1 00:00:00,000 --> 00:00:01,386 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:01,388 --> 00:00:03,821 Están arruinando nuestras vidas, y para ellos es sólo un juego. 3 00:00:03,823 --> 00:00:06,024 Llevan la puntuación en algún libro de jugadas secreto. 4 00:00:06,026 --> 00:00:07,859 ¿Quieres venganza? Estoy contigo. 5 00:00:07,861 --> 00:00:10,695 - Y tengo un plan. - ¿Te gusta avergonzar a la gente, Chuck? 6 00:00:10,697 --> 00:00:12,630 Disculpate por arruinar a Polly. 7 00:00:12,632 --> 00:00:13,965 - ¿Qué demonios? - ¡Hazlo, Jason! 8 00:00:13,967 --> 00:00:17,368 - ¡Discúlpate por lo que me hiciste! - ¡Mira, no soy Jason! 9 00:00:18,672 --> 00:00:19,871 Este es nuestro seguro. 10 00:00:19,873 --> 00:00:22,607 Toma, guárdalo. Mantenlo a salvo. 11 00:00:22,609 --> 00:00:24,580 Hermione Lodge se derrumbará. 12 00:00:24,583 --> 00:00:26,744 Tal vez deberías haber enviado a ella a la cárcel en lugar de a Hiram. 13 00:00:26,746 --> 00:00:28,272 Escuché al señor y la señora Blossom hablando. 14 00:00:28,275 --> 00:00:30,215 Sonaba como Clifford Blossom fue la responsable 15 00:00:30,217 --> 00:00:31,783 por enviar al padre de Verónica a la cárcel. 16 00:00:31,785 --> 00:00:33,685 Desde que empezamos Fechado me has ignorado, 17 00:00:33,687 --> 00:00:35,386 - me has abandonado. - Déjame compensarte. 18 00:00:35,388 --> 00:00:36,921 Lo siento, Archie, pero no me comprarán. 19 00:00:36,924 --> 00:00:38,723 Los abogados vendrán esta semana. 20 00:00:38,725 --> 00:00:40,525 para tomar nuestras declaraciones para la audiencia de tu papá. 21 00:00:40,527 --> 00:00:41,693 ¿Tendré que mentir? 22 00:00:41,696 --> 00:00:43,762 Mi padre es un criminal. 23 00:00:47,855 --> 00:00:49,174 entre semana, 24 00:00:49,177 --> 00:00:53,949 de 8:25 a 15:01, Nos adherimos a un régimen estricto. 25 00:00:53,952 --> 00:00:55,952 Todo en nuestras vidas controlado. 26 00:00:55,954 --> 00:00:59,122 Pero luego algo como el asesinato de Jason Blossom sucede, 27 00:00:59,124 --> 00:01:02,425 y te das cuenta que no hay tal cosa como control. 28 00:01:02,427 --> 00:01:04,127 Sólo hay caos. 29 00:01:08,467 --> 00:01:14,187 Sin embargo, algunos de nosotros nos esforzamos por imponer y mantener el orden 30 00:01:14,189 --> 00:01:17,390 en lo que es, fundamentalmente, un mundo sin orden. 31 00:01:19,978 --> 00:01:23,313 Un hecho que muy pronto se confirmará 32 00:01:24,149 --> 00:01:26,233 en formas ninguno de nosotros podría haber previsto. 33 00:01:32,124 --> 00:01:33,990 Estoy... estoy saliendo. 34 00:01:33,993 --> 00:01:36,332 Perdón por perderme tu Cumpleaños este fin de semana, Jug. 35 00:01:36,335 --> 00:01:39,184 Oh, no te faltará cualquier cosa, señor Andrews, 36 00:01:39,187 --> 00:01:41,865 Apenas reconozco mi propio cumpleaños. 37 00:01:43,009 --> 00:01:45,869 Arch, ¿puedes echarme una mano abajo? 38 00:01:49,095 --> 00:01:52,446 La buena noticia es que todos estos papeles de divorcio 39 00:01:52,449 --> 00:01:54,698 y se harán palabrerías legales. 40 00:01:54,700 --> 00:01:57,668 debería estar detrás de nosotros para el final de la semana. 41 00:01:57,671 --> 00:01:59,086 ¿Solo vas a ver a mamá ahora? 42 00:01:59,088 --> 00:02:00,871 porque tú y Hermione Lodge... 43 00:02:00,874 --> 00:02:03,788 No. No, hijo, terminé con eso. 44 00:02:03,791 --> 00:02:07,210 Estar juntos, trabajar juntos, no es una buena idea. 45 00:02:07,213 --> 00:02:08,712 En ese caso, entonces, 46 00:02:09,882 --> 00:02:13,075 ¿Por qué finalizar las cosas? de una manera tan definitiva ahora? 47 00:02:13,078 --> 00:02:16,450 A veces, hijo, simplemente Tengo que arrancarme la curita. 48 00:02:17,859 --> 00:02:20,165 O puedes intentar arreglar las cosas. 49 00:02:20,168 --> 00:02:22,708 Ya pasamos ese punto, Archie. 50 00:02:22,711 --> 00:02:25,184 Hablé con mamá la semana pasada, ella No mencioné nada de esto, papá. 51 00:02:25,187 --> 00:02:27,451 Tu mamá se mudó hace dos años. 52 00:02:27,934 --> 00:02:31,596 Ella no te lo dijo porque Quería que fuera portador de malas noticias. 53 00:02:32,724 --> 00:02:34,565 ¿Y si viniera contigo? 54 00:02:34,568 --> 00:02:36,934 Esto es entre tu mamá y yo. 55 00:02:38,614 --> 00:02:39,913 Me registraré. 56 00:02:49,395 --> 00:02:50,695 ¿Qué está pasando? 57 00:02:50,697 --> 00:02:54,235 Verónica, este es Paul Sowerberry, El abogado de tu padre. 58 00:02:54,238 --> 00:02:55,907 Él está aquí para prepararnos para nuestras declaraciones. 59 00:02:55,910 --> 00:02:57,234 y ayuda en la audiencia de tu papá. 60 00:02:57,237 --> 00:03:00,271 Excepto que te lo dije. Mamá, no voy a dar uno. 61 00:03:00,273 --> 00:03:01,995 - No es uno que quisieras. - Sólo... 62 00:03:01,998 --> 00:03:03,474 No te harán ninguna pregunta. 63 00:03:03,476 --> 00:03:05,643 sobre tu padre arreglos comerciales. 64 00:03:05,645 --> 00:03:07,965 Sólo te necesitamos a ti y a tu madre para hablar con su personaje. 65 00:03:07,968 --> 00:03:09,213 Lo humanizará. 66 00:03:09,215 --> 00:03:11,048 Lo que podría significar una sentencia menor. 67 00:03:11,050 --> 00:03:12,116 Si no haces una declaración, 68 00:03:12,118 --> 00:03:14,552 Bueno, eso es problemático y perjudicial. 69 00:03:14,554 --> 00:03:16,520 Ya le he contado todo esto. 70 00:03:16,522 --> 00:03:19,357 Bueno, papá hizo su cama. Y llego tarde a la escuela. 71 00:03:20,493 --> 00:03:23,127 Verónica, hay algo Necesitamos hablar contigo. 72 00:03:23,130 --> 00:03:24,362 Tráelo. 73 00:03:24,365 --> 00:03:27,015 Después de la mañana que he tenido, estoy listo para casi cualquier cosa. 74 00:03:27,018 --> 00:03:29,233 Está bien, bien, Archie. Estaba con los Blossoms. 75 00:03:29,235 --> 00:03:32,503 Mientras su junta estaba en la ciudad, él, um... 76 00:03:33,837 --> 00:03:35,990 ¿Por qué no se lo cuentas? Estabas allí. 77 00:03:37,207 --> 00:03:39,574 ¿Por qué de repente me siento así? ¿Como una intervención de un amigo? 78 00:03:39,576 --> 00:03:42,077 Escuché al Sr. Blossom dice que el es el responsable 79 00:03:42,079 --> 00:03:44,446 por ser tu papa arrestado y encarcelado. 80 00:03:46,817 --> 00:03:48,049 ¿Estás bromeando? 81 00:03:48,846 --> 00:03:50,619 ¿Por qué diablos Clifford Blossom 82 00:03:50,621 --> 00:03:52,721 tener algo que hacer ¿Por qué está en prisión? 83 00:03:55,926 --> 00:03:58,727 Oye, puede que lo sepas o no. 84 00:03:58,729 --> 00:04:01,830 pero es el cumpleaños de Jughead. 85 00:04:03,033 --> 00:04:05,567 ¿Qué? ¿Y no dijo nada? 86 00:04:05,569 --> 00:04:08,203 Es mañana y él no como darle mucha importancia. 87 00:04:08,205 --> 00:04:10,672 Cada año va a un Doble función en el Bijou. 88 00:04:10,674 --> 00:04:12,140 Es como esta tradición. 89 00:04:12,426 --> 00:04:14,709 Los últimos años he sido su compañero de película. 90 00:04:14,712 --> 00:04:16,044 Pero ahora que tiene novia... 91 00:04:16,046 --> 00:04:17,412 Bueno, por supuesto que lo llevaré. 92 00:04:17,414 --> 00:04:18,713 Pero aun así deberías venir con nosotros. 93 00:04:18,715 --> 00:04:20,268 No. No quiero ser una tercera rueda. 94 00:04:20,271 --> 00:04:22,550 Vamos. Será como en los viejos tiempos. 95 00:04:22,552 --> 00:04:24,019 Los Tres Mosqueteros. 96 00:04:24,524 --> 00:04:28,590 En realidad, Archie, hay Eran cuatro mosqueteros. 97 00:04:29,326 --> 00:04:30,892 Te veré luego, Betty. 98 00:04:30,894 --> 00:04:32,093 Bueno. 99 00:04:33,363 --> 00:04:34,429 Sí, este es Jones. 100 00:04:34,431 --> 00:04:37,932 Sr. Jones, hola, soy Betty Cooper. 101 00:04:37,934 --> 00:04:40,101 - Jughead... - Novia, sí, lo recuerdo. 102 00:04:40,104 --> 00:04:44,172 Genial, bueno, te llamo porque mañana es el cumpleaños de Jughead, 103 00:04:44,174 --> 00:04:46,908 y quería ver si tal vez vinieras 104 00:04:46,910 --> 00:04:49,511 ¿Ver una película con nosotros, tal vez cenar? 105 00:04:50,280 --> 00:04:51,546 ¿Sabe que me estás llamando? 106 00:04:51,548 --> 00:04:54,516 No, pensé que tal vez lo sorprendería. 107 00:04:54,519 --> 00:04:56,409 Oh, hombre. 108 00:04:56,412 --> 00:04:58,520 hay una cosa que a jughead le gusta menos 109 00:04:58,522 --> 00:05:00,555 que sorpresas, y ese es su cumpleaños. 110 00:05:00,557 --> 00:05:02,691 El niño ni siquiera ha tenido una fiesta, nunca quise una... 111 00:05:02,693 --> 00:05:04,759 - ¿Qué? ¿Nunca? - Mmm-hmm. 112 00:05:04,761 --> 00:05:08,630 De todos modos, creo que el mejor regalo. que podría darle a Jughead 113 00:05:08,632 --> 00:05:09,664 sería mantenerse alejado. 114 00:05:09,667 --> 00:05:11,534 Pero aprecio la llamada, Betty. 115 00:05:11,537 --> 00:05:12,737 Bueno. 116 00:05:15,138 --> 00:05:17,472 De todos modos, basta de mi drama. 117 00:05:17,474 --> 00:05:19,808 Betty, estabas diciendo algo ¿Sobre el cumpleaños de Jughead? 118 00:05:19,810 --> 00:05:21,810 Sí. Sólo que el Sr. Jones me dijo 119 00:05:21,812 --> 00:05:24,546 Jughead nunca ha tenido una fiesta de cumpleaños. 120 00:05:25,315 --> 00:05:26,815 Tengamos uno para él. 121 00:05:26,817 --> 00:05:28,683 Como una fiesta sorpresa discreta. 122 00:05:28,685 --> 00:05:30,952 -Eh, no, no. - Es una idea fantástica. 123 00:05:30,954 --> 00:05:32,320 A Jughead no le gusta su cumpleaños. 124 00:05:32,322 --> 00:05:33,788 Todo el mundo dice eso, nadie lo dice en serio. 125 00:05:33,790 --> 00:05:34,989 Jughead es un lobo solitario. 126 00:05:34,991 --> 00:05:36,958 Bueno. Ignorando la negatividad. 127 00:05:36,960 --> 00:05:38,093 Betty, ya me conoces. 128 00:05:38,095 --> 00:05:40,662 - Cualquier excusa para lucir un lindo vestido de fiesta. - Sí. 129 00:05:40,664 --> 00:05:44,933 Bien, entonces estoy pensando en algo pintoresco. reunión, solo círculo interno. 130 00:05:44,935 --> 00:05:48,002 Dios mío, no te des la vuelta. 131 00:05:59,483 --> 00:06:03,284 Santo Chuck, creo que sus dorsales se hicieron más grandes. 132 00:06:03,286 --> 00:06:05,653 No es que me importe, porque él es el mal encarnado. 133 00:06:05,655 --> 00:06:07,021 ¿Qué está haciendo Chuck Clayton? 134 00:06:07,023 --> 00:06:08,523 Lo suspendieron, no lo expulsaron. 135 00:06:08,525 --> 00:06:11,326 Aunque debería haber sido dibujado y descuartizado por lo que hizo. 136 00:06:11,329 --> 00:06:12,495 Ay dios mío. 137 00:06:13,022 --> 00:06:14,562 Aléjate de ella, Chuck. 138 00:06:14,564 --> 00:06:18,162 Fácil. mira yo solo vine aquí para disculparme. 139 00:06:18,165 --> 00:06:19,901 no tienes que ir Dark Betty sobre mí otra vez. 140 00:06:19,903 --> 00:06:21,336 ¡No voy! 141 00:06:24,339 --> 00:06:26,105 No voy a oscurecer nada. 142 00:06:27,577 --> 00:06:28,910 Ethel, ¿Chuck te está molestando? 143 00:06:29,519 --> 00:06:31,185 Puedes relajarte, Betty, está bien. 144 00:06:32,115 --> 00:06:34,613 Sí, Betty, estamos bien. 145 00:06:34,616 --> 00:06:37,419 La verdadera pregunta es, ¿lo eres? 146 00:06:52,636 --> 00:06:54,602 ¿Qué estaba haciendo? ¿Acosándola? 147 00:06:54,604 --> 00:06:57,806 No, él estaba... disculpándose. 148 00:06:57,808 --> 00:06:58,983 Oh, estoy tan seguro. 149 00:06:58,986 --> 00:07:01,910 Chuck Clayton no tiene un arrepentido hueso en su cuerpo musculoso. 150 00:07:01,912 --> 00:07:03,812 ¿Sabes qué? ¿Podemos? hablar de otra cosa? 151 00:07:03,814 --> 00:07:05,914 Como... Como la fiesta sorpresa de Jughead. 152 00:07:10,020 --> 00:07:11,252 ¿Betty? 153 00:07:13,290 --> 00:07:16,124 Mira, hay muchas cosas que no puedo hacer, muchas cosas que no puedo controlar. 154 00:07:16,127 --> 00:07:17,725 Pero puedo asegurarme 155 00:07:17,727 --> 00:07:19,567 mi novio tiene el El mejor cumpleaños de su vida. 156 00:07:19,981 --> 00:07:21,469 Al diablo. Estoy con Betty. 157 00:07:21,472 --> 00:07:23,493 Mi papá está fuera. Podemos hacerlo en mi casa. 158 00:07:23,496 --> 00:07:24,933 A todos nos vendría bien pasar un buen rato. 159 00:07:24,935 --> 00:07:26,928 Ahora estás hablando mi idioma. 160 00:07:26,931 --> 00:07:28,524 Será épico. 161 00:07:28,527 --> 00:07:31,863 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- 00:15:22,909 Si no testificas en mi nombre, 294 00:15:23,675 --> 00:15:26,913 Me temo que tu pobre madre podría verse arrastrado a este terrible lío. 295 00:15:26,916 --> 00:15:30,636 Me duele decirlo, pero ella no lo es. Casi tan inocente como crees. 296 00:15:34,490 --> 00:15:36,757 Piensa cuidadosamente en Tu próximo paso, Verónica. 297 00:15:37,726 --> 00:15:40,779 El resto de tu la vida, y la de tu madre, 298 00:15:40,782 --> 00:15:42,696 eso lo decidirá." 299 00:15:47,296 --> 00:15:48,800 Oye, estaba hablando con Kevin. 300 00:15:48,803 --> 00:15:50,340 Me dijo que tú y Chuck 301 00:15:50,343 --> 00:15:53,077 tuvo alguna escena en el cafetería ayer. 302 00:15:53,080 --> 00:15:54,446 No fue gran cosa. 303 00:15:58,414 --> 00:16:01,181 ¿Qué pasó exactamente? entre ustedes esa noche? 304 00:16:01,184 --> 00:16:04,518 Verónica me pidió que me quedara Los detalles son secretos, ¿vale? 305 00:16:06,622 --> 00:16:08,688 Sí. Muy bien. No te preocupes. 306 00:16:08,691 --> 00:16:12,759 Realmente solo lo pregunté porque tú Hizo que pareciera que estabas molesto. 307 00:16:12,762 --> 00:16:14,895 Si estaba molesto por algo, 308 00:16:14,897 --> 00:16:16,730 fue que tenia que escuchar sobre tu cumpleaños 309 00:16:16,732 --> 00:16:18,732 De Archie y no de ti, Jug. 310 00:16:19,268 --> 00:16:21,268 Sí, bueno... 311 00:16:21,978 --> 00:16:24,785 No pensé que fueras un El tipo de chica de hombre lobo americano. 312 00:16:25,674 --> 00:16:28,141 Oh. Ahí es donde estás Mal, Jughead Jones. 313 00:16:28,144 --> 00:16:30,477 Me refiero a la bestia interior. 314 00:16:33,094 --> 00:16:35,949 Si es una función doble, ¿eso? ¿Es decir que tengo tiempo para ir al baño? 315 00:16:35,951 --> 00:16:37,217 Yo lo aguantaría, Ethel. 316 00:16:42,424 --> 00:16:44,024 ¡Sorpresa! 317 00:16:46,495 --> 00:16:48,361 ¿Te parezco Jughead? 318 00:16:49,631 --> 00:16:51,898 Oh. Betty acaba de enviar un mensaje de texto. yo. Ya casi están aquí. 319 00:16:51,900 --> 00:16:53,400 Has conocido a Joaquín, ¿verdad? 320 00:16:53,402 --> 00:16:54,734 No he tenido el placer. 321 00:16:55,509 --> 00:16:58,738 También pensé que era círculo interno sólo esta noche? 322 00:16:58,740 --> 00:17:01,641 Joaquín es mi novio. eso lo convierte en un círculo íntimo. 323 00:17:01,644 --> 00:17:05,512 Ajá, bueno, acabo de venir de lo más reunión loca con el abogado de mi padre. 324 00:17:05,514 --> 00:17:08,949 Entre su próxima audiencia y su posible participación en el asesinato de Jason, 325 00:17:08,951 --> 00:17:11,251 sin mencionar el de mi mamá, Estoy de mal humor. 326 00:17:11,253 --> 00:17:12,619 Chicos, esta vez realmente vendrán. 327 00:17:12,621 --> 00:17:13,820 Escóndanse todos. 328 00:17:14,403 --> 00:17:15,969 Uf, ya superé esto. 329 00:17:23,031 --> 00:17:26,199 ¡Sorpresa! 330 00:17:26,201 --> 00:17:28,635 Por eso dejamos la función doble. 331 00:17:28,638 --> 00:17:30,337 Feliz cumpleaños, hermano. 332 00:17:30,340 --> 00:17:32,586 Realmente no deberías haberlo hecho. 333 00:17:32,589 --> 00:17:35,642 Uf, apestas. ¿Estás borracho? 334 00:17:35,644 --> 00:17:36,810 No. 335 00:17:39,414 --> 00:17:41,548 Gracias, Verónica. Gracias a todos. 336 00:17:42,077 --> 00:17:44,384 - ¡Oh, es Kevin! - Feliz cumpleaños, amigo. 337 00:17:44,387 --> 00:17:46,686 Este es mi novio, Joaquín. 338 00:17:46,688 --> 00:17:48,655 Oye, encantado de conocerte. 339 00:17:48,657 --> 00:17:51,444 ¿Alguien ha visto a Betty? 340 00:17:52,113 --> 00:17:56,708 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 341 00:17:57,169 --> 00:18:01,799 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 342 00:18:01,802 --> 00:18:07,420 ♪ Feliz cumpleaños querido Jughead ♪ 343 00:18:07,423 --> 00:18:12,447 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 344 00:18:16,118 --> 00:18:17,748 Eso fue inquietante, Betty. 345 00:18:19,421 --> 00:18:21,693 Apaga las velas y pide un deseo. 346 00:18:23,192 --> 00:18:25,625 Ojalá fuera solo el nosotros dos ahora mismo. 347 00:18:31,633 --> 00:18:32,999 ¡Un golpe! 348 00:18:36,168 --> 00:18:37,447 ¿Verónica? 349 00:18:38,874 --> 00:18:40,574 ¿Las cosas con tu papá? 350 00:18:40,576 --> 00:18:42,342 Es sólo la punta del iceberg. 351 00:18:42,344 --> 00:18:43,645 No quiero hablar de eso. 352 00:18:43,648 --> 00:18:44,981 Bueno. 353 00:18:45,948 --> 00:18:46,980 ¿Quieres un trago? 354 00:18:46,982 --> 00:18:48,448 ¿No es el sofisticado Nueva York? 355 00:18:48,450 --> 00:18:50,750 ¿Quién se supone que debe corromper? ¿El dulce chico de pueblo? 356 00:18:55,524 --> 00:18:57,057 Mi papá está visitando a mi mamá. 357 00:18:58,393 --> 00:19:01,069 Están a punto de finalizar el divorcio. 358 00:19:01,072 --> 00:19:02,996 Dios, Archie, si mi mamá hubiera algo que ver con eso... 359 00:19:02,998 --> 00:19:04,397 No. Estos eran ellos. 360 00:19:04,400 --> 00:19:06,533 Mi mamá quería dejar Riverdale, 361 00:19:06,535 --> 00:19:08,001 mi papá quería quedarse. 362 00:19:08,770 --> 00:19:10,704 Tuve que elegir y elegí a mi papá. 363 00:19:11,691 --> 00:19:14,741 Olvídalo. No es nada comparado a lo que estás pasando. 364 00:19:17,212 --> 00:19:18,878 Me amenazó, Archie. 365 00:19:19,731 --> 00:19:23,450 Dijo que destruiría a mi mamá si yo no hizo ninguna declaración en su nombre. 366 00:19:23,452 --> 00:19:25,653 Dijo que ella era tan culpable como él. 367 00:19:26,955 --> 00:19:29,089 Y tal vez esté mintiendo o tal vez no. 368 00:19:29,091 --> 00:19:32,025 Y tal vez él mató Jason Blossom y... 369 00:19:36,193 --> 00:19:37,492 Ah, lo siento. 370 00:19:38,967 --> 00:19:40,934 Sólo vengo a comprar helado, así que... 371 00:19:40,936 --> 00:19:42,202 ¿Está todo bien? 372 00:19:42,204 --> 00:19:45,272 Sí, no, simplemente no estoy en ambiente de fiesta como suelo estar. 373 00:19:45,274 --> 00:19:48,008 - Ya somos dos. - Vaya. Esperar. 374 00:19:48,011 --> 00:19:51,198 En realidad no estás molesto por eso. Te hice una fiesta, ¿verdad? 375 00:19:51,201 --> 00:19:53,656 Qué lindo, Betty. Te lo agradezco. 376 00:19:53,659 --> 00:19:55,115 Es sólo que sería más feliz 377 00:19:55,117 --> 00:19:57,117 si fueran solo los cuatro de nosotros en un stand en Pop's. 378 00:19:57,119 --> 00:19:58,285 Sí. Pero siempre hacemos eso. 379 00:19:58,287 --> 00:19:59,819 Quería hacer algo especial. 380 00:19:59,822 --> 00:20:01,921 "El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones." 381 00:20:01,923 --> 00:20:04,491 ¿Por qué todo es tan fatal? y tristeza contigo, Jug? 382 00:20:04,493 --> 00:20:06,059 ¿Por qué no puede ser normal por una vez? 383 00:20:06,061 --> 00:20:09,229 No soy normal, soy no está cableado para ser normal. 384 00:20:12,009 --> 00:20:14,053 ¿Cuántas personas más hicieron ¿Invitas a esto? 385 00:20:14,056 --> 00:20:15,735 Nadie. Sólo círculo interno. 386 00:20:21,124 --> 00:20:23,109 ¿Realmente pensaste podrías tener una fiesta 387 00:20:23,111 --> 00:20:24,377 sin invitar a moi? 388 00:20:25,003 --> 00:20:26,235 ¿O yo? 389 00:20:26,795 --> 00:20:28,749 Archie, ¿dónde quieres los barriles? 390 00:20:31,520 --> 00:20:33,768 ¡A la mierda! uno en el Cocina, otra en el patio trasero. 391 00:20:58,987 --> 00:21:00,720 ¿Por qué están haciendo esto? 392 00:21:00,722 --> 00:21:02,889 Son agentes del caos, Kevin. 393 00:21:02,891 --> 00:21:05,223 No necesitan una razón. 394 00:21:05,226 --> 00:21:09,137 ¿Pero si tuviera que adivinar? Recuperación de la inversión. 395 00:21:11,766 --> 00:21:14,267 Amigo, Valerie acaba de llegar. ¿Crees que ella quiere que vuelva? 396 00:21:14,269 --> 00:21:15,434 Archie, como mi hermano de sangre, 397 00:21:15,436 --> 00:21:17,036 era tu responsabilidad exclusiva 398 00:21:17,038 --> 00:21:20,206 para asegurar que algo como Esto nunca sucedió en mi cumpleaños. 399 00:21:20,208 --> 00:21:21,751 Y ahora estamos aquí. 400 00:21:21,754 --> 00:21:23,287 En medio de una película de Seth Rogen. 401 00:21:23,289 --> 00:21:25,494 Esta fue idea de Betty, ¿vale? Simplemente lo seguí. 402 00:21:25,497 --> 00:21:27,433 - No soy yo. - No importa, Jughead, 403 00:21:27,436 --> 00:21:28,549 Eres su novio ahora. 404 00:21:28,552 --> 00:21:30,119 - ¿Qué significa eso? - Significa 405 00:21:30,122 --> 00:21:32,630 vas a celebrar tu cumpleaños fiesta, quieras o no. 406 00:21:36,220 --> 00:21:37,920 Papá, oye. 407 00:21:38,366 --> 00:21:39,871 Feliz cumpleaños, Jughead. 408 00:21:41,680 --> 00:21:43,012 ¿Cómo está, señor Jones? 409 00:21:43,679 --> 00:21:46,577 Feliz de estar aquí, celebrando con mi hijo. 410 00:21:49,146 --> 00:21:50,812 No sabía que tenías tantos amigos. 411 00:21:50,815 --> 00:21:51,981 No. 412 00:21:52,941 --> 00:21:54,941 Y una advertencia justa. tu eres El único adulto aquí. 413 00:21:54,943 --> 00:21:56,275 Así que deduzco. 414 00:21:56,278 --> 00:21:59,358 - ¿Dónde puedo poner esto? - Hay una mesa en el estudio. 415 00:22:00,469 --> 00:22:01,668 Papá. 416 00:22:03,851 --> 00:22:07,118 - ¿Betty te llamó? - Sí, ella también vino. 417 00:22:07,121 --> 00:22:09,155 Ella sabe lo que quiere. 418 00:22:09,819 --> 00:22:11,152 Vuelvo enseguida. 419 00:22:19,767 --> 00:22:21,518 ¿Alguna vez bajas al río Sweetwater? 420 00:22:21,521 --> 00:22:23,936 - ¿A qué, tontear? - Sí. 421 00:22:24,672 --> 00:22:26,772 - ¿Tú? - He estado una o dos veces. 422 00:22:30,387 --> 00:22:32,020 Mmmm, mmm, mmm. 423 00:22:34,558 --> 00:22:37,225 Puedes cortar lo sexual. tensión aquí con un cuchillo. 424 00:22:38,419 --> 00:22:39,719 ¿Qué pasa, Joaquín? 425 00:22:39,722 --> 00:22:41,120 Nada. 426 00:22:41,122 --> 00:22:43,623 Kevin, ¿conoces a FP, el padre de Jughead? 427 00:22:43,625 --> 00:22:44,690 Sí, nos conocemos. 428 00:22:44,692 --> 00:22:46,592 Me echaste del Whyte Wyrm. 429 00:22:46,594 --> 00:22:48,127 Buenos tiempos. Joaquín... 430 00:22:48,896 --> 00:22:50,296 ¿Quieres mostrarme dónde está la lata? 431 00:22:50,299 --> 00:22:51,964 - Sí, es cierto... - Sí, eh... 432 00:22:51,966 --> 00:22:53,399 Te lo mostraré. 433 00:23:13,888 --> 00:23:15,221 ¿Qué es esa serpiente de mediana edad? 434 00:23:15,223 --> 00:23:16,589 haciendo en un barril de la escuela secundaria? 435 00:23:16,592 --> 00:23:17,990 ¿Hablas en serio? ¿No lo sabes? 436 00:23:17,992 --> 00:23:19,592 Verónica, ese es el padre de Jughead. 437 00:23:20,361 --> 00:23:21,894 - En realidad. - Sí. 438 00:23:22,730 --> 00:23:24,363 Y la trama se complica. 439 00:23:35,476 --> 00:23:36,876 Bety. 440 00:23:37,420 --> 00:23:39,445 - ¿Estás aquí para drogarme otra vez? - No, Chuck, 441 00:23:40,815 --> 00:23:42,481 Voy a pedirte que te vayas. 442 00:23:42,483 --> 00:23:43,949 - Muy bien. - ¿Bien? 443 00:23:44,613 --> 00:23:47,286 Porque que, has vuelto ¿a ser la buena chica ahora? 444 00:23:47,288 --> 00:23:49,288 Betty, lo que tú y Verónica hicieron. 445 00:23:49,290 --> 00:23:51,492 cuando ustedes me hicieron patear fuera del equipo de fútbol, 446 00:23:51,495 --> 00:23:54,560 Arruinaste cualquier oportunidad que tuviera de jugar para Notre Dame. 447 00:23:54,563 --> 00:23:56,362 Demonios, para cualquier buena escuela. 448 00:23:56,798 --> 00:24:01,667 Lamento que después de ti acosó sexualmente a esas chicas, 449 00:24:01,669 --> 00:24:04,437 que hubo reales consecuencias, Chuck. 450 00:24:06,530 --> 00:24:07,996 Esa noche vi tu verdadero yo. 451 00:24:12,280 --> 00:24:13,579 El tú oscuro. 452 00:24:14,578 --> 00:24:16,449 La Betty en la que realmente pienso 453 00:24:16,451 --> 00:24:18,117 todas las noches cuando estoy acostado en la cama. 454 00:24:25,126 --> 00:24:27,960 Eres la última persona que esperaba para ver en la fiesta de cumpleaños de mi hijo. 455 00:24:27,962 --> 00:24:29,973 Sólo hago mi trabajo, manteniendo mi oreja al suelo. 456 00:24:29,976 --> 00:24:32,010 Y tu lengua en el La boca del niño del sheriff. 457 00:24:33,067 --> 00:24:35,534 - ¿Escuchaste algo interesante? - En realidad, sí. 458 00:24:35,536 --> 00:24:37,036 La hija de Hiram Lodge está aquí. 459 00:24:37,038 --> 00:24:40,773 Ella dijo algo sobre su padre. estar conectado con el asesinato de Jason. 460 00:24:41,463 --> 00:24:42,829 Eso no es bueno. 461 00:24:42,832 --> 00:24:45,010 Hiram y yo teníamos algunos negocios. 462 00:24:45,012 --> 00:24:46,692 ¿Qué dice tu novio sobre eso? 463 00:24:46,695 --> 00:24:48,028 - ¿Su padre, quieres decir? - Sí. 464 00:24:48,031 --> 00:24:50,216 - Lo descubriré. - Sí. Será mejor que tú. 465 00:24:50,732 --> 00:24:54,061 Estos niños están más en el pelota que el Sheriff. Vamos. 466 00:24:56,174 --> 00:24:58,975 tu conoces a mi papa tiene un problema con la bebida, ¿verdad? 467 00:24:58,978 --> 00:24:59,944 Por supuesto que sí. 468 00:24:59,947 --> 00:25:01,852 No pensé que la gente Estaría bebiendo esta noche. 469 00:25:01,855 --> 00:25:04,463 No planeé a Chuck y Cheryl. 470 00:25:04,465 --> 00:25:06,532 y el resto del La escuela colapsa, ¿vale? 471 00:25:06,534 --> 00:25:08,267 Se suponía que esto sean solo tus amigos. 472 00:25:08,269 --> 00:25:11,403 Tú y Archie sois mis amigos, ¿vale? 473 00:25:12,106 --> 00:25:13,472 Todos los demás 474 00:25:13,999 --> 00:25:16,542 incluido Kevin, incluida Verónica, 475 00:25:16,544 --> 00:25:18,110 son personas que, hace dos meses, 476 00:25:18,112 --> 00:25:20,246 - Lo habría evitado activamente. - ¿Por qué? 477 00:25:20,249 --> 00:25:23,249 Por si no lo has notado, soy raro. 478 00:25:23,252 --> 00:25:24,917 Soy un bicho raro. 479 00:25:24,919 --> 00:25:28,808 No encajo, y yo no quiero encajar. 480 00:25:28,811 --> 00:25:31,190 ¿Alguna vez me has visto? ¿Sin este estúpido sombrero? 481 00:25:31,192 --> 00:25:33,855 - Eso es raro. - ¿Por qué te enojas tanto? 482 00:25:33,858 --> 00:25:37,997 - Es sólo una fiesta, Jug. - No es sólo una fiesta. 483 00:25:37,999 --> 00:25:41,100 Es el hecho de que tu No lo sé ni me importa 484 00:25:41,102 --> 00:25:44,069 que este es el ultimo cosa que quisiera. 485 00:25:44,072 --> 00:25:46,505 Hiciste esto por ti. Para probar algo. 486 00:25:46,507 --> 00:25:48,974 - ¿Para probar qué? - Eres una gran novia. 487 00:25:48,976 --> 00:25:50,242 No sé. 488 00:25:50,244 --> 00:25:52,986 ¿Nunca se te ocurrió? ¿Qué tan diferentes somos? 489 00:25:52,989 --> 00:25:56,090 ¿Como a nivel de ADN celular? 490 00:25:56,093 --> 00:25:57,516 Eres un estudiante sobresaliente, 491 00:25:57,518 --> 00:26:00,152 Eres una animadora, por el amor de Dios. 492 00:26:00,155 --> 00:26:02,955 Eres la chica perfecta de al lado. 493 00:26:02,957 --> 00:26:04,023 Odio esa palabra. 494 00:26:04,025 --> 00:26:06,826 Soy el forastero solitario y dañado 495 00:26:06,828 --> 00:26:08,627 desde el lado equivocado de las vías. 496 00:26:09,297 --> 00:26:11,831 Betty, vamos. 497 00:26:11,833 --> 00:26:13,199 ¿A quién engañamos? 498 00:26:14,802 --> 00:26:16,435 Estamos en tiempo prestado. 499 00:26:16,437 --> 00:26:17,990 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 500 00:26:17,992 --> 00:26:21,841 Betty, no soy una de tus proyectos, ¿vale? 501 00:26:21,843 --> 00:26:23,442 Como resolver el asesinato de Jason... 502 00:26:23,444 --> 00:26:25,678 No. No eres un proyecto, eres mi novio. 503 00:26:25,680 --> 00:26:28,280 Hasta que estés harto de viviendo en barrios bajos conmigo, 504 00:26:28,282 --> 00:26:30,216 o hasta que Archie cambie de opinión 505 00:26:30,218 --> 00:26:31,917 y dice que quiere estar contigo? 506 00:26:45,476 --> 00:26:46,775 Valeria, oye... 507 00:26:46,777 --> 00:26:49,111 - Estoy buscando a Melody. - No, no, no, ¿podemos hablar? 508 00:26:49,113 --> 00:26:51,480 Sólo quería decir ¿y si...? ¿Y si cometimos un error? 509 00:26:51,482 --> 00:26:54,216 Primero que nada, no hicimos nada. 510 00:26:54,218 --> 00:26:56,551 Rompí contigo porque Pensé que eras un desastre. 511 00:26:57,287 --> 00:26:58,487 Claramente tenía razón. 512 00:26:59,456 --> 00:27:00,622 Espera, Valeria... 513 00:27:00,625 --> 00:27:02,924 ¿Cuál es tu problema, Archie? 514 00:27:02,926 --> 00:27:04,860 Me dejaste fuera, ¿recuerdas? 515 00:27:04,863 --> 00:27:06,094 Es demasiado tarde. 516 00:27:35,426 --> 00:27:37,893 Archie, ¿todo bien? 517 00:27:43,200 --> 00:27:45,133 - Jughead. Ey. - Hola, Ethel. 518 00:27:45,136 --> 00:27:48,203 no tenías una pieza de pastel. Es mala suerte. 519 00:27:48,972 --> 00:27:50,772 Toda esta noche trae mala suerte. 520 00:27:52,443 --> 00:27:54,076 Estoy fantasma. Te veré en la escuela. 521 00:27:59,016 --> 00:28:00,649 Ey. Vaya. 522 00:28:00,651 --> 00:28:02,050 ¿Adónde vas, invitado de honor? 523 00:28:03,487 --> 00:28:04,653 Sal de mi camino, Chuck. 524 00:28:04,656 --> 00:28:06,375 Oh, pero no puedes irte ahora. 525 00:28:07,825 --> 00:28:09,357 Ni siquiera hemos jugado nuestro juego todavía. 526 00:28:10,360 --> 00:28:11,726 Escuchen, gente fiestera. 527 00:28:11,728 --> 00:28:12,994 - Tranquilo. - Shh. 528 00:28:12,996 --> 00:28:14,686 Cada uno tiene sus secretos. 529 00:28:14,689 --> 00:28:16,731 Y todos hemos hecho nuestro una parte justa de los pecados. 530 00:28:16,733 --> 00:28:18,967 Eso es algo querida La muerte de su hermano lo ha revelado. 531 00:28:19,877 --> 00:28:22,624 Así que juguemos un pequeño juego para sacar esos secretos a la luz pública. 532 00:28:29,553 --> 00:28:32,020 ¿Qué diablos es Secretos y Pecados? 533 00:28:32,023 --> 00:28:33,907 Es una variación de Verdad o Reto. 534 00:28:33,910 --> 00:28:36,465 En el que somos dueños de nuestras verdades. 535 00:28:36,468 --> 00:28:37,909 Contándolo como es. 536 00:28:37,911 --> 00:28:40,645 Empezaré el juego con Veronica Lodge. 537 00:28:40,647 --> 00:28:42,147 - Naturalmente. - Empecemos 538 00:28:42,149 --> 00:28:44,549 con el día tu y tu mafiosa esposa de una madre 539 00:28:44,551 --> 00:28:46,985 vino a la ciudad por un el llamado “nuevo comienzo”. 540 00:28:46,987 --> 00:28:48,687 Cuéntanos, Verónica, ¿qué hay de nuevo? 541 00:28:48,689 --> 00:28:50,856 sobre profanar a Archie ¿Andrews en un armario? 542 00:28:50,858 --> 00:28:52,724 - Eso fue obra tuya. - Continuando 543 00:28:52,726 --> 00:28:54,092 al querido Daddy Lodge... 544 00:28:54,095 --> 00:28:57,262 ¿No es cierto que tu padre, desde la cárcel, 545 00:28:57,264 --> 00:28:59,397 ¿Compró ilegalmente el terreno para autocine? 546 00:28:59,400 --> 00:29:00,732 Lo que me hace preguntarme. 547 00:29:00,734 --> 00:29:02,634 ¿Qué más hace tras las rejas? 548 00:29:02,636 --> 00:29:04,503 Bueno, no puedo hablar por mi padre. 549 00:29:04,505 --> 00:29:07,839 pero puedo pensar en alguien con un secreto muy sucio. 550 00:29:07,841 --> 00:29:10,859 Específicamente, Cheryl matando a su propio hermano. 551 00:29:10,862 --> 00:29:12,878 Todo el mundo sabe como Cuánto amaba a mi hermano. 552 00:29:12,880 --> 00:29:14,112 Exactamente. 553 00:29:14,815 --> 00:29:16,214 ¿Pero tal vez lo amabas? 554 00:29:16,216 --> 00:29:18,283 en formas que una hermana ¿No debería amar a un hermano? 555 00:29:18,286 --> 00:29:22,721 Y a medida que creciste, Jason empezó Pensar que era extraño, antinatural. 556 00:29:22,724 --> 00:29:24,890 Así que eligió a Polly antes que a ti. 557 00:29:24,893 --> 00:29:26,925 Entonces le disparaste entre los ojos. 558 00:29:26,927 --> 00:29:29,261 con uno de tu padre muchos rifles de caza. 559 00:29:29,263 --> 00:29:31,630 Esto es fascinante, no puedo respirar. 560 00:29:32,364 --> 00:29:33,630 Este juego está enfermo. 561 00:29:34,434 --> 00:29:37,002 - Quiero ser el siguiente. - Ese es el espíritu, Doiley. 562 00:29:37,004 --> 00:29:38,770 ¿Qué secretos tienes? tienes que revelarnos? 563 00:29:38,773 --> 00:29:41,106 Vi el auto de la Sra. Grundy. 564 00:29:41,109 --> 00:29:43,955 por el río Sweetwater, el El día que Jason desapareció. 565 00:29:43,958 --> 00:29:46,144 Le dije a Betty y Jughead, 566 00:29:46,146 --> 00:29:47,879 y luego, la Sra. Grundy renunció a su trabajo 567 00:29:47,881 --> 00:29:50,315 y dejó Riverdale, como dos días después. 568 00:29:50,317 --> 00:29:54,252 Y no olvidemos que Archie era También en el Sweetwater esa mañana. 569 00:29:54,254 --> 00:29:56,788 Dios mío, coloréame Sorprendido, Archie Andrews. 570 00:29:56,790 --> 00:29:59,691 ¿Es por eso que te convertiste en un ¿Músico mediocre de la noche a la mañana? 571 00:29:59,693 --> 00:30:02,427 Porque usted y la Sra. Foureyes estaban ¿tirando de una Mary Kay Letourneau? 572 00:30:02,429 --> 00:30:03,762 No digas nada, Archie. 573 00:30:03,764 --> 00:30:04,930 No te metas en la alcantarilla con ellos. 574 00:30:04,932 --> 00:30:07,666 Espera, ¿qué? andres ¿Se estaba tirando a un profesor? 575 00:30:07,669 --> 00:30:09,198 Bueno, maldita sea, desearía haberlo sabido. 576 00:30:09,201 --> 00:30:11,736 Los habría agregado a usted y a la Sra. Grundy al tablero de conquistas. 577 00:30:11,738 --> 00:30:13,605 Con clase, Chuck, como siempre. 578 00:30:13,607 --> 00:30:15,774 Espera un segundo, eso también explica. 579 00:30:15,776 --> 00:30:18,243 ¿Por qué Archie parece no poder seguir? una novia para salvarle la vida. 580 00:30:18,246 --> 00:30:20,679 Tiene serios problemas con mamá. 581 00:30:20,681 --> 00:30:22,614 ¿Algo que decir por ti, Arch? 582 00:30:22,616 --> 00:30:24,416 ¿Fuiste víctima o perpetrador? 583 00:30:24,419 --> 00:30:26,151 Dilton Doiley juega con armas. 584 00:30:26,153 --> 00:30:27,025 Un gran grito, Betty. 585 00:30:27,028 --> 00:30:30,121 Entonces Doiley es un psicópata. todo el mundo lo sabe. 586 00:30:30,123 --> 00:30:32,090 Bueno, supongo que ahora es mi turno. 587 00:30:32,092 --> 00:30:36,194 Chico, ¿tengo un Secreto retorcido que revelar. 588 00:30:36,197 --> 00:30:38,129 Protagonizada por Betty Cooper. 589 00:30:38,131 --> 00:30:39,331 Déjala en paz, Chuck. 590 00:30:39,333 --> 00:30:40,565 Cállate, Andrews. 591 00:30:40,567 --> 00:30:42,934 Mira, puedes conseguir un peepshow todas las noches, 592 00:30:42,936 --> 00:30:44,269 pero no la conoces. 593 00:30:44,272 --> 00:30:46,972 Demonios, Betty ni siquiera se conoce a sí misma. 594 00:30:46,974 --> 00:30:49,007 Todo el mundo sabe por qué me suspendieron. 595 00:30:49,009 --> 00:30:51,142 Pero lo que no sabes... 596 00:30:51,144 --> 00:30:55,950 Ella se vistió como una prostituta, con una peluca negra espantosa, 597 00:30:55,953 --> 00:30:59,251 me drogué, me esposé yo en el jacuzzi, 598 00:30:59,253 --> 00:31:01,019 y casi me ahogo 599 00:31:01,021 --> 00:31:03,855 hasta que ella me hizo decir lo que ella quería escuchar. 600 00:31:03,857 --> 00:31:06,191 Y entonces ella realmente perdió los estribos. 601 00:31:06,193 --> 00:31:08,326 De hecho, pensó que era Polly. 602 00:31:08,328 --> 00:31:10,896 Pero oye, lo sabías todo. sobre esto, ¿verdad, Jughead? 603 00:31:15,502 --> 00:31:16,868 ¡Suficiente! ¡Es suficiente! 604 00:31:16,870 --> 00:31:18,603 Quita tus manos de mí, serpiente. 605 00:31:19,208 --> 00:31:20,440 ¡Salir! 606 00:31:23,511 --> 00:31:24,810 ¡Seguir! 607 00:31:33,954 --> 00:31:36,421 ¿Qué estás mirando? en? La fiesta terminó. 608 00:31:38,191 --> 00:31:39,891 ¡Se acabó! ¡Ir a casa! 609 00:31:44,364 --> 00:31:45,897 Vaya, ¿a dónde diablos vas? 610 00:31:45,899 --> 00:31:49,334 ¿Qué quieres darme? ¿Algún consejo sobre mi gancho de derecha? 611 00:31:49,337 --> 00:31:51,603 quiero que regreses Entra y habla con tu chica. 612 00:31:51,605 --> 00:31:53,104 No creo que vaya a funcionar. 613 00:31:54,308 --> 00:31:55,840 Diferencias irreconciliables. 614 00:31:55,843 --> 00:31:58,777 No huyas de ello. No huyas. 615 00:31:59,479 --> 00:32:01,313 Tienes algo bueno aquí. 616 00:32:01,315 --> 00:32:02,948 Con ella, con tus amigos. 617 00:32:02,950 --> 00:32:04,115 Algo que... 618 00:32:04,118 --> 00:32:06,512 Algo que nunca podríamos darte. 619 00:32:07,287 --> 00:32:08,987 Además, hombre. 620 00:32:08,989 --> 00:32:11,289 Después de lo que acabo de ver ahí dentro, ella te necesita. 621 00:32:23,503 --> 00:32:24,803 FP. 622 00:32:25,478 --> 00:32:27,505 Como capitán de bloque de la vigilancia vecinal, 623 00:32:27,507 --> 00:32:28,807 estoy obligado a preguntarte 624 00:32:28,809 --> 00:32:30,369 lo que estás haciendo en este lado de la ciudad. 625 00:32:30,372 --> 00:32:32,518 No actúes tan altiva y poderosa, Alice. 626 00:32:32,521 --> 00:32:35,513 Puede que no sigas viviendo el lado sur nunca más, 627 00:32:35,515 --> 00:32:38,083 no puedes vestirte como eres del lado sur, 628 00:32:38,085 --> 00:32:39,584 pero ambos sabemos la verdad. 629 00:32:40,620 --> 00:32:42,420 Las serpientes no mudan su piel tan fácilmente. 630 00:32:43,385 --> 00:32:44,717 Buenas noches, FP. 631 00:32:44,720 --> 00:32:46,591 Ahora lárgate de mi barrio. 632 00:32:46,593 --> 00:32:48,026 Todavía estás buena, Alice. 633 00:32:48,028 --> 00:32:49,594 Lástima que seas un palo en el barro. 634 00:32:56,403 --> 00:32:59,037 Y todo este tiempo pensé eras un amante, no un luchador. 635 00:33:00,540 --> 00:33:01,773 Soy ambos. 636 00:33:02,409 --> 00:33:03,775 Tengo capas. 637 00:33:05,779 --> 00:33:07,612 Estabas haciendo algo lindo 638 00:33:07,615 --> 00:33:09,505 es solo que a veces, 639 00:33:10,851 --> 00:33:13,385 cuando la gente hace cosas bonitas Para mí, hago un cortocircuito. 640 00:33:13,388 --> 00:33:15,186 Quizás no estoy acostumbrado. 641 00:33:15,189 --> 00:33:16,849 Quizás tengo miedo. 642 00:33:18,859 --> 00:33:20,158 De salir lastimado. 643 00:33:20,927 --> 00:33:24,696 O ser rechazado por ser yo mismo. 644 00:33:27,120 --> 00:33:29,200 Debería haberte hablado de Chuck. 645 00:33:30,751 --> 00:33:32,017 Pero mentí. 646 00:33:33,013 --> 00:33:37,308 Y en lugar de eso te tiré esto fiesta que ni siquiera querías. 647 00:33:38,761 --> 00:33:40,027 ¿Por qué lo hiciste? 648 00:33:41,782 --> 00:33:46,184 Algo está muy, muy mal en mí. 649 00:33:47,220 --> 00:33:49,788 Como si hubiera esta oscuridad en mí 650 00:33:49,790 --> 00:33:52,290 eso es abrumador a veces, 651 00:33:52,292 --> 00:33:54,125 y no sé de dónde viene. 652 00:33:54,628 --> 00:33:58,129 Pero creo que eso es lo que hace Yo hago estas locuras. Como... 653 00:34:33,800 --> 00:34:36,240 ¿Cómo voy a verme alguna vez? ¿Alguien en el ojo nunca más? 654 00:34:36,243 --> 00:34:38,837 El lunes todo esto será sólo un sueño. 655 00:34:39,529 --> 00:34:41,906 Confía en mí. Nadie recordará nada. 656 00:34:41,909 --> 00:34:44,943 Excepto tal vez que yo acusó a Cheryl de gemelo. 657 00:34:49,004 --> 00:34:50,704 Llamé borracho a mi padre, Ronnie. 658 00:34:50,707 --> 00:34:52,083 Archie. 659 00:34:53,587 --> 00:34:54,819 ¿Qué dijiste? 660 00:34:55,689 --> 00:34:57,689 Le dije que no firmara los papeles del divorcio. 661 00:34:58,708 --> 00:35:00,050 Ni siquiera sé por qué, 662 00:35:00,053 --> 00:35:02,093 ni siquiera es como si quisiera que volvieran a estar juntos. 663 00:35:04,264 --> 00:35:05,997 Verónica, ¿por qué sigo haciendo esto? 664 00:35:06,000 --> 00:35:07,866 Sigo destrozando cosas. 665 00:35:07,868 --> 00:35:09,300 Bienvenido a mi vida. 666 00:35:10,637 --> 00:35:13,801 Todos los días siento que hay un nuevo secreto, 667 00:35:13,804 --> 00:35:16,241 una nueva mentira sobre mis padres 668 00:35:16,243 --> 00:35:17,475 y lo que han hecho. 669 00:35:20,113 --> 00:35:22,180 No quiero que mi mamá sea culpable, Archie. 670 00:35:23,483 --> 00:35:25,350 Realmente quiero que eso sea mentira. 671 00:35:28,092 --> 00:35:29,391 ¿Alguna vez te preguntaste...? 672 00:35:31,324 --> 00:35:32,924 ¿Y si hubieras hecho las cosas de otra manera? 673 00:35:32,926 --> 00:35:34,626 ¿Qué pasaría si hubieras tomado decisiones diferentes? 674 00:35:35,158 --> 00:35:36,895 ¿Qué quieres decir con diferentes opciones? 675 00:35:36,897 --> 00:35:38,396 Todos los días me pregunto, 676 00:35:38,398 --> 00:35:40,498 ¿Y si me hubiera ido? ¿Riverdale con mi mamá? 677 00:35:40,501 --> 00:35:42,000 ¿Serían las cosas...? 678 00:35:43,470 --> 00:35:45,003 ¿Estaría mejor? 679 00:35:45,005 --> 00:35:47,238 No puedo responder a eso, Archie. 680 00:35:47,240 --> 00:35:48,873 pero no nos hubiéramos conocido, 681 00:35:48,876 --> 00:35:53,077 y eso hubiera sido un tragedia de proporciones épicas. 682 00:35:54,682 --> 00:35:56,447 Estoy hecha un desastre, Verónica... 683 00:35:56,450 --> 00:35:58,249 Todos lo somos, Archie. 684 00:35:59,490 --> 00:36:01,918 Y, sinceramente, menos que la mayoría. 685 00:37:25,796 --> 00:37:28,092 Verónica. Oye, buenos días. 686 00:37:32,008 --> 00:37:33,608 Buenos días, Jughead. 687 00:37:37,275 --> 00:37:38,541 Eh... 688 00:37:38,876 --> 00:37:39,909 Así que escucha... 689 00:37:39,911 --> 00:37:43,212 No... no te preocupes, Mis labios están sellados. 690 00:37:43,714 --> 00:37:45,814 Bueno. Fresco. 691 00:37:48,753 --> 00:37:52,922 Smithers, has conocido a mis padres. mucho tiempo, ¿no? 692 00:37:52,924 --> 00:37:55,457 Dios mío, sí, años. 693 00:37:55,459 --> 00:38:00,363 ¿Y describirías? ¿Mi padre como un buen hombre? 694 00:38:01,532 --> 00:38:02,932 Preferiría no decirlo, señorita. 695 00:38:05,336 --> 00:38:07,423 Y mi madre, ¿es ella...? 696 00:38:07,426 --> 00:38:09,305 Inequívocamente bueno. 697 00:38:10,741 --> 00:38:12,241 No tengo ninguna duda al respecto. 698 00:38:12,944 --> 00:38:14,276 Gracias, Smithers. 699 00:38:18,816 --> 00:38:21,702 - Verónica. - Lamento llegar tarde. 700 00:38:24,175 --> 00:38:27,910 Y gracias mamá por no recibir Estoy enojado porque me quedé a dormir en casa de Betty. 701 00:38:28,859 --> 00:38:30,159 Gracias por venir. 702 00:38:30,661 --> 00:38:32,428 Yo creo en ti, mamá. 703 00:38:37,435 --> 00:38:40,069 Y estoy listo para dejar constancia 704 00:38:40,071 --> 00:38:42,137 sobre lo mucho que me aman mi mamá y mi papá. 705 00:38:48,713 --> 00:38:50,743 ¿Un largo viaje de la noche al día? 706 00:38:56,053 --> 00:38:57,486 No puedo afrontar la música ahora mismo. 707 00:38:57,955 --> 00:38:59,688 Sí, lo entiendo. 708 00:39:01,223 --> 00:39:02,922 Entonces, tú y Verónica... 709 00:39:04,862 --> 00:39:06,228 Sí... 710 00:39:06,231 --> 00:39:08,497 - Jarra... - No te preocupes. 711 00:39:08,499 --> 00:39:11,366 Nunca le diré a nadie cualquier cosa, literalmente, nunca. 712 00:39:11,369 --> 00:39:12,568 Bueno, bien. 713 00:39:13,871 --> 00:39:15,204 Gracias. Genial. 714 00:39:22,013 --> 00:39:23,379 Preparé un poco de High Point 715 00:39:23,381 --> 00:39:26,482 y te traje unas aspirinas para el dolor de cabeza que estoy seguro que tienes. 716 00:39:26,484 --> 00:39:27,783 Gracias, mamá. 717 00:39:30,421 --> 00:39:32,988 Entonces vi que invitaste al papá de Jughead. 718 00:39:32,990 --> 00:39:35,207 a tu pequeña velada de anoche. 719 00:39:35,210 --> 00:39:38,360 Hice. Pensé que sería bueno. 720 00:39:38,363 --> 00:39:42,478 Y estaba hablando con un pelo largo. delincuente vistiendo una chaqueta de cuero. 721 00:39:42,481 --> 00:39:44,133 - ¿Te refieres a Joaquín? - ¿Ese es su nombre? 722 00:39:44,136 --> 00:39:46,634 ellos se conocen a través de las Serpientes. 723 00:39:46,637 --> 00:39:48,003 Está saliendo con Kevin. 724 00:39:48,006 --> 00:39:49,571 ¿Qué? 725 00:39:49,573 --> 00:39:52,819 Una serpiente del lado sur ¿Salir con el hijo del Sheriff? 726 00:39:54,142 --> 00:39:56,909 Este es un pueblo pequeño, pero no es tan pequeño. 727 00:40:02,269 --> 00:40:03,951 Hola. 728 00:40:03,954 --> 00:40:08,324 Café con leche descafeinado y un bollo recién hecho. 729 00:40:08,327 --> 00:40:10,893 La última vez que me trajiste productos horneados. 730 00:40:10,895 --> 00:40:12,827 Fue porque besaste a Archie. 731 00:40:17,968 --> 00:40:19,168 Bety... 732 00:40:19,860 --> 00:40:22,826 Acabo de testificar en nombre de mi padre. 733 00:40:22,829 --> 00:40:25,897 y ayudó a sus posibilidades de quedar libre. 734 00:40:25,900 --> 00:40:27,988 Esas son buenas noticias, ¿verdad? 735 00:40:29,529 --> 00:40:34,399 Mi papá contrató a Jughead's. papá para destrozar el autocine. 736 00:40:34,402 --> 00:40:37,553 Y dados los acontecimientos recientes, no es inconcebible 737 00:40:37,555 --> 00:40:41,694 que podría haber contratado él para hacer otros trabajos. 738 00:40:42,547 --> 00:40:46,615 Como ir tras Jason como venganza por lo que los Blossoms le hicieron. 739 00:40:50,774 --> 00:40:53,746 Quiero ayudarte con tu investigación. 740 00:40:54,638 --> 00:40:55,904 Quiero la verdad. 741 00:40:56,886 --> 00:40:58,118 Sea lo que sea. 742 00:40:59,910 --> 00:41:02,577 Ya sea que creas en el orden o en el caos, 743 00:41:02,580 --> 00:41:04,452 al final es lo mismo... 744 00:41:04,455 --> 00:41:06,515 O tenemos el control de nuestras vidas, 745 00:41:06,517 --> 00:41:08,484 o simplemente pensar que lo somos. 746 00:41:08,486 --> 00:41:09,685 Señorita Verónica. 747 00:41:11,756 --> 00:41:13,122 El paquete llegó para ti. 748 00:41:19,346 --> 00:41:21,187 _ 749 00:41:29,802 --> 00:41:32,136 Archie. 750 00:41:34,211 --> 00:41:35,377 Estamos en casa. 751 00:41:38,082 --> 00:41:39,248 ¿Mamá? 752 00:41:40,068 --> 00:41:41,268 Hola, cariño. 753 00:41:44,406 --> 00:41:48,476 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--