la asesina de Jason.

144
00:06:55,434 --> 00:06:57,501
Cubriendo sus huellas,
tratando de pasar a la clandestinidad,

145
00:06:57,503 --> 00:07:00,753
como los viciosos y de corazón frío
asesinar a la chica mala que es.

146
00:07:00,756 --> 00:07:03,540
Ah, y acabo de tuitear esto.
A todos mis secuaces,

147
00:07:03,542 --> 00:07:06,443
Así que hay presión, Sheriff Keller.

148
00:07:06,446 --> 00:07:08,545
- KEVIN: Chicos, oh, Dios mío.
- ¿Qué?

149
00:07:08,547 --> 00:07:11,682
Cheryl acaba de tuitear


150
00:07:11,684 --> 00:07:15,031
♪ Ningún lugar para esconderse, ♪ Afila tus horquillas.

151
00:07:15,034 --> 00:07:16,687
Oh, no.

152
00:07:17,904 --> 00:07:20,305
Necesitamos encontrar a Polly.
antes de que lo hagan las Flores.

153
00:07:21,876 --> 00:07:25,290
- <color de fuente="
-- www.Addic7ed.com --

154
00:07:43,428 --> 00:07:44,794
[TOS]

155
00:07:48,299 --> 00:07:49,965
El hijo pródigo regresa.

156
00:07:52,003 --> 00:07:53,169
[suspiros]

157
00:07:56,113 --> 00:07:58,714
¿Cómo estás? Te ves bien.

158
00:07:58,717 --> 00:08:00,845
- Estoy aguantando.
- ¿Sí?

159
00:08:00,848 --> 00:08:02,478
vine a preguntar...

160
00:08:03,648 --> 00:08:07,983
Si considerarías ir
Volver a trabajar con Fred Andrews.

161
00:08:08,252 --> 00:08:09,285
[SE BURLA]

162
00:08:10,167 --> 00:08:12,459
Sí, me llamó. Dije que no.

163
00:08:12,462 --> 00:08:14,686
Me despidió, Jughead.

164
00:08:15,660 --> 00:08:18,294
¿Qué clase de hombre sería yo?
¿Si volviera sombrero en mano?

165
00:08:18,297 --> 00:08:19,528
¿Para empezar?

166
00:08:20,365 --> 00:08:22,965
Un hombre con un trabajo,
tratando de arreglar a su familia.

167
00:08:22,967 --> 00:08:24,100
Habla con tu mamá.

168
00:08:25,027 --> 00:08:27,849
Ella es la que se rindió
sobre nosotros, se llevó a tu hermana.

169
00:08:27,852 --> 00:08:31,748
¿Puedes ir a ver al Sr. Andrews, por favor?

170
00:08:31,751 --> 00:08:33,142
Está dispuesto a darte otra oportunidad.

171
00:08:33,144 --> 00:08:35,010
Oh, está dispuesto, ¿eh?

172
00:08:35,012 --> 00:08:38,855
Eso es generoso de su parte, después
toda la mierda que me hizo.

173
00:08:39,587 --> 00:08:43,683
Papá, ¿no quieres ver?
¿Nuestra familia volverá a estar unida?

174
00:08:43,686 --> 00:08:45,721
Mamá y Jellybean podrían volver a casa.

175
00:08:45,724 --> 00:08:47,123
Podría volver a casa.

176
00:08:49,327 --> 00:08:50,659
No es demasiado tarde.

177
00:08:54,532 --> 00:08:57,666
Bueno, las Hermanas de
Quiet Mercy está hacia el norte.

178
00:08:57,669 --> 00:09:00,636
El auto de fuga fue
al oeste, sobre la Antigua Ruta 40.

179
00:09:00,638 --> 00:09:02,225
La estación de autobuses más cercana está al este,

180
00:09:02,228 --> 00:09:03,894
Se dirigió hacia Sweetwater.

181
00:09:03,897 --> 00:09:06,142
Si Polly quisiera irse de Riverdale
sin que nadie la vea,

182
00:09:06,144 --> 00:09:07,243
probablemente se habría ido...

183
00:09:07,245 --> 00:09:09,178
Justo aquí. Bosque siempre verde.

184
00:09:10,248 --> 00:09:13,349
[REPRODUCCIÓN DE BALADA]

185
00:09:24,762 --> 00:09:27,429
Oye, todo esto con tu hermana,

186
00:09:27,431 --> 00:09:28,964
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.

187
00:09:28,966 --> 00:09:30,699
y yo no estaba allí para ayudarte.

188
00:09:32,015 --> 00:09:34,349
Está bien, Arch, ya estás aquí.

189
00:09:34,352 --> 00:09:37,206
Entonces, ¿cómo va la guerra fría en casa?

190
00:09:37,208 --> 00:09:38,641
Puaj. Horrible.

191
00:09:38,643 --> 00:09:40,075
Mira, odio pelear con mi mamá.

192
00:09:40,077 --> 00:09:42,645
pero hasta que ella esté lista
admitir y poseer,

193
00:09:42,647 --> 00:09:45,981
que ella falsificó mi nombre para ayudarla
cita ilícita con Fred Andrews,

194
00:09:45,983 --> 00:09:47,183
No puedo parpadear, Kevin.

195
00:09:47,186 --> 00:09:49,265
Ella necesita dar el siguiente paso.

196
00:09:49,268 --> 00:09:50,686
¿Y si ella no parpadea?

197
00:09:51,732 --> 00:09:54,356
De vuelta en Nueva York, cada vez que
Necesitaba desahogarse,

198
00:09:54,358 --> 00:09:56,225
o forzar la mano de mi madre,

199
00:09:56,227 --> 00:09:57,660
saldría de juerga,

200
00:09:57,662 --> 00:10:00,362
bailando con mi amiga celebridad favorita,

201
00:10:00,364 --> 00:10:01,697
mi mejor gay,

202
00:10:01,699 --> 00:10:05,868
y algunos tontos,
Dulces sexys y desechables para los brazos.

203
00:10:05,870 --> 00:10:08,571
- Esa eres Josie, tú.
- Honrado.

204
00:10:08,573 --> 00:10:10,906
Y en cuanto a mi caramelo para el brazo...

205
00:10:14,645 --> 00:10:16,278
- Él servirá.
- [RISAS]

206
00:10:16,280 --> 00:10:19,114
- Estoy dentro, estoy muy dentro.
- [RISAS]

207
00:10:19,850 --> 00:10:21,116
¿Deberíamos invitar a Betty?

208
00:10:21,118 --> 00:10:23,419
Ella probablemente podría usar
una distracción en este momento.

209
00:10:24,271 --> 00:10:26,371
Creo que podría estar un poco ocupada.

210
00:10:40,004 --> 00:10:43,639
Alice Cooper, donde
es ella? ¿Dónde está Polly?

211
00:10:44,700 --> 00:10:47,880
¿Crees que si supiera eso, estaría
¿Aquí con los mosquitos?

212
00:10:47,883 --> 00:10:50,709
Enfréntate a los hechos, mami
Querida, Polly mató a Jason.

213
00:10:50,712 --> 00:10:53,315
Ella escapó del asilo una vez,
¿Quién puede decir que no lo hizo antes?

214
00:10:53,317 --> 00:10:55,466
digamos, ¿el día que asesinaron a Jason?

215
00:10:55,469 --> 00:10:58,553
La soga se está apretando
el cuello de tu hija asesina.

216
00:10:59,420 --> 00:11:02,454
- Lo sé, el sheriff Keller lo sabe.
- Espera ahora.

217
00:11:02,457 --> 00:11:05,227
Y te prometo que cuando la encontremos,

218
00:11:05,229 --> 00:11:06,829
y la encontraremos,

219
00:11:06,831 --> 00:11:09,579
todo el pueblo de
Riverdale también lo sabrá.

220
00:11:11,802 --> 00:11:13,669
Mamá, ¿es buena idea?

221
00:11:13,672 --> 00:11:15,391
Pensé que éramos
tratando de contener esto.

222
00:11:15,393 --> 00:11:16,639
Bueno, lo estábamos, Elizabeth.

223
00:11:16,641 --> 00:11:18,041
Pero ahora que el gato está fuera de la bolsa,

224
00:11:18,043 --> 00:11:20,315
Estamos en modo de control total de daños.

225
00:11:20,318 --> 00:11:22,344
Las Flores tienen su
versión de los hechos,

226
00:11:22,346 --> 00:11:25,314
pero no saben el
Toda la historia, al menos no todavía.

227
00:11:25,316 --> 00:11:27,893
Y eso nos da una ventaja momentánea.

228
00:11:27,896 --> 00:11:29,706
No sé si puedo hacer esto.

229
00:11:29,709 --> 00:11:32,276
Oh, puedes y lo harás.

230
00:11:32,279 --> 00:11:34,523
Estarás parado justo
a mi lado y a tu padre,

231
00:11:34,525 --> 00:11:37,971
un frente unido contra
el más sagrado de los telones de fondo.

232
00:11:37,974 --> 00:11:40,601
veamos las flores
Intenta difamarnos entonces.

233
00:11:40,604 --> 00:11:41,656
[suspiros]

234
00:11:41,659 --> 00:11:45,625
Ha habido un torbellino de rumores
hoy sobre nuestra hija, Polly.

235
00:11:45,628 --> 00:11:49,039
Y estamos parados aquí para
decirte que son todos falsos.

236
00:11:49,042 --> 00:11:53,558
Sí, Polly estaba buscando tratamiento.
en un centro de atención privada,

237
00:11:53,561 --> 00:11:56,545
y ella estaba bajo estricta observación

238
00:11:56,548 --> 00:12:00,114
incluso en el momento de
La muerte de Jason Blossom.

239
00:12:00,117 --> 00:12:01,950
Cuando se enteró del asesinato,

240
00:12:01,952 --> 00:12:04,498
estaba fuera de sí por el dolor.

241
00:12:05,534 --> 00:12:08,569
Verás, hija mía, Polly,

242
00:12:09,146 --> 00:12:11,827
está embarazada del bebé de Jason Blossom.

243
00:12:11,829 --> 00:12:13,429
[TODOS murmullos]

244
00:12:17,045 --> 00:12:18,705
Polly no haría daño a una mosca.

245
00:12:18,708 --> 00:12:21,170
y mucho menos el padre
de su hijo no nacido.

246
00:12:24,295 --> 00:12:27,062
Polly, cariño, si estás viendo esto,

247
00:12:28,813 --> 00:12:30,245
por favor vuelve a casa.

248
00:12:32,950 --> 00:12:35,384
BETTY: Oye, no lo hiciste.
Tienes que acompañarme a casa.

249
00:12:35,386 --> 00:12:38,633
JUGHEAD: Eh, hay un
El asesino anda suelto, ¿recuerdas?

250
00:12:39,724 --> 00:12:42,658
Además, ¿no es esto lo que...?

251
00:12:44,228 --> 00:12:45,361
Ya sabes...

252
00:12:46,831 --> 00:12:50,899
Lo que le gustamos a la gente

253
00:12:50,901 --> 00:12:53,529
¿Quién ha pasado por qué?
hemos pasado, ¿verdad?

254
00:12:56,972 --> 00:12:59,873
¿Qué es? Quiero decir, además de todo.

255
00:13:02,046 --> 00:13:05,114
Ella no habría huido
Si no fuera por mí, Jug.

256
00:13:06,329 --> 00:13:11,189
Betty, tus padres fueron los que mintieron.
a ella y manteniéndola en la oscuridad.

257
00:13:12,326 --> 00:13:14,493
Hiciste lo correcto
diciéndole la verdad.

258
00:13:16,594 --> 00:13:22,172
Es gracioso. Esta no es la primera
momento en que Polly se escapa de casa.

259
00:13:22,175 --> 00:13:26,101
Cuando tenía nueve años, ella y
mi mamá se metió en esta gran pelea,

260
00:13:26,103 --> 00:13:28,237
y ella desapareció durante horas.

261
00:13:28,239 --> 00:13:30,572
todo el barrio
estaba fuera buscándola.

262
00:13:30,574 --> 00:13:32,141
¿Hasta dónde llegó?

263
00:13:34,745 --> 00:13:35,944
¿Qué?

264
00:13:41,154 --> 00:13:43,554
Gracias por acompañarme a casa.

265
00:13:43,557 --> 00:13:45,534
Te llamaré más tarde. Buenas noches.

266
00:13:48,313 --> 00:13:49,612
[RUMBIDO DEL TRUENO]

267
00:13:53,030 --> 00:13:55,164
¿Mamá? ¿Papá?

268
00:14:08,412 --> 00:14:10,245
[La puerta cruje]

269
00:14:15,586 --> 00:14:17,052
Polly?

270
00:14:19,301 --> 00:14:21,168
Está bien. Estoy solo.

271
00:14:22,359 --> 00:14:24,159
Mamá y papá no están aquí.

272
00:14:37,341 --> 00:14:38,774
[Jadeos]

273
00:14:43,834 --> 00:14:45,501
- [Jadeos]
- Shh.

274
00:14:47,660 --> 00:14:51,034
Betty, tienes que ayudarme. Por favor.

275
00:14:54,926 --> 00:14:57,207
¿Cómo llegaste aquí?
sin que nadie te vea?

276
00:14:57,210 --> 00:14:59,400
Escribí el libro sobre cómo conseguir
dentro y fuera de esta casa.

277
00:14:59,402 --> 00:15:01,402
Y papá todavía no lo ha hecho
Arregló la puerta del sótano.

278
00:15:01,404 --> 00:15:03,071
Polly, todo el mundo está muy preocupado.

279
00:15:03,073 --> 00:15:05,973
¿Por qué dejaste la casa? tu
Realmente podrías haberte lastimado.

280
00:15:05,975 --> 00:15:07,475
No podía quedarme ahí,

281
00:15:07,477 --> 00:15:09,863
esperando a alguien que
nunca iba a aparecer.

282
00:15:09,866 --> 00:15:14,649
Jason y yo teníamos un plan al que ir.
esta granja, al norte del estado, y criar al bebé.

283
00:15:14,651 --> 00:15:16,557
Es donde todavía quiero
ir, pero no lo hago

284
00:15:16,560 --> 00:15:18,288
tengo dinero, no tengo nada.

285
00:15:18,291 --> 00:15:19,643
¿Por qué no te quedas aquí?

286
00:15:19,646 --> 00:15:21,989
Mamá y papá quieren que les dé
el bebé en adopción,

287
00:15:21,991 --> 00:15:24,392
lo dejaron muy claro.
Y eso no es lo que quiero.

288
00:15:24,395 --> 00:15:26,230
Bueno, esta es su nieta, Polly.

289
00:15:26,233 --> 00:15:27,806
Todo el mundo sabe que estás embarazada ahora.

290
00:15:27,809 --> 00:15:29,130
No hay más estigma.

291
00:15:29,132 --> 00:15:30,932
No sabes lo que harán.

292
00:15:31,846 --> 00:15:34,642
Y no dejaré que críen a mi bebé
en un hogar que no lo quiere.

293
00:15:34,645 --> 00:15:36,704
- Polly...
- [LA PUERTA SE ABRE]

294
00:15:36,707 --> 00:15:38,272
Dame unos días.

295
00:15:38,274 --> 00:15:41,142
te encontraré en algún lugar
seguro, aquí en Riverdale.

296
00:15:41,144 --> 00:15:44,245
Por favor, Polly, no puedo perderte otra vez.

297
00:15:45,048 --> 00:15:46,614
[La puerta se abre y se cierra]

298
00:15:50,220 --> 00:15:53,177
Esta es una actualización del
lata en la que solíamos trabajar.

299
00:15:53,180 --> 00:15:55,757
No estaba seguro de que ibas a
Acepte la oferta.

300
00:15:55,760 --> 00:15:56,985
No estaba seguro de que fuera real.

301
00:15:56,988 --> 00:15:59,115
no voy a mentir
Tú, no fue idea mía.

302
00:15:59,118 --> 00:16:00,091
[RISAS]

303
00:16:00,094 --> 00:16:01,865
A los chicos se les ocurrió esto.

304
00:16:03,233 --> 00:16:05,166
Pero probablemente podría
me he acercado antes.

305
00:16:06,569 --> 00:16:09,904
mira, volviendo
Aquí no es fácil para mí.

306
00:16:09,906 --> 00:16:11,139
Pero, diablos, yo...

307
00:16:14,878 --> 00:16:18,546
solo quiero que mi hijo me mire
y no ver un pedazo de basura.

308
00:16:19,755 --> 00:16:21,555
Parece que podría ser mi última oportunidad.

309
00:16:23,504 --> 00:16:25,037
Entonces hagamos que funcione.

310
00:16:29,492 --> 00:16:31,058
- Gracias.
- Sí.

311
00:16:31,775 --> 00:16:34,529
Hermione, ¿recuerdas?
FP Jones de la escuela secundaria.

312
00:16:34,531 --> 00:16:36,063
- Él va a trabajar con nosotros.
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]

313
00:16:36,065 --> 00:16:37,198
-Hermione.
- Por supuesto.

314
00:16:37,200 --> 00:16:38,633
- Ha pasado una eternidad. Hola.
- Hola.

315
00:16:38,635 --> 00:16:41,469
Disculpe. Sí, Vic, habla conmigo.

316
00:16:43,085 --> 00:16:44,651
[LA PUERTA SE CIERRA]

317
00:16:44,654 --> 00:16:46,441
Mira, si esto es otra extorsión...

318
00:16:46,443 --> 00:16:47,775
No, no lo es, estamos bien.

319
00:16:47,777 --> 00:16:49,210
Su marido convicto arregló las cosas.

320
00:16:49,213 --> 00:16:51,932
Creo que recibió el mensaje después
Tienes nuestro pequeño paquete de ayuda.

321
00:16:51,935 --> 00:16:53,581
¿Por qué estás aquí?

322
00:16:53,583 --> 00:16:55,950
Mi hijo me pidió que intentara
y sigue derecho, ¿vale?

323
00:16:55,952 --> 00:16:57,218
¿Me lo vas a poner difícil?

324
00:16:57,220 --> 00:16:58,953
Dudley-Do-Right no
sé que soy una serpiente,

325
00:16:58,955 --> 00:17:01,489
así que te lo agradecería si
Guárdate eso para ti.

326
00:17:01,491 --> 00:17:03,702
Porque esto es lo que pasa con las serpientes.

327
00:17:03,705 --> 00:17:06,694
No los pises
no tienen motivos para morder.

328
00:17:10,066 --> 00:17:12,600
BETTY: Mamá, papá, cuando encontremos a Polly,

329
00:17:12,603 --> 00:17:15,336
ella va a vivir con nosotros, ¿verdad?

330
00:17:15,338 --> 00:17:21,108
En este punto, no hay razón
ocultarla o desterrarla, ¿verdad?

331
00:17:21,111 --> 00:17:23,911
Oh, por supuesto que no.
cariño. Ella es bienvenida.

332
00:17:27,417 --> 00:17:28,816
¿Dónde dormirá el bebé?

333
00:17:28,819 --> 00:17:32,320
Cariño, um, hemos hablado
a tu hermana sobre esto,

334
00:17:32,323 --> 00:17:35,243
y ella acordó poner
el bebé en adopción.

335
00:17:35,246 --> 00:17:36,724
¿Polly lo hizo?

336
00:17:38,108 --> 00:17:41,075
Esta es una decisión muy difícil.
para que lo haga una madre joven,

337
00:17:41,078 --> 00:17:44,665
pero dado el
circunstancias, es lo mejor.

338
00:17:45,135 --> 00:17:48,215
- El único...
- La única opción.

339
00:17:51,237 --> 00:17:52,370
¿Por qué lo preguntas, cariño?

340
00:17:55,144 --> 00:17:58,045
Sin motivo. Sólo curiosidad.

341
00:17:59,327 --> 00:18:01,415
No quiero que Polly se escape.

342
00:18:01,417 --> 00:18:03,451
Pero si no puede vivir en casa, entonces...

343
00:18:03,453 --> 00:18:06,621
No lo sé, puedo
alquilarle un apartamento.

344
00:18:06,623 --> 00:18:07,855
Déjame hablar con mi mamá.

345
00:18:07,858 --> 00:18:10,997
No, tienes tus propias cosas.
estás lidiando ahora mismo, V.

346
00:18:11,000 --> 00:18:14,450
Betty, Polly necesita médicos.
ella necesita vitaminas prenatales...

347
00:18:14,453 --> 00:18:16,325
Ella necesita a su familia.

348
00:18:19,602 --> 00:18:20,768
[suspiros]

349
00:18:21,671 --> 00:18:23,094
¿Qué quieres, Cheryl?

350
00:18:23,773 --> 00:18:25,373
Lo que ambos queremos.

351
00:18:28,077 --> 00:18:29,677
Para que el bebé esté seguro.

352
00:18:30,813 --> 00:18:32,647
- ¿Cómo puedo ayudar?
- [RISAS]

353
00:18:32,649 --> 00:18:35,483
No puedes, no confío en ti, Cheryl.

354
00:18:35,486 --> 00:18:38,619
Así que no confíes en mí. Mírame como un halcón.

355
00:18:38,621 --> 00:18:40,288
Dime el mínimo mínimo.

356
00:18:40,290 --> 00:18:41,756
Pero déjame ayudarte a ayudar a Polly.

357
00:18:41,758 --> 00:18:43,021
Crees que Polly está loca.

358
00:18:43,024 --> 00:18:46,928
Sí, creo que está más loca que una
asesino en serie con sales de baño, pero ¿y qué?

359
00:18:47,746 --> 00:18:50,982
Ella lleva el de Jason.
bebé. Eso triunfa sobre todo.

360
00:18:51,902 --> 00:18:53,034
¿Sabes dónde está ella?

361
00:18:54,203 --> 00:18:55,770
Si lo hiciera, no te lo diría.

362
00:18:55,772 --> 00:18:58,139
- Dios mío, lo haces.
- ¿Qué? No.

363
00:18:58,141 --> 00:19:01,223
Vaya, eres literalmente el
El peor mentiroso que he conocido.

364
00:19:01,226 --> 00:19:02,743
Ahórrame los detalles, Betty.

365
00:19:02,746 --> 00:19:06,317
Sólo dime en qué puedo ayudarte.
a mi querido sobrino o sobrina.

366
00:19:06,320 --> 00:19:09,221
Vale, Polly necesita dinero.

367
00:19:09,981 --> 00:19:12,366
Por un lugar seguro para vivir.
Y para cosas médicas.

368
00:19:12,369 --> 00:19:14,655
¿Dinero en efectivo? ¿Eso es todo?

369
00:19:14,658 --> 00:19:16,090
Puedo hablar con mi mamá y mi papá.

370
00:19:16,092 --> 00:19:17,458
¿Qué? No, Cheryl.

371
00:19:17,460 --> 00:19:19,427
El bebé de Jason cambia las reglas del juego.

372
00:19:19,430 --> 00:19:21,629
Estamos todos en el mismo equipo ahora.

373
00:19:25,134 --> 00:19:27,805
[CHARLA INDISTINTA]

374
00:19:27,808 --> 00:19:30,488
- Oh, ¿cómo estuvo tu primer día de regreso?
- FP: Oh, fue genial.

375
00:19:30,491 --> 00:19:33,573
Tu papá es el más trabajador.
chico del equipo, como siempre.

376
00:19:33,576 --> 00:19:35,606
- [RISAS]
- Ah, en ese caso,

377
00:19:35,609 --> 00:19:37,243
¿Por qué no celebramos?
para conmemorar la ocasión?

378
00:19:37,245 --> 00:19:38,249
Sí, Juggy y yo estábamos pensando

379
00:19:38,251 --> 00:19:40,170
nosotros cuatro podríamos
cenar o algo así.

380
00:19:40,173 --> 00:19:41,748
¿Esta noche? No lo sé...

381
00:19:41,751 --> 00:19:42,950
Yo soy un juego si tú eres un juego.

382
00:19:43,877 --> 00:19:45,110
Sobre mi.

383
00:19:46,577 --> 00:19:47,710
[suspiros]

384
00:19:49,904 --> 00:19:51,303
FP: [RISAS] De todos modos...

385
00:19:51,306 --> 00:19:54,562
Pasamos todo el verano
Arreglando ese viejo autobús VW.

386
00:19:54,564 --> 00:19:55,696
Sí.

387
00:19:55,698 --> 00:19:57,365
¿Recuerdas cómo lo llamamos, Fred?

388
00:19:57,367 --> 00:19:59,607
AMBOS: El vagón de mierda.

389
00:19:59,610 --> 00:20:01,373
- FP: El vagón de mierda.
- [FRED SE RÍE]

390
00:20:01,376 --> 00:20:03,070
Esto fue antes de que tu papá tuviera juego.

391
00:20:03,072 --> 00:20:04,772
En su último año, empezó una banda.

392
00:20:04,774 --> 00:20:06,273
y entonces las chicas se le echaron encima.

393
00:20:06,276 --> 00:20:07,608
Éramos horribles.

394
00:20:07,610 --> 00:20:08,576
Sí, sí, lo estábamos.

395
00:20:08,578 --> 00:20:09,877
- [RISAS]
- Ah.

396
00:20:09,880 --> 00:20:13,681
Pero fue genial. El mejor momento de mi vida.

397
00:20:14,998 --> 00:20:19,967
Ya sabes, tu papá era lo que es
comúnmente conocido como BMOC, Jughead.

398
00:20:19,970 --> 00:20:21,990
-FP: Vamos. Qué diablos estaba yo.
- ¿De qué manera?

399
00:20:21,993 --> 00:20:23,146
Fútbol, ​​por ejemplo.

400
00:20:23,149 --> 00:20:26,328
Él solo derrotó a nuestro
archirrivales, los Baxter High Ravens.

401
00:20:26,330 --> 00:20:29,565
A él no le importa eso
cosas, Fred. Fútbol, ​​deportes.

402
00:20:29,568 --> 00:20:31,333
Se parece a su madre en ese sentido.

403
00:20:31,335 --> 00:20:32,668
y lo digo como un cumplido.

404
00:20:32,671 --> 00:20:34,537
Prefiero verte pasando tu tiempo

405
00:20:34,539 --> 00:20:37,973
escribir, pensar
historias, ¿todavía haces eso?

406
00:20:37,976 --> 00:20:40,576
¿Nariz en un libro? ¿Escribiendo?

407
00:20:40,579 --> 00:20:43,467
Sí, sí, Jughead sigue trabajando.
El periódico escolar con Betty.

408
00:20:43,470 --> 00:20:44,635
¿Betty?

409
00:20:45,416 --> 00:20:47,316
- Oh.
- [TABLA DE GRIFO]

410
00:20:47,319 --> 00:20:49,584
¿Quién es Betty? ¿Esa es tu novia?

411
00:20:49,587 --> 00:20:50,719
Ella es...

412
00:20:50,722 --> 00:20:54,315
Quiero saber más sobre la banda.

413
00:20:54,318 --> 00:20:56,525
¿Cómo se llamaba la banda?

414
00:20:56,527 --> 00:20:57,626
[FP RÍE]

415
00:20:57,628 --> 00:20:58,761
Ah, sí.

416
00:20:58,763 --> 00:21:00,729
Se llamaba The Fred Heads.

417
00:21:00,731 --> 00:21:01,897
[RISAS]

418
00:21:01,899 --> 00:21:03,032
Espera, ¿y ahora qué?

419
00:21:03,034 --> 00:21:05,301
Sí, es por eso que
no aparece muy a menudo.

420
00:21:05,303 --> 00:21:06,602
Oh, gracias, papá.

421
00:21:07,228 --> 00:21:10,066
Vamos, Fred. esto
Se suponía que sería mi regalo.

422
00:21:10,069 --> 00:21:11,548
Oye, lo tendrás la próxima vez.

423
00:21:13,044 --> 00:21:15,511
Oye, discúlpame. ¿Estallido?

424
00:21:16,314 --> 00:21:18,013
Los invitamos a salir. Déjame pagar.

425
00:21:18,016 --> 00:21:19,748
Guarda tu maldito dinero.

426
00:21:19,750 --> 00:21:21,116
FP, tómatelo con calma.

427
00:21:23,621 --> 00:21:24,853
Me debes esto.

428
00:21:26,090 --> 00:21:27,957
- Sí, claro.
- Sí.

429
00:21:27,959 --> 00:21:29,625
Adelante. Tienes este.

430
00:21:29,627 --> 00:21:32,361
Sabes, si lo hubiera sabido, yo
Habría tomado otro batido.

431
00:21:37,168 --> 00:21:38,534
¿Adónde vas?

432
00:21:39,133 --> 00:21:41,370
Y no digas discotecas,
es una noche de escuela.

433
00:21:41,372 --> 00:21:42,838
Pero ahí es exactamente a donde voy,

434
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
¿Y sabes por qué?

435
00:21:44,042 --> 00:21:45,808
Porque tengo un Get
Tarjeta libre para salir de la cárcel.

436
00:21:45,810 --> 00:21:49,244
[SIGLOS] Está bien, Ronnie, basta.

437
00:21:49,247 --> 00:21:51,887
Mate. ¿Qué deseas?

438
00:21:51,890 --> 00:21:53,182
Para que admitas lo que hiciste.

439
00:21:53,184 --> 00:21:56,452
Bien. Besé a Fred Andrews.

440
00:21:56,455 --> 00:21:58,074
No mamá, la otra cosa.

441
00:21:58,077 --> 00:21:59,955
Se trata de que falsifiques mi firma.

442
00:21:59,957 --> 00:22:02,758
para hacer que Fred Andrews sea tan estúpido
contrato para construir en el terreno de papá.

443
00:22:02,761 --> 00:22:04,560
Verónica, te pedí que firmaras eso...

444
00:22:04,562 --> 00:22:07,214
Violaste la ley, mamá.
y me usaste para hacerlo.

445
00:22:07,217 --> 00:22:09,732
Cuando papá se entera,
Voy a pensar que lo traicioné.

446
00:22:09,734 --> 00:22:10,866
No lo hará, se lo diré.

447
00:22:10,869 --> 00:22:13,703
¿En realidad? ¿Cuando? ¿Ahora mismo?

448
00:22:13,706 --> 00:22:15,438
Porque cancelaré mis planes para eso.

449
00:22:15,441 --> 00:22:17,338
Sabes que no funciona de esa manera.

450
00:22:17,341 --> 00:22:19,938
En ese caso te hablo
Más tarde, mis amigos están esperando.

451
00:22:22,146 --> 00:22:23,756
Ronnie, no salgas por esa puerta.

452
00:22:23,759 --> 00:22:25,530
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- ¡Verónica!

453
00:22:34,276 --> 00:22:36,843
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]

454
00:23:04,955 --> 00:23:06,162
JOSIE: ¡Ah!

455
00:23:06,164 --> 00:23:07,564
[TODOS RISAS]

456
00:23:07,567 --> 00:23:10,633
JOSIE: Mmm-mmm, niña.
Será mejor que te hidrates.

457
00:23:10,635 --> 00:23:13,882
Prácticamente dejaste tu
cuerpo en la pista de baile.

458
00:23:13,885 --> 00:23:15,572
- [suspiros]
- VERÓNICA: Ojalá, Josie.

459
00:23:15,574 --> 00:23:17,807
Desearía poder dejar mi cuerpo a veces.

460
00:23:17,809 --> 00:23:19,816
Deja Riverdale, deja todo.

461
00:23:19,819 --> 00:23:21,211
¿Algo de esto ayuda?

462
00:23:21,213 --> 00:23:25,059
¿Salir, ir a <i>Cisne Negro</i>, algo de eso?

463
00:23:26,952 --> 00:23:28,885
Cuando arrestaron a mi papá,

464
00:23:29,355 --> 00:23:32,489
la policía, los abogados,
el juez, los tribunales,

465
00:23:32,491 --> 00:23:34,290
nos quitaron todo.

466
00:23:34,293 --> 00:23:39,344
Nuestras casas, nuestros coches, nuestros
membresías del club, nuestro yate,

467
00:23:40,371 --> 00:23:43,105
Incluso, no estoy bromeando,
la ropa que nos quitamos la espalda.

468
00:23:44,269 --> 00:23:45,401
[suspiros]

469
00:23:45,404 --> 00:23:49,743
De todos modos, mi mamá me sentó.
en el borde de mi cama con dosel

470
00:23:49,746 --> 00:23:52,008
y ella me dijo que no llorara.

471
00:23:52,010 --> 00:23:54,878
porque habia uno
cosa en este mundo

472
00:23:54,880 --> 00:23:57,147
que nadie jamás podría quitarme.

473
00:23:57,149 --> 00:23:59,215
- Nunca.
- ¿Su fondo fiduciario?

474
00:24:00,457 --> 00:24:02,023
Mi nombre, Reggie.

475
00:24:02,026 --> 00:24:04,721
que después de decirme
nadie lo aceptaría jamás,

476
00:24:04,723 --> 00:24:07,457
eso es exactamente lo que ella hizo.

477
00:24:09,131 --> 00:24:10,760
Como si no significara nada.

478
00:24:12,545 --> 00:24:14,045
No fue nada.

479
00:24:16,688 --> 00:24:18,154
Como si yo no fuera nada.

480
00:24:25,877 --> 00:24:27,944
[ARCHIE JAMMING CON FP]

481
00:24:30,472 --> 00:24:32,138
Maldita sea, Hoss, eres bueno.

482
00:24:32,141 --> 00:24:33,818
Mucho mejor que tu papá.

483
00:24:33,821 --> 00:24:36,039
Oye, ¿Fred guarda cerveza ahí?

484
00:24:36,042 --> 00:24:37,207
Eh...

485
00:24:37,210 --> 00:24:39,825
Papá, ¿no crees que es
un poco tarde? Un poco...

486
00:24:39,828 --> 00:24:42,559
Ah, sí, sí. No, está bien.

487
00:24:42,561 --> 00:24:44,761
Sabes, tengo un gran
día mañana de todos modos.

488
00:24:47,532 --> 00:24:49,265
Oye, Sr. Jones, antes de irse,

489
00:24:49,268 --> 00:24:51,073
-¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

490
00:24:51,076 --> 00:24:54,003
Esta noche temprano, tú
Dijo que mi papá te debía.

491
00:24:54,005 --> 00:24:55,271
¿Qué quisiste decir con eso?

492
00:24:56,582 --> 00:24:59,083
Oye, Archie, ¿por qué no
¿Renunciar mientras estamos por delante?

493
00:25:00,212 --> 00:25:02,312
Es sólo... quiero decir,
es solo una pregunta.

494
00:25:03,348 --> 00:25:05,081
¿Pasó algo entre ustedes dos?

495
00:25:06,151 --> 00:25:09,118
Es historia antigua,
pero tu papá y yo, nosotros...

496
00:25:10,188 --> 00:25:12,021
Empezamos Andrews
Construcción juntos.

497
00:25:12,023 --> 00:25:13,389
¿Tú y mi papá eran socios?

498
00:25:13,391 --> 00:25:15,391
[RISAS] Él no nos llamaría así.

499
00:25:16,561 --> 00:25:18,995
De todos modos, nosotros, eh...

500
00:25:19,798 --> 00:25:22,098
Al principio tuvimos problemas.

501
00:25:22,101 --> 00:25:25,668
Fred, él solo te tenía a ti y
tu mamá para mantener,

502
00:25:25,670 --> 00:25:29,906
Tenía Jughead y Jellybean y
sus madres y las facturas del hospital.

503
00:25:30,518 --> 00:25:33,643
Entonces tomé algunos trabajos ocasionales que
No estaban exactamente al nivel.

504
00:25:33,645 --> 00:25:36,212
Y efectivamente, uno de ellos
me aterrizó en un poco de agua caliente,

505
00:25:37,115 --> 00:25:41,517
y tu papa era bueno
suficiente para sacarme de apuros.

506
00:25:42,920 --> 00:25:46,256
Pero luego dijo que deberíamos separarnos.
maneras. Que yo era una carga.

507
00:25:46,258 --> 00:25:50,126
Me hizo firmar un papel diciendo la fianza
El dinero fue él para comprarme de la empresa.

508
00:25:50,129 --> 00:25:52,695
No importa que mi parte del negocio

509
00:25:52,697 --> 00:25:55,732
Probablemente valía 10 veces más, fácil.

510
00:25:59,068 --> 00:26:00,334
Así que eso fue todo.

511
00:26:01,373 --> 00:26:04,073
Él siguió su camino y yo el mío.

512
00:26:05,911 --> 00:26:08,544
Sabes, creo que necesito algo.
un poco más duro que la cerveza.

513
00:26:11,693 --> 00:26:13,493
Clifford y yo nos sentimos muy aliviados.

514
00:26:13,496 --> 00:26:16,927
cuando Cheryl nos dijo que Polly
y el bebé están sanos y salvos.

515
00:26:16,930 --> 00:26:18,588
CLIFFORD: Y dinero
No será un problema, Betty.

516
00:26:18,590 --> 00:26:21,758
Ni ahora ni nunca. No con nosotros.

517
00:26:21,761 --> 00:26:25,348
PENÉLOPE: Pero, por supuesto, no
solo quiero ofrecer apoyo financiero,

518
00:26:25,351 --> 00:26:27,669
queremos darle a polly
todo el apoyo emocional

519
00:26:27,672 --> 00:26:29,706
que una joven futura madre necesita.

520
00:26:30,936 --> 00:26:33,069
¿Dónde se aloja Polly ahora?

521
00:26:35,340 --> 00:26:37,640
Prefiero no decirlo todavía.

522
00:26:37,642 --> 00:26:40,008
[RISAS] Lo entiendes.

523
00:26:40,011 --> 00:26:43,947
Por supuesto, pero tú y Polly sois
parte de la familia Blossom ahora,

524
00:26:43,949 --> 00:26:47,684
y te protegeremos ferozmente.

525
00:26:49,587 --> 00:26:51,287
Todo lo que tienes que hacer es confiar.

526
00:26:52,524 --> 00:26:53,823
¿Quieres?

527
00:27:00,498 --> 00:27:03,633
Jughead, ¿qué dice tu papá?
nos dijo... No tenía idea.

528
00:27:03,636 --> 00:27:05,335
Yo tampoco.

529
00:27:05,337 --> 00:27:06,903
Esclarecedor, ¿no?

530
00:27:09,007 --> 00:27:11,841
[SIGLOS] Mi papá debe haber
tenía una buena razón.

531
00:27:11,853 --> 00:27:13,810
¿Por joder a mi papá?

532
00:27:13,812 --> 00:27:15,545
FP: ¿Estás listo para rodar, Jugs?

533
00:27:21,886 --> 00:27:23,319
[LLAVES SONIDO]

534
00:27:23,989 --> 00:27:25,421
[SIGLOS] Nos vemos mañana.

535
00:27:31,376 --> 00:27:33,829
Lo siento, señora Lodge, pero
Tu tarjeta ha sido rechazada.

536
00:27:33,832 --> 00:27:35,431
¿En realidad?

537
00:27:35,434 --> 00:27:38,249
Y déjame adivinar, es
sido denunciado como robado.

538
00:27:38,252 --> 00:27:39,769
De hecho, lo ha hecho.

539
00:27:39,772 --> 00:27:41,637
Se supone que debemos llamar a la policía.

540
00:27:41,639 --> 00:27:42,999
Sí, claro. Llama a la policía.

541
00:27:43,002 --> 00:27:44,769
Estaremos encantados de contarte
dígales cuántos años tenemos.

542
00:27:44,772 --> 00:27:48,101
O podría llamar a mi mamá, la alcaldesa.

543
00:27:49,914 --> 00:27:51,581
Esto debería cubrirlo.

544
00:27:55,720 --> 00:27:56,853
[JOSIE SE ríe]

545
00:27:56,855 --> 00:27:58,987
Verónica, ¿tu mamá te interrumpió?

546
00:27:58,990 --> 00:28:00,289
Ella lo hizo.

547
00:28:00,292 --> 00:28:02,392
- ¿Y eso es algo bueno?
- Ah, Reggie.

548
00:28:02,394 --> 00:28:04,660
Así nos comportamos las mujeres de la Logia.

549
00:28:05,196 --> 00:28:08,375
Fintamos, paramos, nosotros
acercamos, nos retiramos.

550
00:28:08,378 --> 00:28:10,774
Somos como una cobra
y una mangosta bailando.

551
00:28:11,603 --> 00:28:13,870
Ella parpadeó, lo que significa, sospecho,

552
00:28:13,872 --> 00:28:16,072
que Hermione Lodge
está dispuesto a negociar.

553
00:28:16,441 --> 00:28:18,674
Guau. Oh.

554
00:28:19,477 --> 00:28:22,445
Dormiré aquí en este sofá.

555
00:28:22,447 --> 00:28:24,247
puedes quedarte con el dormitorio. [suspiros]

556
00:28:24,249 --> 00:28:25,569
No voy a ocupar tu cama, papá.

557
00:28:25,956 --> 00:28:28,704
No sería el primero
vez que me estrellé contra esta cosa.

558
00:28:28,707 --> 00:28:30,219
Ah, gracias.

559
00:28:30,919 --> 00:28:33,692
Si te quedas...
¿tú? ¿Te quedarás?

560
00:28:35,226 --> 00:28:36,793
No llegues tarde a la escuela.

561
00:28:36,795 --> 00:28:38,394
Está bien.

562
00:28:38,397 --> 00:28:40,711
Ya estoy muy adelantado en todas mis clases.

563
00:28:40,714 --> 00:28:42,632
Oye, hablé con mamá.

564
00:28:43,835 --> 00:28:46,903
Consiguió un trabajo en un call center.
para pagar sus clases en línea.

565
00:28:46,905 --> 00:28:50,406
Supongo que ella finalmente
yendo tras su GED.

566
00:28:50,409 --> 00:28:53,429
Jellybean la está ayudando a estudiar.

567
00:28:53,432 --> 00:28:56,512
Por cierto, Jellybean
Quiere ir con JB ahora.

568
00:28:56,515 --> 00:28:58,414
Ella piensa que suena mejor.

569
00:28:59,304 --> 00:29:03,439
ella tiene 10 años y
escucha Pink Floyd en vinilo,

570
00:29:03,442 --> 00:29:05,416
No creo que pueda ponerse más fresca.

571
00:29:13,731 --> 00:29:15,264
[LLAMANDO A LA PUERTA]

572
00:29:15,266 --> 00:29:17,852
Oye, amigo. ¿Cómo estuvo tu sesión improvisada?

573
00:29:17,855 --> 00:29:21,369
Fue genial, hasta que FP nos dijo

574
00:29:21,372 --> 00:29:24,139
lo obligaste a salir del
empresa que ayudó a fundar.

575
00:29:24,142 --> 00:29:28,910
Esa es su historia, ¿quieres escuchar la mía, hmm?

576
00:29:28,913 --> 00:29:30,336
FP fue un desastre.

577
00:29:30,339 --> 00:29:33,082
Estaba robando a la empresa.
y vendiendo cosas al margen.

578
00:29:33,084 --> 00:29:35,972
Considerando todo,
Fui bastante generoso.

579
00:29:35,975 --> 00:29:38,028
Tan generoso que no lo hiciste
darle una segunda oportunidad?

580
00:29:38,031 --> 00:29:39,430
Por supuesto que lo hice.

581
00:29:39,433 --> 00:29:42,859
No tienes idea cuantas veces
Saqué a ese hombre de la cárcel bajo fianza.

582
00:29:42,861 --> 00:29:46,254
Hijo, cuando alguien se está ahogando,

583
00:29:46,257 --> 00:29:49,465
puedes intentar guardarlos, pero no si
Te arrastrarán con ellos.

584
00:29:49,467 --> 00:29:52,368
Hice lo mejor que pude por mi familia.

585
00:29:53,338 --> 00:29:54,704
Para ti.

586
00:29:57,742 --> 00:30:00,877
Sí, ¿y a quién le importa si
Jughead también terminó ahogándose.

587
00:30:14,086 --> 00:30:16,853
Denunciando a mi americano
Tarjeta sobrante como robada,

588
00:30:16,856 --> 00:30:18,155
bien jugado.

589
00:30:18,753 --> 00:30:20,956
Pensé que podrías apreciarlo.

590
00:30:20,959 --> 00:30:24,447
Ahora, <i>mija</i>, he hecho cosas que te molestan.

591
00:30:24,450 --> 00:30:26,345
Has hecho cosas que me molestan.

592
00:30:26,348 --> 00:30:29,339
Entonces vamos a lidiar con esto
exactamente como le gustaría a tu padre.

593
00:30:29,342 --> 00:30:31,253
Con una negociación. Empezaré.

594
00:30:32,744 --> 00:30:34,710
Estoy trabajando con el Sr. Andrews,

595
00:30:34,713 --> 00:30:37,815
y si, estamos desarrollando
sentimientos el uno por el otro.

596
00:30:37,818 --> 00:30:39,743
Pero todavía no puedo decirte lo que significa.

597
00:30:39,745 --> 00:30:40,977
porque no me conozco a mí mismo.

598
00:30:40,979 --> 00:30:42,548
¿Qué pasa con papá?

599
00:30:42,551 --> 00:30:47,551
Ha tomado ciertas decisiones que
Lo distancié de mí y de esta familia.

600
00:30:47,553 --> 00:30:49,820
Entonces necesito tomar ciertas decisiones.

601
00:30:49,822 --> 00:30:54,062
sobre mi vida en movimiento
adelante, lo que quiero.

602
00:30:54,065 --> 00:30:58,227
Entonces, ¿qué? ¿Me quieres?
¿Aceptar tu aventura?

603
00:30:58,230 --> 00:31:00,163
Hasta que tengamos más información, sí.

604
00:31:00,966 --> 00:31:03,266
Eso es lo que les pido que acepten.

605
00:31:05,034 --> 00:31:07,636
Bien. Acordado. Ahora es mi turno.

606
00:31:07,639 --> 00:31:08,738
Estoy escuchando.

607
00:31:08,740 --> 00:31:11,039
Lo que sea que esté pasando entre tú y Fred,

608
00:31:11,042 --> 00:31:12,541
No puede suceder bajo este techo.

609
00:31:12,544 --> 00:31:13,510
Acordado.

610
00:31:14,459 --> 00:31:16,958
Y tienes que confesar
Papá sobre falsificar mi firma.

611
00:31:16,961 --> 00:31:18,662
Lodge Industries necesita asociarse

612
00:31:18,665 --> 00:31:20,403
con legítimo
empresas, no criminales.

613
00:31:20,406 --> 00:31:23,483
Comprendido. no quiero
Papá piensa que lo traicioné.

614
00:31:24,795 --> 00:31:26,889
Le contaré sobre la falsificación.

615
00:31:26,892 --> 00:31:28,308
Y decir que todo fue obra mía.

616
00:31:28,311 --> 00:31:30,756
Y mientras tanto,
las compras en línea,

617
00:31:30,759 --> 00:31:32,395
las discotecas,

618
00:31:33,332 --> 00:31:34,798
todo eso se detiene.

619
00:31:36,154 --> 00:31:37,620
- ¿Sí?
- Sí.

620
00:31:52,610 --> 00:31:54,810
- Ey.
- Ey.

621
00:31:59,955 --> 00:32:02,728
¿Qué pasa?

622
00:32:03,715 --> 00:32:06,016
voy a necesitar que vengas
Baja a la estación conmigo.

623
00:32:16,575 --> 00:32:17,674
Llama a mi papá.

624
00:32:17,676 --> 00:32:19,246
- Sí, sí.
- Por supuesto.

625
00:32:24,038 --> 00:32:26,366
SHERIFF KELLER: Análisis forense
Regresó al auto.

626
00:32:26,369 --> 00:32:30,153
A pesar del incendio pudimos
Saca un par de huellas del baúl.

627
00:32:30,156 --> 00:32:31,454
El tuyo y el de Betty.

628
00:32:31,456 --> 00:32:33,089
Por supuesto, esto no es ninguna sorpresa.

629
00:32:33,092 --> 00:32:36,787
Pero lo que sí me sorprendió fue esto.

630
00:32:36,790 --> 00:32:38,361
Tus huellas estaban archivadas

631
00:32:38,364 --> 00:32:41,024
de un incidente que
sucedió hace seis años,

632
00:32:41,027 --> 00:32:42,400
donde pasaste un rato con el

633
00:32:42,403 --> 00:32:45,589
Riverdale Juvenil
Centro de Delincuentes para...

634
00:32:48,354 --> 00:32:51,388
"Intentando quemar
Escuela Primaria Riverdale."

635
00:32:51,391 --> 00:32:53,374
Estaba jugando con fósforos

636
00:32:53,377 --> 00:32:56,093
y eso es bastante tenue
conexión para un sheriff.

637
00:32:56,096 --> 00:32:58,788
Bueno, director
Weatherbee también me permitió

638
00:32:58,791 --> 00:33:00,874
para echar un vistazo a sus registros escolares.

639
00:33:00,877 --> 00:33:04,386
Tienes un largo y
Una historia difícil, señor Jones.

640
00:33:04,389 --> 00:33:05,854
Acosado mucho.

641
00:33:05,857 --> 00:33:08,413
Sí, mi nombre es Jughead.

642
00:33:08,416 --> 00:33:10,334
Por el equipo de fútbol, ​​en particular.

643
00:33:10,953 --> 00:33:13,696
Sólo puedo suponer que eso sería
han incluido a Jason Blossom.

644
00:33:13,699 --> 00:33:15,098
Entonces, ¿qué tal esto?

645
00:33:15,100 --> 00:33:18,434
¿Qué tal si me cuentas tu?
¿Paradero en la semana del 11 de julio?

646
00:33:18,437 --> 00:33:21,076
Esto es una locura. ¿Crees que yo...?

647
00:33:23,495 --> 00:33:25,996
Jughead. Un niño como tú

648
00:33:25,999 --> 00:33:28,610
levantado en el lado equivocado de
las pistas de un padre vago,

649
00:33:28,613 --> 00:33:31,105
intimidado por niños como Jason Blossom.

650
00:33:32,332 --> 00:33:34,165
¿Quién no querría arremeter contra eso?

651
00:33:36,221 --> 00:33:38,121
Ya no te hablo más.

652
00:33:38,124 --> 00:33:39,723
Quiero un abogado.

653
00:33:45,715 --> 00:33:50,199
Cheryl, has llamado
Polly una chica fiestera.

654
00:33:50,202 --> 00:33:52,621
¿La has visto consumir drogas? ¿De primera mano?

655
00:33:54,678 --> 00:33:59,241
Um... no estoy seguro, ¿por qué?

656
00:33:59,244 --> 00:34:00,810
Debida diligencia.

657
00:34:00,812 --> 00:34:02,412
No querríamos una madre no apta

658
00:34:02,414 --> 00:34:04,921
criar a nuestro nieto ahora, ¿verdad?

659
00:34:07,855 --> 00:34:09,488
No, por supuesto que no.

660
00:34:22,186 --> 00:34:24,419
Yo no lo hice, Betty.
tienes que creerme.

661
00:34:24,422 --> 00:34:28,428
Por supuesto que estaba contigo
y sé quién eres.

662
00:34:28,431 --> 00:34:30,540
Aquellos <i>Paraíso Perdido</i>
los niños fueron al corredor de la muerte

663
00:34:30,542 --> 00:34:31,641
porque vestían de negro

664
00:34:31,643 --> 00:34:33,510
y escucharon a Metallica.

665
00:34:33,513 --> 00:34:35,491
No quiero convertirme en un chivo expiatorio.

666
00:34:35,494 --> 00:34:37,312
No voy a dejar que eso suceda.

667
00:34:37,315 --> 00:34:38,415
[suspiros]

668
00:34:38,417 --> 00:34:41,640
Todas las pruebas en contra
usted es circunstancial.

669
00:34:41,643 --> 00:34:44,453
Te sacaremos de aquí.

670
00:34:44,456 --> 00:34:46,089
[resoplidos]

671
00:34:46,092 --> 00:34:47,751
¿Mi papá ya está aquí?

672
00:34:47,754 --> 00:34:49,860
Archie está aquí con su papá.

673
00:34:49,863 --> 00:34:51,402
Están hablando con el Sheriff.

674
00:34:53,187 --> 00:34:54,986
Nadie sabe dónde está tu papá.

675
00:34:55,634 --> 00:34:57,667
Jughead no se ayuda a sí mismo allí.

676
00:34:57,669 --> 00:35:00,203
Le pedí una coartada,
y él solo me dio un labio.

677
00:35:01,557 --> 00:35:02,856
Él estaba trabajando para mí.

678
00:35:03,515 --> 00:35:05,208
Sí, la semana del 11 de julio, ¿fue?

679
00:35:05,211 --> 00:35:07,468
Sí, lo hice llorar
Me bajó unos paneles de yeso.

680
00:35:10,115 --> 00:35:12,916
Puedes proporcionarme
¿Documentación que respalde eso?

681
00:35:14,474 --> 00:35:16,407
Tengo que revisar mis tarjetas de tiempo.

682
00:35:25,597 --> 00:35:26,729
¡Jugador!

683
00:35:27,661 --> 00:35:29,060
Lo lamento.

684
00:35:29,063 --> 00:35:31,294
Vine tan pronto como recibí tus mensajes.

685
00:35:31,297 --> 00:35:33,424
Mi teléfono, la maldita batería.

686
00:35:33,427 --> 00:35:35,094
Anoche me olvidé de enchufarlo.

687
00:35:37,208 --> 00:35:39,341
- ¿Qué diablos pasó?
- Nada.

688
00:35:39,344 --> 00:35:41,010
Está bien ahora.

689
00:35:41,012 --> 00:35:42,967
El señor Andrews se encargó de ello.

690
00:35:44,116 --> 00:35:46,843
¿Qué mierda hicieron?
Te acusaré de estar ahí, ¿eh?

691
00:35:46,846 --> 00:35:48,486
Esos bastardos intentando
para meterte en la carcel

692
00:35:48,489 --> 00:35:50,467
como hicieron con tu viejo
hombre? Bueno, al diablo con eso.

693
00:35:51,423 --> 00:35:53,543
Le arrancaré a Keller uno nuevo.
por intentar hacer eso...

694
00:35:53,546 --> 00:35:54,591
- FP, cálmate.
- ¡Ey! ¡Ey!

695
00:35:54,593 --> 00:35:57,093
¡Este es mi hijo, él es mi hijo, Fred!

696
00:35:57,096 --> 00:35:58,869
Harías lo mismo por tu chico.

697
00:35:58,872 --> 00:36:00,163
Papá.

698
00:36:01,266 --> 00:36:03,766
No empeores las cosas.

699
00:36:05,937 --> 00:36:07,070
Por favor.

700
00:36:11,114 --> 00:36:12,380
Sí.

701
00:36:14,012 --> 00:36:15,477
Sí, está bien, entonces.

702
00:36:15,480 --> 00:36:19,110
¿Vienes a casa conmigo?

703
00:36:21,746 --> 00:36:23,979
Puede quedarse con nosotros, Sr. Jones.

704
00:36:25,185 --> 00:36:26,484
Ya lo ofrecimos.

705
00:36:28,173 --> 00:36:29,405
¿Es eso lo que quieres?

706
00:36:34,884 --> 00:36:36,284
Quizás eso sea lo mejor.

707
00:36:36,287 --> 00:36:37,834
Si no te importa, Fred.

708
00:36:39,774 --> 00:36:41,240
Lo que quieras, FP.

709
00:36:42,641 --> 00:36:44,007
Es entre ustedes dos.

710
00:36:45,912 --> 00:36:47,245
Iré contigo, papá.

711
00:36:49,047 --> 00:36:50,213
[resoplidos]

712
00:36:57,389 --> 00:36:59,222
Hijo, escúchame.

713
00:37:02,947 --> 00:37:04,813
Voy a hacer lo que quieras,

714
00:37:06,145 --> 00:37:07,963
ponerme manos a la obra.

715
00:37:07,966 --> 00:37:10,741
voy a conseguir tu
mamá y Jellybean en casa

716
00:37:10,744 --> 00:37:12,411
entonces estamos todos bajo el mismo techo.

717
00:37:13,338 --> 00:37:15,405
Prometo. Pero yo...

718
00:37:15,407 --> 00:37:17,240
Sólo necesito un poco de tiempo para hacer eso.

719
00:37:17,242 --> 00:37:20,903
No mucho, no mucho, un
mes, dos como máximo.

720
00:37:22,113 --> 00:37:23,246
Ey.

721
00:37:24,749 --> 00:37:27,951
Y luego volveremos
en camino, ¿de acuerdo?

722
00:37:29,588 --> 00:37:31,287
Tu...

723
00:37:31,923 --> 00:37:33,656
Tú crees eso, ¿no?

724
00:37:37,976 --> 00:37:40,643
Sí, te creo, papá.

725
00:37:48,740 --> 00:37:49,872
[suspiros]

726
00:37:51,843 --> 00:37:54,145
[RISAS] Está bien.

727
00:38:18,526 --> 00:38:19,959
En cualquier momento.

728
00:38:21,796 --> 00:38:23,262
¿Cómo te sientes?

729
00:38:25,367 --> 00:38:26,833
Asociación con Andrews Construction

730
00:38:26,836 --> 00:38:29,489
Fue la decisión correcta.

731
00:38:30,912 --> 00:38:33,212
Y tu padre lo hará
O ve eso o no lo verá.

732
00:38:34,776 --> 00:38:36,576
De cualquier manera, puedo vivir
con las consecuencias.

733
00:38:38,813 --> 00:38:40,113
[Suena el teléfono]

734
00:38:42,617 --> 00:38:43,816
[PITIDO DEL TELÉFONO]

735
00:38:44,157 --> 00:38:45,690
Hola.

736
00:38:45,693 --> 00:38:47,787
OPERADOR: <i>Estás recibiendo un
llamada desde</i> [MUFFLED] <i>Penitenciaría.</i>

737
00:38:47,789 --> 00:38:49,222
<i>¿Aceptarás los cargos?</i>

738
00:38:49,224 --> 00:38:50,880
Aceptaré los cargos.

739
00:39:00,268 --> 00:39:01,968
Parece que ya has hecho esto antes.

740
00:39:02,871 --> 00:39:06,606
Sí, bueno, FP tiene
Sus trucos, yo tengo los míos.

741
00:39:06,609 --> 00:39:09,208
Tal vez debería haberle dado
otra oportunidad en aquel entonces.

742
00:39:09,210 --> 00:39:12,612
De cualquier manera, Jughead no
merece lo que le está pasando.

743
00:39:12,615 --> 00:39:14,330
Es lo mínimo que puedo hacer.

744
00:39:16,317 --> 00:39:17,750
[suspiros]

745
00:39:17,752 --> 00:39:19,642
Los Blossoms deberían llegar pronto.

746
00:39:19,645 --> 00:39:23,155
Una vez que hayamos hablado de las cosas
con ellos llamaremos a mamá y papá.

747
00:39:24,659 --> 00:39:25,825
¿Estás nervioso?

748
00:39:26,928 --> 00:39:28,361
Estoy agradecido.

749
00:39:29,060 --> 00:39:32,031
En la casa, las Hermanas dijeron
cada uno de nosotros tenía un ángel guardián.

750
00:39:33,001 --> 00:39:35,302
- Eres mía, Betty.
- [LA PUERTA SE ABRE]

751
00:39:40,375 --> 00:39:41,674
Cheryl...

752
00:39:43,638 --> 00:39:44,770
[suspiros]

753
00:39:49,117 --> 00:39:51,150
Lo siento mucho por Jason,

754
00:39:51,153 --> 00:39:52,781
Sé cuánto lo amabas.

755
00:39:56,943 --> 00:39:59,076
Y siempre hablaba de
cuanto te amaba.

756
00:40:02,711 --> 00:40:04,745
Cheryl, ¿dónde están tu mamá y aad?

757
00:40:08,282 --> 00:40:10,115
Tienes que irte. Ahora.

758
00:40:10,939 --> 00:40:12,819
Mis padres, no creo
ellos quieren ayudarte.

759
00:40:12,822 --> 00:40:14,040
¿De qué estás hablando?

760
00:40:14,042 --> 00:40:15,639
Te quieren fuera de escena, Polly.

761
00:40:15,641 --> 00:40:17,008
No es seguro para ti con ellos.

762
00:40:18,293 --> 00:40:20,024
No es seguro para el bebé de JayJay.

763
00:40:22,048 --> 00:40:24,448
¿Adónde se supone que debo ir?
No puedo volver al ático.

764
00:40:24,451 --> 00:40:26,318
No, no es necesario, Polly.

765
00:40:26,321 --> 00:40:29,422
Y no te preocupes por mi mamá,
Betty, ella querrá ayudar.

766
00:40:29,425 --> 00:40:31,845
Por supuesto que puedes quedarte.
Todo el tiempo que necesites.

767
00:40:32,560 --> 00:40:34,160
Cualquier cosa por las hijas de Alice Cooper.

768
00:40:34,163 --> 00:40:35,862
[SIGLOS] Gracias, señora Lodge.

769
00:40:35,864 --> 00:40:37,697
- Y gracias, Verónica.
- Sí.

770
00:40:37,699 --> 00:40:39,365
De nada, chicas.

771
00:40:39,368 --> 00:40:41,434
Y por favor, ahora que estamos
Seremos compañeros de cuarto, Polly.

772
00:40:41,436 --> 00:40:42,602
es Hermione.

773
00:40:42,604 --> 00:40:44,270
Ven, siéntate, siéntete como en casa.

774
00:40:53,014 --> 00:40:54,480
Lo siento por mi papá,

775
00:40:55,517 --> 00:40:57,682
y tu papá.

776
00:40:57,685 --> 00:40:59,318
No me rendiré con él, Arch.

777
00:41:00,922 --> 00:41:02,288
Aún no.

778
00:41:04,593 --> 00:41:06,233
¿Crees que se mostrará?
¿Estás listo para trabajar mañana?

779
00:41:07,443 --> 00:41:10,344
Nunca se sabe. Espero.

780
00:41:13,334 --> 00:41:17,003
JUGHEAD: <i>Esperanza. Una palabra tan cercana a casa,</i>

781
00:41:17,006 --> 00:41:19,105
<i>y igual de complicado.</i>

782
00:41:21,574 --> 00:41:24,075
<i>Tanto como queríamos
El asesino de Jason atrapado,</i>

783
00:41:24,078 --> 00:41:27,502
<i>y el pueblo, nuestro hogar,
volver a sentirme seguro,</i>

784
00:41:27,505 --> 00:41:32,208
<i>con cada día que pasaba, nuestro
las esperanzas se atenuaron cada vez más.</i>

785
00:41:32,211 --> 00:41:34,687
<i>Existe ese viejo dicho cliché:</i>

786
00:41:34,690 --> 00:41:37,023
<i>“Es más oscuro antes del amanecer.”</i>

787
00:41:37,492 --> 00:41:38,825
<i>Pero a veces...</i>

788
00:41:40,461 --> 00:41:43,129
<i>Solo hay oscuridad.</i>

789
00:41:46,359 --> 00:41:50,460
- <color de fuente="
-- www.Addic7ed.com --