1
00:00:01,877 --> 00:00:03,711
পূর্বে জেল বিরতিতে:

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,713
- চার্জ কি? - হত্যার চেষ্টা।

3
00:00:05,881 --> 00:00:09,008
তিনি তার মা এবং তার সৎ বাবার হত্যার জন্যও অভিযুক্ত হয়েছেন।

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,303
আমার দিকে এমনভাবে তাকাবেন না যেন আমি কিছু খারাপ। আপনি স্কোলিওসিসের মতো বাঁকা।

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,055
আমি ধরা পড়ে না.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,973
এই যতদূর আপনি যান.

7
00:00:16,141 --> 00:00:19,018
- চল ভাই। - আপনি এবং আমি, আমরা ভাই না.

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,067
আপনি কখন আমাদের টাকা সম্পর্কে বলার পরিকল্পনা করছেন?

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,944
- কিসের টাকা? - পাঁচ মিলিয়ন ডলার...

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,697
...যেটি ওয়েস্টমোরল্যান্ড উটাহের মরুভূমিতে রোপণ করেছিল।

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,075
আমি স্টেডম্যান খুঁজে পেয়েছি। আমি এখন তার সাথে আছি, লিংক। সে বেঁচে আছে।

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,868
কি? আপনি Steadman খুঁজে পেয়েছেন?

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,078
ওহ, আমার ঈশ্বর.

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,920
আমার হাত এখন ঘন্টার জন্য সেই বাক্সে আছে। এটা মারা যাচ্ছে.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
- আমি তোমাকে কিছুই দিতে পারি না। - আমার জীবনের গল্প।

16
00:00:48,799 --> 00:00:52,009
- আর এগুলো? - একটি গাড়ির চাবি যা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,929
- কয়েকশ গজ। - এটা আমাদের দুজনের না আমাদের পাঁচজনের?

18
00:00:55,097 --> 00:00:57,265
- এটা আমাদের দুজনের। - আমরা কোম্পানি পেয়েছি.

19
00:00:58,642 --> 00:00:59,892
সে কিভাবে জানলো?

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,645
মাহোন। আমাদের সবকিছু জানার আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার ...

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,689
...যেটা স্কোফিল্ডের মাথায় আছে।

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,191
তিনি কোথায় ছুটে যাওয়ার পরিকল্পনা করেন, কীভাবে তিনি সেখানে যাওয়ার পরিকল্পনা করেন।

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,610
তাই যখন সময় আসে তখন সে সেখানে যায়...

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,195
...আমরা তার জন্য অপেক্ষা করব।

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
কানাডিয়ান এবং মেক্সিকান সীমান্ত টহল মগ শট আছে.

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,243
BORTAC হাই অ্যালার্টে রয়েছে।

27
00:01:17,411 --> 00:01:21,622
50 মাইল ভিতরে চেকপয়েন্ট স্থাপন করার জন্য আমরা মেক্সিকান সীমান্ত টহল পেতে পারি কিনা দেখুন।

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
ফক্স রিভারের ওয়ার্ডেনকে ডাকা হলো, লুফে রাখতে বলা হলো।

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,628
- আমি তাকে কি বলব? - যে সে আর এতে নেই।

30
00:01:27,796 --> 00:01:30,548
আপনি যখন প্রবেশ করবেন তখন আপনার ডেস্কে যে তথ্যটি চেয়েছেন।

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,133
ধন্যবাদ

32
00:02:45,582 --> 00:02:46,874
পরিকল্পনা কি, মানুষ?

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,669
এই দরজাগুলিতে কোনও বার নেই। যা খুশি তাই কর।

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,879
কি দিয়ে?

35
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
আমাদের মেক্সিকোতে থাকার কথা, মার্গারিটাসে চুমুক দিচ্ছি...

36
00:02:54,800 --> 00:02:58,135
...তাপ ডুবার জন্য অপেক্ষা করছি। এটাই ছিল পরিকল্পনা।

37
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
দেখি? তারা শুধু খনন করতে আমাদের ব্যবহার করে, তাই না? আমরা গোফার।

38
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
- মাইকেল কোথায়? - সে এখানে থাকবে।

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,893
ঠিক আছে। তুমি কি জানো, সুক্রে?

40
00:03:06,061 --> 00:03:09,397
হয়তো আপনি এবং আমি যেতে হবে এবং $ 5 মিলিয়ন পেতে হবে, আমি কি বলছি জানেন?

41
00:03:09,565 --> 00:03:13,526
- এটা Tooele সেখানে বসে আছে, পেতে প্রস্তুত. - তুমি থাকতে চাও, মুখ বন্ধ করো।

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
- তুমি আমাকে স্পর্শ করার জন্য আরও একবার পেয়েছ। - বন্ধুরা, শান্ত হও।

43
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
- কি? - আরে!

44
00:03:21,577 --> 00:03:23,661
আরাম করুন।

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,508
সোনা, তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি সবকিছু গুছিয়েছ?

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
মুখরোচক।

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
মি.

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,985
আমাদের ছবি কাগজে আছে. তারা সব খবর জুড়ে আছে.

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,029
হ্যাঁ, এবং আপনি যে আসছে দেখতে না?

50
00:04:01,158 --> 00:04:04,869
- এত মজার কি? - তোমরা দুজন। আমাকে ফাটল।

51
00:04:05,037 --> 00:04:07,455
এখানে অপেশাদার ঘন্টা.

52
00:04:08,248 --> 00:04:11,250
- কি বলেন? - হ্যাঁ, এটা আপ, মজার মানুষ.

53
00:04:16,298 --> 00:04:17,715
শেষ রাতের খাবার, ছেলেরা।

54
00:04:19,635 --> 00:04:22,470
এই অংশ যেখানে আমরা বিদায় বলি.

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,389
এটা অনেক কিছু না.

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
এটি আপনাকে শুরু করার জন্য যথেষ্ট।

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,647
- আরে... - না।

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,775
- আমি তোমাকে বলছি না ফিবোনাচি কোথায় আছে। - আচ্ছা, আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

59
00:04:37,486 --> 00:04:41,280
আমি শুধু ফোন কলের জন্য এক চতুর্থাংশ চাই।

60
00:04:41,448 --> 00:04:43,282
চার তৈরি করুন।

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,117
ধন্যবাদ

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,829
আমি ভাবছি অন্য ছেলেদের কি হয়েছে.

63
00:04:49,665 --> 00:04:52,833
তারা সব একটি মাথা শুরু ছিল. টি-ব্যাগ ছাড়া।

64
00:04:53,001 --> 00:04:57,004
হ্যাঁ, তার খুব খারাপ রক্তপাত হচ্ছিল।

65
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
মনে হয় সে মারা গেছে?

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,266
আপনার কাজ শেষ?

67
00:05:09,434 --> 00:05:13,354
- না, আমাকে এখনও পরিষ্কার করতে হবে। - কিন্তু তোমার কাজ শেষ?

68
00:05:15,023 --> 00:05:16,273
হ্যাঁ।

69
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
এটা সরানোর সময়.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,967
আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু পেয়েছি।

71
00:05:43,135 --> 00:05:45,720
উটাহে একটি দ্রুত স্টপ এবং তারপরে আমরা মেক্সিকো যাচ্ছি।

72
00:05:46,013 --> 00:05:50,099
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে তাকে বিচার করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করার জন্য আজ L.J-এর শুনানি রয়েছে৷

73
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
আমি তাকে পেতে পারি.

74
00:05:53,228 --> 00:05:55,521
- এটা সঠিক সময় নয়। - কবে হবে?

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,190
আমরা মেক্সিকো যাওয়ার পর। আমরা খবর বন্ধ করছি পরে.

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,109
তারা তাকে দ্বৈত হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করে।

77
00:06:00,277 --> 00:06:02,987
শীঘ্রই সে তার শ্রবণশক্তি হারায়, তারা তাকে বাইরে নিয়ে যাবে।

78
00:06:03,155 --> 00:06:06,032
তাই আজ আদালতে তাকে পাওয়ার একমাত্র সুযোগ আমার।

79
00:06:06,575 --> 00:06:09,285
ওরা ভেরোনিকাকে নিয়ে গেল। তারা আমার ছেলেকে নিয়ে যাবে না।

80
00:06:09,453 --> 00:06:10,953
আমি জানি।

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,413
আমি জানি।

82
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
আমি কখনই এলজেকে পিছনে ফেলে যাব না।

83
00:06:16,501 --> 00:06:19,920
কিন্তু আমরা এখন এটা করতে পারছি না। কোনো পরিকল্পনা নেই।

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,089
বিশ্বাস করুন, আমি সেই আদালতকে চিনি।

85
00:06:22,257 --> 00:06:24,341
আমি মনে করতে পারি তার চেয়ে বেশি বার সেখানে গিয়েছি।

86
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
যে ব্যক্তি তাকে পাহারা দিচ্ছে সে বেলিফ। তিনি গদা এবং একটি লাঠি বহন করেন।

87
00:06:27,721 --> 00:06:31,015
তাই আপনি আদালতে ছুটে যাবেন। এটা আপনার পরিকল্পনা.

88
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
- তুমি কি সিরিয়াস? - হ্যাঁ।

89
00:06:33,977 --> 00:06:35,603
আপনি সব, আমরা নেতৃত্ব করছি, মানুষ.

90
00:06:38,565 --> 00:06:41,025
ব্যস, সবার জন্য শুভকামনা।

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,611
- ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন। - হ্যাঁ।

92
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
এই, পাপি.

93
00:06:50,952 --> 00:06:54,288
- আমি আশা করি তুমি মেয়েটিকে খুঁজে পাবে, দোস্ত। - সে আমার সব আছে.

94
00:06:54,456 --> 00:06:55,956
চেষ্টা করে মরে যাবো।

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,421
- শুভকামনা। - হ্যাঁ, তুমি সহজ হও, ম্যান।

96
00:07:10,931 --> 00:07:13,766
হয়তো আবার দেখা হবে।

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,477
আপনি কখনই জানেন না, মাইকেল।

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
আপনি কখনই জানেন না।

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,667
আদালত সম্পর্কে আপনি যা জানেন তা আমাকে বলুন।

100
00:08:27,674 --> 00:08:30,092
- তোমার কি ঘুম আসে? - ঘন্টা দুয়েক।

101
00:08:30,260 --> 00:08:32,052
তাদের মধ্যে আটটি। আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।

102
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
A প্রদর্শন করুন কেন আপনি নারীদের সামরিক বাহিনী বা পুলিশ বাহিনীতে কাজ করতে দেন না...

103
00:08:35,974 --> 00:08:38,976
...বিশেষ করে পুরুষ কারাগারের ভিতরে। কারণ আপনি যা পান তা দেখুন।

104
00:08:39,144 --> 00:08:41,729
ডক্টর সুইটচিক্স স্কোফিল্ডের জন্য দরজা খুলে রেখেছেন...

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,732
- ...এবং আমরা এখানে. - মনে হচ্ছে পালানোর আরও অনেক কিছু আছে--

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,443
যদি ট্যানক্রেডি তার অফিসের দরজা খোলা না রাখে...

107
00:08:47,611 --> 00:08:50,446
...এই আটটি ময়লা ব্যাগ এখনই SHU-তে থাকবে, ঠিক আছে?

108
00:08:50,614 --> 00:08:52,990
- নীচের লাইন! - ব্র্যাড।

109
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
- কোন আপডেট? - কোনটাই না।

110
00:08:56,203 --> 00:08:58,579
ওসওয়েগোর সেই কবরস্থানে তাদের শেষ দেখা হয়েছিল।

111
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
- আমরা তাদের পেতে হবে. - ওরা পাবে।

112
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
- এটা এফবিআই-এর কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে। - এর মানে এই নয় যে আমরা এটা কাজ করতে পারি না।

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,085
এটা, আসলে.

114
00:09:05,253 --> 00:09:08,380
- আপনি এবং আমি সাধনা বন্ধ টানা হয়. - কেন?

115
00:09:08,548 --> 00:09:11,800
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করতে যাচ্ছি. আমাদের DOC সদর দপ্তরে রিপোর্ট করতে হবে।

116
00:09:11,968 --> 00:09:14,595
- আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব। - স্যার, আমরা এই ছেলেদের পেতে পারি.

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,223
- আমাকে কয়েকদিন দিন এবং আমি শপথ করছি - - ব্র্যাড.

118
00:09:20,101 --> 00:09:21,977
আমাদের যেতে হবে।

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
পটোশিকের সাথে সংসার নেই? কিছুই না?

120
00:09:41,248 --> 00:09:45,459
হ্যাঁ। প্রায় চার বছর আগে পর্যন্ত, যখন সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছিল।

121
00:09:45,627 --> 00:09:49,797
Apolskis উপর র্যাপ শীট আপডেট করা হয়েছে. সুযোগ পেলেই দেখে নিন।

122
00:10:05,689 --> 00:10:08,357
আপনাকে সেই চাবিটি ব্যবহার করতে হবে যা আমরা গ্রিলের মধ্যে রাখি কারণ তা হল--

123
00:10:11,319 --> 00:10:13,112
মানুষ, আমি খুব দুঃখিত.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,989
এটা আমার খারাপ. আমার খারাপ, ভাই.

125
00:10:15,156 --> 00:10:16,740
আমি দুঃখিত

126
00:10:32,173 --> 00:10:34,883
"স্কট কলব্রেনার।"

127
00:10:46,104 --> 00:10:48,022
এটা এখানে এই এক.

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,941
রেডিও স্পর্শ করবেন না।

129
00:11:01,119 --> 00:11:04,705
হাই আমি Des Moies Herald এর সাথে আছি, আমি L.J. Burrows এর শুনানি কভার করছি।

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,957
আজ কয়টা বাজে শুরু হবে?

131
00:11:23,808 --> 00:11:25,225
চলো।

132
00:11:59,010 --> 00:12:02,012
ধন্যবাদ তিনটা বাজে। শুনানি সর্বোচ্চ আধা ঘণ্টা স্থায়ী হয়।

133
00:12:02,180 --> 00:12:05,432
4:00 ভ্যান ধরতে তাকে 10 এ ট্রান্সপোর্ট বে-তে নামানো হবে।

134
00:12:05,600 --> 00:12:06,934
আমরা কিভাবে তার কাছাকাছি যেতে পারি?

135
00:12:07,102 --> 00:12:10,854
ঠিক আছে, যখন আমি তালাবদ্ধ হয়েছিলাম, তখন ব্রিফগুলি অধ্যয়ন করা ছাড়া আমার কিছুই করার ছিল না।

136
00:12:11,022 --> 00:12:13,941
প্রত্যেকের প্রথম পৃষ্ঠায় নিক সাভরিনের বার নম্বর ছিল।

137
00:12:14,109 --> 00:12:15,401
আমরা L.J. এর সাথে কথা বলতে চাই, আমরা--

138
00:12:15,568 --> 00:12:17,736
- আমরা তার অ্যাটর্নিদের একজন হিসাবে জাহির করি। - হ্যাঁ।

139
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
হগওয়াশ। যে পরম হগওয়াশ.

140
00:12:22,909 --> 00:12:24,618
অনুগ্রহ করে প্রশ্নের উত্তর দিন।

141
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
স্কোফিল্ড কীভাবে আপনার কাছে একচেটিয়া অ্যাক্সেস পেতে সক্ষম হয়েছিল...

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,332
...তোমার উপর একটা টান টেনে তোমার চেয়ারে বাঁধবে?

143
00:12:30,500 --> 00:12:32,960
অনুশোচনাগারের ওয়ার্ডেন।

144
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

145
00:12:35,296 --> 00:12:37,881
স্পষ্টতই, তিনি সেই বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

146
00:12:39,717 --> 00:12:40,968
অফিসার বেলিক...

147
00:12:41,803 --> 00:12:46,265
...এটা কি সত্য যে প্রায় সকল বন্দী যারা হয় পালিয়ে গেছে বা পালানোর চেষ্টা করেছে...

148
00:12:46,433 --> 00:12:49,226
- ...প্রিজন ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করেছেন? - ঠিক তাই।

149
00:12:49,394 --> 00:12:51,228
কেন এই বন্দীদের এত সময় ছিল...

150
00:12:51,396 --> 00:12:53,730
...রক্ষীদের ঘরের মেঝেতে একটি গর্ত খুঁড়তে...

151
00:12:53,898 --> 00:12:56,483
- ...প্রিজন ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করার সময়? - আমি এর উত্তর দিতে পারি।

152
00:12:56,651 --> 00:12:59,278
আপনাদের কেউ যদি জেলে একদিন কাজ করে থাকেন...

153
00:12:59,446 --> 00:13:02,114
...আপনি জানতে পারবেন যেহেতু একজন বন্দী ঘন্টায় 19 সেন্ট পায়...

154
00:13:02,282 --> 00:13:05,617
...কেউ কেউ তাদের পা টেনে আনতে বাধ্য।

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,829
অফিসার বেলিক...

156
00:13:08,997 --> 00:13:13,000
...এটা কি সত্য যে আপনি প্রিজন ইন্ডাস্ট্রিজ চালানোর অধিকার সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে বিক্রি করেছেন?

157
00:13:13,168 --> 00:13:16,503
- না। তোমাকে কে বলেছে? - এটা অবিশ্বাস্য।

158
00:13:16,671 --> 00:13:21,258
যখন আমরা এখানে সময় নষ্ট করছি, সেখানে আটজন দোষী সাব্যস্ত হয়েছে--

159
00:13:37,734 --> 00:13:40,903
আপনি কি ফক্স রিভারে একজন সংশোধনকারী অফিসার হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন, মিস্টার গেরি?

160
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ...

161
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
...যতক্ষণ না তিনি বন্দীদের ঝাঁকুনি দেওয়ার জন্য বরখাস্ত হন।

162
00:13:44,699 --> 00:13:47,326
এটাই হবে তোমার শেষ বিস্ফোরণ, অফিসার।

163
00:13:47,619 --> 00:13:50,162
আপনি কি অফিসার বেলিকের কোন ব্যবস্থা সম্পর্কে অবগত ছিলেন...

164
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...প্রিজন ইন্ডাস্ট্রিজ সংক্রান্ত কোন বন্দীর সাথে?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
হ্যাঁ, তিনি এটি জন আব্রুজির কাছে বিক্রি করেছেন।

166
00:13:55,043 --> 00:13:58,545
জন আব্রুজি, পলাতক আসামিদের একজন কে?

167
00:13:58,713 --> 00:14:00,005
হ্যাঁ

168
00:14:00,173 --> 00:14:03,091
যদি আমাদের প্রয়োজন হয় তবে আমরা এটিকে প্রমাণ করার জন্য অন্য C.O. কে পাব...

169
00:14:03,259 --> 00:14:06,094
...তাই আমি আপনাকে এটির সামনে যাওয়ার একটি সুযোগ দিচ্ছি।

170
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
আপনি কি প্রিজন ইন্ডাস্ট্রিজকে জন আব্রুজির কাছে বিক্রি করেছেন?

171
00:14:12,477 --> 00:14:14,269
হ্যাঁ নাকি না?

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,899
- হ্যাঁ। কিন্তু কোন সময়েই আমি সচেতন ছিলাম না-- এটাই হবে, অফিসার বেলিক।

173
00:14:19,067 --> 00:14:21,109
যে সব হবে.

174
00:14:21,486 --> 00:14:24,321
ওয়ার্ডেন, আপনি এবং অফিসার বেলিক হলওয়েতে প্রবেশ করতে পারেন।

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,157
আমরা একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছে গেলে আমরা আপনাকে কল করব।

176
00:14:53,059 --> 00:14:55,185
আমি কিছু কফি আনতে যাচ্ছি.

177
00:14:58,273 --> 00:15:00,315
ঠিক আছে, আমি পরিস্থিতিতে আমার সেরাটা করেছি।

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,652
ভালো খবর, স্যার, আপনার হাত কি বরফ হয়ে গেছে...

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,656
...তাই আমি রক্ত প্রবাহ পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছি এবং হাড়গুলি পিন করা হয়েছে।

180
00:15:07,824 --> 00:15:10,826
যাইহোক, আমি আপনাকে শীঘ্রই চিকিত্সার মনোযোগ দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,997
এদিকে, কিছু অ্যাসপিরিন। এটি রক্তকে পাতলা করতে এবং জমাট বাঁধা এড়াতে সাহায্য করবে।

182
00:15:15,790 --> 00:15:18,000
অ্যান্টিবায়োটিক, কিছু ব্যথানাশক।

183
00:15:19,919 --> 00:15:22,337
আমি সাধারণত কুকুরের মালিককে বলি, বিড়াল, যাই হোক না কেন...

184
00:15:22,505 --> 00:15:25,257
...এগুলিকে চিনাবাদাম মাখন দিয়ে প্রলেপ দিন যাতে সেগুলি চিবানো সহজ হয়।

185
00:15:25,425 --> 00:15:28,260
- তবে স্পষ্টতই, আপনার ক্ষেত্রে-- - আপনি একটি নরক কাজ করেছেন, ডাক্তার.

186
00:15:28,428 --> 00:15:30,012
ভাল, ধন্যবাদ.

187
00:15:30,930 --> 00:15:33,473
আচ্ছা, তোমার এখন চলে যাওয়া ঠিক আছে।

188
00:15:33,641 --> 00:15:35,475
ওহ, আমি চলে যাচ্ছি।

189
00:15:36,436 --> 00:15:38,353
- আর তুমি নেই। - কি?

190
00:15:38,521 --> 00:15:41,189
- তুমি আমার কথা শুনেছ। - দেখুন স্যার, আমি কিছুই দেখিনি...

191
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
...এবং আমি কাউকে বলব না।

192
00:15:43,818 --> 00:15:48,530
আপনি জানেন, আমি আগে একবার পণ্যের বিলের জন্য পড়েছিলাম।

193
00:15:48,698 --> 00:15:49,948
আর কখনো নয়।

194
00:15:51,367 --> 00:15:55,203
- স্যার, আল্লাহর কসম আমি কাউকে বলব না। - তুমি করবে।

195
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
আর আমি জেলেই মারা যাব।

196
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। - শ. শ

197
00:16:07,634 --> 00:16:10,218
এখন, আপনি আমাকে একটি কঠিন করেছেন, তাই আমি অনুগ্রহ ফেরত দেব.

198
00:16:10,762 --> 00:16:13,805
আপনি লড়াই না করলে এটি মানবিকভাবে নেমে যেতে পারে।

199
00:16:13,973 --> 00:16:19,394
কিন্তু আপনি যদি আবার এরকম একটি স্টান্ট টানেন, তাহলে তা দ্রুত অমানবিক হয়ে যাবে।

200
00:16:19,562 --> 00:16:20,854
তোমার ডাক।

201
00:16:21,022 --> 00:16:23,065
কিন্তু এক বা অন্য উপায় ...

202
00:16:24,734 --> 00:16:27,277
...আমি আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি, ডক.

203
00:16:39,457 --> 00:16:41,541
- লিঙ্কন বারোজ জুনিয়র? - হ্যাঁ।

204
00:16:41,709 --> 00:16:43,418
এখানে. আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন।

205
00:16:55,014 --> 00:16:56,431
আপনি অবশ্যই L.J.

206
00:16:59,435 --> 00:17:02,062
এজেন্ট মাহোন, এফবিআই। ধন্যবাদ

207
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
প্লিজ।

208
00:17:09,320 --> 00:17:11,571
আমি অনুমান করছি আপনি শুনেছেন.

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
হ্যাঁ।

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,120
আমি আপনাকে বলতে হবে, আপনার বাবা এবং চাচা কি বন্ধ টান...

211
00:17:19,622 --> 00:17:23,083
খুব চিত্তাকর্ষক. আমি 14 বছর ধরে এটা করছি...

212
00:17:23,251 --> 00:17:27,796
...এবং বেশিরভাগ পালানোর জন্য মূক ভাগ্য বা পাশবিক শক্তিকে দায়ী করা যেতে পারে।

213
00:17:28,089 --> 00:17:31,258
পরিকল্পনা এবং পরিশীলিততার স্তর যা এর মধ্যে গিয়েছিল ...

214
00:17:31,426 --> 00:17:33,719
...এবং আটজন লোক বেরিয়ে গেল...

215
00:17:34,470 --> 00:17:37,764
আমি সত্যিই করি, পেশাগতভাবে বলছি...

216
00:17:37,932 --> 00:17:40,934
...লিঙ্কন এবং মাইকেলের জন্য অনেক প্রশংসা আছে।

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,478
কুল। এখন আমরা বন্ধু।

218
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
তোমার কি দরকার?

219
00:17:49,110 --> 00:17:52,237
আমাকে তাদের শান্তিপূর্ণভাবে আনতে সাহায্য করুন।

220
00:17:52,405 --> 00:17:54,156
তারা কোথায় আছে আমি জানি না।

221
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
- আমি জানি না তারা কোথায় যাচ্ছে। - আপনি সাহায্য করতে পারেন অন্য উপায় আছে.

222
00:17:58,119 --> 00:17:59,911
- কিভাবে? - টিভিতে যাও।

223
00:18:01,330 --> 00:18:04,583
আমি এখানে আধ ঘন্টার মধ্যে ক্যামেরা ক্রু নিয়ে যেতে পারি।

224
00:18:10,798 --> 00:18:13,633
আপনি কি জানেন, মানুষ? তারা আমার বাবার উপর হত্যার অভিযোগ এনেছে...

225
00:18:13,801 --> 00:18:15,969
...দুটি খুনের অভিযোগ ওরা আমার উপর আরোপ করেছে...

226
00:18:16,137 --> 00:18:18,513
...সবকিছু একটা সেটআপ হয়েছে, উপরে থেকে আসছে।

227
00:18:18,973 --> 00:18:21,433
সুতরাং আপনি সরকারের হয়ে কাজ করছেন...

228
00:18:22,727 --> 00:18:24,978
আমার কিছু বলার নেই।

229
00:18:31,903 --> 00:18:35,947
আমি আপনাকে একই পরামর্শ দেব যা আপনি ডেলিতে কাজ করা লোকের কাছ থেকে পাবেন।

230
00:18:36,115 --> 00:18:38,408
এখনই নিজেকে নিয়ে ভাবতে শুরু করুন।

231
00:18:38,576 --> 00:18:41,536
আসলে, যত তাড়াতাড়ি ভাল, কারণ কেউই...

232
00:18:41,704 --> 00:18:44,498
...তোমার বাবা নয়, এলজে নয়, তোমার চাচা নয়...

233
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
...আপনার সময় করতে যাচ্ছে.

234
00:18:47,126 --> 00:18:50,462
এবং 16 বছর বয়সে, আপনি একটি দীর্ঘ প্রসারিত খুঁজছেন.

235
00:18:50,630 --> 00:18:54,382
আপনি কত সময় পান, কোথায় পরিবেশন করেন...

236
00:18:54,884 --> 00:18:56,843
...আপনার সেলমেট কে হতে পারে।

237
00:19:00,890 --> 00:19:04,392
আপনাকে এখনই নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা শুরু করতে হবে।

238
00:19:04,560 --> 00:19:08,146
আমি তোমার বাবাকে চাই, আমি তোমার চাচাকে চাই, এবং আমি চুক্তি করতে ইচ্ছুক।

239
00:19:10,900 --> 00:19:13,068
অপেক্ষা করবেন না এবং অন্য কাউকে পুরস্কার পেতে দিন।

240
00:19:29,919 --> 00:19:31,419
কি খবর?

241
00:19:32,129 --> 00:19:33,880
আরে, মানুষ, আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে.

242
00:19:36,968 --> 00:19:39,678
আপনি কি সিগ এপি শেষ সেমিস্টারে তাড়াহুড়া করেছিলেন?

243
00:19:39,846 --> 00:19:41,680
- সিগ কি? - সিগ এপি.

244
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
- না - পরবর্তী লাইনে।

245
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
কোথায়?

246
00:19:51,107 --> 00:19:52,691
উটাহ

247
00:20:07,039 --> 00:20:08,456
আমরা এখানে কিভাবে করছি?

248
00:20:11,919 --> 00:20:13,295
কাল পর্যন্ত কিছুই না।

249
00:20:15,882 --> 00:20:18,133
ঠিক আছে, ইয়ো, আমি 45 টাকা পেয়েছি।

250
00:20:18,301 --> 00:20:20,468
এটা আমাকে কতদূর পাবে?

251
00:20:33,024 --> 00:20:36,109
নিক সাভরিন। বার নম্বর 56437।

252
00:20:36,277 --> 00:20:39,487
আমি আমার ক্লায়েন্ট, এলজে বারোজের সাথে একটি কল টাইম পেয়েছি।

253
00:20:45,036 --> 00:20:47,662
- হ্যালো। - এই কে জানেন?

254
00:20:48,164 --> 00:20:49,664
হ্যাঁ।

255
00:20:49,832 --> 00:20:51,583
হ্যাঁ, নিক সাভরিন।

256
00:20:51,751 --> 00:20:53,084
কিভাবে আপনি ধরে রাখা?

257
00:20:54,003 --> 00:20:55,253
আমি যা করতে পারি তাই করছি।

258
00:20:55,421 --> 00:20:57,005
তোমার কি অবস্থা?

259
00:20:58,132 --> 00:20:59,799
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

260
00:20:59,967 --> 00:21:02,260
- আপনি যা মাধ্যমে যাচ্ছেন তার জন্য দুঃখিত. - ধন্যবাদ।

261
00:21:02,428 --> 00:21:08,350
এই শুনানির পর কথা হল, আমার বাবা এত হাই-প্রোফাইল হওয়ার কারণে তারা...

262
00:21:09,685 --> 00:21:12,771
তারা আমাকে কিংম্যান, অ্যারিজোনার একটি প্রাপ্তবয়স্ক সুবিধায় পাঠাচ্ছে।

263
00:21:12,939 --> 00:21:15,690
হ্যাঁ, ভাল, আশা করি এটা ঘটবে না.

264
00:21:16,025 --> 00:21:17,359
আপনি আজ ভেরোনিকার কাছ থেকে শুনতে?

265
00:21:18,194 --> 00:21:21,196
তিনি দেখাননি. তারা আমাকে কিছু আদালত-নিযুক্ত ক্লাউন দিয়েছে।

266
00:21:22,698 --> 00:21:25,700
না, আমি তার কাছ থেকে শুনিনি।

267
00:21:25,868 --> 00:21:28,620
আরে, এই ফেড এসে আজ আমার সাথে কথা বলল।

268
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
হ্যাঁ?

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
তিনি চেয়েছিলেন যে আমি আমার বাবাকে নিজেকে পরিণত করার চেষ্টা করতে সাহায্য করি।

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,294
আচ্ছা, তোমার বাবাকে জেনে, আমি সন্দেহ করি যে এটা ঘটবে।

271
00:21:36,462 --> 00:21:38,171
শুনুন, এটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

272
00:21:38,714 --> 00:21:43,176
- ঠিক আছে। - তৃতীয় দিকে, ওটিস রাইটের জন্য তাকান।

273
00:21:43,344 --> 00:21:47,305
আপনি যে পেয়েছেন? তৃতীয় দিকে, ওটিস রাইটের জন্য তাকান।

274
00:21:47,473 --> 00:21:49,224
ততক্ষণ পর্যন্ত মাথা উঁচু করে রাখুন।

275
00:21:49,392 --> 00:21:51,351
- কি? - শুধু এটা মনে রাখবেন.

276
00:21:51,519 --> 00:21:53,561
তোমাকে বের করার জন্য আমি যা করতে পারি সবই করব।

277
00:21:53,729 --> 00:21:55,021
আরে, নিক।

278
00:21:55,690 --> 00:21:57,065
বাবার সাথে কথা বললে...

279
00:21:57,233 --> 00:21:59,734
...তাকে বলুন যাই হোক না কেন, আমি তাকে ভালোবাসি।

280
00:22:06,534 --> 00:22:08,785
- আরে। - আরে।

281
00:22:08,953 --> 00:22:12,080
- তুমি কি তাকে পেয়েছ? - চলো এটা করি।

282
00:22:13,541 --> 00:22:15,542
আমরা আরো একটি স্টপ আছে.

283
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
আমার ধর্মে একটি বিশ্বাস আছে যা আমি সত্য বলে জানি...

284
00:22:29,140 --> 00:22:32,267
...এবং এটি প্রত্যেকের জন্য প্রযোজ্য, হিন্দু বা না।

285
00:22:33,102 --> 00:22:37,564
এই জীবনে আমরা যে কাজগুলি করি তা নির্ধারণ করে যে আমরা পরবর্তীতে কোথায় যাব।

286
00:22:37,732 --> 00:22:41,943
আর যে খারাপ কাজ করে সে কখনো চির সুখের আশা করতে পারে না।

287
00:22:43,446 --> 00:22:45,363
আমার লক্ষ্য ছিল না, ডক.

288
00:22:45,531 --> 00:22:47,949
আমি আরো একটি এখানে এবং এখন টাইপ.

289
00:22:50,661 --> 00:22:53,288
আমি আপনাকে কিছু বলব যা আমি জানি সত্য।

290
00:22:53,456 --> 00:22:57,792
এখানে ভারতীয়রা, টমাহক জাত...

291
00:22:57,960 --> 00:22:59,210
...তাদের মধ্যে কেউ কেউ বিশ্বাস করে--

292
00:22:59,378 --> 00:23:02,589
ওয়েল, বিশ্বাস করা হয়, আগে তাদের অধিকাংশ জবাই করা হয়.

293
00:23:02,757 --> 00:23:08,553
--যে যুদ্ধে যখন একজন যোদ্ধা আরেকজনকে হত্যা করে...

294
00:23:08,721 --> 00:23:14,059
...সে সেই পতিত যোদ্ধার আত্মাকে শুষে নেয়।

295
00:23:15,686 --> 00:23:18,563
তাই এই আপনার জন্য শেষ নয়, ডক.

296
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
তুমি এখন আমার সাথে

297
00:24:34,348 --> 00:24:36,850
এবং আপনি এই ভাল দিন কিভাবে করছেন?

298
00:24:37,226 --> 00:24:38,518
উহ...

299
00:24:39,103 --> 00:24:40,395
আমি মহান. কেমন আছেন?

300
00:24:40,729 --> 00:24:44,149
ভাল হতে পারে না. বিশেষ কিছু আমি আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?

301
00:24:44,316 --> 00:24:45,608
শুধু দেখছি। ধন্যবাদ

302
00:24:45,776 --> 00:24:48,361
ওয়েল, যদি আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়, শুধু একটি হোলার দিতে.

303
00:25:16,182 --> 00:25:18,266
- এই ভাল দিন আমরা কেমন আছি? - দারুণ।

304
00:25:18,434 --> 00:25:21,102
- আমি কি আপনাকে কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি? - আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

305
00:25:26,734 --> 00:25:28,651
আরে, আমাদের যেতে হবে।

306
00:25:28,819 --> 00:25:30,278
- আমাকে শুধু টাকা দিতে হবে। - এখন।

307
00:25:31,697 --> 00:25:34,073
আজ কেমন আছেন অফিসার?

308
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
হ্যাঁ, তারা ঠিক ছিল...

309
00:25:44,001 --> 00:25:46,753
ওয়েল, তারা ঠিক এখানে ফিরে ছিল.

310
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
আমরা পায়ে হেঁটেই আদালতে যেতে পারি।

311
00:25:53,510 --> 00:25:56,179
তুমি বুঝবে না। সবই আছে ওই গাড়িতে।

312
00:25:56,347 --> 00:25:58,473
অভিশাপ গাড়ী ভুলে যান. আমাদের সময় নেই।

313
00:25:58,641 --> 00:26:00,099
চলো মানুষ, চল যাই।

314
00:26:19,036 --> 00:26:21,329
- হাই। - হাই।

315
00:26:58,242 --> 00:27:01,536
এটি এই প্যানেলের অনুসন্ধান, ওয়ার্ডেন পোপ...

316
00:27:01,704 --> 00:27:05,415
...আপনাকে দুই সপ্তাহের জন্য ডক করা হবে, তিন মাসের পরীক্ষায় রাখা হবে।

317
00:27:06,709 --> 00:27:08,584
অফিসার ব্র্যাড বেলিক...

318
00:27:08,752 --> 00:27:11,421
...বসান হবে, অবিলম্বে কার্যকর হবে৷

319
00:27:11,922 --> 00:27:15,425
মিঃ বেলিক, আপনি ফক্স রিভার থেকে আপনার যা কিছু আছে তা উদ্ধার করতে পারেন।

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,093
যে সব হবে.

321
00:27:18,304 --> 00:27:22,557
আমি 18 বছর বয়স থেকে ফক্স রিভারে কাজ করেছি।

322
00:27:22,725 --> 00:27:25,101
একজন C.O হচ্ছে আমার জীবন

323
00:27:25,436 --> 00:27:26,728
এবং আমরা যে প্রশংসা করি।

324
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
আপনি যদি আমাদের বলতেন তাহলে আমরা অনেক সময় বাঁচাতে পারতাম...

325
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
...যে এটি একটি রেলপথ হতে চলেছে।

326
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
- এই সব হবে. - শুধুমাত্র একজনই দায়ী...

327
00:27:34,611 --> 00:27:36,779
...এই পালানোর জন্য। তার নাম মাইকেল স্কোফিল্ড।

328
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
এটা অফিসার বেলিক না. এটা আমি না!

329
00:27:40,701 --> 00:27:43,077
কিন্তু আপনার একজন পতনশীল লোক দরকার, ঠিক আছে।

330
00:27:43,245 --> 00:27:45,955
কিন্তু আপনি শুধু অফিসার বেলিকের চাকরি নিচ্ছেন না।

331
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
কারণ যদিও আমি তার অনেক কাজের জন্য গর্বিত নই...

332
00:27:49,251 --> 00:27:53,629
...যখন আমি আমার নিজের একজনের দিকে মুখ ফিরিয়ে নেব তখন নরকের ঠান্ডা দিন হবে।

333
00:27:55,174 --> 00:27:56,424
আমি ছেড়ে দিলাম।

334
00:27:56,884 --> 00:27:58,634
যে সব হবে.

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,183
যদি এই জিনিসটি কাজ না করে এবং আপনি ফক্স নদীতে ফিরে যান ...

336
00:28:05,351 --> 00:28:07,560
...আমি তোমাকে নিতে আসছি না।

337
00:28:07,728 --> 00:28:11,522
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মস্তিষ্ক এবং আমি পাশবিক।

338
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
সিরিয়াসলি, মাইকেল, তোমাকে এটা করতে হবে না।

339
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
চলুন।

340
00:29:06,620 --> 00:29:08,079
আমরা ভালো আছি।

341
00:29:09,081 --> 00:29:13,292
আপনি আজ আগে নিক সাভরিনের কাছ থেকে একটি কল পেয়েছেন। যে সব সম্পর্কে কি ছিল?

342
00:29:13,460 --> 00:29:15,795
তিনি আমার আইনজীবী. এটা বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত.

343
00:29:15,963 --> 00:29:19,340
এটা অদ্ভুত, কারণ নিক সাভরিনকে তার অ্যাপার্টমেন্টে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...

344
00:29:19,508 --> 00:29:21,843
...এক ঘন্টা আগে আপনার মধ্যে কল এসেছিল।

345
00:29:22,469 --> 00:29:24,345
L.J., এটা গুরুত্বপূর্ণ।

346
00:29:24,513 --> 00:29:27,640
- ঠিক আছে। - তৃতীয় দিকে, ওটিস রাইটের জন্য তাকান।

347
00:29:27,808 --> 00:29:28,933
আপনি যে পেয়েছেন?

348
00:29:29,101 --> 00:29:31,686
এমন একজনের জন্য যিনি নিশ্চিত যে সরকার সক্ষম...

349
00:29:31,854 --> 00:29:35,815
...অনেক গোপন জিনিসের মধ্যে, আপনি নিশ্চিতভাবে আমার সাথে দ্রুত এবং আলগা খেলছেন।

350
00:29:35,983 --> 00:29:38,776
তুমি কি করবে, আমার উপর আরেকটি মিথ্যা হত্যার অভিযোগ ছুড়ে দাও?

351
00:29:38,944 --> 00:29:41,529
- ওটিস রাইট কে? - আমার কোন ধারণা নেই।

352
00:29:41,697 --> 00:29:45,158
আমি মনে করি আপনি করবেন. আর যদি তুমি আমাকে না বল, তুমি দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর...

353
00:29:45,325 --> 00:29:49,620
...আমি সেই কোর্টরুমে থাকব যখন তোমার শাস্তি হবে, এবং আমি তোমাকে শুকানোর জন্য ঝুলিয়ে দেব।

354
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
ব্যাঙ্কে নিয়ে যান।

355
00:30:38,504 --> 00:30:42,340
হ্যাঁ, আমাকে এলজে বারোজ মামলার প্রসিকিউটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

356
00:30:45,761 --> 00:30:47,011
আমি একটি মিটিং চাই.

357
00:30:52,768 --> 00:30:55,019
তৃতীয় দিকে, ওটিস রাইটের জন্য তাকান।

358
00:31:00,734 --> 00:31:02,860
ততক্ষণ পর্যন্ত মাথা উঁচু করে রাখুন।

359
00:31:09,201 --> 00:31:11,702
ওটিস রাইট।

360
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
- চল যাই। - ধর।

361
00:31:19,378 --> 00:31:21,921
- সরান। - ধর।

362
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
আমি ছেলেটিকে নিয়ে যাব।

363
00:32:07,217 --> 00:32:10,720
ওটিস রাইট। ডানদিকে ওটিস লিফট।

364
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
তিনি কি পরিকল্পনা করছেন?

365
00:32:14,558 --> 00:32:17,226
এটি হোলস্টারে রাখুন এবং কেউ আঘাত পাবে না।

366
00:32:18,395 --> 00:32:20,438
হোলস্টারে রাখুন।

367
00:32:21,565 --> 00:32:23,941
ঠিক আছে। L.J., স্টপ হিট.

368
00:32:26,778 --> 00:32:31,907
তিনি আমাদের সাথে আসছেন, তাই শান্ত থাকুন। ঠান্ডা থাকুন।

369
00:32:33,285 --> 00:32:35,620
আরে, বন্ধু, আমাকে তার বন্দুক দাও।

370
00:32:40,125 --> 00:32:42,043
আরে, আরে।

371
00:32:49,301 --> 00:32:50,635
এলজে, আমাকে তোমার হাত দাও।

372
00:32:51,470 --> 00:32:54,096
থটবয়. চলো।

373
00:33:01,313 --> 00:33:04,148
আরে, ব্যাক অফ. ব্যাক অফ. ব্যাক অফ.

374
00:33:04,316 --> 00:33:06,317
আপনি কাউকে গুলি করছেন না। তুমিও না।

375
00:33:06,485 --> 00:33:08,361
নিজেকে ছেড়ে দিন এবং আপনার বাচ্চা হাঁটতে পারে।

376
00:33:08,528 --> 00:33:11,989
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসার এটাই একমাত্র উপায়। এটা একমাত্র উপায়.

377
00:33:12,658 --> 00:33:14,492
বাবা।

378
00:33:15,786 --> 00:33:17,787
বাবা!

379
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
- বাবা, আমাকে যেতে দিতে হবে। - না।

380
00:33:21,958 --> 00:33:23,709
বাবা।

381
00:33:27,130 --> 00:33:28,381
তোমাকে আমাকে যেতে দিতে হবে।

382
00:33:38,850 --> 00:33:41,143
সেখানে উপরে. স্কোফিল্ড ভবনে আছে। তাকে নিয়ে যাও।

383
00:33:41,395 --> 00:33:46,857
বন্ধুরা, যাও। সেভাবে ঢেকে দিন। Scofield এবং Burrows বিল্ডিং এ আছে.

384
00:33:47,025 --> 00:33:48,734
চলো।

385
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
- জমে ! - নড়বেন না!

386
00:33:54,866 --> 00:33:56,826
- ট্রাক। - থামো নইলে গুলি করব।

387
00:33:57,369 --> 00:33:58,703
থামো!

388
00:34:10,799 --> 00:34:12,800
দুই সন্দেহভাজন লিবার্টির দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

389
00:34:56,094 --> 00:34:57,803
ব্র্যাডলি?

390
00:34:57,971 --> 00:34:59,722
হ্যাঁ, মা?

391
00:35:01,433 --> 00:35:02,933
এত তাড়াতাড়ি বাসায় কি করছিস?

392
00:35:03,268 --> 00:35:05,394
ঠিক আছে, আমাকে নিতে হয়েছিল ...

393
00:35:06,730 --> 00:35:10,441
...আমার ব্যক্তিগত দিনগুলি, আপনি জানেন, তারা চলে যাওয়ার আগে।

394
00:35:10,609 --> 00:35:13,360
আপনার কি দোষীদের খোঁজ করা উচিত নয়?

395
00:35:13,528 --> 00:35:16,280
ঠিক আছে, তারা অন্য কাউকে এটা করছে, মা।

396
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
তুমি ঠিক আছে?

397
00:35:29,127 --> 00:35:30,669
আমি ভালো আছি।

398
00:35:31,379 --> 00:35:32,880
ঠিক আছে।

399
00:36:39,739 --> 00:36:40,906
ছিঃ

400
00:36:42,450 --> 00:36:43,993
ঠিক আছে।

401
00:36:44,160 --> 00:36:46,620
আমরা তার ধনুক জুড়ে শ্যাম্পেন একটি বোতল ভাঙ্গা উচিত.

402
00:36:46,788 --> 00:36:49,874
আপনি যদি আজ রাতে আপনার বার্ষিকীর জন্য এই বাড়িটি পেতে চান...

403
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
- ...আমি এটা সুপারিশ করব না. - না।

404
00:36:52,794 --> 00:36:55,880
শোন, আমি তোমাকে জানতে চাই, আমি...

405
00:36:56,047 --> 00:36:59,049
ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে দেখা করতে পেরে নিজেকে খুব ভাগ্যবান মনে করছি।

406
00:37:03,889 --> 00:37:05,723
আমি ভেঙ্গে আউট করছি.

407
00:37:06,474 --> 00:37:08,809
আর তুমি নিশ্চিত করবে আমার ভাই আমার সাথে যাবে।

408
00:38:28,765 --> 00:38:31,892
অটোস্টার, ডাঃ গুদাতকে কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

409
00:38:32,060 --> 00:38:34,436
- আমি কি সঠিকভাবে উচ্চারণ করছি? - উহ...

410
00:38:34,938 --> 00:38:38,232
- মৃত. - আজ আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

411
00:38:38,400 --> 00:38:41,986
আমার নির্দেশনা দরকার

412
00:38:42,153 --> 00:38:45,322
- কোথায় যাবেন স্যার? - উটাহ

413
00:38:58,169 --> 00:38:59,670
মাফ করবেন।

414
00:38:59,838 --> 00:39:01,088
আমি দুঃখিত

415
00:39:01,256 --> 00:39:02,506
আপনি কি স্কট কোলব্রেনার?

416
00:39:05,176 --> 00:39:07,344
আমি, হ্যাঁ.

417
00:39:07,721 --> 00:39:09,013
আপনি ডেব্রা জিন হতে হবে.

418
00:39:09,389 --> 00:39:11,306
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে। - হ্যাঁ, এখানে একই.

419
00:39:11,474 --> 00:39:13,767
তুমি ডাকলে আমি চলে যাওয়ার জন্য প্রায় প্রস্তুত ছিলাম।

420
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
আর কেউ সাড়া দেয়নি।

421
00:39:15,353 --> 00:39:18,522
আমি মনে করি এখানে উটাহের অনেক লোক নেই। আপনি সেখান থেকে?

422
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
না, আমি শুধু, তুমি জানো...

423
00:39:21,443 --> 00:39:25,279
আমি উত্তরাধিকার সংগ্রহ করতে সেখানে যাচ্ছি।

424
00:39:25,447 --> 00:39:27,698
- আমার দাদা মারা গেছেন। - ওহ, আমি এটা শুনে দুঃখিত.

425
00:39:27,866 --> 00:39:30,826
সব ঠিক আছে। বুট পরে বেরিয়ে গেল।

426
00:39:31,244 --> 00:39:32,619
তাহলে আপনার জিনিস কোথায়?

427
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
উহ... আমি গতকাল মেইল ​​করেছি।

428
00:39:36,041 --> 00:39:38,709
মেইল করেছে? আমি যে শুনিনি.

429
00:39:39,044 --> 00:39:42,212
আপনি এটিকে ঘিরে রাখতে চান না। এছাড়াও, আমি একটি ছেলে পেয়েছি যে UPS এর জন্য কাজ করে।

430
00:39:42,380 --> 00:39:44,548
তাই তিনি এটা হুক আপ.

431
00:39:47,844 --> 00:39:49,928
তাই আপনি বাউন্স চান?

432
00:39:53,892 --> 00:39:56,018
ঠিক আছে। আমি সামনে পার্ক করছি.

433
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
ব্র্যাডলি?

434
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
হ্যাঁ, মা?

435
00:40:10,241 --> 00:40:13,786
তারা শুধু টিভিতে পুরস্কার ঘোষণা করেছে।

436
00:40:13,953 --> 00:40:16,580
- কি পুরস্কার? - দণ্ডপ্রাপ্তরা।

437
00:40:16,748 --> 00:40:19,416
দোষীদের জন্য। যারা পালিয়েছে।

438
00:40:19,584 --> 00:40:23,420
- কত? - প্রতি এক লক্ষ ডলার।

439
00:40:23,588 --> 00:40:27,758
প্রেসিডেন্ট রেনল্ডসের ভাইকে হত্যা করা প্রাণীটির জন্য তিন লাখ।

440
00:40:27,926 --> 00:40:30,803
দেশের প্রতিটি উন্মাদনা এখন সেইসব বদমায়েশির পেছনে ছুটবে...

441
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
...তুমি বলবে না?

442
00:40:39,729 --> 00:40:41,355
পুলিশ !

443
00:40:42,273 --> 00:40:45,359
আপনার হাত উপরে রেখে যানবাহন থেকে বেরিয়ে আসুন।

444
00:41:00,291 --> 00:41:03,043
- আমাদের সরতে হবে। - আমি পারব না।

445
00:41:03,211 --> 00:41:04,586
ওহ!

446
00:41:06,464 --> 00:41:08,298
ওহ, আমার ঈশ্বর.

447
00:41:16,516 --> 00:41:18,308
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।

448
00:41:27,235 --> 00:41:28,986
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।

449
00:41:34,075 --> 00:41:39,037
আমি নিশ্চিত আপনি একটি মধ্যাহ্নভোজ প্যাক আশা করি. এটি অ্যারিজোনায় একটি দীর্ঘ যাত্রা হতে চলেছে।

450
00:41:39,706 --> 00:41:41,540
আপনার পাছা সরান.

451
00:42:08,568 --> 00:42:12,321
এলাকার সব হাসপাতালে পুরুষদের নিয়ে যান। তারা যেখানেই থাকুন না কেন, একজনের রক্তপাত ভাল।

452
00:42:12,488 --> 00:42:17,492
যার মানে তারা হয় আমাদের কাছে আসে নয়তো মারা যায়।