1 00:00:06,041 --> 00:00:10,958 INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS 2 00:00:20,416 --> 00:00:25,708 EMERGENCIA RADIACTIVA 3 00:00:30,541 --> 00:00:33,791 Muy bien, Carlinhos. ¿Entonces estás haciendo pruebas para el Atlético? 4 00:00:33,875 --> 00:00:36,750 Domingo. hubiera ido antes, pero no tenía tacos. 5 00:00:36,833 --> 00:00:38,333 ¿Y lo haces ahora? 6 00:00:38,416 --> 00:00:41,291 No, pero si encontramos esa cosa, Compraré un par. 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 Esto que buscamos realmente vale algo, ¿eh? 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,791 Verdadero. Buen material. 9 00:00:45,875 --> 00:00:50,291 Escucha, Carlinhos. Los verdaderos futbolistas pueden jugar descalzos. 10 00:00:50,375 --> 00:00:52,291 No es así. 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 Necesitas tacos para jugar en el campo. 12 00:00:55,041 --> 00:00:56,333 Si tú lo dices... 13 00:00:56,416 --> 00:00:58,208 ¿Jugar descalzo? Vamos. 14 00:00:58,291 --> 00:00:59,208 Hice. 15 00:00:59,291 --> 00:01:02,333 -¡Pamonhas! -¡Ey! 16 00:01:02,416 --> 00:01:03,583 Tenemos cura… 17 00:01:07,958 --> 00:01:12,541 13 DE SEPTIEMBRE DE 1987 18 00:01:15,958 --> 00:01:17,583 -Dame una mano. -Aquí. 19 00:01:23,625 --> 00:01:26,833 INSTITUTO DE RADIOTERAPIA DE GOIÁS 20 00:01:26,916 --> 00:01:29,875 Lúcio, deja eso. Esa cosa no vale nada. 21 00:01:29,958 --> 00:01:32,708 ¿Sin valor? Mira qué grande es, Carlinhos. 22 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 Déjalo. Ven aquí. 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,416 Tienes que estar bromeando, hombre. 24 00:01:37,500 --> 00:01:38,458 De nada. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Hay dinero real aquí. 26 00:01:40,791 --> 00:01:41,916 Te lo digo. 27 00:01:50,333 --> 00:01:51,375 Hola, Carlinhos. 28 00:01:52,625 --> 00:01:55,291 ¿Todo este lugar solía ser un hospital? 29 00:01:55,875 --> 00:01:59,625 -Debe estar plagado de fantasmas. -Deja de hacer tonterías. Vamos. 30 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Mira esto. 31 00:02:14,250 --> 00:02:15,333 Ahí está. 32 00:02:16,541 --> 00:02:17,625 ¿Esa cosa? 33 00:02:24,125 --> 00:02:25,000 Mirar. 34 00:02:26,083 --> 00:02:27,250 ¿No te lo dije? 35 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 Esto es plomo. Vale un buen dinero. 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,916 No tiene sentido, Carlinhos. 37 00:02:33,000 --> 00:02:37,500 ¿Quién dejaría algo tan valioso? en un lugar abandonado como este? 38 00:02:38,000 --> 00:02:40,875 ¿Qué es un poco de ventaja? a alguien con oro, ¿eh? 39 00:02:40,958 --> 00:02:43,750 Deja de ladrar. Coge las herramientas. Pongámonos manos a la obra. 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 -Eres otra cosa. -Apurarse. 41 00:02:46,333 --> 00:02:50,333 Apuesto a que abrimos esta cosa. y todo es para nada. 42 00:02:50,416 --> 00:02:51,750 Todo por nada… 43 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 Aquí. Usemos esto. 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,958 -Aquí. -Se desmoronará en poco tiempo con esto. 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,125 Vamos a ver. 46 00:03:00,083 --> 00:03:01,458 ¿Sabes qué hacer, verdad? 47 00:03:01,958 --> 00:03:03,791 Sé cómo hacer mi trabajo, hombre. 48 00:03:03,875 --> 00:03:07,250 Claro, sé que sí. Y todavía lo haces mal. Mirar. 49 00:03:08,833 --> 00:03:10,583 -Aquí. -Cuidado, hombre. 50 00:03:31,208 --> 00:03:32,333 Bueno. Vamos. 51 00:03:45,750 --> 00:03:46,583 5 DÍAS DESPUÉS 52 00:03:46,666 --> 00:03:49,166 El aluminio está mezclado, ¿verdad? Es más barato que el plomo. 53 00:03:49,250 --> 00:03:51,458 Te daré 1.300 barões. 54 00:03:51,541 --> 00:03:53,500 Esta cosa es pesada. Dos grandes. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,833 No. Eso me dejará seco. Tengo que cubrir sus salarios. 56 00:03:56,916 --> 00:03:57,958 Mil quinientos. 57 00:04:00,375 --> 00:04:02,291 Evenildo, hay plomo ahí. 58 00:04:02,375 --> 00:04:04,208 Y necesito comprar unos tacos. 59 00:04:08,958 --> 00:04:10,208 Es tu día de suerte. 60 00:04:10,291 --> 00:04:12,958 Diecisiete cincuenta, Y esa es mi oferta final. 61 00:04:13,041 --> 00:04:17,208 Incluso mejoraré el trato. Te agrego 50 extra 62 00:04:17,916 --> 00:04:20,416 para que puedas comprarle algo a tu mamá. 63 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 ¿Eh? Dinero en efectivo. 64 00:04:22,291 --> 00:04:25,291 Ahí tienes, 1.750. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,333 Y esto es para tu mamá, ¿vale? 66 00:04:27,416 --> 00:04:29,500 Y tú, Lucio... 67 00:04:30,166 --> 00:04:32,291 -Bien, señor Evenildo. -Ve a tomar una cerveza. 68 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 ¿Dónde está esa sonrisa? ¡Acabas de ganar algo de dinero! 69 00:04:35,208 --> 00:04:37,416 Pasaremos mañana a buscar las carretillas. 70 00:04:37,500 --> 00:04:40,166 ¿Pensaste que los llevaría por ti? 71 00:04:40,250 --> 00:04:41,500 -Adiós. -Adiós. 72 00:04:41,583 --> 00:04:44,791 -Oye, ve a buscar un sombrero nuevo. -Siempre saca a relucir el sombrero. 73 00:04:44,875 --> 00:04:46,416 Que mariquita. 74 00:04:59,750 --> 00:05:01,083 -Gíralo un poco. -Bueno. 75 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Levántalo. Vamos. 76 00:05:06,333 --> 00:05:07,291 Vamos. 77 00:05:38,166 --> 00:05:40,208 No, cariño. Ya terminé por hoy. 78 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Estoy cerrando. 79 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 Adiós. 80 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Vaya. 81 00:06:29,291 --> 00:06:30,458 ¿Qué es esto? 82 00:06:33,416 --> 00:06:35,000 Dios mío. 83 00:06:57,708 --> 00:07:02,375 10 DÍAS DESPUÉS 84 00:07:10,041 --> 00:07:10,958 ¿Tininha? 85 00:07:11,583 --> 00:07:12,666 ¿Qué pasa? 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,000 ¿Está todo bien? 87 00:07:17,625 --> 00:07:18,666 Abrir. 88 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 Me siento muy mal, Evenildo. 89 00:07:21,916 --> 00:07:22,833 Oh, no. 90 00:07:23,708 --> 00:07:26,833 Debe haber sido ese pastel de camarones. ¿No te lo dije? 91 00:07:26,916 --> 00:07:29,375 -Estuve enfermo antes de eso. -¿En realidad? 92 00:07:29,875 --> 00:07:31,958 -Bebe un poco de té de boldo. -Haré algunos. 93 00:07:32,041 --> 00:07:34,166 Oye, ¿has visto mi lonchera? 94 00:07:34,250 --> 00:07:37,250 -¿Qué lonchera? -Esa cosa brillante. ¿Lo has visto? 95 00:07:37,333 --> 00:07:40,208 -Lo dejé en la sala. -Ve a comprobar. No lo vi. 96 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 ¿Cómo? 97 00:07:42,000 --> 00:07:44,833 -¿Estás revisando mis cosas ahora? -Oh, allá vamos. 98 00:07:48,125 --> 00:07:50,083 Te dije. No está aquí. 99 00:07:50,166 --> 00:07:51,125 Oye, escucha. 100 00:07:51,625 --> 00:07:55,458 Cariño, no lo tiraste, ¿verdad? Por el amor de Dios. 101 00:07:55,541 --> 00:07:58,875 Sigues arrastrando esa cosa dondequiera que vayas, Evenildo. 102 00:07:58,958 --> 00:08:00,500 Pertenece al depósito de chatarra. 103 00:08:00,583 --> 00:08:03,708 Nunca deberías haber traído esa cosa satánica a casa. 104 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 -¿Satánico? -Sí, satánico. Te lo digo. 105 00:08:06,375 --> 00:08:09,416 Esa cosa está enfermando a todos. No lo crees. 106 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 Y te ríes. 107 00:08:11,750 --> 00:08:14,166 No. Te ves tan linda cuando estás enojada. 108 00:08:14,250 --> 00:08:15,083 No. 109 00:08:15,166 --> 00:08:17,625 Esa cosa sale de casa hoy. 110 00:08:17,708 --> 00:08:20,291 Encontré un comprador interesado, ¿de acuerdo? 111 00:08:20,375 --> 00:08:24,000 Sí, tu marido es el hombre. Voy a sacar provecho a lo grande. 112 00:08:24,083 --> 00:08:25,375 -Bueno. -¿Y sabes qué? 113 00:08:25,458 --> 00:08:27,666 -No, Evenildo. -¿No es así, mujer? 114 00:08:27,750 --> 00:08:32,041 Oh, voy a abrir El rincón de Tininha Comida casera. 115 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 Serás famoso. Con estas manos mágicas tuyas... 116 00:08:34,916 --> 00:08:38,125 seremos tan ricos que dejaré el depósito de chatarra 117 00:08:38,208 --> 00:08:39,833 y gestionar tu restaurante. 118 00:08:39,916 --> 00:08:41,166 -Está bien. -¿Bueno? 119 00:08:41,250 --> 00:08:44,500 -Hueles tan bien. -No empieces. No estoy de humor. 120 00:08:44,583 --> 00:08:47,375 -Vamos a la cama. -No, estoy lavando los platos. 121 00:08:47,458 --> 00:08:48,375 Está bien. 122 00:08:48,458 --> 00:08:51,541 -¿Seguro que no has visto la lonchera? -No lo he hecho. 123 00:08:52,125 --> 00:08:52,958 Hola Raimundo. 124 00:08:53,041 --> 00:08:54,625 -¿Sí? -¿Viste mi lonchera? 125 00:08:55,125 --> 00:08:56,625 -No lo he hecho, Evenildo. -¿No? 126 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 -No lo he hecho. -Maldita sea. 127 00:08:59,041 --> 00:09:02,833 -¿Cómo sabría dónde lo dejaste? -Debe ser en el depósito de chatarra. 128 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 Ahí tienes. 129 00:09:18,250 --> 00:09:19,333 Raimundo. 130 00:09:20,750 --> 00:09:21,958 ¿Sí, señora Antônia? 131 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 Ayúdame aquí, hijo. Por favor. 132 00:09:25,500 --> 00:09:28,708 -Coge esa lonchera abandonada de Dios. -Señora. Antonia… 133 00:09:33,041 --> 00:09:34,083 Es pesado. 134 00:09:34,583 --> 00:09:36,666 -¿Debería salir por aquí? -Sí, vete. 135 00:09:39,666 --> 00:09:41,166 Esta cosa es pesada. 136 00:09:48,458 --> 00:09:50,625 AYUNTAMIENTO DE GOIÂNIA 137 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Vamos, señora Antônia. 138 00:09:57,583 --> 00:09:59,041 Disculpe, señora. 139 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 -Buenas tardes. -Disculpe. 140 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Disculpe, señor. 141 00:10:09,208 --> 00:10:10,250 Disculpe. 142 00:10:11,125 --> 00:10:12,208 Siéntate aquí, hijo. 143 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 Siéntate aquí. 144 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 El santo. 145 00:10:39,541 --> 00:10:42,500 DEPARTAMENTO DE SALUD 146 00:10:42,583 --> 00:10:46,500 Han pasado dos horas y ella no se irá. Me estoy poniendo nervioso. 147 00:10:46,583 --> 00:10:49,208 Son casi las cinco de la tarde. Tengo una cita con el peluquero. 148 00:10:50,500 --> 00:10:52,583 -¿Sabes de qué se trata? -No. 149 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 -Iré a hablar con ellos. -Bueno. 150 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Buenas tardes. ¿Cómo estás? 151 00:10:58,500 --> 00:11:00,708 Lo siento, pero ya cerramos. 152 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 Pero aún no está cerrado, señor. 153 00:11:02,958 --> 00:11:05,500 -Y tengo derecho a hablar con alguien. -Seguro. 154 00:11:05,583 --> 00:11:07,833 -Lo siento, señora... -Antônia. 155 00:11:07,916 --> 00:11:10,625 Antonia. ¿En qué puedo ayudarla, señora Antônia? 156 00:11:10,708 --> 00:11:11,708 Soy Jânio. 157 00:11:11,791 --> 00:11:14,416 Señor, esto está envenenando a la gente. 158 00:11:14,500 --> 00:11:17,291 Los empleados de mi marido. Todos han terminado en el hospital. 159 00:11:17,375 --> 00:11:20,500 Carlos y Lúcio también. Ahora estoy enferma, mi marido está enfermo. 160 00:11:20,583 --> 00:11:22,000 Nos sentimos mareados, con náuseas. 161 00:11:22,083 --> 00:11:24,291 Lo entiendo, señora. ¿Qué es eso? 162 00:11:24,375 --> 00:11:26,791 Mi marido lo compró en el depósito de chatarra. 163 00:11:26,875 --> 00:11:28,833 -¿Es metálico? -Sí. 164 00:11:30,083 --> 00:11:34,458 -¿Tal vez tu tanque séptico está funcionando mal? -No puede ser, señor. 165 00:11:34,541 --> 00:11:37,791 -¿Quizás una intoxicación alimentaria? -Eso no tiene ningún sentido. 166 00:11:37,875 --> 00:11:40,833 Diferentes casas, diferente comida. ¿Está todo estropeado? 167 00:11:40,916 --> 00:11:42,541 -¡No quieren escuchar! -Esperar. 168 00:11:42,625 --> 00:11:44,625 Fácil. Estoy tratando de entender. 169 00:11:44,708 --> 00:11:47,208 -No parece que lo seas. -¡Raimundo! 170 00:11:47,291 --> 00:11:50,500 Desde que esto llegó, todos han estado en el hospital. 171 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 -Tiene que serlo. -¿Cómo puede una pieza-- 172 00:11:52,416 --> 00:11:54,041 -Vamos, señora. -Esperar. 173 00:11:54,125 --> 00:11:57,541 -Me estoy mareando. Esperar. -Fácil. Siéntese, señora Antônia. 174 00:11:57,625 --> 00:11:59,875 Cristina, tráele un poco de agua. 175 00:11:59,958 --> 00:12:01,791 -Aquí tienes. -Bebe un poco de agua. 176 00:12:01,875 --> 00:12:03,333 -Bébelo. -Así es. 177 00:12:03,416 --> 00:12:04,958 -¿Te sientes mejor? -Fácil. 178 00:12:05,041 --> 00:12:07,416 -Llévame afuera. -Tomemos un poco de aire. 179 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Tranquilo, respira. 180 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 -Cris, tráele la silla. -Bueno. Lo tengo. 181 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 -Aquí. Ven y siéntate. -Solo respira. Siéntate aquí-- 182 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 -¡Oye, tranquilo! -¡Vaya! 183 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 Oh mi… 184 00:12:16,583 --> 00:12:18,708 Oh Dios. Siéntese aquí, señora Antônia. 185 00:12:18,791 --> 00:12:21,958 -No quiero sentarme. No me sentaré. -Consigue más agua. 186 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 No quiero agua. Vine aquí por esto. 187 00:12:24,875 --> 00:12:27,750 Yo me encargaré de ello. Pero siéntate y respira. 188 00:12:27,833 --> 00:12:28,708 No quiero. 189 00:12:28,791 --> 00:12:32,166 Escuche, señora Antônia. Hay una clínica de salud cerca. 190 00:12:32,250 --> 00:12:33,916 Llévala. Deja la bolsa aquí. 191 00:12:34,000 --> 00:12:37,625 Sólo me iré si lo prometes para echar un vistazo a esto. 192 00:12:37,708 --> 00:12:40,125 Señora Antônia, le prometo que me encargo yo. 193 00:12:40,208 --> 00:12:43,625 Pero sólo si lo prometes Ahora irás a la clínica de salud. 194 00:12:43,708 --> 00:12:46,833 -¿Me crees? -Sí. Y prometo que lo manejaré. 195 00:12:46,916 --> 00:12:48,708 -Déjalo ahí, hijo. -Déjalo. 196 00:12:48,791 --> 00:12:51,166 -¿Lo harás revisar? -Prometo. 197 00:12:51,250 --> 00:12:53,625 -Vamos, señora Antônia. -Justo calle arriba. 198 00:12:54,958 --> 00:12:57,458 Vamos, señora Antônia. ¿Cómo te sientes? 199 00:13:22,166 --> 00:13:24,791 Cerrado Sol FM. ¡Buenos días, Goiânia! 200 00:13:24,875 --> 00:13:29,541 Volvemos con nuestra entrevista exclusiva con el gobernador Roberto Correia. 201 00:13:29,625 --> 00:13:32,666 Señor, con la grave crisis económica estamos pasando, 202 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 ¿Qué podemos esperar? para el futuro de Goiânia? 203 00:13:35,833 --> 00:13:38,500 Sí, hay inflación en el país. 204 00:13:38,583 --> 00:13:39,416 DÍA 1 205 00:13:39,500 --> 00:13:41,416 Hay una huelga hospitalaria. Pero hay buenas noticias. 206 00:13:41,500 --> 00:13:43,000 EL INICIO DE LA EMERGENCIA RADIACTIVA 207 00:13:43,083 --> 00:13:46,625 Con el esfuerzo de los dueños de agronegocios y las inversiones gubernamentales, 208 00:13:46,708 --> 00:13:50,875 hemos negociado un trato para tener una cosecha récord en Goiás el próximo año. 209 00:13:51,666 --> 00:13:56,333 Pueblo de Goiás, cuando nadie creía en nosotros, yo creí. 210 00:13:56,416 --> 00:13:59,791 Mientras el país está atrapado en el barro, estamos galopando hacia adelante. 211 00:13:59,875 --> 00:14:01,125 Cuidado, São Paulo. 212 00:14:04,291 --> 00:14:05,583 ¿Quieres un café? 213 00:14:06,208 --> 00:14:07,541 Tu papá está esperando. 214 00:14:10,958 --> 00:14:15,041 Oh Dios mío. 215 00:14:15,125 --> 00:14:17,708 Es tan dramático. 216 00:14:17,791 --> 00:14:19,291 Al igual que… 217 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 su papá. 218 00:14:22,083 --> 00:14:23,583 ¿Cómo puede ser eso? 219 00:14:24,083 --> 00:14:28,291 ¿Cuánto quieres apostar que se quejará? ¿Hace mucho que no te visitamos? 220 00:14:28,791 --> 00:14:31,083 ¿Que no le llevamos un regalo? 221 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 Sí, lo conozco. 222 00:14:33,916 --> 00:14:34,875 Bueno… 223 00:14:36,583 --> 00:14:38,958 En realidad, tú… 224 00:14:39,625 --> 00:14:41,416 Le trajo un regalo. 225 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 ¿Qué regalo? 226 00:14:45,708 --> 00:14:47,166 ¿Qué regalo? 227 00:14:47,875 --> 00:14:49,083 ¿No tienes idea? 228 00:14:49,583 --> 00:14:50,916 -No. -¿No tienes idea? 229 00:14:53,500 --> 00:14:55,958 Dun-dun-dun-dun… 230 00:15:10,083 --> 00:15:11,875 ¿Cómo pasó esto, Blanca? 231 00:15:12,375 --> 00:15:14,541 ¿No sabes cómo la gente queda embarazada? 232 00:15:20,250 --> 00:15:21,416 ¿Estás feliz? 233 00:15:26,750 --> 00:15:27,916 creo que yo… 234 00:15:28,833 --> 00:15:30,250 Creo que lo soy. 235 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 mi amor… 236 00:15:42,750 --> 00:15:44,541 vas a ser madre. 237 00:15:45,458 --> 00:15:47,125 Vas a ser padre. 238 00:15:53,458 --> 00:15:54,833 Te amo. 239 00:15:54,916 --> 00:15:57,375 Te amo mucho. 240 00:16:00,250 --> 00:16:02,166 ¿Vamos a decirle a tu papá? 241 00:16:04,041 --> 00:16:06,125 Esperemos un poquito. 242 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Quizás venga a Río de Janeiro, y entonces podremos decírselo. 243 00:16:10,458 --> 00:16:12,166 -De ninguna manera. -Lo digo en serio. 244 00:16:25,500 --> 00:16:27,250 -Buenos días, Cris. -Mañana. 245 00:16:27,333 --> 00:16:30,791 Esa señora que estuvo aquí ayer, Señora Antônia, ¿recuerda? 246 00:16:30,875 --> 00:16:32,458 -Sí. -¿Has tenido noticias de ella? 247 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 No, gracias a Dios. 248 00:16:35,541 --> 00:16:38,458 -Nadie tocó esa cosa de afuera, ¿verdad? -No. 249 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 ¿La señora Antônia Quadrado? 250 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Sí. 251 00:16:42,416 --> 00:16:44,208 ¿También estás experimentando vómitos? 252 00:16:45,666 --> 00:16:47,166 -¿Mareo? -Eso también. 253 00:16:48,041 --> 00:16:49,458 -¿Pérdida de cabello? -Mucho. 254 00:16:49,958 --> 00:16:51,333 -¿Mucho? -Sí. 255 00:16:52,875 --> 00:16:53,750 Bueno. 256 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 -¿Qué pasa con estas heridas? -Piquen, doctor. 257 00:16:58,333 --> 00:17:00,166 ¿Lo hacen? Déjame ver este. 258 00:17:01,083 --> 00:17:02,500 -¿Te quemaste? -No. 259 00:17:02,583 --> 00:17:03,916 -¿No lo hiciste? -No. 260 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Acaban de aparecer. Aquí también. 261 00:17:08,375 --> 00:17:11,541 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -Algunos días. 262 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Algunos días. 263 00:17:22,291 --> 00:17:24,583 El médico estará contigo. 264 00:17:25,416 --> 00:17:26,750 Vamos a prepararte. 265 00:17:27,625 --> 00:17:28,791 Disculpe. 266 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 ¡Felicitaciones, papá! 267 00:17:38,833 --> 00:17:40,666 -Salud. -Salud, suegro. 268 00:17:40,750 --> 00:17:42,375 ¡Gracias nuera! 269 00:17:42,916 --> 00:17:45,666 Debo decir que me siento honrado, ¿sabes? 270 00:17:45,750 --> 00:17:49,541 Tú viniste de Río de Janeiro a Goiânia para mi cumpleaños. 271 00:17:49,625 --> 00:17:51,916 -Sólo para mí. -Es usted especial, señor. 272 00:17:52,000 --> 00:17:55,375 Pero ustedes también pasaron años. sin visitar, ¿no? 273 00:17:55,458 --> 00:17:56,416 Sí... 274 00:17:56,500 --> 00:18:00,083 -No, vinimos el año pasado, ¿no? -Para Navidad. 275 00:18:00,166 --> 00:18:02,666 -Para Navidad. -¿Solo te quedarás dos días otra vez? 276 00:18:02,750 --> 00:18:04,666 -Llamadas de trabajo. -Sí, papá. 277 00:18:04,750 --> 00:18:07,250 Está todo bien. No me quejo. 278 00:18:07,333 --> 00:18:12,916 Ahora ya me he dado cuenta Qué regalo quiero de ustedes dos. 279 00:18:16,625 --> 00:18:22,041 Hay una vacante para un puesto docente. en la Universidad de Goiânia, cercana. 280 00:18:22,125 --> 00:18:23,166 La paga es buena. 281 00:18:24,041 --> 00:18:27,291 El costo de vida aquí. ni siquiera se compara. Mucho más bajo. 282 00:18:28,708 --> 00:18:30,666 ¿Quizás incluso podrías vivir cerca? 283 00:18:31,833 --> 00:18:33,791 Con tu educación, hijo, 284 00:18:33,875 --> 00:18:37,041 podrías conseguir un trabajo fácilmente en la universidad. 285 00:18:37,625 --> 00:18:39,500 Ahora, con este otro trabajo... 286 00:18:39,583 --> 00:18:44,250 Papá, voy a tomar los exámenes que necesite. trabajar en mi profesión, ¿vale? 287 00:18:44,333 --> 00:18:46,500 Quiero trabajo de campo. Soy físico nuclear. 288 00:18:46,583 --> 00:18:48,583 Y no hay nada para mí en Goiânia. 289 00:18:55,416 --> 00:18:57,125 Sólo está tu familia, ¿verdad? 290 00:19:01,083 --> 00:19:04,000 Cariño, relájate. Déjalo ir. 291 00:19:04,083 --> 00:19:06,000 Vinimos hasta aquí, ¿sabes? 292 00:19:06,083 --> 00:19:07,583 Vamos a decirle. 293 00:19:07,666 --> 00:19:09,916 -No. -Le levantará el ánimo. 294 00:19:10,000 --> 00:19:11,291 -Vamos. -No. 295 00:19:12,208 --> 00:19:13,041 No. 296 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Hola? 297 00:19:18,166 --> 00:19:20,875 Hola, Marcio. ¿Cómo estás? Es ricardo. 298 00:19:20,958 --> 00:19:25,208 ¡Dr. Cerebros! ¡Qué honor saber de ti! 299 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 -¿Quién es? -Dr. Sesos. Nuestro vecino de al lado. 300 00:19:28,458 --> 00:19:30,416 -¿Puedes hablar? -Lo siento, adelante. 301 00:19:30,500 --> 00:19:32,125 Escucha, te estoy llamando 302 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 porque tengo varios pacientes aquí con los mismos síntomas. 303 00:19:35,541 --> 00:19:39,166 Mareos, dolores de cabeza, caída del cabello, vómitos. 304 00:19:40,000 --> 00:19:43,583 Recuerdo que te especializaste en física nuclear, ¿verdad? 305 00:19:45,000 --> 00:19:47,125 Me estaba devanando los sesos preguntándome 306 00:19:47,208 --> 00:19:50,416 si estos síntomas podrían ser de algún tipo de envenenamiento. 307 00:19:51,166 --> 00:19:52,625 Envenenamiento radiactivo. 308 00:19:52,708 --> 00:19:56,375 No, no puede ser. Para que las personas tengan esos síntomas, 309 00:19:56,458 --> 00:19:59,125 Tendría que ser un síndrome agudo. 310 00:19:59,875 --> 00:20:03,666 Habrían tenido que estar expuestos. a dosis enormes. No puede ser. 311 00:20:03,750 --> 00:20:08,500 El director de la Agencia de Vigilancia Sanitaria Me llamó preguntando por uno de los pacientes. 312 00:20:08,583 --> 00:20:10,791 quien fue trasladado aquí. 313 00:20:10,875 --> 00:20:15,708 La paciente culpa a un objeto que trajo a la Agencia de Vigilancia Sanitaria. 314 00:20:15,791 --> 00:20:19,125 ¿Te importaría echarle un vistazo? ya que estás en la ciudad? 315 00:20:23,666 --> 00:20:27,500 Hoy es el cumpleaños de mi papá. Es la única razón por la que estoy aquí. 316 00:20:27,583 --> 00:20:29,166 El director puede recogerte. 317 00:20:29,250 --> 00:20:31,291 Estarás de vuelta en casa en una hora. 318 00:20:33,375 --> 00:20:37,875 Está bien, escucha. Pídele que pase por Nuclebrás y consigue un centelleómetro. 319 00:20:37,958 --> 00:20:39,958 Pero necesito regresar en una hora. 320 00:20:40,041 --> 00:20:42,333 -¿En realidad? ¿Te vas? -Está bien. 321 00:20:42,416 --> 00:20:43,666 -Te lo explicaré. -¿Qué? 322 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 No, no es nada. 323 00:20:44,833 --> 00:20:46,583 -Está bien. -Hablamos pronto. 324 00:20:46,666 --> 00:20:47,833 Bueno. Adiós. 325 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Cariño… 326 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 La peor parte es ella vomitó sobre mis zapatos. 327 00:21:01,375 --> 00:21:03,541 ¿Viste lo que había en la bolsa? 328 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 Oh, hombre. No quería abrirlo. 329 00:21:06,125 --> 00:21:08,166 Ya sabes, más vale prevenir que lamentar. 330 00:21:10,166 --> 00:21:11,250 ¿Qué es eso? 331 00:21:12,833 --> 00:21:15,625 -El centelleómetro hace este ruido. -Ah, okey. 332 00:21:19,375 --> 00:21:21,083 Espera, esto es raro. 333 00:21:22,166 --> 00:21:24,500 ¿Qué carajo es eso? ¿Qué está sucediendo? 334 00:21:25,500 --> 00:21:27,458 Creo que está roto. 335 00:21:27,958 --> 00:21:31,291 Éste no funciona. Tenemos que conseguir otro. 336 00:21:31,375 --> 00:21:33,791 Chicao. Vuelva a Nuclebrás, por favor. 337 00:21:34,375 --> 00:21:36,875 Ya casi habíamos llegado, pero volvamos. 338 00:21:36,958 --> 00:21:39,083 AGENCIA DE VIGILANCIA SANITARIA 339 00:21:40,083 --> 00:21:43,333 AGENCIA DE VIGILANCIA SANITARIA 340 00:22:05,875 --> 00:22:07,500 Bomberos, buenos días. 341 00:22:07,583 --> 00:22:10,125 ¿Estás seguro de que sabes cómo utilizar esto? 342 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 No es un Geiger, es un centelleómetro. 343 00:22:12,208 --> 00:22:15,625 Es mucho más sensible. Se desencadena por la más mínima radiación. 344 00:22:15,708 --> 00:22:18,500 Este chico tiene un doctorado. en física nuclear del extranjero. 345 00:22:18,583 --> 00:22:20,458 Sabe utilizar un centelleómetro. 346 00:22:20,541 --> 00:22:22,958 Y este no funciona, amigo. 347 00:22:23,041 --> 00:22:24,791 Me está funcionando bien. 348 00:22:26,125 --> 00:22:28,708 ¿No tienes otro? ¿Solo para estar seguro? 349 00:22:31,500 --> 00:22:32,375 Sí. 350 00:22:34,333 --> 00:22:36,458 -¿Pero qué hay ahí dentro? -No sé. 351 00:22:37,166 --> 00:22:39,333 No quiero esta cosa rara aquí. 352 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 Sólo llévatelo. 353 00:22:41,666 --> 00:22:43,833 No lo sé, tíralo al río. 354 00:22:56,541 --> 00:22:59,166 -¿Qué pasa con este tráfico? -No sé. Qué raro, ¿eh? 355 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 Sí, lo es. 356 00:23:02,833 --> 00:23:04,708 Ay dios mío. 357 00:23:08,916 --> 00:23:11,708 ¡Eso es todo lo que necesitaba hoy! 358 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 ¿Qué está sucediendo? 359 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 -¡Es ese bolso de ahí, Márcio! -¡Detener! 360 00:23:16,125 --> 00:23:17,958 -¡Detener! -¡Detener! 361 00:23:18,666 --> 00:23:21,125 ¡Cris! ¿No te lo dije? ¿Nadie debería tocarlo? 362 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 Acabo de llamar a los bomberos. 363 00:23:23,041 --> 00:23:25,583 -Lo tiraré al río. -¡No! ¡Es radiactivo! 364 00:23:25,666 --> 00:23:26,583 ¿Radioactivo? 365 00:23:26,666 --> 00:23:29,250 Es peligroso. ¡Deberías volver a dejarlo donde estaba! 366 00:23:29,333 --> 00:23:32,083 -No puede volver allí. -¿Y contaminar otro lugar? 367 00:23:32,166 --> 00:23:34,500 ¡Contaminará los hogares de la gente! 368 00:23:34,583 --> 00:23:37,458 -Jânio, ¿has oído hablar de Chernobyl? -¿Chernóbil? 369 00:23:37,541 --> 00:23:40,333 Jânio, necesitamos evacuar el edificio. 370 00:23:40,416 --> 00:23:43,000 -No tengo-- -Sobrecargó el centelleador. 371 00:23:43,083 --> 00:23:45,500 Tú, yo, todos aquí hemos estado expuestos. 372 00:23:45,583 --> 00:23:46,625 -Pero-- -Escucha. 373 00:23:46,708 --> 00:23:49,458 Es necesario evacuar el edificio. o la gente podría morir. 374 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 ¡Jânio! 375 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Bueno. ¡Trae esa bolsa adentro! 376 00:23:55,208 --> 00:23:58,041 -¡Ustedes dos, al otro lado de la calle! -¡Mover! ¡Todos, váyanse! 377 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 ¡Despejen el edificio! 378 00:23:59,333 --> 00:24:00,833 ¡Afuera! ¡Todos, salgan! 379 00:24:00,916 --> 00:24:03,375 ¡Atención! ¡Estamos evacuando el edificio! 380 00:24:03,458 --> 00:24:05,041 -¡Fuera todo el mundo! -¡Todos! 381 00:24:05,125 --> 00:24:07,416 -¡Dense prisa todos! ¡Afuera! -¡Estamos evacuando! 382 00:24:07,500 --> 00:24:08,541 ¡Mantén la calma y muévete! 383 00:24:08,625 --> 00:24:11,875 ¡Dense prisa todos! ¡Evacuen el edificio! ¡Afuera! 384 00:24:11,958 --> 00:24:13,791 ¡Todos fuera! ¡Vamos! 385 00:24:21,500 --> 00:24:24,375 Jânio, necesitas saber de donde vino esta cosa, 386 00:24:24,458 --> 00:24:25,916 dónde ha estado, quién lo tocó. 387 00:24:26,000 --> 00:24:28,916 Otros lugares podrían estar contaminados. Necesitas actuar rápido. 388 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 La señora Antônia es la dama. quien lo trajo aquí. 389 00:24:32,083 --> 00:24:34,791 El objeto fue dejado en el depósito de chatarra de su marido. 390 00:24:34,875 --> 00:24:36,833 Y anotó la dirección. 391 00:24:38,583 --> 00:24:39,916 Aquí lo tienes. 392 00:24:40,666 --> 00:24:43,458 Márcio, eres físico. Eres el experto. 393 00:24:43,541 --> 00:24:45,666 No sé nada sobre esto. Nada. 394 00:24:45,750 --> 00:24:47,833 Necesito que vengas conmigo. 395 00:24:47,916 --> 00:24:48,916 ¿Puedes hacer eso? 396 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 Creo que está aquí. 397 00:25:21,583 --> 00:25:22,541 ¿Entonces? 398 00:25:23,375 --> 00:25:25,583 Este lugar está muy contaminado. 399 00:25:26,958 --> 00:25:29,083 No deberíamos entrar allí, ¿verdad? 400 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 Hemos estado expuestos a ello, ¿verdad? 401 00:25:32,291 --> 00:25:34,250 Estamos siendo expuestos ahora mismo. 402 00:25:35,208 --> 00:25:37,916 ¿Qué tan peligroso es esto para nosotros, sinceramente? 403 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 Imaginemos que la fuente radiactiva 404 00:25:41,750 --> 00:25:42,750 es una hoguera. 405 00:25:42,833 --> 00:25:43,666 Bueno. 406 00:25:43,750 --> 00:25:46,416 La extensión de las quemaduras depende 407 00:25:46,500 --> 00:25:50,333 en la distancia, el tamaño, y cuánto tiempo permaneces cerca de él. 408 00:25:50,416 --> 00:25:54,625 -Pero con el fuego lo sientes arder, ¿no? -Seguro. 409 00:25:54,708 --> 00:25:57,833 Con radiación, Jânio, no sientes nada. 410 00:25:57,916 --> 00:25:59,625 Pero es extremadamente peligroso. 411 00:25:59,708 --> 00:26:02,166 Sólo sentirás los efectos mucho más tarde. 412 00:26:03,666 --> 00:26:05,583 Aún así, al igual que la hoguera, 413 00:26:05,666 --> 00:26:10,250 cuanto más lejos estés, cuanto menos te expongas, mejor. 414 00:26:10,333 --> 00:26:12,458 Simplemente no puedo determinar nuestra exposición. 415 00:26:12,541 --> 00:26:15,916 Depende de la intensidad de la fuente y del tipo de elemento. 416 00:26:16,000 --> 00:26:17,833 Y todavía no sabemos nada. 417 00:26:18,333 --> 00:26:21,208 Lo único que sé es que si hay gente dentro, 418 00:26:21,291 --> 00:26:24,500 Necesitamos evacuar el área inmediatamente. 419 00:26:28,041 --> 00:26:29,708 Terminemos con esto. 420 00:26:42,166 --> 00:26:43,166 ¡Buen día! 421 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 ¡Buen día! 422 00:26:56,083 --> 00:26:57,208 ¡Hola! 423 00:26:57,708 --> 00:27:00,541 -Un momento. Estaré contigo. -Seguro. 424 00:27:01,250 --> 00:27:02,083 Mañana. 425 00:27:02,166 --> 00:27:06,000 Estamos buscando al Sr. Evanildo. ¿Trabaja aquí? 426 00:27:06,083 --> 00:27:08,375 Es Evenildo. Todo el mundo se equivoca. Ese soy yo. 427 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 Bien. 428 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 Somos de la Agencia de Vigilancia Sanitaria. 429 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 Su esposa, señora Antônia, Ella vino a nosotros con un objeto. 430 00:27:15,500 --> 00:27:16,625 ¿Estás consciente? 431 00:27:16,708 --> 00:27:19,208 Ese objeto es muy peligroso. 432 00:27:19,291 --> 00:27:22,375 Es radioactivo, y ha contaminado esta zona. 433 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 ¿Esta zona? 434 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 ¿Quiénes son estos tipos, Evenildo? 435 00:27:26,583 --> 00:27:29,666 Espera, ¿eso es un arma? ¿Son ustedes policías? 436 00:27:29,750 --> 00:27:31,083 ¿Un arma? ¡No! 437 00:27:31,166 --> 00:27:33,458 Esto no es un arma. No somos policías. 438 00:27:33,541 --> 00:27:36,375 Sólo necesitamos saber de dónde vino ese objeto. 439 00:27:36,458 --> 00:27:38,416 ¿Ver? Haciendo preguntas como un policía. 440 00:27:38,500 --> 00:27:39,583 ¿Parezco estúpido? 441 00:27:39,666 --> 00:27:42,541 Estamos con la Agencia de Vigilancia Sanitaria. No somos policías. 442 00:27:42,625 --> 00:27:46,458 Si no estás comprando o vendiendo, la salida está por ahí. Que tenga un lindo día. 443 00:27:48,458 --> 00:27:50,458 Tu esposa está en el hospital, ¿verdad? 444 00:27:50,541 --> 00:27:53,041 Hay otras personas contaminadas allí. 445 00:27:53,125 --> 00:27:57,500 Este depósito de chatarra está contaminado, hermano. Y los niveles son extremadamente altos. 446 00:27:57,583 --> 00:28:01,375 Sr. Evenildo, estamos aquí para ayudar, ¿vale? 447 00:28:01,458 --> 00:28:03,416 Tienes que salir de este lugar. 448 00:28:03,500 --> 00:28:06,208 Oye, detente ahí. Nadie se irá de aquí. 449 00:28:07,000 --> 00:28:09,166 -Estás invadiendo mi propiedad. -No-- 450 00:28:09,250 --> 00:28:12,125 No puedes entrar aquí sin una orden judicial. ¿Tienes uno? 451 00:28:12,208 --> 00:28:14,541 -¿Dónde está la orden? -No hay tiempo-- 452 00:28:14,625 --> 00:28:16,500 Está bien. Nadie va a entrar. 453 00:28:16,583 --> 00:28:20,291 Mantén la calma. Nadie va a entrar. No tienes que irte ahora. 454 00:28:20,375 --> 00:28:24,000 Sólo necesitamos saber dónde Ese objeto vino de dónde ha estado. 455 00:28:25,250 --> 00:28:26,875 No ha estado en ninguna parte. ¿Bueno? 456 00:28:26,958 --> 00:28:29,000 Esto es serio. La gente podría morir. 457 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 ¿Fue usted quien se lo llevó, señor? 458 00:28:32,708 --> 00:28:33,916 ¿Me estás llamando ladrón? 459 00:28:34,875 --> 00:28:38,083 No te estoy acusando de nada. 460 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 Sólo necesitamos saberlo. 461 00:28:40,333 --> 00:28:42,291 ¿Podemos terminar ya con esta mierda? 462 00:28:42,375 --> 00:28:45,083 Los chicos lo trajeron. Soy un hombre de negocios. Lo compré. 463 00:28:45,166 --> 00:28:48,750 -¿Cuál es el problema? -No hay ningún problema. ¿Quiénes son estos chicos? 464 00:28:53,791 --> 00:28:56,750 Los chicos que vienen aquí a veces. Carlos y Lucio. 465 00:28:56,833 --> 00:29:00,250 -No digas eso. -¿Por qué? No robaron nada. 466 00:29:00,333 --> 00:29:02,333 Señores, por favor. 467 00:29:02,416 --> 00:29:04,583 ¿Sabes de dónde vino ese objeto? 468 00:29:06,583 --> 00:29:07,541 Sí. 469 00:29:08,416 --> 00:29:09,416 Excelente. 470 00:29:09,916 --> 00:29:12,916 Esto solía ser una clínica de radioterapia. ¿Es así? 471 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 Sí. Fue cerrado hace tres años. 472 00:29:34,583 --> 00:29:35,791 Santo carajo. 473 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Falta la cabeza. 474 00:29:45,416 --> 00:29:47,250 ¿Pero no hay radiación aquí? 475 00:29:48,291 --> 00:29:49,125 No. 476 00:29:50,000 --> 00:29:53,208 lo que significa No abrieron la cápsula aquí. 477 00:29:54,583 --> 00:29:58,291 ¿Quién diablos deja un pedazo? ¿Hay equipos como este por ahí? 478 00:30:01,583 --> 00:30:02,416 SECRETARIA DE SALUD 479 00:30:02,500 --> 00:30:05,458 La prensa ya está sobre mí. porque evacuaste la agencia. 480 00:30:05,541 --> 00:30:07,208 ¿Ahora quieres evacuar el bloque? 481 00:30:07,291 --> 00:30:09,583 El depósito de chatarra está muy contaminado. 482 00:30:09,666 --> 00:30:13,750 Necesitamos limpiar toda el área. para tomar lecturas y descontaminarlo. 483 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 No tengo ese tipo de poder. 484 00:30:16,541 --> 00:30:18,875 Bueno, entonces habla con el gobernador. 485 00:30:20,375 --> 00:30:21,833 ¿Y si no es nada? 486 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 ¿Firmarás un documento? asumiendo responsabilidad? 487 00:30:24,333 --> 00:30:27,250 No hay la más mínima posibilidad que no es nada. 488 00:30:27,333 --> 00:30:29,625 Señor secretario, escuche. Tomé las lecturas. 489 00:30:29,708 --> 00:30:31,916 ya esta muy alto fuera del depósito de chatarra. 490 00:30:40,083 --> 00:30:43,083 ¿Una bomba nuclear? No. No tenemos eso en Brasil. 491 00:30:43,166 --> 00:30:45,583 ¿Qué pasa si somos atacados por los estadounidenses? 492 00:30:45,666 --> 00:30:46,666 COMISIÓN DE ENERGÍA NUCLEAR 493 00:30:46,750 --> 00:30:48,166 ¿Verdad, o por los soviéticos? 494 00:30:48,916 --> 00:30:50,125 No, escucha. 495 00:30:50,666 --> 00:30:54,041 La energía nuclear no fue desarrollada para la guerra. 496 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 Chernobyl explotó, ¿no? 497 00:30:56,083 --> 00:30:59,083 Pero eso fue un accidente, no una bomba. 498 00:31:01,125 --> 00:31:03,791 Entonces crees que la planta de Angra podría explotar? 499 00:31:03,875 --> 00:31:06,333 No. 500 00:31:06,416 --> 00:31:09,250 Llevamos nuestro trabajo allí. muy en serio, ¿sabes? 501 00:31:09,333 --> 00:31:12,375 Pensé en la física nuclear. Sería más emocionante. 502 00:31:12,458 --> 00:31:13,416 Ah, pero lo es. 503 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 Es bastante emocionante. 504 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 Es realmente fascinante, ¿sabes? 505 00:31:20,208 --> 00:31:22,791 -Comisión Nacional de Energía Nuclear. -Déjeme ver. 506 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 ¿Qué? ¿Un accidente en Goiânia? 507 00:31:26,791 --> 00:31:27,708 Esperar. 508 00:31:28,333 --> 00:31:29,708 Más despacio, por favor. 509 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Yo lo pondré. Línea dos. 510 00:31:34,916 --> 00:31:37,916 -Rita, ¿podrías por favor…? -Claro. 511 00:31:38,000 --> 00:31:39,833 -Aquí. -Gracias, Rita. 512 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Excelente. 513 00:31:44,291 --> 00:31:48,041 Escucha, ¿cómo se llama la clínica? Por favor repítelo. 514 00:31:48,125 --> 00:31:50,458 Instituto de Radioterapia de Goiás. 515 00:31:50,541 --> 00:31:51,375 Sí. 516 00:31:52,166 --> 00:31:55,083 Fue cerrado hace tres años. 517 00:31:55,166 --> 00:31:58,666 De hecho, allí había una máquina de cobalto, pero fue eliminado. 518 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 ¿Está seguro, señor? 519 00:31:59,916 --> 00:32:02,916 Porque vi un caparazón abandonado allí. 520 00:32:03,833 --> 00:32:05,458 Bueno, a menos que... 521 00:32:05,541 --> 00:32:06,583 ¿A menos que? 522 00:32:08,208 --> 00:32:11,000 Había otra máquina. 523 00:32:11,666 --> 00:32:14,375 Quizás éste quedó atrás. No hay ningún registro aquí. 524 00:32:14,458 --> 00:32:17,208 no lo sabemos si fue eliminado o no. 525 00:32:17,291 --> 00:32:18,541 ¿También era cobalto? 526 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 No, estaba hecho de cesio-137. 527 00:32:23,791 --> 00:32:25,833 Uno de los isótopos de Chernobyl. 528 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Así es. 529 00:32:27,458 --> 00:32:28,833 ¿Sólido o en polvo? 530 00:32:28,916 --> 00:32:31,708 Era uno de los obsoletos. En polvo. 531 00:32:34,458 --> 00:32:36,958 No. No hay ningún informe aquí. 532 00:32:37,666 --> 00:32:38,750 ¿Cómo puede ser eso? 533 00:32:40,291 --> 00:32:43,000 Necesito hablar con César. Encuéntralo ahora mismo. 534 00:32:43,083 --> 00:32:45,000 César en el Congreso de Viena. 535 00:32:45,083 --> 00:32:47,000 Pero intentaré comunicarme con él. 536 00:32:47,083 --> 00:32:48,083 ¿Marcio? 537 00:32:48,750 --> 00:32:52,666 Mira, el cesio está dentro de una cabeza de plomo. 538 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 Es extremadamente pesado. 539 00:32:55,208 --> 00:32:58,541 Es imposible transportarlo. sin el equipo adecuado. 540 00:33:00,541 --> 00:33:02,875 No del todo imposible, señor. 541 00:33:07,750 --> 00:33:10,916 INSTITUTO DE RADIOPROTECCIÓN Y DOSIMETRÍA - RIO DE JANEIRO 542 00:33:11,000 --> 00:33:15,083 A todos, me gustaría presentarles. a nuestro pasante. 543 00:33:16,791 --> 00:33:18,125 Es una broma. 544 00:33:18,208 --> 00:33:20,416 Esther trabajó aquí durante muchos años. 545 00:33:20,500 --> 00:33:24,125 Para aquellos que no lo saben, Ella revolucionó nuestro instituto. 546 00:33:24,708 --> 00:33:26,208 Ella es la máxima autoridad. 547 00:33:26,291 --> 00:33:29,708 en radioprotección y dosimetría en nuestro país. 548 00:33:29,791 --> 00:33:34,416 El IPEM de São Paulo la robó durante unos años, pero la traje de vuelta. 549 00:33:35,833 --> 00:33:38,083 -Esther, bienvenida. -Gracias. 550 00:33:38,166 --> 00:33:41,708 Por favor, siéntete libre para hacer un discurso completo si lo deseas. 551 00:33:41,791 --> 00:33:43,750 Oh, Dios. 552 00:33:44,750 --> 00:33:49,000 Para aquellos que aún no me conocen, a pesar de estar en una posición de liderazgo, 553 00:33:49,083 --> 00:33:53,750 Realmente los quiero a todos verme como un amigo, un compañero. 554 00:33:53,833 --> 00:33:57,333 La ciencia es un esfuerzo colectivo. Realmente lo creo. 555 00:33:57,833 --> 00:34:01,541 Y espero que aprendamos mucho. durante este tiempo juntos. 556 00:34:01,625 --> 00:34:02,541 Eso es todo. 557 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Bienvenido. 558 00:34:03,958 --> 00:34:05,916 Pongámonos manos a la obra, ¿vale? 559 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 -Bueno. -Lo hiciste. 560 00:34:07,291 --> 00:34:08,208 Tipo. 561 00:34:08,708 --> 00:34:12,583 El Dr. Orenstein llamó y pidió una lista de equipos. 562 00:34:12,666 --> 00:34:13,791 Seguro. ¿Para qué? 563 00:34:14,666 --> 00:34:17,291 ha habido un accidente radiológico en Goiânia. 564 00:34:20,333 --> 00:34:23,875 Gobernador, hay suficiente radiación. sobrecargar el centelleómetro, 565 00:34:23,958 --> 00:34:25,708 que es un dispositivo sensible. 566 00:34:25,791 --> 00:34:27,458 Podría ser una dosis grande. 567 00:34:27,541 --> 00:34:28,958 O incluso una dosis masiva. 568 00:34:29,041 --> 00:34:30,000 No lo sabemos. 569 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 570 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Imagínense la báscula de la carnicería. 571 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 Pesa hasta 10 kg. 572 00:34:37,083 --> 00:34:39,083 Si lo pisas,... 573 00:34:39,958 --> 00:34:40,875 sobrecarga. 574 00:34:40,958 --> 00:34:43,625 No seríamos capaces de decir si pesas 10 kg o 100. 575 00:34:43,708 --> 00:34:46,666 El centelleómetro es exactamente como la báscula sobrecargada. 576 00:34:46,750 --> 00:34:50,750 Lo que sé es que estas personas están expuestos a radiación constante. 577 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Pero no puedo decir cuánto. 578 00:34:52,291 --> 00:34:57,166 Necesitamos evacuar la zona, sellarlo y tratar a los contaminados. 579 00:34:57,750 --> 00:34:59,041 ¿Contaminado? 580 00:35:00,666 --> 00:35:01,541 ¿Puedo usar tu bolígrafo? 581 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Seguro. 582 00:35:04,583 --> 00:35:07,833 Aquí está la cosa. La pluma es la fuente. 583 00:35:07,916 --> 00:35:10,125 La tinta es el material radiactivo. 584 00:35:10,208 --> 00:35:13,166 Si te acercas a la fuente, serás… 585 00:35:13,666 --> 00:35:14,958 irradiado. 586 00:35:15,041 --> 00:35:17,625 Si te alejas de la fuente, 587 00:35:17,708 --> 00:35:20,333 Dejas de ser irradiado, y no irradiará a otros. 588 00:35:20,416 --> 00:35:24,166 Podrías estar cerca de la secretaria, y no pasaría nada. 589 00:35:24,833 --> 00:35:26,500 Ahora, si esta fuente se rompe... 590 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 Lo entiendo. Si la tinta... 591 00:35:28,958 --> 00:35:32,375 Si el material radiactivo me toca, Irradiaré a otros. 592 00:35:32,458 --> 00:35:33,291 Sí, exactamente. 593 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 Pero no es tinta. Es polvo. 594 00:35:36,083 --> 00:35:40,125 Y este polvo de cesio, que es más fino que un grano de azúcar, 595 00:35:40,208 --> 00:35:41,958 es altamente radiactivo. 596 00:35:42,041 --> 00:35:44,458 Si entra en contacto con la piel, la ropa, 597 00:35:44,541 --> 00:35:47,750 si lo tragan o lo inhalan, están contaminados. 598 00:35:47,833 --> 00:35:49,791 Y se convierten en una fuente andante. 599 00:35:53,000 --> 00:35:55,958 Debemos atrapar a los trabajadores del depósito de chatarra. a un hospital inmediatamente. 600 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 El equipo de la Agencia de Vigilancia Sanitaria También quedó expuesto. 601 00:35:59,125 --> 00:35:59,958 Sí, a todos. 602 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 ¡No! Esperar. 603 00:36:01,333 --> 00:36:04,125 No podemos simplemente enviar a estas personas al hospital. 604 00:36:04,208 --> 00:36:07,833 Podrían contaminar a más personas. Primero, necesitamos… 605 00:36:08,333 --> 00:36:11,250 para aislarlos de forma segura. Eso es todo. 606 00:36:11,333 --> 00:36:14,041 ¿Tienes un lugar? para este tipo de emergencia? 607 00:36:15,833 --> 00:36:17,666 ¿El estadio municipal? 608 00:36:20,625 --> 00:36:24,958 Jânio, toma las medidas necesarias para preparar el estadio. 609 00:36:25,041 --> 00:36:26,666 -Por supuesto. -Y tú, Souza. 610 00:36:26,750 --> 00:36:29,541 Organizar el transporte de todas estas personas. 611 00:36:29,625 --> 00:36:31,250 Por supuesto. Pero… 612 00:36:31,958 --> 00:36:33,791 Pero él es el experto. 613 00:36:34,291 --> 00:36:37,208 Marcio, te necesito para ayudarme a coordinar todo esto. 614 00:36:38,166 --> 00:36:41,791 Pero el Dr. Orenstein de CNEN, él viene de Río-- 615 00:36:41,875 --> 00:36:43,833 Esperar. ¿No eres de CNEN? 616 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 ¿A mí? 617 00:36:45,916 --> 00:36:48,708 No. Estoy aquí para el cumpleaños de mi padre. 618 00:36:52,625 --> 00:36:54,416 Márcio, nunca lo visitamos. 619 00:36:54,500 --> 00:36:56,875 Y desapareces en el cumpleaños de tu papá. 620 00:36:56,958 --> 00:37:00,875 ayudar a un vecino ¿Con quién no has hablado en años? ¿En realidad? 621 00:37:00,958 --> 00:37:04,958 Cariño, el gobernador me pidió ayuda. No puedo simplemente decir que no. 622 00:37:05,041 --> 00:37:07,291 -¿El gobernador? -Sí, el gobernador. 623 00:37:07,375 --> 00:37:08,791 -¿Es Marcio? -Sí. 624 00:37:08,875 --> 00:37:11,041 -¿Está todo bien? -Sí, señor Zé. 625 00:37:11,125 --> 00:37:13,083 -Es sólo que llega un poco tarde. -Bueno. 626 00:37:13,166 --> 00:37:15,500 -El auto está aquí. ¿Listo? -Un segundo. 627 00:37:15,583 --> 00:37:18,500 Tu papá está aquí. Acaba de llegar con el pan. 628 00:37:18,583 --> 00:37:19,791 El pastel está sobre la mesa. 629 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Cariño, tengo que irme. Lo lamento. Adiós. 630 00:37:47,458 --> 00:37:49,458 Mira esta herida, Evenildo. 631 00:37:52,916 --> 00:37:56,000 Desde cuando limpié ese polvo te derramaste sobre la mesa. 632 00:37:56,083 --> 00:37:58,125 Todo el que tocó esa cosa está enfermo. 633 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Antonia, los chicos. Todo en el hospital. 634 00:38:01,125 --> 00:38:03,916 Y estás diciendo algo más ¿Nos está enfermando? 635 00:38:05,541 --> 00:38:09,083 joão estaba vomitando Ayer también le sacaron las tripas. 636 00:38:10,000 --> 00:38:12,875 Y Celeste ha estado enferma desde que te llevaste esa cosa a casa. 637 00:38:12,958 --> 00:38:16,750 Todos siguen una dieta de jugo de patata. João, Claudinei y Celeste. 638 00:38:16,833 --> 00:38:20,166 Lo entiendo. Yo también soy alérgico. ¿No puedes ver? 639 00:38:20,250 --> 00:38:22,208 Pero esa cosa ya no está. 640 00:38:22,291 --> 00:38:25,041 Se acabó. Hecho. No hará daño a nadie más. 641 00:38:25,625 --> 00:38:29,041 Tininha pronto cruzará esa puerta. Ella y los chicos. 642 00:38:29,125 --> 00:38:31,041 Y la vida continúa. 643 00:38:31,125 --> 00:38:35,958 Ahora lo que me preocupa es esa charla astuta de esos dos camisas rellenas 644 00:38:36,041 --> 00:38:38,250 sobre hacernos salir del depósito de chatarra. 645 00:38:38,333 --> 00:38:39,416 ¿Qué demonios? 646 00:38:39,500 --> 00:38:42,375 Si esa cosa es radiactiva, como dijeron, 647 00:38:42,458 --> 00:38:43,666 es como Chernóbil. 648 00:38:43,750 --> 00:38:47,541 Raimundo, ¿ves? ¿Alguna central nuclear en esta ciudad? 649 00:38:47,625 --> 00:38:49,166 Es lo que dijeron, João. 650 00:38:52,000 --> 00:38:52,833 Ey. 651 00:38:53,625 --> 00:38:55,958 -Todos, tranquilos. -¿No contestas? 652 00:38:57,625 --> 00:38:58,875 Continúa, hombre. 653 00:39:01,083 --> 00:39:03,125 Darlei, te dije que te callaras. 654 00:39:12,666 --> 00:39:14,708 ¿Aún crees que vinieron a ayudarnos? 655 00:39:14,791 --> 00:39:18,541 Buenas noches. Soy Emerson Souza. la Secretaría de Salud del Estado. 656 00:39:19,833 --> 00:39:23,208 ¿Desde cuándo la Policía Militar manejar asuntos de salud? 657 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 Necesitamos evacuar esta casa. 658 00:39:26,458 --> 00:39:29,625 Estáis todos contaminados con cesio-137. 659 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Dijiste que no eras policía, ¿verdad? 660 00:39:34,291 --> 00:39:36,625 No, no lo soy. Realmente no lo soy. 661 00:39:36,708 --> 00:39:38,833 Soy Marcio. Soy físico nuclear. 662 00:39:38,916 --> 00:39:41,583 Y él es el Secretario de Salud. 663 00:39:41,666 --> 00:39:44,208 Evenildo, tu casa está muy contaminado. 664 00:39:45,833 --> 00:39:47,458 Primero, el depósito de chatarra. 665 00:39:48,208 --> 00:39:49,666 Ahora, mi casa. 666 00:39:49,750 --> 00:39:51,291 ¿Qué sigue? ¿En todos lados? 667 00:39:51,375 --> 00:39:52,500 Escúchame. 668 00:39:52,583 --> 00:39:57,041 Cada minuto que pasas en esta casa aumenta el riesgo para su salud. 669 00:39:57,125 --> 00:40:00,083 Esa cápsula que tomaste Tenía polvo adentro, ¿verdad? 670 00:40:00,625 --> 00:40:02,541 Ese polvo es radiactivo. 671 00:40:02,625 --> 00:40:04,583 Se adhiere a la ropa, la piel, el cabello. 672 00:40:04,666 --> 00:40:07,250 Podría matarte si no recibe tratamiento pronto. 673 00:40:09,958 --> 00:40:13,166 Esto de aquí es un centelleómetro. 674 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 Mide los niveles de radiación. 675 00:40:16,041 --> 00:40:17,500 ¿Escuchas este ruido? 676 00:40:17,583 --> 00:40:20,000 Indica que tu casa está contaminado. 677 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Necesito que confíes en mí. 678 00:40:24,291 --> 00:40:26,958 ¿Y adónde quieres llevarnos? 679 00:40:27,041 --> 00:40:29,291 A un lugar seguro, lejos de la contaminación. 680 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 -¿Al hospital, con Antônia? -No. 681 00:40:31,541 --> 00:40:34,916 Primero a un centro de detección, luego al hospital, si es necesario. 682 00:40:35,000 --> 00:40:37,666 ¿Un centro de detección? ¿Con la policía en mi puerta? 683 00:40:37,750 --> 00:40:41,666 ¿Crees que somos criminales? No me iré de aquí. 684 00:40:41,750 --> 00:40:44,458 Mira, lamento decirte, pero no tienes otra opción. 685 00:40:44,541 --> 00:40:47,208 Todos ustedes tienen que venir, u otros quedarán contaminados. 686 00:40:47,291 --> 00:40:49,083 ¡No saldré de mi casa! 687 00:41:01,708 --> 00:41:04,750 Mamá, me duele la cabeza. 688 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Ven con mami, cariño. 689 00:41:19,333 --> 00:41:20,583 Ven aquí, Claudinei. 690 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Ven aquí, hijo. 691 00:41:45,375 --> 00:41:46,250 Vamos. 692 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 POLICIA MILITAR 693 00:42:54,916 --> 00:42:56,291 Buenas noches a todos. 694 00:42:56,375 --> 00:42:59,958 Puedes bajarte ahora. Necesito que me sigas, ¿de acuerdo? 695 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 ¿Qué estamos haciendo aquí? 696 00:43:01,916 --> 00:43:03,291 Es por tu propio bien. 697 00:43:03,375 --> 00:43:05,541 Hay niños aquí. 698 00:43:05,625 --> 00:43:07,958 Hay refugio para todos. 699 00:43:09,125 --> 00:43:10,208 Ven, João. 700 00:43:13,791 --> 00:43:16,708 Esto es para que estés correctamente. cuidado, ¿vale? 701 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Celeste, João. Por aquí. 702 00:43:49,208 --> 00:43:51,541 Por aquí, por favor. 703 00:43:54,083 --> 00:43:55,541 Puedes continuar. 704 00:43:55,625 --> 00:43:59,333 Esos dos bomberos te llevarán. a los refugios, ¿vale? 705 00:44:30,333 --> 00:44:33,041 Sr. Zé, ¿cantamos el feliz cumpleaños? 706 00:44:33,666 --> 00:44:34,958 ¿Y Marcio? 707 00:44:35,041 --> 00:44:37,083 Márcio tardará un poco más. 708 00:44:37,166 --> 00:44:38,541 Pero está cansado, señor. 709 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 Le guardaremos un trozo del pastel. 710 00:44:40,833 --> 00:44:42,916 No, esperemos. 711 00:44:44,041 --> 00:44:46,541 Noticias de última hora. Sube el volumen, Antônio. 712 00:44:47,875 --> 00:44:50,041 Noticias de última hora de Prisma. 713 00:44:50,125 --> 00:44:53,208 Ha habido un accidente radioactivo. en Goiânia. 714 00:44:53,291 --> 00:44:54,583 ¿Radioactivo? 715 00:44:55,458 --> 00:44:58,750 Una familia fue evacuada de su casa... 716 00:44:58,833 --> 00:45:00,583 -¡Es Marcio! -…por la Policía Militar. 717 00:45:00,666 --> 00:45:02,875 ... toda la zona. Desde allí hasta aquí. 718 00:45:02,958 --> 00:45:06,250 Volveremos en breve con más información. 719 00:45:14,375 --> 00:45:15,291 Gracias. 720 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 -Buenas noches. -Buenas noches. 721 00:45:48,041 --> 00:45:50,916 ¿Puedes explicar? ¿Cómo pudo haber pasado esto? 722 00:45:51,000 --> 00:45:52,958 Tendremos que averiguarlo. 723 00:45:53,041 --> 00:45:56,791 Pero ahora, Necesitamos actuar rápidamente para evitar una tragedia. 724 00:45:58,375 --> 00:45:59,583 -¿Eres Marcio? -No. 725 00:45:59,666 --> 00:46:02,083 Soy Emerson Souza, Secretario de Salud. 726 00:46:02,166 --> 00:46:03,583 Encantado de conocerle, señor. 727 00:46:03,666 --> 00:46:06,083 Márcio es este joven aquí. 728 00:46:06,166 --> 00:46:08,708 Buenas noches. Soy Marcio. Hablamos por teléfono. 729 00:46:08,791 --> 00:46:11,000 He leído todos tus artículos. Es un honor. 730 00:46:11,958 --> 00:46:14,541 No esperaba que fueras tan joven. 731 00:46:15,500 --> 00:46:18,958 Márcio, ¿qué criterio usaste? ¿Aislar las casas? 732 00:46:19,041 --> 00:46:22,875 No tenía un protocolo. Utilicé la radiación máxima autorizada. 733 00:46:22,958 --> 00:46:28,291 0,1 mrem en el interior de las viviendas, 0,5 en el exterior. Sólo tenía un centelleómetro. 734 00:46:28,375 --> 00:46:31,500 No pude medir con precisión el nivel de radiación. 735 00:46:31,583 --> 00:46:34,041 El niño dijo que sabía lo que estaba haciendo. 736 00:46:34,125 --> 00:46:36,416 Ah, y lo hizo. 737 00:46:36,500 --> 00:46:39,208 lo hubiera hecho exactamente lo mismo yo. 738 00:46:40,541 --> 00:46:43,958 Ahora tenemos dos tareas muy importantes. 739 00:46:44,041 --> 00:46:46,416 Previniendo el cesio de extenderse más 740 00:46:46,500 --> 00:46:47,833 y aislar a las víctimas. 741 00:46:47,916 --> 00:46:51,000 Han abandonado la zona radiactiva. lo cual era prioridad. 742 00:46:51,083 --> 00:46:53,291 Pero necesitaremos realizar una evaluación. 743 00:46:53,375 --> 00:46:56,958 para determinar quién está contaminado, quién necesita atención médica, 744 00:46:57,041 --> 00:47:00,416 y tómalos a una sala de aislamiento del hospital inmediatamente. 745 00:47:00,500 --> 00:47:03,250 ya tenemos muchos en el Hospital de Enfermedades Tropicales. 746 00:47:03,333 --> 00:47:05,833 ¿Están aislados? ¿Completamente aislado? 747 00:47:07,125 --> 00:47:11,125 Señor secretario, necesitan estar completamente aislados. 748 00:47:12,208 --> 00:47:16,333 Márcio, necesito ver la fuente de cesio. para evaluar el alcance del problema. 749 00:47:16,416 --> 00:47:17,250 Por supuesto-- 750 00:47:17,333 --> 00:47:19,875 ¿No ha medido ya todo? 751 00:47:19,958 --> 00:47:21,458 ¿No dijiste que tenía razón? 752 00:47:21,541 --> 00:47:24,583 Gobernador, este Geiger es superior. 753 00:47:24,666 --> 00:47:27,291 Mide dosis altas con mayor precisión. 754 00:47:27,375 --> 00:47:30,291 Es como una báscula de farmacia. no una carnicería. 755 00:47:30,791 --> 00:47:33,083 Lo entiendo. ¿Debemos? 756 00:47:33,166 --> 00:47:34,583 Sí. Vamos. 757 00:47:35,083 --> 00:47:36,041 ¡Ey! 758 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 -Ven aquí. -Te alcanzaré. 759 00:47:46,375 --> 00:47:49,333 AGENCIA DE VIGILANCIA SANITARIA 760 00:48:39,291 --> 00:48:42,125 El contador Geiger registrado la dosis máxima. 761 00:48:42,208 --> 00:48:43,416 Es bastante grave. 762 00:48:44,291 --> 00:48:45,666 Debe ser eliminado ahora. 763 00:48:46,250 --> 00:48:47,625 Eso no es posible. 764 00:48:47,708 --> 00:48:51,458 Manejar la fuente es demasiado peligroso. No podemos acercarnos a él. 765 00:48:51,541 --> 00:48:54,041 No hay dónde ponerlo. ¿Dónde lo llevarías? 766 00:48:54,125 --> 00:48:58,041 Necesitamos que desaparezca. no podemos tener una bomba radiactiva en Goiânia. 767 00:48:58,125 --> 00:48:59,291 Tiene que haber una manera. 768 00:49:01,625 --> 00:49:06,041 Generalmente se guarda dentro de una cabeza de plomo. que aísla la radiación. 769 00:49:06,125 --> 00:49:08,375 Pero aquí no podemos derretir el plomo. 770 00:49:12,208 --> 00:49:14,291 Necesitaré un tubo de hormigón. 771 00:49:14,875 --> 00:49:16,583 Uno grande, esos de aguas residuales. 772 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Con amplia apertura para colocar sobre la silla. Y un camión hormigonera. 773 00:49:22,083 --> 00:49:25,541 Es así de concreto puede contener radiación. 774 00:49:25,625 --> 00:49:30,000 Si colocamos un tubo de concreto alrededor de la silla y cubrirlo con más concreto, 775 00:49:30,083 --> 00:49:33,166 Prevendrá la radiación. y el polvo se esparza. 776 00:49:33,250 --> 00:49:35,625 Y será tan pesado que no se podrá mover. 777 00:49:35,708 --> 00:49:38,916 El hormigón por sí solo no contendrá toda la radiación. 778 00:49:39,416 --> 00:49:42,791 El edificio de la agencia. tendrá que permanecer cerrado. 779 00:49:43,291 --> 00:49:46,708 Pero aquí, a su alrededor, estará a salvo. 780 00:49:46,791 --> 00:49:49,541 es la unica manera para resolver el problema esta noche. 781 00:49:50,125 --> 00:49:53,541 Esto sólo puede ser temporal. Tendrás que quitarlo. 782 00:49:54,291 --> 00:49:57,416 Gobernador, prometo que no me voy 783 00:49:58,250 --> 00:50:00,958 hasta que os devuelva esta ciudad. 784 00:50:07,833 --> 00:50:09,833 Marcio, ven aquí. 785 00:50:10,791 --> 00:50:13,000 lo siento pero tuviste mucha exposición hoy. 786 00:50:13,083 --> 00:50:15,666 -Tendré que comprobar tus niveles. -Seguro. 787 00:50:15,750 --> 00:50:18,291 solo necesito Para decirte algo primero. yo… 788 00:50:18,375 --> 00:50:20,208 Hablé con una de las víctimas. 789 00:50:20,916 --> 00:50:23,916 El cesio no fue manipulado. sólo por la gente en el estadio. 790 00:50:24,000 --> 00:50:27,125 Se difundió y pasó a más personas. 791 00:50:28,083 --> 00:50:30,416 El daño es peor de lo que pensábamos. 792 00:50:32,541 --> 00:50:35,708 Necesitaremos mucha más gente trabajando aquí. 793 00:50:36,541 --> 00:50:40,458 Y necesitaremos un seguimiento exhaustivo de los contactos. 794 00:50:41,458 --> 00:50:42,916 Abre los brazos, por favor. 795 00:50:48,666 --> 00:50:51,625 No, no estás contaminado. 796 00:50:57,208 --> 00:50:59,500 Quítate los zapatos ahora. Rápidamente. 797 00:51:01,791 --> 00:51:03,083 Ponlos aquí. 798 00:51:04,041 --> 00:51:04,958 Cuidadoso. 799 00:51:07,375 --> 00:51:08,625 Eso es todo. Cuidadoso. 800 00:51:10,583 --> 00:51:13,375 Ahora, tíralo a la Agencia de Vigilancia Sanitaria. 801 00:51:13,458 --> 00:51:16,583 Ese edificio será cerrado de todos modos. Tíralo por ahí. 802 00:51:27,583 --> 00:51:29,666 Ahora, Márcio, vete a casa. 803 00:51:31,666 --> 00:51:35,291 Dúchate, come algo, descansa. Pero vuelve mañana. 804 00:51:36,750 --> 00:51:38,083 Te necesitaré. 805 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 Muchas gracias, ¿vale? 806 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 Nos vemos mañana. 807 00:52:20,000 --> 00:52:22,500 Él no ha vuelto. Déjame lavar los platos. 808 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 -Váyase a la cama, señor Zé. Estás cansado. -¿A la cama? 809 00:52:25,458 --> 00:52:26,791 Continúa y-- 810 00:52:26,875 --> 00:52:27,791 Es Marcio. 811 00:52:30,958 --> 00:52:32,458 ¿Qué pasó, hijo? 812 00:52:32,541 --> 00:52:34,291 -Estamos en problemas. -Lo vimos en la televisión. 813 00:52:34,375 --> 00:52:36,375 Estoy bien. Lo siento, no llegué a tiempo. 814 00:52:36,458 --> 00:52:38,875 -¿Dónde está tu ropa? ¿Qué pasó? -¿Qué problema? 815 00:52:38,958 --> 00:52:43,458 -Estoy bien. Necesito que me escuches. -Dinos la verdad. ¿Qué está sucediendo? 816 00:52:43,541 --> 00:52:46,375 ¿Por qué estás en ropa interior? ¿Por qué estuviste fuera todo el día? 817 00:52:46,458 --> 00:52:50,333 ¿Qué pasó, Marcio? Sabes que ahora no somos sólo nosotros dos. 818 00:52:50,416 --> 00:52:52,666 -Vas a ser padre-- -¿Padre? 819 00:52:53,583 --> 00:52:56,708 -Te lo íbamos a decir, papá… -Lo estábamos, señor Zé. 820 00:52:56,791 --> 00:52:59,583 -¿Hace cuánto que sabes de esto? -Lo siento... 821 00:52:59,666 --> 00:53:01,375 -¡Un padre, hijo! -Oh Dios. 822 00:53:01,458 --> 00:53:03,791 -¿Estás bien? -Estoy bien. 823 00:53:03,875 --> 00:53:06,250 Necesito que me escuches y confíes en mí. 824 00:53:06,333 --> 00:53:08,333 Estoy bien. Voy a darme una ducha. 825 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Ay dios mío. 826 00:53:10,541 --> 00:53:11,708 Un nieto. 827 00:53:12,750 --> 00:53:15,750 Lo siento, señor Zé. No quise decírtelo de esta manera. 828 00:53:16,541 --> 00:53:17,833 Oh, cariño. 829 00:53:31,125 --> 00:53:36,291 Si esa calle, si esa calle fuera mía 830 00:53:37,208 --> 00:53:42,166 lo hubiera hecho, lo hubiera hecho pavimentado 831 00:53:43,125 --> 00:53:48,708 Con piedritas, piedritas brillantes 832 00:53:49,208 --> 00:53:53,708 Por mi amor, por mi amor para caminar sobre 833 00:53:55,916 --> 00:54:01,166 en esa calle En esa calle hay un bosque. 834 00:54:02,208 --> 00:54:06,875 Eso se llama, eso se llama Soledad. 835 00:54:08,208 --> 00:54:13,000 Dentro, dentro hay un ángel. 836 00:54:14,291 --> 00:54:19,000 quien ha robado quien me ha robado el corazon 837 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Hola? 838 00:54:26,166 --> 00:54:27,708 Hola Beny. Es César. 839 00:54:28,416 --> 00:54:30,875 ¿Cómo son las cosas? ¿Está aislada la fuente? 840 00:54:30,958 --> 00:54:32,875 No, pero estamos en ello ahora mismo. 841 00:54:32,958 --> 00:54:36,750 César, vamos a necesitar todo un equipo. 842 00:54:36,833 --> 00:54:40,416 Técnicos, médicos, físicos y equipos también. 843 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Muy bien. 844 00:54:41,416 --> 00:54:44,791 También necesitaremos notificar a todos. 845 00:54:44,875 --> 00:54:48,791 Argentina, Oak Ridge, OIEA, todos. 846 00:54:49,291 --> 00:54:52,291 Mira, todos los recursos de CNEN están a su disposición. 847 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 Pero Beny, tenemos que arreglar esta situación. 848 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 ¿Están mapeados los puntos de acceso? 849 00:54:57,250 --> 00:54:59,875 Aislamos las áreas que mapeamos. 850 00:55:00,708 --> 00:55:03,000 Pero la fuente estaba abierta. durante más de dos semanas. 851 00:55:13,666 --> 00:55:17,250 Mira, César, la verdad es que Sabemos que esto ya se ha extendido. 852 00:55:18,541 --> 00:55:21,375 Pero si el cesio se propaga aún más 853 00:55:22,083 --> 00:55:24,583 por la ciudad, las calles, 854 00:55:24,666 --> 00:55:26,958 los ríos, el agua... 855 00:55:28,708 --> 00:55:31,833 Muy bien. Aplazaré mi vuelo a Brasil. 856 00:55:31,916 --> 00:55:34,625 César, si no actuamos rápido, 857 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 vamos a tener un desastre como nunca lo ha visto Brasil.