1 00:02:04,142 --> 00:02:05,993 Do you know the answer? 2 00:02:07,812 --> 00:02:09,664 Was the question too difficult? 3 00:02:11,190 --> 00:02:13,167 Okay, then I'll tell you. 4 00:02:13,693 --> 00:02:19,173 The fourth movement in Beethoven's ninth Symphony is "To Joy..." 5 00:02:21,242 --> 00:02:23,928 I'm sure that you knew that. 6 00:02:24,746 --> 00:02:28,975 Did you know that Beethoven too wrote some of the words? 7 00:02:30,835 --> 00:02:34,981 Joy, joy, beautiful spark of the gods. 8 00:02:35,840 --> 00:02:38,025 Daughter of Elysium. 9 00:02:38,801 --> 00:02:44,657 We enter drunk with fire, Heavenly ones, your sanctuary. 10 00:05:56,457 --> 00:06:01,729 People tend to do things divided into two categories. 11 00:06:03,339 --> 00:06:06,525 And they decide which group they belong to. 12 00:06:06,926 --> 00:06:10,946 It gives them an identity and a certain security. 13 00:06:14,141 --> 00:06:18,496 Well, that's exactly what I do. And it makes me feel alive. 14 00:06:20,398 --> 00:06:24,502 And maybe that's exactly my "joy"... 15 00:07:51,739 --> 00:07:53,507 Yes, hello! 16 00:08:00,081 --> 00:08:01,974 Hello, anyone there? 17 00:08:11,592 --> 00:08:13,235 Hello! 18 00:08:23,354 --> 00:08:24,914 Do you want to go? 19 00:09:04,103 --> 00:09:08,624 The fun doesn't happen in our club, do you understand? 20 00:09:09,358 --> 00:09:13,304 We promise you fun within your daily life. 21 00:09:13,404 --> 00:09:16,390 I'm sure you will find the tension that arises exciting, 22 00:09:16,490 --> 00:09:20,928 because you don't know when we'll show up. A one-year contract. 23 00:09:21,203 --> 00:09:24,774 A different number of dominatrixes will be in different situations 24 00:09:24,874 --> 00:09:28,402 come to you. And please Don't forget that there is no contract 25 00:09:28,502 --> 00:09:32,615 can be resolved early. Another point that is very important 26 00:09:32,715 --> 00:09:36,911 will be for you, that you must always be submissive. 27 00:09:37,011 --> 00:09:40,539 Our club is solely for gentlemen. 28 00:09:40,639 --> 00:09:43,834 Touching is forbidden do you understand? No violence! 29 00:09:43,934 --> 00:09:47,621 You are also forbidden to to initiate any activities. 30 00:10:19,470 --> 00:10:23,582 Our true colors are revealed, when we experience the extraordinary. 31 00:10:23,682 --> 00:10:27,378 Your true nature, that deep kept hidden inside, 32 00:10:27,478 --> 00:10:29,371 will suddenly awaken. 33 00:10:30,147 --> 00:10:34,335 Don't be afraid of that Body is a miraculous thing. 34 00:10:35,236 --> 00:10:38,180 Suffering calls usually causes pain. 35 00:10:38,280 --> 00:10:43,552 But if this pain is a certain When the limit is exceeded, we feel joy. 36 00:10:49,541 --> 00:10:53,312 Will you make waves in this well of ecstasy? 37 00:10:53,671 --> 00:10:58,659 Are you a chosen one? You can penetrate the realm of the senses 38 00:10:58,759 --> 00:11:00,903 and experience an incomparable euphoria? 39 00:11:01,595 --> 00:11:05,491 Wouldn't it be a real pleasure for you, to open this forbidden door? 40 00:11:07,476 --> 00:11:10,496 The wheels have come off already set in motion. 41 00:11:10,896 --> 00:11:15,292 The key to the door of unbridled joy is already in your hand. 42 00:11:16,318 --> 00:11:22,341 So, get started! Go behind the door, behind which no one was yet! 43 00:13:28,450 --> 00:13:30,636 "Takafumi Katayama" 44 00:13:31,703 --> 00:13:33,222 I'm home! 45 00:13:34,081 --> 00:13:36,734 - Oh, dad! - And I'm here too! Hi! 46 00:13:36,834 --> 00:13:40,312 - Yay! I have cake! Cake! Cake! - You lucky guy! 47 00:13:40,963 --> 00:13:44,399 - Sorry I'm late. - Must have a lot to do. 48 00:13:44,675 --> 00:13:46,860 Yes, unfortunately it is high season for us at the moment. 49 00:13:48,303 --> 00:13:52,658 Thanks for the jam. Arashi and I have already eaten them. 50 00:13:52,850 --> 00:13:55,669 I brought more with me. It's in the fridge. 51 00:13:55,769 --> 00:13:56,954 Thank you. 52 00:13:57,104 --> 00:14:02,176 My greenhouse is full of strawberries. Not bad for a hobby farmer, right? 53 00:14:02,276 --> 00:14:05,304 On toast for breakfast It tastes great, thank you very much. 54 00:14:05,404 --> 00:14:06,504 Yes. 55 00:14:10,159 --> 00:14:13,604 What's up? Does your back hurt? 56 00:14:13,704 --> 00:14:16,598 Oh yeah, I fell down the stairs. 57 00:14:17,916 --> 00:14:20,527 Tell me, how was the traffic? on the way here? 58 00:14:20,627 --> 00:14:23,564 - I got through okay. - Very nice. 59 00:14:32,973 --> 00:14:37,953 - Dad! What are you doing, hurry up! - I'm coming! 60 00:14:40,898 --> 00:14:43,667 - Hurry up! - It's finished. 61 00:14:47,321 --> 00:14:50,382 - I'm starving! - I'm sorry. 62 00:14:51,450 --> 00:14:54,803 Why the rush? Now it starts. 63 00:14:55,996 --> 00:15:03,153 Happy Birthday to you. Happy Birthday to you. 64 00:15:03,253 --> 00:15:07,733 Happy Birthday Arashi, 65 00:15:08,217 --> 00:15:13,030 Happy Birthday to you! 66 00:15:13,639 --> 00:15:15,240 Blow it out! 67 00:15:16,016 --> 00:15:17,159 Again. 68 00:15:20,437 --> 00:15:23,457 - Yes, very nice! - I did it! 69 00:15:24,316 --> 00:15:26,710 - Let's eat! - Yes, grab it! 70 00:15:58,600 --> 00:16:00,619 He fell asleep very quickly. 71 00:16:00,727 --> 00:16:03,664 Thank you. He is always happy when grandpa spoils him. 72 00:16:04,314 --> 00:16:06,008 No problem. I'm on my way now. 73 00:16:06,108 --> 00:16:08,343 But it's late, so stay here overnight. 74 00:16:08,443 --> 00:16:11,013 I would like to but my garden needs me. 75 00:16:11,113 --> 00:16:14,925 I'm very busy. I'll go then. 76 00:16:21,331 --> 00:16:24,768 I packed up the leftovers and... put them in your fridge. 77 00:16:25,586 --> 00:16:26,686 Thank you! 78 00:16:27,379 --> 00:16:29,064 Is that an earthquake? 79 00:16:38,640 --> 00:16:40,033 False alarm. 80 00:16:42,686 --> 00:16:47,624 - And please drive carefully, okay? - Don't take everything to heart. 81 00:17:00,829 --> 00:17:04,057 "Arashi, eat your breakfast and drink all your milk" 82 00:17:17,721 --> 00:17:21,041 Our Back to School Sale is starting soon. We can do a lot of parents there 83 00:17:21,141 --> 00:17:24,453 and grandparents are expecting. We are better than our competitors. 84 00:17:25,145 --> 00:17:31,460 We offer high quality, and the customer should know that. 85 00:17:32,069 --> 00:17:36,390 Deal with it on each floor. Make every effort, 86 00:17:36,490 --> 00:17:40,894 so that we achieve our sales goals. Go out there and do your best! 87 00:17:40,994 --> 00:17:42,429 We will do that! 88 00:17:44,581 --> 00:17:48,643 - Now we're here. - This way, please. 89 00:17:49,670 --> 00:17:50,771 Just wait! 90 00:17:52,589 --> 00:17:57,160 We advise customers with children to forego the fabric covering. 91 00:17:57,260 --> 00:18:01,531 Leather is less problematic, if something gets tipped or something like that. 92 00:18:03,266 --> 00:18:07,621 - Which one do you like? - This is really hard. 93 00:18:08,730 --> 00:18:10,123 OK, just a moment. 94 00:18:21,201 --> 00:18:24,638 Welcome. Take a seat, sir! 95 00:18:27,582 --> 00:18:29,559 I'll take your jacket from you. 96 00:18:32,379 --> 00:18:35,574 - What would you like to have? - A beer, please. 97 00:18:35,674 --> 00:18:38,777 - A beer for the gentleman. - Okay. 98 00:18:42,848 --> 00:18:43,949 Here. 99 00:18:54,192 --> 00:18:58,004 - What would you like to start with? - I'll leave that to you. 100 00:18:58,113 --> 00:18:59,756 Anything you don't like? 101 00:19:00,699 --> 00:19:01,799 - No. - Okay. 102 00:19:15,797 --> 00:19:17,315 Here please! 103 00:22:54,224 --> 00:22:56,951 - Dad, is something wrong? - Huh? 104 00:22:59,771 --> 00:23:04,709 - Can I get out of the tub? - Yes, sure, sure. 105 00:23:17,580 --> 00:23:20,225 Arashi, can you give me my toothbrush? 106 00:23:26,881 --> 00:23:28,691 Thank you very much! 107 00:23:33,888 --> 00:23:36,074 - Uh, Dad. - Hmm? 108 00:23:36,474 --> 00:23:38,618 Can you see how I've grown? 109 00:23:40,061 --> 00:23:43,506 I'm only the third smallest in the class. 110 00:23:43,606 --> 00:23:46,209 Really? That's great! 111 00:23:46,693 --> 00:23:49,629 Do you think Mommy would be surprised? 112 00:23:53,616 --> 00:23:56,061 - Dad? - Hmm? 113 00:23:56,161 --> 00:23:59,889 Will mommy never come home again? 114 00:24:00,915 --> 00:24:03,893 - Of course she's coming. - And when? 115 00:24:05,295 --> 00:24:08,982 - Think about it... - During the Easter holidays? 116 00:24:10,091 --> 00:24:12,318 Yes, that could roughly work. 117 00:24:12,719 --> 00:24:18,074 - Really? I can barely wait for it! - Me neither. 118 00:24:26,191 --> 00:24:29,878 Your father told me how much you enjoyed painting pictures. 119 00:24:31,279 --> 00:24:34,257 That's why you always have made our New Year's Eve cards. 120 00:24:36,451 --> 00:24:42,565 The sisters like Arashi's pictures. They like them. 121 00:24:42,665 --> 00:24:44,392 He must get that from you. 122 00:24:47,504 --> 00:24:50,365 Do you know what Arashi is about? wishes for his birthday? 123 00:24:50,465 --> 00:24:53,902 He says: a little brother. 124 00:24:55,011 --> 00:24:56,654 Kids, huh? 125 00:25:08,149 --> 00:25:11,461 - Hello! - Yes, hello! 126 00:26:31,691 --> 00:26:36,429 I can recommend these black curtains to you. Because of this thick material 127 00:26:36,529 --> 00:26:40,183 they have an isolating effect. In winter they protect against the cold. 128 00:26:40,283 --> 00:26:42,468 - Do you like them? - Yes 129 00:26:42,785 --> 00:26:44,729 - The black ones? - Are perfect! 130 00:26:44,829 --> 00:26:46,356 - Yes, good taste. - Really? 131 00:26:46,456 --> 00:26:47,556 Yes. 132 00:26:53,546 --> 00:26:56,691 "Safety first!" 133 00:27:10,355 --> 00:27:14,250 These straight lines convey a touch of cultivated elegance. 134 00:27:14,692 --> 00:27:18,212 That suits both, one European and Japanese furnishings. 135 00:27:30,458 --> 00:27:34,404 We can give you a color of your choice offer. Delivered in 40 days, 136 00:27:34,504 --> 00:27:37,398 but you can choose from 12 colors. Take a look. 137 00:27:37,924 --> 00:27:42,153 - What do you think? - I think brown is good. 138 00:27:42,845 --> 00:27:45,156 But I want white in the bedroom. 139 00:28:31,728 --> 00:28:35,957 Yes, hello. We agreed on a time 140 00:28:36,065 --> 00:28:38,334 but no one came and nothing happened. 141 00:28:39,652 --> 00:28:42,839 I was just wondering what happened. 142 00:28:43,990 --> 00:28:48,394 Silence and being disregarded, are part of our game, sir. 143 00:28:48,494 --> 00:28:53,391 Don't be afraid, Your mistress is not far away. 144 00:29:27,533 --> 00:29:31,053 I have mine viewed their investigation documents. 145 00:29:31,454 --> 00:29:34,140 Unfortunately there is no progress. 146 00:29:35,291 --> 00:29:39,320 Has nothing really changed at all? not a little? 147 00:29:39,420 --> 00:29:43,157 Your condition has changed minimally, but you see... 148 00:29:43,257 --> 00:29:45,026 Tell me the truth, doctor. 149 00:29:46,010 --> 00:29:50,581 Okay, fine. Your daughter is in a so-called 150 00:29:50,681 --> 00:29:56,454 "permanent vegetative state". That means she's in a coma. 151 00:29:56,687 --> 00:30:02,260 I'm afraid that the latest results show 152 00:30:02,360 --> 00:30:04,504 that she hasn't made any progress, in no way. 153 00:30:05,196 --> 00:30:08,474 Are there any alternatives, that we could try? 154 00:30:08,574 --> 00:30:12,437 We have many approaches tried in the last three years, 155 00:30:12,537 --> 00:30:14,889 and nothing worked, right? 156 00:30:16,749 --> 00:30:18,768 Is that an earthquake? 157 00:30:25,800 --> 00:30:31,831 Oh I'm sorry. I really want to be honest with you: 158 00:30:31,931 --> 00:30:35,618 I think we have no other options. 159 00:30:36,394 --> 00:30:39,756 However, I have new reports About a prescription 160 00:30:39,856 --> 00:30:43,334 Seen sleeping pill. It's called zolpidem. 161 00:30:43,860 --> 00:30:47,755 Maybe that's how she achieves it their consciousness back. 162 00:30:48,406 --> 00:30:52,143 I want to go with that Continue electrostimulation therapy. 163 00:30:52,243 --> 00:30:55,304 And I think We should try that too. 164 00:30:55,830 --> 00:30:58,432 Do you think will this really cure her? 165 00:30:58,791 --> 00:31:01,986 Honestly, I can't promise you that. 166 00:31:02,086 --> 00:31:04,814 But there is the possibility that it works. 167 00:31:05,256 --> 00:31:07,325 So please just trust us, okay? 168 00:31:07,425 --> 00:31:10,528 Tell me how many years should she still vegetate? 169 00:31:11,179 --> 00:31:16,409 - Well, we don't know that exactly. - A specialist doesn't know exactly? 170 00:31:17,059 --> 00:31:21,956 How long is that supposed to take? How long Does Setsuko have to stay in this state? 171 00:31:22,064 --> 00:31:23,257 Tell me that! 172 00:31:23,357 --> 00:31:28,429 I can completely understand how you feel. 173 00:31:28,529 --> 00:31:33,267 But new scientific breakthroughs is there every day. We're doing our best. 174 00:31:33,367 --> 00:31:35,636 Let's fight together. 175 00:31:38,915 --> 00:31:43,603 Setsuko, do you hear me? 176 00:31:46,881 --> 00:31:52,194 They have you so infinitely many machines connected, 177 00:31:52,929 --> 00:31:58,034 over all these years. You were so brave. 178 00:32:02,271 --> 00:32:06,292 When I look at your body, who gets thinner every day... 179 00:32:08,778 --> 00:32:10,630 That's too much. 180 00:32:13,199 --> 00:32:18,638 I can't do anything. This is so frustrating. 181 00:32:20,581 --> 00:32:26,020 Why you of all people? This is all so unfair! 182 00:32:35,096 --> 00:32:36,656 Setsuko. 183 00:32:39,016 --> 00:32:44,789 That's it for today. You are fighting a brave battle. 184 00:32:46,774 --> 00:32:49,385 Poor Takafumi. 185 00:32:49,485 --> 00:32:56,050 He comes here every day without one to miss. He also suffers greatly from it. 186 00:32:57,577 --> 00:33:05,677 Setsuko, it's time for this life not to continue with the machines. 187 00:33:07,712 --> 00:33:12,566 I think your mother in heaven thinks exactly the same. 188 00:33:16,554 --> 00:33:20,908 In order? Setsuko! 189 00:33:51,213 --> 00:33:52,773 I greet you. 190 00:36:16,734 --> 00:36:20,254 - Hi Dad! - I'm back! Here. 191 00:36:38,589 --> 00:36:41,701 Dad, did something happen? 192 00:36:41,801 --> 00:36:43,027 What? 193 00:36:45,930 --> 00:36:52,369 - No, no, everything is fine. - But these croquettes are all broken. 194 00:36:57,900 --> 00:36:59,793 You're right. 195 00:37:01,570 --> 00:37:03,631 They're all broken. 196 00:37:06,492 --> 00:37:11,639 I'm sorry. This is all so messed up. 197 00:37:13,582 --> 00:37:19,605 I'll fix it. Promised! 198 00:37:43,904 --> 00:37:46,807 Could you please sign if the new chair for the foyer is delivered? 199 00:37:46,907 --> 00:37:48,509 - Sure, I'll do that. - Thank you very much. 200 00:38:15,477 --> 00:38:19,965 Mr. Iida, Mr. Iida. We would like to ask you 201 00:38:20,065 --> 00:38:23,000 themselves instantly report to the bed department. 202 00:38:32,995 --> 00:38:35,439 - Well, good day! - What are you doing here? 203 00:38:35,539 --> 00:38:39,018 - What does it look like? - But I... I work here! 204 00:38:39,126 --> 00:38:41,987 And at the moment I'm working here too! 205 00:38:42,087 --> 00:38:43,867 Have you completely lost your mind? 206 00:38:45,466 --> 00:38:47,443 You want a thrill, right? 207 00:38:50,429 --> 00:38:55,284 Now stop it already! I wanted call your club anyway. 208 00:38:55,726 --> 00:38:59,338 No more sessions! I would like to terminate the contract! 209 00:38:59,438 --> 00:39:01,874 You paid for it and now you want to stop? 210 00:39:02,775 --> 00:39:06,804 Or is that exactly the way how do you want to play the game? 211 00:39:06,904 --> 00:39:11,433 Oh, no! I want you to stop! What if someone comes in? 212 00:39:11,533 --> 00:39:14,053 I guess You would like that even more! 213 00:39:14,203 --> 00:39:15,763 Get out of here! Immediately! 214 00:39:17,665 --> 00:39:20,434 Who do you think you're talking to here, huh? 215 00:39:25,297 --> 00:39:28,868 - Does that make you horny? - No, stop now! Immediately! 216 00:39:28,968 --> 00:39:32,872 When perverts cry for mercy, Does that mean they want even more! 217 00:39:32,972 --> 00:39:34,281 Shall you have, do you hear? 218 00:39:35,224 --> 00:39:38,744 Mr. Iida, please get in touch in our bed department. 219 00:41:22,956 --> 00:41:26,485 She says that the springs in this bed are firmer than usual. 220 00:41:26,585 --> 00:41:29,822 She says when I lie on it, I would never want to get up again. 221 00:41:29,922 --> 00:41:33,066 But she won't let me try. How come? 222 00:41:34,593 --> 00:41:39,823 I'll take care of it, okay. Please, please lie down. 223 00:41:45,646 --> 00:41:49,508 She says the springs in this bed are harder than usual. 224 00:41:49,608 --> 00:41:53,554 She says when I lie on it, I would never want to get up again. 225 00:41:53,654 --> 00:41:55,472 Now I agree with you too. 226 00:41:55,572 --> 00:41:56,757 How nice. 227 00:41:59,743 --> 00:42:02,221 Isn't it too small for two, what do you mean? 228 00:42:02,538 --> 00:42:06,266 It is an extra wide bed. That should be enough. 229 00:42:06,625 --> 00:42:09,269 - Can I lie down? - Why, surely. 230 00:42:13,132 --> 00:42:15,409 - Come. - What? 231 00:42:15,509 --> 00:42:17,069 Lie down. 232 00:42:20,347 --> 00:42:21,531 OK. 233 00:42:29,857 --> 00:42:32,793 Well, I like it. 234 00:42:36,488 --> 00:42:37,798 Hello, are you okay? 235 00:42:40,576 --> 00:42:43,679 You're in a dangerous club, right? 236 00:42:44,413 --> 00:42:47,808 - What? - Are you in a club or not? 237 00:42:48,167 --> 00:42:50,519 - What? - Don't lie! 238 00:42:50,878 --> 00:42:54,490 - I just know everything. - Who are you? 239 00:42:54,590 --> 00:42:56,024 That doesn't matter. 240 00:42:56,133 --> 00:43:00,028 - What do you want here? - Am here to warn you. 241 00:43:00,137 --> 00:43:02,364 - Warn me? - Yes. 242 00:43:03,182 --> 00:43:06,827 Maybe you think it's nice, to live out your sick fantasies. 243 00:43:07,477 --> 00:43:10,330 But you raise your family into the whole thing. 244 00:43:10,731 --> 00:43:13,634 What kind of game is this? 245 00:43:13,734 --> 00:43:17,504 This isn't a game session, my friend. 246 00:43:19,156 --> 00:43:23,176 If you don't stop now, you will get into big trouble. 247 00:43:23,869 --> 00:43:28,816 And what do you want from me? Money? I don't know what you heard, 248 00:43:28,916 --> 00:43:32,436 but stay out of it! 249 00:43:33,712 --> 00:43:35,897 Don't you care about Arashi? 250 00:43:38,175 --> 00:43:40,068 How do you know his name? 251 00:43:41,595 --> 00:43:44,331 Tell me, what are you doing down there? 252 00:43:44,431 --> 00:43:46,950 Oh, I'm sorry. 253 00:43:56,610 --> 00:43:58,303 Hi dad! 254 00:43:58,403 --> 00:44:01,715 I'm back! You must be hungry, let's eat. 255 00:44:05,244 --> 00:44:07,971 - What is that? - What? 256 00:44:08,580 --> 00:44:10,140 That doll there. 257 00:44:11,333 --> 00:44:15,729 A woman in black clothes gave it to me on the way home. 258 00:44:32,354 --> 00:44:35,132 What's that supposed to mean? leave my boy alone! 259 00:44:35,232 --> 00:44:38,260 say, Don't you find that exciting? 260 00:44:38,360 --> 00:44:42,139 That's not the point! And stop 261 00:44:42,239 --> 00:44:44,174 to send strange men to my work. 262 00:44:44,533 --> 00:44:46,051 What are you talking about? 263 00:44:46,201 --> 00:44:50,222 Don't play the innocent! Follow the rules! 264 00:45:15,897 --> 00:45:20,761 Setsuko, the florist recommended to bring you these flowers. 265 00:45:20,861 --> 00:45:24,214 In poetry they symbolize hope. 266 00:45:25,991 --> 00:45:33,265 I've really been through a lot lately, Setsuko, we can do this together. 267 00:45:35,584 --> 00:45:37,477 Oh, how romantic! 268 00:45:42,591 --> 00:45:45,360 I really feel like it now, to beat you up. 269 00:45:54,102 --> 00:45:56,455 You have a very pretty wife. 270 00:46:06,531 --> 00:46:10,677 Get out of here, right now. This is not the place for you! 271 00:46:12,371 --> 00:46:15,182 Takafumi! What are you doing? 272 00:46:16,792 --> 00:46:18,310 Setsuko? 273 00:46:19,961 --> 00:46:25,275 - Who is the woman? Who is she? - It's not what you think. 274 00:46:25,592 --> 00:46:27,486 Why are you dressed like that? 275 00:46:30,097 --> 00:46:31,615 Takafumi! 276 00:46:38,397 --> 00:46:39,998 Do you like it? 277 00:46:41,233 --> 00:46:44,002 Takafumi, did that turn you on? 278 00:46:44,111 --> 00:46:48,340 ~ "The Queen of Voices" ~ 279 00:48:14,493 --> 00:48:21,358 These earthquakes or false alarms, Is this somehow a subplot? 280 00:48:21,458 --> 00:48:28,523 - �uh, well, not really. - But what is it then? 281 00:48:30,133 --> 00:48:33,495 The director said, they would become the "reality of life 282 00:48:33,595 --> 00:48:35,655 in modern Japan". 283 00:48:39,684 --> 00:48:41,286 Good point. 284 00:49:01,373 --> 00:49:05,352 Arashi, it's dad. I'll be home a little later. 285 00:49:05,877 --> 00:49:10,482 Listen carefully, don't hurt anyone open the door! Did you understand? 286 00:49:11,925 --> 00:49:14,569 Yes, I'll be home so quickly as I can, okay? 287 00:49:15,011 --> 00:49:16,111 Yes. 288 00:49:21,142 --> 00:49:22,952 I'm really sorry about that. 289 00:49:23,562 --> 00:49:28,041 Yes, Mr. Katayama, it's getting late, can we finish your ad? 290 00:49:28,149 --> 00:49:30,293 - What do you mean? - Yes, of course. 291 00:49:30,819 --> 00:49:34,723 Uh, you visited a sadomaso brothel, which is called “bondage”. 292 00:49:34,823 --> 00:49:36,433 It's not a brothel at all! 293 00:49:36,533 --> 00:49:39,519 Uh, you wanted it perverted, but then it became too perverse 294 00:49:39,619 --> 00:49:42,147 and now you're mad? Is that right? 295 00:49:42,247 --> 00:49:44,974 Yes, well, no, like I said, I was... 296 00:49:45,083 --> 00:49:49,979 �uh, he said, "Will you make waves in this well of ecstasy?" 297 00:49:50,130 --> 00:49:53,867 He talked about keys, Doors, wheels and euphoria? 298 00:49:53,967 --> 00:49:57,570 And what does this word “euphoria” mean? 299 00:49:58,138 --> 00:50:00,790 Does he give you a car sold under the name “Euphoria”? 300 00:50:00,890 --> 00:50:02,000 No, he didn't. 301 00:50:02,100 --> 00:50:05,203 Don't expect me to Know your perverted terminology. 302 00:50:05,812 --> 00:50:12,210 Well, well, you knew that Strange things would happen, right? 303 00:50:12,694 --> 00:50:13,845 Yes. 304 00:50:13,945 --> 00:50:18,558 Hmm. And you are of your own free will went there, no pressure from outside, right? 305 00:50:18,658 --> 00:50:19,768 Correct. 306 00:50:19,868 --> 00:50:24,514 And you weren't hurt? You're fine, aren't you? 307 00:50:25,248 --> 00:50:26,191 Yes. 308 00:50:26,291 --> 00:50:30,520 Then what is your problem? What should we do then? 309 00:50:31,212 --> 00:50:33,657 What they are doing is really very excessive, and... 310 00:50:33,757 --> 00:50:37,068 They are excessively perverted, and you like excessive perversions. 311 00:50:37,177 --> 00:50:38,957 Or have I somehow misunderstood you? 312 00:50:39,179 --> 00:50:43,408 I mean, they do unexpected things, and you find that exciting, right? 313 00:50:43,558 --> 00:50:44,993 Mr. Katayama! 314 00:50:48,104 --> 00:50:51,800 Mr. Katayama, let me do it express it like that and listen. 315 00:50:51,900 --> 00:50:56,054 That's how we see it: professional wrestlers don't attack each other. 316 00:50:56,154 --> 00:51:00,633 They "fight playfully", and that's exactly what you do. 317 00:51:01,951 --> 00:51:04,763 Think about it. If a wrestler does something "excessive" 318 00:51:04,871 --> 00:51:10,485 during a fight would then his opponent come to us? Of course not. 319 00:51:10,585 --> 00:51:12,362 - Yes, but... - What? 320 00:51:12,462 --> 00:51:15,865 - Well, they're professional wrestlers. - And you are the same! 321 00:51:15,965 --> 00:51:18,285 They pretend to fight, and then you scream in pain! 322 00:51:18,385 --> 00:51:19,694 Where is the difference? 323 00:51:21,304 --> 00:51:25,083 They have by mutual consent traded. The rules say 324 00:51:25,183 --> 00:51:27,994 that there are no rules. So our hands are tied here 325 00:51:28,103 --> 00:51:29,621 and we can't do anything! 326 00:51:29,854 --> 00:51:33,208 If a minor were involved, then we would have a problem. 327 00:51:33,525 --> 00:51:36,419 But you are all responsible ones adults. I don't think so 328 00:51:36,528 --> 00:51:40,632 that a responsible adult something like that does, but what do I know? 329 00:51:42,534 --> 00:51:45,053 Then there is nothing, what you can do? 330 00:51:45,161 --> 00:51:47,564 Hmm, I don't know, let's see how things develop. 331 00:51:47,664 --> 00:51:49,599 Our door is always open. 332 00:52:02,804 --> 00:52:04,405 Earthquake? 333 00:52:07,475 --> 00:52:09,160 I guess not. 334 00:53:57,919 --> 00:53:59,479 Hi darling! 335 00:54:17,647 --> 00:54:21,000 Stop, please! Otherwise my son will wake up! 336 00:54:23,653 --> 00:54:25,964 Dad, what are you doing? 337 00:54:26,823 --> 00:54:28,475 Who is this lady? 338 00:54:28,575 --> 00:54:30,885 Why is she hitting you? 339 00:54:32,704 --> 00:54:37,350 Stop it! I've had enough of your imitations! 340 00:54:38,835 --> 00:54:40,186 Papa? 341 00:54:40,503 --> 00:54:43,439 I guess it's not an imitation this time. 342 00:54:44,507 --> 00:54:45,692 Arashi... 343 00:54:55,518 --> 00:54:58,913 Today I can you delight you with something very special. 344 00:55:04,319 --> 00:55:09,590 - Could you please wait for me here? - Sure, no problem at all. 345 00:55:19,000 --> 00:55:20,643 There she is already. 346 00:55:23,212 --> 00:55:24,814 Such shit. 347 00:55:28,801 --> 00:55:29,869 Good evening! 348 00:55:29,969 --> 00:55:33,072 ~ "The Queen of Saliva" ~ 349 00:55:40,855 --> 00:55:42,799 You are always on time. 350 00:55:42,899 --> 00:55:45,426 Yes, thank you very much, madame. Punctuality is very important 351 00:55:45,526 --> 00:55:47,253 in all business relationships. 352 00:55:50,365 --> 00:55:55,436 - Well tell me, what was that about? - What do you mean? 353 00:55:55,536 --> 00:55:59,190 That was a bit rude, you just met him. 354 00:55:59,290 --> 00:56:01,484 Apologize to Mr. Katayama. 355 00:56:01,584 --> 00:56:03,019 I'm sorry. 356 00:56:06,214 --> 00:56:10,610 - And that's exactly what I meant! - I'll never do it again. 357 00:56:11,010 --> 00:56:12,078 Stop it! 358 00:56:12,178 --> 00:56:13,079 Stop now! 359 00:56:13,179 --> 00:56:14,363 Stop it! 360 00:56:18,726 --> 00:56:26,417 All right, I think it is time to start now! 361 00:56:27,777 --> 00:56:30,630 Dear Takafumi! 362 00:56:36,160 --> 00:56:38,554 I packed up the leftovers. 363 00:56:42,750 --> 00:56:44,894 Thank you for everything! 364 00:56:52,260 --> 00:56:55,571 I want that this is the case on every floor! 365 00:57:00,727 --> 00:57:03,329 Our door will always be open! 366 00:57:07,108 --> 00:57:09,252 How do you feel now? 367 00:57:21,914 --> 00:57:24,684 I think that really hit home for him. 368 00:57:27,378 --> 00:57:29,313 Well, okay, then it's yours now! 369 00:57:35,970 --> 00:57:39,540 Neither of us are finished yet. Next we'll cover the whole thing 370 00:57:39,640 --> 00:57:42,535 make something tastier. Get excited already. Have you heard? 371 01:01:58,733 --> 01:02:00,751 What have you done? 372 01:02:01,527 --> 01:02:04,222 What have I done? I didn't do anything! 373 01:02:04,322 --> 01:02:08,801 You didn't do anything? I would murder don't call it "nothing"! Or what do you mean? 374 01:02:09,160 --> 01:02:13,314 I didn't kill her! I didn't even see her alive! 375 01:02:13,414 --> 01:02:17,485 Don't talk nonsense! I have Told you not to touch her! 376 01:02:17,585 --> 01:02:19,562 How are you going to take responsibility for that now? 377 01:02:20,129 --> 01:02:23,065 Responsible? But I'm not responsible for that! 378 01:02:23,174 --> 01:02:26,494 Look at the facts. She's dead, Mr. Katayama. 379 01:02:26,594 --> 01:02:28,362 And in your house! 380 01:02:29,180 --> 01:02:32,908 She came in alone, and she died alone. 381 01:02:34,060 --> 01:02:38,881 If you want it that way, please, I don't have any problems with that. 382 01:02:38,981 --> 01:02:42,209 Your loving family will have to suffer under the weight of your actions. 383 01:02:43,986 --> 01:02:45,671 What do you mean by that? 384 01:03:15,184 --> 01:03:18,704 Given away after birth. She grew up in an orphanage. The poor! 385 01:03:18,813 --> 01:03:21,999 ~ “The Water Lounge” ~ 386 01:03:22,149 --> 01:03:25,169 Who can imagine how hard her life was? 387 01:03:27,530 --> 01:03:29,640 She endured so much 388 01:03:29,740 --> 01:03:33,519 she fought so hard. At least she did in the end 389 01:03:33,619 --> 01:03:35,763 had a little bit of satisfaction. 390 01:03:39,417 --> 01:03:45,481 Mr. Katayama! You will bitterly regret the day! 391 01:03:47,633 --> 01:03:50,069 ~ "Who was the Queen of Saliva?" ~ - You mean Mrs. Touno? 392 01:03:50,803 --> 01:03:52,696 Maybe I shouldn't say that... 393 01:03:53,889 --> 01:03:58,002 She loved animals. If this didn't work, 394 01:03:58,102 --> 01:04:00,663 she would have become a veterinarian. 395 01:04:03,107 --> 01:04:05,551 If we found a kitten in our room, 396 01:04:05,651 --> 01:04:08,000 she started crying. 397 01:04:08,863 --> 01:04:13,559 And yes, one day she did warmed an egg with her sweater 398 01:04:13,659 --> 01:04:16,136 and suddenly there is a snake hatched from the egg. 399 01:04:17,455 --> 01:04:22,643 She told everyone about it. She had lost weight recently. 400 01:04:23,335 --> 01:04:25,479 She was so proud of herself. 401 01:04:29,884 --> 01:04:32,987 She was a very ambitious girl. 402 01:04:33,846 --> 01:04:37,032 Popular with all superiors and colleagues. 403 01:04:38,559 --> 01:04:42,955 That means war. We will avenge them! 404 01:07:01,910 --> 01:07:04,388 "Do not pass!" 405 01:07:27,770 --> 01:07:29,288 What are you doing here? 406 01:07:29,563 --> 01:07:32,166 - Stop it! - I'm sorry, what? 407 01:07:32,483 --> 01:07:35,669 There is no way you will from whom we can escape! 408 01:07:36,236 --> 01:07:38,213 - Oh, really? - Damn idiot! 409 01:07:38,572 --> 01:07:41,592 Don't you get it? They follow his drool. 410 01:07:44,787 --> 01:07:45,929 What? 411 01:07:48,916 --> 01:07:54,062 Listen, your stepfather is in great danger. I'll take the drool boy 412 01:07:54,171 --> 01:07:57,649 and hide myself with your wife in the hospital. 413 01:07:58,008 --> 01:08:01,570 And you, you will save your stepfather! Come on! 414 01:08:02,846 --> 01:08:07,618 - Tell me, who are you anyway? - I have a mission to complete. 415 01:08:07,976 --> 01:08:09,453 A mission? 416 01:08:09,978 --> 01:08:14,550 Yes, we are an agency, which fights anti-social elements. 417 01:08:14,650 --> 01:08:17,720 We are state-run, I can't say more now. 418 01:08:17,820 --> 01:08:19,471 Are you state-owned? 419 01:08:19,571 --> 01:08:22,424 I don't have time to explain that now. Hurry! 420 01:08:22,950 --> 01:08:26,345 - But I... - Hurry! We don't have time! 421 01:08:27,705 --> 01:08:30,849 - Okay. Watch out for Arashi! - Hey! 422 01:08:33,711 --> 01:08:35,312 Take them with you! 423 01:08:38,340 --> 01:08:39,691 Thanks! 424 01:09:11,457 --> 01:09:14,234 - Bad news. - What's up? 425 01:09:14,334 --> 01:09:16,645 The CEO from Singapore comes here. 426 01:09:18,589 --> 01:09:20,482 The CEO is coming? 427 01:09:22,634 --> 01:09:25,946 You are really brave. Now you're safe. 428 01:09:28,307 --> 01:09:31,493 Drooling boy? Drooling boy? 429 01:09:32,936 --> 01:09:34,496 Drooling boy! 430 01:09:35,564 --> 01:09:37,583 Drooling boy! 431 01:10:10,182 --> 01:10:12,668 ~ “Who is the CEO?” ~ - Nothing compares to the CEO. 432 01:10:12,768 --> 01:10:14,202 Just nothing. 433 01:10:14,311 --> 01:10:20,042 When I was still being trained, we took the same elevator. 434 01:10:20,818 --> 01:10:25,848 I'm nobody, so I just stood there and remained silent. Then the CEO called me. 435 01:10:25,948 --> 01:10:28,675 By my name! She is stunning! 436 01:10:28,951 --> 01:10:31,970 She is quite bold but sophisticated. 437 01:10:34,081 --> 01:10:37,726 She is the true queen, the true boss. 438 01:10:38,293 --> 01:10:44,158 The CEO is coming here now. Ultimately is the head office 439 01:10:44,258 --> 01:10:49,404 became aware of him. Mr. Katayama, say your prayers! 440 01:11:42,566 --> 01:11:47,629 ~ "The Queen of Snares" ~ 441 01:12:00,459 --> 01:12:03,061 No, that's enough now! Enough! 442 01:12:03,921 --> 01:12:05,731 That was too much! 443 01:12:15,223 --> 01:12:17,701 What is the “Queen of Snares” supposed to do? 444 01:12:18,060 --> 01:12:21,713 That doesn't mean anything to do with a sadomasochistic game, right? 445 01:12:21,813 --> 01:12:25,709 - We can cut it out later. - Good point! 446 01:12:26,818 --> 01:12:29,596 But later more things are devoured. 447 01:12:29,696 --> 01:12:31,840 We will have connection problems. 448 01:12:32,199 --> 01:12:34,051 Good point. 449 01:12:35,369 --> 01:12:39,815 The 100 year old director has S M as its theme 450 01:12:39,915 --> 01:12:43,727 used for his very last film. What is that actually supposed to mean? 451 01:12:46,088 --> 01:12:50,901 He said he wanted to make this movie, come what may. 452 01:12:52,219 --> 01:12:54,029 Good point. 453 01:12:55,389 --> 01:12:58,742 - What was the name of his previous film? - That was "The Little Prince". 454 01:13:01,561 --> 01:13:06,625 Don't you think that his taste has something changed? 455 01:13:08,735 --> 01:13:13,265 Has his taste changed? A lot more has changed 456 01:13:13,365 --> 01:13:15,383 than just his taste! 457 01:13:22,916 --> 01:13:30,699 One more thing. This bondage organization, I have a simple question: 458 01:13:30,799 --> 01:13:33,652 What the hell is that supposed to be? 459 01:13:34,219 --> 01:13:38,949 And then: Why does an S M club have a CEO? 460 01:13:41,893 --> 01:13:47,999 And I thought their headquarters was a carousel? Now it's the Water Lounge. 461 01:13:48,108 --> 01:13:52,504 Where does the pool come from all of a sudden? Where are they located? 462 01:13:55,115 --> 01:14:01,721 And what about the Queen of Voices? Well, I don't understand it! 463 01:14:03,373 --> 01:14:09,029 Is she an impersonator? How can she imitate his wife, 464 01:14:09,129 --> 01:14:13,984 They don't even know each other! Does the director care? 465 01:14:15,594 --> 01:14:22,793 Well, I can talk about the finer details don't say much. But the director said, 466 01:14:22,893 --> 01:14:28,966 people would only understand the film when they are 100 years old. 467 01:14:29,066 --> 01:14:31,459 And why are we publishing it? 468 01:14:32,569 --> 01:14:38,925 By the way, How many 100-year-olds are there anyway? 469 01:14:41,161 --> 01:14:49,144 And how many of them are actually able to to go to a cinema? 470 01:14:52,798 --> 01:14:54,316 Or? 471 01:14:55,675 --> 01:14:57,527 Good point! 472 01:15:04,434 --> 01:15:05,994 Too much! 473 01:15:25,580 --> 01:15:30,027 �uh, father? Great. Please lock the windows and doors. 474 01:15:30,127 --> 01:15:36,191 I'll explain everything to you later. And don't open the door to anyone until I get there! 475 01:15:36,550 --> 01:15:42,906 OK, good. It's getting late. And drive carefully! 476 01:16:09,249 --> 01:16:11,017 Hey, watch out, kid! 477 01:16:11,668 --> 01:16:17,524 Little boy, if you're not careful, you will be run over. 478 01:17:59,651 --> 01:18:03,471 Let's sing a happy song... 479 01:18:03,571 --> 01:18:07,550 We hold hands and dance... 480 01:18:08,743 --> 01:18:10,303 The duck says... 481 01:18:12,580 --> 01:18:15,192 The goat says... 482 01:18:15,292 --> 01:18:21,731 Let us sing and march forever. Today was so funny. 483 01:18:48,533 --> 01:18:50,593 The CEO has arrived! 484 01:18:53,455 --> 01:18:56,850 Why the hell? Do we have so many fucking problems? 485 01:18:56,958 --> 01:19:01,479 Do your fucking jobs! Un-fucking-believable! 486 01:19:05,508 --> 01:19:10,905 You fucking idiots! You stupid assholes! I hate you motherfuckers! 487 01:19:18,772 --> 01:19:23,835 You bastards, you fucking sons of bitches and dirty bitches. Fuck. Fuck. Fuck! 488 01:19:26,404 --> 01:19:28,506 I hate you! 489 01:19:34,120 --> 01:19:36,764 Wanker! I hate you! 490 01:19:37,582 --> 01:19:40,643 I hate you! You bottles! 491 01:19:46,716 --> 01:19:48,276 Father? 492 01:19:50,470 --> 01:19:51,988 We are safe now! 493 01:20:15,870 --> 01:20:19,107 You really have huge balls if you think little shit, 494 01:20:19,207 --> 01:20:24,979 that you are dealing with the “International Organization of Pleasure - Bondage". 495 01:20:25,088 --> 01:20:28,149 Let's see how long you'll hold on, you whore. 496 01:20:28,758 --> 01:20:31,736 It's against the rules, to get my family involved! 497 01:20:33,972 --> 01:20:38,752 They deal in bondage and discipline, but that's ridiculous. 498 01:20:38,852 --> 01:20:40,620 You need some discipline! 499 01:20:40,895 --> 01:20:45,959 Shit, what did you just say? You really open your mouth, 500 01:20:46,067 --> 01:20:50,722 you little shit! If you think you can get away with all this, 501 01:20:50,822 --> 01:20:54,351 Then you'll be surprised, you shitty bastard little garden gnome! We will love you with everything 502 01:20:54,451 --> 01:20:59,305 crush what we have. Do you have that? Understand, you little piece of chicken shit? 503 01:21:07,630 --> 01:21:12,902 Now is the time for the elite bondage course! 504 01:22:09,234 --> 01:22:12,003 "Danger" 505 01:26:31,454 --> 01:26:35,149 In the end the masochist becomes a sadist, 506 01:26:35,249 --> 01:26:39,645 who submits to a superior sadist, which opens the final door. 507 01:26:46,761 --> 01:26:52,033 Ka-ta-ya-ma! 508 01:32:06,622 --> 01:32:10,359 In the end the masochist becomes a sadist, 509 01:32:10,459 --> 01:32:14,405 who submits to a superior sadist, which opens the final door. 510 01:32:14,505 --> 01:32:17,566 And then we welcome a sadist!