1
00:02:30,280 --> 00:02:32,237
Eh!

2
00:02:38,120 --> 00:02:40,077
Nee!

3
00:02:45,760 --> 00:02:47,717
Eh!

4
00:02:53,480 --> 00:02:55,233
Eh!

5
00:03:31,280 --> 00:03:35,320
Je hebt het zo snel mogelijk nodig
een dokter, meneer.

6
00:03:35,720 --> 00:03:38,679
Niemand kan hem meer helpen.

7
00:03:39,280 --> 00:03:41,237
Nee...

8
00:03:42,840 --> 00:03:47,232
Het bloed ziet er erger uit
dan het is.

9
00:03:50,960 --> 00:03:53,919
Mijn naam is Lilith Zilver.

10
00:03:54,280 --> 00:03:57,990
En dit was de dag
waar ik moest sterven.

11
00:03:58,280 --> 00:04:01,193
Ik had nooit gedroomd...

12
00:04:01,680 --> 00:04:05,230
dat het echte plezier
zou nu pas beginnen.

13
00:04:07,280 --> 00:04:11,194
Maar... waar heb ik dat vandaan?
had het toen moeten weten?

14
00:04:11,280 --> 00:04:15,240
Ik was tenslotte ook maar een mens.

15
00:04:21,560 --> 00:04:26,077
Ik wed dat je denkt dat je alles hebt
weet van vampieren.

16
00:04:27,000 --> 00:04:30,960
Geloof me:
Ze weten geen reet.

17
00:06:02,560 --> 00:06:08,511
Voor een vampier is tijd een van de dingen
Dingen die in overvloed aanwezig zijn.

18
00:06:09,440 --> 00:06:12,194
Verveling is mijn ergste vijand.

19
00:06:12,280 --> 00:06:18,117
Ik moest dus nieuwe manieren vinden
om de tijd te doden.

20
00:06:48,920 --> 00:06:52,834
Conventies zijn absolute onzin.
Werken van 9 tot 5...

21
00:06:52,920 --> 00:06:56,197
Kledingvoorschrift, regels voor anale fixatie
en het gepraat van politici.

22
00:06:56,280 --> 00:07:00,194
Dit is de ware gruwel van het leven.
Het kwaad dat je ziel steelt.

23
00:07:00,280 --> 00:07:04,194
Een vampier is een vrij individu,
die veel plezier heeft in het leven

24
00:07:04,280 --> 00:07:08,274
en geef niets om problemen en stomme dingen,
saaie pisbaantjes.

25
00:07:08,360 --> 00:07:12,274
Ik haat het om uw toespraken te onderbreken, maar...
hadden we het niet gewoon over vampieren?

26
00:07:12,360 --> 00:07:16,991
en hun vermogen om te transformeren?
- Dat is precies mijn punt.

27
00:07:17,080 --> 00:07:20,596
Ik heb het over
wat transformeren werkelijk betekent.

28
00:07:20,680 --> 00:07:24,196
Het vermogen om sluw te zijn
als een wolf. En om te vliegen

29
00:07:24,280 --> 00:07:29,355
als een vleermuis, zonder je erbij betrokken te voelen
om er echt één te worden.

30
00:07:29,440 --> 00:07:33,753
Wat voor onzin zeg je?
Onthoud wat Bram Stoker schreef.

31
00:07:33,840 --> 00:07:38,790
Neuk Bram Stoker!
- Ariauna zou het zeker niet erg vinden.

32
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
Hij zou de grote uitzondering zijn.
- Oh ja, ik was het helemaal vergeten

33
00:07:41,840 --> 00:07:45,754
dat je mannen haat...
- veranderen in een vleermuis,

34
00:07:45,840 --> 00:07:49,197
is een leuk idee.
Maar waarschijnlijk alleen in de film!

35
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
Kom op, stel je voor dat...

36
00:07:56,000 --> 00:08:00,199
Nou, is dat niet super dom?
En wie wil dat in godsnaam?

37
00:08:00,280 --> 00:08:02,237
in mist veranderen?

38
00:08:07,760 --> 00:08:11,674
Ja, misschien heb je gelijk.
Maar de effecten in deze vampierfilms

39
00:08:11,760 --> 00:08:15,674
zijn nog steeds erg gaaf.
- En wat denk je ervan

40
00:08:15,760 --> 00:08:20,118
Wat doen vampiers nog meer, Lilith?
- Praktische dingen.

41
00:08:20,280 --> 00:08:24,194
Dingen waar ze goed in zijn.
Nou, ik moet nu gaan.

42
00:08:24,280 --> 00:08:29,230
Laten we deze discussie voeren
later afmaken.

43
00:09:39,920 --> 00:09:43,550
We hebben een kampioen.
Spel, set en win.

44
00:09:45,280 --> 00:09:50,355
Dat was niets anders dan stom geluk.
Kom op, nog één zin.

45
00:09:51,280 --> 00:09:55,194
Hé, we moeten hier op onze hoede zijn.
- Laten we het doen. Kijk...

46
00:09:55,280 --> 00:09:59,194
er komt iemand de oprit op
We kunnen hem vanaf hier zien, toch?

47
00:09:59,280 --> 00:10:03,194
Juist? De heren nemen momenteel
haar bijzondere badkamer. En Cindy zei:

48
00:10:03,280 --> 00:10:07,194
wij zouden moeten verdwijnen.
Als er iets aan de hand is, belt ze ons.

49
00:10:07,280 --> 00:10:10,239
Dus wat is het probleem?

50
00:10:15,280 --> 00:10:19,194
Ik weet het niet. Maar de paranoia van meneer Arnold
zorgt voor een goed inkomen.

51
00:10:19,280 --> 00:10:22,239
Oh, doe je verdomde dienst.

52
00:10:28,280 --> 00:10:32,274
Ik wil mezelf niet verbranden. Jij
laat altijd te veel warm water binnen.

53
00:10:32,360 --> 00:10:35,751
dacht ik
je houdt van onze hete relatie.

54
00:10:36,280 --> 00:10:39,239
Eh!
- Dat doe ik ook.

55
00:10:40,280 --> 00:10:44,194
Maar ik krijg niet wat ik wil
je krijgt ook niet wat je wilt.

56
00:10:44,280 --> 00:10:49,355
OK. Maar doe het dan tenminste
Vul het glas opnieuw, alstublieft.

57
00:10:53,280 --> 00:10:57,479
Oh. Maak je geen zorgen waar het vandaan komt
er is meer.

58
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
Laat me niet te veel krimpen.
Ik kom snel terug.

59
00:11:58,760 --> 00:12:01,673
Cindy? Maar dat gebeurde snel.

60
00:12:01,760 --> 00:12:06,039
Wees alsjeblieft niet boos op mij,
maar ik had het gewoon te koud.

61
00:12:06,280 --> 00:12:09,830
Ah... jij bent niet slecht.

62
00:13:00,280 --> 00:13:03,239
C-negatief. Hoogstens.

63
00:14:07,360 --> 00:14:10,751
Iemand interesse in tennis?
- Jij stomme hoer.

64
00:14:22,800 --> 00:14:25,759
Dode, stomme hoer.

65
00:14:26,280 --> 00:14:30,194
Dat is zeker een loonsverlaging.
Onze klant is dood.

66
00:14:30,280 --> 00:14:34,194
Neuken! Gaat het goed met Cindy?
- Ik denk het wel. Laten we eens kijken.

67
00:14:34,280 --> 00:14:38,194
Hoe komt ze in godsnaam aan de hare?
Sugar Pussy is langs ons gekomen?

68
00:14:38,280 --> 00:14:43,674
Moet je eigenlijk altijd vloeken?
-Ja! Ik ben superstoned, man.

69
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Ah, weer je speciale poeder.
O... Aha!

70
00:14:54,920 --> 00:14:58,197
Spel, set en win.

71
00:14:59,760 --> 00:15:02,753
Dus, houd jij ook van balspelen?

72
00:15:13,280 --> 00:15:17,957
Zoals je ziet zijn de verhalen waargebeurd
over het drinken van bloed.

73
00:15:18,280 --> 00:15:23,912
Bloed is voedsel. En zoals elk eten
Sommige smaken lekker, andere...

74
00:15:26,280 --> 00:15:29,193
Bah! Door medicijnen geïnfecteerde voedselkwaliteit.

75
00:15:30,280 --> 00:15:34,194
Je mag niet eens klagen
en laat de maaltijd teruggaan.

76
00:15:34,280 --> 00:15:39,674
Helaas heb ik het meteen nodig
Eten als ik gewond ben.

77
00:15:40,280 --> 00:15:44,240
Ik heb geen dokters nodig.
Ik drink en genees mezelf.

78
00:15:49,960 --> 00:15:52,919
Knal!
- Een huurmoordenaar?

79
00:15:53,280 --> 00:15:58,196
Ja. Ik denk dat dat is wat een vampier zou doen.
Het is de perfecte baan.

80
00:15:58,280 --> 00:16:00,192
Waarom?

81
00:16:00,280 --> 00:16:04,194
Korte werktijden, goed loon.
Je hoeft niet voor jezelf te beslissen

82
00:16:04,280 --> 00:16:09,833
wie te doden. Het is alsof je doodgaat
volgens een vast menuplan.

83
00:16:10,280 --> 00:16:14,194
Waarom zou een vampier?
een baan nodig?

84
00:16:14,280 --> 00:16:18,194
Voor sommigen is het gewoon niet genoeg om eeuwig mee te gaan
Rondhangen in clubs en donker zijn.

85
00:16:18,280 --> 00:16:22,194
En voor het leven in de moderne tijd
De samenleving heeft geld nodig

86
00:16:22,280 --> 00:16:26,194
en een plek om te wonen.
-Lilith, ik vind je echt leuk.

87
00:16:26,280 --> 00:16:30,240
Maar je hebt het helemaal mis
Ideeën over vampieren.

88
00:17:06,600 --> 00:17:09,559
Wat heb je met mij gedaan?

89
00:17:09,760 --> 00:17:12,355
Ik heb je onsterfelijk gemaakt.

90
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
Je hebt een monster van mij gemaakt.

91
00:17:18,960 --> 00:17:21,794
In je hart ben je een moordenaar.

92
00:17:26,720 --> 00:17:28,712
Nee!

93
00:17:35,080 --> 00:17:39,518
Als we het marktaandeel verkleinen en
zou het conflict in de Golf kunnen uitbreiden,

94
00:17:39,600 --> 00:17:44,755
de handel komt tot stilstand.
Het enige wat we dan nodig hebben is...

95
00:17:45,480 --> 00:17:49,315
de doodsteek te bezorgen.
Zonder overweging.

96
00:17:49,760 --> 00:17:52,798
Dank u, meneer West.

97
00:17:57,280 --> 00:18:02,912
Rechercheur-inspecteur, veel succes,
wat betreft ons kleine probleem?

98
00:18:04,280 --> 00:18:08,069
Het spijt me, meneer.
Niets positiefs, ben ik bang.

99
00:18:08,280 --> 00:18:11,239
O mijn God.

100
00:18:14,280 --> 00:18:18,194
Wie zit er achter deze aanvallen?
straalt over onze organisatie

101
00:18:18,280 --> 00:18:22,194
weten.
- Ik dacht dat dat volkomen onmogelijk was.

102
00:18:22,280 --> 00:18:26,194
Blijkbaar is er sprake van een complot
tegen het complot. Het moordslachtoffer

103
00:18:26,280 --> 00:18:30,194
Elke keer werd de ring afgedaan.
- Dat is pure speculatie.

104
00:18:30,280 --> 00:18:34,672
De gestolen ringen bewijzen niets
dat iemand iets weet.

105
00:18:34,760 --> 00:18:38,754
Dit lijkt toeval te zijn
zeer onwaarschijnlijk.

106
00:18:38,840 --> 00:18:43,198
Dus wat zijn dan de feiten?
- Elk van de moorden toont de typische

107
00:18:43,280 --> 00:18:48,514
tekenen van een professionele moordenaar,
die door de politie de engel des doods wordt genoemd.

108
00:18:51,680 --> 00:18:54,912
Oh!
- De man zit al jaren in het vak.

109
00:18:55,280 --> 00:18:59,194
Maar op een dag zullen we hem pakken.
- Ik hoop het, inspecteur.

110
00:18:59,280 --> 00:19:03,194
Omdat iemand deze engel inhuurt
om ons te vermoorden.

111
00:19:03,280 --> 00:19:07,194
Ik ben bang dat dat achter de rug is
verbergt meer over deze kwestie,

112
00:19:07,280 --> 00:19:09,397
dan het op het eerste gezicht lijkt.

113
00:19:09,480 --> 00:19:14,953
Ik zal de situatie met iets aanpakken
meer traditionele methoden onderzoeken.

114
00:19:19,480 --> 00:19:23,394
Meneer, deze oude methoden
zijn slechts een deel van onze traditie.

115
00:19:23,480 --> 00:19:27,360
Jij bent niets,
iets dat serieus genomen kan worden.

116
00:19:27,560 --> 00:19:31,474
Onze broederschap beschermt veel meer
Geheimen dan manipulatie

117
00:19:31,560 --> 00:19:35,474
van politici en van aandelenkoersen.
Als je het moeilijk vindt, de mijne

118
00:19:35,560 --> 00:19:39,474
conclusies accepteren
dan komt het door gekwetste trots

119
00:19:39,560 --> 00:19:45,272
van je rationele geest. Maar...
Voor rationaliteit is hier geen plaats.

120
00:19:45,560 --> 00:19:48,553
Ik denk dat de moordenaar een vampier is.

121
00:19:49,280 --> 00:19:53,479
Een vampier? Iemand die bloed drinkt
en heeft hoektanden?

122
00:19:55,280 --> 00:19:57,192
Precies.

123
00:19:57,280 --> 00:20:03,914
Meneer, het is niet mijn bedoeling om respectloos over te komen.
maar is dat niet een beetje belachelijk?

124
00:20:05,280 --> 00:20:08,114
Meneer, mag ik eerlijk spreken?

125
00:20:10,920 --> 00:20:13,992
Persoonlijk geloof ik niet in vampiers.

126
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
Volgens mij zijn dit moorden

127
00:20:18,720 --> 00:20:22,839
het werk van een uiterst capabele,
menselijke moordenaar.

128
00:20:23,440 --> 00:20:27,878
Als ik het mis heb, zal ik dat doen
wees net zo opgelucht als jij.

129
00:20:27,960 --> 00:20:31,874
Toch moet je je fantasie gebruiken
geef wat meer ruimte,

130
00:20:31,960 --> 00:20:35,874
als je dat die dag niet doet
wil je gek worden,

131
00:20:35,960 --> 00:20:38,555
waar je de waarheid herkent.

132
00:20:39,280 --> 00:20:43,194
Prijs, dat eisen wij van u
dat je alles doet wat je kunt,

133
00:20:43,280 --> 00:20:48,480
over deze kwestie zo snel mogelijk
een einde te maken.

134
00:21:21,280 --> 00:21:25,194
Mooi gezicht, nietwaar, rechercheur?
- Waarom gebruik jij altijd witte handdoeken?

135
00:21:25,280 --> 00:21:31,151
Wij ontwikkelen ook wasmiddelen.
De lijkzakken zijn er nog niet.

136
00:21:31,680 --> 00:21:35,310
Oh trouwens, dacht ik
dat zou Brick's geval zijn.

137
00:21:35,680 --> 00:21:41,074
Nee, hij was eerder met pensioen.
- Niet helemaal volgens het protocol, hè?

138
00:21:42,480 --> 00:21:45,120
Opnieuw de engel des doods?

139
00:21:45,280 --> 00:21:48,830
Nou ja, zijn handelsmerken
zijn aanwezig.

140
00:21:49,280 --> 00:21:53,957
Meerdere kogelgaten
korte afstand in de keel en nek.

141
00:21:56,720 --> 00:22:00,680
Zouden het deze nekwonden kunnen zijn?
toegevoegd om...

142
00:22:00,760 --> 00:22:04,071
laten we zeggen...
iets anders verdoezelen?

143
00:22:04,440 --> 00:22:07,399
Wat? Hickies?

144
00:22:08,360 --> 00:22:14,231
Zou je zeggen
waren de slachtoffers... drooggebloed?

145
00:22:15,280 --> 00:22:19,240
Prijs, begrijp het alstublieft
Nou dat is niet verkeerd...

146
00:22:19,320 --> 00:22:22,154
Maar... ik heb er geruchten over gehoord.

147
00:22:23,760 --> 00:22:26,195
Geruchten?
- Ja, precies.

148
00:22:26,760 --> 00:22:30,197
Jij zou de nieuwe Van Helsing zijn,
de onverschrokken vampiermoordenaar.

149
00:22:30,280 --> 00:22:33,671
Dit is maar een grap, toch?
- Wat nog meer?

150
00:22:34,280 --> 00:22:38,194
Je weet hoe mensen zijn.
Ze zeggen gewoon onzin.

151
00:22:38,280 --> 00:22:41,193
Hoe heet jij eigenlijk?

152
00:22:43,600 --> 00:22:46,559
De horrorfilmman.

153
00:22:47,600 --> 00:22:53,073
Dus als je... zou je zeggen:
dat de lijken waren uitgebloed?

154
00:22:54,280 --> 00:22:58,160
Zijn bloed is goed
verdween in de afvoer.

155
00:22:58,280 --> 00:23:02,194
De twee tennisfans hebben die van hen
overal verspreid.

156
00:23:02,280 --> 00:23:07,196
Het was waarschijnlijk een lastige wedstrijd.
Maar zeker niets bovennatuurlijks.

157
00:23:07,280 --> 00:23:10,876
God dobbelt niet, Price.

158
00:23:11,280 --> 00:23:16,639
Eigenlijk? Is er nog iets anders?
- Ja, iets buitengewoons.

159
00:23:17,000 --> 00:23:20,960
Eén van de bewakers was...
vol engelenstof gepompt.

160
00:23:23,280 --> 00:23:26,830
Engelstof?
- Hm. Eerste klas trouwens.

161
00:23:27,280 --> 00:23:30,512
Handelsnaam PCP.
Soldaten nemen dit spul mee.

162
00:23:31,280 --> 00:23:36,196
Hierdoor voelen ze zich onoverwinnelijk
en zijn immuun voor pijn.

163
00:23:36,280 --> 00:23:40,194
Zeer populair in Vietnam en L.A.
Het is het beste om dat te geven

164
00:23:40,280 --> 00:23:44,194
naar de drugsbrigade.
- Precies wat ik nodig heb.

165
00:23:44,280 --> 00:23:48,718
Meer papierwerk.
- Oh, we hebben nog iets gevonden.

166
00:23:50,280 --> 00:23:53,239
Betekent dat iets voor jou?

167
00:23:57,200 --> 00:23:59,157
Mogelijk.

168
00:23:59,800 --> 00:24:04,750
Tot ziens...
Horrorfilm man.

169
00:24:31,960 --> 00:24:36,796
Bent u de opsporingsambtenaar?
Kunnen we vertrouwelijk praten?

170
00:25:42,280 --> 00:25:46,194
Dat is onprofessioneel van je, Angel.
Je hebt geluk dat ik er nog ben.

171
00:25:46,280 --> 00:25:50,194
Je hebt een zwak voor mij. Jij bent
nog steeds mijn droomman, Platinum.

172
00:25:50,280 --> 00:25:55,674
En je bent nog steeds gevaarlijk.
- Vond je dat de vorige keer lastig?

173
00:25:58,280 --> 00:26:02,194
Dat was een vergissing.
Wij kunnen niet dichterbij komen.

174
00:26:02,280 --> 00:26:06,194
Hoe minder we weten, hoe beter.
- Ik ben veel meer dan de engel des doods.

175
00:26:06,280 --> 00:26:10,593
Ik heb heel verrassende kanten.
- Laten we bij de zaken blijven.

176
00:26:10,680 --> 00:26:14,640
Oh, zaken kunnen wachten.
Ik weet dat jij de mijne bent

177
00:26:14,720 --> 00:26:18,191
hypnotiserende charme
kan het niet laten.

178
00:26:18,600 --> 00:26:23,595
Zoals ik al zei... het was een vergissing.
Het zal niet meer gebeuren.

179
00:26:43,520 --> 00:26:46,354
Ik weet zijn echte naam niet.

180
00:26:46,560 --> 00:26:50,190
Ik noem hem platina
en hij noemt mij Angel.

181
00:26:52,280 --> 00:26:55,114
Hij is een bemiddelaar van de dood.

182
00:26:56,280 --> 00:27:00,194
Als je iemand wilt elimineren,
ga naar hem toe.

183
00:27:00,280 --> 00:27:02,192
Hij huurt mij in.

184
00:27:02,280 --> 00:27:06,069
Natuurlijk weet hij het niet
dat ik een vampier ben.

185
00:27:06,280 --> 00:27:11,275
Zij die het ontdekten
leefde daarna niet lang meer.

186
00:27:16,280 --> 00:27:19,193
Ik wilde je iets vragen.
- Wat?

187
00:27:19,320 --> 00:27:23,758
Over de laatste klus.
Er waren 2 zwaarbewapende jongens.

188
00:27:26,280 --> 00:27:30,194
Is dit kleine ding van jou?
Aandacht gemist?

189
00:27:30,280 --> 00:27:33,239
Er stond niets in het dossier.

190
00:27:35,960 --> 00:27:40,637
Weet je: het allerbelangrijkste
staat nooit in de bestanden.

191
00:27:40,720 --> 00:27:44,191
Ik hoop alleen dat het geen valstrik was.

192
00:27:44,280 --> 00:27:47,512
Je probeert het niet
van mij afkomen?

193
00:27:53,280 --> 00:27:56,910
Nee. Je weet dat ik
als het op jou aankomt.

194
00:28:01,280 --> 00:28:04,239
Oh... een zwakte dus.

195
00:28:29,920 --> 00:28:31,877
Leuke fout.

196
00:28:49,280 --> 00:28:52,717
WAAR. Over zaken:
Heb jij de ring?

197
00:28:57,400 --> 00:29:01,189
Nee. Ik heb hem bij de schietpartij
verloren. Uw klanten moeten dit keer wel

198
00:29:01,280 --> 00:29:05,194
doen zonder hun kleine trofee.
- Dit kan complicaties veroorzaken.

199
00:29:05,280 --> 00:29:09,194
Wie is deze verdomde kerel?
De Heer van de verdomde ringen?

200
00:29:09,280 --> 00:29:13,194
Waarschijnlijk heb ik dat de afgelopen jaren gedaan
Ik heb geen echte naam gehoord, Angel.

201
00:29:13,280 --> 00:29:20,153
Ik word niet betaald als juwelier.
- OK. Misschien is het paranoia

202
00:29:20,280 --> 00:29:25,912
maar ik ben hier al heel lang mee bezig
zaken en ik heb veel vijanden.

203
00:29:26,280 --> 00:29:30,240
Heb je daarom de baan opgegeven?

204
00:29:32,280 --> 00:29:36,115
Het uitzicht...
hij is nog steeds in je ogen.

205
00:29:38,280 --> 00:29:43,196
Ik hoop dat daar snel verandering in komt.
Ik heb er het lef niet meer voor.

206
00:29:43,280 --> 00:29:47,194
Hoe bewonderenswaardig.
Ik wou dat ik dat ook kon doen.

207
00:29:47,280 --> 00:29:49,397
Maar ik denk dat ik verslaafd ben.

208
00:29:51,840 --> 00:29:55,231
O, goed.
Dit is je volgende opdracht.

209
00:30:00,280 --> 00:30:03,114
Wanneer? Waar?
- Lees het bestand.

210
00:30:03,280 --> 00:30:06,114
En pak deze keer de ring.

211
00:30:06,760 --> 00:30:09,992
Nog een ring?
Wie zijn deze mensen?

212
00:30:12,720 --> 00:30:15,679
Het is beter als je het niet weet.

213
00:30:44,280 --> 00:30:47,398
Sethaan Blake's kantoor, alstublieft.

214
00:30:56,280 --> 00:30:59,114
Rechercheur-inspecteur...

215
00:31:00,760 --> 00:31:03,070
Iets nieuws?

216
00:31:03,160 --> 00:31:06,870
Meneer... we hebben de ring gevonden.

217
00:31:08,000 --> 00:31:14,031
En ik sprak met een getuige,
wat volledig overeenkomt met jouw theorie.

218
00:31:14,520 --> 00:31:18,434
Prachtig. Ik ben blij dat te horen.
Ik heb wat oude bestanden doorzocht

219
00:31:18,520 --> 00:31:22,070
en iets gevonden
dat zou nuttig kunnen zijn.

220
00:31:23,240 --> 00:31:26,199
Ik stuur ze naar je.

221
00:31:27,280 --> 00:31:32,514
Meneer... mag ik een vraag stellen?
Er zit mij nog iets anders dwars.

222
00:31:33,280 --> 00:31:36,193
Dit... dit vampierverhaal...

223
00:31:37,280 --> 00:31:42,196
Zoiets is het niet
Een ingewikkelde grap, toch?

224
00:31:43,120 --> 00:31:46,670
Prijs!
Denk aan je vermoorde collega's.

225
00:31:47,760 --> 00:31:50,195
Moord is geen grap.

226
00:32:04,720 --> 00:32:08,191
Het spijt me, meneer.
Het was niet mijn bedoeling om... Wat?

227
00:32:08,280 --> 00:32:13,196
O, jij bent het. Je hebt mijn fax
krijgen? Ja, vanavond.

228
00:32:15,280 --> 00:32:18,193
Heb je alles wat je nodig hebt? Wat?

229
00:32:19,280 --> 00:32:24,480
80 pond? Nee nee nee.

230
00:32:24,840 --> 00:32:27,196
Dat is oké. Doei.

231
00:32:43,280 --> 00:32:45,192
Chille pelgrim!

232
00:32:45,280 --> 00:32:49,160
Hoi Lilith! Hoe gaat het, schatje?
Al heel lang niet...

233
00:32:49,760 --> 00:32:54,676
Ja, ik had het druk.
Hoe gaat het met uw energieproject?

234
00:32:54,880 --> 00:32:58,999
Oh, weet je... voorlopig
alles gaat behoorlijk langzaam.

235
00:32:59,280 --> 00:33:04,036
Verwacht binnenkort een anonieme donatie.
-O, uitstekend, dank je!

236
00:33:04,280 --> 00:33:07,910
Wat is er? CIA? Rosewell?
Een hamburger? Koekjes?

237
00:33:14,280 --> 00:33:17,193
Dus wat denk je hiervan?

238
00:33:19,280 --> 00:33:22,114
O, fuck!

239
00:33:24,080 --> 00:33:28,359
Dit is mystiek. Ziet er nogal uit
na de vrijmetselaars.

240
00:33:30,280 --> 00:33:34,718
Ik weet het niet... geef me wat tijd,
Ik zal het uitzoeken.

241
00:33:38,280 --> 00:33:42,194
OK. Hoe lang?
- Hm. Een paar dagen... een paar weken...

242
00:33:42,280 --> 00:33:45,352
Oké.
- Hé, zorg goed voor jezelf, oké?

243
00:33:47,280 --> 00:33:49,237
Doei.

244
00:34:07,760 --> 00:34:11,800
Dus wat zeg je?
Ik heb ze speciaal laten maken.

245
00:34:11,880 --> 00:34:13,837
Heel sexy.

246
00:34:16,760 --> 00:34:20,674
Denk niet dat ze niet scherp genoeg zijn
zijn om een van je aderen te openen.

247
00:34:20,760 --> 00:34:24,197
Dit is perfect. Goed!
- Hé, is hier vandaag een beroemdheid?

248
00:34:24,280 --> 00:34:28,115
Behalve Davego... nee.
- Geen probleem.

249
00:34:29,120 --> 00:34:33,194
Hallo lieve dames. Hoe zit het?
als ik een paar foto's maak?

250
00:34:33,280 --> 00:34:37,194
Waarom? En waar moet dat voor zijn?
- Voor mijn proefschrift.

251
00:34:37,280 --> 00:34:41,194
Mijn project gaat over gespleten exemplaren
Persoonlijkheden. mensen die denken

252
00:34:41,280 --> 00:34:44,796
het zijn vampieren en zoiets.
O, een doodskist. Iemand die ik kende?

253
00:34:46,280 --> 00:34:51,514
Ja, wat dan ook... een kennis
heeft mij deze winkel aanbevolen.

254
00:35:00,280 --> 00:35:05,196
Vermijd de gebruikelijke clichés!
- Hé, misschien ben ik een student,

255
00:35:05,280 --> 00:35:08,193
maar ik ben nog steeds een professional. OK?

256
00:35:08,800 --> 00:35:12,680
Misschien wel
Kom een beetje dichterbij, oké?

257
00:35:14,760 --> 00:35:19,198
Kom op, jullie hangen rond als ondoden.
Wat dacht je van een kleine glimlach?

258
00:35:19,880 --> 00:35:24,955
Dat is het. Geweldig. Ach ja...

259
00:35:29,360 --> 00:35:33,400
Meer expressie! Ja...
Iets meer expressie. OK?

260
00:35:34,760 --> 00:35:38,640
O, coole houding.
Laat die slagtanden maar eens zien, oké? O ja.

261
00:35:40,280 --> 00:35:47,198
Dit is fantastisch. Ik zou zeggen
Dat was verdomd geweldig.

262
00:36:05,280 --> 00:36:10,674
Meneer, ik heb ze allemaal hier.
- Ik hoop het. 80 pond, toch?

263
00:36:11,280 --> 00:36:16,912
Sorry. De prijs is gestegen, Price.
Laten we zeggen honderd euro.

264
00:36:17,280 --> 00:36:21,194
Zijn er alleen maar bloedzuigers in deze stad?
- Hé, rot op!

265
00:36:21,280 --> 00:36:25,194
Ik moet rondkomen zonder studiebeurs en
Ik betaal mijn eigen opleiding.

266
00:36:25,280 --> 00:36:30,275
De overheid betaalt er niet voor.
- Het is oké... - Rot op, man!

267
00:36:32,720 --> 00:36:38,193
Wat een slordigheid. Het aanbod,
Om privéfoto's van ons te maken.

268
00:36:38,280 --> 00:36:42,559
Eens kijken, misschien neem ik dat wel
aanbod. Ik hou van naakte lichamen.

269
00:36:42,640 --> 00:36:46,190
Zeker als het om echte kunst gaat.

270
00:36:46,520 --> 00:36:50,480
Dat was een eikel. Weet je
Lilith, afgezien van jouw...

271
00:36:50,560 --> 00:36:54,600
jij bent iemand met vreemde meningen
zeer aantrekkelijke vrouw.

272
00:36:54,680 --> 00:36:58,196
Je zegt zulke aardige dingen tegen mij.

273
00:37:10,280 --> 00:37:13,239
Welkom bij mij thuis.

274
00:37:14,280 --> 00:37:17,432
Kom vrijwillig binnen
en geheel zonder dwang.

275
00:37:18,280 --> 00:37:22,559
Leuke faciliteit.
Maar jij houdt echt van vampieren.

276
00:37:32,680 --> 00:37:37,277
Heb je honger? Misschien wil je dat wel
ergens in bijten?

277
00:39:30,440 --> 00:39:33,399
Ik heb mijn menstruatie.

278
00:39:35,000 --> 00:39:38,789
Verder dan seks
is er een groter orgasme:

279
00:39:39,760 --> 00:39:43,674
Het uitsterven van een leven.
Het klinkt misschien wreed.

280
00:39:43,760 --> 00:39:47,470
Maar voor het juiste offer
Ik kan doodgaan

281
00:39:47,760 --> 00:39:51,640
maak er iets prachtigs van.
Ze sterven van plezier.

282
00:40:32,960 --> 00:40:34,917
Droom ik?

283
00:40:44,040 --> 00:40:47,033
Misschien. Is dat belangrijk?

284
00:41:15,840 --> 00:41:18,799
Mijn God, je bent mooi.

285
00:41:46,280 --> 00:41:49,193
Hm. Lekker zout. B-positief.

286
00:42:31,720 --> 00:42:33,677
Waarheen, mevrouw?

287
00:42:33,760 --> 00:42:38,073
Dat is altijd de vraag, toch?
Waar een prachtig uitzicht is.

288
00:44:49,280 --> 00:44:53,194
Laat ik een paar opmerkingen maken
over zonlicht:

289
00:44:53,280 --> 00:44:56,830
De goede Bram Stoker
had maar half gelijk.

290
00:44:57,280 --> 00:45:00,432
Vampieren kunnen...
overdag bewegen,

291
00:45:01,280 --> 00:45:06,196
maar het grootste probleem zijn de ogen.
Ze zijn zeer gevoelig.

292
00:46:09,760 --> 00:46:14,676
Nou, zoals je kunt zien, ben ik van jou
volgende mysterieuze aanwijzingen.

293
00:46:14,760 --> 00:46:18,197
Maar ik denk dat het tijd is voor jou
vertel me het hele verhaal.

294
00:46:18,280 --> 00:46:22,194
Staat zij op een van de foto's?
Ik zal het je vertellen. Tenzij...

295
00:46:22,280 --> 00:46:25,273
Je denkt gewoon dat ik gek ben.

296
00:46:27,920 --> 00:46:30,196
Is zij dat?

297
00:46:30,280 --> 00:46:32,237
Nee.

298
00:46:33,280 --> 00:46:36,193
Grappig. Je zou kunnen denken dat...

299
00:46:37,440 --> 00:46:40,672
Nee. Dat is zij niet.
- Weet je het zeker?

300
00:46:41,280 --> 00:46:44,910
Absoluut veilig.
- Hoe weet je dat zeker?

301
00:46:45,680 --> 00:46:50,277
Omdat dit haar is.
Ik zal haar gezicht nooit vergeten.

302
00:46:52,720 --> 00:46:56,839
Ik wilde champagne halen.
Lenny was in de badkamer.

303
00:47:02,280 --> 00:47:07,514
Op de terugweg naar de badkamer
Ik merkte iets vreemds op.

304
00:47:08,280 --> 00:47:12,194
Eén van de ramen op de begane grond
stond open. Ik wist het zeker

305
00:47:12,280 --> 00:47:16,194
dat het gesloten was,
terwijl ik naar de keuken liep.

306
00:47:16,280 --> 00:47:20,194
Ik wist dat het niet zo was
die bewakers hadden kunnen zijn.

307
00:47:20,280 --> 00:47:23,512
Ik had het haar gevraagd
buiten blijven.

308
00:47:24,280 --> 00:47:27,193
Daarna sloop ik stilletjes naar de badkamer.

309
00:47:27,280 --> 00:47:31,194
Mijn God! Dat is wat mijn man is
vermoord is...

310
00:47:31,280 --> 00:47:34,239
Was er iets, mevrouw Arnold?

311
00:47:34,760 --> 00:47:39,198
Nou, ze was geen mens!
Noch haar ogen, noch haar tanden.

312
00:47:39,280 --> 00:47:42,193
Ze dronk zijn verdomde bloed!

313
00:47:50,280 --> 00:47:54,877
Dus... ik kon wegsluipen
en de bewakers roepen.

314
00:47:57,760 --> 00:48:01,197
Ik vertelde het zo goed als ik kon,
wat ik had gezien.

315
00:48:01,280 --> 00:48:05,194
En Charlie zei:
- Geen paniek, zet het alarm af.

316
00:48:05,280 --> 00:48:09,399
Dit verdrijft de indringer.
Wij verzorgen hem buiten. OK?

317
00:48:09,480 --> 00:48:12,632
Nou... zoals je weet,
niets was in orde.

318
00:48:15,280 --> 00:48:20,833
Nadat ze de bewakers hadden afgeslacht
ze heeft een van de auto's gestolen.

319
00:48:22,280 --> 00:48:25,193
Het enige waar ik aan dacht was haar volgen.

320
00:48:25,760 --> 00:48:30,676
Dat was heel moedig van je.
- Nee. Dat was gewoon vreselijk stom.

321
00:48:30,760 --> 00:48:34,674
Ik ben haar naar deze rare bar
volgde wat ik u vertelde.

322
00:48:34,760 --> 00:48:40,199
De fooi was het waard. Nu heb ik dat gedaan
een positieve identificatie.

323
00:48:40,280 --> 00:48:43,193
En een klein probleem.
- Probleem?

324
00:48:43,760 --> 00:48:47,197
De gevangenis in met de moordzuchtige vrouw!
En gooi de sleutel weg!

325
00:48:47,280 --> 00:48:52,196
Dat is precies wat ik van plan ben te doen. Maar jij zegt
keer op keer dat ze geen mens was.

326
00:48:52,280 --> 00:48:57,674
Maar het meisje op de foto
Lijkt mij verdomd menselijk.

327
00:48:58,280 --> 00:49:00,237
Luister...

328
00:49:01,280 --> 00:49:05,399
Denk je echt
Zou ze een soort vampier zijn?

329
00:49:06,760 --> 00:49:08,717
Ja.

330
00:49:09,280 --> 00:49:14,833
Dat is precies wat ik denk, inspecteur.
En ik vermoed dat je mij niet gelooft.

331
00:49:16,280 --> 00:49:19,910
Ik weet het niet meer
wat moet ik anders geloven?

332
00:49:20,280 --> 00:49:24,672
Zou het je verbazen
als ik uw man had gekend?

333
00:49:24,760 --> 00:49:27,719
Nee. Niet echt.

334
00:49:28,760 --> 00:49:31,798
Ik heb de ring opgemerkt.

335
00:49:32,280 --> 00:49:35,273
Dat is een van de dingen
waar hij nooit over sprak.

336
00:49:37,280 --> 00:49:41,194
Nou ja, dat deed hij uiteindelijk
Heeft niet veel geholpen, toch?

337
00:49:41,280 --> 00:49:44,193
Hier, neem dit.

338
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
Ik geloof dat je dat wel zult doen
heb het meer nodig dan ik.

339
00:49:51,920 --> 00:49:54,719
De vampier heeft geen reflectie.

340
00:49:55,280 --> 00:49:59,194
Nog een stomme mythe.
Stel je voor

341
00:49:59,280 --> 00:50:03,194
zoals ik na eeuwen
eruit zou zien zonder make-up.

342
00:50:03,280 --> 00:50:08,753
Je ziet er prachtig uit vanavond.
- Verbazingwekkend. Maar half dorstig.

343
00:50:11,520 --> 00:50:13,477
O ja...

344
00:50:16,280 --> 00:50:20,194
Weet je, ik was echt blij
toen je belde. Eerlijk gezegd...

345
00:50:20,280 --> 00:50:24,194
Ik dacht niet dat je dat zou doen
een privéshoot hebben zou zijn.

346
00:50:24,280 --> 00:50:28,194
Sommige vrouwen hebben dat gewoon
geen vertrouwen in fotografen.

347
00:50:28,280 --> 00:50:31,990
Maar ik weet het
dat je een echte kunstenaar bent.

348
00:50:44,280 --> 00:50:49,196
Oh ja, trouwens... Hoe ben jij?
de laatste opnames?

349
00:50:49,280 --> 00:50:53,433
De foto's... oh ja, ik...
Ik heb het nog niet ontwikkeld.

350
00:50:53,520 --> 00:50:58,914
Maar ik weet het zeker als ze klaar zijn
zijn, ze zullen verbluffend zijn.

351
00:51:09,760 --> 00:51:12,195
Lilith, alles goed?

352
00:51:13,960 --> 00:51:17,749
Ik ben. Ik denk alleen maar.
- Waarover?

353
00:51:20,760 --> 00:51:26,233
Leven, dood, de gebruikelijke dingen.
- Hé, blijf liever over koetjes en kalfjes.

354
00:51:27,560 --> 00:51:31,474
Nou ja, deze specifieke gebieden
bevatten ook onderwerpen

355
00:51:31,560 --> 00:51:36,316
dat zelfs jij het zult begrijpen.
- Wat voor soort? - Zoiets als...

356
00:51:36,840 --> 00:51:38,797
seks.

357
00:52:11,680 --> 00:52:14,195
O mijn God.

358
00:52:19,280 --> 00:52:21,237
O... Ja.

359
00:52:23,280 --> 00:52:26,193
Oké... gebruik je tanden.

360
00:52:29,760 --> 00:52:31,717
Heilige shit!

361
00:52:33,720 --> 00:52:36,189
Open het niet! Stop niet!

362
00:52:36,280 --> 00:52:38,237
O God!

363
00:52:45,760 --> 00:52:48,912
Hij zag het toch
het lijkt hoogstens op een “C”.

364
00:52:56,280 --> 00:52:59,193
Bent u mevrouw Lilith Silver?
- Ja.

365
00:52:59,920 --> 00:53:03,152
Ik ken jou, toch?
- Binnenkort wel.

366
00:53:04,280 --> 00:53:07,193
Je staat onder arrest.

367
00:53:08,400 --> 00:53:10,357
Belachelijk.

368
00:53:12,400 --> 00:53:16,997
Hopelijk werkt je verrassing.
Ik stak mijn hoofd naar je uit.

369
00:53:17,080 --> 00:53:20,039
Interessante woordkeuze.

370
00:53:20,280 --> 00:53:24,718
Heb vertrouwen.
Deze zaak zal je beroemd maken.

371
00:53:26,040 --> 00:53:29,920
Misschien moet ik dat ook doen
begin met bidden.

372
00:53:30,280 --> 00:53:35,196
Wat een juridisch probleem
heb je het in je hoofd?

373
00:53:37,920 --> 00:53:40,879
Rechercheur-inspecteur Ray Price.

374
00:53:41,440 --> 00:53:44,353
Een naam die je nooit zult vergeten.

375
00:53:44,440 --> 00:53:48,798
Zeker ook niet je slechte adem.
- O... Het spijt me.

376
00:53:49,640 --> 00:53:52,314
Knoflook is waarschijnlijk niet jouw ding.

377
00:53:53,040 --> 00:53:59,230
Is dit nu een misdaad?
- Nee. Maar brute moord is één ding.

378
00:54:02,280 --> 00:54:07,309
Deze zal je de adem benemen.
- Mondwater?

379
00:54:08,400 --> 00:54:12,997
Afschuwelijk. Knoflook adem.
Laten we eerlijk zijn, dit spul stinkt.

380
00:54:14,720 --> 00:54:18,031
Goed voor het bloed,
slecht voor mijn eetlust.

381
00:54:19,280 --> 00:54:23,718
De geur staat mij tegen
en alles aan deze man stinkt.

382
00:54:24,960 --> 00:54:29,239
Ik ben blij dat hij dat deed
is de volgende op mijn lijst.

383
00:54:32,880 --> 00:54:36,510
Laten we beginnen met een paar
bekende gezichten.

384
00:54:41,280 --> 00:54:43,237
Met jouw slachtoffers.

385
00:54:57,800 --> 00:55:00,759
Wie is dat? Je overgrootvader?

386
00:55:02,080 --> 00:55:05,915
Houd op met die grappen, dame.
Het is voorbij.

387
00:55:06,960 --> 00:55:10,032
Wat is er voorbij?
Willen jullie twee gekken?

388
00:55:10,120 --> 00:55:13,158
ik ben echt eeuwen oud
Moordzaken ophangen?

389
00:55:16,280 --> 00:55:21,355
Kom op, waar hebben jullie ze allemaal?
opgegraven? In het krantenarchief?

390
00:55:26,240 --> 00:55:28,755
De rechtbank zal zich rot lachen.

391
00:55:29,280 --> 00:55:33,194
Wat voor soort spel is dit?
- Je hoeft dit niet te begrijpen.

392
00:55:33,280 --> 00:55:37,194
Wat valt er te begrijpen?
- Wat ze is. Een monster.

393
00:55:37,280 --> 00:55:40,193
Een engel des doods.
- Beroepsmoordenaar?

394
00:55:40,280 --> 00:55:42,237
Nee.

395
00:55:43,040 --> 00:55:45,999
Ze is een verdomde vampier.

396
00:55:47,280 --> 00:55:51,194
Ben je gek geworden?
- Ik weet dat dat belachelijk klinkt.

397
00:55:51,280 --> 00:55:54,193
Was dat je grote verrassing?

398
00:55:54,280 --> 00:55:58,399
Oh shit. Ik zou doorgaan
wie zou de geruchten moeten horen.

399
00:56:07,880 --> 00:56:10,111
Shit. Prijs!

400
00:56:13,280 --> 00:56:17,638
Kom op, ga weg.
- Teef, verdomde teef.

401
00:56:18,760 --> 00:56:21,719
Het mooie van een vampier zijn is dat wel

402
00:56:22,080 --> 00:56:26,836
dat meest verstandige mensen
geloof niet in vampiers.

403
00:56:28,080 --> 00:56:33,155
Gezichten... Vreemd, zo lijkt het,
alsof ze je achtervolgden.

404
00:56:44,280 --> 00:56:48,559
Ik heb hier een cadeautje
voor jou, mijn engel.

405
00:56:55,280 --> 00:57:00,799
Neem wraak. Drankje.

406
00:57:03,520 --> 00:57:06,194
Hij was mijn eerste moord.

407
00:57:10,280 --> 00:57:13,239
Mevrouw Silver, gaat het met u?

408
00:57:14,080 --> 00:57:16,037
Hm? Ja.

409
00:57:18,280 --> 00:57:22,194
Het spijt me vreselijk,
dat we je hebben gearresteerd.

410
00:57:22,280 --> 00:57:26,194
Je meent dat je meent
Kostbare tijd verspild?

411
00:57:26,280 --> 00:57:31,071
Ja. Je moet naar de inspecteur
verontschuldig je. Hij...

412
00:57:31,280 --> 00:57:34,910
Hij stond onder veel stress
de laatste tijd.

413
00:57:35,400 --> 00:57:37,357
Spanning?

414
00:57:38,280 --> 00:57:43,833
Kijk of je een officiële versie gebruikt
zou niet klagen...

415
00:57:44,280 --> 00:57:47,193
Ik zou je echt heel dankbaar zijn.

416
00:57:47,280 --> 00:57:51,957
Het zou voor ons allebei veel tijd kosten
en bespaar papierwerk.

417
00:57:52,280 --> 00:57:57,912
Ik ben moe, agent. Ik had binnen
Niet veel slaap deze week.

418
00:58:01,880 --> 00:58:05,874
Ja natuurlijk. Je kunt gaan.

419
00:58:59,480 --> 00:59:03,918
Het pad leidt door mij
naar de stad van eeuwig lijden.

420
00:59:04,280 --> 00:59:07,352
Het pad leidt door mij
tot eeuwig lijden.

421
00:59:08,360 --> 00:59:15,711
Het pad leidt door mij
aan de verdwenen mensen.

422
00:59:38,840 --> 00:59:41,992
Bereidheid om te rijden?
George, dit is Price.

423
00:59:43,080 --> 00:59:47,677
Ik heb een andere auto nodig.
Iets minder opvallend.

424
00:59:48,280 --> 00:59:50,192
Ja.

425
00:59:50,280 --> 00:59:53,239
Het gaat over toezicht.

426
00:59:55,480 --> 00:59:59,440
Bravo 1 voor Alpha Charlie.
Alpha Charlie, dit is Bravo 1.

427
00:59:59,520 --> 01:00:02,240
Situatierapport opvragen.

428
01:00:12,960 --> 01:00:17,239
Alpha Charlie, dit is Bravo 1.
Wij hebben code 1.

429
01:00:44,040 --> 01:00:49,434
Hé, Lilith! Het lijkt erop dat jij dat bent
stuitte op iets groots.

430
01:00:50,280 --> 01:00:54,194
Ik bedoel, we hebben het hier over
een mega-samenzwering, oké?

431
01:00:54,280 --> 01:00:59,196
Deze symbolen, de zevenpuntige ster
gecombineerd met het oog van de voorzienigheid,

432
01:00:59,280 --> 01:01:03,194
dit alles wijst op een sekte.
Bekend als de Illuminati.

433
01:01:03,280 --> 01:01:07,194
In occulte termen beweren ze
in het bezit zijn van het licht.

434
01:01:07,280 --> 01:01:11,194
Het directe geschenk van een hogere macht
of zoiets. Deze gekke mensen

435
01:01:11,280 --> 01:01:15,194
bestaat al eeuwen.
Ze zeggen,

436
01:01:15,280 --> 01:01:19,194
het zijn spionage-experts
en enkele rituele moorden.

437
01:01:19,280 --> 01:01:23,194
Bovendien veel...
Cavalisme... demonisme...

438
01:01:23,280 --> 01:01:27,752
en andere vreemde rituelen.

439
01:01:28,280 --> 01:01:31,239
Zoals vrijmetselaars op LSD.

440
01:01:31,320 --> 01:01:34,313
De leiding bestaat uit bloedbroeders.

441
01:01:35,280 --> 01:01:39,194
Door de eeuwen heen
velen wilden zich bij hen aansluiten.

442
01:01:39,280 --> 01:01:46,312
Veel vrijmetselaarsloges beweerden dit
Illuminati zijn, stomme klootzakken...

443
01:01:47,280 --> 01:01:51,194
Maar nu de grappen terzijde, oké?
Ik bedoel...

444
01:01:51,280 --> 01:01:54,591
Deze groep,
Dus de echte Illuminati...

445
01:01:56,280 --> 01:01:59,990
Ik kan absoluut niets doen
Zoek iets over haar, Lilith.

446
01:02:00,280 --> 01:02:03,830
Ze zijn afgesloten als Area 51.

447
01:02:04,280 --> 01:02:08,194
Onder de complottheorie-freaks
ze heten:

448
01:02:08,280 --> 01:02:12,194
De vermiste mensen.
Ze zijn als een regering

449
01:02:12,280 --> 01:02:16,194
binnen de overheid.
Deze jongens controleren...

450
01:02:16,280 --> 01:02:19,990
Let op je kont, oké?
Wees voorzichtig.

451
01:02:20,280 --> 01:02:24,194
Ik heb wat rondgesnuffeld.
Opeens gaat mijn telefoon

452
01:02:24,280 --> 01:02:28,194
en er is niemand. Ik vertrek...
"Klik". Alsof...

453
01:02:28,280 --> 01:02:31,239
Shit, ik moet stoppen.

454
01:03:46,280 --> 01:03:50,194
Hallo? Ik heb maar 6 minuten
geslapen. Ik hoop dat het belangrijk is.

455
01:03:50,280 --> 01:03:53,478
Miss engel des doods...
- Wie is daar verdomme?

456
01:03:53,560 --> 01:03:57,839
Iemand naar wie je moet luisteren.
Controleer uw e-mail.

457
01:04:27,680 --> 01:04:31,640
Kom op, Alfa Charlie.
Alpha Charlie, kom alsjeblieft!

458
01:04:31,720 --> 01:04:35,839
Rechercheur-inspecteur Price,
waar ben je verdomme?

459
01:04:37,200 --> 01:04:41,114
Dit is Alpha Charlie. Spreken.
- Waar ben je geweest? Wij proberen

460
01:04:41,200 --> 01:04:45,194
probeer je al uren te bereiken.
- Mijn radio wordt gek...

461
01:04:45,280 --> 01:04:48,318
... is waarschijnlijk kapot.
- Prijs... Prijs!

462
01:05:25,640 --> 01:05:27,597
Dus...

463
01:05:29,240 --> 01:05:31,835
Het spijt me dat ik u stoor.

464
01:05:33,240 --> 01:05:35,675
Het is eigenlijk niet mijn stijl.

465
01:05:36,880 --> 01:05:40,840
Maar onze klant wil zijn geld
terug voor de laatste bestelling,

466
01:05:40,920 --> 01:05:42,832
omdat hij de ring niet kreeg.

467
01:05:45,720 --> 01:05:49,760
Jij spaart mijn leven,
als je de 250.000 pond hebt

468
01:05:50,000 --> 01:05:53,152
geretourneerd in gebruikte notities.

469
01:05:54,200 --> 01:05:57,159
Blijkbaar weten ze van de Engel des Doods.

470
01:05:58,080 --> 01:06:03,678
Kom alleen. En ongewapend.
Vanmorgen.

471
01:06:05,640 --> 01:06:08,599
Ja.
Ik denk dat ze serieus zijn.

472
01:06:28,400 --> 01:06:31,359
Jij verdomde klootzak.

473
01:07:22,600 --> 01:07:25,559
Is er geen wet?
tegen inbraak?

474
01:07:25,640 --> 01:07:29,554
Het is goed dat je hier bent. Ik heb iets
om zaken met u te doen.

475
01:07:29,640 --> 01:07:33,429
Welnu, ga je gang.
- Laten we opschieten, ik heb er een

476
01:07:34,200 --> 01:07:40,310
zeer drukke agenda. Leuk dat jij
deze keer laat je je inzet thuis.

477
01:07:46,200 --> 01:07:50,114
Ik heb echte nachtmerries gehad,
omdat je mij beschuldigde...

478
01:07:50,200 --> 01:07:53,159
een vampier zijn.

479
01:08:43,000 --> 01:08:46,311
Religie is goedkope opium
voor de massa.

480
01:08:52,920 --> 01:08:59,440
Hoe heb je mij gevonden?
Ik vraag: Hoe heb je mij gevonden?

481
01:08:59,880 --> 01:09:04,557
Eenvoudig politiewerk.
Je hebt een getuige achtergelaten.

482
01:09:05,520 --> 01:09:07,955
Een getuige?
- Het was een vrouw.

483
01:09:08,560 --> 01:09:11,120
In je laatste bloedbad.

484
01:09:11,200 --> 01:09:17,117
Hé, Illuminati-man, dat is wie je bent
verlicht, maar waarom zitten ze achter je aan?

485
01:09:17,200 --> 01:09:20,113
Zeg eens.
Jij bent de moordenaar.

486
01:09:20,200 --> 01:09:23,830
Vat het niet persoonlijk op.
Het is mijn werk.

487
01:09:25,080 --> 01:09:30,109
Wie huurt een verdomde vampier in?
- Dat is precies wat ik graag zou willen weten.

488
01:09:30,200 --> 01:09:34,558
Omdat die iemand de mijne heeft
Zakenpartner ontvoerd.

489
01:09:50,200 --> 01:09:53,910
Dit Price-ding
raakt uit de hand.

490
01:09:54,200 --> 01:09:58,114
Toch gaf de staak het aan mij
even uit mijn hoofd.

491
01:09:58,200 --> 01:10:00,112
Ironisch, toch?

492
01:10:00,200 --> 01:10:05,912
Eigenlijk heb ik alle tijd van de wereld.
Toch heb ik altijd haast.

493
01:10:57,880 --> 01:11:00,600
Dit is een val.
- Ik weet.

494
01:11:00,880 --> 01:11:06,194
Toen was het onprofessioneel om te komen.
- Ik denk dat je het waard bent.

495
01:11:06,320 --> 01:11:09,279
Noem mij Lilith.

496
01:11:31,760 --> 01:11:33,717
Hoeveel?

497
01:11:42,000 --> 01:11:46,119
Het is al voorbij, Baby Blue. Geef het op!
Hé, dat is niet de beste manier om het te doen.

498
01:11:46,200 --> 01:11:51,116
Het maakt me niet uit hoe heet je kont is.
Kijk me aan als ik tegen je praat.

499
01:11:51,200 --> 01:11:56,355
Ze pakken je voordat je 'piep' zegt.
- Vreugde en pijn horen bij elkaar.

500
01:11:56,440 --> 01:12:00,116
Luister als je niet meespeelt,
we vermoorden je.

501
01:12:00,200 --> 01:12:04,911
Dus draai je nu om of?
wil je daar de hele dag zitten?

502
01:12:05,000 --> 01:12:09,119
Je spaart mijn leven als je dat doet
de 250.000 pond in gebruik

503
01:12:09,200 --> 01:12:12,750
aantekeningen terugbrengen.
- Het zit in de koffer.

504
01:12:19,200 --> 01:12:22,671
De teef heeft ons bedrogen.
Laat het haar zien.

505
01:12:45,000 --> 01:12:46,480
Shit!

506
01:14:42,200 --> 01:14:48,151
Engel! Shit! Je hebt zoveel bloed
verloren. Hoe kun je daar nog staan?

507
01:14:50,200 --> 01:14:55,275
Hier, neem dit en ga weg.
Ik zal het op mijn manier doen.

508
01:15:26,680 --> 01:15:30,390
Deze blik,
hij is nog steeds in je ogen.

509
01:15:33,480 --> 01:15:37,952
Ik hoop dat daar snel verandering in komt.
Ik heb er het lef niet meer voor.

510
01:16:34,200 --> 01:16:38,717
Bang om mij neer te schieten?
Moorden is waarschijnlijk niet jouw ding.

511
01:17:03,200 --> 01:17:08,195
Hoe hebben die klootzakken je te pakken gekregen?
- Ze wilden mij niet.

512
01:17:14,200 --> 01:17:18,877
Ik wil jou.
- O God. Jij!

513
01:17:19,200 --> 01:17:22,113
Nu is alles mij duidelijk.
- Zeker?

514
01:17:23,200 --> 01:17:27,479
Je bent als een kind,
die het mysterie niet begrijpt.

515
01:17:27,680 --> 01:17:30,593
Zie jij deze steen hier?

516
01:17:30,680 --> 01:17:34,640
Wij kunnen langer leven dan zij.

517
01:17:36,200 --> 01:17:40,877
Het wordt tijd dat je de punten met elkaar verbindt
begrijpen of sterven.

518
01:17:40,960 --> 01:17:44,920
Maar ondanks al je kracht
kon je mij niet vasthouden?

519
01:17:45,000 --> 01:17:50,120
Ik wilde je niet geketend zien.
Maar laten we het verleden vergeten,

520
01:17:50,200 --> 01:17:54,114
het is in steen uitgehouwen.
Alleen het heden

521
01:17:54,200 --> 01:17:59,992
wordt gevormd uit de klei van de schepping.
Ik heb jouw lot gevormd.

522
01:18:01,200 --> 01:18:04,910
Wij zijn de verdwenen mensen.
- Onzin.

523
01:18:06,000 --> 01:18:10,836
Wakker worden! Als je zo lang leeft
zoals ik, dan infiltreer je

524
01:18:12,200 --> 01:18:16,479
de machtsstructuren.
Ik ben de macht. Ik alleen.

525
01:18:17,200 --> 01:18:22,195
De wereld is ons podium en de
Mensen zijn ons speelgoed.

526
01:18:22,680 --> 01:18:26,879
Alleen maar omdat we levens nemen,
wij zijn nog geen goden.

527
01:18:28,200 --> 01:18:30,112
Maar roofdieren.

528
01:18:30,200 --> 01:18:33,034
Dus deze persoon is belangrijk voor je?

529
01:18:38,680 --> 01:18:42,390
Ik wil niet
dat er iets tussen ons is.

530
01:18:42,680 --> 01:18:46,390
Het lijkt mij dat je staat
geconfronteerd met een eenvoudige keuze.

531
01:18:46,680 --> 01:18:50,117
Ik heb deze woede
maar niet tevergeefs op mij genomen.

532
01:18:50,200 --> 01:18:55,036
Je ziet er behoorlijk slecht uit,
je hebt veel bloed verloren.

533
01:18:56,680 --> 01:18:59,832
Misschien te veel.
Je kent de regels.

534
01:19:00,200 --> 01:19:05,195
Als je het bloed hebt verloren
niet snel vervangen, zul je sterven.

535
01:19:07,200 --> 01:19:10,113
Geen leuke manier om te vertrekken.

536
01:19:12,120 --> 01:19:15,511
Ruikt goed.
Ik weet zeker dat het genoeg zal zijn.

537
01:19:16,200 --> 01:19:21,673
Of je kunt opschieten en hem redden.
En maak hem een ​​van ons.

538
01:19:23,200 --> 01:19:30,960
Maar als hij de rest van je bloed heeft
Als je drinkt, ga je natuurlijk dood.

539
01:19:35,200 --> 01:19:39,638
Neem een ​​besluit. Ik hoop
je maakt de juiste keuze.

540
01:19:48,200 --> 01:19:52,513
Grijp de kans.
- O, je begrijpt het niet!

541
01:19:54,000 --> 01:19:56,390
Ik begrijp ‘wraak’.

542
01:19:59,800 --> 01:20:01,757
Lilith!

543
01:20:50,200 --> 01:20:54,558
Dit is Oog In De Hemel.
Hoor je mij, Voorzienigheid?

544
01:20:55,200 --> 01:20:59,114
Voorzienigheid voor Eye In The Sky. Ik hoor.
- Gestolen voertuig gevonden,

545
01:20:59,200 --> 01:21:03,160
dat past bij uw rapport.
- Eh! Dat is geweldig.

546
01:21:03,680 --> 01:21:08,118
Blijf op de hoogte en blijf op de hoogte
informeer mij elke 5 minuten over de positie.

547
01:21:08,200 --> 01:21:13,719
Begrepen, meneer. Gaat het?
- Ja, het gaat goed...

548
01:21:14,000 --> 01:21:15,957
einde.

549
01:21:22,600 --> 01:21:26,116
Soldaten nemen dit spul mee.
Hierdoor voelen ze zich onoverwinnelijk

550
01:21:26,200 --> 01:21:30,114
en zijn immuun voor pijn.
Zeer populair in Vietnam en L.A.

551
01:21:30,200 --> 01:21:35,036
Geef dit aan de drugsbrigade.
- Precies wat ik nodig heb.

552
01:22:17,680 --> 01:22:24,075
Hé, schatje, wat is groot
en warm en hard?

553
01:22:24,600 --> 01:22:28,719
Geen idee.
- Jouw shit na een kippenvleugel.

554
01:22:38,560 --> 01:22:41,155
Heb je dat gehoord?

555
01:22:46,200 --> 01:22:48,112
Wat gehoord?

556
01:22:48,200 --> 01:22:52,558
Het brengt pech als een uil
huilt na middernacht.

557
01:22:54,880 --> 01:23:00,194
Jij bent echt bijgeloviger
als een oude, domme vrouw.

558
01:23:13,200 --> 01:23:16,113
Wat denk je dat dat was?

559
01:23:18,840 --> 01:23:22,072
Waarschijnlijk gewoon een vos
op jacht.

560
01:23:30,640 --> 01:23:33,678
Mooie vos.
- Wie is het?

561
01:23:36,800 --> 01:23:39,759
Een echte vos.

562
01:23:40,200 --> 01:23:43,637
Ze zegt dat we voor de gek zijn gehouden.

563
01:24:23,600 --> 01:24:27,480
Dat is waarschijnlijk de teef.
- Een echte schoonheid.

564
01:24:28,200 --> 01:24:31,113
Geen wonder dat hij op haar valt.

565
01:24:31,680 --> 01:24:34,639
Sethaan, je eregast is hier.

566
01:24:49,200 --> 01:24:52,113
Dus je kwam...

567
01:24:53,200 --> 01:24:58,195
om je mijn hoofd te bezorgen.
- Laten we stoppen met spelletjes spelen, Sethaan.

568
01:24:58,400 --> 01:25:02,360
Laten we dit achter de rug hebben.
- Nee. Laten we spelen.

569
01:25:04,200 --> 01:25:09,434
Om te zien hoe goed je bent.
- Ik heb je beste mensen uitgeschakeld.

570
01:25:10,280 --> 01:25:12,237
Echt?

571
01:25:47,200 --> 01:25:51,114
Inspecteur, u moet dit uitzoeken.
- Mevrouw Celeste, wat doet u hier?

572
01:25:51,200 --> 01:25:54,989
Ik bescherm mijn meester
van jouw incompetentie.

573
01:25:55,200 --> 01:25:58,113
Jouw meester?
- Sir Sethaan Blake.

574
01:25:58,200 --> 01:26:02,956
O God. Is hij veilig?
- Op dit moment wel. Waar is ze gebleven?

575
01:26:04,440 --> 01:26:07,399
Dit werkt niet.

576
01:26:07,680 --> 01:26:11,230
Hoe dood je dan een vampier?
- Onthoofding.

577
01:26:35,200 --> 01:26:37,157
Hier.

578
01:26:46,680 --> 01:26:49,639
Weet je zeker dat ze hier was?

579
01:26:53,200 --> 01:26:56,159
Ja. Vrij zeker.

580
01:27:44,000 --> 01:27:45,957
Nee!

581
01:27:52,680 --> 01:27:54,637
Nee...

582
01:28:03,200 --> 01:28:08,036
Jij dwaas! Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.

583
01:28:08,800 --> 01:28:13,238
Oh, ik denk dat meneer Price
Dat weet ik heel goed, mevrouw Silver.

584
01:28:18,480 --> 01:28:23,111
Het is waar. Door mijn invloed
de rechercheur die aan de zaak is toegewezen.

585
01:28:23,200 --> 01:28:27,114
Nodig in deze vampierkwestie
wij zijn een betrouwbaar persoon.

586
01:28:27,200 --> 01:28:32,832
Een lid van de club met genoeg
Vastberadenheid om de klus te klaren.

587
01:28:37,200 --> 01:28:39,112
Ik ben oké, meneer.

588
01:28:39,200 --> 01:28:43,114
En iemand die niet slim genoeg is
is om je echte problemen te bezorgen.

589
01:28:43,200 --> 01:28:48,116
Ik hoorde dat hij je zelfs heeft gearresteerd.
Blijkbaar hebben mijn collega's dat ook gedaan

590
01:28:48,200 --> 01:28:52,114
had ik niet verwacht
een huurmoordenaar zou inhuren.

591
01:28:52,200 --> 01:28:55,591
Je kent mij gewoon niet...
bijzonder goed.

592
01:28:58,560 --> 01:29:02,839
Ik maak jou één van ons.

593
01:29:09,480 --> 01:29:12,439
O onzin.

594
01:29:20,200 --> 01:29:24,114
Een goed aanbod sloeg hij af.
- Zoals je ziet,

595
01:29:24,200 --> 01:29:27,910
hij had toch niets aan zijn hoofd.
- O, over gesproken...

596
01:29:28,200 --> 01:29:32,080
wij hebben het allebei nog
iets belangrijks om te doen.

597
01:29:40,200 --> 01:29:42,157
Nee!

598
01:29:48,680 --> 01:29:51,115
Romantisch, toch?

599
01:29:52,200 --> 01:29:58,436
Dezelfde plaats,
nog een eeuw.

600
01:30:07,200 --> 01:30:10,591
Wilt u uw mening?
zou je niet liever veranderen?

601
01:30:15,200 --> 01:30:18,238
Ik wilde altijd alleen jou.

602
01:30:19,200 --> 01:30:24,753
Jij bent echt de meest arrogante
Vampierkont die ik ooit heb ontmoet.

603
01:30:25,600 --> 01:30:30,038
Ik weet tenminste wat het betekent
een vampier zijn.

604
01:32:11,080 --> 01:32:14,039
Jij bent uitzonderlijk goed.

605
01:32:14,600 --> 01:32:17,115
Even dacht ik dat je serieus was.

606
01:32:17,200 --> 01:32:20,352
Oh, je zou je gezicht hebben
zou moeten zien.

607
01:32:23,680 --> 01:32:27,594
Ik moet zeggen: dat was het
het allerbeste spel tot nu toe.

608
01:32:27,680 --> 01:32:33,312
Vrijmetselaars, politie, vampierwachters...
Het leukste dat ik ooit heb gehad.

609
01:32:35,840 --> 01:32:38,799
O God, ik hou van je.

610
01:32:39,760 --> 01:32:43,151
Nou, jij hebt de jouwe
verdient uw prijs.

611
01:33:04,280 --> 01:33:06,237
A-positief.

612
01:33:07,200 --> 01:33:12,116
Eindelijk weer een lichaam
met echte kruiden.

613
01:33:14,200 --> 01:33:17,910
Trouwens, je had het mis.
- En waarmee alstublieft?

614
01:33:18,200 --> 01:33:22,558
Dat wist ik niet
wat het betekent om een vampier te zijn.

615
01:33:23,200 --> 01:33:27,080
Ik heb in de vorige eeuw
veel geleerd.

616
01:33:37,200 --> 01:33:40,113
Is het echt zo lang geleden?

617
01:33:44,200 --> 01:33:47,113
We moeten stoppen met ruzie maken.

618
01:33:47,680 --> 01:33:50,639
Ik heb die glimlach gemist.

619
01:33:50,880 --> 01:33:55,113
Ik ben net als iedereen
gewoon op zoek naar liefde.

620
01:33:55,200 --> 01:34:01,117
Maar ook als je de ideale partner hebt
heeft, kunnen de decennia lang duren.

621
01:34:01,200 --> 01:34:06,639
Daarom moet je je leven opfleuren.
Wat ik het leukste vind aan vampier zijn, is

622
01:34:06,720 --> 01:34:12,671
dat u lang bij uw levenspartner kunt blijven
en kan gevaarlijke spelletjes spelen.

623
01:34:13,200 --> 01:34:16,113
Het wordt licht. Laten we naar binnen gaan.

624
01:34:22,200 --> 01:34:26,114
Ben je je zonnebril weer kwijt?
- Ja.

625
01:34:37,000 --> 01:34:41,119
Ik zei dat je er een hebt
Weet alles over vampieren.

626
01:34:41,200 --> 01:34:46,514
Maar eigenlijk is er maar één ding,
wat je moet weten. En dat is:

627
01:34:47,840 --> 01:34:50,992
Wij zijn tegenstrijdig.
Het is raar.

628
01:34:52,680 --> 01:34:57,118
Maar dat is wat mensen lijken te zijn
snap het gewoon niet.

629
01:34:57,600 --> 01:35:02,117
Maar is dat niet altijd zo geweest?
het grootste probleem met mensen?

630
01:35:02,200 --> 01:35:05,113
Je lacht gewoon niet vaak genoeg.

631
01:37:49,560 --> 01:37:54,999
Ik weet niet hoe ze zijn,
maar ik haat onbetaalde rekeningen.

632
01:37:55,080 --> 01:37:57,080
Ondertitel: VICOMEDIA 07/2002