1
00:00:19,608 --> 00:00:22,521
[åskan mullrar sakta]

2
00:00:33,912 --> 00:00:35,825
[olycksbådande musik]

3
00:01:03,608 --> 00:01:06,478
[bilmotor varvtal]

4
00:01:10,608 --> 00:01:14,261
[låt på bilradio]
♪ Hela dagen lång jag rasar

5
00:01:14,304 --> 00:01:16,651
♪ Gå upp till golvet

6
00:01:16,695 --> 00:01:19,435
[kylande musik]

7
00:01:26,348 --> 00:01:28,174
-[bilmotor varvtal]
-♪ Få ut mig

8
00:01:28,217 --> 00:01:31,391
♪ Tror att jag har tappat kontrollen

9
00:01:31,435 --> 00:01:33,000
♪ Få ut mig

10
00:01:34,738 --> 00:01:36,956
[bilmotor varvtal]

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,956
[hög musik på bilradio]

12
00:01:41,304 --> 00:01:44,478
♪ Få ut det få ut det
Få ut det kom igen ♪

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,695
[♪♪♪]

14
00:01:46,738 --> 00:01:50,738
♪ Jag måste springa tillbaka springa tillbaka
Runt solen ♪

15
00:01:50,782 --> 00:01:53,956
[bilmotor varvtal]

16
00:01:54,000 --> 00:01:57,478
♪ Få ut det få ut det
Innan jag tappar förståndet ♪

17
00:01:57,521 --> 00:01:58,956
[högt dunk]

18
00:02:00,435 --> 00:02:02,695
[lastbilshorn bultar]

19
00:02:05,608 --> 00:02:07,304
[bildäck skriker]

20
00:02:08,651 --> 00:02:10,695
♪ ...jag springer

21
00:02:10,738 --> 00:02:13,391
-[James flämtande]
-♪ Springer från mitt förflutna

22
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
[Mary] Åh, kom igen.

23
00:02:17,521 --> 00:02:19,564
-[springande fotspår]
-[Mary flämtande]

24
00:02:19,608 --> 00:02:21,564
Du måste skämta med mig.

25
00:02:21,608 --> 00:02:23,043
-♪ Få ut mig

26
00:02:23,087 --> 00:02:24,261
[bildörren öppnas]

27
00:02:24,304 --> 00:02:26,000
[musiken slutar]

28
00:02:26,043 --> 00:02:28,087
Jag är så ledsen. jag--

29
00:02:28,130 --> 00:02:29,912
Är du okej?

30
00:02:29,956 --> 00:02:31,564
Ja.
Nej, jag mår bra. Jag mår bra.

31
00:02:31,608 --> 00:02:33,521
Här, låt mig hjälpa dig.

32
00:02:33,564 --> 00:02:36,435
[båda flämtande]

33
00:02:37,478 --> 00:02:38,348
Äh...

34
00:02:41,521 --> 00:02:42,695
Ledsen för allt detta.

35
00:02:42,738 --> 00:02:44,000
[buss tutar]

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,651
-[Mary] Visst, okej.
-[James] Jag har det.

37
00:02:45,695 --> 00:02:46,651
Spärren är trasig.

38
00:02:47,956 --> 00:02:49,261
[gryntande]
Shit, det är min buss.

39
00:02:49,304 --> 00:02:51,000
Hej.

40
00:02:51,043 --> 00:02:53,435
Hej. Hej, hej! Vänta!

41
00:02:56,174 --> 00:02:59,869
Vänta, jag har det.
Åh, fan.

42
00:02:59,912 --> 00:03:01,869
[buss tutar]

43
00:03:01,912 --> 00:03:04,348
Du kan bara... Förlåt.

44
00:03:04,391 --> 00:03:05,869
[bussdörren stängs]

45
00:03:05,912 --> 00:03:07,478
[stönar]

46
00:03:07,521 --> 00:03:10,435
[bussen avgår]

47
00:03:13,043 --> 00:03:15,261
[James] Tja, jag är officiellt
en skitstövel.

48
00:03:15,304 --> 00:03:16,564
Vart var du på väg?

49
00:03:16,608 --> 00:03:18,217
[Mary] Staden.

50
00:03:18,261 --> 00:03:20,087
Vart skulle du?

51
00:03:20,130 --> 00:03:21,435
Precis upp för passet.

52
00:03:23,217 --> 00:03:25,912
antar jag
det var inte meningen.

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,825
Så vad ska du göra?

54
00:03:28,738 --> 00:03:30,695
Kan bara gå tillbaka
in till stan, antar jag.

55
00:03:37,651 --> 00:03:39,261
[James] Vad heter det?

56
00:03:39,304 --> 00:03:41,695
[Mary] Silent Hill.

57
00:03:41,738 --> 00:03:43,348
Det går ett spår neråt den vägen.

58
00:03:44,478 --> 00:03:45,738
Sval.

59
00:03:45,782 --> 00:03:47,695
Vad är det där nere
på vattnet?

60
00:03:50,391 --> 00:03:52,869
Det är Lakeview.

61
00:03:52,912 --> 00:03:54,956
Det är ett hotell.

62
00:03:55,000 --> 00:03:58,217
Utsikten över sjön
från taket är så vacker.

63
00:03:58,261 --> 00:04:01,087
Ganska nog
döpte de ett hotell efter det?

64
00:04:01,130 --> 00:04:02,478
Du kör nästan ner mig,

65
00:04:02,521 --> 00:04:04,912
och nu ger du mig
en svår tid?

66
00:04:04,956 --> 00:04:06,825
Ja, shit. Ledsen. Um...

67
00:04:07,738 --> 00:04:08,782
[skratt]

68
00:04:08,825 --> 00:04:10,782
Jag förtjänade det, eller hur?

69
00:04:10,825 --> 00:04:13,348
Mm. Jag är James, förresten.

70
00:04:13,391 --> 00:04:15,217
Mary.

71
00:04:15,261 --> 00:04:17,000
Tja, seriöst, Mary,
låt mig köra dig hem.

72
00:04:17,043 --> 00:04:19,391
Jag kan rädda dig
en stukad fotled eller två.

73
00:04:19,435 --> 00:04:22,217
Jag känner dig inte ens, James.

74
00:04:22,261 --> 00:04:24,651
Okej. Tja, jag är bara
måste stå här,

75
00:04:24,695 --> 00:04:26,956
se dig gå ner,
se till att du inte ramlar.

76
00:04:27,000 --> 00:04:28,130
Verkar som
lämplig botgöring

77
00:04:28,174 --> 00:04:30,043
för att jag förstörde min dag.

78
00:04:30,087 --> 00:04:31,261
[fåglarna kvittrar]

79
00:04:31,304 --> 00:04:32,435
[nosar]

80
00:04:39,043 --> 00:04:40,956
Så, kommer du eller vad?

81
00:04:49,825 --> 00:04:52,435
[resväskor dunkar]

82
00:04:55,087 --> 00:04:56,087
[huven stängs]

83
00:04:59,304 --> 00:05:01,608
[vinden susar]

84
00:05:01,651 --> 00:05:04,521
[olycksbådande musik sväller]

85
00:05:14,304 --> 00:05:16,130
[löven prasslar]

86
00:05:19,956 --> 00:05:21,695
Silent Hill sommarstorm.

87
00:05:23,000 --> 00:05:25,304
Händer inte ofta.

88
00:05:25,348 --> 00:05:26,825
Men när det gör det...

89
00:05:32,261 --> 00:05:33,956
[fliftar skarpt]

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,912
[klubbmusik spelas]

91
00:05:37,956 --> 00:05:40,912
[telefonen vibrerar]

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,043
[nosar]

93
00:05:53,043 --> 00:05:54,435
[ölmugg klirrar]

94
00:05:55,825 --> 00:05:57,348
Tror det är dags att gå.

95
00:05:58,825 --> 00:06:02,043
Okej. Okej.

96
00:06:02,087 --> 00:06:03,087
[James stönar]

97
00:06:03,130 --> 00:06:04,217
-Jesus!
-[glas splittras]

98
00:06:04,261 --> 00:06:05,738
[James] Förlåt.

99
00:06:05,782 --> 00:06:06,695
Ledsen. Det är på mig.

100
00:06:06,738 --> 00:06:09,043
[Bouncer] Låt oss gå, skitstövel.

101
00:06:09,087 --> 00:06:10,608
[gryntande och stönande]

102
00:06:10,651 --> 00:06:11,695
[möbler klapprar]

103
00:06:11,738 --> 00:06:14,043
-[telefonen vibrerar]
-[Man] Rövhål!

104
00:06:14,087 --> 00:06:15,304
[telefonen vibrerar]

105
00:06:19,000 --> 00:06:20,695
-[Man] Gå härifrån.
-[Bouncer] Låt oss gå. Låt oss gå.

106
00:06:21,782 --> 00:06:23,130
[James] Ja? Kom igen!

107
00:06:24,738 --> 00:06:26,261
Kom igen!

108
00:06:26,304 --> 00:06:28,391
Yo, ta av mig för fan!

109
00:06:28,435 --> 00:06:30,521
Släpp mig! [gryntande]

110
00:06:32,130 --> 00:06:34,695
Fy fan! Fy fan!

111
00:06:34,738 --> 00:06:35,738
[män grymtar av ansträngning]

112
00:06:37,521 --> 00:06:39,174
Nattkväll, jävla.

113
00:06:39,217 --> 00:06:41,695
[rockmusik spelas]

114
00:06:41,738 --> 00:06:43,391
[dörren slår igen]

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,651
[telefonen vibrerar]

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,608
[James stönar]

117
00:06:54,651 --> 00:06:56,348
[M, över telefon] Där är du.

118
00:06:56,391 --> 00:06:57,869
Hur mår du?

119
00:06:59,043 --> 00:07:01,130
[James, via telefon]
Inte så bra.

120
00:07:01,174 --> 00:07:02,435
[M] Du har druckit.

121
00:07:04,956 --> 00:07:07,912
Det kändes som att vi flyttade
i rätt riktning, James.

122
00:07:07,956 --> 00:07:09,738
Jag vet. [stönar]

123
00:07:09,782 --> 00:07:11,651
[M, via telefon] Det har du
att sluta slå dig själv.

124
00:07:11,695 --> 00:07:13,130
[James suckar]

125
00:07:13,174 --> 00:07:14,956
Här är vad jag vill att du ska göra.

126
00:07:15,000 --> 00:07:17,912
Kom hem, drick lite vatten,
sova lite.

127
00:07:17,956 --> 00:07:20,608
Återställ och kom
till vårt möte imorgon.

128
00:07:21,651 --> 00:07:25,782
Ja, imorgon.
Ja. Okej.

129
00:07:25,825 --> 00:07:27,130
[fjärran sirener gråter]

130
00:07:27,174 --> 00:07:28,478
Vi får se.

131
00:07:29,869 --> 00:07:32,087
[åska klappar]

132
00:07:32,130 --> 00:07:35,043
[kraftigt ösregn]

133
00:07:40,304 --> 00:07:41,435
[låset klickar, dörren öppnas]

134
00:07:44,956 --> 00:07:46,174
[dörren stängs igen]

135
00:07:49,043 --> 00:07:50,000
[nycklar duns]

136
00:07:51,651 --> 00:07:53,564
[James suckar djupt]

137
00:07:53,608 --> 00:07:57,564
[regn smattrar]

138
00:08:01,478 --> 00:08:04,130
[störande musik spelas]

139
00:08:10,825 --> 00:08:13,782
[skarp flämtning,
stönar av smärta]

140
00:08:19,825 --> 00:08:21,869
Åh, gud.

141
00:08:21,912 --> 00:08:23,435
[flaska dunsar, rullande]

142
00:08:29,869 --> 00:08:32,782
[oroande musik]

143
00:08:49,174 --> 00:08:51,782
[mjuk pianomusik]

144
00:08:56,695 --> 00:08:59,651
[åskan mullrar]

145
00:09:01,435 --> 00:09:04,478
[Mary] James,
så mycket tid har gått.

146
00:09:04,521 --> 00:09:05,912
-[nycklarna klirrar]
-Jag vet det.

147
00:09:05,956 --> 00:09:07,651
Men jag frågar--

148
00:09:07,695 --> 00:09:10,087
Jag ber dig
att snälla komma tillbaka.

149
00:09:11,521 --> 00:09:13,087
Till vår plats.

150
00:09:14,695 --> 00:09:16,130
Något har hänt.

151
00:09:17,217 --> 00:09:20,391
Snälla, James. Jag behöver dig.

152
00:09:22,261 --> 00:09:25,391
Kärlek, Mary.

153
00:09:25,435 --> 00:09:27,043
[motorvarvtal]

154
00:09:30,304 --> 00:09:32,738
[mjuk pianomusik fortsätter]

155
00:09:37,087 --> 00:09:40,435
[andas tungt]

156
00:09:40,478 --> 00:09:43,651
[regn smattrar]

157
00:09:46,651 --> 00:09:48,435
[bilmotor varv]

158
00:09:58,217 --> 00:09:59,087
[bilmotorn stannar]

159
00:10:06,304 --> 00:10:07,782
[högt åskklapp]

160
00:10:07,825 --> 00:10:09,956
-Jesus.
-[bildörren stängs]

161
00:10:10,000 --> 00:10:12,869
[regn smattrar på biltaket]

162
00:10:21,956 --> 00:10:23,000
[James, voice-over] Det är hon.

163
00:10:27,651 --> 00:10:29,564
Det har alltid varit hon.

164
00:10:32,304 --> 00:10:33,869
Mary.

165
00:10:35,391 --> 00:10:36,869
[ohörbart]

166
00:10:37,782 --> 00:10:39,391
Flickan i mina drömmar.

167
00:10:41,000 --> 00:10:42,651
Mitt livs kärlek.

168
00:10:49,564 --> 00:10:53,738
[hostar]

169
00:10:57,738 --> 00:10:59,738
[andas tungt]

170
00:11:03,738 --> 00:11:04,738
[bildörren öppnas]

171
00:11:11,564 --> 00:11:12,391
[bildörren stängs]

172
00:11:13,608 --> 00:11:16,521
[knasande fotsteg]

173
00:11:16,564 --> 00:11:18,174
[fåglarna kvittrar]

174
00:11:21,564 --> 00:11:23,521
[dörren knarrar]

175
00:11:27,869 --> 00:11:29,478
[lågt knarrande]

176
00:11:34,521 --> 00:11:37,478
[kranar klappar]

177
00:11:45,130 --> 00:11:48,000
[tänksam musik]

178
00:12:03,130 --> 00:12:04,521
[James, voice-over] Vår plats.

179
00:12:11,912 --> 00:12:13,087
Vår stad.

180
00:12:15,391 --> 00:12:16,521
[bil piper]

181
00:12:19,043 --> 00:12:20,348
Vår kärlek.

182
00:12:25,304 --> 00:12:26,521
Det var här.

183
00:12:32,348 --> 00:12:34,130
Det var överallt.

184
00:12:36,478 --> 00:12:39,391
[orolig musik]

185
00:12:42,869 --> 00:12:45,174
Och nu fortsätter de att berätta för mig
att släppa taget.

186
00:12:49,043 --> 00:12:50,217
Att gå vidare.

187
00:12:56,869 --> 00:12:59,087
Men hur kan jag någonsin göra det?

188
00:13:04,304 --> 00:13:06,348
När du ringer mig?

189
00:13:10,564 --> 00:13:13,261
[olycksbådande musik]

190
00:13:30,869 --> 00:13:32,695
[kuslig musik]

191
00:13:37,608 --> 00:13:40,348
[prassel]

192
00:13:47,391 --> 00:13:48,521
Hej?

193
00:13:49,174 --> 00:13:51,564
[andas tungt]

194
00:13:51,608 --> 00:13:53,043
Ta en väska.

195
00:13:53,087 --> 00:13:54,043
Vad?

196
00:14:00,391 --> 00:14:02,391
[Kvinna] Försiktig.

197
00:14:02,435 --> 00:14:03,564
De är tunga.

198
00:14:06,000 --> 00:14:08,391
Så, var är allt detta
kommer från?

199
00:14:08,435 --> 00:14:10,391
[Kvinna] Detta?

200
00:14:10,435 --> 00:14:12,478
Du menar askan?

201
00:14:12,521 --> 00:14:13,564
[James] Ja.

202
00:14:14,825 --> 00:14:18,000
[Kvinna] Det började med
bränderna på sommaren.

203
00:14:18,043 --> 00:14:19,564
[flåsande]
Rev genom skogarna.

204
00:14:21,608 --> 00:14:24,217
En del brinner fortfarande.

205
00:14:24,261 --> 00:14:26,869
Och så kom regnet.

206
00:14:26,912 --> 00:14:29,043
Rätt.

207
00:14:29,087 --> 00:14:31,825
Så det finns någon...

208
00:14:31,869 --> 00:14:34,000
någon jag bryr mig om,
och jag måste hitta henne.

209
00:14:35,217 --> 00:14:36,956
[flåsande] Det gör du inte.

210
00:14:38,738 --> 00:14:41,782
Översvämningar översvämmade
vattenreningsverket.

211
00:14:41,825 --> 00:14:42,956
När vatten
blir förorenad,

212
00:14:43,000 --> 00:14:45,695
människor stannar inte kvar.

213
00:14:45,738 --> 00:14:47,521
Titta, jag ska fortfarande försöka
och gå in till stan

214
00:14:47,564 --> 00:14:48,782
om du bara kunde...

215
00:14:53,348 --> 00:14:54,912
Tja...

216
00:14:54,956 --> 00:14:56,608
tack i alla fall.

217
00:14:56,651 --> 00:14:57,608
Vänta.

218
00:14:59,348 --> 00:15:02,043
Du hittar inte
vem du letar efter,

219
00:15:02,087 --> 00:15:05,174
du kan alltid
kom tillbaka och hitta mig.

220
00:15:05,217 --> 00:15:06,261
Jag är Angela.

221
00:15:07,348 --> 00:15:08,695
Angela.

222
00:15:08,738 --> 00:15:09,782
Säker.

223
00:15:29,261 --> 00:15:32,261
[mjuk dramatisk musik]

224
00:15:33,695 --> 00:15:34,912
[Maria suckar]

225
00:15:34,956 --> 00:15:38,261
[James] Så, tänk om jag...

226
00:15:38,304 --> 00:15:39,435
flyttat hit?

227
00:15:41,261 --> 00:15:44,174
Inga museer. Inga klubbar.

228
00:15:44,217 --> 00:15:45,825
Noll anonymitet.

229
00:15:45,869 --> 00:15:48,956
Ja, det är jag bara
lika chockad som du är.

230
00:15:49,000 --> 00:15:50,478
Det skulle du verkligen
vill du flytta hit?

231
00:15:50,521 --> 00:15:52,043
Jag skulle.

232
00:15:52,087 --> 00:15:53,304
Varför?

233
00:15:53,348 --> 00:15:56,435
Tja, där är den här tjejen.

234
00:15:56,478 --> 00:16:00,087
Och hon är inte mycket
att titta på, men...

235
00:16:00,130 --> 00:16:01,130
[kyssar]

236
00:16:03,348 --> 00:16:04,912
Vadå?

237
00:16:04,956 --> 00:16:07,304
Du tror inte att vi är redo
att leva tillsammans?

238
00:16:07,348 --> 00:16:09,304
Det finns delar av mig
du inte har sett.

239
00:16:10,782 --> 00:16:12,348
Tänk om vem jag är skrämmer dig?

240
00:16:13,564 --> 00:16:14,782
Det gör det inte.

241
00:16:16,043 --> 00:16:17,478
Jag lovar dig.

242
00:16:22,217 --> 00:16:23,738
[kyssar]

243
00:16:28,043 --> 00:16:29,869
Hej. Hej, hej, hej.

244
00:16:29,912 --> 00:16:30,869
Hej nu, luta nu
huvudet bakåt.

245
00:16:30,912 --> 00:16:32,348
[Mary stönar]

246
00:16:32,391 --> 00:16:34,261
[båda skrattar]

247
00:16:34,304 --> 00:16:35,304
[Mary]
Jag kan inte tro det här.

248
00:16:35,348 --> 00:16:37,478
[James] Det är okej. Jag har dig.

249
00:16:37,521 --> 00:16:41,651
Jag är här.
Jag kommer alltid att vara här.

250
00:16:41,695 --> 00:16:43,261
Jag menar det.

251
00:16:50,304 --> 00:16:53,130
[störande rytmiska trumslag]

252
00:17:11,782 --> 00:17:14,521
[olycksbådande musik]

253
00:17:48,304 --> 00:17:49,825
[glas gnisslar]

254
00:17:57,738 --> 00:17:59,564
Jag förstår inte.

255
00:18:00,564 --> 00:18:03,478
[flugor surr]

256
00:18:11,695 --> 00:18:14,651
[flåsande]

257
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
[viskar] Det här är vansinnigt.

258
00:18:20,695 --> 00:18:23,608
[springande fotsteg]

259
00:18:25,608 --> 00:18:28,478
[andas tungt]

260
00:18:40,217 --> 00:18:41,261
[ropar] Hej?!

261
00:18:43,608 --> 00:18:45,608
Kan någon höra mig?

262
00:18:47,261 --> 00:18:50,521
[mjuk musik i fjärran]

263
00:18:52,217 --> 00:18:53,478
Är det någon där?

264
00:18:53,521 --> 00:18:55,695
[musik på högtalaren]

265
00:18:55,738 --> 00:18:57,956
Hej?

266
00:18:58,000 --> 00:19:00,869
[högtidlig musik
spelar på högtalare]

267
00:19:18,956 --> 00:19:22,000
[svag musik spelas]

268
00:19:23,087 --> 00:19:26,000
[springande fotsteg]

269
00:19:28,087 --> 00:19:31,000
[musiken blir högre]

270
00:19:41,087 --> 00:19:44,000
[man snarkar]

271
00:19:52,521 --> 00:19:53,564
Hej?

272
00:19:56,478 --> 00:19:58,000
Hör du mig?

273
00:20:03,043 --> 00:20:04,478
[metall clanks]

274
00:20:06,695 --> 00:20:09,521
[statisk på radio,
förvrängd musik]

275
00:20:09,564 --> 00:20:11,174
[radion stannar]

276
00:20:11,217 --> 00:20:12,912
[andas skakigt]

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,608
-[James flämtar]
-De kommer tillbaka.

278
00:20:20,651 --> 00:20:22,912
-WHO?
-Du vet att de kommer tillbaka.

279
00:20:22,956 --> 00:20:25,695
Allt detta mörker,
du kan inte hålla det borta.

280
00:20:25,738 --> 00:20:27,912
Bara-bara-bara
gå av mig, okej?

281
00:20:27,956 --> 00:20:29,000
[flåsande av rädsla]

282
00:20:32,564 --> 00:20:35,478
[telefonen vibrerar]

283
00:20:38,695 --> 00:20:41,130
Jag väntade mig inte
en no-show, James.

284
00:20:41,174 --> 00:20:42,608
Jag är i Silent Hill.

285
00:20:42,651 --> 00:20:43,825
[M, via telefon] Vad?

286
00:20:43,869 --> 00:20:45,521
Jag gjorde--något är
hände här.

287
00:20:45,564 --> 00:20:47,478
Något riktigt, riktigt dåligt.

288
00:20:47,521 --> 00:20:48,608
[M] James.

289
00:20:48,651 --> 00:20:50,261
Lyssna noga på mig.

290
00:20:50,304 --> 00:20:52,174
Det här börjar bli utom kontroll.

291
00:20:52,217 --> 00:20:53,564
[James] Jag måste gå hem...

292
00:20:53,608 --> 00:20:55,217
till Mary.

293
00:20:55,261 --> 00:20:56,869
[M] Vad sa du?

294
00:20:56,912 --> 00:20:58,521
Jag behöver att du kommer tillbaka.

295
00:20:58,564 --> 00:21:00,261
Det finns inget hem
för dig där längre.

296
00:21:00,304 --> 00:21:01,825
[skyltar surrande]

297
00:21:01,869 --> 00:21:03,174
[M] James?

298
00:21:05,304 --> 00:21:06,217
James?

299
00:21:06,261 --> 00:21:07,391
[stönande]

300
00:21:09,261 --> 00:21:12,000
[knasande fotsteg]

301
00:21:13,130 --> 00:21:16,000
[skyltar surrande]

302
00:21:25,261 --> 00:21:28,000
[stönande]

303
00:21:30,478 --> 00:21:33,391
[statiskt brus från radio]

304
00:21:36,217 --> 00:21:37,608
[varelsen skriker]

305
00:21:53,478 --> 00:21:56,651
[klubbmusik spelas på högtalaren]

306
00:21:56,695 --> 00:21:58,956
[Mary] tänkte jag
du skulle aldrig komma!

307
00:21:59,000 --> 00:22:02,261
-Alla... det här är James.
-Hej.

308
00:22:02,304 --> 00:22:04,217
[Claudette] Så Mary berättar för mig
du är en konstnär.

309
00:22:04,261 --> 00:22:05,825
[James] Ja. Målare.

310
00:22:05,869 --> 00:22:08,087
[Claudette] Och det har du
den perfekta musen.

311
00:22:10,000 --> 00:22:12,869
Vår Maria,
hon är något speciellt.

312
00:22:12,912 --> 00:22:16,000
Mousserande litet äpple
av hennes fars öga.

313
00:22:16,043 --> 00:22:17,564
Åh, så ni känner honom alla, eller...?

314
00:22:17,608 --> 00:22:18,782
[skratt]

315
00:22:18,825 --> 00:22:20,043
Känner du honom?

316
00:22:20,087 --> 00:22:22,391
Joshua Crane.

317
00:22:22,435 --> 00:22:25,000
Gör det inte riktigt rättvisa
när du säger det högt.

318
00:22:25,043 --> 00:22:26,651
[unisont] Han förändrades
våra liv.

319
00:22:26,695 --> 00:22:28,087
Marys familj,

320
00:22:28,130 --> 00:22:29,391
de byggde denna stad.

321
00:22:29,435 --> 00:22:31,174
Gav oss syfte.

322
00:22:31,217 --> 00:22:35,304
Mitt liv snurrade ut
åt alla håll.

323
00:22:35,348 --> 00:22:38,087
Hjälpte mig att sätta huvudet
rakt tillbaka.

324
00:22:38,130 --> 00:22:39,956
Jag tror att vi alla
har en liknande historia.

325
00:22:40,000 --> 00:22:41,608
Mm.

326
00:22:41,651 --> 00:22:45,391
Vi har ett sätt att se saker
här i Silent Hill.

327
00:22:45,435 --> 00:22:47,435
Men oroa dig inte.

328
00:22:47,478 --> 00:22:49,435
Jag är säker
vi hittar en plats åt dig.

329
00:22:53,956 --> 00:22:55,261
[skriker utanför]

330
00:22:58,217 --> 00:22:59,478
[fotspår]

331
00:23:01,261 --> 00:23:02,217
Vad är det?

332
00:23:03,564 --> 00:23:04,956
[kött squelching]

333
00:23:13,956 --> 00:23:16,825
[sprakande radio]

334
00:23:17,478 --> 00:23:19,087
[varelse morrande]

335
00:23:20,608 --> 00:23:22,000
Vem är det?!

336
00:23:24,912 --> 00:23:27,782
[olycksbådande musik]

337
00:23:30,000 --> 00:23:31,261
[varelse skriker]

338
00:23:35,217 --> 00:23:36,435
[ansträngande ansträngning]

339
00:23:36,478 --> 00:23:38,738
[varelsen skriker]

340
00:23:45,043 --> 00:23:47,695
[darrande andetag]

341
00:23:47,738 --> 00:23:50,869
[spänd musik]

342
00:23:50,912 --> 00:23:52,261
[metalliskt skrammel]

343
00:23:55,521 --> 00:23:57,564
[varelse morrande]

344
00:23:57,608 --> 00:23:59,651
[andas tungt]

345
00:24:01,478 --> 00:24:03,304
[statisk från radio]

346
00:24:03,348 --> 00:24:06,130
[Man] Det här är Silent Hill
Nödoperationssystem.

347
00:24:06,174 --> 00:24:08,738
Detta är inget test.

348
00:24:08,782 --> 00:24:11,130
Stadens tjänstemän har utfärdat
en hälsonödsituation

349
00:24:11,174 --> 00:24:13,651
för staden Silent Hill
och omgivande områden.

350
00:24:13,695 --> 00:24:14,912
Invånarna beordras

351
00:24:14,956 --> 00:24:17,130
att evakuera
området omedelbart.

352
00:24:19,478 --> 00:24:22,348
Jag upprepar, det här är inget test.

353
00:24:22,391 --> 00:24:24,391
Vad du hör
är inte ett test.

354
00:24:24,435 --> 00:24:26,651
Det här är nödsituationen
larmsystem.

355
00:24:26,695 --> 00:24:29,912
- Civila myndigheter utfärdar--
-[nödvarning skräller]

356
00:24:29,956 --> 00:24:32,912
[vingar flaxar]

357
00:24:42,869 --> 00:24:45,782
[marksprickor]

358
00:25:02,087 --> 00:25:04,695
[lågt mullrande]

359
00:25:14,087 --> 00:25:16,174
[varelsen skriker]

360
00:25:16,217 --> 00:25:18,000
[spänd musik]

361
00:25:23,782 --> 00:25:27,304
[skrikande]

362
00:25:36,825 --> 00:25:38,348
[klintande fotsteg]

363
00:25:40,651 --> 00:25:41,738
[James stönar av smärta]

364
00:25:45,130 --> 00:25:46,651
[råttor gnisslar]

365
00:25:50,000 --> 00:25:52,869
[James grymtar av ansträngning]

366
00:25:54,564 --> 00:25:57,478
[råttor gnisslar]

367
00:26:05,391 --> 00:26:06,130
[pipan klingar]

368
00:26:08,521 --> 00:26:10,608
[släckar]

369
00:26:14,391 --> 00:26:16,348
[insekter kikar]

370
00:26:22,435 --> 00:26:25,348
[klintande fotsteg]

371
00:26:35,912 --> 00:26:38,825
[kusligt skrik]

372
00:26:43,087 --> 00:26:46,000
[spänd musik]

373
00:26:53,391 --> 00:26:55,130
[gnisslar]

374
00:27:01,435 --> 00:27:03,000
[James grymtar]

375
00:27:13,521 --> 00:27:16,478
[ansträngning]

376
00:27:26,521 --> 00:27:29,435
[insekter kikar]

377
00:27:34,738 --> 00:27:36,087
[James grymtar]

378
00:27:37,608 --> 00:27:39,521
[insekter kikar]

379
00:27:42,956 --> 00:27:43,738
[skriker av smärta]

380
00:27:48,130 --> 00:27:50,391
[flåsande]

381
00:27:50,435 --> 00:27:52,738
[myllande insekter]

382
00:28:01,043 --> 00:28:03,956
[mjuk spänd musik]

383
00:28:09,130 --> 00:28:12,695
[flåsande]

384
00:28:17,738 --> 00:28:19,391
[soft squelching]

385
00:28:23,261 --> 00:28:24,651
[kusligt tjut]

386
00:28:26,478 --> 00:28:27,956
[Mary, viskar] James.

387
00:28:31,261 --> 00:28:32,564
Mary?

388
00:28:35,000 --> 00:28:36,738
[mjuk, spänningsfull musik]

389
00:28:41,435 --> 00:28:43,825
Hej snygging.

390
00:28:43,869 --> 00:28:46,217
Hur många gånger går du vilse
den här gången?

391
00:28:46,261 --> 00:28:47,912
Jag kan bara inte tro
hur mycket grejer jag hade.

392
00:28:47,956 --> 00:28:49,087
Kom igen, en sista knuff.

393
00:28:49,130 --> 00:28:50,043
Mm-hmm.

394
00:28:51,043 --> 00:28:52,043
[kyssar]

395
00:28:54,000 --> 00:28:55,217
Låt mig hjälpa dig med detta.

396
00:28:55,261 --> 00:28:56,651
Åh, varför tack.

397
00:28:56,695 --> 00:28:58,174
[Mary] [skrattar mjukt]
Du är så välkommen.

398
00:29:01,261 --> 00:29:04,261
[spänd musik]

399
00:29:04,304 --> 00:29:07,130
[fotsteg närmar sig]

400
00:29:33,391 --> 00:29:34,651
[dörrgångjärn gnisslar]

401
00:29:43,651 --> 00:29:46,695
[vitt brus från TV]

402
00:29:57,738 --> 00:30:00,130
[statiskt surrande]

403
00:30:10,564 --> 00:30:13,478
[gruntar av smärta]

404
00:30:16,304 --> 00:30:17,435
[skriker]

405
00:30:19,435 --> 00:30:21,043
[högt drönande]

406
00:30:24,608 --> 00:30:26,130
[gnällande]

407
00:30:27,304 --> 00:30:28,695
[stönande]

408
00:30:28,738 --> 00:30:29,825
[telefonen ringer]

409
00:30:30,956 --> 00:30:33,217
[James flämtande över telefon]

410
00:30:33,261 --> 00:30:34,174
Var är du?

411
00:30:36,391 --> 00:30:37,869
[stönande]
Det gör så ont. jag kan inte...

412
00:30:37,912 --> 00:30:40,043
Jag kan inte få det att sluta.

413
00:30:40,087 --> 00:30:42,521
Det kommer att bli okej.
Säg bara var du är.

414
00:30:42,564 --> 00:30:44,000
[James] Nej. Nej.

415
00:30:44,043 --> 00:30:45,825
Nej, jag känner henne.

416
00:30:45,869 --> 00:30:47,956
Hon är nära.

417
00:30:48,000 --> 00:30:49,738
-Jag tror att hon är--
-[telefonen avbryts]

418
00:30:49,782 --> 00:30:51,869
James? James?

419
00:30:53,869 --> 00:30:56,348
[flåsande]

420
00:30:56,391 --> 00:30:57,564
[stönande]

421
00:31:00,521 --> 00:31:02,564
[åska mullrar]

422
00:31:02,608 --> 00:31:06,825
[kraftigt skyfall]

423
00:31:15,261 --> 00:31:17,435
[åska mullrar]

424
00:31:18,738 --> 00:31:22,000
[regn smattrar]

425
00:31:27,912 --> 00:31:29,261
[röstbrevlåda] Brevlådan
är full

426
00:31:29,304 --> 00:31:31,130
och kan inte acceptera
några meddelanden just nu.

427
00:31:31,174 --> 00:31:33,217
Adjö.

428
00:31:33,261 --> 00:31:34,174
[telefon dunsar]

429
00:31:37,391 --> 00:31:38,869
[telefonen klickar]

430
00:31:43,738 --> 00:31:45,217
[Man] Hej?

431
00:31:45,261 --> 00:31:47,043
Det är jag.

432
00:31:47,087 --> 00:31:49,217
Ja. En av mina patienter
vem har brutit mot protokollet,

433
00:31:49,261 --> 00:31:50,869
Jag behöver en hälsokontroll.

434
00:31:50,912 --> 00:31:52,521
[Man] Vilken patient?

435
00:31:52,564 --> 00:31:54,174
James Sunderland.

436
00:31:54,217 --> 00:31:55,782
[Man] Är han en fara
till sig själv eller någon?

437
00:31:55,825 --> 00:31:57,825
Jag skulle inte säga farligt men...

438
00:31:57,869 --> 00:31:59,651
han har problem.

439
00:31:59,695 --> 00:32:02,825
[regn smattrar]

440
00:32:02,869 --> 00:32:04,825
[metall clanks]

441
00:32:08,912 --> 00:32:10,217
[regn smattrar]

442
00:32:13,217 --> 00:32:14,478
[dörren öppnas]

443
00:32:14,521 --> 00:32:15,738
[James flämtande]

444
00:32:24,956 --> 00:32:26,738
[vingar flaxar]

445
00:32:26,782 --> 00:32:28,130
[James stönar]

446
00:32:31,304 --> 00:32:33,651
[James flämtande]

447
00:32:33,695 --> 00:32:35,130
[spänd musik]

448
00:32:59,304 --> 00:33:01,087
[dörren öppnas]

449
00:33:03,304 --> 00:33:05,391
-[nycklar duns]
- Sto?

450
00:33:08,478 --> 00:33:11,304
[sjungande på avstånd]

451
00:33:16,435 --> 00:33:18,043
Vi förstår fullständigt
hur du känner dig.

452
00:33:18,087 --> 00:33:19,912
[röstekon]

453
00:33:19,956 --> 00:33:22,391
[överlappande viskningar]

454
00:33:22,435 --> 00:33:24,521
Kärlek är inte en lätt sak.

455
00:33:24,564 --> 00:33:26,564
[röstekon]

456
00:33:29,348 --> 00:33:31,304
Du kan få huvudet
alla vridna runt.

457
00:33:31,348 --> 00:33:32,869
Du kan förlora dig själv i det.

458
00:33:32,912 --> 00:33:34,956
[röstekon]

459
00:33:36,478 --> 00:33:38,435
[överlappande viskningar]

460
00:33:38,478 --> 00:33:40,348
Men vi måste hålla fokus.

461
00:33:41,435 --> 00:33:42,391
[dörr knarrar]

462
00:33:42,435 --> 00:33:44,304
[viskningen upphör plötsligt]

463
00:33:44,348 --> 00:33:47,825
Och här är han.
Mannen i huset.

464
00:33:49,825 --> 00:33:51,912
Vad är det som händer, Jimmy?

465
00:33:53,087 --> 00:33:54,478
Vad händer här?

466
00:33:54,521 --> 00:33:56,304
[fotspår]

467
00:33:56,348 --> 00:33:57,608
[mjuk spänd musik]

468
00:34:09,825 --> 00:34:13,348
Okej. Vad fan var det?

469
00:34:13,391 --> 00:34:15,043
Jag är ledsen.
De dök bara upp.

470
00:34:15,087 --> 00:34:16,087
Vänta, dök de precis upp?

471
00:34:16,130 --> 00:34:17,869
Tjugo personer
precis dök upp?

472
00:34:17,912 --> 00:34:20,217
Igen?
De är jävligt konstiga, Mary.

473
00:34:20,261 --> 00:34:23,478
De är min familj, James.

474
00:34:23,521 --> 00:34:25,825
De tog in mig
efter att min far dog.

475
00:34:29,435 --> 00:34:30,391
Okej.

476
00:34:34,695 --> 00:34:37,608
[orolig musik]

477
00:34:40,521 --> 00:34:41,782
Är det han?

478
00:34:44,348 --> 00:34:45,912
[blåser]

479
00:34:49,695 --> 00:34:51,043
[skåpdörren stängs]

480
00:34:51,087 --> 00:34:52,043
[suckar]

481
00:34:55,435 --> 00:34:57,869
Snälla, James...

482
00:34:57,912 --> 00:34:59,521
Snälla.

483
00:34:59,564 --> 00:35:01,738
Jag vill att det här ska vara
om dig och mig.

484
00:35:04,087 --> 00:35:05,087
Alltid.

485
00:35:06,478 --> 00:35:08,304
Alltid bara vi.

486
00:35:10,738 --> 00:35:13,564
[spänd musik]

487
00:35:15,043 --> 00:35:17,782
[vingar flaxar]

488
00:35:21,564 --> 00:35:22,651
[James suckar]

489
00:35:37,261 --> 00:35:39,825
Brookhaven sjukhus?

490
00:35:39,869 --> 00:35:41,174
[hosta på avstånd]

491
00:35:42,608 --> 00:35:44,825
[gagging]

492
00:35:44,869 --> 00:35:46,608
[kastar sig]

493
00:35:46,651 --> 00:35:48,087
[hostar]

494
00:35:54,217 --> 00:35:55,478
Vad fan?

495
00:35:55,521 --> 00:35:56,478
[James] Är du okej?

496
00:35:56,521 --> 00:35:58,564
Det ser ut som att jag är okej?

497
00:35:58,608 --> 00:35:59,608
[andas tungt]

498
00:35:59,651 --> 00:36:01,043
Vem fan är du?

499
00:36:01,087 --> 00:36:03,695
Jag är-jag är James. jag är--

500
00:36:03,738 --> 00:36:06,564
Vänta, varför är du inte sjuk
som alla andra?

501
00:36:06,608 --> 00:36:10,435
Vad? Nej, jag-jag letar
för någon.

502
00:36:10,478 --> 00:36:11,608
[Eddie] Det är ingen här.

503
00:36:11,651 --> 00:36:12,435
[James]
Nej, de är på sjukhuset.

504
00:36:12,478 --> 00:36:14,478
[hån]

505
00:36:14,521 --> 00:36:16,912
[skrattar]

506
00:36:16,956 --> 00:36:18,174
Vad är roligt?

507
00:36:18,217 --> 00:36:20,130
Se dig omkring, kompis.

508
00:36:20,174 --> 00:36:21,869
Kommer inte hitta någon
på sjukhuset.

509
00:36:21,912 --> 00:36:24,000
Stadens enda stora kyrkogård.

510
00:36:26,304 --> 00:36:27,391
Åh, gud.
Vad händer?

511
00:36:27,435 --> 00:36:29,564
Du borde ha sett den.

512
00:36:29,608 --> 00:36:32,174
Ingen kunde få sin röv
i växel för att reagera i tid.

513
00:36:32,217 --> 00:36:33,695
Stackars fan.

514
00:36:33,738 --> 00:36:36,608
Hela staden var ruttet
förut i alla fall, men det här,

515
00:36:36,651 --> 00:36:38,478
det här var något annat.

516
00:36:38,521 --> 00:36:40,217
Bränderna...

517
00:36:40,261 --> 00:36:42,217
vattnet...

518
00:36:42,261 --> 00:36:44,348
alla blir galna,

519
00:36:44,391 --> 00:36:46,651
blöder ihjäl
ute på gatorna.

520
00:36:46,695 --> 00:36:48,564
All den där galna skiten hände,

521
00:36:48,608 --> 00:36:50,217
och sedan dessa saker
börja dyka upp.

522
00:36:50,261 --> 00:36:52,348
[andas hårt]

523
00:36:54,174 --> 00:36:55,738
Wow.

524
00:36:55,782 --> 00:36:57,348
Du har haft tur hittills.

525
00:36:57,391 --> 00:36:58,564
Vad?

526
00:36:59,956 --> 00:37:01,695
Kontrollera detta.

527
00:37:01,738 --> 00:37:02,825
Jesus Kristus.

528
00:37:02,869 --> 00:37:05,564
[flåsande]

529
00:37:05,608 --> 00:37:08,651
Så vad är det du gör?

530
00:37:08,695 --> 00:37:09,956
Vad menar du,
vad ska jag göra?

531
00:37:10,000 --> 00:37:10,956
I livet. Vad gör du?

532
00:37:11,000 --> 00:37:12,043
Jag är en--jag är en målare.

533
00:37:12,087 --> 00:37:13,608
En målare, va?

534
00:37:13,651 --> 00:37:16,130
Har jag någonsin hört talas om dig?

535
00:37:16,174 --> 00:37:18,391
Jag vet verkligen inte.

536
00:37:19,651 --> 00:37:22,435
Har alltid trott att jag hade det
varorna för att vara en konstnär.

537
00:37:22,478 --> 00:37:24,000
Har du någonsin haft konstiga drömmar?

538
00:37:26,956 --> 00:37:31,478
Skiten som pågår där inne,
du kunde inte hantera det.

539
00:37:31,521 --> 00:37:33,956
[bebis som skriker]

540
00:37:35,087 --> 00:37:36,348
[James] Hör du det?

541
00:37:36,391 --> 00:37:37,651
Hör vad?

542
00:37:37,695 --> 00:37:39,174
Låter som en bebis.

543
00:37:39,217 --> 00:37:40,608
En bebis?

544
00:37:40,651 --> 00:37:42,000
Det finns ingen bebis här.

545
00:37:43,130 --> 00:37:45,478
[fotspår]

546
00:37:45,521 --> 00:37:47,521
Kan jag ställa en fråga?

547
00:37:48,782 --> 00:37:50,782
Varför skulle du stanna här?

548
00:37:50,825 --> 00:37:54,478
Skojar du? Platsen är fri
av alla dessa idioter.

549
00:37:54,521 --> 00:37:55,956
Det är himmelriket nu.

550
00:37:56,000 --> 00:37:58,869
Jag har hela staden för mig själv.

551
00:37:58,912 --> 00:37:59,956
[avlägsen bebis kurrar]

552
00:38:00,000 --> 00:38:01,261
Där...

553
00:38:04,651 --> 00:38:06,130
Vad fan är det här?

554
00:38:09,738 --> 00:38:11,174
Herregud.

555
00:38:11,217 --> 00:38:13,087
Öh, var försiktig.

556
00:38:13,130 --> 00:38:14,391
Vad pratar du om?
Det är bara ett barn.

557
00:38:15,738 --> 00:38:19,261
Hej, vad heter du?
Jag är James.

558
00:38:19,304 --> 00:38:20,130
Och det här är--

559
00:38:20,174 --> 00:38:21,217
Eddie.

560
00:38:23,174 --> 00:38:24,348
Jag är Laura.

561
00:38:24,391 --> 00:38:26,435
[James] Laura?

562
00:38:26,478 --> 00:38:28,391
Åh, du kan inte bara stanna där inne
helt själv, Laura.

563
00:38:28,435 --> 00:38:29,738
Kom igen. tror jag
du kanske är tillräckligt liten

564
00:38:29,782 --> 00:38:30,869
att ta sig igenom dessa barer.

565
00:38:30,912 --> 00:38:31,912
Kom igen.

566
00:38:31,956 --> 00:38:33,304
[Eddie] Låt oss gå härifrån.

567
00:38:33,348 --> 00:38:35,435
[James] Kom igen, det är okej.
Du kan lita på mig.

568
00:38:35,478 --> 00:38:36,956
Du kan lita på mig. Kom igen.

569
00:38:37,000 --> 00:38:38,782
Jag säger dig,
det här är en dålig idé.

570
00:38:38,825 --> 00:38:40,217
[James] Kom igen, Laura.

571
00:38:40,261 --> 00:38:41,564
Jag har dig. Kom igen.
Vi kan hjälpa dig.

572
00:38:44,564 --> 00:38:45,738
[högt sprakande,
radioskrik]

573
00:38:47,738 --> 00:38:49,000
Vi måste få
våra åsnor härifrån.

574
00:38:49,043 --> 00:38:50,348
Kom igen, Laura.
Det är okej.

575
00:38:50,391 --> 00:38:51,825
Vi kommer inte att lämna
utan dig. Kom igen.

576
00:38:51,869 --> 00:38:53,043
Bara lite närmare.

577
00:38:53,087 --> 00:38:53,956
-Kom igen, Laura.
-[avlägsen morrande]

578
00:38:54,000 --> 00:38:54,956
-Kom igen.
-[Laura flämtar]

579
00:38:55,000 --> 00:38:56,912
[Eddie] Jimmy, låt oss gå!

580
00:38:56,956 --> 00:38:58,304
[James stönar]

581
00:38:59,130 --> 00:39:00,478
[metallskrapning]

582
00:39:02,956 --> 00:39:04,521
Skulle du titta på det?

583
00:39:04,564 --> 00:39:07,478
Ni är helt jävla
som alla andra.

584
00:39:07,521 --> 00:39:08,825
[tunga fotsteg]

585
00:39:10,261 --> 00:39:11,478
Gå vilse, grabben!

586
00:39:13,651 --> 00:39:15,825
Varför skulle du göra det,
din skitstövel?!

587
00:39:15,869 --> 00:39:16,912
[James stönar]

588
00:39:16,956 --> 00:39:18,391
[metallskrapning]

589
00:39:20,043 --> 00:39:21,825
Vad är det du kallade mig
igen, Jimmy boy?

590
00:39:21,869 --> 00:39:23,174
Ett rövhål?!

591
00:39:26,174 --> 00:39:27,435
Åh, shit.

592
00:39:27,478 --> 00:39:28,435
Du gjorde det, eller hur, Jimmy?

593
00:39:29,869 --> 00:39:30,956
Du väckte honom.

594
00:39:36,304 --> 00:39:37,304
[flåsande]

595
00:39:38,478 --> 00:39:40,738
[spännande musik]

596
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
[Morrar pyramidhuvudet]

597
00:39:48,261 --> 00:39:49,217
[stönar av smärta]

598
00:39:53,348 --> 00:39:55,174
[flåsande]

599
00:40:00,956 --> 00:40:02,261
[metallböjning]

600
00:40:05,043 --> 00:40:06,782
[olycksbådande musik]

601
00:40:09,521 --> 00:40:11,130
[kraschar]

602
00:40:11,174 --> 00:40:12,912
[olycksbådande musik fortsätter]

603
00:40:29,608 --> 00:40:32,695
[ben sprakar]

604
00:40:34,435 --> 00:40:35,564
[James] Mary?

605
00:40:48,478 --> 00:40:51,435
[musiken intensifieras]

606
00:41:01,869 --> 00:41:05,043
[fotspår avgår]

607
00:41:05,087 --> 00:41:07,869
[varelse morrande]

608
00:41:14,130 --> 00:41:16,478
[högt skrik]

609
00:41:17,564 --> 00:41:20,564
[flåsande]

610
00:41:27,348 --> 00:41:28,478
[stammar]

611
00:41:29,695 --> 00:41:31,782
[gryntar av frustration]

612
00:41:32,782 --> 00:41:35,738
[morrande på avstånd]

613
00:41:39,130 --> 00:41:40,000
[James slår ombord]

614
00:41:48,478 --> 00:41:50,304
[spindel skriker]

615
00:42:00,738 --> 00:42:02,043
[skåpdörren stängs]

616
00:42:08,348 --> 00:42:10,087
[andas tungt]

617
00:42:13,174 --> 00:42:14,478
[spindel skriker]

618
00:42:15,261 --> 00:42:17,782
[dunkande fotsteg]

619
00:42:19,695 --> 00:42:21,651
[dunkande]

620
00:42:24,608 --> 00:42:27,564
[kusligt tjut]

621
00:42:28,435 --> 00:42:29,825
[dörr dunsar]

622
00:42:40,304 --> 00:42:42,564
[mor och stönar]

623
00:42:52,087 --> 00:42:53,217
[dunkande]

624
00:42:56,261 --> 00:42:57,217
[hugger svärd]

625
00:42:57,261 --> 00:42:58,130
[James flämtar]

626
00:43:00,087 --> 00:43:02,825
[snabb stansning]

627
00:43:06,261 --> 00:43:07,738
[spänd musik]

628
00:43:07,782 --> 00:43:10,695
[darrande andetag]

629
00:43:10,738 --> 00:43:13,956
[spännande musik]

630
00:43:27,651 --> 00:43:29,348
[grund andning]

631
00:43:31,912 --> 00:43:33,217
[Pyramidhuvudet morrar]

632
00:43:41,043 --> 00:43:43,130
[ryser]

633
00:43:45,782 --> 00:43:48,261
[fotsteg stampar]

634
00:43:55,782 --> 00:43:57,217
[nödlarm skräller]

635
00:43:57,261 --> 00:44:00,304
[båda skriker]

636
00:44:11,304 --> 00:44:13,738
[skriken bleknar]

637
00:44:27,521 --> 00:44:30,435
[James rycker till]

638
00:44:39,000 --> 00:44:41,912
[andas tungt]

639
00:45:02,261 --> 00:45:03,348
Vad händer här?

640
00:45:05,348 --> 00:45:07,564
Jag sa åt dig att inte komma.

641
00:45:08,695 --> 00:45:10,651
Det finns hemligheter begravda här.

642
00:45:10,695 --> 00:45:12,304
De måste förbli så.

643
00:45:12,348 --> 00:45:14,564
Vilka hemligheter? Vilka hemligheter?

644
00:45:16,608 --> 00:45:18,261
Vad du gör...

645
00:45:19,956 --> 00:45:21,435
det räcker inte för att rädda henne.

646
00:45:21,478 --> 00:45:24,912
Du kan inte rädda henne, James.

647
00:45:24,956 --> 00:45:26,564
Vad menar du, rädda henne?
Rädda henne från vad?

648
00:45:26,608 --> 00:45:27,912
Stanna där du är!

649
00:45:27,956 --> 00:45:29,348
Vänta, vänta. Det är jag inte
försöker skada dig. jag...

650
00:45:29,782 --> 00:45:31,391
Snälla...

651
00:45:31,435 --> 00:45:36,087
Du vet inte vad för sorts
helvete du måste möta.

652
00:45:36,130 --> 00:45:38,043
Jag lämnade inte.

653
00:45:38,087 --> 00:45:39,217
Ingen av oss lämnade!

654
00:45:41,304 --> 00:45:43,000
Rör mig inte!

655
00:45:43,043 --> 00:45:44,608
Ingen kommer att röra mig igen!

656
00:45:46,348 --> 00:45:48,130
Gå.

657
00:45:48,174 --> 00:45:49,912
Gå bara.

658
00:45:52,912 --> 00:45:55,869
[Angela snyftar]

659
00:45:55,912 --> 00:45:58,869
[sommar musik]

660
00:46:02,000 --> 00:46:03,956
[springande fotsteg]

661
00:46:04,000 --> 00:46:06,174
[avlägsen bebis som gråter]

662
00:46:07,564 --> 00:46:09,304
[ljus surrande]

663
00:46:14,043 --> 00:46:16,564
Shh. Du behöver inte gråta.

664
00:46:16,608 --> 00:46:19,000
Jag är här.
Du kommer att bli okej.

665
00:46:19,043 --> 00:46:20,695
Hej.

666
00:46:20,738 --> 00:46:22,478
Det är Laura, eller hur?

667
00:46:25,174 --> 00:46:26,478
Hur fick du dig själv
där uppe?

668
00:46:29,174 --> 00:46:30,782
Han kröp
på marken.

669
00:46:30,825 --> 00:46:32,174
Vem var det?

670
00:46:32,217 --> 00:46:33,174
Ett monster!

671
00:46:34,782 --> 00:46:37,956
Jag var väldigt rädd.
Men jag grät inte.

672
00:46:38,000 --> 00:46:40,217
-Fånga mig!
-Vad? [gryntande]

673
00:46:42,130 --> 00:46:43,521
[andas tungt]

674
00:46:46,738 --> 00:46:49,130
Vad är det?

675
00:46:49,174 --> 00:46:51,043
Visa mig din docka.

676
00:46:51,087 --> 00:46:53,130
Mary gav den till mig.

677
00:46:53,174 --> 00:46:54,869
Vad?

678
00:46:54,912 --> 00:46:56,782
Vad sa du nyss?

679
00:46:56,825 --> 00:46:58,651
Vem gav dig dockan, Laura?

680
00:46:58,695 --> 00:46:59,825
Mary.

681
00:46:59,869 --> 00:47:02,435
Mary? Mary Crane?

682
00:47:02,478 --> 00:47:03,521
[avlägsen klang]

683
00:47:03,564 --> 00:47:05,000
Det är han!

684
00:47:05,043 --> 00:47:06,043
Vad?

685
00:47:06,087 --> 00:47:07,217
Hej! Laura?

686
00:47:08,521 --> 00:47:11,391
[springande fotsteg]

687
00:47:14,130 --> 00:47:15,391
[fotsteg närmar sig]

688
00:47:15,435 --> 00:47:17,217
[olycksbådande musik]

689
00:47:18,912 --> 00:47:20,261
Laura, vänta!

690
00:47:24,304 --> 00:47:27,043
[flåsande]

691
00:47:27,087 --> 00:47:28,912
[mjuk grubblande musik]

692
00:47:28,956 --> 00:47:29,912
[skrattar mjukt]

693
00:47:31,043 --> 00:47:32,564
Sluta, snälla!

694
00:47:33,564 --> 00:47:34,869
[fotspår]

695
00:47:34,912 --> 00:47:37,782
[avlägsen viskande röster]

696
00:47:40,478 --> 00:47:43,391
[spänd musik]

697
00:47:45,695 --> 00:47:47,695
[viskande röster fortsätter]

698
00:47:50,174 --> 00:47:51,521
Laura?

699
00:47:53,087 --> 00:47:54,087
Laura!

700
00:48:01,217 --> 00:48:04,130
[fotspår]

701
00:48:19,217 --> 00:48:20,130
Laura?

702
00:48:25,478 --> 00:48:26,912
[Maria] Jag har tittat på dig.

703
00:48:28,651 --> 00:48:31,695
Du är inte härifrån, eller hur?

704
00:48:31,738 --> 00:48:33,391
Jag bara tittar
för den här ungen.

705
00:48:33,435 --> 00:48:35,000
Hon är helt själv.

706
00:48:36,564 --> 00:48:37,912
Vad?

707
00:48:40,651 --> 00:48:41,869
Ska du bara
fortsätt stirra,

708
00:48:41,912 --> 00:48:43,956
eller ska du
att säga något?

709
00:48:44,000 --> 00:48:45,043
Ledsen.

710
00:48:45,087 --> 00:48:46,564
[Maria] Så...

711
00:48:46,608 --> 00:48:48,217
vad är din plan?

712
00:48:48,261 --> 00:48:50,217
Min plan? Planera för vad?

713
00:48:50,261 --> 00:48:51,782
För att få oss
i helvete det här stället?

714
00:48:51,825 --> 00:48:53,478
Nej, jag går inte.
Jag letar efter sjukhuset.

715
00:48:53,521 --> 00:48:54,651
Varför?

716
00:48:54,695 --> 00:48:56,348
För att min flickvän är där.

717
00:48:56,391 --> 00:48:58,956
Alla blev sjuka
i Silent Hill.

718
00:48:59,000 --> 00:49:01,043
Hur länge har din flickvän
varit på sjukhuset för?

719
00:49:04,478 --> 00:49:05,869
Jag är-jag är inte säker.

720
00:49:05,912 --> 00:49:07,000
Jag trodde du sa
hon var din flickvän.

721
00:49:08,304 --> 00:49:09,695
Vi har varit isär.

722
00:49:09,738 --> 00:49:10,956
Så det var hon
din flickvän?

723
00:49:11,000 --> 00:49:12,478
Jag behöver bara hitta henne.

724
00:49:12,521 --> 00:49:13,521
Okej.

725
00:49:13,564 --> 00:49:15,087
Jag förstår.

726
00:49:15,130 --> 00:49:16,695
Låt oss hitta henne då.

727
00:49:21,695 --> 00:49:23,869
Ville bara vara säker
du var verklig.

728
00:49:25,217 --> 00:49:27,000
[spänd musik]

729
00:49:28,391 --> 00:49:30,869
Jag fattar inte.
Varför hjälper du mig?

730
00:49:30,912 --> 00:49:33,478
Du är den första normala
person jag har träffat på flera veckor.

731
00:49:33,521 --> 00:49:35,000
Styrka i siffror.

732
00:49:36,564 --> 00:49:38,435
Du ser inte ut som
du har varit här i veckor.

733
00:49:38,478 --> 00:49:39,912
[Maria] Varför, tack.

734
00:49:39,956 --> 00:49:42,087
Du, å andra sidan...

735
00:49:42,130 --> 00:49:43,869
[James] Vad?

736
00:49:43,912 --> 00:49:46,608
Du ser jävla ut.

737
00:49:46,651 --> 00:49:48,000
[hån]

738
00:49:48,043 --> 00:49:49,825
[fotspår]

739
00:49:49,869 --> 00:49:51,825
-[radioskrik]
-Shit. Kom igen.

740
00:49:51,869 --> 00:49:53,478
-Vad?
-Varje gång det här går av,

741
00:49:53,521 --> 00:49:54,608
något närmar sig.

742
00:49:54,651 --> 00:49:56,130
-Kom igen.
-Vad?

743
00:49:56,174 --> 00:49:58,782
Skit. Kom igen.
Snabbt, den här vägen.

744
00:49:58,825 --> 00:50:00,651
[varelse som skriker]

745
00:50:02,912 --> 00:50:04,695
Shh. Göm, gömma, gömma.

746
00:50:06,435 --> 00:50:08,738
[spännande musik]

747
00:50:12,869 --> 00:50:14,478
[släckar]

748
00:50:16,956 --> 00:50:18,217
[båda ryser]

749
00:50:20,869 --> 00:50:23,782
[syrasmältning]

750
00:50:40,304 --> 00:50:43,174
[tänksam musik]

751
00:50:57,782 --> 00:50:59,564
[avstängt chatt]

752
00:51:05,825 --> 00:51:08,043
[otydlig konversation]

753
00:51:24,087 --> 00:51:27,174
[spännande musik]

754
00:51:41,912 --> 00:51:44,869
[spänd musik]

755
00:51:49,956 --> 00:51:51,738
[grinden skramlar]

756
00:51:54,738 --> 00:51:55,869
[affisch slits]

757
00:52:03,261 --> 00:52:04,435
[grinden klirrar]

758
00:52:07,130 --> 00:52:08,435
[James flämtande]

759
00:52:15,391 --> 00:52:17,043
[fotspår]

760
00:52:22,956 --> 00:52:24,651
[grinden skramlar, klirrar]

761
00:52:39,564 --> 00:52:41,348
[papperskorg glider]

762
00:52:47,564 --> 00:52:49,348
[väsande]

763
00:53:02,738 --> 00:53:04,521
[järndörr mullrar]

764
00:53:10,695 --> 00:53:13,695
[fotspår]

765
00:53:13,738 --> 00:53:15,608
[vatten som droppar]

766
00:53:34,478 --> 00:53:37,478
[avlägsna röster skanderar]

767
00:53:38,608 --> 00:53:40,087
[Maria] James!

768
00:53:40,130 --> 00:53:42,000
Hej, hej. Är du okej?

769
00:53:42,043 --> 00:53:43,912
Ja, ja.

770
00:53:43,956 --> 00:53:45,391
Vi måste gå.

771
00:53:45,435 --> 00:53:46,695
Sjukhuset är nära.

772
00:53:48,435 --> 00:53:51,087
[mjuk, spänd musik]

773
00:54:01,087 --> 00:54:02,304
[metall clanks]

774
00:54:19,869 --> 00:54:20,956
[tangentbordsknackning]

775
00:54:21,000 --> 00:54:22,738
[James] Allt är dött.

776
00:54:25,738 --> 00:54:26,608
[mapp dunsar]

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,869
Så, gå igenom det här.

778
00:54:31,912 --> 00:54:34,738
Du letar efter din
typ flickvän.

779
00:54:34,782 --> 00:54:36,130
Det stämmer.

780
00:54:37,912 --> 00:54:39,825
Och hur länge har det gått
sen du har sett henne?

781
00:54:41,782 --> 00:54:43,912
Jag är inte säker.

782
00:54:43,956 --> 00:54:46,348
Och vi är säkra
är hon fortfarande din flickvän?

783
00:54:48,912 --> 00:54:50,738
Vad?

784
00:54:50,782 --> 00:54:53,478
En tjej kan komma in
mycket problem i denna stad.

785
00:54:53,521 --> 00:54:54,564
Vart ska du?

786
00:54:54,608 --> 00:54:56,564
Måste sträcka på benen.

787
00:54:56,608 --> 00:54:58,217
[vikande fotspår]

788
00:55:06,738 --> 00:55:08,435
Toxikologisk enhet.

789
00:55:10,564 --> 00:55:12,174
Jag tror jag hittade henne.

790
00:55:12,217 --> 00:55:13,261
[Läkare, på band]
Patient inlagd vid middagstid

791
00:55:13,304 --> 00:55:15,304
efter att ha kollapsat på gatan.

792
00:55:15,348 --> 00:55:17,738
Vid antagningen presenterade hon
med svår anemi,

793
00:55:17,782 --> 00:55:19,478
höggradig feber,
och betydande

794
00:55:19,521 --> 00:55:21,912
subkonjunktival
och näsblödning.

795
00:55:21,956 --> 00:55:24,825
Inledande blodprov avslöjades
kritiskt låga blodplättsnivåer,

796
00:55:24,869 --> 00:55:27,912
troligtvis på grund av exponering
till ett oidentifierat ämne.

797
00:55:27,956 --> 00:55:29,521
Febern har sedan löst sig,

798
00:55:29,564 --> 00:55:32,000
patienten förblir stabil
men fysiskt försvagad.

799
00:55:33,304 --> 00:55:35,217
fröken,
kommer du ihåg ditt namn?

800
00:55:36,651 --> 00:55:38,217
[Mary, på band] Mary.

801
00:55:38,261 --> 00:55:39,695
Mary Crane.

802
00:55:39,738 --> 00:55:40,782
[inspelare klickar]

803
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Det gick rykten.

804
00:55:46,478 --> 00:55:48,304
Det fanns det här
religiös grupp,

805
00:55:48,348 --> 00:55:51,478
gammaldags
Silent Hill galningar.

806
00:55:51,521 --> 00:55:55,130
Grundad av denne predikant
som heter Joshua Crane.

807
00:55:55,174 --> 00:55:57,651
Även efter att han dog,
de brukade dyrka honom

808
00:55:57,695 --> 00:56:01,000
som någon slags profet eller Gud.

809
00:56:01,825 --> 00:56:04,825
Och hans dotter,
de skulle...

810
00:56:04,869 --> 00:56:06,174
Vänta.

811
00:56:06,217 --> 00:56:07,956
Hon är den du letar efter,
är inte hon?

812
00:56:14,261 --> 00:56:16,521
[avlägsna röster skanderar]

813
00:56:18,348 --> 00:56:20,174
[Läkare, på band]
Miss Crane,

814
00:56:20,217 --> 00:56:22,608
den här drogen som de har varit
ger dig alla dessa år...

815
00:56:24,261 --> 00:56:26,043
[mjuk, spänningsfull musik]

816
00:56:28,348 --> 00:56:29,782
[Mary, på band]
Det fick mig att känna mig hel.

817
00:56:31,869 --> 00:56:33,825
Det fick mig att känna mig som en del av dem.

818
00:56:35,391 --> 00:56:37,043
[andas rysande]

819
00:56:38,130 --> 00:56:40,435
[publiken skanderar]

820
00:56:40,478 --> 00:56:41,956
[ropar] Mary?!

821
00:56:42,000 --> 00:56:44,043
[Läkare, på band]
Det har dödat din fria vilja.

822
00:56:44,956 --> 00:56:47,217
[avlägsen sång]

823
00:56:47,261 --> 00:56:49,608
[ropar] Mary!

824
00:56:49,651 --> 00:56:50,912
[Läkare, på band]
Och det har orsakat permanent skada

825
00:56:50,956 --> 00:56:52,043
till din kropp.

826
00:56:54,000 --> 00:56:55,608
[ropar] Lämna henne ifred!

827
00:56:57,174 --> 00:56:58,564
[Mary, på band]
De älskade mig.

828
00:56:58,608 --> 00:57:00,651
Jag trodde att de gjorde det.

829
00:57:00,695 --> 00:57:03,348
[publik] Vad var hans
är nu vår.

830
00:57:04,956 --> 00:57:07,261
-[James] Mary!
-Det som var hans är nu vårt.

831
00:57:10,521 --> 00:57:11,651
[snyftande]

832
00:57:14,000 --> 00:57:15,130
[Mary, på band] Mitt blod.

833
00:57:17,782 --> 00:57:19,304
[vitt brus på TV]

834
00:57:22,825 --> 00:57:25,521
[Mary, på band]
Allt detta blod var inte mitt?

835
00:57:26,912 --> 00:57:28,348
[nödlarm skräller]

836
00:57:28,391 --> 00:57:30,043
[stönande]

837
00:57:34,087 --> 00:57:36,348
[mark sprakande]

838
00:57:43,304 --> 00:57:45,608
[larmet fortsätter]

839
00:57:48,261 --> 00:57:50,043
[sprakande]

840
00:57:56,564 --> 00:57:58,000
-[blodstänk]
-[Maria] Låt oss gå!

841
00:57:59,130 --> 00:58:00,564
-[James] Vad?
-[Maria] Gå!

842
00:58:02,391 --> 00:58:03,825
[stönande]

843
00:58:08,738 --> 00:58:11,435
[båda flämtande]

844
00:58:11,478 --> 00:58:14,000
[avlägsen klassisk musik
spelar]

845
00:58:17,478 --> 00:58:18,825
[murar sprakar]

846
00:58:20,478 --> 00:58:22,000
Vi måste hitta henne.

847
00:58:22,043 --> 00:58:23,651
Nu.

848
00:58:23,695 --> 00:58:24,869
[stammar]

849
00:58:24,912 --> 00:58:25,956
Kom igen.

850
00:58:27,087 --> 00:58:30,130
[dunkande fotsteg]

851
00:58:31,261 --> 00:58:33,738
[båda flämtande]

852
00:58:38,261 --> 00:58:39,695
[dörren öppnas]

853
00:58:45,478 --> 00:58:48,130
[mörk, spänningsfull musik]

854
00:58:55,261 --> 00:58:58,130
[rytmisk metall klingande]

855
00:59:01,391 --> 00:59:03,000
[ben spricker]

856
00:59:16,043 --> 00:59:17,478
Kom igen!

857
00:59:17,521 --> 00:59:18,695
[dörren öppnas, gnisslar]

858
00:59:19,695 --> 00:59:20,825
[monster stönar]

859
00:59:22,782 --> 00:59:24,304
[båda flämtande]

860
00:59:26,087 --> 00:59:28,651
[varelser som skriker]

861
00:59:32,391 --> 00:59:34,478
[skriker]

862
00:59:37,738 --> 00:59:39,087
[hiss klickande]

863
00:59:39,130 --> 00:59:40,348
Kom igen, kom igen.

864
00:59:41,478 --> 00:59:43,521
[skallen dunsar, kraschar]

865
00:59:43,564 --> 00:59:45,564
Här.

866
00:59:45,608 --> 00:59:47,391
[hiss klickande]

867
00:59:47,435 --> 00:59:48,651
[varelser som morrar, skriker]

868
00:59:49,782 --> 00:59:51,869
[båda ryser]

869
00:59:51,912 --> 00:59:53,174
[morrande]

870
01:00:01,521 --> 01:00:03,869
[James grymtar]

871
01:00:07,261 --> 01:00:08,782
[ryser]

872
01:00:13,695 --> 01:00:14,695
James!

873
01:00:14,738 --> 01:00:15,782
[stönar]

874
01:00:16,695 --> 01:00:17,651
[gryntande]

875
01:00:17,695 --> 01:00:18,825
[stammar]

876
01:00:18,869 --> 01:00:19,782
[hiss pingar]

877
01:00:27,391 --> 01:00:29,000
[skriker]

878
01:00:31,825 --> 01:00:34,564
[hiss surrande]

879
01:00:37,000 --> 01:00:38,348
[andas tungt]

880
01:00:38,391 --> 01:00:39,608
[viskar] Hjälp.

881
01:00:41,956 --> 01:00:43,087
Här. Låt mig se.

882
01:00:44,782 --> 01:00:46,782
-[blod stänker]
-Åh, nej.

883
01:00:47,912 --> 01:00:50,000
[stönar av smärta]

884
01:00:55,391 --> 01:00:57,348
[ansträngning]

885
01:00:57,391 --> 01:00:58,912
[gryntande]

886
01:01:00,304 --> 01:01:01,435
[ansträngning grymtar]

887
01:01:02,738 --> 01:01:04,174
[Maria stönar]

888
01:01:11,695 --> 01:01:13,608
[andas tungt]

889
01:01:16,869 --> 01:01:18,261
[James stönar]

890
01:01:28,478 --> 01:01:30,130
[dörrar gnisslar]

891
01:01:33,435 --> 01:01:36,087
[flåsande]

892
01:01:38,391 --> 01:01:41,782
-[skräp]
-[fliftar, stönar]

893
01:01:47,130 --> 01:01:49,130
Du kan säga det.

894
01:01:49,174 --> 01:01:50,912
Vad?

895
01:01:51,956 --> 01:01:53,435
Jag ser precis ut som henne.

896
01:01:56,217 --> 01:01:59,391
Nej. Nej, nej, nej.
Hur skulle du veta det?

897
01:01:59,435 --> 01:02:01,738
Det är så du ser på mig.

898
01:02:01,782 --> 01:02:04,435
[andas djupt]

899
01:02:04,478 --> 01:02:08,564
Titta, jag ska gå uppför trappan.
Jag vill att du stannar här.

900
01:02:08,608 --> 01:02:10,304
[gryntande]
Nej, lämna mig inte.

901
01:02:10,348 --> 01:02:11,825
Du kommer att vara säkrare här.

902
01:02:11,869 --> 01:02:13,435
Jag ska leta efter Mary,
och jag kommer genast tillbaka.

903
01:02:13,478 --> 01:02:15,912
Lova mig något.

904
01:02:15,956 --> 01:02:18,521
Om du får reda på att hon är borta,
vi lämnar.

905
01:02:18,564 --> 01:02:19,956
Tillsammans.

906
01:02:20,000 --> 01:02:21,695
Vi ser inte tillbaka.

907
01:02:28,912 --> 01:02:30,348
[anstränger sig med ansträngning]

908
01:02:35,869 --> 01:02:37,000
[Laura] Vem är hon?

909
01:02:42,000 --> 01:02:43,348
Bara någon
Jag försöker hjälpa till.

910
01:02:46,174 --> 01:02:52,348
Nu, Laura, det har du
att berätta var Mary är.

911
01:02:52,391 --> 01:02:54,043
Ser inte ut som
du vill hitta henne.

912
01:02:54,087 --> 01:02:57,782
Nej, det gör jag.
Det är allt jag vill ha.

913
01:02:57,825 --> 01:03:01,261
Snälla, var är hon nu?

914
01:03:01,304 --> 01:03:02,521
Min bebis är ledsen!

915
01:03:02,564 --> 01:03:05,435
[docka som gråter]

916
01:03:11,435 --> 01:03:14,521
Han är kall och ledsen.

917
01:03:14,564 --> 01:03:17,087
Tråkigt eftersom ingen älskade honom.

918
01:03:17,130 --> 01:03:19,261
Precis som Mary.

919
01:03:19,304 --> 01:03:20,608
Vad?

920
01:03:21,304 --> 01:03:23,217
Du lämnade henne allt...

921
01:03:23,261 --> 01:03:24,782
[skriker] ...ensam!

922
01:03:26,869 --> 01:03:29,174
-Ah!
-[högt ljud]

923
01:03:29,217 --> 01:03:31,435
Du måste komma till henne
innan det är för sent.

924
01:03:36,087 --> 01:03:37,912
Nej, vänta! Laura!

925
01:03:39,391 --> 01:03:40,391
Laura!

926
01:03:44,174 --> 01:03:46,825
[fotsteg dunkar i trappan]

927
01:03:59,782 --> 01:04:02,087
Varför gör du det här?

928
01:04:02,130 --> 01:04:03,564
Ingen sa
det skulle vara lätt.

929
01:04:04,956 --> 01:04:07,695
[dörren öppnas, gnisslar]

930
01:04:12,391 --> 01:04:14,651
[flåsande]

931
01:04:14,695 --> 01:04:16,087
Nej.

932
01:04:19,304 --> 01:04:20,738
[dörren öppnas, gnisslar]

933
01:04:22,217 --> 01:04:24,261
Vadå?

934
01:04:24,304 --> 01:04:25,608
Laura?

935
01:04:28,087 --> 01:04:29,304
[fnissar]

936
01:04:29,348 --> 01:04:31,130
-Laura?!
-[dörren stängs]

937
01:04:32,348 --> 01:04:33,564
Laura?!

938
01:04:33,608 --> 01:04:35,043
Laura, öppna dörren!

939
01:04:37,043 --> 01:04:39,651
-[slår på dörren]
-Öppna dörren!

940
01:04:39,695 --> 01:04:42,695
[konstiga morrar]

941
01:05:06,521 --> 01:05:07,564
[höga skrik]

942
01:05:07,608 --> 01:05:09,000
[sjukhussäng glidande]

943
01:05:17,217 --> 01:05:20,087
[sängen klirrar]

944
01:05:23,087 --> 01:05:24,608
[Laura] Varför kom du, James?

945
01:05:30,000 --> 01:05:31,869
Vad trodde du att du skulle hitta?

946
01:05:49,217 --> 01:05:50,391
[blod droppar]

947
01:05:51,738 --> 01:05:52,912
[James] Mary.

948
01:06:09,348 --> 01:06:10,217
[röret klirrar till golvet]

949
01:06:10,261 --> 01:06:13,261
[James kvävs]

950
01:06:14,738 --> 01:06:17,782
[Laura] Kom tillbaka
när du är redo, James.

951
01:06:17,825 --> 01:06:20,217
-[kvävning]
-[Doktor] Mr Sunderland?

952
01:06:20,261 --> 01:06:22,564
Mr Sunderland?

953
01:06:22,608 --> 01:06:24,304
Är du med oss, herr Sunderland?

954
01:06:24,348 --> 01:06:26,043
[pipande hjärtmonitor]

955
01:06:26,087 --> 01:06:27,695
Vadå?

956
01:06:27,738 --> 01:06:28,869
Vad händer?

957
01:06:28,912 --> 01:06:30,651
Vad händer?
Var är jag?

958
01:06:30,695 --> 01:06:32,000
Var är jag?

959
01:06:32,043 --> 01:06:33,391
Brookhaven sjukhus.

960
01:06:33,435 --> 01:06:34,478
Silent Hill.

961
01:06:35,956 --> 01:06:38,043
Var är hon?

962
01:06:38,087 --> 01:06:39,261
Var är hon?

963
01:06:39,304 --> 01:06:40,348
Var är vem?

964
01:06:40,391 --> 01:06:41,869
Mary. Mary Crane.

965
01:06:41,912 --> 01:06:43,391
[fotsteg närmar sig]

966
01:06:45,174 --> 01:06:46,174
Vadå?

967
01:06:50,130 --> 01:06:52,521
Hej, James.

968
01:06:52,564 --> 01:06:56,000
Jag vet var hon är.
[andas tungt]

969
01:06:58,478 --> 01:07:01,261
Du måste släppa taget om henne.

970
01:07:01,304 --> 01:07:02,478
Hon är borta.

971
01:07:04,564 --> 01:07:06,478
Hon är död, James.

972
01:07:09,348 --> 01:07:11,869
Hon har varit död
i månader nu.

973
01:07:11,912 --> 01:07:13,564
Det vet du.

974
01:07:18,304 --> 01:07:21,043
Varför skulle du säga det?

975
01:07:21,087 --> 01:07:24,174
[kuslig ambient musik]

976
01:07:24,217 --> 01:07:25,695
[M] Vi har mycket
seriöst arbete att göra.

977
01:07:27,087 --> 01:07:28,304
Men vi tar dig igenom det.

978
01:07:30,043 --> 01:07:32,043
Du måste bara
lova mig något.

979
01:07:35,825 --> 01:07:37,478
Du måste vilja
se dig själv bli bättre

980
01:07:37,521 --> 01:07:39,043
lika mycket som jag gör.

981
01:07:52,608 --> 01:07:55,521
[känslomässig musik]

982
01:08:01,130 --> 01:08:04,130
[bil närmar sig]

983
01:08:25,087 --> 01:08:26,217
[dörren öppnas]

984
01:08:34,435 --> 01:08:36,000
[Mary] Varför är du
sitta i mörkret?

985
01:08:37,261 --> 01:08:39,000
[resväska diabilder]

986
01:08:39,043 --> 01:08:40,738
Packa dina saker.

987
01:08:40,782 --> 01:08:43,608
Jag vill ha oss härifrĺn.

988
01:08:43,651 --> 01:08:45,087
Varför beter du dig så här?

989
01:08:47,304 --> 01:08:48,738
[James] Gissa vad jag gjorde idag.

990
01:08:50,869 --> 01:08:52,956
Jag såg den här tjejen
tvärs över gatan...

991
01:08:55,130 --> 01:08:56,651
så jag följde henne.

992
01:08:56,695 --> 01:08:58,304
[Mary] Sluta.

993
01:08:58,348 --> 01:09:00,391
Jag gick ner så länge
trappa.

994
01:09:00,435 --> 01:09:01,956
[Mary] Sluta.

995
01:09:02,000 --> 01:09:04,738
Och jag såg dessa monster.

996
01:09:04,782 --> 01:09:06,608
Jag såg dem slita isär henne.

997
01:09:06,651 --> 01:09:08,912
-Bara sluta!
-[glas splittras]

998
01:09:13,564 --> 01:09:15,521
Hur länge?

999
01:09:15,564 --> 01:09:17,130
Sedan jag var tjej.

1000
01:09:19,695 --> 01:09:22,564
Varför skulle din far
göra detta mot dig?

1001
01:09:22,608 --> 01:09:23,956
jag vet inte.

1002
01:09:25,478 --> 01:09:27,000
Jag hade aldrig något val.

1003
01:09:29,478 --> 01:09:31,174
Det här är din sista chans.

1004
01:09:32,956 --> 01:09:35,043
Gå ut genom dörren med mig nu.

1005
01:09:35,087 --> 01:09:36,435
Inte när du är så här.

1006
01:09:36,478 --> 01:09:38,695
Hur är jag?

1007
01:09:38,738 --> 01:09:40,695
Rädd.

1008
01:09:40,738 --> 01:09:42,782
Tror du att jag är rädd?

1009
01:09:42,825 --> 01:09:44,782
[höjer rösten]
Jag är inte rädd!

1010
01:09:44,825 --> 01:09:47,435
Jag är inte rädd för någon av er!

1011
01:09:47,478 --> 01:09:49,869
[Mary gnäller]

1012
01:09:49,912 --> 01:09:52,130
Men du är äcklad.

1013
01:09:52,174 --> 01:09:54,564
Säg det.

1014
01:09:54,608 --> 01:09:57,521
Säg att jag är äcklig mot dig.
Säg det!

1015
01:09:59,087 --> 01:10:03,130
Den dagen skulle jag åka.

1016
01:10:03,174 --> 01:10:05,912
jag skulle gå,
och så dök du upp.

1017
01:10:08,651 --> 01:10:11,174
Varför-varför gjorde du inte det
bara berätta?

1018
01:10:11,217 --> 01:10:13,435
För jag visste att du skulle gå därifrån.

1019
01:10:15,695 --> 01:10:17,956
Jag ser vägen
du tittar på mig.

1020
01:10:18,000 --> 01:10:20,956
Det kommer aldrig att ändras nu.

1021
01:10:21,000 --> 01:10:25,651
Jag sa att det fanns saker.
Du-du lovade mig.

1022
01:10:25,695 --> 01:10:28,478
[känslomässig musik]

1023
01:10:33,478 --> 01:10:35,651
[fotspår vikande]

1024
01:10:46,521 --> 01:10:47,782
[billarm piper]

1025
01:10:50,912 --> 01:10:52,261
[bildörren öppnas]

1026
01:11:14,435 --> 01:11:15,174
[bildörren stängs]

1027
01:11:21,130 --> 01:11:23,217
[Läkare] Hur mår han idag?

1028
01:11:23,261 --> 01:11:24,608
[M] Lugn, antar jag.

1029
01:11:26,174 --> 01:11:30,521
Jag har jobbat med veterinärer,
alla typer av trauma,

1030
01:11:30,564 --> 01:11:34,174
men det här är annorlunda.
Han släpper inte in mig alls.

1031
01:11:34,217 --> 01:11:36,348
Hur länge har du varit
behandla honom?

1032
01:11:36,391 --> 01:11:37,782
Nästan ett år.

1033
01:11:39,261 --> 01:11:41,478
Men det har blivit värre.

1034
01:11:41,521 --> 01:11:45,608
Den där kvinnan, Mary,
hon var allt för honom.

1035
01:11:46,261 --> 01:11:47,695
Sedan hon förlorade henne,

1036
01:11:47,738 --> 01:11:49,912
det är som om han förlorade
hans grepp om verkligheten,

1037
01:11:49,956 --> 01:11:52,391
och hans önskan att återfå den.

1038
01:11:55,348 --> 01:11:57,087
Mary dog ​​efter uppbrottet.

1039
01:11:58,478 --> 01:12:00,564
Och han accepterar det bara inte.

1040
01:12:00,608 --> 01:12:03,651
[fåglarna kvittrar]

1041
01:12:03,695 --> 01:12:06,521
[känslomässig musik spelas]

1042
01:12:09,956 --> 01:12:11,956
Det är trevligt att se dig uppe, James.

1043
01:12:13,521 --> 01:12:15,435
Hur mår du idag?

1044
01:12:18,304 --> 01:12:19,738
James?

1045
01:12:24,435 --> 01:12:26,174
Jag önskar bara...

1046
01:12:27,825 --> 01:12:30,000
Jag önskar att jag inte hade svikit henne.

1047
01:12:33,738 --> 01:12:35,869
Du skyller på dig själv, men...

1048
01:12:38,217 --> 01:12:40,912
allt detta kaos i ditt sinne...

1049
01:12:40,956 --> 01:12:43,043
det är inte på riktigt.

1050
01:12:44,435 --> 01:12:48,695
Det är inte sant,
och det förstörde dig nästan.

1051
01:12:50,174 --> 01:12:52,608
Vi kan fortfarande fixa detta.

1052
01:12:52,651 --> 01:12:54,782
Men det måste vara det
ditt beslut.

1053
01:12:59,912 --> 01:13:03,738
Tack.
För allt.

1054
01:13:07,956 --> 01:13:10,869
[fotspår vikande]

1055
01:13:22,912 --> 01:13:25,782
[spänd, olycklig musik]

1056
01:13:31,087 --> 01:13:34,087
[vingar flaxar]

1057
01:13:34,130 --> 01:13:39,087
[nödlarm skräller]

1058
01:13:45,956 --> 01:13:48,869
[murar sprakar]

1059
01:13:58,782 --> 01:14:00,564
[Maria] Hittade du henne inte?

1060
01:14:05,608 --> 01:14:09,000
Då kan vi gå.
Tillsammans.

1061
01:14:11,087 --> 01:14:13,261
[stönar]

1062
01:14:13,304 --> 01:14:15,956
Du lovade, James.

1063
01:14:19,000 --> 01:14:21,912
[känslomässig musik spelas]

1064
01:14:23,261 --> 01:14:25,608
Du ser precis ut som henne.

1065
01:14:27,695 --> 01:14:29,869
Jag har aldrig berättat vad jag heter.

1066
01:14:33,738 --> 01:14:35,435
Det är Maria.

1067
01:14:39,261 --> 01:14:41,564
[kyssar]

1068
01:14:49,304 --> 01:14:51,825
Eller så kan vi stanna här tillsammans...

1069
01:14:51,869 --> 01:14:54,043
om du vill.

1070
01:14:54,087 --> 01:14:55,695
Bara vi.

1071
01:15:03,261 --> 01:15:04,348
vad är det?

1072
01:15:06,651 --> 01:15:09,130
Vart ska du?

1073
01:15:09,174 --> 01:15:11,130
[andas tungt]

1074
01:15:14,521 --> 01:15:16,043
James.

1075
01:15:16,087 --> 01:15:17,261
Vänta på mig.

1076
01:15:19,304 --> 01:15:20,782
Du hittar henne inte där nere.

1077
01:15:22,869 --> 01:15:24,521
[hiss klingar]

1078
01:15:25,956 --> 01:15:27,000
[hiss pingar]

1079
01:15:29,608 --> 01:15:30,956
Snälla.

1080
01:15:36,782 --> 01:15:39,695
[hissdörr stängs]

1081
01:15:43,738 --> 01:15:45,217
[hiss pingar]

1082
01:15:46,348 --> 01:15:48,912
[hiss i fritt fall]

1083
01:15:48,956 --> 01:15:50,695
Varför gör du det här?

1084
01:15:50,738 --> 01:15:52,608
[spänd musik spelas]

1085
01:15:56,478 --> 01:15:58,608
Du var fri från all denna smärta.

1086
01:16:03,391 --> 01:16:04,608
James!

1087
01:16:10,912 --> 01:16:12,043
James!

1088
01:16:13,391 --> 01:16:14,348
James!

1089
01:16:16,348 --> 01:16:17,608
James!

1090
01:16:17,651 --> 01:16:19,130
[hissen stängs av]

1091
01:16:24,435 --> 01:16:25,782
[hissdörröppning]

1092
01:16:28,651 --> 01:16:30,000
Du kan inte gå in där.

1093
01:16:48,564 --> 01:16:49,956
Låt oss gå tillbaka.

1094
01:16:52,130 --> 01:16:53,695
Vi kan fortfarande gå tillbaka.

1095
01:16:57,825 --> 01:17:00,000
Vänligen gå inte längre.

1096
01:17:18,651 --> 01:17:20,608
Det är över
om du vill att det ska vara det.

1097
01:17:26,564 --> 01:17:28,348
Mary är inte död.

1098
01:17:29,912 --> 01:17:31,130
Inte för mig.

1099
01:17:33,261 --> 01:17:34,782
Och du är inte verklig.

1100
01:17:36,435 --> 01:17:38,304
Du är bara i min väg.

1101
01:17:38,348 --> 01:17:39,782
Nej.

1102
01:17:39,825 --> 01:17:41,956
Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

1103
01:17:42,000 --> 01:17:43,261
Titta på mig, James.

1104
01:17:46,217 --> 01:17:48,304
Adjö, Maria.

1105
01:17:48,348 --> 01:17:49,869
[ljus som flimrar, klirrande]

1106
01:17:52,435 --> 01:17:54,261
[skriker av smärta]

1107
01:17:56,435 --> 01:17:58,782
[våt squelching]

1108
01:18:02,608 --> 01:18:04,348
[blod sprutar]

1109
01:18:29,651 --> 01:18:32,521
[rytmiskt tungt klingande]

1110
01:18:52,217 --> 01:18:53,087
[flaskan klirrar]

1111
01:19:03,912 --> 01:19:05,174
[James stönar]

1112
01:19:07,304 --> 01:19:10,130
[vatten stänk,
blåser mjukt]

1113
01:19:29,956 --> 01:19:32,869
[kippar efter luft]

1114
01:19:36,564 --> 01:19:38,261
[andas tungt]

1115
01:19:43,087 --> 01:19:46,000
[lågor dånar]

1116
01:20:02,564 --> 01:20:05,217
[brölande eld]

1117
01:20:08,695 --> 01:20:11,478
[lågor dånar]

1118
01:20:14,435 --> 01:20:15,956
[avlägsen duns]

1119
01:20:25,174 --> 01:20:26,478
[Laura] Du är äntligen här.

1120
01:20:28,391 --> 01:20:29,695
Laura?

1121
01:20:29,738 --> 01:20:30,521
[Laura fnissar]

1122
01:20:33,391 --> 01:20:36,521
[mjuk musik spelas]

1123
01:20:36,564 --> 01:20:38,521
[fnissar]

1124
01:20:41,348 --> 01:20:43,043
[James] Jag spelar inte
längre, Laura.

1125
01:20:45,304 --> 01:20:46,912
Tycker du
är du redo att möta det?

1126
01:20:52,087 --> 01:20:54,651
Tycker du
är du redo att möta oss?

1127
01:20:54,695 --> 01:20:55,869
[ryser]

1128
01:20:59,956 --> 01:21:01,912
[docka kurrar]

1129
01:21:07,391 --> 01:21:09,608
[James] Varför är du
gör detta mot mig?

1130
01:21:09,651 --> 01:21:11,261
För att hjälpa dig att komma ihåg.

1131
01:21:13,304 --> 01:21:15,000
Vad heter hon?

1132
01:21:15,043 --> 01:21:16,391
Vad?

1133
01:21:16,435 --> 01:21:17,348
Tänk, James.

1134
01:21:17,391 --> 01:21:18,217
[stönar]

1135
01:21:20,956 --> 01:21:22,304
Vad är Marys fullständiga namn?

1136
01:21:24,912 --> 01:21:26,869
[stönar]

1137
01:21:26,912 --> 01:21:28,695
Vårt fullständiga namn, James...

1138
01:21:29,912 --> 01:21:31,348
[stönar]

1139
01:21:36,912 --> 01:21:39,564
[andas tungt]

1140
01:21:39,608 --> 01:21:40,956
[Laura] Det är dags nu.

1141
01:21:43,087 --> 01:21:44,825
[flammor sprakar]

1142
01:21:47,695 --> 01:21:50,738
Och nu,
det finns inget kvar att dölja.

1143
01:21:53,174 --> 01:21:54,521
[flammor sprakar]

1144
01:22:02,912 --> 01:22:04,087
[dörren stängs]

1145
01:22:04,130 --> 01:22:06,391
[kuslig ambient musik]

1146
01:22:06,435 --> 01:22:08,348
[Angela snyftar]

1147
01:22:17,304 --> 01:22:19,391
Har du inte fått nog?

1148
01:22:19,435 --> 01:22:20,782
Äcklig.

1149
01:22:20,825 --> 01:22:22,217
Du är äcklig!

1150
01:22:25,261 --> 01:22:27,304
Du... du förstår.

1151
01:22:27,348 --> 01:22:29,304
Snälla berätta för mig
du kan se det.

1152
01:22:33,000 --> 01:22:35,217
Jag kan inte komma ifrån honom.

1153
01:22:35,261 --> 01:22:39,000
Han kommer aldrig att sluta skada mig.

1154
01:22:39,043 --> 01:22:41,261
Låt mig hjälpa dig.

1155
01:22:41,304 --> 01:22:42,782
Gör det inte! Gör det inte.

1156
01:22:42,825 --> 01:22:44,174
Håll dig borta.

1157
01:22:44,217 --> 01:22:46,087
[snyftande]

1158
01:22:47,608 --> 01:22:48,608
Snälla.

1159
01:22:52,695 --> 01:22:53,782
[gryntande]

1160
01:23:12,782 --> 01:23:14,738
[morrande mjukt]

1161
01:23:24,435 --> 01:23:26,391
[James andas tungt]

1162
01:23:32,564 --> 01:23:34,217
[spänd musik]

1163
01:23:36,261 --> 01:23:37,651
[morrande mjukt]

1164
01:23:39,912 --> 01:23:41,217
[James] Mary?

1165
01:23:41,261 --> 01:23:42,521
[morrande]

1166
01:24:03,782 --> 01:24:04,912
[viskar] Jag är ledsen.

1167
01:24:06,348 --> 01:24:07,521
[gnisslar]

1168
01:24:22,521 --> 01:24:25,391
-[dörren öppnas]
-[eld dånar]

1169
01:24:32,738 --> 01:24:34,217
Maria?!

1170
01:24:37,912 --> 01:24:39,608
Nej, vänta!

1171
01:24:39,651 --> 01:24:41,000
[springande fotsteg]

1172
01:24:44,217 --> 01:24:45,564
[dörren öppnas]

1173
01:24:53,391 --> 01:24:56,261
[elden sprakar]

1174
01:25:25,521 --> 01:25:28,261
[musik spelas på radio]

1175
01:25:35,478 --> 01:25:37,130
[M] Du måste släppa taget om henne.

1176
01:25:39,564 --> 01:25:40,912
Hon är borta.

1177
01:25:42,912 --> 01:25:44,695
Hon är död, James.

1178
01:25:47,564 --> 01:25:50,087
Hon har varit död i månader nu.

1179
01:25:50,130 --> 01:25:51,695
Det vet du.

1180
01:25:58,564 --> 01:26:00,738
[fåglarna kvittrar]

1181
01:26:17,391 --> 01:26:19,000
[Mary] Du kom.

1182
01:26:19,043 --> 01:26:20,130
[James] Självklart.

1183
01:26:22,217 --> 01:26:23,435
Så fort jag kunde.

1184
01:26:23,478 --> 01:26:25,651
[Mary] Det är okej.

1185
01:26:25,695 --> 01:26:27,782
Jag skulle aldrig ha lämnat.

1186
01:26:27,825 --> 01:26:30,348
[Mary] Oavsett om du skulle ha gjort det
stannade eller inte,

1187
01:26:30,391 --> 01:26:33,217
Jag skulle fortfarande ha blivit sjuk.

1188
01:26:33,261 --> 01:26:35,348
[James] Tja, kanske
Jag kunde ha hjälpt till.

1189
01:26:35,391 --> 01:26:36,738
Ingen kunde ha.

1190
01:26:38,174 --> 01:26:40,130
Min pappa förgiftade mig.

1191
01:26:41,825 --> 01:26:43,956
Han förgiftade mig hela mitt liv.

1192
01:26:47,912 --> 01:26:50,000
Jag försökte skydda dig från det.

1193
01:26:51,304 --> 01:26:52,825
Jag vet.

1194
01:26:54,956 --> 01:26:57,000
[Mary] Kan du hjälpa mig att ligga ner?

1195
01:27:02,391 --> 01:27:03,956
[James] Visst.

1196
01:27:04,000 --> 01:27:06,869
[känslomässig musik
spelar på radio]

1197
01:27:20,478 --> 01:27:23,521
Okej. Okej, okej, okej.

1198
01:27:25,521 --> 01:27:26,825
[stönar]

1199
01:27:35,695 --> 01:27:37,000
[tysta snyftningar]

1200
01:27:43,608 --> 01:27:44,782
[glaset går sönder]

1201
01:27:46,912 --> 01:27:48,695
Kom igen.

1202
01:27:48,738 --> 01:27:50,608
Där går du.

1203
01:27:50,651 --> 01:27:52,217
Okej.

1204
01:27:58,738 --> 01:28:00,130
Berätta bara för mig
hur jag kan hjälpa dig.

1205
01:28:01,695 --> 01:28:03,348
Du vet.

1206
01:28:03,391 --> 01:28:04,738
[nosar]

1207
01:28:06,391 --> 01:28:08,956
Han har bott inom mig
så länge.

1208
01:28:10,391 --> 01:28:12,869
Jag vill inte ha honom där längre.

1209
01:28:12,912 --> 01:28:14,000
Jag kan inte göra det.

1210
01:28:14,043 --> 01:28:16,000
Jag vill vara fri.

1211
01:28:18,564 --> 01:28:20,174
Snälla, James.

1212
01:28:21,564 --> 01:28:22,869
Behaga.

1213
01:28:26,738 --> 01:28:28,695
Hjälp mig nu.

1214
01:28:28,738 --> 01:28:30,130
[James snyftande]

1215
01:28:32,348 --> 01:28:34,130
[känslomässig musik
spelar på radio]

1216
01:28:45,478 --> 01:28:47,130
[gråter]

1217
01:29:21,695 --> 01:29:23,304
[vingar flaxar]

1218
01:29:36,348 --> 01:29:38,348
[marken smulas sönder]

1219
01:29:54,043 --> 01:29:57,000
[eterisk musik]

1220
01:30:21,608 --> 01:30:23,043
[marken smulas sönder]

1221
01:30:27,695 --> 01:30:31,391
[känslomässig musik]

1222
01:30:44,869 --> 01:30:47,435
[vingar flaxar]

1223
01:31:02,435 --> 01:31:06,521
Den dagen borde jag ha gjort
dog med dig.

1224
01:31:06,564 --> 01:31:09,304
[vingar flaxar]

1225
01:31:25,782 --> 01:31:27,478
Du förlåtit mig,

1226
01:31:28,869 --> 01:31:31,000
men jag kunde aldrig
förlåta mig själv.

1227
01:31:39,608 --> 01:31:42,261
Jag var så självisk, Mare.

1228
01:31:47,608 --> 01:31:49,391
Självisk och rädd.

1229
01:32:09,869 --> 01:32:11,956
[bilmotor varvtal]

1230
01:32:15,261 --> 01:32:16,782
[vatten stänk]

1231
01:32:35,912 --> 01:32:37,348
[James] Jag är redo nu.

1232
01:32:42,087 --> 01:32:43,608
Oavsett vad som krävs.

1233
01:32:46,304 --> 01:32:48,087
Oavsett vart det tar oss.

1234
01:32:54,043 --> 01:32:55,043
Den här gången...

1235
01:32:58,478 --> 01:33:00,087
Jag släpper inte taget.

1236
01:33:13,738 --> 01:33:16,478
[Doktor] Mr Sunderland?

1237
01:33:16,521 --> 01:33:17,869
Mr Sunderland?

1238
01:33:17,912 --> 01:33:19,217
[lastbil tutar]

1239
01:33:20,608 --> 01:33:22,348
[Doktor] Är du med oss,
Mr Sunderland?

1240
01:33:23,261 --> 01:33:24,348
[lastbil tutar]

1241
01:33:24,391 --> 01:33:29,608
[däckskrik]

1242
01:33:32,782 --> 01:33:34,174
[andas tungt] Vad?

1243
01:33:36,869 --> 01:33:38,217
[Mary] Åh, kom igen.

1244
01:33:38,261 --> 01:33:41,217
[springande fotsteg]

1245
01:33:41,261 --> 01:33:42,521
Du måste skämta med mig.

1246
01:33:42,564 --> 01:33:45,348
[känslomässig musik]

1247
01:33:50,087 --> 01:33:51,651
Jag är så ledsen.

1248
01:33:53,564 --> 01:33:54,782
Är du okej?

1249
01:33:54,825 --> 01:33:56,564
Ja.
Nej, jag mår bra. Jag mår bra.

1250
01:34:02,738 --> 01:34:04,130
Är du okej?

1251
01:34:05,261 --> 01:34:06,478
Jag tror det.

1252
01:34:16,869 --> 01:34:18,000
Det är okej. Jag fick det.

1253
01:34:21,174 --> 01:34:22,435
Spärren är trasig.

1254
01:34:22,478 --> 01:34:23,478
Hur vet du det?

1255
01:34:23,521 --> 01:34:26,000
[tutande på avstånd]

1256
01:34:27,651 --> 01:34:29,000
Shit, det är min buss.

1257
01:34:30,391 --> 01:34:31,912
Hej, vänta!

1258
01:34:35,956 --> 01:34:37,825
[resväska spärren snäpper]

1259
01:34:37,869 --> 01:34:39,651
[horn tutar]

1260
01:34:39,695 --> 01:34:41,912
Förlåt, bara...

1261
01:34:41,956 --> 01:34:43,738
[bussmotorvarvtal]

1262
01:34:45,956 --> 01:34:47,825
Vart var du på väg?

1263
01:34:47,869 --> 01:34:49,608
Nästa stad.

1264
01:34:49,651 --> 01:34:52,304
Jag förstörde bara din dag.

1265
01:34:53,564 --> 01:34:56,174
Skulle inte vara mycket av en gentleman
om jag inte försökte hjälpa till att fixa det.

1266
01:34:56,217 --> 01:34:58,000
En gentleman?

1267
01:34:58,043 --> 01:35:00,130
Visste inte
de gjorde dem längre.

1268
01:35:00,174 --> 01:35:02,043
Gentleman som heter James.

1269
01:35:02,087 --> 01:35:04,695
-Jag är--
-Mary.

1270
01:35:04,738 --> 01:35:06,217
Jag såg det på ditt fall.

1271
01:35:07,869 --> 01:35:09,217
[skratt]

1272
01:35:11,956 --> 01:35:13,174
[bilhuven stängs]

1273
01:35:16,695 --> 01:35:18,782
[vinden blåser]

1274
01:35:20,087 --> 01:35:21,912
Är du målare?

1275
01:35:23,391 --> 01:35:24,608
Ja.

1276
01:35:27,869 --> 01:35:28,869
[bildörren stängs]

1277
01:35:35,912 --> 01:35:37,174
Vad målar du?

1278
01:35:43,869 --> 01:35:47,130
[bilmotorn startar, varvtal]

1279
01:35:47,174 --> 01:35:50,043
[funky musik spelas]

1280
01:35:53,087 --> 01:35:54,521
[bildäck skriker]

1281
01:36:31,564 --> 01:36:34,478
[statiskt brus]

1282
01:36:41,000 --> 01:36:43,782
["Brev - från de förlorade
Days" av Akira Yamaoka]

1283
01:37:09,478 --> 01:37:13,478
♪ Ett brev till mitt framtida jag

1284
01:37:13,521 --> 01:37:17,000
♪ Är jag fortfarande glad? Jag började

1285
01:37:17,043 --> 01:37:20,651
♪ Har jag blivit snyggare

1286
01:37:20,695 --> 01:37:24,651
♪ Är pappa fortfarande en bra man?

1287
01:37:24,695 --> 01:37:27,912
♪ Är jag fortfarande vänner
Med Colleen ♪

1288
01:37:27,956 --> 01:37:32,043
♪ Det är jag säker på
Jag skrattar fortfarande ♪

1289
01:37:32,087 --> 01:37:34,869
♪ Är inte jag?

1290
01:37:34,912 --> 01:37:37,435
♪ Är inte jag?

1291
01:37:46,174 --> 01:37:49,782
♪ Hej där till mitt framtida jag

1292
01:37:49,825 --> 01:37:53,695
♪ Om du glömmer hur man ler

1293
01:37:53,738 --> 01:37:56,825
♪ Jag har det här att berätta för dig

1294
01:37:56,869 --> 01:38:00,608
♪ Kom ihåg det då och då

1295
01:38:00,651 --> 01:38:04,478
♪ För tio år sedan
Ditt tidigare jag ♪

1296
01:38:04,521 --> 01:38:07,869
♪ Bad för din lycka

1297
01:38:07,912 --> 01:38:13,738
♪ Snälla tappa inte hoppet

1298
01:38:15,130 --> 01:38:20,348
♪ Åh, vilket par

1299
01:38:20,391 --> 01:38:21,956
♪ Jag och du

1300
01:38:22,000 --> 01:38:26,000
♪ Sätt här för att känna glädje

1301
01:38:26,043 --> 01:38:29,478
♪ Inte vara blå

1302
01:38:29,521 --> 01:38:34,695
♪ Sorgliga tider och dåliga tider

1303
01:38:34,738 --> 01:38:37,043
♪ Se igenom dem

1304
01:38:37,087 --> 01:38:43,738
♪ Snart får vi veta
Om det är på riktigt ♪

1305
01:38:43,782 --> 01:38:48,174
♪ Vad vi båda känner

1306
01:38:51,521 --> 01:38:53,435
♪ Fast jag kan inte veta säkert

1307
01:38:53,478 --> 01:38:55,130
♪ Hur det fungerade för oss

1308
01:38:56,825 --> 01:38:58,738
♪ Så var glad

1309
01:38:58,782 --> 01:39:00,738
♪ För mig

1310
01:39:00,782 --> 01:39:03,348
♪ För dig

1311
01:39:03,391 --> 01:39:07,391
♪ Känn glädje ♪

1312
01:39:08,521 --> 01:39:11,348
[mjuk pianomusik]