1 00:00:54,722 --> 00:00:59,722 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:01:38,733 --> 00:01:41,702 Alex, errefelé! 3 00:01:42,302 --> 00:01:43,738 Gyerünk! 4 00:01:55,116 --> 00:01:56,083 Siet. 5 00:02:03,724 --> 00:02:05,159 Szállj be és ne gyere ki. 6 00:02:05,259 --> 00:02:06,761 Daniel, félek. 7 00:02:16,904 --> 00:02:18,005 Pszt. 8 00:02:18,306 --> 00:02:20,473 Daniel, kérlek. Meg akarnak ölni. 9 00:02:20,808 --> 00:02:23,911 Kérlek segíts. Daniel, kérlek. 10 00:02:24,477 --> 00:02:25,445 Itt van. 11 00:02:25,545 --> 00:02:26,981 Nem, nem, nem! Istenem, nem! 12 00:02:31,451 --> 00:02:32,419 Nem, Charles! Stop! 13 00:02:32,519 --> 00:02:34,322 - Helene! - Ne, kérlek, hagyd abba! 14 00:02:34,421 --> 00:02:36,090 Nem! Károly! 15 00:02:36,190 --> 00:02:38,893 Nem. Nem. 16 00:02:39,459 --> 00:02:40,828 Charles. 17 00:02:41,528 --> 00:02:43,097 Nem, kérem. Kérem, hagyja abba. 18 00:02:43,197 --> 00:02:46,834 Kérem. Nem. Nem kell ezt tenned. 19 00:02:48,803 --> 00:02:51,839 Daniel, nagyon büszke vagyok rád. 20 00:02:51,939 --> 00:02:53,040 Kérlek, hallgasd meg... 21 00:02:55,009 --> 00:02:57,444 Ezt nem kell megtenned. Nem lesz semmi. 22 00:02:59,347 --> 00:03:02,582 Helene! Helene, kérlek, csak beszélj velük. 23 00:03:02,950 --> 00:03:04,085 Helene! 24 00:03:05,086 --> 00:03:07,722 Kérlek, ne! Nem! Nem, kérem! 25 00:03:07,822 --> 00:03:09,857 Nem! 26 00:03:16,264 --> 00:03:18,299 Legyen és tartson. 27 00:03:18,398 --> 00:03:20,134 E naptól kezdve. 28 00:03:20,533 --> 00:03:22,737 Jóban, rosszban. 29 00:03:24,404 --> 00:03:27,507 Gazdagabbnak, szegényebbnek. 30 00:03:28,608 --> 00:03:30,410 Betegségben, egészségben. 31 00:03:32,113 --> 00:03:33,680 Amíg a halál el nem választ minket. 32 00:03:35,983 --> 00:03:41,122 És bár a családod gazdagabb Istennél, 33 00:03:41,621 --> 00:03:43,724 megfélemlít a fenébe is... 34 00:03:44,591 --> 00:03:46,027 apád határozottan utál engem, 35 00:03:46,127 --> 00:03:48,796 és az alkoholista testvéred folyton rám tör... 36 00:03:57,738 --> 00:04:01,675 Őszintén szólva, alig várom, hogy részese lehessek a közepesen elcseszett családodból. 37 00:04:01,776 --> 00:04:04,378 "közepesen"? Ez elég nagylelkű. 38 00:04:04,477 --> 00:04:05,645 - Szia. - Hé. 39 00:04:05,746 --> 00:04:08,149 Szent ég! 40 00:04:10,985 --> 00:04:12,086 Tökéletesen nézel ki. 41 00:04:13,020 --> 00:04:14,121 mit csinálsz? 42 00:04:14,221 --> 00:04:16,456 Dohányzol? A régi szobámban? 43 00:04:17,291 --> 00:04:18,726 Add ide. 44 00:04:20,394 --> 00:04:21,729 Le kellene jutnunk oda. 45 00:04:22,562 --> 00:04:24,065 Apád úgy néz ki mintha temetésen lenne. 46 00:04:24,165 --> 00:04:26,334 - Gyűlöl engem. - Nem. Nem gyűlöl téged, Grace. 47 00:04:26,434 --> 00:04:27,634 Azt hiszi A pénzed után vagyok. 48 00:04:27,735 --> 00:04:30,470 Nos, úgy értem, ez igaz. Igen. 49 00:04:30,570 --> 00:04:32,572 - Csak időt kell adnod... - Olyan gonosz! 50 00:04:32,672 --> 00:04:34,641 Mi? Nem, ez igaz. 51 00:04:35,309 --> 00:04:37,178 Drágám, csak adj időt. Rendben? 52 00:04:37,644 --> 00:04:39,080 - Oké. - Oké? Ezt rájuk vetettük. 53 00:04:39,180 --> 00:04:42,717 - Igen. - Megszokták a három éves udvarlást. 54 00:04:43,217 --> 00:04:44,617 És nem az, amit tettünk. 55 00:04:44,719 --> 00:04:46,120 A, nem tudom, 18 hónapos... 56 00:04:46,220 --> 00:04:47,188 Bone-a-thon. 57 00:04:47,288 --> 00:04:49,056 "Bone-a-thon"? Rendben. Igen. 58 00:04:49,156 --> 00:04:51,092 - Ezt bele kellene foglalnunk a fogadalomba. - Megtettem. 59 00:04:51,192 --> 00:04:52,492 - Ó, jó. - Mm-hmm. 60 00:04:54,061 --> 00:04:56,563 Különben is, kit érdekel, mit gondolnak? Szörnyű emberek. 61 00:04:58,899 --> 00:05:00,968 Nos, engem érdekel, mit gondolnak. 62 00:05:01,068 --> 00:05:03,871 Mert ők a család a férfié, akit szeretek. 63 00:05:03,971 --> 00:05:05,773 És azt akarom, hogy elfogadjanak. 64 00:05:06,207 --> 00:05:08,476 jól vagy? Mert én vagyok elég ideges, ahogy van. 65 00:05:08,575 --> 00:05:10,211 Nem, ez nem az. én csak... 66 00:05:10,677 --> 00:05:12,213 Nélküled én... 67 00:05:12,313 --> 00:05:14,148 - Egyikünk. - Hé. 68 00:05:14,248 --> 00:05:16,317 - Daniel. - Elküldtek, hogy elhozzam. 69 00:05:16,417 --> 00:05:21,322 ♪ Jön a vőlegény a nadrágját szar ♪t 70 00:05:21,422 --> 00:05:22,356 ♪ Nem hiszi el ♪ 71 00:05:22,456 --> 00:05:24,691 - ♪ Hogy az egész élete véget ért ♪ - Daniel, te fasz. Hagyd abba. 72 00:05:24,792 --> 00:05:27,962 elengedlek három, kettő... kiadás. 73 00:05:29,196 --> 00:05:30,297 Nyugi. 74 00:05:30,965 --> 00:05:33,267 Még nem késő menekülni, tudod. 75 00:05:33,367 --> 00:05:34,802 Nem tartozol ebben a családban. 76 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 úgy értem bókként. 77 00:05:40,775 --> 00:05:43,844 Rendben. Nos, ha még mindig elhatározta, hogy Le Domas lesz, 78 00:05:43,944 --> 00:05:46,881 akkor lenne szíves vidd ki magad. Rendben? 79 00:05:47,448 --> 00:05:49,616 Gratulálok, te kurva arc! 80 00:05:50,518 --> 00:05:51,752 Köszönöm. 81 00:05:53,653 --> 00:05:57,024 nem hiszem el hogy fél óra múlva... 82 00:05:57,825 --> 00:06:02,695 része leszek a Le Domas játék... 83 00:06:03,563 --> 00:06:04,799 dinasztia? Birodalom? 84 00:06:04,899 --> 00:06:06,467 "Uralom." Mi jobban szeretjük az "uralmat". 85 00:06:06,566 --> 00:06:08,169 - "Uralkodás". - Igen. De... 86 00:06:08,635 --> 00:06:10,670 Öhm... 87 00:06:12,440 --> 00:06:13,841 Tudod, Danielnek igaza van. 88 00:06:15,810 --> 00:06:18,879 Csak... elmehetnénk. 89 00:06:18,979 --> 00:06:21,348 Ó, persze, igen. "Köszönöm az ajándékokat. Baszd meg magad." 90 00:06:21,449 --> 00:06:23,884 Nem. Komolyan mondom, komolyan, édesem. 91 00:06:28,322 --> 00:06:29,990 Kiadom neked. 92 00:06:31,125 --> 00:06:32,159 Pont most. 93 00:06:35,830 --> 00:06:38,631 Nem, köszönöm. Végig benne vagyok. 94 00:06:46,807 --> 00:06:48,309 Készen állsz erre? 95 00:06:48,409 --> 00:06:49,676 Ó, a francba nem. 96 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Mosolyogj, kérlek. 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,323 Megtehette volna sokkal jobban sikerült. 98 00:07:02,423 --> 00:07:05,359 Csak ezt mondod mert ő a kedvenced. 99 00:07:05,726 --> 00:07:09,897 Ó, kérem. Mindannyiótokat szeretlek... egyformán. 100 00:07:11,664 --> 00:07:14,667 Két év hosszú idő, Alex. 101 00:07:15,002 --> 00:07:17,138 Elkezdtem gondolkodni tényleg elvesztettünk téged. 102 00:07:18,038 --> 00:07:20,741 Mosoly. Mosolyogj, kérlek. 103 00:07:21,008 --> 00:07:23,177 Minél természetesebb, annál jobb. 104 00:07:23,676 --> 00:07:25,112 Oké, ez jó. 105 00:07:25,212 --> 00:07:27,047 Ne vedd személyesen. 106 00:07:27,148 --> 00:07:30,050 Csak próbálják kitalálni ha aranyásó kurva vagy. 107 00:07:30,818 --> 00:07:32,086 Tudod, mint a feleségem. 108 00:07:32,186 --> 00:07:33,454 Balra. 109 00:07:33,554 --> 00:07:34,687 Elég csinos, 110 00:07:34,788 --> 00:07:37,158 egy "utolsó hívásnál: a búvárbár” valahogy. 111 00:07:38,459 --> 00:07:39,692 De soha nem lesz közülünk való. 112 00:07:39,793 --> 00:07:41,762 Természetesen nem, kedvesem. 113 00:07:42,229 --> 00:07:43,831 Van lelke. 114 00:07:43,931 --> 00:07:45,466 Hol a fenében van a nővéred? 115 00:07:46,100 --> 00:07:47,667 Biztos vagyok benne, hogy a Fitch hibája. 116 00:07:47,768 --> 00:07:50,104 Ő haszontalan. De ő közülünk való. 117 00:07:51,038 --> 00:07:52,339 Grace? 118 00:07:56,911 --> 00:07:58,913 Itt vagy. 119 00:07:59,013 --> 00:08:00,214 Szia! 120 00:08:00,314 --> 00:08:01,348 Szia. 121 00:08:04,518 --> 00:08:06,153 - Adj egy kezet. - Ó. Rendben. 122 00:08:10,958 --> 00:08:12,626 Gyönyörű eset, hú. 123 00:08:12,726 --> 00:08:14,461 Köszönöm. Anyámé volt. 124 00:08:14,895 --> 00:08:16,197 Dohányzol? 125 00:08:16,997 --> 00:08:18,032 Ó, nem. 126 00:08:20,067 --> 00:08:21,035 Ideges? 127 00:08:22,670 --> 00:08:23,871 Ah. 128 00:08:23,971 --> 00:08:26,540 Mert a véred nem elég kék? 129 00:08:27,741 --> 00:08:30,110 Azt mondták ugyanez velem kapcsolatban. 130 00:08:30,211 --> 00:08:31,412 Megtették? 131 00:08:31,512 --> 00:08:34,515 Állj magasra, és baszd meg őket. 132 00:08:36,016 --> 00:08:39,787 Az egyetlen dolog, ami számít ezt Alex gondolja. 133 00:08:40,354 --> 00:08:43,123 És hogy tudjuk. 134 00:08:51,498 --> 00:08:53,601 - Szeretlek. - Szeretlek. 135 00:08:53,702 --> 00:08:54,735 Van valamim? 136 00:09:29,270 --> 00:09:32,273 Ó, a francba. Pszt. 137 00:09:34,408 --> 00:09:37,511 Emlékszel bármi történt ma? 138 00:09:37,611 --> 00:09:38,713 Ez egy rohadt homály. 139 00:09:38,812 --> 00:09:40,547 - De egészen biztos vagyok benne... - Igen. 140 00:09:41,915 --> 00:09:43,284 - Összeházasodtunk? - Összeházasodtunk. 141 00:09:43,384 --> 00:09:44,585 te vagy a feleségem? 142 00:09:44,685 --> 00:09:46,954 - A francba. Szent szar. - Igen. Te vagy a férjem! 143 00:09:47,054 --> 00:09:49,256 Ó, istenem. Szar. Ó, kicsim. 144 00:09:49,356 --> 00:09:50,491 - Kicsim. - Hé. 145 00:09:50,591 --> 00:09:51,558 Nehéz ezzel a dologgal. 146 00:09:51,659 --> 00:09:52,893 - Tudom. Hallgat. - Tarts meg. 147 00:09:52,993 --> 00:09:54,128 - El kell mondanom neked valamit... - Mm-mm. 148 00:09:54,228 --> 00:09:55,963 Kuss. Vedd le a nadrágodat. 149 00:09:56,063 --> 00:09:57,231 Nem, el kell mondanom valamit. 150 00:09:57,331 --> 00:09:59,333 - Grace, édesem. - Leveszem őket. 151 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 Szent ég! Szent ég. Valaki van itt. 152 00:10:04,571 --> 00:10:05,839 Mi? 153 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 Jézusom, Helene néni! Adna nekünk egy percet? 154 00:10:08,042 --> 00:10:10,611 El kell bújnod jobb annál. 155 00:10:10,712 --> 00:10:12,613 Kurvára nem bujkálunk, nyilván. 156 00:10:12,714 --> 00:10:14,348 Mindenki vár. 157 00:10:14,448 --> 00:10:16,483 Igen, lent leszünk néhány perc múlva. 158 00:10:20,789 --> 00:10:22,956 - Sajnálom, édesem. - Mi a fene volt ez? 159 00:10:23,057 --> 00:10:24,325 Ő Helene nagynéném. 160 00:10:24,425 --> 00:10:27,628 Van neki... hát neki határproblémái vannak. 161 00:10:27,729 --> 00:10:28,962 Igen. 162 00:10:30,297 --> 00:10:33,033 Természetesen titkos ajtód van. 163 00:10:33,133 --> 00:10:34,635 Ez egy szolgafolyosó. 164 00:10:35,235 --> 00:10:36,705 Futnak az egész házban. 165 00:10:38,939 --> 00:10:41,175 Elnézést, ki vár? 166 00:10:42,910 --> 00:10:44,945 Ezzel próbálkoztam hogy elmondjam. Öhm... 167 00:10:50,050 --> 00:10:54,321 Szóval éjfélkor játszanod kell. 168 00:10:55,522 --> 00:10:58,492 Ez csak valami, amit akkor csinálunk valaki új csatlakozik a családhoz. 169 00:10:59,526 --> 00:11:00,661 - Játék? - Igen. 170 00:11:00,762 --> 00:11:02,196 Milyen játék? 171 00:11:02,296 --> 00:11:04,865 Nem tudom. Uh, húzol egy kártyát. 172 00:11:05,566 --> 00:11:09,069 Lehet backgammon, krokett, dáma, amennyit tudok. 173 00:11:09,169 --> 00:11:11,605 tudom. tudom. Ez hülyeség. 174 00:11:11,706 --> 00:11:13,474 Kicsit fura. 175 00:11:13,574 --> 00:11:15,342 Pontosan miért? 176 00:11:15,442 --> 00:11:20,080 Gondolom, mert megkerestük a pénzünket játékok, ez a beavatás része. 177 00:11:20,180 --> 00:11:23,617 - Nyernem kell? - Nem. Csak... csak játszanod kell. 178 00:11:23,718 --> 00:11:26,220 - És akkor... - És akkor te... 179 00:11:26,320 --> 00:11:28,389 hivatalosan az vagy a család része. 180 00:11:28,489 --> 00:11:31,358 Őszintén szólva ez többet jelent őket, mint magát az esküvőt. 181 00:11:33,994 --> 00:11:35,996 - Ez az? - Igen, ez az. 182 00:11:36,964 --> 00:11:38,899 Tudom, hogy nevetséges. 183 00:11:38,999 --> 00:11:40,367 Ez csak egy furcsa családi rituálé. 184 00:11:40,467 --> 00:11:41,935 És csak muszáj csináld meg egyszer. Minden rendben? 185 00:11:42,035 --> 00:11:44,571 Rendben. 186 00:11:44,972 --> 00:11:46,173 - Igen. - Oké. 187 00:11:46,273 --> 00:11:48,275 Ha megkapja a családját elfogadni engem, 188 00:11:48,375 --> 00:11:53,380 kijátszom a szart... a dáma. 189 00:11:54,982 --> 00:11:56,851 - Nagyon jó vagyok benne. - Oké. 190 00:11:56,950 --> 00:12:02,423 Rendben. Menj, vegyél nekem tíz percet Mert fel kell vennem... a játékarcomat. 191 00:12:02,523 --> 00:12:04,958 - Látom, mit csináltál ott. Nagyon jó. - Helyes. 192 00:12:05,058 --> 00:12:08,061 Rendben. Szóval, találkozunk földszinten. Zene szoba. 193 00:12:08,162 --> 00:12:10,865 Ah. Igen. Teljesen normális szoba hogy egy házban legyen. 194 00:12:10,964 --> 00:12:14,368 Csak... Csak lent van. Ez a második ajtód jobbra. 195 00:12:15,235 --> 00:12:16,570 Rendben. 196 00:12:34,722 --> 00:12:37,090 Gondoltam Lehet, hogy itt talállak. 197 00:12:41,930 --> 00:12:45,132 Biztos vagyok benne, Mr. Le Bail ma velünk van. 198 00:12:47,334 --> 00:12:49,838 Szóval mennyit elmondtad neki? 199 00:12:49,938 --> 00:12:52,874 Semmi. És soha nem is fogok. 200 00:12:52,973 --> 00:12:54,475 Holnap elmegyünk. 201 00:12:55,743 --> 00:12:57,144 Ha előveszi azt a kártyát, 202 00:12:57,244 --> 00:13:00,080 felkészültél megtenni, ami szükséges? 203 00:13:11,759 --> 00:13:14,796 Elnézést, amit akarsz mondd, folytasd kérlek. 204 00:13:14,896 --> 00:13:18,733 Inkább siettesd a segged kelj fel és érj ide éjfél előtt. 205 00:13:20,167 --> 00:13:22,402 Hívj mikor megkapod ezt az üzenetet. 206 00:13:25,807 --> 00:13:27,608 Dora, kérlek még kettőt. 207 00:13:29,911 --> 00:13:32,513 - Grace, drágám. - Szia. 208 00:13:32,613 --> 00:13:35,649 - Szép volt a fogadalmad. - Ó. Köszönöm. 209 00:13:35,750 --> 00:13:39,286 Alex nem mondta el nekünk, hogy az vagy nevelőotthonokban nevelkedett. 210 00:13:39,386 --> 00:13:42,656 Nem mintha bármit is mondana nekünk ezekben a napokban. Pezsgő? 211 00:13:42,757 --> 00:13:44,057 Ó. Köszönöm. Köszönöm. 212 00:13:44,558 --> 00:13:46,493 A nevelőszüleim nagyszerű emberek voltak. 213 00:13:47,027 --> 00:13:49,029 És tudod, megtették, amit tudtak. 214 00:13:49,129 --> 00:13:50,798 De ez mindig átmeneti volt. 215 00:13:51,398 --> 00:13:54,234 Valahogy mindig is álmodoztam hogy legyen... családom. 216 00:13:54,334 --> 00:13:57,471 Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy Alex megtette volna szeretett örökké bűnben élni. 217 00:13:57,571 --> 00:13:59,007 Nem kétlem. 218 00:13:59,373 --> 00:14:05,145 De ő tényleg megértette milyen fontos volt számomra... 219 00:14:06,714 --> 00:14:12,352 végre egy igazi, állandó család. 220 00:14:13,387 --> 00:14:15,422 És egyszerűen nem cserben akarlak hagyni. 221 00:14:15,522 --> 00:14:19,092 Kegyelem. Amikor először láttalak, Azt mondtam Tonynak: 222 00:14:19,526 --> 00:14:23,096 "Végre. Az egyik gyerekünk hozott haza egy jót." 223 00:14:23,597 --> 00:14:28,468 És nem is tudod, mennyire hálásak vagyunk hogy visszahoztad hozzánk Alexet. 224 00:14:29,704 --> 00:14:32,139 De kérem... 225 00:14:33,206 --> 00:14:35,642 próbáld meg visszahozni a hajtásba. 226 00:14:37,712 --> 00:14:39,246 Mi vagyunk a családja. 227 00:14:39,680 --> 00:14:40,715 megígérem. 228 00:14:43,017 --> 00:14:44,284 Ó, édesem. 229 00:14:44,384 --> 00:14:46,653 Tudtam, hogy fogsz. 230 00:14:51,224 --> 00:14:52,626 Ó! 231 00:14:52,727 --> 00:14:53,728 - Hé. - Szia! 232 00:14:53,828 --> 00:14:55,596 Anya, csak megyek lopd el. Rendben? 233 00:14:55,696 --> 00:14:56,798 Mmm. 234 00:14:57,497 --> 00:14:58,532 - Szia. - Szia. 235 00:14:59,232 --> 00:15:00,768 Mit mondott neked? 236 00:15:00,868 --> 00:15:02,135 Ó, olyan édes. 237 00:15:02,235 --> 00:15:03,503 Mondott valamit? 238 00:15:03,604 --> 00:15:04,671 Nem. Nem. 239 00:15:04,772 --> 00:15:05,807 Rendben. 240 00:15:07,976 --> 00:15:10,044 jól vagy? Történt valami? 241 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 Igen, nem. 242 00:15:11,478 --> 00:15:13,113 én csak, Nem érzem jól magam. 243 00:15:13,213 --> 00:15:16,183 Nos, ha le akarsz feküdni, nem játszhatnánk holnap a meccset? 244 00:15:16,283 --> 00:15:17,719 - Nem, nem, ma este kell. - Kezeket fel! 245 00:15:17,819 --> 00:15:21,154 - Ölj, ölj, ölj! Ölj, ölj, ölj! - Nem! Nem! 246 00:15:21,254 --> 00:15:23,323 - Hé! - Kapd el, Georgie! 247 00:15:23,423 --> 00:15:25,192 Hú! Sikerült, apa. 248 00:15:25,292 --> 00:15:26,728 Vedd le most! 249 00:15:26,828 --> 00:15:29,731 - Apuci? - Te csak játssz ott, haver. 250 00:15:30,564 --> 00:15:32,100 Ó, milyen feszült vagy. 251 00:15:32,199 --> 00:15:33,300 - Le Bail elkap téged. - Seggfej. 252 00:15:33,400 --> 00:15:34,869 - Ölj, ölj! - Le Bail úr! 253 00:15:34,969 --> 00:15:37,237 Te. Fehér ruhás hölgy. 254 00:15:38,006 --> 00:15:40,008 Ezt nézd, te vagy a menyasszony. 255 00:15:40,108 --> 00:15:41,642 - Szia. - Fitch Bradley. 256 00:15:41,743 --> 00:15:42,710 Kegyelem. 257 00:15:42,810 --> 00:15:43,778 Öröm. 258 00:15:43,878 --> 00:15:45,612 - Alex. - Szia Fitch. Hogy vagy? 259 00:15:45,713 --> 00:15:48,016 Gratulálok. Sajnálom, hogy ilyen közel vágtunk hozzá. 260 00:15:48,116 --> 00:15:51,151 Nem tudtuk megszerezni a szokásos charterünket de Gaulle-ból ma reggel. 261 00:15:51,251 --> 00:15:54,154 És nem tudok repülni már kereskedelmi, igaz? 262 00:15:54,254 --> 00:15:56,090 - Ez a legrosszabb. Érted. - Grace! 263 00:15:56,189 --> 00:15:57,190 Szia! 264 00:15:57,290 --> 00:15:58,358 - Szia! - Emilie vagyok. 265 00:15:58,458 --> 00:16:00,260 Ó, istenem, csodálatos a ruhád! 266 00:16:00,360 --> 00:16:01,929 Teljesen az voltam üldöz téged az Instagramon. 267 00:16:02,030 --> 00:16:03,765 Ó, tényleg? ez... 268 00:16:06,701 --> 00:16:08,770 Legjobb barátok leszünk. 269 00:16:08,870 --> 00:16:10,404 Szia. Örülök, hogy látlak. 270 00:16:11,271 --> 00:16:12,940 Nagyon izgatott vagyok, hogy lehetek a családod egy része. 271 00:16:13,041 --> 00:16:14,408 Én is, én is! 272 00:16:14,508 --> 00:16:17,411 Majd ő dönti el, kedvesem. 273 00:16:17,511 --> 00:16:20,014 Helene néni. Örülök, hogy látlak. 274 00:16:20,114 --> 00:16:22,050 Barna hajú unokahúga. 275 00:16:22,150 --> 00:16:24,317 Továbbra is létezel. 276 00:16:25,452 --> 00:16:29,623 Hölgyeim és uraim! 11:55 van. 277 00:16:36,030 --> 00:16:37,932 Ez fel fogja borítani a fejét. 278 00:16:38,231 --> 00:16:39,834 Ó, rendben. 279 00:16:42,536 --> 00:16:46,506 Tehát ez a szoba le van foglalva csak családtagoknak. 280 00:16:51,012 --> 00:16:52,646 Utánad, kedvesem. 281 00:16:59,020 --> 00:17:00,253 Szent ég. 282 00:17:09,831 --> 00:17:12,432 Dédapa élvezte a játékait. 283 00:17:33,653 --> 00:17:34,688 Kegyelem. 284 00:17:38,726 --> 00:17:39,927 Foglaljon helyet. 285 00:17:44,031 --> 00:17:45,432 Szeretsz játszani? 286 00:17:45,867 --> 00:17:49,971 Azt hiszem, attól függ amit játszunk. 287 00:17:50,071 --> 00:17:52,305 Nos, egy pillanat múlva megtudjuk. 288 00:17:53,174 --> 00:17:57,377 Gondolom, észrevetted a mieinket a család nagy hagyományokkal rendelkezik. 289 00:17:58,345 --> 00:18:04,919 És most, nos, eljött az ideje hogy te is csatlakozz hozzánk ezekhez a hagyományokhoz. 290 00:18:05,019 --> 00:18:06,486 Óóó. A történet ideje. 291 00:18:07,155 --> 00:18:09,356 Amint azt talán tudod, dédnagyapám, Victor, 292 00:18:09,456 --> 00:18:13,161 szerény nyomdát állított fel a polgárháború idején, 293 00:18:13,261 --> 00:18:14,762 játékkártya gyártás. 294 00:18:14,862 --> 00:18:16,164 Egy generációval később, 295 00:18:16,264 --> 00:18:20,400 nagyapám bővült sportszerek és társasjátékok. 296 00:18:20,500 --> 00:18:25,873 Vezetésem alatt a Le Domas Family Games négy profi sportcsapatot szerzett 297 00:18:25,973 --> 00:18:29,476 és elérte, hát még nagyobb magasságokba. 298 00:18:30,144 --> 00:18:32,213 Egyesek szerencsének hívhatják, 299 00:18:32,312 --> 00:18:35,049 de hát, ez egy kicsit több annál. 300 00:18:35,950 --> 00:18:39,887 Tudod, majdnem olyan, mintha valaki vigyáz ránk. 301 00:18:39,987 --> 00:18:42,890 Az egész azzal kezdődött nagyon nagylelkű jótevő. 302 00:18:42,990 --> 00:18:45,492 És ez a doboz. 303 00:18:46,727 --> 00:18:50,832 Látod, eredetileg Dédapa kereskedő tengerész volt. 304 00:18:50,932 --> 00:18:52,166 Nehéz élet volt. 305 00:18:52,266 --> 00:18:54,668 És mint oly sokan, többet akart. 306 00:18:55,502 --> 00:18:57,537 Az egyikén sok külföldi kirándulás, 307 00:18:57,637 --> 00:19:00,842 Dédapa találkozni jött Le Bail úrral. 308 00:19:00,942 --> 00:19:03,443 Ő egy... Ő volt egy utas a hajó fedélzetén. 309 00:19:03,543 --> 00:19:05,146 Egyfajta gyűjtő. 310 00:19:05,246 --> 00:19:08,749 Egzotikus régiségek vásárlása hogy továbbadja a gazdag amerikaiaknak. 311 00:19:08,850 --> 00:19:12,854 Miután felfedezték a kölcsönös a szerencsejátékok iránti szenvedély, 312 00:19:12,954 --> 00:19:15,689 nagyon sok órán át teltek kártyázni. 313 00:19:15,790 --> 00:19:20,261 És Mr. Le Bail között a tulajdon volt... 314 00:19:20,360 --> 00:19:22,529 azt a dobozt. 315 00:19:22,629 --> 00:19:24,999 És egy este, miután több mint 316 00:19:25,099 --> 00:19:26,600 tisztességes rum adagjuk... 317 00:19:26,701 --> 00:19:29,136 Le Bail úr fogadást javasolt. 318 00:19:29,669 --> 00:19:33,941 Ha a Dédapa tehetné megoldja a doboz rejtélyét 319 00:19:34,041 --> 00:19:35,675 mielőtt megérkezik a kikötőbe, 320 00:19:35,776 --> 00:19:39,479 Mr. Le Bail bármit finanszírozna nagyapa által választott törekvés. 321 00:19:40,114 --> 00:19:41,148 Hát... 322 00:19:42,216 --> 00:19:47,154 Dédnagyapa távol tartotta a hosszú órákat a tengeren tanulmányozva a dobozt. 323 00:19:47,255 --> 00:19:48,222 Míg végül... 324 00:19:54,328 --> 00:19:55,528 És azóta... 325 00:19:56,429 --> 00:20:01,969 valahányszor bemutatják a Le Domasokat új családtaggal... 326 00:20:03,536 --> 00:20:07,775 üreset helyezünk játékkártya a dobozba. 327 00:20:08,876 --> 00:20:14,481 Beavatottunk akkor rendelkezik a a kártya kiváltsága, 328 00:20:14,581 --> 00:20:19,153 és Le Bail úr elmondja nekünk melyik játékot kell játszani. 329 00:20:21,188 --> 00:20:22,156 kaptam sakkot. 330 00:20:22,256 --> 00:20:23,556 Megkaptam az Öreglányt. 331 00:20:24,058 --> 00:20:25,993 Komolyan, mi a fasz az az Öreglány? 332 00:20:26,093 --> 00:20:27,194 Sörétkefe... 333 00:20:35,169 --> 00:20:37,838 Akkor vegyem ki a kártyát? 334 00:20:39,639 --> 00:20:42,777 Kedvesem, rajtad a sor. 335 00:20:55,455 --> 00:20:57,325 Mit mond, lány? 336 00:20:57,425 --> 00:20:59,193 Ó. Azt írja... 337 00:20:59,293 --> 00:21:00,627 Azt mondja: "bújócska". 338 00:21:00,728 --> 00:21:02,462 Tényleg ezt fogjuk játszani? 339 00:21:10,271 --> 00:21:11,973 Minden rendben? 340 00:21:13,140 --> 00:21:14,175 Ööö... 341 00:21:14,275 --> 00:21:17,178 Igen. Igen. Ezek a szabályok. 342 00:21:18,813 --> 00:21:20,513 Bújócska, ugye, apa? 343 00:21:22,316 --> 00:21:23,851 Igen, valóban. 344 00:21:25,119 --> 00:21:26,320 Ezek a szabályok. 345 00:21:27,221 --> 00:21:31,258 Oké, hát ki... ki rejtőzik és ki keres? 346 00:21:31,359 --> 00:21:34,895 Nos, ez a te beavatásod, kedvesem. 347 00:21:34,996 --> 00:21:37,664 Te leszel az egyetlen elrejtőzni. 348 00:21:38,399 --> 00:21:39,333 Természetesen. 349 00:21:41,268 --> 00:21:43,838 Ez jó móka lesz, édesem. Igen, csak gyere velem a szobámba, oké? 350 00:21:43,938 --> 00:21:46,407 - Nem, én tényleg játszani akarok. Ez olyan furcsa. - Nem, nem. tudom. 351 00:21:46,506 --> 00:21:49,944 Hm, szóval Mr. Le Bailnak. 352 00:21:52,446 --> 00:21:53,414 Le Bail úrnak. 353 00:21:53,513 --> 00:21:56,050 - Le Bail úrnak. - Le Bail úrnak. 354 00:21:58,419 --> 00:22:00,354 A szabályok egyszerűek. 355 00:22:00,488 --> 00:22:03,057 Elbújhatsz bárhol a házban. 356 00:22:03,424 --> 00:22:08,561 Ezután számolunk 100-ig és próbálja meg, hm... hát, megtalálja magát. 357 00:22:08,863 --> 00:22:11,698 Nos, szerinted nem egy kis előny? 358 00:22:12,233 --> 00:22:14,702 Ó. Nem, nem. Soha nem használunk kamerát. 359 00:22:14,802 --> 00:22:18,806 Mindig úgy játszunk, ahogyan ők játszották volna a dédapa idejében játszották.t 360 00:22:18,906 --> 00:22:19,740 Mindig. 361 00:22:20,041 --> 00:22:22,675 Szóval nincs mód hogy én nyerjek, igaz? 362 00:22:22,777 --> 00:22:26,914 Nos, úgy értem, maradj rejtve hajnalig. 363 00:22:29,383 --> 00:22:30,751 - Nem, köszönöm. - Nem. 364 00:22:30,851 --> 00:22:33,287 Elindítjuk a számlálást 365 00:22:33,387 --> 00:22:35,189 éppen olyan hamar ahogy elmész, oké? 366 00:22:35,289 --> 00:22:36,424 Rendben. 367 00:22:36,524 --> 00:22:38,993 Grace, sok sikert. 368 00:22:58,913 --> 00:23:01,282 Ki akar játszani? 369 00:23:01,382 --> 00:23:03,517 Eljött a bújócska ideje. 370 00:23:03,616 --> 00:23:05,652 ♪ Fuss, fuss, fuss ♪ 371 00:23:05,753 --> 00:23:07,488 ♪ Ideje futni és elrejtőzni ♪ 372 00:23:07,587 --> 00:23:10,091 - ♪ Fuss, fuss, fuss ♪ - "Itt biztonságban uralkodhatunk... 373 00:23:10,191 --> 00:23:11,691 - ♪ És most megkereslek ♪ - ...és az én választásom szerint 374 00:23:11,792 --> 00:23:12,993 ...uralkodni megéri az ambíciót..." 375 00:23:13,094 --> 00:23:15,695 ♪ Siess, mögötted vagyok ♪ 376 00:23:15,796 --> 00:23:17,465 ♪ Ne beszélj ♪ 377 00:23:17,565 --> 00:23:19,767 ♪ Bújócska ♪ 378 00:23:19,867 --> 00:23:23,670 ♪ Lábujjhegyen a pincébe vagy bemászni az ágyad alá ♪ 379 00:23:23,771 --> 00:23:25,706 ♪ Bárhová, ahová elmenekült ♪ 380 00:23:25,806 --> 00:23:27,708 ♪ Megkereslek ♪ 381 00:23:27,808 --> 00:23:29,710 ♪ Maradj az árnyékban ♪ 382 00:23:29,810 --> 00:23:31,712 ♪ Mind lányok és fiúk ♪ 383 00:23:31,812 --> 00:23:33,547 ♪ Ne csapj hangot ♪ 384 00:23:33,646 --> 00:23:35,583 ♪ Vagy megkereslek ♪ 385 00:23:35,682 --> 00:23:37,585 ♪ Fuss, fuss, fuss ♪ 386 00:23:37,684 --> 00:23:39,787 ♪ Kúszd fel a prédámra ♪ 387 00:23:39,887 --> 00:23:41,688 ♪ Fuss, fuss, fuss ♪ 388 00:23:41,789 --> 00:23:43,690 ♪ Kövesd az éjszakát ♪ 389 00:23:43,791 --> 00:23:45,593 ♪ Leugorhatsz az éjszakába ♪ 390 00:23:45,692 --> 00:23:47,660 ♪ De mi lesz mögötted ♪ 391 00:23:47,761 --> 00:23:49,563 ♪ Ne beszélj ♪ 392 00:23:49,662 --> 00:23:51,899 ♪ Bújócska ♪ 393 00:23:55,269 --> 00:23:57,605 ♪ Mint a béka egy serpenyőben ♪ 394 00:23:57,705 --> 00:23:59,540 ♪ A homár serpenyőben ♪ 395 00:23:59,639 --> 00:24:03,811 ♪ Nem érted hogy megkereslek ♪t 396 00:24:03,911 --> 00:24:05,379 ♪ Légy nyugodt, mint egy hegy ♪ 397 00:24:05,479 --> 00:24:07,148 ♪ És csendes, mint az egér ♪ 398 00:24:07,248 --> 00:24:09,583 Tony, mi a fene ez? Hány éves ez a dolog? 399 00:24:09,682 --> 00:24:11,785 ♪ És biztosan megtalállak ♪ 400 00:24:11,886 --> 00:24:13,521 ♪ Tick, tick, tock ♪ 401 00:24:13,621 --> 00:24:15,655 ♪ Készen állsz vagy nem ♪ 402 00:24:15,756 --> 00:24:17,791 ♪ Tick, tick, tock ♪ 403 00:24:17,892 --> 00:24:19,793 ♪ Hallgassa az órát ♪ 404 00:24:19,894 --> 00:24:21,595 ♪ Siess a feketébe ♪ 405 00:24:21,694 --> 00:24:23,797 ♪ Ne pazarolja újabb szívverés ♪ 406 00:24:23,898 --> 00:24:25,766 ♪ Ne kukucskálj ♪ 407 00:24:25,866 --> 00:24:27,868 ♪ Bújócska ♪ 408 00:24:29,737 --> 00:24:31,472 Kezdődjön a visszaszámlálás. 409 00:24:31,572 --> 00:24:34,808 ♪ Tíz, kilenc, nyolc ♪ 410 00:24:34,909 --> 00:24:37,677 ♪ páros, hat, öt ♪ 411 00:24:37,778 --> 00:24:41,782 ♪ Négy, három, kettő, egy ♪ 412 00:24:41,882 --> 00:24:45,219 Kész vagy sem, itt vagyok. 413 00:25:00,067 --> 00:25:05,005 Édesem, talán csak itt kellene maradnod. 414 00:25:16,784 --> 00:25:18,052 Vigyázz az ajtóra. 415 00:25:18,619 --> 00:25:20,087 Köszönöm, Charity. 416 00:25:20,921 --> 00:25:24,959 Szóval milyen volt a tiéd nászéjszaka, Grace? 417 00:25:25,659 --> 00:25:27,027 Ó. 418 00:25:27,995 --> 00:25:31,732 Egyszerűen nagyszerű volt. Egyszerűen nagyszerű. Én... 419 00:25:33,434 --> 00:25:34,868 Beültem egy butapincérbe. 420 00:26:15,776 --> 00:26:19,313 Alex, édesem akarsz egy társaságot? 421 00:26:23,951 --> 00:26:25,452 Ó, baszd meg. 422 00:26:36,563 --> 00:26:38,299 Ez meddig fog tartani? 423 00:26:39,300 --> 00:26:41,035 Meddig ez szokott lenni? 424 00:26:41,135 --> 00:26:43,203 Nincs semmi szokásos erről. 425 00:26:43,304 --> 00:26:46,140 Csak egyszer fordult elő mióta csatlakoztam a családhoz. 426 00:26:49,143 --> 00:26:51,478 Valóban tudnom kell hogyan kell használni ezt a dolgot? 427 00:26:55,516 --> 00:26:56,617 Ó, tudod mit? 428 00:26:56,718 --> 00:26:57,951 csak fogok tegyen egy gyors boxkiállást. 429 00:26:58,052 --> 00:26:59,586 Ideges gyomrom van. 430 00:27:01,021 --> 00:27:03,357 Tudod, hogy soha tetszettél, igaz? 431 00:27:04,391 --> 00:27:06,994 Ööö... 432 00:27:12,734 --> 00:27:13,768 Minden rendben. 433 00:27:14,168 --> 00:27:15,569 Ebből elég. 434 00:27:34,154 --> 00:27:36,557 Szar. 435 00:27:40,527 --> 00:27:42,196 Szar. 436 00:27:53,874 --> 00:27:55,109 Ó, a francba. 437 00:27:56,510 --> 00:27:57,945 Georgie. 438 00:28:03,752 --> 00:28:05,085 Georgie. 439 00:28:16,997 --> 00:28:18,999 Pszt. 440 00:28:19,801 --> 00:28:21,001 - Sajnálom. sajnálom. - Jézusom. 441 00:28:21,101 --> 00:28:22,636 - Majdnem feldühítettem magam. - Tudom. 442 00:28:22,737 --> 00:28:24,538 - Nagyon figyelmesen kell hallgatnod rám. - Georgie. 443 00:28:24,638 --> 00:28:28,008 - A francba. Jöjjön velem. - Várj. Mit csinálunk? 444 00:28:29,643 --> 00:28:32,781 - Szállj le. Fogd a ruhád, fogd a ruhád. - Oké. Jézus. 445 00:28:35,315 --> 00:28:38,552 Georgie, Tudom, hogy itt vagy. 446 00:28:59,673 --> 00:29:00,875 Georg... 447 00:29:02,643 --> 00:29:04,411 Ide! Ide, ide! 448 00:29:04,779 --> 00:29:07,014 Srácok, megtaláltam! 449 00:29:08,415 --> 00:29:10,551 megcsináltam! 450 00:29:10,651 --> 00:29:13,721 Apu! Apa, megcsináltam! Nézze! 451 00:29:14,154 --> 00:29:15,522 Apa, nézd meg, mire gondolok... 452 00:29:15,622 --> 00:29:17,991 A francba. Szar. Szar. Szar. 453 00:29:19,828 --> 00:29:23,397 Ó, Jézus Krisztus. 454 00:29:24,131 --> 00:29:25,566 Ő itt Clara. 455 00:29:25,666 --> 00:29:27,067 Úgy néz ki mint akit visel 456 00:29:27,167 --> 00:29:29,269 óriás, fehér esküvői ruha, Emilie? 457 00:29:29,369 --> 00:29:31,305 Miért lőtted le arc, kedvesem? 458 00:29:31,405 --> 00:29:33,875 Meg kell csonkítanod őt. Életben kell lennie a rituáléhoz. 459 00:29:33,974 --> 00:29:34,943 Nem tudom. 460 00:29:35,042 --> 00:29:36,510 - Lövést hallottam. - Igen. 461 00:29:37,478 --> 00:29:38,345 Ó. 462 00:29:38,445 --> 00:29:40,080 Nos, ha meghal, ez számít? 463 00:29:40,180 --> 00:29:43,484 Természetesen nem számít. Biztos a menyasszony. 464 00:29:43,885 --> 00:29:45,219 Nos, most mit csináljunk? 465 00:29:45,319 --> 00:29:47,020 Hát nem tudom. én... gondolkodom. 466 00:29:47,120 --> 00:29:50,090 Clara, szia. 467 00:29:50,524 --> 00:29:52,927 Nem lesz semmi baj. 468 00:29:54,228 --> 00:29:56,798 Ó, Daniel, tudnád? 469 00:29:56,898 --> 00:29:57,932 Gyerünk, sétáljunk egyet. 470 00:29:58,031 --> 00:29:59,633 Meg fog halni, srácok. 471 00:30:00,133 --> 00:30:01,535 Menj le róla. 472 00:30:04,137 --> 00:30:07,174 Szóval, mit csináljunk vele? 473 00:30:07,274 --> 00:30:09,643 Mozgasd őt. Nem akarjuk, hogy Grace lássa. 474 00:30:09,744 --> 00:30:11,345 Add ide a kibaszott lámpásokat. 475 00:30:12,279 --> 00:30:13,848 Rendben. Hívd fel. 476 00:30:15,148 --> 00:30:16,885 - Fejeket. - A fejek az. 477 00:30:16,985 --> 00:30:18,887 - Megkapod a lábakat. - Oké. 478 00:30:18,987 --> 00:30:20,722 Kapaszkodj. 479 00:30:22,055 --> 00:30:25,092 Csúszik. Igen, jó. Ó, jó. Rendben. Megy. 480 00:30:26,260 --> 00:30:28,195 Ő volt a kedvencem. 481 00:30:29,229 --> 00:30:30,631 Várj itt. Ne mozdulj. 482 00:30:37,104 --> 00:30:40,641 Oké, édesem, fel kell kelned. Azonnal ki kell vinnünk innen. 483 00:30:40,742 --> 00:30:42,042 Rendben. Állj fel, tessék. 484 00:30:42,142 --> 00:30:44,812 Rendben. Oké, fogd... fogd a telefonodat. Fogja meg a kulcsokat. 485 00:30:45,546 --> 00:30:47,381 Bassza meg. Szar. 486 00:30:47,481 --> 00:30:49,550 Rendben. Stevens biztosan vettem a telefont, szóval... 487 00:30:49,650 --> 00:30:52,020 - Alex, mi a fasz? - Futnod kell, oké? 488 00:30:52,119 --> 00:30:54,756 Bújócska. Kihúztad az egyetlen rossz lapot. 489 00:30:55,823 --> 00:30:59,493 Azt hiszik... Azt hiszik, hogy meg kell ölnöd napkelte előtt. 490 00:31:00,028 --> 00:31:01,595 - Mi a fasz? - Kövess engem. 491 00:31:04,131 --> 00:31:04,966 Egy másodperc! 492 00:31:05,065 --> 00:31:06,533 Elfelejtettem a fegyverem. 493 00:31:08,870 --> 00:31:10,137 Rendben. 494 00:31:10,237 --> 00:31:12,040 Oké, kislány, ne bassza meg többet. 495 00:31:12,139 --> 00:31:14,842 - Győztes vagy. - Megvan? 496 00:31:23,918 --> 00:31:25,185 - Oké, megvan a cipőd? - Alex. 497 00:31:25,285 --> 00:31:26,553 Drágám, szükségem van rád hogy felvegye a cipőjét. 498 00:31:26,653 --> 00:31:28,655 Nem, Alex, Alex, mi a fasz folyik itt? 499 00:31:28,756 --> 00:31:30,624 Fel kell tennem a cipődet. Pont most. 500 00:31:30,725 --> 00:31:33,761 Oké, tessék. tessék. 501 00:31:43,503 --> 00:31:44,538 Rendben. 502 00:31:45,372 --> 00:31:48,208 Azt hiszik ha nem ölnek meg, 503 00:31:48,308 --> 00:31:50,510 valami nagyon rosszat megtörténik a családdal. 504 00:31:50,611 --> 00:31:54,882 Most... együtt kellett játszanom hogy kihozhassalak. 505 00:31:54,983 --> 00:31:58,585 De a ház le van zárva szóval ez nagyon trükkös lesz. 506 00:31:58,685 --> 00:32:01,856 Tudtad, mi fog történni ha kihúznám azt a kártyát. 507 00:32:01,956 --> 00:32:03,825 - Nem hittem volna, hogy átmennek rajta. - A kurvára tudta! 508 00:32:03,925 --> 00:32:05,860 Ezt soha senki nem húzza. Ez kurvára soha nem történik meg. 509 00:32:05,960 --> 00:32:07,996 - Igen, de te tudtál róla! - Nem, nem, nem tettem. 510 00:32:12,165 --> 00:32:14,836 - Richard Babis vagyok. - És Charlie vagyok. 511 00:32:14,936 --> 00:32:16,303 És a mai szegmens neve 512 00:32:16,403 --> 00:32:18,438 "Ismerkedés a számszeríjat." 513 00:32:19,640 --> 00:32:22,242 Ó, a francba. én tényleg... Azt hittem, biztonságos. 514 00:32:26,380 --> 00:32:28,615 De ha nem tenném húzz egyáltalán kártyát, akkor... 515 00:32:28,716 --> 00:32:30,885 Aztán az őrült családod meg sem próbálná... 516 00:32:30,985 --> 00:32:33,520 - Istenem, meg fognak ölni. - Nem, akkor mindketten halottak lennénk. 517 00:32:35,757 --> 00:32:38,258 Amikor ebbe beleházasodsz a családnak játszania kell. 518 00:32:38,358 --> 00:32:40,028 És ha nem, akkor meghalsz. 519 00:32:40,128 --> 00:32:43,163 Tudom, hogy őrülten hangzik, de hinned kell nekem, ez igaz. 520 00:32:44,098 --> 00:32:45,666 Nagybátyámmal történt. 521 00:32:45,767 --> 00:32:48,535 Megnősült, nem játszott a játék, másnap reggel meghalt. 522 00:32:48,635 --> 00:32:50,805 A felesége is. Ugyanaz az unokatestvéremmel, Rachellel történt. 523 00:32:50,905 --> 00:32:54,408 Ugyanez történt egy csomó emberrel amivel korábban még csak nem is találkoztam. Te csak... 524 00:32:56,711 --> 00:32:57,879 játszani kell. 525 00:32:59,747 --> 00:33:03,550 Azt mondtad, a családod el volt szarva, 526 00:33:03,650 --> 00:33:06,253 - de nem azt mondtad, hogy pszichogyilkosok. - Tudom. 527 00:33:06,353 --> 00:33:12,259 - Te... te hoztál ide, nem figyelmeztettél. - Te akartál férjhez menni. 528 00:33:12,359 --> 00:33:14,162 - Szóval az én kibaszott hibám? - Nem. Sajnálom. sajnálom. 529 00:33:14,261 --> 00:33:16,229 - Ezt kurvára komolyan mondod? - Pszt. 530 00:33:16,329 --> 00:33:17,698 - Megszökhettünk volna. - Tudom. 531 00:33:17,799 --> 00:33:19,801 - Akár... - Nem, nem. Vannak szabályok. 532 00:33:19,901 --> 00:33:21,069 Nem lehet csak úgy megszökni. 533 00:33:21,169 --> 00:33:22,302 Neked... muszáj itt az esküvő, 534 00:33:22,402 --> 00:33:24,972 és játszani kell a kibaszott játék. 535 00:33:26,941 --> 00:33:30,377 Kibaszottul nem is beszéltél velem. Megmondhattad volna. Lehetett volna... 536 00:33:31,578 --> 00:33:33,915 - Csak... - Ha megmondom, elmentél volna. 537 00:33:42,255 --> 00:33:44,624 És ha nem én javasoltam, elmentél volna. 538 00:33:47,128 --> 00:33:49,063 Te vagy nekem a mindenem, és megígérem 539 00:33:49,163 --> 00:33:51,231 Megkaplak innen, oké? 540 00:33:51,331 --> 00:33:53,935 Minden rendben? Szóval csak hallgass rám. 541 00:33:54,035 --> 00:33:55,635 Csak menned kell 542 00:33:55,737 --> 00:33:57,105 egyenesen ezen a folyosón egészen addig a szervizkonyhára jutsz. 543 00:33:57,205 --> 00:33:58,740 lemegyek a biztonsági szobába. 544 00:33:58,840 --> 00:34:01,441 Kinyitom az összes ajtót. Kinyitom az összes ajtót. 545 00:34:01,541 --> 00:34:02,844 - Nem. Kurvára ne hagyj el. - Akkor csak rohanj. 546 00:34:02,944 --> 00:34:04,946 muszáj. Drágám, muszáj. 547 00:34:05,545 --> 00:34:07,882 Csak... maradj bent falak, amíg el nem éri a készletet... 548 00:34:07,982 --> 00:34:10,752 Szia. Szia. Ezt megteheti. hova mész? 549 00:34:11,753 --> 00:34:13,587 Egyenes és akkor a konyha. 550 00:34:13,687 --> 00:34:15,723 A konyhába. Jó. Jó. Szia. Szia. 551 00:34:16,289 --> 00:34:17,859 Sikerülni fog. Nem lesz semmi baj. 552 00:34:18,192 --> 00:34:19,861 - Szeretlek. - Szeretlek. 553 00:34:21,763 --> 00:34:22,596 Megy. Megy. 554 00:34:25,900 --> 00:34:26,801 Rendben. 555 00:34:26,901 --> 00:34:27,802 Bassza meg. 556 00:34:31,739 --> 00:34:32,907 Rendben. 557 00:35:37,038 --> 00:35:38,105 Bassza meg. 558 00:35:41,474 --> 00:35:42,910 Ó, szia. Van valami jele róla? 559 00:35:43,010 --> 00:35:44,946 Nem. Bárhol lehet. 560 00:35:51,919 --> 00:35:53,353 Megtalálta őt. 561 00:36:00,094 --> 00:36:01,796 Jézus! Bassza meg! 562 00:36:01,896 --> 00:36:02,864 A fenébe is! 563 00:36:02,964 --> 00:36:07,068 Emilie, célozd meg a súlypont! 564 00:36:07,168 --> 00:36:08,368 Nem tudom mit csinálok! 565 00:36:28,588 --> 00:36:30,892 Segítség, segítség, segítség, segítség. 566 00:36:30,992 --> 00:36:32,059 Bassza meg. 567 00:36:38,866 --> 00:36:40,667 Pszt. 568 00:36:54,481 --> 00:36:56,050 Csak inni jöttem. 569 00:37:07,694 --> 00:37:09,096 fel kell hívnom a többieket. 570 00:37:11,165 --> 00:37:12,499 Nem, nem. 571 00:37:13,134 --> 00:37:14,101 Nem. 572 00:37:14,201 --> 00:37:16,003 Tudsz nekem segíteni. Kérem. 573 00:37:17,504 --> 00:37:19,606 Ennek nem lesz jó vége. 574 00:37:20,775 --> 00:37:23,110 Csak nem akarok az lenni aki kiszolgál téged. 575 00:37:23,778 --> 00:37:26,914 Daniel, könyörgöm. 576 00:37:30,918 --> 00:37:32,887 nagyon sajnálom minderről. 577 00:37:32,987 --> 00:37:36,157 Igaz, amit mondanak: A gazdagok valóban mások. 578 00:37:39,060 --> 00:37:41,228 adok neked tíz másodperces előnnyel. 579 00:37:43,230 --> 00:37:44,464 Daniel. 580 00:37:57,278 --> 00:37:58,611 Egy, ezer. 581 00:38:00,448 --> 00:38:01,949 Kettő, ezer. 582 00:38:03,851 --> 00:38:05,853 Két és fél, ezer. 583 00:38:11,359 --> 00:38:13,593 A dolgozószobában van! 584 00:38:14,795 --> 00:38:16,629 Pont a fegyvert el tőled. 585 00:38:27,074 --> 00:38:28,175 Elvesztetted őt? 586 00:38:29,542 --> 00:38:30,878 Valóban. 587 00:38:31,312 --> 00:38:32,747 Szánalmas vagy. 588 00:38:33,546 --> 00:38:34,849 Valóban. 589 00:38:36,784 --> 00:38:38,953 Tudnál legalább úgy tenni, mintha érdekelne? 590 00:38:39,053 --> 00:38:44,058 Ó, biztos vagyok benne, hogy megtalálja és öld meg a segítségemmel vagy anélkül. 591 00:38:44,657 --> 00:38:47,928 Tudod, valami történt mégis eszembe jut. 592 00:38:48,029 --> 00:38:51,132 Alex tévedhetett hogy Grace a sötétben maradjon... 593 00:38:51,999 --> 00:38:54,135 de emlékszel-e hogyan reagáltál 594 00:38:54,235 --> 00:38:55,936 amikor beszéltem erről? 595 00:38:56,203 --> 00:38:57,705 Kurvára nem pislogtál. 596 00:38:58,305 --> 00:39:02,243 Úgy értem, nem tudtál várni hogy aláírja a lelked. 597 00:39:04,945 --> 00:39:07,547 Tudod, honnan jöttem 598 00:39:07,647 --> 00:39:09,750 és mi az életem olyan volt, mint régen. 599 00:39:10,751 --> 00:39:13,354 Inkább halok mint elveszíteni mindezt. 600 00:39:13,454 --> 00:39:16,257 Hát... az ajkadról. 601 00:39:25,232 --> 00:39:27,768 - Hol van? - Attól tartok, csak hiányzott. 602 00:39:27,868 --> 00:39:30,871 Tony, Alex kiszállt. nagyon sajnálom. 603 00:39:30,971 --> 00:39:31,906 A fenébe is. 604 00:39:32,006 --> 00:39:33,974 Most ki a fasz, igaz? 605 00:39:35,276 --> 00:39:36,544 Még mindig én? 606 00:39:36,944 --> 00:39:38,512 Megtaláltad? vége? 607 00:39:38,611 --> 00:39:39,980 Nem, még nincs vége. 608 00:39:40,081 --> 00:39:41,749 És most már tudja mi folyik itt. 609 00:39:41,849 --> 00:39:43,851 Ó, de Emilie lelőtte Clarát az arcba. 610 00:39:43,951 --> 00:39:46,087 Tehát meghalt. Ez csak egy mellékes megjegyzés. 611 00:39:46,187 --> 00:39:47,354 Clara meghalt? 612 00:39:48,389 --> 00:39:49,689 Ő volt a kedvencem. 613 00:39:50,224 --> 00:39:52,026 Kakas! Elfelejtettem a fegyverem. 614 00:39:52,393 --> 00:39:54,528 Apa, elfelejtettem a fegyverem. szívom. 615 00:39:54,627 --> 00:39:56,230 - Ó, semmi baj. - Szívom! 616 00:39:56,330 --> 00:39:57,465 Nem szívsz, édesem. 617 00:39:57,565 --> 00:39:59,599 Tessék, kedvesem, miért nem? csak használd az enyémet. 618 00:40:01,202 --> 00:40:04,872 Le Domas úr, Le Domas úr, Csak láttam futni... 619 00:40:06,974 --> 00:40:08,742 - Istenem! - Istenem. 620 00:40:10,878 --> 00:40:13,848 - Oké, most... - Miért történik ez mindig velem? 621 00:40:13,948 --> 00:40:15,483 - Gyerünk! - Oké. Nyugodj meg. 622 00:40:15,583 --> 00:40:16,851 Baba. 623 00:40:17,952 --> 00:40:20,653 - Igen, rendben, rendben van, édesem. Gyerünk. - Ne haragudj. 624 00:40:20,754 --> 00:40:24,158 Menjünk sétálni, keressük meg ehető, még egy kicsit ki is. 625 00:40:24,558 --> 00:40:28,829 Talán megtaláljuk a másikat még él, hogy kitakarítsa azt a szart. 626 00:40:29,662 --> 00:40:31,065 Szóval, várj. 627 00:40:31,732 --> 00:40:33,200 Számít a segítség? 628 00:40:33,300 --> 00:40:34,435 Nem! 629 00:40:34,535 --> 00:40:36,669 Miért mindenki ezt kérdezed tovább? 630 00:40:37,104 --> 00:40:39,306 muszáj... 631 00:40:46,747 --> 00:40:49,649 muszáj... 632 00:40:55,022 --> 00:40:57,358 Ó, mi a fasz! 633 00:40:59,527 --> 00:41:02,630 Meg kell ölnünk a menyasszonyt hajnalra. 634 00:41:02,730 --> 00:41:04,765 El vagyunk szarva. Úgy értem, annyira el vagyunk szarva. 635 00:41:04,865 --> 00:41:06,901 Nyugodj meg. Oldja meg a problémát. 636 00:41:07,001 --> 00:41:09,870 Használnunk kellene a biztonsági kamerák. 637 00:41:09,970 --> 00:41:11,772 Nincs tiszteleted a hagyományért. 638 00:41:11,872 --> 00:41:12,940 Nem, igaza van. 639 00:41:13,040 --> 00:41:14,441 Nem gondolod Dédapa 640 00:41:14,542 --> 00:41:16,277 használta volna a biztosítékot kamerák, ha voltak? 641 00:41:16,377 --> 00:41:18,279 Úgy értem, ez nem hagyomány kamerák előtt született. 642 00:41:18,379 --> 00:41:19,580 Ez... ez hülyeség. 643 00:41:19,679 --> 00:41:20,680 Pontosan. 644 00:41:20,781 --> 00:41:22,383 Változnak az idők. 645 00:41:22,483 --> 00:41:25,486 Ha már erről beszélünk, kérem században készült fegyvert használ? 646 00:41:25,819 --> 00:41:27,488 - Van egy pisztoly a táskámban. - Igen? 647 00:41:27,588 --> 00:41:30,157 Nem. Nem. Mi a dédapáét használjuk. Ez a hagyomány. 648 00:41:30,257 --> 00:41:32,026 Te válogatsz. Válogass. 649 00:41:32,126 --> 00:41:34,595 Legalább nem teszel ránk viseld azokat a kibaszott maszkokat. 650 00:41:34,694 --> 00:41:36,864 Ó, nem. Apa ötlete volt. 651 00:41:37,331 --> 00:41:38,499 A '80-as évek voltak. 652 00:41:39,166 --> 00:41:43,170 - A tiszteletünknek nem szabad alábbhagynia. - A fenébe is, nővér! 653 00:41:43,270 --> 00:41:47,908 Ha nem találjuk meg és hajtjuk végre a hajnal előtti rituálé, mind halottak vagyunk. 654 00:41:48,008 --> 00:41:51,145 Tony, fogd Danielt és kapcsold be a kamerákat. 655 00:41:51,245 --> 00:41:53,981 Mindenki más szurkol, és valaki megtalálja Alexet. 656 00:42:32,086 --> 00:42:33,754 Jézus. 657 00:42:38,993 --> 00:42:40,861 Kibaszott szar. Bassza meg. 658 00:42:52,239 --> 00:42:53,274 Gyerünk, Alex. 659 00:43:09,556 --> 00:43:10,824 Monitorok. Monitorok. 660 00:43:44,793 --> 00:43:45,826 Rendben. 661 00:43:45,926 --> 00:43:47,528 Ó, a francba. 662 00:43:47,628 --> 00:43:49,129 A francba, a francba, a francba. 663 00:43:57,204 --> 00:43:59,774 A nagynénéd mindig elveszik a részletekben. 664 00:43:59,873 --> 00:44:01,608 Aki szar hogyan találjuk meg őt? 665 00:44:01,710 --> 00:44:03,410 Ó. teljesen egyetértek. 666 00:44:03,510 --> 00:44:04,678 Igen. 667 00:44:04,779 --> 00:44:06,880 - Úgy tűnik, nem mi vagyunk az egyetlenek. - Mit? 668 00:44:06,980 --> 00:44:09,049 Valaki bekapcsolta a kamerákat. 669 00:44:09,818 --> 00:44:10,851 Alex. 670 00:44:10,951 --> 00:44:14,121 Nyitott ajtók. Nyisd ki a kibaszott ajtókat. 671 00:45:57,892 --> 00:45:59,126 Ó, a francba. 672 00:46:08,469 --> 00:46:10,003 Mozog. 673 00:46:14,007 --> 00:46:15,476 Attól tartok, nem tehetem meg. 674 00:46:23,718 --> 00:46:25,753 A lőszer csak kijelző. 675 00:46:26,888 --> 00:46:29,690 Most komolyan gondoltad elég hülye lennék hozzá... 676 00:46:30,859 --> 00:46:31,759 A francba igen! 677 00:46:36,997 --> 00:46:38,733 Nyisd ki az ajtót, Alex! 678 00:46:38,833 --> 00:46:40,501 Itt van! 679 00:46:41,703 --> 00:46:44,638 Nyisd ki az átkozott ajtót! 680 00:46:49,610 --> 00:46:51,545 A fenébe is, Alex! 681 00:46:53,146 --> 00:46:54,615 Nyisd ki ezt az ajtót! 682 00:46:57,351 --> 00:46:58,786 Nem, nem. Hé, nem! 683 00:46:58,887 --> 00:47:01,321 Ha nem segítesz mi, menjen a fenébe. 684 00:47:03,423 --> 00:47:05,058 Kurvára hagyd békén! 685 00:47:05,158 --> 00:47:06,660 Megértesz engem? 686 00:47:06,761 --> 00:47:08,629 - Alex! - Ő a feleségem! 687 00:47:08,730 --> 00:47:10,264 Szia. 688 00:47:10,732 --> 00:47:11,766 Alex. 689 00:47:12,834 --> 00:47:14,736 Alex, nem kell ezt tenned. 690 00:47:14,836 --> 00:47:16,069 Alex. 691 00:47:17,972 --> 00:47:20,240 Rendben. 692 00:47:20,641 --> 00:47:22,109 Ó, istenem. Ó, istenem. 693 00:47:27,015 --> 00:47:28,282 Tudom, tudom. 694 00:47:28,649 --> 00:47:30,718 - Tudom. - Segítened kell. Segítened kell nekem. 695 00:47:30,818 --> 00:47:33,353 - Ő a mindenem. - Tudom. Kihozzuk. 696 00:47:33,453 --> 00:47:35,088 - Oké, köszönöm. Kérem. - Megígérem. 697 00:47:43,664 --> 00:47:46,701 - Kinek az oldalán állsz? - Eltereltem a figyelmét, nem? 698 00:47:47,735 --> 00:47:48,770 Hívd fel. 699 00:47:49,136 --> 00:47:50,738 Ó, a fenébe kit érdekel? 700 00:47:51,104 --> 00:47:53,273 Frakk. Fogd a fejet. 701 00:47:53,908 --> 00:47:55,375 A fenébe is. 702 00:47:57,011 --> 00:48:00,380 - Várj, várj. Meg kell szereznem a fegyverem. - Csak gyere vissza érte. 703 00:48:04,351 --> 00:48:05,586 Mozgasd a segged! 704 00:48:05,686 --> 00:48:07,789 én viszem a nehéz részt, atyám. 705 00:48:07,889 --> 00:48:11,325 Évekig tartó alkohol és drog a visszaélések megviselték. 706 00:48:18,165 --> 00:48:19,633 - Istenem. - Istenem. 707 00:48:20,400 --> 00:48:22,804 - Nem értem, mi történik. - Oké. Rendben. 708 00:48:22,904 --> 00:48:24,137 Csendben kell lenned, oké? 709 00:48:24,237 --> 00:48:25,773 Nézd, nem is vagyok szobalány. 710 00:48:26,139 --> 00:48:28,076 Le Domas úr, csak szereti, ahogy táncolok. 711 00:48:28,175 --> 00:48:29,811 Oké, cseréljünk helyet. 712 00:48:29,911 --> 00:48:31,045 Igen, mert keresik én, nem téged keresnek. 713 00:48:31,144 --> 00:48:32,847 Szóval, gyerünk. Gyerünk. 714 00:48:32,947 --> 00:48:34,214 - Kérem. - Itt van! 715 00:48:34,314 --> 00:48:36,550 - Itt van! Itt van! - Nem, nem, nem, nem. 716 00:48:37,684 --> 00:48:40,788 - Istenem. Ó, istenem. - Jaj, jaj, jaj! 717 00:48:42,056 --> 00:48:43,925 Segíts, kérlek. 718 00:48:44,025 --> 00:48:45,225 - A francba. - Kérem. 719 00:48:54,102 --> 00:48:55,335 Szar. 720 00:49:15,123 --> 00:49:16,390 - Tony. - Igen? 721 00:49:16,490 --> 00:49:18,158 - Mit csinálsz? - Hát... 722 00:49:18,258 --> 00:49:20,460 Igyekszünk hozd vissza hozzánk. 723 00:49:20,995 --> 00:49:22,295 uram. 724 00:49:23,965 --> 00:49:25,198 Ó, ember. 725 00:49:25,565 --> 00:49:26,566 Ó. 726 00:49:26,667 --> 00:49:29,137 nem tudtam megjavítani a biztonsági rendszer. 727 00:49:29,236 --> 00:49:31,438 Az ajtók és ablakok zárolatlan marad. 728 00:49:32,172 --> 00:49:33,473 Ó. 729 00:49:33,573 --> 00:49:36,376 És attól tartok Dórát összetörték, uram. 730 00:49:36,844 --> 00:49:38,046 A butapincér által. 731 00:49:38,146 --> 00:49:39,781 És akkor nem voltak. 732 00:49:40,114 --> 00:49:41,348 Jézus Krisztus. 733 00:49:41,448 --> 00:49:42,984 Mindannyiunkat kivisz. 734 00:49:43,084 --> 00:49:45,086 - Hogy csinálja ezt? - Édesem. 735 00:49:45,185 --> 00:49:46,754 Ennek nincs értelme, Becky. 736 00:49:48,321 --> 00:49:50,624 - Ő egy kis szőke gally, és én nem... - Tony. 737 00:49:53,293 --> 00:49:54,929 Szánj egy percet. 738 00:49:55,029 --> 00:49:56,898 De csak egy perc. 739 00:49:57,497 --> 00:50:00,567 Nem hagyhatjuk, hogy kiszálljon. Óvnunk kell az ajtókat. 740 00:50:04,105 --> 00:50:05,873 Eltévedt. 741 00:50:09,177 --> 00:50:10,945 Soha nem kellett volna hagyjon minket. 742 00:50:11,045 --> 00:50:12,180 Elnézést? 743 00:50:12,512 --> 00:50:15,116 Neki és nekem van mindig annyira egyforma volt. 744 00:50:15,215 --> 00:50:16,650 Ismertem a lányt kihúzná azt a kártyát, 745 00:50:16,751 --> 00:50:18,920 és hogy szembesülne ugyanaz a választás, mint én. 746 00:50:19,020 --> 00:50:20,287 Lószar. 747 00:50:20,387 --> 00:50:22,489 Egyikünk sem számított hogy ezt csinálja ma este. 748 00:50:22,924 --> 00:50:24,158 Nyolckor kaptam a tiét. 749 00:50:24,257 --> 00:50:25,325 És abban az esetben nem vetted észre, 750 00:50:25,425 --> 00:50:26,728 nem volt sok választási lehetőség a számára. 751 00:50:26,828 --> 00:50:29,663 Ő segített neki az indulástól kezdve. 752 00:50:30,363 --> 00:50:31,833 - Gyűlöl minket. - Nem. 753 00:50:32,532 --> 00:50:34,836 Egyszerűen fél hogy ki is ő valójában. 754 00:50:34,936 --> 00:50:36,436 Mint én voltam. 755 00:50:36,938 --> 00:50:38,940 Soha nem fogod megtudni milyen érzés volt azon az éjszakán 756 00:50:39,040 --> 00:50:43,510 hogy azt mondják, hogy az egyetlen ember amit valaha is szerettem, meg kellett halnia. 757 00:50:43,610 --> 00:50:45,278 De nem kellett volna harcolt ellene. 758 00:50:45,378 --> 00:50:47,447 kellett volna magam öltem meg Charlest. 759 00:50:48,015 --> 00:50:50,517 Még van idő Alexre helyesen cselekedni. 760 00:50:50,617 --> 00:50:52,920 Csak neki kell elfogadni az igazságot. 761 00:50:53,020 --> 00:50:54,956 Ööö, mi az igazság? 762 00:50:55,056 --> 00:51:00,660 Hogy ő vezetni hivatott ez a család, ne menekülj előle. 763 00:51:01,561 --> 00:51:03,597 Gyűlölte a mieinket paktum a kezdetektől fogva. 764 00:51:03,697 --> 00:51:05,398 Ő a jó fiú. Emlékszel erre? 765 00:51:05,499 --> 00:51:07,501 Akkor miért ő az egyetlen közülünk 766 00:51:07,601 --> 00:51:10,938 aki valaha is látott Mr. Le Bail a székében? 767 00:51:11,038 --> 00:51:12,639 Jó Isten. Öt éves volt. 768 00:51:12,740 --> 00:51:14,776 Valószínűleg ő volt, Nem tudom, álmodom. 769 00:51:14,876 --> 00:51:16,476 Vagy talán kitalálta. 770 00:51:19,046 --> 00:51:20,915 Hát ha te mondod. 771 00:52:02,757 --> 00:52:04,859 – Mi újság, pajtás? 772 00:52:04,959 --> 00:52:06,060 Idióta. 773 00:52:06,393 --> 00:52:07,627 Nem sokat. 774 00:52:08,461 --> 00:52:10,097 Családi szar. 775 00:53:42,023 --> 00:53:43,523 Georgie? 776 00:53:45,226 --> 00:53:46,894 Ó, hála Istennek. Rendben. 777 00:53:46,994 --> 00:53:50,264 Oké, figyelj, tudom, hogy ez van nagyon-nagyon ijesztő, de... 778 00:54:43,184 --> 00:54:44,218 Bassza meg. 779 00:54:55,429 --> 00:54:56,663 Szar. 780 00:54:59,300 --> 00:55:00,533 Bassza meg. 781 00:55:47,181 --> 00:55:48,215 Bassza meg. 782 00:56:52,513 --> 00:56:54,614 Te kis kurva! 783 00:57:15,035 --> 00:57:16,170 Megértelek. 784 00:57:18,439 --> 00:57:20,107 Megértelek, kurva. 785 00:57:25,246 --> 00:57:26,280 Bassza meg! 786 00:57:32,119 --> 00:57:34,989 Kint van, fut az északi kerítés felé. 787 00:57:35,623 --> 00:57:36,857 Hozom a többieket. 788 00:58:19,934 --> 00:58:22,403 Segítsen! 789 00:58:22,503 --> 00:58:24,772 Kérlek segíts! 790 00:58:37,585 --> 00:58:38,953 Segítség. Kérlek segíts. 791 00:58:39,286 --> 00:58:40,321 Segítség! 792 00:58:50,331 --> 00:58:51,966 Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg. 793 00:58:56,370 --> 00:58:57,338 Segítség! Várj, állj meg. 794 00:58:57,438 --> 00:58:58,772 Kérem, segítsen nekem. 795 00:58:58,872 --> 00:59:00,374 Ó, hála Istennek. Köszönöm, köszönöm. 796 00:59:00,474 --> 00:59:03,043 - Takarodj az útról. - Kérem, várjon. 797 00:59:05,112 --> 00:59:08,015 Mi a fasz baj van veled? 798 00:59:08,616 --> 00:59:10,384 Te kibaszott állat. 799 00:59:10,484 --> 00:59:15,022 Te szar, kicsi, pici fasznyaló, kibaszott seggfej, kibaszott én... 800 00:59:20,894 --> 00:59:22,429 Kurva gazdag emberek. 801 00:59:27,702 --> 00:59:29,069 Bassza meg. 802 00:59:52,693 --> 00:59:54,295 Bizonyára elment az erdőbe. 803 00:59:54,395 --> 00:59:56,196 De ne aggódjon, uram, nem jut messzire. 804 00:59:56,297 --> 00:59:57,898 Megkeresem. 805 00:59:57,998 --> 01:00:00,034 És megjavítom a kerítést holnap. 806 01:00:00,501 --> 01:00:01,402 Hát... 807 01:00:03,504 --> 01:00:04,773 kint van. 808 01:00:06,507 --> 01:00:07,541 Hát... 809 01:00:08,609 --> 01:00:11,045 ez mókás volt. 810 01:00:11,445 --> 01:00:16,016 Mit szólsz, felosztjuk a esküvői ajándék a holnapi villásreggelire? 811 01:00:16,517 --> 01:00:20,321 Ön szerint hogy ez egy kibaszott játék? 812 01:00:21,422 --> 01:00:22,456 Igen. 813 01:00:22,856 --> 01:00:24,892 Bújócska, emlékszel? 814 01:00:25,326 --> 01:00:32,132 Tudod, hogy ha addig él hajnal, hogy mindannyian meghalunk? 815 01:00:34,234 --> 01:00:36,203 Mindannyian emlékszel a történtekre a Van Hornshoz, igaz? 816 01:00:36,303 --> 01:00:39,340 Hm... csak nem haltak meg háztűzben? 817 01:00:39,440 --> 01:00:41,810 Igen, ez az a sajtó megmondta, de ők... 818 01:00:42,676 --> 01:00:45,679 Nem akarod tudni, hogyan tényleg meghaltak. Bízz bennem. 819 01:00:45,780 --> 01:00:47,481 Nem, nem baszd meg Mr. Le Bail. 820 01:00:47,581 --> 01:00:49,416 Mr. Le Bail kibaszott. 821 01:00:50,050 --> 01:00:52,486 Nem tudtál volna tárgyalni jobb feltételekkel, mi, Vic? 822 01:00:52,586 --> 01:00:54,021 Nem lehetett volna... 823 01:00:54,121 --> 01:00:56,156 Ó, nem tudom, talán lebeszélte 824 01:00:56,256 --> 01:00:58,492 egészében véve felszámolási záradék? 825 01:00:58,959 --> 01:01:00,094 Nos, itt van neked, kurva, 826 01:01:00,194 --> 01:01:02,429 mert most mind kibaszottul vagyunk! 827 01:01:02,529 --> 01:01:04,998 Azt hiszem, kifejtetted az álláspontodat, édesem, köszönöm. 828 01:01:05,632 --> 01:01:06,735 Ó, szent fasz. 829 01:01:07,101 --> 01:01:09,670 Menj, várd meg Stevenst. Lehet, hogy szüksége van a segítségedre. 830 01:01:09,771 --> 01:01:12,106 Nem ti ketten. Azt akarom, hogy ne menj el az útból. 831 01:01:12,206 --> 01:01:13,974 Vidd a szobalányokat a kecskegödörbe. 832 01:01:14,074 --> 01:01:16,944 És tök, próbálj meg ne ölni senki mást. 833 01:01:17,044 --> 01:01:19,880 Takarítási kötelesség a szaroknak. 834 01:01:19,980 --> 01:01:21,850 - Nem. Apu. - Gyerünk, Em. 835 01:01:21,949 --> 01:01:23,283 Hallgass anyádra. 836 01:01:25,319 --> 01:01:29,089 Hé, hé. Szóval, melyik ponton csak vágunk és rohanunk? 837 01:01:29,189 --> 01:01:30,224 Jobbra? 838 01:01:30,624 --> 01:01:32,192 Úgy értem, gyerünk. Jobbra? 839 01:01:35,996 --> 01:01:37,998 Bassza meg. 840 01:01:58,585 --> 01:01:59,653 Daniel! 841 01:02:00,822 --> 01:02:02,122 Daniel, segíts! 842 01:02:23,745 --> 01:02:25,379 Kegyelem. 843 01:02:26,113 --> 01:02:27,381 Kegyelem. 844 01:02:32,720 --> 01:02:34,923 Miért volt neki húzni "bújócskát"? 845 01:02:35,255 --> 01:02:36,290 Szerinted valódi? 846 01:02:36,390 --> 01:02:37,892 Mi? Hogy felrobbanunk 847 01:02:38,025 --> 01:02:40,661 vagy lángra lobbant, ill mindegy, ha nem öljük meg? 848 01:02:40,994 --> 01:02:42,162 Nem tudom. Tudsz... 849 01:02:43,630 --> 01:02:44,732 Rendben, én... 850 01:02:45,599 --> 01:02:48,635 - Kell, szükségem van rád... - Nem tudok. Ha te barfolódsz, én fogok barfolni. 851 01:02:52,874 --> 01:02:55,810 Egy, kettő, három. 852 01:02:55,910 --> 01:02:57,211 Három. 853 01:02:59,580 --> 01:03:02,884 De te voltál velük utoljára bújócskát játszottak, ugye? 854 01:03:02,983 --> 01:03:04,051 Hat, hét voltál? 855 01:03:04,151 --> 01:03:05,652 Emlékszel valamire? 856 01:03:05,753 --> 01:03:06,788 emlékszem az egészre. 857 01:03:07,254 --> 01:03:08,756 Alex is velem volt. 858 01:03:09,056 --> 01:03:10,257 Megpróbáltam megvédeni. 859 01:03:10,357 --> 01:03:12,059 Nem tudom, mit látott vagy mire emlékszik. 860 01:03:12,159 --> 01:03:14,127 Mindig vigyáztál rá. 861 01:03:14,228 --> 01:03:17,231 Ha ez igaz lenne, nem tenném hagyta, hogy feleségül vegye Grace-t. 862 01:03:19,734 --> 01:03:21,335 Jobb testvért érdemelt volna. 863 01:03:26,139 --> 01:03:27,709 És mindannyian megérdemeljük a halált. 864 01:03:29,777 --> 01:03:31,411 A gyerekeim nem. 865 01:03:33,915 --> 01:03:35,215 Anyuci? 866 01:03:35,884 --> 01:03:37,084 Méz! Georgie. 867 01:03:37,351 --> 01:03:40,020 jól vagy? Mit csinálsz itt kint? 868 01:03:40,755 --> 01:03:41,789 én... 869 01:03:42,957 --> 01:03:44,893 Követtem azt a hölgyet itt lent, 870 01:03:44,993 --> 01:03:47,394 és lelőttem azzal a fegyverrel, amit találtam. 871 01:03:48,028 --> 01:03:49,263 Miért tenné ezt? 872 01:03:49,363 --> 01:03:50,697 Ez az, amit mindenki más próbált tenni. 873 01:03:50,798 --> 01:03:52,032 Ó, édesem. 874 01:03:52,666 --> 01:03:54,702 Nagyon büszke vagyok rád. 875 01:04:14,421 --> 01:04:15,322 Szar. 876 01:04:35,777 --> 01:04:37,444 Gyere ide, Grace! 877 01:04:53,828 --> 01:04:55,195 Kibaszott seggfej! 878 01:05:11,144 --> 01:05:12,512 Te köcsög. 879 01:05:48,116 --> 01:05:49,884 Köszönöm a Trip Safe felhívásáért 880 01:05:49,984 --> 01:05:51,786 Kérjük, maradjon a vonalnál és csatlakozikhoz 881 01:05:51,886 --> 01:05:54,154 a következő elérhetőre képviselője. 882 01:05:54,254 --> 01:05:57,257 Jó estét! Ez van Justin. Előfordulhat, hogy a hívása figyelhető... 883 01:05:57,357 --> 01:05:59,994 Az emberek megpróbálnak megölni. Kérlek segíts nekem? 884 01:06:00,094 --> 01:06:01,695 Igen, tudok segíteni azzal. 885 01:06:01,796 --> 01:06:03,497 Öhm, kell? orvosi segítség, vagy... 886 01:06:03,597 --> 01:06:05,565 Hívhatod a rendőrséget, kérem? 887 01:06:05,666 --> 01:06:07,835 Igen. örülnék hogy segítsek abban. 888 01:06:09,971 --> 01:06:13,975 Elnézést. A számítógépé ismét fellép. 889 01:06:14,075 --> 01:06:16,410 Engedd meg csak gyorsan indítsa újra itt. 890 01:06:16,510 --> 01:06:18,913 Justin, csak hívd a kibaszott rendőrséget. 891 01:06:19,013 --> 01:06:22,382 Hölgyem, itt ez áll az autót ellopták.t 892 01:06:22,482 --> 01:06:24,251 Sajnálom, de le kell zárnom.t 893 01:06:24,351 --> 01:06:25,619 Nem, mi? 894 01:06:25,720 --> 01:06:28,056 Nem, mi a fasz? Viccelsz velem? 895 01:06:28,156 --> 01:06:29,489 Ez a vállalati politika, hölgyem. 896 01:06:29,589 --> 01:06:31,092 - Nem tehetek semmit. - Nem, nem, kérem. Justin. 897 01:06:31,191 --> 01:06:33,193 Csak maradjon a járműnél, hölgyem. A rendőrség úton van. 898 01:06:33,293 --> 01:06:34,628 Indítsd csak be a kibaszott autót! 899 01:06:34,729 --> 01:06:37,197 - Kay, nincs szükség káromkodásra. - Indítsa be az autót, Justin! 900 01:06:37,297 --> 01:06:40,634 Jézusom, nem tehetek semmit. Meg van kötve a kezem. 901 01:06:48,076 --> 01:06:49,309 Justin. 902 01:06:50,044 --> 01:06:51,578 Helló? Justin! 903 01:06:51,678 --> 01:06:53,647 Van még valami Segíthetek?ben 904 01:06:53,748 --> 01:06:55,248 Igen, elmehetsz baszd meg magad, Justin! 905 01:06:55,348 --> 01:06:58,886 Rendben. Köszönjük, hogy a Trip Safe szolgáltatást használja. Jó éjszakát. 906 01:07:01,621 --> 01:07:04,025 oké. jól vagy, jól vagy, jól vagy. 907 01:07:04,125 --> 01:07:05,492 A rendőrség úton van. 908 01:07:07,661 --> 01:07:09,931 A rendőrség úton van. Minden lesz... 909 01:07:23,177 --> 01:07:24,444 Jó éjszakát, Grace. 910 01:07:37,024 --> 01:07:39,426 Alex, te vagy az? 911 01:07:39,894 --> 01:07:41,796 Szia. Hé, most biztonságban vagy. 912 01:07:43,396 --> 01:07:44,631 Elmegyünk. 913 01:08:00,114 --> 01:08:01,249 Hol vagy? 914 01:08:01,348 --> 01:08:03,416 Közeledünk a hátsó kapu, uram. 915 01:08:03,517 --> 01:08:04,986 Hamarosan ott leszünk. 916 01:08:05,585 --> 01:08:09,356 Rendben. Újra az üzletben vagyunk. 917 01:08:32,947 --> 01:08:33,981 Tony. 918 01:08:43,456 --> 01:08:45,726 Szia Stevens! Nézz magad mögé. 919 01:08:46,194 --> 01:08:47,427 Stevens! 920 01:08:49,563 --> 01:08:51,732 Halkítsd le a kurva zenét, te idióta! 921 01:08:52,867 --> 01:08:54,235 Ó. 922 01:08:58,005 --> 01:08:59,372 Ó! 923 01:09:04,111 --> 01:09:05,612 Ó, nem. 924 01:09:23,030 --> 01:09:23,998 Ó, a francba. 925 01:09:24,098 --> 01:09:25,132 Bassza meg! 926 01:09:54,996 --> 01:09:56,030 Déjà vu. 927 01:09:57,798 --> 01:10:01,802 Vicces, én... kijöttem ide hogy elkerülje az őrületet. 928 01:10:04,005 --> 01:10:06,841 Köszönöm, hogy összetörtél egy autót a nyugalmamba. 929 01:10:09,210 --> 01:10:10,443 Daniel. 930 01:10:11,979 --> 01:10:14,949 Nem akarsz megölni. Nem akarod, hogy meghaljak. 931 01:10:16,150 --> 01:10:17,417 Nem, nem. 932 01:10:17,517 --> 01:10:19,053 Kedvellek, Grace. 933 01:10:20,021 --> 01:10:22,622 Szóval engedj el. Rendben? 934 01:10:29,030 --> 01:10:30,097 gyenge vagyok. 935 01:10:33,167 --> 01:10:34,467 Jó srác vagy. 936 01:10:35,036 --> 01:10:37,405 Te egy igazán, nagyon-nagyon jó srác. 937 01:10:37,504 --> 01:10:39,974 És Alex, Alex szeret téged. 938 01:10:42,209 --> 01:10:43,677 És szereted őt. 939 01:10:47,547 --> 01:10:49,951 Nem fog megbocsátani neked ha ezt csinálod. 940 01:10:51,518 --> 01:10:53,187 Talán nem. 941 01:10:53,287 --> 01:10:54,855 De legalább életben marad. 942 01:10:55,689 --> 01:10:59,327 Nem engedhetem az egész családomnak meghalsz miattad. 943 01:10:59,427 --> 01:11:01,195 Ez őrültség. 944 01:11:02,296 --> 01:11:03,764 Nem látod, hogy ez őrültség? 945 01:11:03,864 --> 01:11:07,500 Senki nem fog meghalni... Senki, senki nem fog meghalni. 946 01:11:07,600 --> 01:11:10,171 És lehet tegyen valamit ellene. 947 01:11:10,271 --> 01:11:11,772 Ez egy baromság! 948 01:11:12,273 --> 01:11:13,506 Nem. 949 01:11:13,606 --> 01:11:15,843 Nem az vagyok, akinek gondolsz. 950 01:11:16,344 --> 01:11:18,045 Alex az, aki kiszállt. 951 01:11:18,145 --> 01:11:22,883 Ha valaki meg akarna menteni, ő lett volna. 952 01:11:30,057 --> 01:11:31,726 Most már kijöhetsz. 953 01:11:37,798 --> 01:11:39,699 Tudtad, hogy itt vagyok? 954 01:11:40,500 --> 01:11:42,069 Részeg vagyok, nem vagyok vak. 955 01:11:42,502 --> 01:11:45,706 Ó, költöznünk kell. Kevesebb, mint egy óra hajnalig. 956 01:11:45,806 --> 01:11:48,209 És még mindig kell készítsd fel a szertartásra. 957 01:12:09,163 --> 01:12:10,798 Hol van Grace? 958 01:12:12,500 --> 01:12:14,235 Rosszullét. 959 01:12:18,305 --> 01:12:21,075 Nem gondoltad, hogy egyszerűen vagyok hagyod, hogy megtörténjen, ugye? 960 01:12:25,880 --> 01:12:28,716 Családdal, az ember a legjobbat reméli. 961 01:12:29,450 --> 01:12:31,085 A dolog az... 962 01:12:33,254 --> 01:12:35,089 szeretem őt. 963 01:12:36,891 --> 01:12:39,260 Nem akarom ezt csinálni. 964 01:12:39,527 --> 01:12:43,798 De muszáj megvédeni a családot. 965 01:12:45,099 --> 01:12:46,133 Ha meghal... 966 01:12:49,136 --> 01:12:50,670 megöllek. 967 01:12:51,539 --> 01:12:53,941 Hát... 968 01:12:54,809 --> 01:12:57,044 akkor gondolom Egyébként meghaltam. 969 01:12:57,511 --> 01:13:00,014 Igen, és lehet, hogy ez egy balhé szar és nem lesz semmi. 970 01:13:00,114 --> 01:13:01,148 Ó, kérem. 971 01:13:01,715 --> 01:13:06,287 Ha ezt hinnéd, nem hinnéd egyáltalán hagyta, hogy lapot húzzon. 972 01:13:15,729 --> 01:13:17,765 Miért hagytál el minket, Alex? 973 01:13:19,900 --> 01:13:21,402 Ó, nem tudom, anya. 974 01:13:22,002 --> 01:13:26,841 Nem tudom. Talán egy este, amikor én voltam énekelve és elvágva egy kecske torkát, 975 01:13:26,941 --> 01:13:30,677 eszembe jutott, hogy nem az teljesen normális dolog. 976 01:13:32,580 --> 01:13:36,150 De, és ez van mitől féltem a legjobban... 977 01:13:37,785 --> 01:13:39,320 normális érzés volt. 978 01:13:41,422 --> 01:13:42,655 Így lett. 979 01:13:44,191 --> 01:13:47,995 És rájöttem, hogy fogsz csinálj szinte bármit... 980 01:13:48,095 --> 01:13:50,865 ha a családja azt mondja, rendben van. 981 01:13:55,402 --> 01:13:56,971 Aztán találkoztam Grace-szel. 982 01:13:58,973 --> 01:14:01,308 Ő az ellenkezője mindannyiótokról. 983 01:14:04,677 --> 01:14:06,280 Jól van. 984 01:14:08,883 --> 01:14:10,918 És éreztette velem mintha én is jó lehetnék. 985 01:14:11,018 --> 01:14:15,956 Szóval, ha úgy adódik te vagy ő, őt választom. 986 01:14:20,693 --> 01:14:22,229 Nem hiszek neked. 987 01:14:24,999 --> 01:14:26,901 És nem hiszem hogy elhiszed 988 01:14:27,001 --> 01:14:29,837 hogy egy lány, akit ismertél másfél évig... 989 01:14:30,738 --> 01:14:34,074 jobban ismer, mint én. 990 01:14:51,659 --> 01:14:56,297 A mi családunkban van egy nagyon különleges Mr. Le Bail nevű barátja. 991 01:14:57,198 --> 01:15:02,570 Mr. Le Bail az oka annak, hogy mi minden szép dolgunk van. 992 01:15:02,670 --> 01:15:08,075 De néha Mr. Le Bail akarja valamit tőlünk cserébe. 993 01:15:08,175 --> 01:15:10,811 Megvan, Fitch. 994 01:15:11,445 --> 01:15:12,780 Megvan, Fitch! 995 01:15:12,880 --> 01:15:14,682 Ne légy kurva, Fitch. 996 01:15:14,782 --> 01:15:17,718 Ne légy kurva, Fitch. Megkaptad, kurva. 997 01:15:21,388 --> 01:15:24,858 Tudom ma este nem úgy sikerült, ahogy tervezték. 998 01:15:24,959 --> 01:15:27,761 De javítom, Mr. Le Bail.t 999 01:15:34,134 --> 01:15:35,169 Majd meglátod. 1000 01:16:56,016 --> 01:16:59,053 Megújítjuk a mi fogadalmat ma este, 1001 01:16:59,687 --> 01:17:01,723 mint őseink előttünk... 1002 01:17:02,523 --> 01:17:05,959 ezzel a felajánlással élő húsból és vérből. 1003 01:17:16,437 --> 01:17:17,338 Üdv... 1004 01:17:24,978 --> 01:17:27,014 Testvér! 1005 01:17:35,389 --> 01:17:36,791 Megmérgezve! 1006 01:17:36,890 --> 01:17:38,625 Te rohadék! 1007 01:17:38,727 --> 01:17:40,227 Ó, istenem. 1008 01:17:46,166 --> 01:17:47,668 Mit adtál nekünk? 1009 01:17:47,769 --> 01:17:50,739 Amit a szobalányokra öntöttünk. Fehér üveg, kis piros kupak. 1010 01:17:50,839 --> 01:17:52,473 Sósav! 1011 01:17:53,708 --> 01:17:55,342 Gyerünk, fel és rájuk. 1012 01:18:04,753 --> 01:18:05,787 Kegyelem! 1013 01:18:06,887 --> 01:18:09,923 - Te... most ölted meg őket? - Nem, csak megcsíptem őket. 1014 01:18:10,023 --> 01:18:12,626 Megkerestem a Google-on. Furcsák lesznek egy hétig, de minden rendben lesz. 1015 01:18:12,727 --> 01:18:15,129 - Ne aggódj, Alexet is kihozom. - Találd meg őket! 1016 01:18:15,596 --> 01:18:16,997 Nekünk nincs... 1017 01:18:24,471 --> 01:18:26,140 Tudtam, hogy segítesz nekem. 1018 01:18:26,940 --> 01:18:28,008 én nem. 1019 01:18:28,909 --> 01:18:31,945 Csak annyit tudtam, hogy valamikor valakinek el kellett égetnie az egészet. 1020 01:18:32,980 --> 01:18:34,515 Soha nem gondoltam volna, hogy én leszek az. 1021 01:18:34,615 --> 01:18:36,083 Daniel. 1022 01:18:40,921 --> 01:18:43,023 Menj félre az útból. 1023 01:18:48,962 --> 01:18:50,197 Jótékonyság. 1024 01:18:54,034 --> 01:18:56,503 Tényleg nem érdekel ha meghalok. 1025 01:18:57,171 --> 01:18:59,106 Nem kell... 1026 01:19:16,290 --> 01:19:18,592 Daniel. Daniel. Daniel. 1027 01:19:20,762 --> 01:19:22,029 Megy. 1028 01:19:23,964 --> 01:19:25,299 Köszönöm. 1029 01:19:25,699 --> 01:19:27,134 Köszönöm. 1030 01:19:33,775 --> 01:19:36,410 Hol gondolod mész, kurva? 1031 01:19:39,179 --> 01:19:41,883 Ki a fasz szerinted az vagy? 1032 01:19:42,382 --> 01:19:45,018 A mi családunké rosszabbul járt mint te. 1033 01:19:46,286 --> 01:19:49,189 Te csak egy újabb áldozat vagy. 1034 01:19:50,123 --> 01:19:51,893 Te egy másik kecske vagy. 1035 01:19:51,992 --> 01:19:53,460 Baszd meg az oltárt. 1036 01:19:54,027 --> 01:19:56,029 Itt megteszem. 1037 01:20:08,141 --> 01:20:10,444 Kegyelem? 1038 01:20:15,382 --> 01:20:18,585 Daniel. Daniel. Daniel. Szia. Hé, hé. 1039 01:20:18,685 --> 01:20:22,122 Szia. Nézz rám. Ó, istenem. Hé, hé, nézz rám. 1040 01:20:29,363 --> 01:20:32,399 Az én védelmemben, már egy ideje. 1041 01:20:35,970 --> 01:20:38,272 Ne menj. Ne menj, oké? 1042 01:20:39,673 --> 01:20:42,777 Daniel, ne menj! Ne menj! Szükségem van rád, Daniel! Ne menj! 1043 01:21:00,028 --> 01:21:01,495 Komolyan gondoltam, amit mondtam reggel. 1044 01:21:01,595 --> 01:21:03,597 Azt hittem, az vagy leszek az új én. 1045 01:21:03,697 --> 01:21:06,400 De nem engedem bántsd a családomat! 1046 01:21:17,144 --> 01:21:18,713 Meg is halhatsz. 1047 01:21:25,987 --> 01:21:28,455 Nem érdemelsz családot. 1048 01:21:32,259 --> 01:21:34,161 Baszd meg a családod. 1049 01:21:39,968 --> 01:21:41,769 Baszd meg a kibaszott családod! 1050 01:21:46,206 --> 01:21:47,541 Kegyelem. 1051 01:22:24,277 --> 01:22:25,612 sajnálom. 1052 01:22:27,882 --> 01:22:29,149 sajnálom. 1053 01:22:33,888 --> 01:22:35,389 Igen, én is sajnálom. 1054 01:22:44,331 --> 01:22:46,299 Daniel meghalt. 1055 01:22:56,610 --> 01:22:58,946 Nem leszel velem ezek után jó? 1056 01:23:23,171 --> 01:23:24,404 Alex... 1057 01:23:24,939 --> 01:23:25,973 Alex. 1058 01:23:26,941 --> 01:23:29,443 Alex. 1059 01:23:30,677 --> 01:23:33,014 - Bántasz engem. - Itt van! 1060 01:23:33,114 --> 01:23:34,614 Nem, kérem, ne, ne! 1061 01:23:34,716 --> 01:23:36,117 Kérem! 1062 01:23:36,216 --> 01:23:37,985 Engedj el! 1063 01:23:47,561 --> 01:23:48,595 Ataboy. 1064 01:23:53,801 --> 01:23:56,269 Ó, Becky. Ó. 1065 01:23:56,570 --> 01:24:00,208 Mindjárt felkel a nap! Most meg kell tennünk! 1066 01:24:00,842 --> 01:24:04,478 Itt az ideje a fiaidnak hogy átvegyék a helyüket. 1067 01:24:21,763 --> 01:24:23,663 Szabadíts meg minket, ó hatalmas, 1068 01:24:23,765 --> 01:24:26,266 minden múltbeli hibából és káprázat. 1069 01:24:26,566 --> 01:24:28,736 Ez, miután betette a lábunkat a sötétség ösvényén, 1070 01:24:28,836 --> 01:24:30,838 nem gyengülhetünk meg elhatározásunkban. 1071 01:24:30,938 --> 01:24:35,877 De a te segítségeddel növekedj bölcsességben és erőben. 1072 01:24:40,214 --> 01:24:42,315 Shemhameforash! 1073 01:24:42,415 --> 01:24:44,218 Shemhameforash. 1074 01:24:44,317 --> 01:24:45,519 Shemhameforash. 1075 01:24:45,619 --> 01:24:47,354 Shemhameforash. 1076 01:24:47,454 --> 01:24:48,823 Shemhameforash! 1077 01:24:48,923 --> 01:24:50,792 Shemhameforash! 1078 01:24:51,058 --> 01:24:52,894 Üdv Sátán! 1079 01:24:53,161 --> 01:24:54,896 Üdv Sátán! 1080 01:24:55,395 --> 01:24:57,397 Üdv Sátán! 1081 01:24:57,497 --> 01:24:59,466 Üdv Sátán! 1082 01:24:59,566 --> 01:25:01,334 Üdv Sátán! 1083 01:25:01,434 --> 01:25:03,171 Üdv Sátán! 1084 01:25:03,271 --> 01:25:04,638 Üdv Sátán. 1085 01:25:24,158 --> 01:25:25,592 Nem. 1086 01:25:31,299 --> 01:25:33,366 Elveszett. 1087 01:25:33,466 --> 01:25:36,503 Bocsáss meg nekünk. 1088 01:25:58,692 --> 01:25:59,861 Öhm... 1089 01:26:00,995 --> 01:26:02,462 nem történik semmi. 1090 01:26:05,867 --> 01:26:06,834 Tudtam. 1091 01:26:07,034 --> 01:26:09,669 Kurvára tudtam. Hülyeség az egész. 1092 01:26:18,179 --> 01:26:19,814 Kegyelem. 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,682 Öhm... 1094 01:26:24,551 --> 01:26:25,820 szóval mi... 1095 01:26:28,256 --> 01:26:29,824 Mit tegyünk vele? 1096 01:26:31,558 --> 01:26:33,627 Tudom, hogy már késő. 1097 01:26:34,095 --> 01:26:37,430 De nem foglak ismét cserbenhagyni. 1098 01:26:40,101 --> 01:26:42,469 A lány még mindig meghal! 1099 01:26:48,575 --> 01:26:50,845 Ó. 1100 01:26:53,580 --> 01:26:55,149 Mi a fasz? 1101 01:27:01,055 --> 01:27:02,689 Ki akar játszani? 1102 01:27:02,790 --> 01:27:04,992 Eljött a bújócska ideje. 1103 01:27:05,092 --> 01:27:06,593 ♪ Fuss, fuss, fuss ♪ 1104 01:27:06,693 --> 01:27:08,763 ♪ Ideje futni és elrejtőzni ♪ 1105 01:27:08,863 --> 01:27:10,697 - ♪ Fuss, fuss, fuss - A francba. 1106 01:27:10,798 --> 01:27:12,967 - ♪ És most megkereslek ♪ - Szerintem igazad volt. 1107 01:27:13,067 --> 01:27:14,434 ♪ Elrohansz a sötétségbe ♪ 1108 01:27:14,534 --> 01:27:16,938 - ♪ Siess, mögötted vagyok ♪ - Mr. Le Bail, visszaveszem. 1109 01:27:17,038 --> 01:27:18,839 - ♪ Ne beszélj ♪ - Haza akarok menni. 1110 01:27:18,940 --> 01:27:21,342 - ♪ Bújócska ♪ - Bassza meg! 1111 01:27:21,441 --> 01:27:23,377 - Bújj el! Elrejt! - ♪ Lábujjhegyen a pincébe ♪ 1112 01:27:23,476 --> 01:27:25,212 ♪ Vagy mássz be az ágyad alá ♪ 1113 01:27:25,313 --> 01:27:27,148 ♪ Bárhová, ahová elmenekült ♪ 1114 01:27:27,248 --> 01:27:28,282 ♪ Megkereslek ♪ 1115 01:27:29,417 --> 01:27:31,218 ♪ Maradj az árnyékban ♪ 1116 01:27:31,319 --> 01:27:32,753 ♪ Mind lányok és fiúk ♪ 1117 01:27:32,853 --> 01:27:34,255 ♪ Ne csapj hangot ♪ 1118 01:27:34,355 --> 01:27:36,924 - Nem! mindent jól csináltam. - ♪ Vagy megkereslek ♪ 1119 01:27:37,024 --> 01:27:39,659 - ♪ Fuss, fuss, fuss ♪ - A szabályok szerint játszottam. 1120 01:27:39,760 --> 01:27:40,660 ♪ Kúszd fel a prédámra ♪ 1121 01:27:40,761 --> 01:27:42,863 - És én irányítom... - ♪ Fuss, fuss, fuss ♪ 1122 01:27:42,964 --> 01:27:44,932 ♪ Kövesd az éjszakát ♪ 1123 01:27:45,032 --> 01:27:46,834 ♪ Leugorhatsz az éjszakába ♪ 1124 01:27:46,934 --> 01:27:49,170 ♪ De mi lesz mögötted ♪ 1125 01:27:49,270 --> 01:27:51,272 ♪ Ne beszélj ♪ 1126 01:27:51,372 --> 01:27:53,074 ♪ Bújócska... ♪ 1127 01:27:53,174 --> 01:27:54,342 Nem, ne menj el. 1128 01:27:55,142 --> 01:27:57,011 Ne hagyj el, édesem. Drágám, nagyon sajnálom. 1129 01:27:57,111 --> 01:28:01,248 - Nem akarok meghalni. De... - Én sem, te önző fasz. 1130 01:28:01,349 --> 01:28:03,818 - Nem, nem vagyok olyan, mint ők. Nem vagyok olyan, mint ők. - ♪ Tick, tick, tock ♪ 1131 01:28:03,918 --> 01:28:05,953 Nem vagyok olyan, mint ők. Nem, jobbá tettél, édesem. 1132 01:28:06,053 --> 01:28:07,722 - És nem visz el. - ♪ Siess a feketébe ♪ 1133 01:28:07,822 --> 01:28:08,655 igaz? 1134 01:28:08,756 --> 01:28:10,324 Megcsinálom, édesem. 1135 01:28:10,424 --> 01:28:13,928 És ez miattad van. Igen? Édesem? 1136 01:28:14,295 --> 01:28:15,363 Grace, nagyon félek. 1137 01:28:15,463 --> 01:28:16,764 Kurvára ne nyúlj hozzám. 1138 01:28:16,864 --> 01:28:19,566 - Nem, oké. - ♪ Tíz, kilenc, nyolc ♪ 1139 01:28:19,666 --> 01:28:21,634 - Alex. - ♪ Hét, hat ♪ 1140 01:28:21,736 --> 01:28:23,004 - Igen? - ♪ Öt ♪ 1141 01:28:23,104 --> 01:28:24,671 ♪ Négy, három ♪ 1142 01:28:24,772 --> 01:28:26,207 - Válni akarok. - ♪ Kettő ♪ 1143 01:28:26,307 --> 01:28:27,975 ♪ Egy ♪ 1144 01:28:56,837 --> 01:28:57,972 Bassza meg. 1145 01:29:36,243 --> 01:29:40,647 ♪ Gyengéden szeress, szeretlek édes ♪ 1146 01:29:40,748 --> 01:29:44,185 ♪ Soha ne engedj el ♪ 1147 01:29:44,285 --> 01:29:48,289 ♪ Ön elkészítette életem teljes ♪ 1148 01:29:48,389 --> 01:29:52,026 ♪ És nagyon szeretlek ♪ 1149 01:29:52,126 --> 01:29:55,863 ♪ Gyengéden szeress, szeretlek igaz ♪ 1150 01:29:55,963 --> 01:29:59,400 ♪ Minden álmom beteljesül ♪ 1151 01:29:59,500 --> 01:30:03,571 ♪ Mert, kedvesem, szeretlek ♪ 1152 01:30:03,670 --> 01:30:07,708 ♪ És mindig is fogok ♪ 1153 01:30:15,049 --> 01:30:18,819 ♪ Gyengéden szeress, szeress sokáig ♪ 1154 01:30:18,919 --> 01:30:22,323 ♪ Vegyél a szívedhez ♪ 1155 01:30:22,423 --> 01:30:26,626 ♪ Mert én oda tartozom ♪ 1156 01:30:26,727 --> 01:30:30,564 ♪ És soha nem fog elválni ♪ 1157 01:30:30,663 --> 01:30:33,167 Asszonyom, jól van? 1158 01:30:34,135 --> 01:30:35,402 Hallasz engem? 1159 01:30:36,103 --> 01:30:37,571 Van valakim a déli gyepen. 1160 01:30:37,670 --> 01:30:39,907 Mentősökre van szükségünk azonnal ide. 1161 01:30:40,007 --> 01:30:41,408 Másold ki. 1162 01:30:42,076 --> 01:30:45,079 Jézus Krisztus, mi történt veled? 1163 01:30:47,715 --> 01:30:49,250 Sógorok. 1164 01:31:04,465 --> 01:31:08,435 ♪ Gyengéden szeress és szeretj igaz ♪t 1165 01:31:08,536 --> 01:31:11,972 ♪ Minden álmom beteljesül ♪ 1166 01:31:12,072 --> 01:31:16,010 ♪ Mert kedvesem Szeretlek ♪ 1167 01:31:16,110 --> 01:31:20,047 ♪ És mindig is fogok ♪ 1168 01:35:12,479 --> 01:35:15,817 Kész vagy sem, itt vagyok. 1169 01:35:17,890 --> 01:35:22,890 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org