1
00:00:14,100 --> 00:00:15,940
[Cabaña de hierba]

2
00:00:19,120 --> 00:00:19,810
Ven.

3
00:00:27,230 --> 00:00:29,250
El invierno está a la vuelta de la esquina.

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,030
Me pregunto si durante el Año Nuevo,

5
00:00:31,030 --> 00:00:33,000
Podremos ver a Changyu.

6
00:00:33,710 --> 00:00:35,350
Tu vieja.

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,520
Eres tan miope.

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,000
Changyu está ahí afuera haciendo grandes cosas.

9
00:00:41,150 --> 00:00:43,710
¿Cómo podía pensar en
¿Volver a casa para el Año Nuevo?

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,030
Tu viejo.

11
00:00:45,060 --> 00:00:46,670
Acabas de salir a pelear una guerra.

12
00:00:46,670 --> 00:00:48,790
¿Cuánto más amplia es tu visión que la mía?

13
00:00:48,790 --> 00:00:50,280
Te sorprenderías.

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,030
Vi más caballos en este viaje.

15
00:00:52,030 --> 00:00:53,710
que los bollos al vapor que has comido.

16
00:00:53,710 --> 00:00:55,750
Mis horizontes realmente se han ampliado.

17
00:00:55,750 --> 00:00:57,150
¿No eras sólo un novio?

18
00:00:57,150 --> 00:00:58,470
Por supuesto que viste caballos.

19
00:00:58,470 --> 00:01:00,470
-¿Qué más pudiste ver?
-¿Quién es?

20
00:01:13,770 --> 00:01:17,440
[Cabaña de hierba]

21
00:01:15,310 --> 00:01:15,970
¡Cambiando!

22
00:01:16,000 --> 00:01:16,590
¡Apresúrate!

23
00:01:16,930 --> 00:01:17,760
-¡Apurarse!
-Entra.

24
00:01:17,760 --> 00:01:18,950
-¡Apurarse!
-¡Adelante! ¡Vamos!

25
00:01:18,950 --> 00:01:19,710
¡Apurarse!

26
00:01:21,410 --> 00:01:22,340
¡Apurarse! ¡Por aquí!

27
00:01:24,840 --> 00:01:25,610
¡Esconder!

28
00:02:31,360 --> 00:02:32,150
¿Qi?

29
00:02:33,560 --> 00:02:34,430
¿Qi?

30
00:02:38,680 --> 00:02:39,810
Sr. Zhao, Sra. Zhao.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,130
Ahora es seguro afuera.

32
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
¿En realidad?

33
00:02:47,480 --> 00:02:48,610
¿Dónde está el gerente Yu?

34
00:02:50,800 --> 00:02:51,630
¿Gerente Yu?

35
00:02:51,910 --> 00:02:52,360
Gerente Yu!

36
00:02:52,360 --> 00:02:52,960
¡Bao'er!

37
00:02:53,030 --> 00:02:53,590
¡Bao'er!

38
00:04:26,050 --> 00:04:31,390
[Búsqueda de Jade]

39
00:04:31,470 --> 00:04:34,150
[Episodio 35]

40
00:04:38,510 --> 00:04:41,040
Dijiste que se puso un cuchillo en el cuello.

41
00:04:41,040 --> 00:04:43,170
¿Amenazándote con liberar a Yu Bao'er?

42
00:04:43,360 --> 00:04:43,950
Sí.

43
00:04:45,120 --> 00:04:46,510
cortar el brazo

44
00:04:46,530 --> 00:04:47,970
él solía cortarla con.

45
00:04:48,680 --> 00:04:50,480
Si Su Señoría no se despierta,

46
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
serás sepultado con ella.

47
00:04:51,920 --> 00:04:53,780
Gracias por su gracia, Maestro.

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
¿Estás despierto?

49
00:05:09,610 --> 00:05:11,140
Ustedes dos doctores, vengan aquí.

50
00:05:16,870 --> 00:05:18,130
Sálvala de inmediato.

51
00:05:18,190 --> 00:05:19,720
Si algo le pasa a ella,

52
00:05:20,160 --> 00:05:22,070
ninguno de vosotros vivirá.

53
00:05:22,450 --> 00:05:23,720
Sufrió una herida de arma blanca.

54
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
La herida se volvió a abrir,
causando una fiebre alta persistente.

55
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
¡Entonces encuentra una solución!

56
00:05:28,360 --> 00:05:29,310
Sí, sí.

57
00:05:29,310 --> 00:05:30,910
De inmediato. Encontraremos una manera.

58
00:05:31,830 --> 00:05:33,430
No mates a gente inocente.

59
00:05:34,310 --> 00:05:35,750
Si los matas,

60
00:05:36,830 --> 00:05:38,730
Yo tampoco viviré.

61
00:05:40,950 --> 00:05:42,000
No puedes morir.

62
00:05:42,560 --> 00:05:43,890
Mientras estés vivo,

63
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Te prometo cualquier cosa.

64
00:05:50,800 --> 00:05:51,630
Qianqian.

65
00:05:53,310 --> 00:05:54,070
¿Qianqian?

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Encuentra todos los médicos en un radio de 100 li.

67
00:05:57,360 --> 00:05:58,490
¡y tráelos aquí!

68
00:06:02,600 --> 00:06:03,120
¡Tú!

69
00:06:11,360 --> 00:06:12,160
¡El siguiente!

70
00:06:13,200 --> 00:06:13,810
¡Entra!

71
00:06:16,350 --> 00:06:17,160
¡Próximo!

72
00:06:19,520 --> 00:06:20,290
¡Perdóname!

73
00:06:20,360 --> 00:06:20,950
¡Tú!

74
00:06:21,920 --> 00:06:23,380
-¡Por favor perdóname!
-¡Entra!

75
00:06:23,750 --> 00:06:24,360
¡Y tú!

76
00:06:33,720 --> 00:06:35,290
Ella está despierta.

77
00:06:35,680 --> 00:06:36,480
Ella está despierta.

78
00:06:37,630 --> 00:06:38,390
Qianqian.

79
00:06:46,040 --> 00:06:47,300
Finalmente estás despierto.

80
00:07:02,400 --> 00:07:05,060
¿No me lo prometiste?
¿No matarías a nadie?

81
00:07:06,250 --> 00:07:07,420
¿Cómo pudiste...?

82
00:07:12,000 --> 00:07:12,630
Guardias.

83
00:07:13,310 --> 00:07:13,920
Sí.

84
00:07:14,560 --> 00:07:15,430
Despiértalos.

85
00:07:15,870 --> 00:07:16,480
¡Sí!

86
00:07:20,190 --> 00:07:20,750
¡Levantarse!

87
00:07:21,630 --> 00:07:22,240
¡Levantarse!

88
00:07:24,480 --> 00:07:25,000
¡Levantarse!

89
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Perdónanos, Mi Señora.

90
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Estamos bien.

91
00:07:27,510 --> 00:07:28,720
Perdón por asustarte.

92
00:07:28,720 --> 00:07:29,390
Mirar.

93
00:07:30,310 --> 00:07:31,240
Es falso.

94
00:07:32,150 --> 00:07:33,830
solo los noqueé

95
00:07:34,190 --> 00:07:35,670
para asustarlos.

96
00:07:37,360 --> 00:07:39,220
Es solo que en este remanso,

97
00:07:39,870 --> 00:07:41,870
si no los hubiera amenazado
con sus vidas,

98
00:07:41,870 --> 00:07:43,530
¿Cómo podrían estos curanderos

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,690
¿Te han salvado con todo su corazón?

100
00:07:48,540 --> 00:07:50,159
Recuerdo cada palabra

101
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
dijiste.

102
00:07:58,250 --> 00:07:59,360
Llévalos de vuelta.

103
00:08:01,040 --> 00:08:01,510
¡Levantarse!

104
00:08:01,670 --> 00:08:02,270
¡Levantarse!

105
00:08:03,000 --> 00:08:03,630
¡Levantarse!

106
00:08:06,910 --> 00:08:07,420
¡Ir!

107
00:08:08,070 --> 00:08:08,530
¡Apresúrate!

108
00:08:08,530 --> 00:08:09,060
¡Mover!

109
00:08:09,310 --> 00:08:09,720
¡Apurarse!

110
00:08:13,390 --> 00:08:14,360
Esta puñalada

111
00:08:15,350 --> 00:08:16,960
Casi te cuesta la vida.

112
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
¿Por qué protegiste a ese pequeño mocoso?

113
00:08:25,430 --> 00:08:25,950
¡Madre!

114
00:08:25,950 --> 00:08:27,450
-¡Inútil! ¡Te dije que mataras al pequeño!
-¡Madre!

115
00:08:27,450 --> 00:08:28,980
¡Pero cortaste al grande!

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,190
¡No te muevas!

117
00:08:31,390 --> 00:08:32,150
¡Correr!

118
00:08:32,549 --> 00:08:34,110
¡Ve a buscar al tío Xie Qi!

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,030
¡Ir!

120
00:08:35,150 --> 00:08:36,080
¡Madre!

121
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
¡Correr!

122
00:08:43,630 --> 00:08:45,030
Si te atreves a soltar esas flechas,

123
00:08:45,030 --> 00:08:46,090
¡Me suicidaré!

124
00:08:46,150 --> 00:08:48,680
A ver como explicas eso
a ese loco!

125
00:08:49,030 --> 00:08:51,430
Incluso un tigre feroz
no se comerá a sus propios cachorros.

126
00:08:52,550 --> 00:08:54,480
Incluso matarías a tu propio hijo.

127
00:08:55,790 --> 00:08:58,250
Realmente no lo sé
por qué te son leales.

128
00:08:59,030 --> 00:09:00,830
¿No tienen miedo de que algún día,

129
00:09:01,750 --> 00:09:02,950
¿Los matarás también?

130
00:09:04,670 --> 00:09:05,720
Después de todo,

131
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
solo estas enojado
que quería matar a Yu Bao'er.

132
00:09:09,440 --> 00:09:10,510
Eres inteligente.

133
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
debes saber

134
00:09:12,670 --> 00:09:15,530
que Xie Zheng podría usarlo
para mandar a los vasallos.

135
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Este niño llegó en un mal momento.

136
00:09:26,200 --> 00:09:27,550
Cuídate.

137
00:09:28,360 --> 00:09:29,690
Una vez que suba al trono

138
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
y gobernar sobre toda la tierra,

139
00:09:31,510 --> 00:09:33,830
podemos tener tantos hijos

140
00:09:34,030 --> 00:09:35,360
como desees.

141
00:09:41,910 --> 00:09:42,510
Ah, claro.

142
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
Tengo una sorpresa para ti.

143
00:09:47,510 --> 00:09:48,200
Entra.

144
00:09:52,080 --> 00:09:52,870
Mi señora.

145
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
¿Zisú?

146
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
¿Estás vivo?

147
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Gracias a dios.

148
00:09:59,000 --> 00:10:00,490
Finalmente estás despierto.

149
00:10:01,080 --> 00:10:01,790
Mirar.

150
00:10:02,200 --> 00:10:04,150
encontré a la criada

151
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
quién te sirve mejor.

152
00:10:06,030 --> 00:10:06,870
Con ella aquí,

153
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
Seguro que te recuperarás rápidamente.

154
00:10:36,240 --> 00:10:36,960
Changyu.

155
00:10:37,200 --> 00:10:37,790
¿Te estás acostumbrando a vivir?

156
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
en la mansión del general?

157
00:10:39,080 --> 00:10:40,070
Soy.

158
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Simplemente no hay mucha gente.

159
00:10:41,480 --> 00:10:42,790
No es lo suficientemente animado.

160
00:10:42,790 --> 00:10:44,790
Nunca he vivido en una casa tan grande.

161
00:10:45,150 --> 00:10:46,790
Incluso mi voz hace eco.

162
00:10:46,870 --> 00:10:47,910
Para ser honesto,

163
00:10:48,240 --> 00:10:50,370
Tengo miedo de llamar a alguien por la noche.

164
00:10:50,440 --> 00:10:51,790
Es bastante espeluznante.

165
00:10:53,790 --> 00:10:55,320
En deuda... no.

166
00:10:56,440 --> 00:10:57,300
Su Alteza.

167
00:10:57,600 --> 00:10:58,750
¿Por qué tan formal?

168
00:10:58,750 --> 00:11:01,210
Todavía prefiero que me llames
Señorita Beholden.

169
00:11:01,870 --> 00:11:02,440
Por cierto,

170
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Tengo algo para ti.

171
00:11:16,320 --> 00:11:17,390
Toma, ábrelo.

172
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Elegí toda esta ropa

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,270
especialmente para ti.

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,100
Y también algunas joyas.

175
00:11:28,270 --> 00:11:29,080
Guárdalos.

176
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
Úselos cuando esté fuera de servicio.

177
00:11:29,840 --> 00:11:31,390
Aunque ahora eres un gran general,

178
00:11:31,390 --> 00:11:32,870
Aún deberías ser una jovencita bonita.

179
00:11:32,870 --> 00:11:34,480
Pero esto es demasiado.

180
00:11:34,480 --> 00:11:35,630
Y son demasiado caros.

181
00:11:35,630 --> 00:11:36,390
Entre nosotros,

182
00:11:36,390 --> 00:11:38,520
No hay necesidad de tales formalidades.

183
00:11:38,670 --> 00:11:39,270
Pruébate esto.

184
00:11:39,270 --> 00:11:40,840
El que llevo está bien.

185
00:11:40,840 --> 00:11:43,970
-Pruébalo. Es hermoso.
-Este no está mal, la verdad.

186
00:11:44,080 --> 00:11:45,030
No hagamos esto ahora.

187
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
¡Vamos, pruébalo!

188
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
No voy a cambiar. ¡En realidad!

189
00:11:47,030 --> 00:11:47,560
¡Changyu!

190
00:11:48,270 --> 00:11:50,670
-Pruébalo. ¡Te verás bonita!
-No estoy acostumbrada a usar este tipo de ropa.

191
00:11:50,670 --> 00:11:51,600
¡Escúchame!

192
00:11:57,070 --> 00:11:57,970
Tan hermoso.

193
00:11:58,240 --> 00:11:58,870
Déjeme ver.

194
00:12:07,130 --> 00:12:08,750
Nuestro General Coronado de Flores

195
00:12:08,880 --> 00:12:10,770
es tan hermoso.

196
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
El Marqués de Wu'an está realmente bendecido.

197
00:12:14,960 --> 00:12:16,430
Su Alteza. General.

198
00:12:17,910 --> 00:12:19,750
Los funcionarios del Ministerio de Ritos
vendrá

199
00:12:19,750 --> 00:12:22,150
para enseñarte la etiqueta del palacio
en 2 días.

200
00:12:22,390 --> 00:12:23,150
¿Qué?

201
00:12:24,340 --> 00:12:27,770
[Departamento de Ritos]

202
00:12:32,080 --> 00:12:34,210
¡Estás ahí parado como un tronco!

203
00:12:34,320 --> 00:12:35,250
Qué molestia.

204
00:12:36,480 --> 00:12:38,080
¿Por qué eres tan grosero?

205
00:12:38,150 --> 00:12:40,280
¡Claramente fuiste tú quien chocó con él!

206
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
¿Qué tiene que ver contigo?

207
00:12:42,870 --> 00:12:43,270
Tu...

208
00:12:43,270 --> 00:12:44,000
Wu.

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,030
Olvídalo. No hagamos problemas.

210
00:12:49,940 --> 00:12:51,630
Gracias por hablar, Wu.

211
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Hemos estado atrapados aquí haciendo tareas del hogar.

212
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
durante casi un año.

213
00:12:57,750 --> 00:13:00,350
¿Quién sabe cuándo Su Majestad
¿Tendrá utilidad para nosotros?

214
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
casi he perdido

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
pista del tiempo.

216
00:13:08,320 --> 00:13:09,120
Sí.

217
00:13:11,480 --> 00:13:13,340
Casi he olvidado de qué color

218
00:13:14,930 --> 00:13:16,330
el cielo en la Capital está.

219
00:13:17,960 --> 00:13:19,490
Song, tú también eres un erudito.

220
00:13:20,000 --> 00:13:22,360
¿Por qué debes soportar su acoso?

221
00:13:27,390 --> 00:13:28,850
Mi madre ha fallecido.

222
00:13:29,240 --> 00:13:31,150
No me quedan parientes que me apoyen.

223
00:13:32,360 --> 00:13:35,120
El costo de vida en la Capital

224
00:13:35,240 --> 00:13:36,440
cuesta una fortuna.

225
00:13:37,200 --> 00:13:38,660
Si no me trago mi orgullo

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
y perder este salario duramente ganado,

227
00:13:42,670 --> 00:13:44,630
Terminaré en las calles.

228
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
Lo aguantaré un poco más.

229
00:13:48,790 --> 00:13:50,200
Mi día llegará.

230
00:13:57,790 --> 00:13:59,120
De vuelta en Lin'an,

231
00:13:59,870 --> 00:14:01,240
después de aprobar el examen provincial,

232
00:14:01,240 --> 00:14:02,790
Todos me elogiaron.

233
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
Pensé que era único.

234
00:14:07,480 --> 00:14:08,740
Pero ahora en la Capital,

235
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
Me doy cuenta de que hay dignatarios por todas partes.

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,390
Tira una jarra de vino

237
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
y golpearás a algunos eruditos como yo,

238
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
cuyos talentos pasan desapercibidos.

239
00:14:18,960 --> 00:14:20,690
Realmente confirma el dicho,

240
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
"cuando los gansos del norte vuelan hacia el sur..."

241
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
"Cuando los gansos del norte vuelan hacia el sur,

242
00:14:25,360 --> 00:14:28,790
los fénix no podrán encontrar
un lugar para aterrizar."

243
00:14:28,960 --> 00:14:30,030
¡Bien dicho!

244
00:14:30,750 --> 00:14:32,630
"Cuando los gansos del norte vuelan hacia el sur,

245
00:14:32,630 --> 00:14:35,240
los fénix no podrán encontrar
un lugar para aterrizar."

246
00:14:35,240 --> 00:14:36,630
Song, estás rebosante de talento.

247
00:14:36,630 --> 00:14:38,630
Seguramente alcanzarás la grandeza.

248
00:14:41,630 --> 00:14:42,320
Canción.

249
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
¡Canción!

250
00:14:43,440 --> 00:14:44,630
Lord Liu, jefe oficial
del Ministerio de Ritos,

251
00:14:44,630 --> 00:14:45,630
tiene una nota para ti.

252
00:14:53,870 --> 00:14:57,600
Hay un recién nombrado
General coronado de flores en la capital.

253
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
Lord Liu quiere que le enseñe al General

254
00:15:00,440 --> 00:15:01,720
¿etiqueta de la corte?

255
00:15:02,200 --> 00:15:04,870
Ese general coronado de flores
Es un funcionario de cuarto rango.

256
00:15:04,870 --> 00:15:06,200
Enseñar etiqueta a un alto funcionario.

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,510
es un trabajo lucrativo.

258
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
No esperaba al Señor Liu

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
Para apreciarte tanto, Song.

260
00:15:12,390 --> 00:15:14,630
Pero escuché a esta mujer general

261
00:15:14,910 --> 00:15:16,480
Solía ser un campesino.

262
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
Ella es grosera, irrazonable,

263
00:15:18,360 --> 00:15:19,840
y no apto para la alta sociedad.

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,910
El talento de Song no tiene comparación en la capital.

265
00:15:21,910 --> 00:15:23,360
esta tarea

266
00:15:23,790 --> 00:15:25,480
Es un desperdicio de tu talento.

267
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
Me halagas, Wu.

268
00:15:27,480 --> 00:15:30,910
Confucio dijo: "En la educación
No debería haber distinción de clases."

269
00:15:30,910 --> 00:15:33,840
Si el general coronado de flores
Sinceramente quiere aprender etiqueta,

270
00:15:33,840 --> 00:15:35,150
estoy dispuesto

271
00:15:36,080 --> 00:15:37,270
para hacer lo mejor que pueda humildemente.

272
00:15:40,510 --> 00:15:42,240
Por favor, tomen un poco de té, señores.

273
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Por favor, Señor Liu.

274
00:15:45,240 --> 00:15:45,870
Por favor.

275
00:15:53,790 --> 00:15:55,320
Saludos, general.

276
00:15:56,670 --> 00:15:57,510
generales,

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,060
Soy Song Yan,
secretario del Ministerio de Ritos.

278
00:15:59,060 --> 00:16:00,120
Por orden imperial,

279
00:16:00,150 --> 00:16:03,550
Estoy aquí para explicar lo esencial.
de etiqueta de la corte para usted.

280
00:16:13,320 --> 00:16:14,890
General.

281
00:16:15,080 --> 00:16:17,930
Clerk Song conoce bien la etiqueta.

282
00:16:18,270 --> 00:16:19,240
Seguramente está a la altura...

283
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
¿Qué tan grande es el funcionario Clerk Song?

284
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
generales,

285
00:16:23,840 --> 00:16:25,900
noveno rango junior.

286
00:16:26,270 --> 00:16:26,870
Sin embargo...

287
00:16:26,870 --> 00:16:28,200
-¿Fan Changyu?
-Canción...

288
00:16:29,270 --> 00:16:30,840
¿Eres el general coronado de flores?

289
00:16:30,840 --> 00:16:31,710
¡Audaz!

290
00:16:32,030 --> 00:16:34,290
¿Cómo te atreves a llamar a la General por su nombre?

291
00:16:34,320 --> 00:16:36,450
Y usted es del Ministerio de Ritos.

292
00:16:37,080 --> 00:16:38,170
Mucho tiempo sin verte

293
00:16:38,600 --> 00:16:39,390
Canción Yan.

294
00:16:43,270 --> 00:16:46,630
Canción tan general y erudita
Son viejos conocidos.

295
00:16:46,790 --> 00:16:48,080
Eso es maravilloso.

296
00:16:48,510 --> 00:16:50,840
No merezco el término "conocido".

297
00:16:55,000 --> 00:16:55,750
Changyu...

298
00:16:59,030 --> 00:17:00,630
General, nunca lo olvidaré.

299
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
la amabilidad de tu familia.

300
00:17:03,150 --> 00:17:03,910
Respecto a lo que pasó en aquel entonces...

301
00:17:03,910 --> 00:17:05,109
Según la ley,

302
00:17:05,200 --> 00:17:06,510
eruditos

303
00:17:06,720 --> 00:17:08,319
No es necesario arrodillarse ante los funcionarios.

304
00:17:08,349 --> 00:17:09,550
Ayuda a Scholar Song a subir.

305
00:17:09,750 --> 00:17:10,400
¡Sí!

306
00:17:18,790 --> 00:17:21,589
El dinero que mi padre pagó
por el ataúd y la matrícula,

307
00:17:21,589 --> 00:17:22,990
ya has pagado.

308
00:17:23,310 --> 00:17:24,510
Estamos empatados.

309
00:17:26,400 --> 00:17:27,829
No existe tal cosa como

310
00:17:28,270 --> 00:17:30,000
la "amabilidad" que mencionaste.

311
00:17:33,830 --> 00:17:34,590
Sí.

312
00:17:34,920 --> 00:17:36,580
Pero felicidades de todos modos.

313
00:17:36,720 --> 00:17:37,880
Tienes tu deseo.

314
00:17:38,100 --> 00:17:39,690
¿Noveno rango junior?

315
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
Eso cuenta como funcionario.

316
00:17:43,270 --> 00:17:45,160
Tu madre puede descansar en paz.

317
00:17:46,200 --> 00:17:46,730
Está bien.

318
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
Sabes que no te usaré.

319
00:17:48,790 --> 00:17:49,440
Ve ahora.

320
00:17:50,240 --> 00:17:51,750
Nos despediremos.

321
00:17:53,400 --> 00:17:54,750
Vamos. Apresúrate.

322
00:17:59,880 --> 00:18:01,180
Ven aquí. Ven aquí.

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,050
Entre usted y el General,

324
00:18:03,050 --> 00:18:04,570
¿Qué pasó exactamente?

325
00:18:06,160 --> 00:18:07,270
Solíamos...

326
00:18:08,480 --> 00:18:09,700
Es una larga historia.

327
00:18:09,830 --> 00:18:11,400
Entonces hazlo breve.

328
00:18:11,510 --> 00:18:13,000
¿Por qué no me lo dijiste antes?

329
00:18:13,000 --> 00:18:15,070
que tuviste tal historia
con el general?

330
00:18:15,070 --> 00:18:16,830
Casi haces que me maten, ¿lo sabías?

331
00:18:16,830 --> 00:18:18,440
¿No es esta una canción académica?

332
00:18:18,690 --> 00:18:25,390
[Donde las nubes deambulan y la nieve baila]

333
00:18:19,480 --> 00:18:20,270
Guardia Jin.

334
00:18:21,590 --> 00:18:25,070
Scholar Song es un funcionario tan importante ahora.

335
00:18:25,480 --> 00:18:27,410
¿Adónde vas, erudito Song?

336
00:18:28,030 --> 00:18:29,300
Déjame despedirte.

337
00:18:30,070 --> 00:18:30,750
¡Guardia Jin!

338
00:18:30,570 --> 00:18:32,330
[Donde las nubes deambulan y la nieve baila]

339
00:18:31,510 --> 00:18:32,000
¡Guardia Jin!

340
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Iré solo.

341
00:18:34,640 --> 00:18:35,240
Guardia Jin.

342
00:18:35,310 --> 00:18:37,750
-Tú... No puedes hacer esto.
-¡Cómo te atreves a pegarle a un funcionario!

343
00:18:37,750 --> 00:18:39,160
Es un malentendido.

344
00:18:39,160 --> 00:18:41,350
soy un digno
Guardia Imperial de séptimo rango.

345
00:18:41,350 --> 00:18:42,720
Sólo estaba amablemente despediéndote.

346
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
¿Cómo sucedió esto?
convertirse en golpear a un funcionario?

347
00:18:44,920 --> 00:18:47,450
Además, tu jefe
No ha dicho nada todavía.

348
00:18:47,720 --> 00:18:48,650
¿Verdad, señor Liu?

349
00:18:50,680 --> 00:18:51,350
Sí, sí.

350
00:18:51,370 --> 00:18:52,590
Guardia Jin, tienes razón.

351
00:18:52,590 --> 00:18:53,990
Él... se cayó solo.

352
00:18:54,350 --> 00:18:56,480
Estas abusando de tu poder
¡Por venganza personal!

353
00:18:56,480 --> 00:18:58,740
Abusando de nuestro poder
¿Para venganza personal?

354
00:18:58,880 --> 00:18:59,830
¿Así que lo que?

355
00:19:01,830 --> 00:19:03,030
De vuelta en el pueblo,

356
00:19:03,590 --> 00:19:05,120
¿No fuiste muy arrogante?

357
00:19:05,590 --> 00:19:07,190
Incluso intimidaste a nuestra hermana.

358
00:19:09,030 --> 00:19:10,190
-Ahora...
-Tú...

359
00:19:10,350 --> 00:19:12,200
Ni siquiera eres apto para servirle.

360
00:19:12,350 --> 00:19:13,000
¡Exactamente!

361
00:19:13,000 --> 00:19:13,510
¡Tú!

362
00:19:15,240 --> 00:19:17,500
Sé que el General ahora tiene un estatus noble,

363
00:19:18,000 --> 00:19:20,460
y sé que no soy digno
para mencionar el pasado.

364
00:19:21,930 --> 00:19:23,620
Sólo espero que lo recuerdes

365
00:19:25,160 --> 00:19:27,420
que mi intención y ambición originales

366
00:19:27,550 --> 00:19:28,630
¡Nunca he cambiado!

367
00:19:28,630 --> 00:19:29,760
¡Vamos!

368
00:19:29,790 --> 00:19:31,520
¿Quieres que te vuelvan a golpear?

369
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
¿Qué clase de pecado imperdonable?
¿te comprometiste?

370
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
Ofendiste a todos
en la mansión del general?

371
00:19:33,370 --> 00:19:34,680
[Donde las nubes deambulan y la nieve baila]

372
00:19:35,000 --> 00:19:36,310
-A ver si puedo darte un susto de muerte.
-¡Dime!

373
00:19:36,310 --> 00:19:37,170
¿Qué hiciste?

374
00:19:37,640 --> 00:19:38,270
Dime.

375
00:19:57,790 --> 00:19:59,190
¿El marido matrilocal?

376
00:20:00,440 --> 00:20:02,740
Fan Changyu no te abandonó,
¿Su marido matrilocal?

377
00:20:02,740 --> 00:20:06,160
En cambio, ella te hizo subir la escalera.
¡Y disfruta de una vida lujosa!

378
00:20:06,160 --> 00:20:09,890
-¿Qué me falta exactamente en comparación con…?
-¿De qué estás hablando?

379
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
¡Su señoría! ¡Su señoría!

380
00:20:11,400 --> 00:20:13,030
Por favor, no te rebajes a su nivel.

381
00:20:13,030 --> 00:20:14,070
Su señoría. Su señoría.

382
00:20:14,070 --> 00:20:15,960
¿Por qué estás aquí?

383
00:20:17,440 --> 00:20:18,750
Me viste regresar a la Capital

384
00:20:18,750 --> 00:20:20,280
sin un edicto imperial.

385
00:20:21,270 --> 00:20:23,130
Si informa esto a Su Majestad,

386
00:20:24,070 --> 00:20:26,310
podrías cambiarlo
por una vida de riqueza y gloria.

387
00:20:26,310 --> 00:20:27,240
Su Señoría,

388
00:20:27,350 --> 00:20:29,110
¡No me atrevería!

389
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
¡No vi nada!

390
00:20:30,590 --> 00:20:32,430
No vi nada, Su Señoría.

391
00:20:33,750 --> 00:20:35,070
¿Por qué estás ahí parado?

392
00:20:35,070 --> 00:20:37,550
Date prisa y presenta tus respetos.
¡Al marqués de Wu'an!

393
00:20:37,550 --> 00:20:39,270
Su Señoría,
él tampoco vio nada.

394
00:20:39,270 --> 00:20:41,020
¡Ninguno de nosotros vio nada!

395
00:20:42,960 --> 00:20:44,170
¿El marqués de Wu'an?

396
00:20:50,510 --> 00:20:51,400
Buscar.

397
00:21:07,750 --> 00:21:09,680
"Cuando los gansos del norte vuelan hacia el sur,

398
00:21:09,680 --> 00:21:12,410
los fénix no podrán encontrar
un lugar para aterrizar."

399
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
Bueno, señoría...

400
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
¿Quién es este?

401
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
Es tan frágil.

402
00:21:23,510 --> 00:21:25,000
Un pequeño empleado del Ministerio de Ritos.

403
00:21:25,000 --> 00:21:26,590
No ha visto mucho del mundo.

404
00:21:26,590 --> 00:21:27,780
Quizás justo ahora

405
00:21:27,830 --> 00:21:29,750
tuvo miedo de desmayarse
por tu presencia.

406
00:21:29,750 --> 00:21:32,150
Señoría, por favor no se ofenda.

407
00:21:34,550 --> 00:21:35,660
Su Señoría le pidió

408
00:21:35,660 --> 00:21:38,390
para correr la voz
sobre su estancia en la Capital.

409
00:21:40,310 --> 00:21:41,440
¿Entendiste?

410
00:21:43,830 --> 00:21:45,240
Yo... no me atrevería.

411
00:21:45,270 --> 00:21:46,880
Yo... lo juro por mi vida.

412
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Su Señoría puede estar tranquilo.

413
00:21:48,720 --> 00:21:50,590
Si hay incluso un susurro de chisme

414
00:21:50,590 --> 00:21:52,270
flotando sobre la Capital,

415
00:21:52,270 --> 00:21:53,580
-Puedes responsabilizarme.
-Realmente no entendiste.

416
00:21:53,580 --> 00:21:54,790
Puedes hacerme responsable.

417
00:21:54,790 --> 00:21:55,400
En realidad.

418
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Lo juro por mi vida.

419
00:22:05,790 --> 00:22:07,160
¿Por qué lloras?

420
00:22:07,240 --> 00:22:08,890
¡Debería ser yo quien llore!

421
00:22:09,070 --> 00:22:10,190
¡Levantarse!

422
00:22:10,680 --> 00:22:12,590
que clase de mala suerte
de ocho vidas he tenido

423
00:22:12,410 --> 00:22:19,790
[Donde las nubes deambulan y la nieve baila]

424
00:22:12,610 --> 00:22:14,710
¿Traer una maldición como tú aquí?

425
00:22:15,070 --> 00:22:15,970
¡Vamos!

426
00:22:16,070 --> 00:22:17,390
¡Es tan vergonzoso!

427
00:22:29,830 --> 00:22:31,760
¿Saliste conmigo así?

428
00:22:32,350 --> 00:22:34,150
¿No tienes miedo de que te vean?

429
00:22:36,200 --> 00:22:38,860
Prometí mostrarte
la belleza de la Capital.

430
00:22:39,110 --> 00:22:40,510
¿Cómo podría romper mi palabra?

431
00:22:44,310 --> 00:22:45,000
¿Qué?

432
00:22:46,070 --> 00:22:47,130
¿Ver a Song Yan?

433
00:22:47,200 --> 00:22:48,330
¿Te puso de mal humor?

434
00:22:49,750 --> 00:22:51,680
Así que lo recuerdas.

435
00:22:52,920 --> 00:22:54,450
Pensé que lo habías olvidado.

436
00:22:54,640 --> 00:22:56,480
No es que no lo recuerde.

437
00:22:56,480 --> 00:22:58,280
Simplemente nunca lo tomé en serio.

438
00:23:06,070 --> 00:23:07,000
¿Estás celoso?

439
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
Tu expresión cambió.

440
00:23:10,000 --> 00:23:10,910
Ridículo.

441
00:23:13,340 --> 00:23:14,600
Eso sería lo mejor.

442
00:23:15,110 --> 00:23:17,370
De lo contrario, te estarías rebajando.

443
00:23:17,750 --> 00:23:19,400
Recuerdo que en Lin'an,

444
00:23:19,440 --> 00:23:20,270
dije

445
00:23:20,350 --> 00:23:21,790
que cuando te conviertes en un alto funcionario

446
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
y encontrarme con Song Yan de nuevo,

447
00:23:22,830 --> 00:23:25,430
deberías darle una lección de mi parte
como venganza.

448
00:23:27,920 --> 00:23:28,680
Seguro.

449
00:23:28,960 --> 00:23:30,830
No es demasiado tarde para hacerlo ahora.

450
00:23:31,830 --> 00:23:32,720
Detén el carruaje.

451
00:23:32,720 --> 00:23:33,430
No.

452
00:23:34,110 --> 00:23:36,230
Eso no es lo que quise decir.

453
00:23:36,350 --> 00:23:37,410
¿Una simple canción Yan

454
00:23:37,480 --> 00:23:40,480
Realmente necesito al Marqués de Wu'an.
para darle una lección?

455
00:23:55,160 --> 00:23:56,760
La Capital es tan hermosa.

456
00:23:57,480 --> 00:23:58,820
En el pasado,

457
00:23:59,070 --> 00:24:01,330
Envidiaba mucho a Song Yan por venir aquí.

458
00:24:02,200 --> 00:24:03,000
Qué lástima.

459
00:24:03,480 --> 00:24:06,810
Con gente como el Primer Ministro Wei
y el Gran Tutor Li aquí,

460
00:24:10,440 --> 00:24:12,240
la Capital no es nada especial.

461
00:24:15,310 --> 00:24:16,350
No te preocupes.

462
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Un día,

463
00:24:18,790 --> 00:24:20,830
todos estos traicioneros
y funcionarios corruptos

464
00:24:20,830 --> 00:24:22,270
será desarraigado,

465
00:24:23,680 --> 00:24:26,000
y la paz será restaurada en el mundo.

466
00:24:43,000 --> 00:24:44,070
¡Fuegos artificiales!

467
00:24:46,070 --> 00:24:47,830
De esta manera podremos permanecer en el carruaje.

468
00:24:47,830 --> 00:24:49,290
y mirar desde la distancia.

469
00:24:49,350 --> 00:24:50,810
¿Por qué mirar desde la distancia?

470
00:24:51,750 --> 00:24:52,400
Vamos.

471
00:24:53,080 --> 00:24:54,140
Detén el carruaje.

472
00:24:59,000 --> 00:25:00,260
¿Por qué salimos?

473
00:25:01,200 --> 00:25:02,340
¿A dónde vamos?

474
00:25:03,000 --> 00:25:03,600
Sígueme.

475
00:25:10,510 --> 00:25:11,110
Mesero.

476
00:25:11,250 --> 00:25:12,320
Una mesa privada para dos.

477
00:25:12,320 --> 00:25:14,250
Está bien. Vamos, por aquí, por favor.

478
00:25:16,530 --> 00:25:17,360
Mirar.

479
00:25:18,030 --> 00:25:19,260
Entraste a la Capital
sin permiso.

480
00:25:19,260 --> 00:25:21,390
Es un delito grave si te atrapan.

481
00:25:21,510 --> 00:25:22,680
¿Así que lo que?

482
00:25:23,160 --> 00:25:24,490
¿Quién se atreve a acusarme?

483
00:25:24,910 --> 00:25:26,620
Incluso si alguien se atreve,

484
00:25:26,760 --> 00:25:29,090
¿Se atrevería ese pequeño Emperador a escuchar?

485
00:25:32,240 --> 00:25:33,880
Me seguías diciendo

486
00:25:34,350 --> 00:25:36,240
querías recorrer la Capital de noche.

487
00:25:36,240 --> 00:25:38,240
¿Cómo podemos simplemente quedarnos en el carruaje?

488
00:25:41,580 --> 00:25:44,090
♪ La luna está tan silenciosa como yo ♪

489
00:25:44,870 --> 00:25:46,530
♪ La luz brilla ♪

490
00:25:47,170 --> 00:25:49,840
♪ Se ilumina
la turbulencia en mi corazón ♪

491
00:25:50,340 --> 00:25:52,960
♪ Parece ser el fuego del amor ♪

492
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
♪ Sólo unas pocas chispas ♪

493
00:25:55,780 --> 00:26:00,610
♪ Déjame esconderme en tu corazón ♪

494
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
En realidad,

495
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
estoy especialmente agradecido
a Song Yan por un lado.

496
00:26:02,960 --> 00:26:04,270
Canción Yan? ¿Qué es?

497
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

498
00:26:04,340 --> 00:26:06,880
♪Nunca terminará ♪

499
00:26:05,240 --> 00:26:06,770
Agradezco a Song Yan

500
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
por no apreciar a Fan Changyu.

501
00:26:07,510 --> 00:26:08,680
♪ Vale la pena esperar tontamente ♪

502
00:26:08,700 --> 00:26:10,950
♪ Para toda la vida ♪

503
00:26:11,720 --> 00:26:15,640
♪ Claro y silencioso como yo ♪

504
00:26:15,930 --> 00:26:19,760
♪ ¿Y qué si encontramos dificultades? ♪

505
00:26:16,880 --> 00:26:18,070
una vez dijiste

506
00:26:18,830 --> 00:26:20,290
que yo, un jade destapado,

507
00:26:20,420 --> 00:26:21,310
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

508
00:26:20,790 --> 00:26:23,000
no te pertenece
aunque tu nombre esté grabado en mí.

509
00:26:21,330 --> 00:26:23,930
♪ No será como arena.
deslizándose en el mar ♪

510
00:26:24,480 --> 00:26:26,110
Pero ahora lo sé...

511
00:26:25,230 --> 00:26:26,240
♪ Prefiero usar esta vida ♪

512
00:26:26,270 --> 00:26:28,630
♪ Para guardar nuestro amor para siempre ♪

513
00:26:28,070 --> 00:26:29,440
tú eres el jade.

514
00:26:29,210 --> 00:26:33,370
♪ Claro y silencioso como yo ♪

515
00:26:33,750 --> 00:26:41,990
♪ ¿Por qué necesitamos
para buscar causa y efecto ♪

516
00:26:54,960 --> 00:26:57,480
Su Alteza, ha tenido un largo viaje
De regreso a la Capital.

517
00:26:57,480 --> 00:26:59,830
Esta es la residencia privada de la familia Li.

518
00:26:59,830 --> 00:27:01,830
Puedes quedarte aquí con tranquilidad.

519
00:27:02,960 --> 00:27:04,290
he enviado hombres

520
00:27:04,590 --> 00:27:07,120
monitorear de cerca
Residencia de Fan Changyu.

521
00:27:07,160 --> 00:27:09,020
Seguiremos las pistas.

522
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
condenar a Xie Zheng

523
00:27:11,070 --> 00:27:14,270
de traición por regresar a la Capital
sin edicto.

524
00:27:16,270 --> 00:27:17,350
Gran Tutor Li,

525
00:27:17,510 --> 00:27:20,310
sería mejor tener eso
El tonto Emperador emite un decreto,

526
00:27:20,310 --> 00:27:21,840
convocando abiertamente a Xie Zheng

527
00:27:22,160 --> 00:27:25,030
para llevar a su gran ejército de regreso a la corte
para recompensas.

528
00:27:27,110 --> 00:27:28,710
¿Qué quieres decir?

529
00:27:29,070 --> 00:27:30,640
Entre los prisioneros de guerra de Chongzhou,

530
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
Hay muchos de mis hombres de confianza.

531
00:27:33,200 --> 00:27:35,270
Ahora se han infiltrado en el ejército de Yanzhou.

532
00:27:35,270 --> 00:27:37,130
eso es regresar a la Capital.

533
00:27:37,720 --> 00:27:38,830
Señor Changxin

534
00:27:39,110 --> 00:27:41,720
codiciaba la capital del Gran Yin
toda su vida.

535
00:27:42,070 --> 00:27:43,350
Pero él nunca esperó

536
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
que podría usar Xie Zheng

537
00:27:46,450 --> 00:27:47,610
para traer las tropas rebeldes

538
00:27:47,610 --> 00:27:49,760
abiertamente a la Capital.

539
00:27:49,790 --> 00:27:52,070
Sólo con un ejército se puede ganar.

540
00:27:55,480 --> 00:27:59,320
Su Alteza,
De hecho eres de sangre real.

541
00:27:59,640 --> 00:28:02,070
Tu sabiduría y tus métodos son superiores.

542
00:28:02,590 --> 00:28:05,750
Estoy dispuesto a servirte fielmente.

543
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
para lograr pronto tu gran causa.

544
00:28:22,070 --> 00:28:24,710
[Sacudiendo el cielo y la tierra]

545
00:28:26,110 --> 00:28:26,970
Cierra la puerta.

546
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Escuché que regresarás a la Capital.
en pedidos.

547
00:28:32,420 --> 00:28:33,330
Sí.

548
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Saben que he regresado

549
00:28:36,110 --> 00:28:38,770
entonces tuvieron a Su Majestad
Llámame a la Capital.

550
00:28:39,720 --> 00:28:42,070
Además, el halcón trajo novedades.

551
00:28:42,960 --> 00:28:45,470
Qi Min usó todos sus Guerreros Suicidas

552
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
y capturó al Gerente Yu.

553
00:28:48,880 --> 00:28:49,680
Maldita sea.

554
00:28:50,030 --> 00:28:50,880
Traeré a Qianqian de regreso.

555
00:28:50,880 --> 00:28:51,350
Esperar.

556
00:28:51,920 --> 00:28:52,680
No te apresures.

557
00:28:53,270 --> 00:28:55,270
Ya envié hombres a rescatarla.

558
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Para este asunto,

559
00:28:58,590 --> 00:28:59,790
Necesitamos encontrar otra manera.

560
00:28:59,790 --> 00:29:00,920
¿Encontrar qué camino?

561
00:29:01,480 --> 00:29:03,240
Ese Qi es un perro rabioso.

562
00:29:03,400 --> 00:29:05,600
Cuando se vuelve loco, incluso se muerde.

563
00:29:05,830 --> 00:29:07,400
Qi Min parece cruel,

564
00:29:07,680 --> 00:29:10,030
pero en realidad es devoto del Gerente Yu.

565
00:29:10,310 --> 00:29:12,240
No tendrá el corazón para matarla.

566
00:29:16,110 --> 00:29:16,920
Hermana.

567
00:29:17,480 --> 00:29:17,960
¡Hermana!

568
00:29:17,960 --> 00:29:19,160
¡Malas noticias!

569
00:29:19,510 --> 00:29:20,830
Se rumorea

570
00:29:20,830 --> 00:29:23,490
el Emperador quiere hacerte
¡Su Noble Consorte!

571
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
lo he dicho antes

572
00:29:30,830 --> 00:29:32,350
que ya estoy casado.

573
00:29:32,400 --> 00:29:33,310
Exactamente.

574
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
¿Quién dejaría de ser general?

575
00:29:34,720 --> 00:29:35,920
¿Solo para ser la concubina de alguien?

576
00:29:35,920 --> 00:29:36,400
¿Lo harías?

577
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Es una completa tontería.

578
00:29:37,790 --> 00:29:40,160
La fama del general coronado de flores
ya se ha extendido por toda la Capital.

579
00:29:40,160 --> 00:29:42,020
Ahora cuenta con el apoyo del pueblo.

580
00:29:42,480 --> 00:29:43,920
Su Majestad está haciendo esto

581
00:29:44,030 --> 00:29:45,680
tomar prestado el poder del general

582
00:29:45,680 --> 00:29:48,210
para contrarrestar a los poderosos ministros
Wei y Li.

583
00:29:48,960 --> 00:29:50,000
Sí.

584
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
Están aquí para sondearte.

585
00:29:53,350 --> 00:29:54,070
¿Te apetece?

586
00:29:54,070 --> 00:29:54,790
¡Bah!

587
00:29:55,880 --> 00:29:57,750
Pensar que solía tenerle lástima.

588
00:29:58,400 --> 00:30:00,070
Si se atreve a ponerme sus manitas de cerdo encima,

589
00:30:00,070 --> 00:30:01,640
Lo mataré allí mismo.

590
00:30:01,640 --> 00:30:02,680
le mostraré

591
00:30:03,160 --> 00:30:06,760
que no me gané el nombre
General matador de cerdos por nada.

592
00:30:20,310 --> 00:30:23,380
[Partido]

593
00:30:25,030 --> 00:30:26,400
Fanático, ven aquí.

594
00:30:29,720 --> 00:30:32,050
Yo escribí estos personajes
especialmente para ti

595
00:30:32,050 --> 00:30:33,380
para expresar mis sentimientos.

596
00:30:33,790 --> 00:30:34,920
Mira si te gustan.

597
00:30:35,340 --> 00:30:39,190
"Una bella doncella
es la pareja perfecta de un caballero."

598
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Hermosa letra.

599
00:30:42,070 --> 00:30:44,000
Es una lástima que apenas puedo leer.

600
00:30:44,770 --> 00:30:46,220
[Doncella] [Hombre]

601
00:30:44,920 --> 00:30:46,780
Sólo reconozco estas dos palabras.

602
00:30:49,070 --> 00:30:49,830
No importa.

603
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Te lo explicaré.

604
00:30:53,110 --> 00:30:55,110
Esta es una línea famosa.
del Libro de los Cantares.

605
00:30:55,110 --> 00:30:56,830
Alaba tu belleza.

606
00:30:56,690 --> 00:30:58,210
[Actuar con precaución]

607
00:30:56,830 --> 00:30:58,400
Incluso yo estoy cautivado.

608
00:31:03,790 --> 00:31:04,550
En resumen,

609
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
eres la mujer mas hermosa

610
00:31:06,000 --> 00:31:07,030
en Gran Yin.

611
00:31:08,920 --> 00:31:10,590
No tengo belleza.

612
00:31:11,110 --> 00:31:12,590
Sólo algo de fuerza bruta.

613
00:31:12,750 --> 00:31:14,480
Su Majestad, tal vez no lo sepa,

614
00:31:14,510 --> 00:31:16,110
cuando estaba en el campo,

615
00:31:16,110 --> 00:31:18,310
un erudito rompió nuestro compromiso.

616
00:31:18,510 --> 00:31:20,480
Tuve que tomar un marido matrilocal

617
00:31:20,550 --> 00:31:21,860
para salvar la cara

618
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
y la carnicería familiar.

619
00:31:23,920 --> 00:31:24,720
Su Majestad,

620
00:31:25,070 --> 00:31:27,240
debes apoyar a mujeres como yo

621
00:31:27,260 --> 00:31:28,540
que no tienen hermanos

622
00:31:28,720 --> 00:31:30,850
y cambiar el Código Legal del Gran Yin.

623
00:31:31,000 --> 00:31:32,030
nosotras las mujeres

624
00:31:32,200 --> 00:31:33,750
No debería tener que casarme con un hombre.

625
00:31:33,750 --> 00:31:34,880
para sobrevivir.

626
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Mientras podamos mantenernos a nosotros mismos

627
00:31:36,880 --> 00:31:38,070
y pagar el impuesto territorial,

628
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
deberíamos contar como un hogar.

629
00:31:40,480 --> 00:31:42,030
No es necesario que haya un hombre en la casa.

630
00:31:42,030 --> 00:31:43,790
¿No está de acuerdo, Su Majestad?

631
00:31:45,270 --> 00:31:46,200
ventilador,

632
00:31:46,440 --> 00:31:48,550
Has alcanzado una posición alta ahora.

633
00:31:48,550 --> 00:31:50,510
No te quedes en el pasado.

634
00:31:52,000 --> 00:31:53,070
En cuanto a la modificación de las leyes,

635
00:31:53,070 --> 00:31:53,960
Te lo prometo.

636
00:31:56,030 --> 00:31:58,750
Porque eres alguien a quien realmente aprecio.

637
00:31:59,310 --> 00:32:02,070
En nombre de todas las mujeres que sufren,
Yo, Fan Changyu,

638
00:32:02,480 --> 00:32:04,410
gracias a Su Majestad por su gracia.

639
00:32:04,790 --> 00:32:06,070
Por favor levántate, F—

640
00:32:09,440 --> 00:32:11,070
Tienes bastante agarre.

641
00:32:11,680 --> 00:32:14,030
¿Qué otras aficiones tienes?

642
00:32:14,070 --> 00:32:15,400
Puedes hablarme de ellos.

643
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
Conozcámonos.

644
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
Sí. Me gusta matar cerdos.

645
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
¿Por qué no busca un cerdo, Su Majestad?

646
00:32:20,400 --> 00:32:21,530
estaré aquí mismo,

647
00:32:21,590 --> 00:32:22,730
deshuesarlo y descuartizarlo,

648
00:32:22,730 --> 00:32:23,920
desenterrando su corazón y sus pulmones
para que lo veas.

649
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
Basta, basta.

650
00:32:25,930 --> 00:32:27,000
Seré directo.

651
00:32:28,000 --> 00:32:30,350
Tengo la intención de convertirte en mi Noble Consorte.

652
00:32:30,480 --> 00:32:32,340
De ahora en adelante te quedarás en el palacio.

653
00:32:32,340 --> 00:32:34,340
y disfrutar de riqueza y gloria infinitas.

654
00:32:36,400 --> 00:32:37,510
Qué lástima.

655
00:32:38,590 --> 00:32:40,030
Ya tengo marido.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,000
No puedo casarme contigo.

657
00:32:42,480 --> 00:32:44,810
¿No dijiste que tu marido desapareció?

658
00:32:45,550 --> 00:32:47,160
Él es solo un marido

659
00:32:47,160 --> 00:32:49,270
nada más que un campesino
o un pequeño vendedor.

660
00:32:49,270 --> 00:32:50,880
¿Cómo se puede comparar conmigo?

661
00:32:51,000 --> 00:32:52,080
Además,

662
00:32:52,750 --> 00:32:54,950
se casa contigo

663
00:32:54,970 --> 00:33:03,460
[Actuar con precaución]

664
00:32:55,110 --> 00:32:56,840
¿Solo por mi propio deseo egoísta?

665
00:32:57,110 --> 00:32:57,920
¡No!

666
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Lo hago por el reino del Gran Yin.

667
00:33:01,000 --> 00:33:04,930
Es para detener a esos funcionarios traidores.
de controlar el tribunal.

668
00:33:06,960 --> 00:33:07,830
En cuanto a ti,

669
00:33:08,480 --> 00:33:10,510
aunque seas una chica carnicera,

670
00:33:11,550 --> 00:33:13,160
No me desagradas.

671
00:33:13,730 --> 00:33:14,650
Mira,

672
00:33:15,000 --> 00:33:16,670
me he sacrificado por ti

673
00:33:16,670 --> 00:33:18,070
y hecho todo lo posible.

674
00:33:18,070 --> 00:33:20,070
¿No puedes pensar en el bien mayor?

675
00:33:24,590 --> 00:33:26,680
Su Majestad, su sacrificio

676
00:33:26,920 --> 00:33:28,750
¿Es por el bien del país?

677
00:33:29,640 --> 00:33:30,310
Bien.

678
00:33:30,640 --> 00:33:32,790
escribiré una carta de divorcio
a Xie Zheng ahora mismo.

679
00:33:32,790 --> 00:33:33,550
Me divorciaré de él.

680
00:33:33,550 --> 00:33:34,510
Muy bien.

681
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
Esperar.

682
00:33:39,720 --> 00:33:41,750
¿Quién dijiste?

683
00:33:41,750 --> 00:33:43,830
¿A quién le está escribiendo el acuerdo de divorcio?

684
00:33:43,830 --> 00:33:45,000
Xie Zheng.

685
00:33:49,350 --> 00:33:50,830
Xie Jiu Heng.

686
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
El marqués de Wu'an.

687
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
¿Estás familiarizado con él?

688
00:34:03,340 --> 00:34:04,520
Sí.

689
00:34:04,450 --> 00:34:06,660
[Actuar con precaución]

690
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
Lo conozco muy bien.

691
00:34:06,030 --> 00:34:06,890
Entonces me iré.

692
00:34:06,920 --> 00:34:07,550
¡No!

693
00:34:13,070 --> 00:34:13,880
Admirador.

694
00:34:14,090 --> 00:34:16,010
No, general Fan.

695
00:34:16,920 --> 00:34:18,670
¿Por qué no me dijiste esto antes?

696
00:34:18,670 --> 00:34:21,199
Me hiciste malinterpretar las cosas
durante tanto tiempo.

697
00:34:21,670 --> 00:34:24,760
El marqués de Wu'an
También es leal y patriótico.

698
00:34:25,360 --> 00:34:28,420
Casarse con él también es un acto.
por un bien mayor, ¿verdad?

699
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Es solo que...

700
00:34:31,000 --> 00:34:32,310
por favor solo finge

701
00:34:32,429 --> 00:34:34,710
que el evento de hoy nunca sucedió.

702
00:34:35,090 --> 00:34:35,949
¿Qué dices?

703
00:34:39,710 --> 00:34:40,550
si,

704
00:34:41,920 --> 00:34:43,110
Su Majestad.

705
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
Mi Señor, el Gran Tutor Tao está aquí.

706
00:35:05,830 --> 00:35:06,750
¿Maestro?

707
00:35:11,510 --> 00:35:12,840
Regresaste con el ejército triunfante.

708
00:35:12,840 --> 00:35:15,000
sobre el edicto.

709
00:35:15,550 --> 00:35:17,740
Esto sirve como una razón legítima.

710
00:35:18,030 --> 00:35:19,840
para que te presentes en la Capital.

711
00:35:24,030 --> 00:35:25,190
supongo

712
00:35:27,140 --> 00:35:30,540
Su Majestad también forma parte de vuestro plan.

713
00:35:35,510 --> 00:35:37,320
Si no fuera por la preocupación
que un disturbio en la corte

714
00:35:37,320 --> 00:35:38,880
podría desestabilizar el estado,

715
00:35:38,880 --> 00:35:41,400
dando al pueblo de Beijue
una oportunidad para aprovechar,

716
00:35:41,400 --> 00:35:42,480
¿Ese títere realmente pensaría?

717
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
¿Podría ascender al trono?

718
00:35:48,670 --> 00:35:50,670
La catástrofe de hace 17 años

719
00:35:50,670 --> 00:35:53,400
ha salido de la situación actual
en la corte

720
00:35:53,400 --> 00:35:55,550
enredado y complicado,

721
00:35:56,760 --> 00:35:58,710
sin solución fácil.

722
00:35:59,490 --> 00:36:02,290
La lección de hace 17 años
no ha traído la paz,

723
00:36:02,710 --> 00:36:05,240
pero en cambio tiene
provocó que surgieran más disturbios.

724
00:36:06,960 --> 00:36:09,290
Parece que realmente hemos regresado al pasado.

725
00:36:10,590 --> 00:36:11,510
Jiu Heng,

726
00:36:13,400 --> 00:36:14,320
entrando a la Capital esta vez

727
00:36:14,320 --> 00:36:17,320
Significa que es hora de que te enfrentes a Wei Yan.

728
00:36:19,150 --> 00:36:21,300
En esta reunión de sobrino y tío,

729
00:36:21,430 --> 00:36:22,990
El peligro acecha por todas partes.

730
00:36:24,110 --> 00:36:25,960
¿Estás listo?

731
00:36:28,070 --> 00:36:29,530
El día que entro a la Capital

732
00:36:30,800 --> 00:36:33,060
Es el aniversario de la muerte de mi madre.

733
00:36:34,070 --> 00:36:35,070
el y yo

734
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
están obligados a encontrarse.

735
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Saludos, Madre Consorte.

736
00:37:00,590 --> 00:37:02,320
¿Qué hiciste?

737
00:37:02,320 --> 00:37:03,190
preguntame aqui por?

738
00:37:22,030 --> 00:37:24,030
¿En qué has estado ocupado últimamente?

739
00:37:28,120 --> 00:37:29,520
Estudiando manuales de ajedrez.

740
00:37:29,920 --> 00:37:31,150
En mi tiempo libre,

741
00:37:31,400 --> 00:37:33,710
También copié algunos
Escrituras budistas para ti.

742
00:37:33,710 --> 00:37:34,670
¿Eso es todo?

743
00:37:37,440 --> 00:37:39,340
¿Por qué Jianjia ha salido de tu palacio?

744
00:37:39,370 --> 00:37:41,500
¿Has ido al Palacio Frío con tanta frecuencia?

745
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
Quizás ella sea de buen corazón.

746
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
y quiere regalar algo de comida.

747
00:37:49,140 --> 00:37:50,100
Shu.

748
00:37:57,590 --> 00:37:58,520
Madre Consorte.

749
00:37:59,190 --> 00:38:00,800
Accidentalmente descubrí que

750
00:38:00,800 --> 00:38:01,860
en el Palacio Frío,

751
00:38:02,230 --> 00:38:05,560
puede haber un testigo
al golpe palaciego de hace 17 años.

752
00:38:10,320 --> 00:38:11,780
¿Quién más sabe sobre esto?

753
00:38:13,110 --> 00:38:14,520
Sólo Jianjia y yo.

754
00:38:14,630 --> 00:38:15,670
Nadie más.

755
00:38:16,230 --> 00:38:18,150
Esto nunca más debe mencionarse.

756
00:38:18,150 --> 00:38:19,710
Finge que nunca sucedió.

757
00:38:20,880 --> 00:38:22,860
El banquete del palacio es en 7 días.

758
00:38:23,550 --> 00:38:25,480
No puedes desperdiciar tus mejores años.

759
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
Puedes regresar.

760
00:38:27,150 --> 00:38:29,280
He hecho enviar el vestido a tu palacio.

761
00:38:45,120 --> 00:38:46,050
Madre Consorte.

762
00:38:46,630 --> 00:38:48,620
Si Wei Yan es realmente tan audaz,

763
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
debemos descubrir la verdad
desde hace 17 años,

764
00:38:50,920 --> 00:38:52,320
ejecutar a todo su clan,

765
00:38:52,400 --> 00:38:55,260
y reclamarle el poder imperial,
¿no deberíamos?

766
00:38:57,070 --> 00:38:58,480
¿Por qué tú y mi hermano

767
00:38:58,840 --> 00:39:01,000
¿tanto miedo de él?

768
00:39:08,360 --> 00:39:11,320
Una vida de lujo te ha vuelto tan ingenuo.

769
00:39:12,020 --> 00:39:14,530
¿Crees que Wei Yan
¿Es tan fácil de derrotar?

770
00:39:15,030 --> 00:39:16,480
Sobreviví estos 17 años de sufrimiento.

771
00:39:16,480 --> 00:39:17,360
porque he sido cauteloso

772
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
y soportar la humillación.

773
00:39:20,320 --> 00:39:22,000
Si te preocupas por mí en absoluto,

774
00:39:22,190 --> 00:39:23,190
escúchame.

775
00:39:23,190 --> 00:39:24,990
Deja de entrometerte en esto, ¿vale?

776
00:39:28,760 --> 00:39:29,590
Shu.

777
00:39:36,870 --> 00:39:37,620
Sí.

778
00:39:38,280 --> 00:39:39,230
Veo.

779
00:39:46,400 --> 00:39:47,460
Me despediré.

780
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
Por alguna razón desconocida,

781
00:39:55,880 --> 00:39:57,000
siento...

782
00:39:58,230 --> 00:39:59,360
tan inquieto.

783
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
Como hace 17 años.

784
00:40:03,900 --> 00:40:06,870
[Donde la compasión y la gracia se encuentran]

785
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
Su Majestad.

786
00:40:07,190 --> 00:40:09,190
El Marqués de Wu'an ha liderado sus tropas

787
00:40:09,190 --> 00:40:11,050
a las afueras de la Capital.

788
00:40:11,110 --> 00:40:12,110
En tres días,

789
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
entrará en la ciudad según lo decretado.

790
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
Eso es antes de lo que esperaba.

791
00:40:21,190 --> 00:40:22,710
¿Será que se enteró?

792
00:40:22,710 --> 00:40:24,030
Tengo diseños sobre Fan Changyu,

793
00:40:24,030 --> 00:40:25,760
¿Entonces llegó temprano a la capital?

794
00:40:27,800 --> 00:40:29,230
¡Realmente tiene ambiciones locas!

795
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
Sí.

796
00:40:30,150 --> 00:40:31,480
Una simple carnicera,

797
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
y el marqués de Wu'an
¿Quiere pelear conmigo por ella?

798
00:40:32,840 --> 00:40:33,590
¡Sí, sí!

799
00:40:33,590 --> 00:40:34,760
Dime por qué mi vida

800
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
-¿tan miserable?
-¡Sí!

801
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
¡No, no, no! No es miserable.

802
00:40:43,670 --> 00:40:45,280
El primer ministro Wei es un funcionario poderoso,

803
00:40:45,280 --> 00:40:46,230
y el Gran Tutor es tan resbaladizo
como una anguila.

804
00:40:46,230 --> 00:40:47,150
Una anguila.

805
00:40:47,550 --> 00:40:48,510
finalmente encontré

806
00:40:48,510 --> 00:40:50,760
una mujer del pueblo a la que podía manipular fácilmente.

807
00:40:50,760 --> 00:40:51,590
Pero ahora ella se ha convertido...

808
00:40:51,590 --> 00:40:53,250
¡Se ha convertido en marquesa!

809
00:40:57,150 --> 00:40:59,280
Si el ejército de Jizhou y el ejército de Yanzhou

810
00:40:59,400 --> 00:41:00,630
fueran a unirnos,

811
00:41:02,630 --> 00:41:05,000
¿No crearía eso
¿Otro Señor Changxin?

812
00:41:05,000 --> 00:41:05,800
Bueno...

813
00:41:07,190 --> 00:41:08,480
No, no.

814
00:41:09,550 --> 00:41:11,210
No puedo permitir que unan fuerzas.

815
00:41:13,630 --> 00:41:14,280
También...

816
00:41:15,110 --> 00:41:16,400
Ese maldito nieto
del antiguo Palacio del Este—

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
¿dónde está él ahora?

818
00:41:18,320 --> 00:41:19,070
Su Majestad,

819
00:41:19,070 --> 00:41:21,630
todavía no hay noticias sobre él.

820
00:41:21,630 --> 00:41:23,070
Y en los últimos días,

821
00:41:23,070 --> 00:41:25,110
Primer Ministro Wei
ha estado actuando como siempre,

822
00:41:25,110 --> 00:41:26,640
sin movimientos extraños.

823
00:41:28,000 --> 00:41:28,710
¡Tú!

824
00:41:28,710 --> 00:41:30,380
¡Todo esto es culpa tuya!

825
00:41:31,030 --> 00:41:31,630
¡Regresar!

826
00:41:37,920 --> 00:41:40,180
No puedo simplemente sentarme aquí y esperar la muerte.

827
00:41:44,780 --> 00:41:46,540
Date prisa y convoca al Gran Tutor Li.

828
00:41:46,540 --> 00:41:47,230
-Sí.
-Invocar al Gran Tutor Li.

829
00:41:47,230 --> 00:41:48,960
Sí. Me iré de inmediato.

830
00:41:49,360 --> 00:41:50,150
¡Apresúrate!

831
00:41:50,510 --> 00:41:53,630
¡Servicio! Invocar al Gran Tutor Li
para una audiencia!

832
00:41:57,710 --> 00:42:00,860
[Habla con precaución]

833
00:41:58,760 --> 00:42:00,220
Saludos, Su Majestad.

834
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
Recientemente, el rumor sobre el nieto.
del antiguo Palacio del Este

835
00:42:04,920 --> 00:42:06,850
se ha ido extendiendo como la pólvora.

836
00:42:06,960 --> 00:42:07,880
Gran Tutor Li,

837
00:42:08,110 --> 00:42:09,960
¿cuál es tu opinión sobre esto?

838
00:42:10,630 --> 00:42:11,440
Su Majestad,

839
00:42:12,030 --> 00:42:14,030
Este rumor es difícil de verificar.

840
00:42:14,440 --> 00:42:16,150
Pero en un momento tan crítico,

841
00:42:16,150 --> 00:42:17,750
para que surja de repente...

842
00:42:18,230 --> 00:42:19,480
En mi opinión,

843
00:42:19,760 --> 00:42:22,220
alguien debe ser
conspirando detrás de escena,

844
00:42:22,360 --> 00:42:23,710
añadiendo leña al fuego.

845
00:42:25,710 --> 00:42:27,320
Yo estaba pensando lo mismo.

846
00:42:28,760 --> 00:42:30,110
¿Tú...?

847
00:42:30,110 --> 00:42:31,960
¿Tiene algún sospechoso en mente?

848
00:42:32,400 --> 00:42:33,230
Su Majestad,

849
00:42:33,590 --> 00:42:36,320
el marqués de wu'an
tiene un gran poder militar.

850
00:42:36,510 --> 00:42:39,840
Su ejército está abiertamente acampado.
fuera de la Capital.

851
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Su salvaje ambición es tan clara como el día.

852
00:42:44,550 --> 00:42:46,880
Me atrevo a sugerir

853
00:42:47,230 --> 00:42:48,590
que actuemos con decisión

854
00:42:49,510 --> 00:42:52,440
y erradicar este peligro oculto.

855
00:42:56,280 --> 00:42:57,070
No.

856
00:42:57,670 --> 00:42:58,400
No.

857
00:42:59,880 --> 00:43:00,670
No.

858
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Si hacemos eso,

859
00:43:05,230 --> 00:43:07,230
¿No ofenderemos al Primer Ministro Wei?

860
00:43:07,480 --> 00:43:09,880
Su Majestad, tengo un plan

861
00:43:10,000 --> 00:43:13,150
para ayudarle a lograr esto.

862
00:43:16,330 --> 00:43:18,840
Escuché que hay noticias en el Palacio Frío.

863
00:43:18,840 --> 00:43:20,920
sobre la difunta consorte Shu
mucama personal.