1 00:00:00,000 --> 00:00:01,365 ARCHIE: Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:01,367 --> 00:00:03,200 Polly es nuestra mujer por dentro. 3 00:00:03,202 --> 00:00:05,168 Blossom ha tenido algo que ver con la muerte de Jason. 4 00:00:05,170 --> 00:00:06,269 Y lo voy a demostrar. 5 00:00:06,271 --> 00:00:10,240 Mi papá contrató a Jughead's. papá para destrozar el autocine. 6 00:00:10,243 --> 00:00:12,776 Papá, ¿tenías algo que ¿Qué tiene que ver con la muerte de Jason Blossom? 7 00:00:12,778 --> 00:00:13,844 No soy un asesino. 8 00:00:13,846 --> 00:00:15,712 - ¿Le crees? - Sí. 9 00:00:15,715 --> 00:00:17,456 La hija de Hiram Lodge está aquí. 10 00:00:17,459 --> 00:00:20,188 Ella dijo algo sobre su padre. estar conectado con el asesinato de Jason. 11 00:00:20,190 --> 00:00:22,245 Estos niños están más en la pelota que el Sheriff. 12 00:00:23,646 --> 00:00:25,322 ARCHIE: Estoy hecha un desastre, Verónica... 13 00:00:25,324 --> 00:00:26,690 Todos los días me pregunto, 14 00:00:26,692 --> 00:00:28,759 ¿Y si me hubiera ido? ¿Riverdale con mi mamá? 15 00:00:28,761 --> 00:00:30,327 Hola cariño. 16 00:00:32,865 --> 00:00:34,965 MUJERES: [CANTO] ♪ Todos saluden ♪ 17 00:00:34,967 --> 00:00:39,302 ♪ Nuestra feria Riverdale ♪ 18 00:00:39,304 --> 00:00:41,605 ♪ Mi corazón suena verdadero ♪ 19 00:00:41,607 --> 00:00:44,352 JUGHEAD: A la gente le gusta decir que la muerte de Jason Blossom 20 00:00:44,355 --> 00:00:47,210 Cambió todo en Riverdale High. 21 00:00:47,212 --> 00:00:49,246 Pero ciertas cosas, ciertas tradiciones 22 00:00:49,248 --> 00:00:50,480 nunca cambies. 23 00:00:50,483 --> 00:00:52,449 Tomemos el regreso a casa, por ejemplo. 24 00:00:52,452 --> 00:00:54,651 Aunque la camiseta de Jason había sido retirada, 25 00:00:54,653 --> 00:00:57,891 los Riverdale Bulldogs todavía jugarán contra sus archirrivales, 26 00:00:57,894 --> 00:00:59,990 los Cuervos de Baxter, 27 00:00:59,992 --> 00:01:02,092 con los River Vixens animándolos. 28 00:01:02,094 --> 00:01:04,661 Sólo estoy entregando algunos de Mis deberes de decoración para Ethel. 29 00:01:04,663 --> 00:01:06,596 para que pueda seguir centrándome en elAzul y Oro. 30 00:01:06,598 --> 00:01:07,798 Inaceptable. 31 00:01:07,801 --> 00:01:10,558 Usted hizo un compromiso, Sra. Cooper, debes honrarlo. 32 00:01:10,561 --> 00:01:13,473 Especialmente desde este regreso a casa También es un fin de semana de reunión. 33 00:01:13,476 --> 00:01:15,066 JUGHEAD:Como en años anteriores, 34 00:01:15,069 --> 00:01:17,340 graduados de los días del pasado de Riverdale 35 00:01:17,342 --> 00:01:20,032 vendré a la ciudad para revive su juventud, 36 00:01:20,035 --> 00:01:21,735 Más días sin preocupaciones. 37 00:01:21,738 --> 00:01:25,609 O para recuperar el tiempo perdido. 38 00:01:25,612 --> 00:01:27,884 Archie, la razón por la que vine... 39 00:01:27,887 --> 00:01:29,867 Viniste por el divorcio. 40 00:01:30,763 --> 00:01:32,063 Porque llamé a papá. 41 00:01:32,066 --> 00:01:36,092 Sabes, pensé que Riverdale Sería mejor para ti que Chicago. 42 00:01:36,094 --> 00:01:38,028 - Sería más seguro... - Está bien, mamá. 43 00:01:39,451 --> 00:01:40,617 De verdad, estoy bien. 44 00:01:42,509 --> 00:01:44,334 Y quiero decir, no ha sido del todo malo. 45 00:01:44,336 --> 00:01:45,936 Mis amigos son increíbles. 46 00:01:45,939 --> 00:01:48,805 Papá y yo estamos más cerca que nunca ahora mismo. Y también... 47 00:01:48,807 --> 00:01:49,973 Has estado cantando. 48 00:01:49,976 --> 00:01:51,916 Escribir canciones, sí. Y cantando. 49 00:01:51,919 --> 00:01:54,611 - Y tu papá me dice que eres genial. - [RISAS] 50 00:01:54,613 --> 00:01:56,780 Espero que juegues conmigo algunas canciones antes de irme. 51 00:01:56,782 --> 00:01:57,948 Sí, seguro. 52 00:01:57,951 --> 00:02:02,004 Estoy jugando en el baile. Entonces, si quieres verme tocar en vivo... 53 00:02:02,007 --> 00:02:03,488 [suspiros] 54 00:02:03,491 --> 00:02:04,357 [RISAS] 55 00:02:06,185 --> 00:02:07,851 HERMIONE: Eso es increíble, Paul. 56 00:02:07,854 --> 00:02:10,427 Nos mantendrás informados, ¿no? 57 00:02:11,276 --> 00:02:13,109 Vale, gracias... Gracias. 58 00:02:14,312 --> 00:02:15,545 ¿Alguna buena noticia para variar? 59 00:02:15,548 --> 00:02:17,501 Ese era el abogado de tu padre. 60 00:02:17,504 --> 00:02:19,603 Resulta que nuestras declaraciones hizo una diferencia 61 00:02:19,605 --> 00:02:21,845 y el juez parece inclinado para darle un respiro a tu padre. 62 00:02:21,848 --> 00:02:23,139 ¿Cuánto descanso? 63 00:02:23,141 --> 00:02:25,375 Tiempo cumplido. Unos meses más, si eso. 64 00:02:25,377 --> 00:02:26,943 ¿Y luego qué? 65 00:02:26,945 --> 00:02:28,278 ¿Volvemos a Nueva York? 66 00:02:28,280 --> 00:02:29,713 O tu padre se muda aquí. 67 00:02:29,715 --> 00:02:31,381 ¿Qué pasa con los crímenes que ha cometido? 68 00:02:31,384 --> 00:02:34,217 Incluyendo, tal vez, a Jason Blossom. 69 00:02:34,219 --> 00:02:35,919 Ya basta, Verónica. 70 00:02:35,922 --> 00:02:38,622 No hay pruebas de que tu padre tuvo algo que ver con eso. 71 00:02:38,624 --> 00:02:40,690 Está en la cárcel porque de las Flores, mamá, 72 00:02:40,692 --> 00:02:42,125 eso le da un motivo. 73 00:02:42,127 --> 00:02:46,111 Bueno. Verónica, necesitas estar apoyando a tu padre, 74 00:02:46,114 --> 00:02:47,881 no demonizarlo... 75 00:02:47,884 --> 00:02:50,833 De nuevo, para las cosas que no tienes pruebas de 76 00:03:11,337 --> 00:03:12,503 papá, 77 00:03:12,506 --> 00:03:14,311 ¿Te han arrebatado el cuerpo? 78 00:03:14,314 --> 00:03:15,859 Oh, me siento bien, Jug. 79 00:03:16,189 --> 00:03:17,489 Quiero lucir bien también. 80 00:03:17,923 --> 00:03:20,096 Afeitar. Limpia un poco el lugar. 81 00:03:20,098 --> 00:03:21,398 Un poco de pintura... 82 00:03:21,400 --> 00:03:23,066 Oh, compré café y donas. 83 00:03:23,068 --> 00:03:25,168 Y leí tu... ¿tu ensayo? 84 00:03:25,170 --> 00:03:26,469 ¿Manuscrito? 85 00:03:26,471 --> 00:03:28,104 - ¿Lo hiciste? - Sí. 86 00:03:28,107 --> 00:03:29,978 - ¿En realidad? - Te lo pedí, ¿no? 87 00:03:29,981 --> 00:03:32,773 Sí, no lo sé. te imaginé Sólo fingíamos estar interesados. 88 00:03:32,775 --> 00:03:34,241 Esto es excelente. 89 00:03:34,244 --> 00:03:37,547 Yo apenas puedo encadenar dos frases juntas, 90 00:03:37,549 --> 00:03:39,303 pero tú... Tienes un regalo. 91 00:03:39,306 --> 00:03:41,217 Gracias a Dios no lo estás desperdiciando. 92 00:03:41,220 --> 00:03:42,953 ¿Te importa si te hago un par de preguntas? 93 00:03:42,955 --> 00:03:44,454 Sí. Por supuesto. 94 00:03:44,457 --> 00:03:47,069 ¿Por qué Jason Blossom, eh? 95 00:03:47,072 --> 00:03:49,209 De todas las cosas podrías escribir sobre, 96 00:03:49,212 --> 00:03:50,493 ¿Por qué elegir un niño muerto? 97 00:03:50,535 --> 00:03:52,917 No sé. fue como si él me hubiera elegido. 98 00:03:52,920 --> 00:03:54,086 [suspiros] 99 00:03:54,089 --> 00:03:56,306 Cuenta la historia que nadie iba a decirlo. 100 00:03:56,309 --> 00:03:57,734 O incluso saber cómo decirlo. 101 00:03:57,737 --> 00:03:59,136 Desde fuera, mirando hacia dentro. 102 00:03:59,620 --> 00:04:00,740 ¿Quién crees que lo mató? 103 00:04:01,608 --> 00:04:04,607 Quiero decir, tú y Betty estáis en esto. profundo. Tienes que tener una opinión. 104 00:04:05,886 --> 00:04:08,820 Para mí, no creo que la pregunta sea, 105 00:04:08,823 --> 00:04:09,779 "¿Quién es?" 106 00:04:09,781 --> 00:04:11,909 Creo que la verdadera pregunta es 107 00:04:11,912 --> 00:04:14,279 si Riverdale es un lugar de bien 108 00:04:14,282 --> 00:04:16,052 o un lugar de oscuridad y maldad. 109 00:04:16,054 --> 00:04:17,220 O ambos. 110 00:04:17,223 --> 00:04:18,939 La mayoría de las cosas son ambas cosas. 111 00:04:20,034 --> 00:04:21,333 ¿Puedo hacer una sugerencia? 112 00:04:21,336 --> 00:04:24,303 Eso es lo que dice Betty, y luego se trata de una docena de sugerencias. 113 00:04:24,305 --> 00:04:27,239 Creo que, en cierto punto, deberías 114 00:04:28,476 --> 00:04:29,942 sigue adelante. 115 00:04:29,945 --> 00:04:32,544 No puedes dejar que esto sea el único. historia que vas a contar, Jughead. 116 00:04:32,546 --> 00:04:34,813 Demonios, ni siquiera debería ser el más importante. 117 00:04:38,276 --> 00:04:39,987 ARCHIE: Ronnie, espera arriba. 118 00:04:39,990 --> 00:04:42,588 Oye, solo quería explicarte por qué. No te llamé después de la fiesta. 119 00:04:42,590 --> 00:04:43,889 Mi mamá apareció de la nada. 120 00:04:43,891 --> 00:04:45,758 Está bien, no lo haces Me debes una explicación. 121 00:04:45,760 --> 00:04:47,180 Espera, Verónica, 122 00:04:47,183 --> 00:04:50,295 ¿En serio no vamos a hablar? ¿Sobre lo que pasó entre nosotros? 123 00:04:50,297 --> 00:04:51,764 Archie. 124 00:04:53,930 --> 00:04:58,070 Tuvimos un momento. Una hermosa, pero fugaz momento. 125 00:04:58,073 --> 00:05:00,739 - Pasamos la noche. - Nos estrellamos, en camas separadas. 126 00:05:00,741 --> 00:05:03,005 no me arrepiento de nada Dijimos Verónica, o lo hicimos. 127 00:05:03,008 --> 00:05:04,343 Yo tampoco 128 00:05:04,345 --> 00:05:06,045 pero creo que podrías ser digno de un novio. 129 00:05:06,047 --> 00:05:08,881 Estoy de acuerdo. Probemos eso teoría en el baile de bienvenida. 130 00:05:08,883 --> 00:05:10,649 Desafortunadamente, yo no tener el ancho de banda 131 00:05:10,651 --> 00:05:12,951 explorar cualquier cosa con cualquiera ahora mismo. 132 00:05:12,953 --> 00:05:14,353 Bueno, en ese caso, 133 00:05:14,356 --> 00:05:17,331 ¿Qué pasa si finalmente conseguimos? ¿Cantar ese dueto juntos? 134 00:05:17,334 --> 00:05:20,479 - [RISAS] - Le dije a mi mamá que estaba actuando. 135 00:05:22,830 --> 00:05:25,697 Mira, Archie, lo siento. pero por un millón de razones, 136 00:05:25,699 --> 00:05:27,966 vamos a tener que fingir Nuestro momento nunca sucedió. 137 00:05:29,710 --> 00:05:30,876 Te veré más tarde. 138 00:05:37,820 --> 00:05:39,353 Oh, finalmente, cierra esa puerta. 139 00:05:41,084 --> 00:05:44,450 Señoras, necesito que mira alrededor de la habitación. 140 00:05:44,452 --> 00:05:47,119 Quien no esté en esto la habitación está sobre la mesa 141 00:05:47,121 --> 00:05:48,730 como posible sospechoso de asesinato. 142 00:05:48,733 --> 00:05:50,344 Incluyendo esos Pussycats. 143 00:05:50,347 --> 00:05:51,790 Dios mío, mamá... 144 00:05:52,183 --> 00:05:55,294 Ahora, hablemos de tu padre. 145 00:05:55,917 --> 00:05:59,944 Tiene un rencor épico. contra los Blossoms, entonces sí. 146 00:05:59,947 --> 00:06:01,700 Está totalmente dentro el reino de la posibilidad 147 00:06:01,702 --> 00:06:05,392 que contrató a alguien de la cárcel para matar a Jason. 148 00:06:05,395 --> 00:06:07,228 Quizás el padre de Jughead. 149 00:06:07,231 --> 00:06:08,898 ¿Realmente crees eso? 150 00:06:08,901 --> 00:06:12,511 Mi papá pagó el de Jughead papá para destrozar el autocine. 151 00:06:12,514 --> 00:06:14,987 - Quizás le pagó para... - Cometer asesinato. 152 00:06:14,990 --> 00:06:18,936 Y, por lo que sabemos, ese gay Greaser Serpent es cómplice. 153 00:06:18,943 --> 00:06:20,409 ¿Y en qué te basas para eso? 154 00:06:20,411 --> 00:06:23,112 ¿Que viste a FP y Joaquín hablando? 155 00:06:23,114 --> 00:06:24,180 No parecía que estuvieran hablando. 156 00:06:24,182 --> 00:06:25,748 Parecía que estaban conspirando. 157 00:06:25,750 --> 00:06:27,350 ¿Conspirando sobre qué? 158 00:06:27,352 --> 00:06:29,051 Eso es lo que necesito que descubras. 159 00:06:29,054 --> 00:06:31,520 Ya sea a través de Jughead o FP directamente, 160 00:06:31,523 --> 00:06:34,090 sin levantar sospechas, por supuesto. 161 00:06:34,092 --> 00:06:38,160 Por eso he preparado un lista de preguntas aparentemente inofensiva. 162 00:06:38,162 --> 00:06:40,363 Ya le pregunté a Jughead, a quemarropa, 163 00:06:40,365 --> 00:06:42,698 si pensaba que su padre había cualquier cosa que tenga que ver con la muerte de Jason, 164 00:06:42,700 --> 00:06:43,966 y él dijo que no. 165 00:06:43,969 --> 00:06:46,702 Y yo le creí, y todavía le creo. 166 00:06:46,705 --> 00:06:48,571 Betty, estás demasiado cerca de esto. 167 00:06:48,573 --> 00:06:51,007 No voy a insultar a Jughead. 168 00:06:51,009 --> 00:06:53,209 o traicionarlo entreteniendo esto. 169 00:06:53,560 --> 00:06:57,446 Ahora, si me disculpan, yo Tenga un baile de bienvenida para planificar. 170 00:06:58,751 --> 00:06:59,950 Vamos, Vee, vámonos. 171 00:07:03,187 --> 00:07:04,487 [suspiros] 172 00:07:43,016 --> 00:07:44,349 [LLAMA A LA PUERTA] 173 00:07:45,129 --> 00:07:46,362 ¿Sra. Cooper? 174 00:07:46,564 --> 00:07:47,730 ¿Sí? 175 00:07:52,525 --> 00:07:55,293 Entiendo por qué Betty no Quiero estar en medio de esto. 176 00:07:55,296 --> 00:07:59,461 Pero no siento la misma lealtad para la familia Jones que lo hace. 177 00:07:59,464 --> 00:08:02,044 - Estoy escuchando. - Ayudarte a descubrir la verdad. 178 00:08:02,047 --> 00:08:04,859 FP me ayudará a descubrirlo. la verdad sobre mi papá. 179 00:08:04,862 --> 00:08:07,342 Y si él o no contrató a FP para matar a Jason. 180 00:08:08,084 --> 00:08:10,218 ¿Qué estás diciendo exactamente, Verónica? 181 00:08:10,221 --> 00:08:11,886 estoy diciendo, 182 00:08:11,889 --> 00:08:16,757 si quieres ir tras Jughead's Papá, señora Cooper, estoy dentro. 183 00:08:18,695 --> 00:08:19,994 CHERYL:Perdón por interrumpir, 184 00:08:19,996 --> 00:08:21,796 pero tengo un anuncio que hacer. 185 00:08:22,699 --> 00:08:25,500 Uno que tangencialmente Te involucra, Betty. 186 00:08:27,170 --> 00:08:28,982 Voy a traer a Polly a el baile como mi cita, 187 00:08:28,985 --> 00:08:31,205 y estamos haciendo campaña como co-reinas de Homecoming Court. 188 00:08:31,207 --> 00:08:34,275 - ¿Porque por qué? - Porque, Pitufina Pesadilla, 189 00:08:34,278 --> 00:08:38,112 Por todos los derechos, debería haber sido Polly. y Jason en ese escenario siendo coronado. 190 00:08:38,114 --> 00:08:39,413 Esta es la mejor opción. 191 00:08:40,350 --> 00:08:42,216 Entonces... No olvides votar. 192 00:08:42,218 --> 00:08:44,218 ¡Y los veré a todos en mi coronación! 193 00:08:45,488 --> 00:08:47,288 Betty, sobre el baile de bienvenida, 194 00:08:47,290 --> 00:08:49,657 ¿Puedo tocar un par de canciones? Le dije a mi mamá que... 195 00:08:50,460 --> 00:08:51,592 Vaya, ¿no quieres que lo haga? 196 00:08:51,594 --> 00:08:54,362 No, no, no es eso. Archie, es sólo que... 197 00:08:55,021 --> 00:08:57,655 Este baile tiene que ser divertido. 198 00:08:57,658 --> 00:09:00,234 Y tus canciones, como increíbles como son... 199 00:09:00,236 --> 00:09:02,069 Te dan ganas de cortarte las venas. 200 00:09:04,307 --> 00:09:06,807 - En el buen sentido. - De una manera asombrosa. 201 00:09:06,810 --> 00:09:08,709 Pero no te preocupes, Betty. 202 00:09:08,711 --> 00:09:10,411 Porque Archie me pidió que cantara con él. 203 00:09:10,413 --> 00:09:13,180 y estamos pensando en haciendo algunas versiones alegres. 204 00:09:14,350 --> 00:09:15,783 ¿Somos? 205 00:09:15,786 --> 00:09:17,552 ¿No lo somos? 206 00:09:21,868 --> 00:09:23,624 No es que me esté quejando, Ronnie. 207 00:09:23,626 --> 00:09:25,126 pero ¿por qué el cambio de opinión? 208 00:09:25,128 --> 00:09:28,496 Porque espero que digas que sí al favor que estoy a punto de pedirte. 209 00:09:29,269 --> 00:09:30,902 Oye, si va a ayudarte, entonces estoy dentro. 210 00:09:32,391 --> 00:09:33,657 Recuerda cuando 211 00:09:33,660 --> 00:09:36,737 escuchaste a clifford Blossom ¿Dice que metió a mi papá en la cárcel? 212 00:09:38,383 --> 00:09:42,085 Bueno, creo que mi papá puede tener persiguió a Jason como venganza. 213 00:09:42,088 --> 00:09:43,978 Es muy ojo por ojo, 214 00:09:43,980 --> 00:09:47,014 y tengo una fuerte sospecha de que contrató El padre de Jughead para hacer el trabajo sucio. 215 00:09:47,016 --> 00:09:50,518 Además, FP ha cumplido las órdenes de mi padre. antes. Destrozó el autocine. 216 00:09:50,521 --> 00:09:53,748 Es un gran salto pasar de vandalismo hasta asesinato, Ronnie. 217 00:09:53,751 --> 00:09:55,566 Lo hablé con la señora Cooper. 218 00:09:55,569 --> 00:09:57,525 - Y... - ¿Ella es parte de esto? ¿Estás loco? 219 00:09:57,527 --> 00:09:59,860 Ella mantendrá ocupado a FP mientras buscamos su trailer 220 00:09:59,862 --> 00:10:02,496 para encontrar cualquier cosa que vincule a FP con Jason. 221 00:10:02,499 --> 00:10:04,165 O, más importante aún, FP para mi papá. 222 00:10:04,167 --> 00:10:05,933 Deberíamos hablar con Jughead. 223 00:10:05,936 --> 00:10:08,449 No, ¿y si está protegiendo a FP? 224 00:10:08,452 --> 00:10:09,818 o intenta advertirle? 225 00:10:09,821 --> 00:10:11,305 Es nuestro amigo, Ronnie. 226 00:10:11,307 --> 00:10:13,574 Mi papá está así de cerca de ser liberado. 227 00:10:13,577 --> 00:10:17,563 y mi mamá lo niega y está lista para recibirlo nuevamente con los brazos abiertos. 228 00:10:17,566 --> 00:10:20,641 A mi me gustaría saber exactamente quién 229 00:10:20,644 --> 00:10:22,717 estamos invitando a regresar a nuestras vidas. 230 00:10:22,719 --> 00:10:24,632 Mira, Verónica, realmente quiero ayudarte. 231 00:10:24,635 --> 00:10:27,046 Lo hago y definitivamente no lo hago. quiero que Jughead salga lastimado, 232 00:10:27,049 --> 00:10:29,349 pero te lo digo, FP ha limpiado su actuación. 233 00:10:29,352 --> 00:10:31,519 Espero que tengas razón en eso, Archie. 234 00:10:31,522 --> 00:10:32,893 porque si no, 235 00:10:34,156 --> 00:10:38,633 Jughead podría verse arrastrado a algo muy complicado y muy peligroso. 236 00:10:42,197 --> 00:10:45,595 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 237 00:10:48,274 --> 00:10:51,519 - Hermione, hola. - ¿Maria Andrews? 238 00:10:51,522 --> 00:10:54,011 ¿Qué... qué estás haciendo en la ciudad? 239 00:10:54,014 --> 00:10:56,141 Oh, sólo una visita espontánea. 240 00:10:56,593 --> 00:10:58,716 estaba esperando sorprende a Fred con el almuerzo. 241 00:10:58,719 --> 00:11:00,326 Oh, está fuera del sitio. 242 00:11:00,329 --> 00:11:02,586 Él está recogiendo algunos suministros de un proveedor. 243 00:11:02,588 --> 00:11:04,622 Sí, él me dijo eso estabas trabajando para él. 244 00:11:04,624 --> 00:11:05,890 Consigo. 245 00:11:07,126 --> 00:11:09,360 Sí, dice que admira tu descaro. 246 00:11:09,363 --> 00:11:11,337 Eso es algo muy Fred que decir, ¿eh? 247 00:11:11,340 --> 00:11:12,902 Sí, pero en este caso estoy de acuerdo. 248 00:11:13,790 --> 00:11:15,423 Sabes, he estado siguiendo las noticias. 249 00:11:16,335 --> 00:11:17,468 [suspiros] 250 00:11:17,470 --> 00:11:18,669 Sí. 251 00:11:18,956 --> 00:11:22,473 Retribución kármica por ser tal Chica mala en la escuela secundaria, supongo. 252 00:11:22,475 --> 00:11:23,708 [suspiros] 253 00:11:27,311 --> 00:11:29,478 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 254 00:11:34,995 --> 00:11:36,654 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 255 00:11:37,657 --> 00:11:40,291 Polly, gracias a Dios, ¿qué está pasando? 256 00:11:40,293 --> 00:11:43,594 ¿Y por qué corres para serlo? ¿Co-reina del baile con Cheryl? 257 00:11:43,596 --> 00:11:44,895 Para mantenerla distraída. 258 00:11:44,897 --> 00:11:45,996 ¿Encontraste algo? 259 00:11:45,998 --> 00:11:47,903 Todavía no, pero están Definitivamente ocultando cosas. 260 00:11:47,906 --> 00:11:49,100 Recuerda nuestro trato, Polly, 261 00:11:49,102 --> 00:11:51,068 si no encuentras nada por Homecoming, se acabó 262 00:11:51,070 --> 00:11:52,336 Vas a volver a casa. 263 00:11:52,339 --> 00:11:53,938 Sólo tengo que entrar a su dormitorio. 264 00:11:53,940 --> 00:11:55,706 Lo protegen obsesivamente. 265 00:11:55,709 --> 00:11:58,552 Bueno, no estás poniendo usted está en peligro, ¿verdad? 266 00:12:00,046 --> 00:12:01,746 Betty, me tengo que ir, lo siento. 267 00:12:04,399 --> 00:12:05,898 Tu batido diario. 268 00:12:07,343 --> 00:12:09,510 debes ser hambriento. - Mmm-hmm. 269 00:12:09,513 --> 00:12:12,423 ¿Qué, con todo el explorando lo que has estado haciendo. 270 00:12:15,361 --> 00:12:17,394 El ala este, donde el Sr. Blossom y yo 271 00:12:17,396 --> 00:12:20,264 tener nuestro sueño cuartos, está fuera de límites. 272 00:12:20,266 --> 00:12:23,601 El Sr. Blossom valora su privacidad. Tú entiendes. 273 00:12:23,604 --> 00:12:26,036 Lo siento mucho. No volverá a suceder. 274 00:12:26,039 --> 00:12:28,506 - Bien. - [RISAS] 275 00:12:35,148 --> 00:12:36,313 Gracias. 276 00:12:36,683 --> 00:12:37,882 Eh, tú. 277 00:12:39,314 --> 00:12:41,274 - ¿Por qué no me hablaste de la cena? - ¿Qué? 278 00:12:41,277 --> 00:12:43,087 Tu mamá básicamente me abordó en el pasillo 279 00:12:43,089 --> 00:12:46,086 para invitar a mi papa y a mi antes del baile. 280 00:12:46,089 --> 00:12:47,522 ¿No lo sabías? 281 00:12:47,525 --> 00:12:50,363 No, no, por supuesto, solo acabo, ya sabes, tengo tantos... 282 00:12:50,366 --> 00:12:52,684 [SE ACLARA LA GARGANTA] Los platos giran... 283 00:12:52,687 --> 00:12:55,599 Estoy un poco aterrorizado por el experimento social de todo esto, 284 00:12:55,601 --> 00:12:57,468 pero creo que es bueno 285 00:12:57,471 --> 00:12:59,253 para que nuestras familias llegar a conocerse. 286 00:13:00,373 --> 00:13:03,974 Creo que es importante para nosotros. ¿Sabes? 287 00:13:03,977 --> 00:13:05,409 Sí. 288 00:13:07,195 --> 00:13:08,728 Sé lo que estás haciendo, mamá. 289 00:13:08,731 --> 00:13:10,314 ¿Qué quieres decir? estoy haciendo pastel de durazno 290 00:13:10,316 --> 00:13:11,615 para nuestros invitados. 291 00:13:11,618 --> 00:13:13,584 No, estás tendiendo algún tipo de trampa. 292 00:13:13,586 --> 00:13:14,785 para el padre de Jughead. 293 00:13:14,788 --> 00:13:16,687 Al contrario, Bety. 294 00:13:16,689 --> 00:13:18,789 Me tomé en serio lo que dijiste antes. 295 00:13:18,791 --> 00:13:21,545 Entonces no vas a cuestionar a Jughead. ¿O a su padre sobre el asesinato entonces? 296 00:13:21,547 --> 00:13:25,240 Quiero decir, sólo si sucede que viene como una conversación informal durante una cena. 297 00:13:25,243 --> 00:13:28,232 No voy a jugar a este juego contigo, mamá. 298 00:13:28,235 --> 00:13:29,700 Y Jughead tampoco, 299 00:13:29,702 --> 00:13:31,902 no después de que le diga lo que estás planeando aquí. 300 00:13:31,905 --> 00:13:34,612 ¿Estás segura de que es una buena idea, Betty? 301 00:13:34,615 --> 00:13:38,375 Cuando invité a Jughead, Parecía muy emocionado. 302 00:13:38,378 --> 00:13:40,110 Como si realmente significara mucho para él. 303 00:13:40,112 --> 00:13:42,213 que nuestras familias van a llegar a conocerse. 304 00:13:45,081 --> 00:13:46,447 Eso es todo lo que busco, cariño. 305 00:13:47,367 --> 00:13:49,367 FP es inocente, mamá. 306 00:13:50,623 --> 00:13:53,290 Jughead lo dijo y confío en él. 307 00:13:53,293 --> 00:13:57,995 Estoy seguro de que la cuestión de la culpabilidad de FP o La inocencia ni siquiera saldrá a relucir durante la cena. 308 00:14:06,739 --> 00:14:08,606 MARY: Ahora, esto es bastante bueno. 309 00:14:08,609 --> 00:14:10,574 FRED: Ah, ahí está. 310 00:14:10,577 --> 00:14:14,394 Hijo, tu mamá y yo estamos tratando de decidir entre pizza y comida china. 311 00:14:14,397 --> 00:14:17,231 - ¿Qué opinas? - Uh... Siempre hacemos pizza. 312 00:14:17,234 --> 00:14:20,451 Déjame adivinar. ¿Peperoni y pimiento rojo? 313 00:14:20,453 --> 00:14:22,353 Muy bien, entonces, Luna. Palacio, todavía entregan. 314 00:14:22,355 --> 00:14:24,622 - Podemos conseguir, um... - Pollo del General Tso, 315 00:14:24,624 --> 00:14:27,825 panqueques de cebolleta, vegetales albóndigas, estilo familiar. 316 00:14:27,828 --> 00:14:28,994 [Se aclara la garganta] 317 00:14:28,997 --> 00:14:30,163 ¿Qué pasa, hijo? 318 00:14:31,183 --> 00:14:32,382 ¿Eh? Nada. 319 00:14:33,641 --> 00:14:36,867 Sólo... no estoy acostumbrado a actuar. en casa y verlos juntos. 320 00:14:36,870 --> 00:14:38,035 Es lindo, pero... 321 00:14:41,589 --> 00:14:43,722 - ¿Hola? - Jughead, oye. 322 00:14:44,475 --> 00:14:47,644 ¿Estoy interrumpiendo a una familia? reunión? Porque puedo volver. 323 00:14:47,647 --> 00:14:48,769 En absoluto. 324 00:14:48,772 --> 00:14:50,305 Entonces, ¿quién irá al baile? 325 00:14:50,308 --> 00:14:53,851 Además de tu papá y yo... Oh, y Hermione, a quien invité. 326 00:14:53,853 --> 00:14:55,686 - ¿Lo hiciste? - Hablaremos de ello. 327 00:14:55,688 --> 00:14:58,094 Esperen, ustedes se van al baile? ¿Juntos? 328 00:14:58,097 --> 00:15:01,227 Estábamos hablando de eso. 329 00:15:01,230 --> 00:15:03,930 Ambos queremos oírte tocar, si eso sigue pasando. 330 00:15:03,933 --> 00:15:05,165 Si eres bueno con eso. 331 00:15:07,079 --> 00:15:09,613 Sí, totalmente. Estoy genial con eso. 332 00:15:09,616 --> 00:15:11,982 - Bien. - JUGHEAD:Entonces el gusano gira. 333 00:15:11,985 --> 00:15:13,218 María y Fred. 334 00:15:14,453 --> 00:15:15,585 ¿Un posible reavivamiento? 335 00:15:15,587 --> 00:15:17,587 Eso hubiera sido un La quimera del pequeño Archie. 336 00:15:17,590 --> 00:15:19,311 Han sucedido cosas más extrañas, hombre. 337 00:15:20,225 --> 00:15:24,094 Como por ejemplo, mi papá se afeitaba. 338 00:15:24,097 --> 00:15:26,547 Que es el equivalente a placas tectónicas en movimiento. 339 00:15:28,555 --> 00:15:31,990 Estaba pensando, tal vez es hora Vuelvo y vivo con él nuevamente. 340 00:15:32,891 --> 00:15:34,458 ¿Basado en el hecho de que se afeitó? 341 00:15:34,461 --> 00:15:37,407 Bueno, él tampoco lo ha hecho. perdió un día de trabajo, 342 00:15:37,410 --> 00:15:39,352 y dejó de beber. 343 00:15:39,355 --> 00:15:40,805 Eso es... Eso es genial, Jughead. 344 00:15:40,808 --> 00:15:43,547 Pero tal vez deberías esperar un poco un poco más solo para asegurarnos de que se pegue. 345 00:15:43,549 --> 00:15:45,782 No, amigo, te lo estoy diciendo. Tú, algo ha cambiado. 346 00:15:45,785 --> 00:15:48,451 Quiero decir, incluso pidió leer mi trabajo. 347 00:15:49,180 --> 00:15:51,321 Los ensayos, los artículos. Escribí sobre Jason. 348 00:15:51,323 --> 00:15:52,756 - ¿Tu papá lo hizo? - Sí. 349 00:15:52,758 --> 00:15:53,924 Y los leyó. 350 00:15:53,927 --> 00:15:56,493 Aún más sorprendente, se comprometió con ellos. 351 00:15:56,495 --> 00:15:57,961 Me hizo preguntas sobre ellos. 352 00:15:57,964 --> 00:16:00,730 - ¿Qué tipo de preguntas? - Como quien pensé que lo hizo. 353 00:16:00,732 --> 00:16:02,899 Tu papá te preguntó quién ¿Pensó que mató a Jason Blossom? 354 00:16:02,901 --> 00:16:06,503 Estás repitiendo todo lo que soy decir se está volviendo realmente molesto. 355 00:16:06,506 --> 00:16:11,141 Mierda, lo olvidé. a mi mamá le gusta leche de almendras en su café, 356 00:16:11,143 --> 00:16:12,547 y no tenemos ninguno, así que... 357 00:16:12,550 --> 00:16:13,716 Voy a ir a buscar un poco. 358 00:16:14,321 --> 00:16:17,147 Bueno, eres un terrible mentiroso, Archie. 359 00:16:17,150 --> 00:16:21,065 Hacia una cita nocturna con ¿Cierta princesa de pelo negro? 360 00:16:22,401 --> 00:16:25,569 Relájate, hombre, solo estoy haciéndote pasar un mal rato. 361 00:16:30,128 --> 00:16:31,862 [LLAMA A LA PUERTA] 362 00:16:33,434 --> 00:16:34,599 Archie. 363 00:16:39,037 --> 00:16:40,537 Si esto es una llamada de botín... 364 00:16:40,539 --> 00:16:42,505 Mira, he estado pensando sobre lo que me preguntaste. 365 00:16:42,508 --> 00:16:43,774 Quiero ayudarte. 366 00:16:43,777 --> 00:16:46,109 ¿Qué impulsó este regreso a la cordura? 367 00:16:46,112 --> 00:16:47,544 Jughead. 368 00:16:48,113 --> 00:16:50,842 Ha sido herido y decepcionado por su padre tantas veces. 369 00:16:51,783 --> 00:16:53,483 ¿Y si FP ayudara a tu papá? 370 00:16:53,485 --> 00:16:55,316 Eso es lo que digo, ¿y si? 371 00:16:55,319 --> 00:16:56,585 Pero Verónica... 372 00:16:57,531 --> 00:16:59,531 Jughead nunca podrá descubrirlo. 373 00:16:59,534 --> 00:17:01,424 Y Betty tampoco. 374 00:17:14,066 --> 00:17:15,566 Oh, Pollikins, 375 00:17:15,569 --> 00:17:18,589 es mucho más divertido ser amigos que enemigos mortales. 376 00:17:18,592 --> 00:17:21,438 Y me alegro de que estemos honrando El legado de Jay-Jay juntos. 377 00:17:21,440 --> 00:17:23,574 Este color te resalta totalmente. 378 00:17:23,576 --> 00:17:25,108 Bien, entonces estaba pensando. 379 00:17:25,110 --> 00:17:27,778 El tema del baile es "Explosión del pasado", ¿verdad? 380 00:17:27,780 --> 00:17:29,813 Entonces yo digo que nos volvamos retro y tomemos prestado 381 00:17:29,815 --> 00:17:31,915 algunos de los vintage de tu mamá bling para la noche. 382 00:17:31,918 --> 00:17:35,219 Oh, eres traviesa, Polly. 383 00:17:39,058 --> 00:17:42,571 Mi mamá y mi papá se volverían locos. si supieran que estábamos aquí. 384 00:17:42,574 --> 00:17:44,761 Así que tomemos nuestro dulce momento. 385 00:17:45,463 --> 00:17:47,696 ¿Cuántas pelucas tiene tu padre? 386 00:17:47,699 --> 00:17:49,633 Uno para cada estado de ánimo. 387 00:17:51,971 --> 00:17:54,705 Cuenta la leyenda que Clifford's El cabello se volvió blanco durante la noche. 388 00:17:54,707 --> 00:17:56,907 Supuestamente vio el fantasma del abuelo Blossom 389 00:17:56,909 --> 00:17:58,575 con la garganta cortada. 390 00:17:58,578 --> 00:18:00,911 Ahora, a mí me encanta un zorro plateado. 391 00:18:00,913 --> 00:18:03,889 pero nosotros, las flores, vivimos y morir por nuestros rizos rojos. 392 00:18:03,892 --> 00:18:06,350 Mi padre intentó teñirlo una vez, pero... 393 00:18:08,854 --> 00:18:10,220 ¿Pero qué? 394 00:18:14,226 --> 00:18:16,693 ¿Qué es eso? ¿Qué encontraste? 395 00:18:19,064 --> 00:18:20,530 El anillo de mi nana... 396 00:18:20,533 --> 00:18:22,499 Que ella le dio a Jason. 397 00:18:23,170 --> 00:18:25,337 Él... me propuso matrimonio con ese anillo. 398 00:18:26,505 --> 00:18:28,305 Entonces, ¿cómo lo tiene tu madre? 399 00:18:29,808 --> 00:18:30,974 Yo... 400 00:18:32,488 --> 00:18:34,044 No toques, Gollum. 401 00:18:34,046 --> 00:18:36,179 La única forma en que tu mamá podría tener ese anillo 402 00:18:36,181 --> 00:18:38,105 es si ella o tu papá lo obtuvieron de Jason, 403 00:18:38,108 --> 00:18:39,583 y él no se habría rendido. 404 00:18:39,585 --> 00:18:40,884 No sobre su cadáver. 405 00:18:40,886 --> 00:18:42,052 [Jadeos] 406 00:18:42,055 --> 00:18:43,021 polly... 407 00:18:43,082 --> 00:18:45,555 Llevas una carga preciosa, 408 00:18:46,425 --> 00:18:48,792 pero si piensas por un segundo 409 00:18:48,794 --> 00:18:51,161 que esos bebes garanticen tu seguridad, 410 00:18:51,723 --> 00:18:54,023 te espera un duro despertar. 411 00:19:06,011 --> 00:19:07,611 JUGHEAD: Súper delicioso, Sra. C. 412 00:19:07,613 --> 00:19:08,779 Claro que sí, Alicia. 413 00:19:08,782 --> 00:19:11,927 Ha pasado mucho tiempo desde que comí algo que no vino en un 414 00:19:11,930 --> 00:19:14,814 comida combinada o un paquete de refrigerio. 415 00:19:15,867 --> 00:19:18,001 - Entonces, FP... - Mmmm. 416 00:19:18,004 --> 00:19:21,391 Betty me dice que eres Ahora estoy trabajando para Fred Andrews. 417 00:19:21,394 --> 00:19:24,781 ¿Cómo equilibras eso con todo? de sus otras responsabilidades? 418 00:19:24,784 --> 00:19:26,129 ¿Te refieres a ser padre? 419 00:19:26,132 --> 00:19:28,899 - Y ser parte de la comunidad de Southside. - Mamá. 420 00:19:28,901 --> 00:19:32,069 Puedes decir “lado sur Serpiente”, Alicia. No me avergüenzo. 421 00:19:32,072 --> 00:19:35,184 Y no soy sólo yo, hay un grupo de nosotros trabajando en el sitio de Fred. 422 00:19:35,187 --> 00:19:38,581 Entonces, si no te importa preguntando, quiero decir, solo tengo curiosidad, 423 00:19:38,584 --> 00:19:40,184 ¿Cómo hiciste tu viviendo antes de eso? 424 00:19:40,918 --> 00:19:43,151 Me las arreglé para sobrevivir. Trabajos ocasionales. 425 00:19:44,686 --> 00:19:48,622 Sé que trabajaste para el autocine, Jughead, antes de que lo cerraran. 426 00:19:48,625 --> 00:19:51,054 ¿Encontraste trabajo allí también, FP? 427 00:19:52,458 --> 00:19:54,458 - Papá. - Bueno, salimos un poco. 428 00:19:54,461 --> 00:19:56,560 ¿Qué puedo decir? Soy un cinéfilo. 429 00:19:56,563 --> 00:19:58,128 [RISAS] 430 00:19:58,131 --> 00:19:59,930 Entonces dime, 431 00:19:59,933 --> 00:20:03,500 ¿Estabas molesto cuando Hiram ¿Lodge compró el terreno para autocine? 432 00:20:07,339 --> 00:20:08,505 Suceden cosas. 433 00:20:08,507 --> 00:20:11,174 Déjame reformular eso pregunta. ¿Te sorprendió? 434 00:20:14,899 --> 00:20:16,913 - [SUENA EL TIMBRE] - Lo conseguiré. 435 00:20:22,454 --> 00:20:24,121 - Hola. - Ey. 436 00:20:24,923 --> 00:20:26,156 Por aquí. 437 00:20:30,763 --> 00:20:32,554 Pensé que dijiste que ella quería que estuviera aquí. 438 00:20:32,557 --> 00:20:33,756 Ella lo hace. 439 00:20:33,759 --> 00:20:35,265 Quiero decir, después de todo, es Homecoming. 440 00:20:35,267 --> 00:20:39,002 Y nuestras familias deberían estar juntos. 441 00:20:39,005 --> 00:20:40,904 ¿Verdad, mamá? 442 00:20:48,847 --> 00:20:50,647 Es lo mismo que cuando éramos niños. 443 00:20:59,992 --> 00:21:02,359 Empiezas en el dormitorio, Empezaré por aquí. 444 00:21:10,436 --> 00:21:12,235 Querías una explicación. 445 00:21:13,462 --> 00:21:15,796 La última vez que Clifford vio a Jason 446 00:21:17,460 --> 00:21:20,461 fue el día que mi hijo se lavó sus manos de nuestra familia. 447 00:21:22,182 --> 00:21:25,183 Jason no quería nada más que ver con el nombre de Blossom, 448 00:21:26,258 --> 00:21:27,557 ni nuestro linaje. 449 00:21:28,400 --> 00:21:33,660 Incluyendo el anillo, que arrojó El rostro de Clifford como su reprimenda final. 450 00:21:34,163 --> 00:21:36,787 Clifford luego dio la llámame para que esté a salvo. 451 00:21:38,831 --> 00:21:39,996 Yo... 452 00:21:40,512 --> 00:21:42,145 Pensé que el anillo se había perdido... 453 00:21:44,875 --> 00:21:46,441 Nada se pierde para siempre. 454 00:21:48,409 --> 00:21:50,409 Todo vuelve. 455 00:21:51,913 --> 00:21:53,279 [suspiros] 456 00:21:54,415 --> 00:21:57,016 Ahora. A menos que tengas más preguntas, 457 00:21:57,716 --> 00:22:00,183 te dejo para que termines preparándose para el baile. 458 00:22:04,859 --> 00:22:07,293 Y bebe, querida. Antes de que se derrita. 459 00:22:21,442 --> 00:22:24,944 Espero que tal vez tengas algunos Hay vacantes en Sunnyside. 460 00:22:25,576 --> 00:22:28,520 Verás, he estado durmiendo en mi oficina en el periódico, 461 00:22:28,523 --> 00:22:30,935 y solo está obteniendo un un poco de frio por la noche. 462 00:22:30,938 --> 00:22:33,219 Apuesto tu oficina supera el parque de casas rodantes. 463 00:22:33,221 --> 00:22:34,754 [RISAS] No estaría tan seguro. 464 00:22:34,756 --> 00:22:38,124 Verás, aquí Alice, ella ha estado redecorando elRegistro. 465 00:22:38,127 --> 00:22:41,560 El otro día ella tiró un ladrillo a través de la ventana. 466 00:22:41,562 --> 00:22:43,297 - ¿Es eso así? - Sigue hablando, Hal, 467 00:22:43,300 --> 00:22:45,798 y el siguiente ladrillo que tiro Puede que no esté en una ventana. 468 00:22:47,368 --> 00:22:49,635 ¿Recuerdas nuestro baile de bienvenida, Alice? 469 00:22:49,638 --> 00:22:51,370 ¿Hal? ¿En el pasado? 470 00:22:51,372 --> 00:22:52,538 ¿Castillos en las nubes? 471 00:22:52,540 --> 00:22:54,206 ¿Tu mamá te habló alguna vez de esa noche? 472 00:22:54,209 --> 00:22:56,869 Solo que ella y mi papá eran rey y reina. 473 00:22:56,872 --> 00:22:58,454 Sí, lo eran. Del infierno. 474 00:22:58,457 --> 00:23:00,891 - Papá, por favor. - No, esta es una historia divertida, lo prometo. 475 00:23:02,250 --> 00:23:03,416 Fred y yo 476 00:23:04,147 --> 00:23:06,748 Estábamos todos listos para tocar en el baile. 477 00:23:06,751 --> 00:23:08,721 Estaba detrás del escenario, dejando nuestro equipo. 478 00:23:08,723 --> 00:23:11,590 cuando escuché estas voces gritando. 479 00:23:12,829 --> 00:23:14,328 Fueron tu mamá y tu papá. 480 00:23:15,096 --> 00:23:16,176 Estaban peleando por... 481 00:23:18,766 --> 00:23:19,932 Sobre no sé qué. 482 00:23:19,935 --> 00:23:21,333 Pero parecía una cuestión de vida o muerte. 483 00:23:21,336 --> 00:23:22,601 Cállate, FP. 484 00:23:22,603 --> 00:23:24,203 Feliz de complacerte si es así. 485 00:23:27,041 --> 00:23:30,242 No me importa lo que tu Piensa en mí, Alicia, 486 00:23:30,526 --> 00:23:33,261 pero no me molestes. No delante de mi hijo. 487 00:23:35,817 --> 00:23:37,283 Fue una buena idea, mamá. 488 00:23:37,285 --> 00:23:39,452 pero creo que es hora que lleguemos al baile. 489 00:23:39,454 --> 00:23:41,654 Entonces, ¿está bien si nos saltamos el pastel de durazno? 490 00:23:46,661 --> 00:23:48,508 CHERYL: ¿Qué le diste? 491 00:23:48,511 --> 00:23:52,497 Polly estaba tan agitada que le di ella un relajante totalmente natural. 492 00:23:52,500 --> 00:23:53,699 Nada que lastime a los bebés, 493 00:23:53,701 --> 00:23:56,135 pero ella dormirá como un cordero hasta la mañana. 494 00:23:57,419 --> 00:23:58,619 ¿Era cierta esa historia? 495 00:23:59,173 --> 00:24:00,453 ¿Sobre cómo recuperaste el anillo? 496 00:24:01,342 --> 00:24:02,541 Cada palabra de ello. 497 00:24:04,045 --> 00:24:05,911 Sabes, tu hermano nos rechazó, 498 00:24:05,914 --> 00:24:08,280 nuestra forma de vida, nuestra negocios, todo. 499 00:24:08,282 --> 00:24:11,884 Y después de haberme arreglado él para hacerse cargo del imperio. 500 00:24:13,421 --> 00:24:15,855 Cuando realmente debería te he estado cuidando. 501 00:24:16,421 --> 00:24:18,274 Jason nunca tuvo la estómago para nada de eso. 502 00:24:18,277 --> 00:24:20,010 Pero tú... 503 00:24:20,595 --> 00:24:23,429 Eres una flor, de principio a fin. 504 00:24:24,999 --> 00:24:26,265 Bueno. 505 00:24:26,837 --> 00:24:29,068 Una cosa más antes vas al baile. 506 00:24:29,570 --> 00:24:31,404 El anillo de Nana Blossom... 507 00:24:31,407 --> 00:24:35,074 No está en mis joyas. caja, no es con Polly. 508 00:24:35,910 --> 00:24:37,243 ¿Dónde está? 509 00:24:37,246 --> 00:24:40,012 No fue culpa mía, fue de Polly. 510 00:24:40,015 --> 00:24:42,182 Ella se abalanzó sobre mí, tratando de conseguirlo, 511 00:24:42,185 --> 00:24:43,251 No sabía qué hacer. 512 00:24:43,254 --> 00:24:44,617 Entré en pánico. 513 00:24:44,619 --> 00:24:46,116 Pensé que sería mejor para todos 514 00:24:46,118 --> 00:24:47,953 si el anillo simplemente hubiera desaparecido. 515 00:24:47,955 --> 00:24:49,321 Por el desagüe. 516 00:24:49,323 --> 00:24:51,757 De esa manera, si Polly alguna vez dijo cualquier cosa a nadie, 517 00:24:51,760 --> 00:24:55,428 no habría pruebas. solo su palabra 518 00:24:56,247 --> 00:24:57,513 contra el nuestro. 519 00:25:00,334 --> 00:25:02,001 ¿Hice algo mal? 520 00:25:02,004 --> 00:25:03,302 No... 521 00:25:03,305 --> 00:25:05,404 Es muy correcto lo que hiciste. 522 00:25:26,861 --> 00:25:29,161 Mira, revisé en todas partes. Dos veces. 523 00:25:29,163 --> 00:25:30,904 Pero no hay nada raro o de aspecto peligroso. 524 00:25:30,906 --> 00:25:33,999 Lo mismo aquí, solo plantas rodadoras. y pelusa, eso es todo. 525 00:25:34,002 --> 00:25:35,835 - Tenemos que seguir buscando. - Verónica. 526 00:25:35,837 --> 00:25:37,957 - En algún lugar hay algo que lo prueba. - ¿Qué? 527 00:25:37,960 --> 00:25:39,839 ¿Qué estamos buscando, Ronnie? 528 00:25:39,841 --> 00:25:41,841 Un contrato firmado entre ¿El padre de Jughead y el tuyo? 529 00:25:41,843 --> 00:25:43,286 Dudo que sean tan estúpidos... 530 00:25:43,289 --> 00:25:45,089 Cambiaremos... yo tomaré el dormitorio esta vez. 531 00:25:45,091 --> 00:25:48,080 Querías ver si encontraríamos cualquier cosa incriminatoria, y no lo hicimos. 532 00:25:48,082 --> 00:25:49,281 Entonces buscaremos en otro lado. 533 00:25:49,283 --> 00:25:50,916 Fuera o debajo del remolque. 534 00:25:50,918 --> 00:25:52,117 Verónica, 535 00:25:52,120 --> 00:25:53,518 ¿Qué quieres? 536 00:25:53,521 --> 00:25:55,120 ¿Quieres que tu papá sea culpable? 537 00:25:55,122 --> 00:25:56,889 Quiero saberlo, Archie. 538 00:25:57,725 --> 00:25:59,558 De una forma u otra, necesito estar seguro. 539 00:25:59,560 --> 00:26:01,627 Podemos seguir buscando para siempre, Ronnie. 540 00:26:02,163 --> 00:26:03,344 y nunca encontrar nada. 541 00:26:03,347 --> 00:26:04,947 Entonces, ¿qué pasa cuando regrese a casa? 542 00:26:04,950 --> 00:26:06,065 No estoy seguro. 543 00:26:07,235 --> 00:26:08,868 Pero estaré ahí, a tu lado, 544 00:26:08,870 --> 00:26:11,337 haciendo lo que puedo para ayuda. Si me dejas. 545 00:26:12,273 --> 00:26:13,672 Y tal vez me equivoque, 546 00:26:13,675 --> 00:26:16,635 pero no encontrando nada Esta noche se siente como una victoria. 547 00:26:18,279 --> 00:26:19,912 Gran victoria para el equipo local. 548 00:26:21,158 --> 00:26:22,558 - ¿Qué? - [RISAS] 549 00:26:23,249 --> 00:26:24,415 Sólo... 550 00:26:25,620 --> 00:26:27,820 "Sí, aunque camino a través el valle de las tinieblas, 551 00:26:27,822 --> 00:26:33,025 y Archie Andrews está allí con una sonrisa y una metáfora deportiva." 552 00:26:41,035 --> 00:26:42,601 [Zumbido del teléfono celular] 553 00:26:44,605 --> 00:26:45,838 Es la señora Cooper. 554 00:26:45,840 --> 00:26:47,006 Tenemos que irnos ahora mismo. 555 00:26:47,008 --> 00:26:48,641 FP podría estar de camino a casa, vámonos. 556 00:26:56,690 --> 00:26:58,790 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 557 00:27:01,562 --> 00:27:03,361 Sé un caballero esta noche, ¿vale? 558 00:27:03,364 --> 00:27:05,111 Siempre lo es, Sr. Jones. 559 00:27:08,869 --> 00:27:10,702 Betty, ¿te importaría? ¿Dándonos sólo un minuto? 560 00:27:10,704 --> 00:27:12,604 No, por supuesto. Llevar tu tiempo. Gracias. 561 00:27:19,213 --> 00:27:20,412 ¿Qué pasa? 562 00:27:20,981 --> 00:27:22,514 Mira, he estado pensando. 563 00:27:24,151 --> 00:27:26,184 Quiero decir, si te parece bien... 564 00:27:27,688 --> 00:27:29,087 Podría volver. 565 00:27:30,435 --> 00:27:32,168 Y podría... podría volver a casa. 566 00:27:33,227 --> 00:27:34,893 Te haré uno mejor. 567 00:27:35,829 --> 00:27:37,896 Es hora de que todo la familia vuelve a estar unida. 568 00:27:37,898 --> 00:27:40,332 Nosotros, tu mamá, Jellybean. 569 00:27:40,914 --> 00:27:42,781 Tienen una dulce configuración en Toledo, 570 00:27:42,784 --> 00:27:45,251 - Allí hay trabajo decente... - In Toledo? 571 00:27:45,850 --> 00:27:47,049 Bueno, ¿por qué no Riverdale? 572 00:27:47,052 --> 00:27:49,074 Por cenas como las que acabamos de tener. 573 00:27:49,076 --> 00:27:50,542 Y lo que estás escribiendo sobre en tu libro. 574 00:27:50,544 --> 00:27:53,878 Y diablos, ¿sabes lo que le pasa? gente como nosotros en Riverdale, Jug. 575 00:27:54,648 --> 00:27:55,947 Nos mastican. 576 00:27:58,218 --> 00:28:00,118 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP] 577 00:28:07,527 --> 00:28:09,761 Bueno, no es el Met Ball, pero... 578 00:28:10,931 --> 00:28:12,797 Gracias por dejarme acompañarte, Fred. 579 00:28:12,800 --> 00:28:14,706 Fue idea de María. 580 00:28:14,709 --> 00:28:17,135 Siempre me gusta tener un hermosa mujer en mi brazo. 581 00:28:17,137 --> 00:28:18,403 Esta noche tengo dos. 582 00:28:18,405 --> 00:28:21,306 Mientras tanto, estoy teniendo un gran deja vu. 583 00:28:21,308 --> 00:28:23,008 ¿Recuerdas cuando así eran nuestras vidas? 584 00:28:23,010 --> 00:28:24,776 El mejor de los tiempos... 585 00:28:25,875 --> 00:28:28,913 Betty, esta noche después del baile, Me gustaría hablar contigo sobre algo. 586 00:28:28,915 --> 00:28:30,048 Tiene que ver con mi papá. 587 00:28:30,051 --> 00:28:31,516 ¿Está todo bien? 588 00:28:31,519 --> 00:28:32,884 Sí... 589 00:28:32,887 --> 00:28:34,567 La verdad es que las cosas van genial. 590 00:28:34,570 --> 00:28:36,187 Mejor de lo que han sido en mucho tiempo. 591 00:28:36,189 --> 00:28:37,989 Sólo quiero entender algo juntos. 592 00:28:37,991 --> 00:28:38,990 Mmm-hmm. 593 00:28:38,993 --> 00:28:40,192 Ay, Dios... 594 00:28:40,195 --> 00:28:42,394 ¿Estarás bien solo? aquí por un segundo? 595 00:28:42,396 --> 00:28:43,662 Creo que debería estar bien. 596 00:28:44,431 --> 00:28:45,830 Ya vuelvo. 597 00:28:47,200 --> 00:28:50,135 ¿Cheryl? Ey. ¿Dónde está Polly? 598 00:28:50,137 --> 00:28:51,303 Ella está bien. 599 00:28:52,306 --> 00:28:54,488 Ella se estrelló y cancelado en el último momento, 600 00:28:54,491 --> 00:28:55,891 dejándome alto y seco, 601 00:28:55,894 --> 00:28:59,604 es por eso que nunca lo hago algo bueno para alguien nunca más. 602 00:28:59,607 --> 00:29:00,807 Disculpe. 603 00:29:06,720 --> 00:29:09,854 Bueno, bueno, bueno... Mary Andrews. 604 00:29:09,856 --> 00:29:12,691 Bueno, bueno, bueno... Alice Cooper. 605 00:29:12,693 --> 00:29:15,299 Te vi flotando antes con Fred y Hermione. 606 00:29:15,302 --> 00:29:17,629 No me di cuenta de eso eras poliamorista. 607 00:29:17,632 --> 00:29:19,838 No creo que sea una palabra real. 608 00:29:19,841 --> 00:29:21,766 - Es un cumplido, Mary. - Eh. 609 00:29:21,768 --> 00:29:23,938 Me podían ver en el misma habitación con esos dos. 610 00:29:23,941 --> 00:29:25,737 No después de todo su negocio de tonterías. 611 00:29:26,139 --> 00:29:27,305 [suspiros] 612 00:29:27,308 --> 00:29:28,506 Ah... 613 00:29:29,042 --> 00:29:30,141 Ah... ¿No lo sabías? 614 00:29:30,143 --> 00:29:32,778 Has estado jugando el El mismo juego desde la secundaria. 615 00:29:32,781 --> 00:29:34,881 y ya entonces estaba cansado. 616 00:29:34,884 --> 00:29:37,182 Fred es un niño grande, él puede hacer lo que le plazca. 617 00:29:37,185 --> 00:29:40,518 Vine aquí esta noche para tener divertido con mis dos citas. 618 00:29:40,521 --> 00:29:42,287 Entonces, si tienes algún problema con eso... 619 00:29:42,289 --> 00:29:43,722 - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR] - [Jadeos] 620 00:29:43,724 --> 00:29:44,889 Tengo que tomar esto. 621 00:29:45,392 --> 00:29:46,524 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 622 00:29:49,763 --> 00:29:50,962 Hola, Kev... 623 00:29:50,965 --> 00:29:53,058 ¿Has visto a Archie y Verónica? 624 00:29:54,468 --> 00:29:56,000 Oh, no importa, los veo. 625 00:30:02,743 --> 00:30:04,075 ¿Qué demonios? 626 00:30:12,219 --> 00:30:13,518 Ahí está, Sra. Cooper. 627 00:30:13,521 --> 00:30:16,688 Al alcalde McCoy le gustaría revisar el itinerario de la noche contigo. 628 00:30:16,690 --> 00:30:18,262 ¿Qué puedo hacer por usted, alcalde McCoy? 629 00:30:18,265 --> 00:30:21,259 Bueno, primero me preguntaba... [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 630 00:30:39,579 --> 00:30:42,002 - ¿Me acompañarías? - Lo lamento. ¿Qué? 631 00:30:42,005 --> 00:30:42,981 ¿Al escenario? 632 00:30:42,983 --> 00:30:44,282 Ah... 633 00:30:44,284 --> 00:30:46,861 En realidad, director Weatherbee, ¿Harás los honores? 634 00:30:46,864 --> 00:30:48,397 Tengo que... irme. 635 00:30:48,400 --> 00:30:49,632 Disculpe. 636 00:30:50,302 --> 00:30:51,735 [suspiros] 637 00:30:53,972 --> 00:30:55,671 ¿Dónde estaban ustedes? 638 00:30:57,866 --> 00:30:59,442 Paramos... paramos en casa de papá. 639 00:30:59,444 --> 00:31:01,311 ¿Y qué acabas de hacer? ¿Hablando con mi mamá? 640 00:31:01,313 --> 00:31:03,147 -Betty... - Chicos, ¿podemos posponer esto? 641 00:31:03,150 --> 00:31:04,481 Tenemos que prepararnos. 642 00:31:04,483 --> 00:31:05,648 Vamos. 643 00:31:06,885 --> 00:31:09,819 ALCALDE MCCOY: Amigos, estudiantes y exalumnos. 644 00:31:09,822 --> 00:31:12,555 Espero que hayas traído tus zapatos de baile. 645 00:31:12,557 --> 00:31:14,824 Únase a mí para dar la bienvenida al escenario 646 00:31:14,826 --> 00:31:19,662 El propio Archie de Riverdale High ¡Andrews y Verónica Lodge! 647 00:31:19,664 --> 00:31:21,431 [ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 648 00:31:36,181 --> 00:31:38,915 ♪ Mirando por una ventana vieja y sucia ♪ 649 00:31:38,918 --> 00:31:43,725 ♪ Abajo de los autos en la ciudad pasa corriendo ♪ 650 00:31:43,728 --> 00:31:49,759 ♪ Me siento aquí solo y me pregunto por qué ♪ 651 00:31:49,762 --> 00:31:53,730 ♪ Viernes por la noche y todos se están moviendo ♪ 652 00:31:53,733 --> 00:31:56,366 ♪ Puedo sentir el calor, pero es relajante ♪ 653 00:31:56,368 --> 00:31:58,768 ♪ Dirigiéndose hacia abajo ♪ 654 00:31:58,771 --> 00:32:02,806 ♪ busco el Beat en esta ciudad sucia ♪ 655 00:32:02,808 --> 00:32:05,275 ♪ Al centro se van los jóvenes ♪ 656 00:32:05,278 --> 00:32:07,543 Tengo una orden para registrar el local. 657 00:32:07,546 --> 00:32:09,646 Sé mi invitado. No tengo nada que ocultar. 658 00:32:09,648 --> 00:32:11,514 ♪ Somos los niños en Estados Unidos whoa-oh ♪ 659 00:32:11,516 --> 00:32:14,417 ♪ Somos los niños en Estados Unidos whoa-oh ♪ 660 00:32:14,419 --> 00:32:18,054 ♪ Todo el mundo vive para el carrusel de música ♪ 661 00:32:20,192 --> 00:32:23,126 ♪ Luces brillantes, la música se vuelve más rápida ♪ 662 00:32:23,128 --> 00:32:25,461 ♪ Mira chico, no mires tu reloj ♪ 663 00:32:25,463 --> 00:32:28,198 ♪ Ni otra mirada ♪ 664 00:32:28,201 --> 00:32:33,331 ♪ No me voy ahora, cariño, no hay posibilidad ♪ 665 00:32:35,006 --> 00:32:37,874 ♪ Hotshot, no me des problemas ♪ 666 00:32:37,876 --> 00:32:42,178 ♪ Mucho después, cariño, estarás diciendo que no importa ♪ 667 00:32:43,114 --> 00:32:46,816 ♪ Sabes que la vida es cruel La vida nunca es amable ♪ 668 00:32:46,818 --> 00:32:49,586 ♪ Los corazones bondadosos no crean una nueva historia ♪ 669 00:32:49,588 --> 00:32:52,755 ♪ Los corazones bondadosos no obtienen ninguna gloria ♪ 670 00:32:52,757 --> 00:32:55,658 ♪ Somos los niños en Estados Unidos whoa-oh ♪ 671 00:32:55,660 --> 00:32:58,928 ♪ Todo el mundo vive para el carrusel de música ♪ 672 00:32:58,930 --> 00:33:01,231 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 673 00:33:01,234 --> 00:33:04,146 ♪ La, la, la, la, la ♪ 674 00:33:05,871 --> 00:33:07,370 [Multitud aclamando] 675 00:33:07,372 --> 00:33:10,206 ♪ Acércate, cariño, así está mejor ♪ 676 00:33:10,209 --> 00:33:13,009 ♪ Tengo que tener una experiencia completamente nueva ♪ 677 00:33:13,011 --> 00:33:14,677 ♪ Sentirse bien ♪ 678 00:33:14,680 --> 00:33:18,915 ♪ Oh, no intentes parar, cariño ♪ 679 00:33:18,917 --> 00:33:20,683 ♪ Abrázame fuerte ♪ 680 00:33:22,053 --> 00:33:24,988 ♪ Afuera amanece un nuevo día ♪ 681 00:33:24,991 --> 00:33:29,392 ♪ Fuera de los suburbios extendiéndose por todas partes ♪ 682 00:33:30,262 --> 00:33:33,763 ♪ No quiero ir, cariño ♪ 683 00:33:33,765 --> 00:33:36,466 ♪ Nueva York al este de California ♪ 684 00:33:36,469 --> 00:33:39,802 ♪ Hay una nueva ola Ya viene, te lo advierto ♪ 685 00:33:39,804 --> 00:33:42,605 ♪ Somos los niños en Estados Unidos whoa-oh ♪ 686 00:33:42,607 --> 00:33:45,675 ♪ Somos los niños en Estados Unidos whoa-oh ♪ 687 00:33:45,677 --> 00:33:48,711 ♪ Todo el mundo vive para el carrusel de música ♪ 688 00:33:48,713 --> 00:33:51,447 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 689 00:33:51,450 --> 00:33:54,183 ♪ La, la, la, la, la ♪ 690 00:33:54,186 --> 00:33:57,220 ♪ La, la, la, la, la ♪ 691 00:33:57,223 --> 00:33:58,566 ¿Quieres explicar esto? 692 00:33:58,569 --> 00:34:00,569 ♪ La, la, la, la, la ♪ 693 00:34:08,619 --> 00:34:11,487 Entonces, Archie y Verónica son... 694 00:34:11,490 --> 00:34:13,583 No hemos tenido exactamente la conversación, 695 00:34:13,586 --> 00:34:16,120 pero la Bola 8 Mágica dice "Sí". 696 00:34:16,123 --> 00:34:19,544 Ustedes, los hombres de Andrews, son esos jugadores. 697 00:34:19,547 --> 00:34:21,146 [RISAS] 698 00:34:25,457 --> 00:34:28,605 Esta es la primera vez que traigo un novio para una de estas cosas. 699 00:34:28,608 --> 00:34:31,990 Esta es la primera vez Realmente he tenido novio. 700 00:34:31,993 --> 00:34:35,509 Principalmente han sido conexiones con chicos encerrados. 701 00:34:37,696 --> 00:34:39,563 Hola chicos, lamento interrumpir. 702 00:34:39,566 --> 00:34:40,899 ¿Has visto a Betty en alguna parte? 703 00:34:40,901 --> 00:34:42,767 Todos necesitan dispositivos de seguimiento. 704 00:34:42,770 --> 00:34:45,971 Creo que se dirigía hacia el pasillo con Veronica y tal vez Archie. 705 00:34:45,973 --> 00:34:47,138 Gracias. 706 00:34:58,107 --> 00:34:59,907 Antes de que te enojes, déjame explicarte. 707 00:34:59,910 --> 00:35:00,817 ¿Explicar qué? 708 00:35:00,819 --> 00:35:02,886 con el que estás trabajando ¿Mi mamá a mis espaldas? 709 00:35:02,888 --> 00:35:06,423 Lo siento, Bee, pero sabes que FP tenía algún tipo de acuerdo con mi papá. 710 00:35:06,425 --> 00:35:08,425 tenía que asegurarme No se trataba de Jason Blossom. 711 00:35:08,427 --> 00:35:09,793 ¿Y cuál es tu excusa? 712 00:35:09,795 --> 00:35:12,596 Estaba cuidando a Jughead en caso de que FP estuviera haciendo cosas turbias. 713 00:35:12,598 --> 00:35:14,464 - Para protegerlo. - Cúlpame, Betty. 714 00:35:14,466 --> 00:35:15,832 Le pedí a Archie que me ayudara. 715 00:35:15,834 --> 00:35:18,525 ¿Ayudarte a hacer qué? ¿Qué hicieron ustedes dos? 716 00:35:18,528 --> 00:35:20,904 JUGHEAD: Chicos... Betty... 717 00:35:20,906 --> 00:35:22,038 [suspiros] 718 00:35:25,077 --> 00:35:26,243 ¿Qué está pasando? 719 00:35:26,246 --> 00:35:28,945 ¿Por qué me siento como ¿De repente me quedo fuera? 720 00:35:32,684 --> 00:35:34,851 ¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo? 721 00:35:35,421 --> 00:35:36,620 ¿Dime qué? 722 00:35:40,459 --> 00:35:42,359 Fuimos a la caravana de tu padre para... 723 00:35:42,362 --> 00:35:44,361 Para buscarlo, Jughead. 724 00:35:44,364 --> 00:35:47,964 - ¿Por qué harían eso? - Mi mamá los obligó a hacerlo. 725 00:35:47,966 --> 00:35:50,333 Ella estaba convencida de que él era ocultando algo sobre Jason. 726 00:35:50,335 --> 00:35:52,936 Estábamos equivocados. Todos nosotros. No encontramos nada. 727 00:35:52,938 --> 00:35:54,671 Y Jug, solo éramos haciéndolo para demostrar que... 728 00:35:54,673 --> 00:35:56,506 ¿Que mi papá no era un asesino? 729 00:35:59,077 --> 00:36:01,344 - ¿Fuiste a mis espaldas, Archie? - Jarra... 730 00:36:02,047 --> 00:36:03,447 ¿Cómo hiciste...? 731 00:36:03,450 --> 00:36:05,830 ¿Cuándo lo supieron? ¿Ir a la caravana de mi papá? 732 00:36:05,833 --> 00:36:07,153 Sabíamos que estaría cenando con... 733 00:36:08,387 --> 00:36:09,686 [suspiros] 734 00:36:09,688 --> 00:36:10,887 No... 735 00:36:16,328 --> 00:36:18,428 Por eso tu mamá invitó mi papa y yo a cenar? 736 00:36:18,430 --> 00:36:20,163 Entonces estos dos podrían irrumpir en mi remolque 737 00:36:20,165 --> 00:36:21,331 mientras ella lo interrogaba? 738 00:36:21,333 --> 00:36:23,834 No, no sabía lo que estaban haciendo. 739 00:36:25,971 --> 00:36:28,438 Pero si, por eso Ella los invitó a ustedes. 740 00:36:30,242 --> 00:36:32,742 Pensar que iba a pasar de mudarse a toledo 741 00:36:32,744 --> 00:36:34,611 con mi familia por ti. 742 00:36:35,223 --> 00:36:36,422 ¿Qué? 743 00:36:36,425 --> 00:36:40,276 Cuando fuimos a la caravana de mi papá, Me preguntaste si le creía. 744 00:36:40,385 --> 00:36:41,585 Dije que sí. 745 00:36:42,200 --> 00:36:45,308 - ¿No fue suficiente para ti? - Fue. Fue lo suficientemente bueno. 746 00:36:45,311 --> 00:36:47,290 Yo no... intenté detenerla. 747 00:36:47,293 --> 00:36:50,627 Podrías haberme dicho, tú Podría haberme advertido sobre esto. 748 00:36:51,597 --> 00:36:54,364 Estabas tan emocionado, Jug, yo No quería decepcionarte. 749 00:36:54,366 --> 00:36:55,532 ¿Entonces mentiste? 750 00:36:55,535 --> 00:36:58,301 - ¿Todos ustedes me mintieron? - KEVIN: Ahí están. 751 00:36:59,972 --> 00:37:01,538 -Betty. Gracias a Dios... - Mamá, no... 752 00:37:01,540 --> 00:37:03,840 No, tienes que escuchar. Todos ustedes. 753 00:37:03,843 --> 00:37:05,742 Mi papá le acaba de decir al alcalde McCoy 754 00:37:05,744 --> 00:37:07,244 sobre tu padre, Jughead. 755 00:37:07,247 --> 00:37:08,812 ¿Qué pasa con mi papá? 756 00:37:08,815 --> 00:37:10,573 Acaba de ser arrestado. 757 00:37:11,848 --> 00:37:13,448 Por el asesinato de Jason Blossom. 758 00:37:50,008 --> 00:37:52,742 No soy un padre perfecto, Jughead. No hay forma de evitar eso, pero... 759 00:37:54,146 --> 00:37:55,378 No soy un asesino. 760 00:38:10,529 --> 00:38:13,163 Kevin dijo que alguien dio propina de su padre, ¿fuiste tú? 761 00:38:13,165 --> 00:38:16,800 - Estuve en el baile, Betty... - Responde la maldita pregunta, mamá. 762 00:38:16,803 --> 00:38:18,168 Y no mientas. 763 00:38:19,271 --> 00:38:20,437 ¿Fuiste tú? 764 00:38:21,206 --> 00:38:22,372 No lo fue. 765 00:38:23,008 --> 00:38:24,407 Pero me alegro de que estés a salvo. 766 00:38:24,410 --> 00:38:26,276 Y por mucho que me guste Jughead, 767 00:38:26,278 --> 00:38:28,254 Estoy tan feliz de que estés terminado con esa familia. 768 00:38:28,257 --> 00:38:29,378 "Hecho"? 769 00:38:29,381 --> 00:38:30,914 Me encanta Jughead. 770 00:38:32,684 --> 00:38:34,918 Él es tan mi familia como tú. 771 00:38:34,920 --> 00:38:36,553 más ahora mismo. 772 00:38:36,556 --> 00:38:38,721 No irás a ninguna parte, jovencita. 773 00:38:38,723 --> 00:38:40,223 Voy a buscar a Jughead. 774 00:38:41,460 --> 00:38:43,460 No me presiones esta noche, mamá, 775 00:38:44,329 --> 00:38:47,297 porque voy a retroceder. 776 00:38:58,076 --> 00:39:01,611 Si FP confiesa, él podría arrastrarnos a esto. 777 00:39:02,566 --> 00:39:04,399 Hablar de nuestro trato con las Serpientes. 778 00:39:05,383 --> 00:39:08,751 Pero al menos lo sabremos Si papá lo contratara para... 779 00:39:10,689 --> 00:39:12,188 ¿Y si lo hiciera? 780 00:39:12,191 --> 00:39:14,171 ¿Y no puedes fingir lo contrario? 781 00:39:15,327 --> 00:39:17,060 Cortaremos todos los lazos con él. 782 00:39:18,697 --> 00:39:20,330 Estará muerto para nosotros. 783 00:39:20,333 --> 00:39:22,999 Es posible que no podamos alejarse tan fácilmente. 784 00:39:32,077 --> 00:39:33,977 MARÍA: FP siempre ha tenido sus demonios. 785 00:39:34,880 --> 00:39:36,813 Realmente pensé que había cambiado, mamá, yo... 786 00:39:37,716 --> 00:39:40,383 es muy dificil para gente para cambiar, Archie. 787 00:39:42,053 --> 00:39:43,620 Ya sabes, después de que te escuché tocar 788 00:39:43,622 --> 00:39:45,121 y antes de que todo pasara, 789 00:39:46,124 --> 00:39:48,491 te iba a pedir que Ven a Chicago conmigo. 790 00:39:49,261 --> 00:39:50,426 Para quedarse. 791 00:39:52,697 --> 00:39:54,063 Podrías estudiar música. 792 00:39:54,814 --> 00:39:56,966 ni siquiera estoy pensando sobre eso ahora mismo, mamá. 793 00:39:56,968 --> 00:39:58,434 No, lo sé, lo sé. 794 00:39:58,437 --> 00:40:00,503 Es sólo que te quiero conmigo. 795 00:40:01,171 --> 00:40:03,905 No creo que esto la ciudad ya es segura. 796 00:40:04,428 --> 00:40:07,644 Siento que Riverdale se está poniendo listo para deslizarse por la ladera de una montaña, 797 00:40:07,646 --> 00:40:10,680 y no te quiero en ninguna parte alrededor cuando eso sucede. 798 00:40:11,883 --> 00:40:14,551 Sólo prométeme que lo harás al menos piénsalo. 799 00:40:16,855 --> 00:40:18,288 Sí, lo haré. 800 00:40:21,226 --> 00:40:23,393 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE ROCK] 801 00:40:32,908 --> 00:40:34,971 [SOLORANDO] Ese bastardo mató a mi bebé. 802 00:40:36,341 --> 00:40:38,608 Él mató a mi Jason. 803 00:40:38,611 --> 00:40:41,850 Lo quiero muerto por lo que hizo. 804 00:40:43,014 --> 00:40:45,530 - Tienes mi palabra, cariño. - [Sollozando] 805 00:40:46,418 --> 00:40:47,584 Tienes mi palabra. 806 00:40:49,187 --> 00:40:51,187 [La canción continúa] 807 00:41:00,632 --> 00:41:03,433 Papá... Jughead no ha estado por aquí, ¿verdad? 808 00:41:03,435 --> 00:41:06,869 No. No eres el único quien ha venido a buscarlo. 809 00:41:09,608 --> 00:41:10,807 Bety... 810 00:41:10,810 --> 00:41:12,642 - Gracias a Dios. - Te íbamos a llamar. 811 00:41:12,644 --> 00:41:16,212 No te estoy hablando, cualquiera de ustedes, nunca más. 812 00:41:16,214 --> 00:41:17,814 Se trata de Jughead. 813 00:41:17,817 --> 00:41:20,183 Kevin me llamó. y el dijo que su papá encontró un arma, 814 00:41:20,185 --> 00:41:21,918 el arma que mató a Jason, 815 00:41:21,920 --> 00:41:23,186 en una caja de seguridad en el armario de FP. 816 00:41:23,188 --> 00:41:24,821 Pero Betty, buscamos en el trailer de FP. 817 00:41:24,823 --> 00:41:26,255 Miramos en ese armario. 818 00:41:26,257 --> 00:41:28,024 Y no había caja de seguridad. 819 00:41:28,760 --> 00:41:30,526 Alguien lo puso allí después de que nos fuimos. 820 00:41:30,529 --> 00:41:32,528 Está siendo incriminado. 821 00:41:42,640 --> 00:41:45,882 -