1 00:00:00,133 --> 00:00:01,942 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:01,945 --> 00:00:05,069 La historia trata sobre un pueblo, una vez sano e inocente, 3 00:00:05,071 --> 00:00:08,234 ahora cambiado para siempre por el misteriosa muerte de Jason Blossom 4 00:00:08,237 --> 00:00:09,603 el 4 de julio. 5 00:00:09,606 --> 00:00:12,657 El puesto de contable en mi empresa... Todavía está abierta. 6 00:00:12,659 --> 00:00:15,058 - Si estás interesado... - Sí, sí, sí. 7 00:00:15,061 --> 00:00:16,227 Ah, Hiram. 8 00:00:16,229 --> 00:00:18,796 Una donación para tu campaña de reelección. 9 00:00:18,798 --> 00:00:21,599 Y las industrias Lodge obtiene uno de los más destacados 10 00:00:21,601 --> 00:00:23,634 piezas de bienes raíces en Riverdale. 11 00:00:23,637 --> 00:00:26,337 ¿Qué hizo Jason que fue tan malo? 12 00:00:26,340 --> 00:00:27,905 Jason y Polly se pelearon. 13 00:00:27,907 --> 00:00:30,241 Después, Polly quedó bastante devastada. 14 00:00:30,243 --> 00:00:32,043 entonces la enviamos a un hospital. 15 00:00:32,046 --> 00:00:34,946 Si tus padres mintieron sobre Jason y Polly, 16 00:00:34,948 --> 00:00:36,764 probablemente haya más sobre el que mintieron. 17 00:00:36,767 --> 00:00:39,717 Papá, Jason y Polly estaban comprometido. ¿Sabías eso? 18 00:00:39,719 --> 00:00:42,565 Moriría antes de dejarlo Me roban a mi hija. 19 00:00:42,568 --> 00:00:44,749 - ¿Dónde está ella? - ¡Está enferma! 20 00:00:48,962 --> 00:00:50,595 Miedo. 21 00:00:50,597 --> 00:00:54,213 Es lo más básico, La emoción más humana. 22 00:00:55,567 --> 00:00:58,299 De niños tenemos miedo de todo. 23 00:00:58,302 --> 00:00:59,616 La oscuridad... 24 00:00:59,619 --> 00:01:02,573 ¿Te quedarás en mi habitación? ¿Esta noche, Polly? ¿Por favor? 25 00:01:03,276 --> 00:01:05,676 El hombre del saco debajo de la cama... 26 00:01:06,873 --> 00:01:08,546 Mamá no me deja, Betty. 27 00:01:08,548 --> 00:01:11,082 Pero encenderé la luz nocturna, ¿vale? 28 00:01:11,537 --> 00:01:16,162 Y oramos por la mañana. Para que los monstruos se vayan. 29 00:01:20,607 --> 00:01:23,909 Aunque nunca lo hacen. No precisamente. 30 00:01:24,338 --> 00:01:26,238 Pregúntale a Jason Blossom. 31 00:01:27,244 --> 00:01:29,066 Oh, mamá, se me olvidó mencionarlo. 32 00:01:29,068 --> 00:01:31,302 Invité a Jughead a desayunar. 33 00:01:32,772 --> 00:01:34,138 Mmm. 34 00:01:47,253 --> 00:01:50,321 Entonces, Jughead... 35 00:01:50,324 --> 00:01:53,958 Supongo que tenemos que agradecerte por la continua obsesión de Betty 36 00:01:53,960 --> 00:01:55,927 ¿Con esta macabra de Jason Blossom? 37 00:01:55,929 --> 00:01:58,863 En realidad, mamá, yo estaba el que le preguntó a jughead 38 00:01:58,865 --> 00:02:01,299 para ayudarme a escribirlo para el Azul y el Oro. 39 00:02:02,535 --> 00:02:05,570 Relájate, Betty. solo soy haciendo conversación. 40 00:02:12,211 --> 00:02:13,878 ¿Tienen algún baño que pueda usar? 41 00:02:13,880 --> 00:02:16,380 - Claro, te lo mostraré. - No, no. Se lo mostraré. 42 00:02:17,750 --> 00:02:19,183 Sígueme... 43 00:02:19,186 --> 00:02:20,851 Jughead. 44 00:02:36,369 --> 00:02:39,003 Otro dato curioso sobre el miedo. 45 00:02:39,006 --> 00:02:41,046 A veces crece contigo. 46 00:02:47,911 --> 00:02:50,715 O se acurruca dentro de ti, 47 00:02:50,717 --> 00:02:52,984 se aprieta alrededor de tus entrañas. 48 00:02:53,418 --> 00:02:54,840 ¿Archie Andrews? 49 00:02:57,113 --> 00:03:00,448 Cada otoño, Riverdale High presenta un programa de variedades. 50 00:03:00,451 --> 00:03:02,560 Pero este evento no es mera diversión estudiantil. 51 00:03:02,562 --> 00:03:04,228 ¿Y con qué audicionarás? 52 00:03:05,698 --> 00:03:09,300 Uh, una canción original que yo escribió llamado Lo intentaré. 53 00:03:09,302 --> 00:03:11,268 ¡Esfuérzate más! 54 00:03:11,270 --> 00:03:13,104 Quizás intente no chupar tanto. 55 00:03:20,749 --> 00:03:23,583 Tómate tu tiempo, Archie. Aunque tenemos gente esperando. 56 00:03:27,207 --> 00:03:29,420 Dios mío, ¿qué está pasando? 57 00:03:29,422 --> 00:03:31,022 Se está ahogando. 58 00:03:31,025 --> 00:03:33,125 ¿Archie? El reloj corre. 59 00:03:34,794 --> 00:03:37,360 Disculpe. Lo siento, tengo que irme. 60 00:03:46,797 --> 00:03:50,841 Cuando estaba allí arriba, mirando afuera... No lo sé, simplemente me quedé helado. 61 00:03:50,843 --> 00:03:52,677 Eso fue miedo escénico, Archie. 62 00:03:52,680 --> 00:03:55,731 Sí, pero cuando estoy en el fútbol campo, las gradas se pueden llenar. 63 00:03:55,734 --> 00:03:57,695 Empacado y no lo hace afectar mi juego en absoluto. 64 00:03:57,698 --> 00:04:01,185 Cantar te hace vulnerable de una manera que el fútbol no lo hace. 65 00:04:01,188 --> 00:04:05,056 O tal vez lo que me faltaba Allí en el escenario estaba mi equipo. 66 00:04:05,059 --> 00:04:07,358 O al menos un socio. 67 00:04:07,994 --> 00:04:09,927 ¿Y si cantáramos I Got You? 68 00:04:09,929 --> 00:04:12,096 Archie, soy un minino. 69 00:04:12,099 --> 00:04:13,745 Estamos encabezando el programa de variedades. 70 00:04:13,748 --> 00:04:17,201 ¿Y si cantaras con ellos primero? y luego yo? ¿Sólo esta vez? 71 00:04:17,203 --> 00:04:20,171 - Para ayudarme a recuperar mis piernas en el mar. - ¿Conoces a Josie? 72 00:04:21,506 --> 00:04:23,239 No puedo dejar de lado a los Cats. 73 00:04:26,636 --> 00:04:30,304 "Las Hermanas de la Misericordia Silenciosa". 74 00:04:31,317 --> 00:04:34,785 ¿Qué es eso? como un iglesia? ¿O una organización benéfica? 75 00:04:38,294 --> 00:04:40,261 No. Es un... 76 00:04:41,194 --> 00:04:43,260 "Hogar para jóvenes con problemas. 77 00:04:43,262 --> 00:04:48,399 Dónde aprenderán los adolescentes privados de sus derechos virtudes como la disciplina y el respeto, 78 00:04:48,402 --> 00:04:52,803 disfrutando de una vida tranquila reflexión y servidumbre." 79 00:04:54,173 --> 00:04:56,240 Pobre Polly. 80 00:04:59,645 --> 00:05:01,312 Han pasado meses. 81 00:05:01,314 --> 00:05:04,315 Tiene que haber una razón mi mamá y papá no quiere que vea a Polly. 82 00:05:04,317 --> 00:05:05,649 Pero ya no me importa. 83 00:05:05,652 --> 00:05:09,093 ¿De qué están hablando? ¿sobre? ¿Puedo ayudar en algo? 84 00:05:09,096 --> 00:05:11,895 Lo que estamos intentando es un Operación sigilosa, Archie. 85 00:05:11,898 --> 00:05:14,158 Si entramos ahí con toda la pandilla Scooby, 86 00:05:14,160 --> 00:05:16,127 Olvídalo, estamos comprometidos. 87 00:05:16,130 --> 00:05:19,830 Bueno, ¿no tienes que practicar? ¿Para el programa de variedades de todos modos? 88 00:05:21,300 --> 00:05:23,300 Uh, no, no lo hago. 89 00:05:23,302 --> 00:05:27,538 Excepto que sí, lo haces. gracias a una tal Verónica-ex-machina. 90 00:05:27,540 --> 00:05:29,206 - Disculpe. - ¿Qué quieres decir? 91 00:05:29,208 --> 00:05:32,810 Ah, nada. Sólo que tenía un unas palabras con nuestro director/presentador, 92 00:05:32,812 --> 00:05:35,679 y le recordó que ha oído cantas en numerosas ocasiones. 93 00:05:35,682 --> 00:05:38,249 Aunque comprometa mi integridad artística. 94 00:05:38,252 --> 00:05:41,062 Yendo al grano, tú Tienes una ranura si la quieres. 95 00:05:41,065 --> 00:05:44,255 Verónica, gracias, pero viste lo que pasó. 96 00:05:44,257 --> 00:05:45,422 Todos lo hicimos. 97 00:05:45,424 --> 00:05:48,092 Tocando mis canciones al frente de ustedes es una cosa, 98 00:05:48,094 --> 00:05:51,162 pero volviendo a subir esa etapa solo... 99 00:05:51,165 --> 00:05:53,230 No estoy seguro de estar preparado para eso. 100 00:05:53,232 --> 00:05:55,166 Si lo que buscas es un socio, 101 00:05:55,168 --> 00:05:57,334 Veronica Lodge es más que dispuesto y capaz. 102 00:05:57,336 --> 00:05:59,370 Verónica, no sabía que sabías cantar. 103 00:05:59,372 --> 00:06:01,205 Como un ruiseñor. 104 00:06:01,208 --> 00:06:03,207 ¿Qué dices, Archiekins? 105 00:06:03,209 --> 00:06:05,075 ¿Ser el Jay de mi Bey? 106 00:06:13,152 --> 00:06:17,203 ♪ Oh, cuando se pone el sol Abajo iluminamos esta ciudad ♪ 107 00:06:17,206 --> 00:06:19,339 ♪ Deja que tu voz se haga más fuerte ♪ 108 00:06:19,342 --> 00:06:22,126 Espera, espera. Mira, Val. 109 00:06:22,128 --> 00:06:23,594 No cantas en el puente. 110 00:06:23,596 --> 00:06:26,723 En realidad, el puente está destinado para ser cantado a dos voces. 111 00:06:26,726 --> 00:06:28,365 ¿Qué te pasa hoy, J? 112 00:06:28,367 --> 00:06:29,934 ¿Qué te pasa hoy, Mel? 113 00:06:29,936 --> 00:06:31,268 Estás dormido en la caja... 114 00:06:31,270 --> 00:06:32,436 Relájate. 115 00:06:32,438 --> 00:06:35,806 Josie, es una variedad. Espectáculo en el auditorio, 116 00:06:35,809 --> 00:06:38,209 No mostrar la hora en el Apollo. 117 00:06:38,211 --> 00:06:42,613 Ya sea que actúes en Madison Square Garden o Ace Bowling Alley, 118 00:06:42,615 --> 00:06:45,149 lo haces al 150%. 119 00:06:48,182 --> 00:06:49,648 Lo lamento. 120 00:06:50,114 --> 00:06:53,257 ¿Querías decir? ¿Algo para mí, Valerie? 121 00:06:54,333 --> 00:06:55,966 Es sólo que no tengo que lidiar con 122 00:06:55,969 --> 00:06:57,962 esta mierda de diva cuando Estoy trabajando con Archie. 123 00:06:57,964 --> 00:07:01,332 ¿Cómo trabajar con Archie? 124 00:07:02,549 --> 00:07:04,316 Coescribir canciones. 125 00:07:05,115 --> 00:07:06,704 - Cantando con él. - Inaceptable. 126 00:07:06,706 --> 00:07:08,505 Cantas con los Pussycats. 127 00:07:08,507 --> 00:07:10,441 O con Archie. 128 00:07:10,444 --> 00:07:11,876 Pero no ambos. 129 00:07:13,620 --> 00:07:15,954 En ese caso, lo dejé. 130 00:07:16,984 --> 00:07:18,817 No dejes que la puerta golpearte al salir. 131 00:07:35,134 --> 00:07:37,268 ¿Cómo va el primer día? 132 00:07:37,774 --> 00:07:39,107 Eh... 133 00:07:41,258 --> 00:07:42,858 Son tus libros, Fred. 134 00:07:44,186 --> 00:07:47,097 Sólo tienes suficiente en el banco para cubrir tres semanas más de nómina. 135 00:07:48,214 --> 00:07:51,982 Simplemente no quiero... Yo... no puedo dejar ir a mis muchachos. 136 00:07:51,984 --> 00:07:54,785 La última vez que disparé alguien, no estuvo bien. 137 00:07:55,464 --> 00:07:57,521 Confío en esos tipos, ya sabes. Ellos confían en mí. 138 00:07:57,523 --> 00:07:59,590 Eso vale todo. 139 00:07:59,593 --> 00:08:01,326 Sí, pero... 140 00:08:02,962 --> 00:08:04,728 Quiero decir... 141 00:08:05,564 --> 00:08:07,798 ¿Incluso poniendo en riesgo tu negocio? 142 00:08:07,801 --> 00:08:10,501 Estoy esperando noticias sobre esta gran oferta. 143 00:08:10,504 --> 00:08:13,337 Es una posibilidad remota, pero... ¿Sabes ese nuevo desarrollo? 144 00:08:13,339 --> 00:08:14,872 ¿Dónde estaba el viejo autocine? 145 00:08:14,874 --> 00:08:16,907 Estoy pensando que la construcción 146 00:08:16,909 --> 00:08:19,109 De hecho, podría volver a ponerme en números negros. 147 00:08:19,111 --> 00:08:23,414 Si supiera quién es el comprador, Yo mismo defendería el caso. 148 00:08:23,416 --> 00:08:25,282 Entonces, haré la siguiente mejor opción. 149 00:08:25,284 --> 00:08:29,286 El alcalde McCoy se encarga de todo los arreglos para el comprador. 150 00:08:29,288 --> 00:08:30,621 Entonces la invité a cenar. 151 00:08:30,623 --> 00:08:34,959 Supongo que puedo intentar cortejarla. para darme el contrato. 152 00:08:34,961 --> 00:08:36,226 Entonces estaba pensando... 153 00:08:36,229 --> 00:08:39,730 Quizás podrías ser mi coanfitrión. 154 00:08:41,033 --> 00:08:42,733 Sí. Quiero decir, por supuesto. 155 00:08:43,736 --> 00:08:45,569 Bien. 156 00:08:45,572 --> 00:08:48,255 En realidad, ¿por qué no ¿Cena en mi casa? 157 00:08:48,258 --> 00:08:52,076 Es mejor. Sin ofender. 158 00:09:13,965 --> 00:09:17,386 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 159 00:09:26,087 --> 00:09:27,892 Oye, sólo quería hacerte saber, 160 00:09:27,894 --> 00:09:30,528 Yo, uh... compré boletos para todos. los chicos del trabajo vienen a verte 161 00:09:30,530 --> 00:09:32,230 en el programa de variedades. 162 00:09:32,233 --> 00:09:35,733 Sí, Hermione y yo... Vamos a ir juntos. 163 00:09:35,735 --> 00:09:37,468 El uno con el otro. I... 164 00:09:38,304 --> 00:09:39,904 Realmente no sé cómo decir esto. 165 00:09:39,906 --> 00:09:42,240 y no quiero hacer un demasiado Mucho, pero, eh... 166 00:09:42,242 --> 00:09:44,075 Papá, está bien. Estas bien. 167 00:09:44,544 --> 00:09:45,743 ¿Sí? 168 00:09:45,746 --> 00:09:47,745 - Sí. - Bien. Bueno. 169 00:09:48,381 --> 00:09:49,747 Ella me gusta y yo... 170 00:09:49,749 --> 00:09:51,749 Sabes, creo que tal vez estoy listo... 171 00:09:52,334 --> 00:09:55,499 Si esto es algo que hace estás feliz, entonces digo que lo hagas. 172 00:09:56,156 --> 00:10:00,758 Estas bien. Mamá está bien. Estoy bien. 173 00:10:02,929 --> 00:10:04,896 Está bien. 174 00:10:07,300 --> 00:10:09,233 Mamá, Valerie dejó los Pussycats. 175 00:10:09,235 --> 00:10:10,528 Reemplázala. 176 00:10:10,531 --> 00:10:13,306 Val escribe nuestras canciones. Ella es irreemplazable. 177 00:10:14,074 --> 00:10:17,775 No, Josie. Eres irreemplazable. 178 00:10:17,777 --> 00:10:20,511 Todos los demás son desechables. 179 00:10:20,513 --> 00:10:23,498 Sabes, tal vez no sea tal Es malo probar una nueva voz. 180 00:10:23,501 --> 00:10:24,709 - Puaj. - Un sonido diferente. 181 00:10:24,712 --> 00:10:26,384 ¿Sabes cómo tu padre? siente acerca de la música pop. 182 00:10:26,386 --> 00:10:28,377 - Pero esta vez no es música pop. - Está bien, 183 00:10:28,380 --> 00:10:31,255 bueno, está viendo un ojo rojo y faltan dos fechas de conciertos 184 00:10:31,257 --> 00:10:32,857 Verte en este programa de variedades. 185 00:10:32,859 --> 00:10:34,926 Odiaría que lo decepcionaras. 186 00:10:34,928 --> 00:10:36,543 Lo entiendo y no lo haré. 187 00:10:36,546 --> 00:10:39,847 Bien, porque si lo haces, de alguna manera me culpará. 188 00:10:39,850 --> 00:10:43,901 Búscate un nuevo gato. Alguien flaco y hermoso. 189 00:10:43,903 --> 00:10:48,740 Pero no más flaco y hermosa que tú. 190 00:10:48,743 --> 00:10:50,508 Y una mujer de color, por favor. 191 00:10:50,510 --> 00:10:53,611 - Josie, no olvides nuestra marca. - Sí, está bien. Mmm. 192 00:10:53,613 --> 00:10:55,413 Y Josie... 193 00:10:55,882 --> 00:10:57,749 No decepciones. 194 00:11:12,899 --> 00:11:15,566 ¿Vas a dejar a papá? cuando salga de la carcel? 195 00:11:17,070 --> 00:11:19,437 Cariño, ¿por qué preguntas tal cosa? 196 00:11:19,440 --> 00:11:22,006 Te vi, mamá. 197 00:11:22,008 --> 00:11:24,642 Con Fred Andrews en el tráiler. 198 00:11:27,680 --> 00:11:29,447 Ah, Verónica. 199 00:11:30,283 --> 00:11:33,351 Cariño, lamento mucho que lo hayas hecho. 200 00:11:35,121 --> 00:11:38,456 Pero quiero que sepas que hemos... Ni siquiera nos habíamos besado antes. 201 00:11:38,458 --> 00:11:39,791 Hasta hoy. 202 00:11:39,794 --> 00:11:41,861 ¿Qué pasa con papá? 203 00:11:42,585 --> 00:11:44,862 ¿Qué pasa cuando llega a casa? 204 00:11:51,271 --> 00:11:53,171 No estoy seguro. 205 00:11:55,127 --> 00:11:56,894 Lo siento mucho, cariño. 206 00:11:58,578 --> 00:12:01,212 Simplemente sucedió, Verónica. 207 00:12:02,448 --> 00:12:05,016 Y sé que esto debe ser confuso. 208 00:12:05,018 --> 00:12:07,585 Sí, lo es. 209 00:12:08,488 --> 00:12:10,988 Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar? 210 00:12:15,695 --> 00:12:19,931 ¿Sabes qué, mamá? En realidad no hay nada. 211 00:12:24,571 --> 00:12:26,971 ♪ te tengo ♪ 212 00:12:26,973 --> 00:12:29,106 ♪ Y me tienes ♪ 213 00:12:29,642 --> 00:12:31,309 ♪ te tengo ♪ 214 00:12:31,911 --> 00:12:34,312 ♪ Y me tienes ♪ 215 00:12:36,816 --> 00:12:39,083 No ser esa chica, Archie, 216 00:12:39,085 --> 00:12:42,687 pero no recibí la nota que estábamos añadiendo otra voz a la mezcla. 217 00:12:42,689 --> 00:12:45,957 Ronnie, hola. ¡Buenas noticias! Valerie dejó los Pussycats. 218 00:12:47,827 --> 00:12:52,163 Entonces, ¿eso me convierte en qué? ¿Respaldo? 219 00:12:52,165 --> 00:12:54,732 No. Quiero decir, solo estabas haciendo Es como un favor para mí, ¿verdad? 220 00:12:56,769 --> 00:12:59,003 Eres increíble, Archie. 221 00:12:59,005 --> 00:13:03,374 Literalmente tienes cero ¡Lealtad, pelirrojo Judas! 222 00:13:03,376 --> 00:13:05,343 Bueno. Hola, Ronnie. ¿Qué ocurre? 223 00:13:05,345 --> 00:13:09,423 ¿Qué pasa, Archie? Además del hecho que no tienes integridad alguna, 224 00:13:09,426 --> 00:13:12,650 es que tu padre besó a mi madre. 225 00:13:14,020 --> 00:13:15,186 Eh... 226 00:13:15,189 --> 00:13:18,256 - Quizás debería irme. - No, espera. Esperar. 227 00:13:18,259 --> 00:13:20,057 Cuando mi papá me dijo cómo se sentía, 228 00:13:20,059 --> 00:13:22,257 parecía que estaban ambos realmente el uno en el otro. 229 00:13:22,260 --> 00:13:24,762 Están casados ​​con otras personas. 230 00:13:24,764 --> 00:13:26,898 Oye, mi mamá y mi papá son separados y tu papá está... 231 00:13:26,900 --> 00:13:29,267 ¿Mi papá es qué? 232 00:13:30,069 --> 00:13:32,703 Él está... está encarcelado, ¿verdad? 233 00:13:32,705 --> 00:13:34,440 ¡Ese no es el punto, Archie! 234 00:13:34,443 --> 00:13:36,641 Por supuesto que no. Por supuesto no. Lo lamento. Tienes razón. 235 00:13:36,643 --> 00:13:39,877 ¿Quieres hablar de ello? Podemos ir a algún lado y hablar. 236 00:13:39,880 --> 00:13:41,713 ¿O quieres recuperar tu parte? 237 00:13:41,716 --> 00:13:44,181 Oh, no me hagas ningún favor, Archie. 238 00:13:44,183 --> 00:13:46,083 Verónica... 239 00:13:50,323 --> 00:13:52,790 Tu búsqueda de un nuevo Pussycat ha terminado. 240 00:13:52,792 --> 00:13:54,792 Puedo cantar y tengo tengo mucha agresividad 241 00:13:54,794 --> 00:13:56,794 que necesita canalización en algo positivo. 242 00:14:47,213 --> 00:14:48,579 Ey. 243 00:14:49,102 --> 00:14:53,951 No juzgues un hogar por problemas jóvenes por su fachada, ¿no? 244 00:14:58,958 --> 00:15:00,925 Hola. Mi nombre es Elizabeth Cooper. 245 00:15:00,927 --> 00:15:02,259 Estoy aquí para ver a mi hermana, Polly. 246 00:15:02,262 --> 00:15:04,996 ¿Puedo ver alguna identificación? 247 00:15:09,402 --> 00:15:11,268 Regístrese aquí, por favor. 248 00:15:11,270 --> 00:15:13,270 Tendrá que esperar. 249 00:15:14,574 --> 00:15:17,074 La habitación de Polly está justo por aquí. 250 00:15:17,076 --> 00:15:19,477 Aunque ahora mismo es tiempo de reflexión silenciosa, 251 00:15:19,479 --> 00:15:23,881 y ella suele pasar ese tiempo en el Jardín de la Liberación. 252 00:15:49,175 --> 00:15:50,508 Polly? 253 00:15:52,678 --> 00:15:56,047 Bety. Ay dios mío. 254 00:15:58,584 --> 00:16:01,852 Nos encontraste. 255 00:16:03,612 --> 00:16:04,845 Eres... 256 00:16:14,076 --> 00:16:16,810 Polly... tú eres... 257 00:16:16,813 --> 00:16:19,359 Con Jason... 258 00:16:20,175 --> 00:16:23,529 - Por favor, alégrate por mí, Betty. - Lo soy, Polly. 259 00:16:24,833 --> 00:16:26,666 Yo solo... 260 00:16:27,769 --> 00:16:29,969 Lamento mucho no haber venido antes. 261 00:16:29,971 --> 00:16:31,821 Debería haberlo hecho, pero mamá y Papá... Se detuvieron... 262 00:16:31,824 --> 00:16:34,040 No. ¿Qué te dijeron? 263 00:16:34,042 --> 00:16:36,783 ¿Que estaba drogado? ¿Alcohol? 264 00:16:36,786 --> 00:16:38,678 Dijeron que estabas enfermo. 265 00:16:39,414 --> 00:16:41,848 Que intentaste lastimarte. 266 00:16:42,496 --> 00:16:46,452 Y me dijeron que no querías ven a verme, lo cual sabía que era mentira. 267 00:16:47,789 --> 00:16:50,490 Entonces te encerraron porque estas embarazada? 268 00:16:50,492 --> 00:16:52,759 es porque ellos No podías controlarme, Betty. 269 00:16:54,062 --> 00:16:57,497 Mamá y papá odiaban eso. Jason y yo estábamos saliendo. 270 00:16:57,500 --> 00:16:59,926 Se emocionaron cuando Jason me dejó. 271 00:17:00,568 --> 00:17:03,569 Los padres de Jason obligaron que rompiera conmigo. 272 00:17:04,291 --> 00:17:07,613 Por supuesto que no lo aprobaron. un chico Blossom saliendo con una chica Cooper. 273 00:17:07,616 --> 00:17:10,209 Pero cuando le hablé del bebé, 274 00:17:10,211 --> 00:17:11,778 nuestro bebe... 275 00:17:11,780 --> 00:17:14,280 Oh, estaba tan feliz, Betty. 276 00:17:14,283 --> 00:17:18,130 Íbamos a huir. Empezar nuestra familia en un hermoso lugar. 277 00:17:19,777 --> 00:17:20,976 Entonces, el 4 de julio, 278 00:17:21,832 --> 00:17:24,099 Me desperté, hice la maleta, 279 00:17:24,101 --> 00:17:26,235 y bajé las escaleras para empezar mi nueva vida. 280 00:17:26,237 --> 00:17:28,003 Justo como Jason y yo habíamos planeado. 281 00:17:28,005 --> 00:17:30,439 Nos íbamos a encontrar en el al otro lado del río Sweetwater. 282 00:17:31,709 --> 00:17:34,243 Pero mamá y papá encontraron fuera de todo. 283 00:17:34,411 --> 00:17:36,879 Cuando bajé las escaleras, allí era una mujer que no conocía 284 00:17:36,881 --> 00:17:38,881 sentado en la cocina mesa bebiendo té 285 00:17:38,883 --> 00:17:41,183 - con dos hombres detrás de ella. - Ay dios mío. 286 00:17:42,404 --> 00:17:44,819 Me metieron en la parte trasera de una camioneta. 287 00:17:44,822 --> 00:17:46,655 Estaba gritando. 288 00:17:47,258 --> 00:17:49,992 No creo que haya dejado de gritar Hasta que llegué aquí, a este lugar. 289 00:17:52,496 --> 00:17:54,096 ¿Has hablado con él? 290 00:17:54,099 --> 00:17:56,365 ¿Sabe que estoy aquí? 291 00:17:58,035 --> 00:18:00,502 - ¿Quién, Polly? - Jasón. 292 00:18:00,974 --> 00:18:04,073 Si le doy un mensaje, ¿Te aseguras de que le llegue? 293 00:18:07,445 --> 00:18:10,079 - Polly, Jason... - ¿Qué cree que pasó? 294 00:18:10,082 --> 00:18:12,815 el sabe que estoy aqui por mamá y papá, ¿verdad? 295 00:18:12,817 --> 00:18:14,185 Polly, no lo entiendes... 296 00:18:14,188 --> 00:18:16,285 Puedo arreglar esto, Betty. Sé que puedo. 297 00:18:16,287 --> 00:18:19,621 Sólo tienes que ayudarme a salir de aquí, y luego iré a su encuentro. 298 00:18:19,623 --> 00:18:22,091 Iré al auto en el Carretera perdida fuera de la Ruta 40. 299 00:18:22,093 --> 00:18:23,659 "Una vez que pasas el viejo letrero de jarabe de arce, 300 00:18:23,661 --> 00:18:24,793 Entonces sabrás que ya casi has llegado". 301 00:18:24,795 --> 00:18:27,772 ¿Ver? Recuerdo. yo soy lleno. Estamos llenos. 302 00:18:27,775 --> 00:18:29,598 iremos a la granja tal como lo planeamos... 303 00:18:29,600 --> 00:18:31,500 Polly, detente. 304 00:18:32,970 --> 00:18:34,436 ¿Qué te pasa, Betty? 305 00:18:34,438 --> 00:18:36,338 ¿Qué? ¿Qué es? 306 00:18:38,375 --> 00:18:40,008 Jasón... 307 00:18:40,911 --> 00:18:43,112 ¿Qué? ¿Le pasó algo? 308 00:18:44,949 --> 00:18:46,849 ¿Algo malo? 309 00:18:50,554 --> 00:18:51,920 Ay dios mío. 310 00:18:53,257 --> 00:18:55,953 ¡Ay dios mío! Lo sabía. 311 00:18:55,956 --> 00:18:58,357 Él es... Él es... 312 00:18:58,863 --> 00:19:00,629 - Él es... - Lo siento. 313 00:19:01,132 --> 00:19:02,231 Lo siento, Polly. 314 00:19:02,234 --> 00:19:04,433 Ven conmigo, jovencita. 315 00:19:04,436 --> 00:19:06,135 Ahora. 316 00:19:10,641 --> 00:19:13,775 ♪ Oh ♪ 317 00:19:13,778 --> 00:19:15,711 ♪ Cayendo libre, cayendo libre ♪ 318 00:19:15,713 --> 00:19:18,447 ♪ Cayendo libre, cayendo libre ♪ 319 00:19:22,241 --> 00:19:26,555 Lo siento, duquesa. es nuestro ¿Practicas interrumpir tus mensajes de texto? 320 00:19:26,557 --> 00:19:28,678 Yo solo...yo solo estresado por... 321 00:19:28,681 --> 00:19:31,560 Pobre niña rica. ¿Qué hacer? ¿Tienes que estar estresado? 322 00:19:31,562 --> 00:19:33,362 Estamos haciendo una versión de una canción disco. 323 00:19:33,364 --> 00:19:36,565 y mi papa esta saltando Jazz Fest para escucharlo... 324 00:19:36,567 --> 00:19:39,434 Está bien, lo siento tienes problemas con papá, 325 00:19:39,436 --> 00:19:42,504 pero al menos tu padre puede estar en la misma habitación contigo. 326 00:19:42,506 --> 00:19:46,139 No he visto a mi papá en tres meses porque está en la cárcel. 327 00:19:46,142 --> 00:19:49,378 Y mi mamá es... 328 00:19:51,733 --> 00:19:55,335 ¿Sabes qué? No importa. 329 00:19:55,338 --> 00:19:57,613 No te importa y no es importante. 330 00:20:01,158 --> 00:20:02,591 Verónica. 331 00:20:05,563 --> 00:20:07,296 Lamento lo de tu papá. 332 00:20:09,667 --> 00:20:11,533 Gracias. 333 00:20:13,689 --> 00:20:18,440 ♪ Aunque lo estoy intentando Estoy pasando la página ♪ 334 00:20:18,442 --> 00:20:23,312 ♪ Somos animales rompiendo fuera de nuestra jaula ♪ 335 00:20:23,315 --> 00:20:25,499 ♪ No hay nadie, nadie, de ninguna manera ♪ 336 00:20:25,502 --> 00:20:27,382 ♪ ¿Quién me entiende como tú? ♪ 337 00:20:29,520 --> 00:20:31,987 ¿Vas a hacer eso ese día? 338 00:20:31,994 --> 00:20:33,523 Porque si voy a estar ahí arriba contigo, 339 00:20:33,525 --> 00:20:36,658 - Necesitamos estar en la misma página. - Sí, y lo seremos, Val. 340 00:20:37,609 --> 00:20:39,489 ¿Qué te pasa? Has estado de mal humor. 341 00:20:39,492 --> 00:20:42,164 Es sólo que... yo también estoy asumiendo un riesgo. 342 00:20:42,167 --> 00:20:43,732 Uno grande. 343 00:20:43,734 --> 00:20:45,234 ¿Te refieres a dejar a los Pussycats? 344 00:20:46,570 --> 00:20:49,538 Conocí a Josie y Melody cuando Todos estábamos trabajando en Power Records. 345 00:20:50,019 --> 00:20:52,341 Solíamos practicar en el almacén. 346 00:20:53,410 --> 00:20:55,677 Nunca olvidaré el día josie vino al ensayo 347 00:20:55,679 --> 00:20:58,146 con una bolsa de orejas de gato baratas de la tienda de Halloween. 348 00:20:59,817 --> 00:21:01,850 Encontré mi voz con ellos. 349 00:21:18,070 --> 00:21:19,403 ¿Mamá? 350 00:21:20,508 --> 00:21:22,675 ¿Qué estás haciendo aquí? 351 00:21:23,636 --> 00:21:25,213 Les pago un buen dinero a las Hermanas. 352 00:21:25,216 --> 00:21:27,823 Crees que no avisan ¿Yo si Polly recibe una visita? 353 00:21:41,125 --> 00:21:43,292 - ¿Mamá? - Polly... 354 00:21:43,295 --> 00:21:47,888 ¿Jason está muerto? Y no lo hiciste dime? ¿Y me mantuviste aquí? 355 00:21:47,891 --> 00:21:49,531 Cariño, es por tu propio bien. 356 00:21:49,533 --> 00:21:52,200 ¡Puaj! siempre dices eso. ¡Y no es verdad! 357 00:21:52,569 --> 00:21:54,202 ¡No! ¡Betty! 358 00:21:54,205 --> 00:21:56,538 te voy a sacar de aquí, lo juro por Dios. 359 00:21:56,540 --> 00:21:58,774 - Te amo, Polly. - ¡No! 360 00:22:11,853 --> 00:22:15,042 Entonces, Myles, siendo un hombre de jazz profesional, 361 00:22:15,044 --> 00:22:16,670 Debes estar viviendo tu sueño, ¿verdad? 362 00:22:16,673 --> 00:22:18,745 Bueno, sí y no. 363 00:22:18,747 --> 00:22:21,892 La verdadera lucha es Siempre arte versus comercio. 364 00:22:22,918 --> 00:22:25,371 Sabes, nunca he realmente Se trata del gran sueldo. 365 00:22:25,374 --> 00:22:28,755 Pero si estamos hablando de la seguridad futura y a largo plazo, 366 00:22:28,757 --> 00:22:31,725 no siempre puede tratarse de siguiendo tu dicha. 367 00:22:31,728 --> 00:22:34,695 Personalmente, estoy simplemente emocionado ver a mi hija actuar 368 00:22:34,697 --> 00:22:37,164 con las Pussycats en el Variety Show. 369 00:22:37,166 --> 00:22:38,650 - Oh sí. - ¿Le pido perdón? 370 00:22:38,653 --> 00:22:40,264 ¿Cuándo ibas a contarme sobre esto? 371 00:22:40,267 --> 00:22:44,670 Simplemente sucedió, papá, y ella es... Ella es realmente, muy buena. 372 00:22:44,673 --> 00:22:46,573 Y Val renunció. 373 00:22:46,575 --> 00:22:48,884 ¿O debería decir que éramos Yoko Ono? 374 00:22:49,745 --> 00:22:51,578 - ¿En realidad? - Sí. 375 00:22:51,580 --> 00:22:54,882 Eso es lamentable. Ella era la auténtica. 376 00:22:54,884 --> 00:22:57,351 Le di algo a tu acto integridad tan necesaria. 377 00:22:57,354 --> 00:23:01,054 Bueno, me imagino que mientras los niños estén Divertirte, ese es el punto, ¿verdad? 378 00:23:01,056 --> 00:23:04,958 Excepto que es más que solo sobre ser divertido para nosotros. 379 00:23:04,961 --> 00:23:07,995 - ¿No es así, Josefina? - ¿Josefina? 380 00:23:07,998 --> 00:23:11,985 - No sabía que ese era tu verdadero nombre. - Después de Josephine Baker. 381 00:23:11,988 --> 00:23:15,169 No tienes idea de quién es, ¿verdad? 382 00:23:15,171 --> 00:23:17,413 ¿Fred? ¿Quieres empezar? en esa presentación? 383 00:23:17,416 --> 00:23:18,506 Sí. 384 00:23:19,881 --> 00:23:23,310 Polly necesitaba escuchar la verdad. Y yo también lo hice. 385 00:23:23,312 --> 00:23:24,878 ¿Entonces? 386 00:23:25,452 --> 00:23:28,182 ¿Encontraste lo que buscabas? 387 00:23:28,918 --> 00:23:31,685 Para ser honesto, papá, no, no lo hice. 388 00:23:33,255 --> 00:23:36,190 Odias a las Flores. 389 00:23:36,192 --> 00:23:40,594 Odiabas a Jason y ahora a Polly. está embarazada de su bebé. 390 00:23:41,564 --> 00:23:44,031 Eso te da un motivo. 391 00:23:44,033 --> 00:23:47,034 ¿"Un motivo"? ¿Un motivo de qué? 392 00:23:47,036 --> 00:23:49,136 La noche del autocine, 393 00:23:50,031 --> 00:23:53,807 ¿Entraste en casa del Sheriff Keller? casa y robar los archivos de su caso? 394 00:23:53,810 --> 00:23:56,543 - ¿Qué? - No estabas en el autocine. 395 00:23:56,545 --> 00:24:00,080 No estabas con mamá cuando ella puso La Sra. Grundy en juicio. ¿Dónde estabas? 396 00:24:00,082 --> 00:24:01,615 betty, 397 00:24:01,618 --> 00:24:04,518 ¿Qué crees que hice? 398 00:24:06,956 --> 00:24:09,751 ¿Mataste a Jason Blossom? 399 00:24:22,371 --> 00:24:23,770 ¿A él? 400 00:24:25,274 --> 00:24:29,443 ¿Crees que él mató? ¿Jasón? ¿Tu padre? 401 00:24:30,980 --> 00:24:33,603 ¿Crees que él tiene el estomago para eso? 402 00:24:33,606 --> 00:24:34,428 Alicia... 403 00:24:34,431 --> 00:24:36,731 Ojalá hubiera matado a Jason. 404 00:24:36,734 --> 00:24:40,454 desearía haberlo hecho después lo que Jason le hizo a Polly. 405 00:24:41,058 --> 00:24:44,958 Lo juro, Elizabeth, estás sonando loca como tu hermana. 406 00:24:44,960 --> 00:24:50,264 - Deja de quedarte así, mamá. Ella no está loca... - Lo es, Betty. 407 00:24:50,266 --> 00:24:52,132 Ella... 408 00:24:52,134 --> 00:24:56,470 Está bien, está deprimida y delirante. 409 00:24:57,473 --> 00:25:00,991 ¿Realmente creíste? ¿La historia que ella te contó? 410 00:25:01,788 --> 00:25:06,013 Sobre huir hacia Nunca-Nunca ¿Tierra y formar una familia? 411 00:25:07,182 --> 00:25:09,182 Eso es una fantasía, Betty. 412 00:25:09,556 --> 00:25:12,767 - No te creo. - No tienes que creernos. 413 00:25:13,088 --> 00:25:15,122 Somos tus padres. 414 00:25:27,736 --> 00:25:31,038 Y con la llegada de la fuerza laboral de Riverdale, Construcción Andrews 415 00:25:31,040 --> 00:25:32,951 estaría estimulando la economía local. 416 00:25:32,954 --> 00:25:34,908 Es una victoria para todo el pueblo. 417 00:25:35,511 --> 00:25:37,210 Eso es todo en pocas palabras. 418 00:25:37,913 --> 00:25:39,179 Bueno... 419 00:25:39,181 --> 00:25:41,369 Después de toda esa charla sobre la sal de la tierra, 420 00:25:41,372 --> 00:25:44,874 no esperaba que fueras otro gentrificador perseguidor del dólar. 421 00:25:44,877 --> 00:25:49,795 Myles, Fred Andrews es un trabajador hombre que vive en el mundo real. 422 00:25:51,694 --> 00:25:54,127 Creo que la oferta de Fred fue refrescante. 423 00:25:54,130 --> 00:25:57,731 De hecho, me gustaría adjudicarle el contrato. 424 00:25:59,802 --> 00:26:02,302 Me gustaría, Fred, pero el El comprador ya está en el proceso. 425 00:26:02,304 --> 00:26:03,837 de aceptar otra oferta. 426 00:26:03,839 --> 00:26:07,774 Se necesitarían dos accionistas firmas para detener el proceso. 427 00:26:13,182 --> 00:26:15,248 La música pop no es jazz. 428 00:26:15,250 --> 00:26:17,651 Beyoncé no es Josephine Baker. 429 00:26:17,654 --> 00:26:19,935 Es un objetivo imposible para golpear, y lo sigo intentando... 430 00:26:19,938 --> 00:26:22,237 - Correcto... - ...pero él sólo... yo estoy... 431 00:26:22,725 --> 00:26:25,459 De todos modos, ¿cuál es tu triste historia? 432 00:26:26,161 --> 00:26:28,095 Nada tan glamoroso. 433 00:26:29,231 --> 00:26:34,234 Atrapé a mi mamá y a Fred Andrews en un momento íntimo. 434 00:26:34,236 --> 00:26:36,670 ¿Se lo vas a decir a tu papá? 435 00:26:36,671 --> 00:26:40,940 Josie, lo único que me mantiene en marcha ahora mismo 436 00:26:40,943 --> 00:26:43,310 es el pensamiento de cómo, cuando salga de la cárcel, 437 00:26:43,312 --> 00:26:47,414 todos podemos estar juntos de nuevo. y nosotros podemos volver a ser como eran las cosas. 438 00:26:47,416 --> 00:26:50,584 - Mmm. - Y si le cuento a mi papá sobre mi mamá, 439 00:26:50,586 --> 00:26:52,986 todo eso simplemente desaparece. 440 00:26:54,215 --> 00:26:56,982 Tal vez. Quizás no. 441 00:26:56,993 --> 00:26:58,580 No conoces a mi padre... 442 00:26:58,583 --> 00:27:00,360 Sí, pero conozco familias disfuncionales. 443 00:27:02,064 --> 00:27:04,598 No estoy diciendo eso que lo que hace tu mamá es correcto, 444 00:27:04,600 --> 00:27:08,535 pero tal vez haya otro lado de la historia. 445 00:27:09,271 --> 00:27:12,406 - ¿Mmm? - ¿Quizás uno que valga la pena escuchar? 446 00:27:14,599 --> 00:27:19,146 Papá, si me tanque en el Programa de variedades, ¿podrías...? 447 00:27:19,148 --> 00:27:20,814 ¿Estaría enojado? 448 00:27:21,817 --> 00:27:25,919 Hijo, pase lo que pase show de sombreros, o cualquier show, 449 00:27:25,922 --> 00:27:28,021 si subes allí y lo matas 450 00:27:28,023 --> 00:27:31,024 o bombardeas como electrico Dylan en un concierto folklórico... 451 00:27:31,994 --> 00:27:33,760 No estoy seguro de quién es. 452 00:27:35,431 --> 00:27:38,598 Todavía te amaría, ¿vale? 453 00:27:38,600 --> 00:27:39,966 Apoyarte. 454 00:27:39,968 --> 00:27:42,536 Estaría orgulloso del hecho que fuiste lo suficientemente valiente 455 00:27:42,538 --> 00:27:44,838 ir tras algo que te importa. 456 00:27:55,317 --> 00:27:58,218 No puedo esperar a ver tu Debuta como Pussycat, Ronnie. 457 00:27:58,220 --> 00:28:00,020 - Mamá, he estado pensando... - De verdad. 458 00:28:00,022 --> 00:28:02,789 Mientras tanto, me preguntaba si podrías ayudarme con algo. 459 00:28:03,692 --> 00:28:05,725 - ¿Esos son papeles de divorcio? - No. 460 00:28:05,727 --> 00:28:07,093 Ronnie, es una moción. 461 00:28:07,096 --> 00:28:09,029 Para adjudicar el contrato de construcción. 462 00:28:09,031 --> 00:28:10,664 en la tierra de tu padre a Fred Andrews. 463 00:28:11,633 --> 00:28:13,366 Sé que no eres suyo mayor fan en este momento, 464 00:28:13,368 --> 00:28:16,269 pero esperaba que lo firmaras. 465 00:28:16,872 --> 00:28:18,371 ¿Por qué necesitaría firmarlo? 466 00:28:20,576 --> 00:28:25,912 Cuando arrestaron a tu padre, hicimos usted es un funcionario legal de Lodge Industries. 467 00:28:26,415 --> 00:28:28,114 ¡Sorpresa! 468 00:28:28,117 --> 00:28:31,685 Y dos de cada tres firmas son necesarios para adjudicar el contrato, 469 00:28:31,687 --> 00:28:34,988 que tu padre quiere dar a un atuendo menos que legítimo. 470 00:28:34,991 --> 00:28:38,526 Y quieres mi ayuda dárselo a tu novio. 471 00:28:40,829 --> 00:28:42,796 Iba a disculparme contigo. 472 00:28:45,534 --> 00:28:49,102 Si firmo eso, ¿lo harás? ¿Dejar de ver a Fred Andrews? 473 00:28:49,805 --> 00:28:52,439 Ronnie, no puedo aceptar eso. 474 00:28:55,043 --> 00:28:58,912 En ese caso mamá, lo siento, pero no. 475 00:28:58,914 --> 00:29:01,982 Sin embargo estás racionalizando lo que estás haciendo con el padre de Archie, 476 00:29:01,984 --> 00:29:03,617 No quiero ser parte de esto. 477 00:29:32,216 --> 00:29:34,216 Es tan perfecto cuando lo tocas. 478 00:29:34,219 --> 00:29:36,045 Escribimos una buena canción, Archie. 479 00:29:38,823 --> 00:29:41,156 no puedo esperar para cantar contigo en público. 480 00:29:42,259 --> 00:29:44,326 Pero no esta noche. 481 00:29:44,328 --> 00:29:45,994 Val, deberías jugar con las Pussycats. 482 00:29:45,996 --> 00:29:48,230 no quiero ser el chico que separó a Los Beatles. 483 00:29:49,015 --> 00:29:51,533 En tu corazón, eres un minino. 484 00:29:52,403 --> 00:29:55,169 Siempre serás un minino. 485 00:29:55,172 --> 00:29:56,438 Tal vez. 486 00:29:58,609 --> 00:30:01,310 Pero cantando acompañamiento con sin voto, sin agencia... 487 00:30:01,312 --> 00:30:03,579 - Bueno, después de conocer al papá de Josie... - ¿Myles está en la ciudad? 488 00:30:03,581 --> 00:30:04,390 Sí. 489 00:30:04,393 --> 00:30:06,815 Por eso ella ha estado actuando como Catzilla. 490 00:30:06,817 --> 00:30:08,750 Apuesto a que puedes negociar nuevos términos. 491 00:30:08,752 --> 00:30:10,752 ¿Dónde te deja eso? 492 00:30:10,754 --> 00:30:14,957 Nací solo. yo morir solo. cantaré solo. 493 00:30:15,492 --> 00:30:16,900 Estaré bien. 494 00:30:35,112 --> 00:30:36,879 Hola, Julieta. 495 00:30:36,882 --> 00:30:38,513 ¿Enfermera fuera de servicio? 496 00:30:39,194 --> 00:30:42,918 No te has vuelto completamente amarillo Ya me has empapelado, ¿verdad? 497 00:30:45,422 --> 00:30:46,989 Están locos. 498 00:30:46,992 --> 00:30:48,790 Mis padres están locos. 499 00:30:48,793 --> 00:30:51,126 Son padres. Están todos locos. 500 00:30:51,128 --> 00:30:54,096 No, pero ¿y si...? ¿Y si Polly también lo es? 501 00:30:54,098 --> 00:30:58,834 La forma en que ella estaba hablando yo, la forma en que ella me miraba... 502 00:30:58,837 --> 00:31:02,304 Y ahora, todo lo que puedo pensar es, "Tal vez estoy loco como ellos". 503 00:31:02,306 --> 00:31:04,139 Ey. 504 00:31:04,141 --> 00:31:06,007 Estamos todos locos. 505 00:31:08,045 --> 00:31:09,945 No somos nuestros padres, Betty. 506 00:31:11,048 --> 00:31:13,115 No somos nuestras familias. 507 00:31:15,953 --> 00:31:17,552 También... 508 00:31:19,223 --> 00:31:20,656 ¿Qué? 509 00:31:24,194 --> 00:31:25,661 ¿Qué? 510 00:31:40,044 --> 00:31:42,477 El auto. 511 00:31:42,479 --> 00:31:46,148 Guau. Eso es lo que estás pensando ¿En medio de nuestro momento? 512 00:31:46,150 --> 00:31:50,419 ¡No! Polly habló de un coche. Jason había escondido para ellos 513 00:31:50,421 --> 00:31:53,655 por la Ruta 40 cerca de algún cartel. 514 00:31:53,657 --> 00:31:57,192 Si podemos encontrarlo, Puedo confirmar la historia de Polly. 515 00:31:57,728 --> 00:31:59,261 De una forma u otra. 516 00:32:00,664 --> 00:32:02,965 Necesito saberlo, Juggy. 517 00:32:04,030 --> 00:32:08,303 Hola, Riverdale High y bienvenido. ¡al 75º programa anual de variedades! 518 00:32:14,979 --> 00:32:17,279 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Tu papá vendría? 519 00:32:17,281 --> 00:32:18,914 ¿Habría hecho alguna diferencia? 520 00:32:18,916 --> 00:32:21,717 Mmm, sí. 521 00:32:21,720 --> 00:32:24,366 josie, no voy a cantar con Archie esta noche. 522 00:32:25,622 --> 00:32:29,891 Lamento escuchar eso, pero tú Sé que ocupé tu lugar, Val. 523 00:32:30,594 --> 00:32:32,294 Sí... 524 00:32:33,831 --> 00:32:37,299 Y también conozco el la chica nueva puede ser bonita, 525 00:32:38,469 --> 00:32:41,737 pero de ninguna manera su voz Combina con el tuyo como lo hace el mío. 526 00:32:46,877 --> 00:32:48,710 Supongo... 527 00:32:50,581 --> 00:32:54,081 Siempre hay lugar para uno Más gatito en mi caja de arena. 528 00:32:54,084 --> 00:32:55,650 - Pero Josie... - ¿Sí? 529 00:32:55,652 --> 00:32:58,420 De vez en cuando quiero cantar como solista. 530 00:32:58,422 --> 00:33:01,656 Codirector. Y sólo en el puente. 531 00:33:01,659 --> 00:33:03,225 Bien. 532 00:33:03,228 --> 00:33:07,314 Tengo este arreglo asesino de I Feel Love, de la Sra. Donna Summer 533 00:33:07,317 --> 00:33:09,164 si estás dispuesto a hacerlo esta noche. 534 00:33:09,166 --> 00:33:11,033 - Yo también. - ¡Ay dios mío! 535 00:33:11,884 --> 00:33:16,946 Está bien, niña. Ve a cambiarte, ¡Porque lo vamos a rockear! 536 00:33:17,574 --> 00:33:19,841 Ay, ven aquí. 537 00:33:24,715 --> 00:33:26,948 ♪ Oh ♪ 538 00:33:27,918 --> 00:33:29,818 ♪ Es tan bueno, es tan bueno ♪ 539 00:33:29,820 --> 00:33:31,787 ♪ Es tan bueno, es tan bueno ♪ 540 00:33:31,789 --> 00:33:34,489 ♪ Es tan bueno ♪ 541 00:33:40,197 --> 00:33:42,197 ♪ Oh ♪ 542 00:33:43,133 --> 00:33:45,133 ♪ El cielo lo sabe, el cielo lo sabe ♪ 543 00:33:45,135 --> 00:33:47,035 ♪ El cielo lo sabe, el cielo lo sabe ♪ 544 00:33:47,037 --> 00:33:49,504 ♪ Dios lo sabe ♪ 545 00:33:55,446 --> 00:33:58,180 ♪ Oh ♪ 546 00:33:58,182 --> 00:34:00,382 ♪ Siento amor, siento amor ♪ 547 00:34:00,384 --> 00:34:02,317 ♪ Siento amor, siento amor ♪ 548 00:34:02,319 --> 00:34:05,120 ♪ Siento amor ♪ 549 00:34:09,560 --> 00:34:12,527 ♪ Siento amor ♪ 550 00:34:17,401 --> 00:34:20,802 ♪ Siento amor ♪ 551 00:34:25,342 --> 00:34:27,609 ♪ Siento amor ♪ 552 00:34:39,456 --> 00:34:42,424 ¿Cuáles son esos? 553 00:34:42,426 --> 00:34:44,526 Drogas, Betty. 554 00:34:44,529 --> 00:34:48,496 ¡Esperar! ¡Jughead, déjalo! esto es evidencia. Todo esto es evidencia. 555 00:34:49,833 --> 00:34:52,868 Tonterías. Todo este auto es la escena de un crimen. 556 00:34:55,239 --> 00:34:57,339 Bueno. 557 00:34:57,342 --> 00:35:00,869 Necesitamos atrapar al Sheriff Keller y luego tenemos que conseguir a Polly. 558 00:35:02,946 --> 00:35:05,547 ♪ Siento amor ♪ 559 00:35:51,762 --> 00:35:54,296 ¡Eran Josie y las Pussycats! 560 00:35:54,298 --> 00:35:56,198 Colas y orejas largas para sombreros. 561 00:35:57,100 --> 00:36:00,235 - Ustedes lo mataron. - Gracias. Tú también lo harás. 562 00:36:01,271 --> 00:36:03,338 Sé que lo harás, Archie. 563 00:36:13,250 --> 00:36:15,317 Bien, este es mi momento de mea culpa. 564 00:36:16,320 --> 00:36:18,286 estaba enojado con mi mamá y me desquité contigo. 565 00:36:18,288 --> 00:36:21,156 Y no debería haberlo intentado dejarte en el banquillo cuando Valerie volvió. 566 00:36:21,158 --> 00:36:24,526 No se podrían haber dicho palabras más verdaderas. 567 00:36:25,229 --> 00:36:27,529 - ¿Estás aguantando? - Sinceramente... 568 00:36:28,432 --> 00:36:31,399 Estoy colgando de mis bigotes. ¿Tú? 569 00:36:31,401 --> 00:36:34,436 La perspectiva de una humillación total frente a todo este pueblo 570 00:36:34,438 --> 00:36:35,971 es aterrador. 571 00:36:37,140 --> 00:36:38,740 ¿Quieres compañía? 572 00:36:38,743 --> 00:36:40,642 Más que nada. 573 00:36:41,678 --> 00:36:43,578 No, tengo que hacer esto. por mi cuenta, Verónica. 574 00:36:44,548 --> 00:36:48,350 Bueno, si te congelas allí, Trovador Rojo, 575 00:36:48,352 --> 00:36:50,552 solo concéntrate en alguien eso te hace sentir seguro. 576 00:36:51,622 --> 00:36:54,656 - ¡Aquí está Archie Andrews! - Vamos. Ir. 577 00:37:12,442 --> 00:37:15,076 ¡Quédate con el fútbol! 578 00:37:41,305 --> 00:37:43,605 ♪ ¿Puedes oírme? ♪ 579 00:37:44,975 --> 00:37:48,275 ♪ ¿Estoy ahogado entre la multitud? 580 00:37:48,278 --> 00:37:50,845 ♪ ¿Estás escuchando? ♪ 581 00:37:52,082 --> 00:37:57,652 ♪ ¿O todos los demás son demasiado ruidosos? para que escuches algo? ♪ 582 00:37:59,022 --> 00:38:02,090 ♪ ¿Vas a marcharte? ♪ 583 00:38:02,092 --> 00:38:05,627 ♪ Porque hay tantas cosas ♪ 584 00:38:06,430 --> 00:38:09,230 ♪ Puedo hacerlo, pero en lugar de eso diré ♪ 585 00:38:09,700 --> 00:38:11,666 ♪ lo intentaré ♪ 586 00:38:13,103 --> 00:38:15,437 ♪ lo intentaré ♪ 587 00:38:16,206 --> 00:38:19,074 ♪ Para dejarlo ir ♪ 588 00:38:20,310 --> 00:38:23,278 Sheriff Keller. 589 00:38:23,280 --> 00:38:25,513 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué es? 590 00:38:25,515 --> 00:38:29,184 - Mira, es la chaqueta de Jason. - ¿De dónde sacaste eso? 591 00:38:29,186 --> 00:38:31,786 En el maletero de un coche con un montón de otras cosas suyas. 592 00:38:31,788 --> 00:38:34,456 Jason estaba huyendo con Polly. 593 00:38:34,458 --> 00:38:37,459 ¿Dónde está el auto? 594 00:38:44,034 --> 00:38:46,668 ♪ De vuelta por aquí ♪ 595 00:38:52,175 --> 00:38:54,909 ♪ lo intentaré ♪ 596 00:38:55,445 --> 00:38:57,812 ♪ lo intentaré ♪ 597 00:38:58,448 --> 00:39:01,216 ♪ Para dejarlo ir ♪ 598 00:39:02,519 --> 00:39:07,922 ♪ Déjalo ir y nunca Mira hacia atrás de esta manera ♪ 599 00:39:35,018 --> 00:39:36,918 ¡Archie, tú eres el hombre! 600 00:39:40,890 --> 00:39:42,557 Archie! 601 00:40:21,097 --> 00:40:23,598 - Hola mamá. Hola, señor Andrews. - Ey. 602 00:40:23,600 --> 00:40:25,032 ¿Qué está sucediendo? 603 00:40:26,135 --> 00:40:28,235 Bueno, yo solo estaba, um, diciéndole a tu madre... 604 00:40:28,237 --> 00:40:30,004 ¿Conoces ese contrato de SoDale? 605 00:40:30,006 --> 00:40:32,440 Fue otorgado a Andrews Construction. 606 00:40:33,316 --> 00:40:36,911 El comprador, sea quien sea, nos aprobó. Gracias a mi amuleto de la suerte. 607 00:40:43,354 --> 00:40:45,521 Felicitaciones, Sr. Andrews. 608 00:40:48,124 --> 00:40:50,257 Parece que ganaste. 609 00:40:51,260 --> 00:40:52,860 Disculpe. 610 00:40:55,665 --> 00:40:58,566 Esto es lo que pasa con el miedo. 611 00:40:58,569 --> 00:41:00,534 Siempre está ahí. 612 00:41:00,537 --> 00:41:05,039 Miedo a lo desconocido, miedo a afrontarlo solo... 613 00:41:07,276 --> 00:41:11,545 Temor que los más cercanos para ti son los monstruos. 614 00:41:12,348 --> 00:41:14,849 Teme que tan pronto como mates a uno, 615 00:41:14,851 --> 00:41:18,452 hay otro monstruo esperando ocupar su lugar. 616 00:41:23,493 --> 00:41:28,331 Miedo a que haya un hombre del saco más esperando al final del pasillo oscuro. 617 00:41:37,106 --> 00:41:38,305 Polly? 618 00:41:39,442 --> 00:41:44,078 Ella estaba ahí afuera. Solo, desamparado, desatado... 619 00:41:45,014 --> 00:41:46,847 ¿A dónde iba? 620 00:41:46,849 --> 00:41:49,504 ¿Y qué haría ella a continuación? 621 00:41:49,506 --> 00:41:53,218 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --