1 00:00:16,760 --> 00:00:18,680 Narator: Primata. 2 00:00:23,800 --> 00:00:25,520 Wajah yang tak terhitung jumlahnya. 3 00:00:27,920 --> 00:00:31,640 Satu keluarga yang luar biasa. 4 00:00:40,360 --> 00:00:43,240 Saat ini, di seluruh planet... 5 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 ...penemuan baru yang luar biasa sedang dibuat... 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,320 Di sana. 7 00:00:49,360 --> 00:00:51,240 ...tentang kecerdasan primata... 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,080 Oke. Awal yang bagus. 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,760 ...hubungan rumit mereka... 10 00:01:00,080 --> 00:01:02,440 - ...dan kehidupan rahasia. - Wow! 11 00:01:05,320 --> 00:01:10,680 Saat ini, lebih dari separuh primata di dunia berada di bawah ancaman. 12 00:01:10,720 --> 00:01:13,000 Tujuan nomor satu kami adalah nol kepunahan. 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,240 Ini sangat berisiko. 14 00:01:18,280 --> 00:01:20,320 Narator: Semakin kita memahaminya... 15 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 LEBIH DARI RADIO: Kami meluncurkannya dalam waktu sekitar 30 detik. 16 00:01:22,120 --> 00:01:25,080 ...semakin baik kita bisa melindungi mereka. 17 00:01:25,120 --> 00:01:26,560 Akan sangat menyedihkan kehilangan mereka. 18 00:01:29,760 --> 00:01:32,840 Saya harus fokus melindungi gorila gunung ini, 19 00:01:32,880 --> 00:01:34,960 karena aku mencintai mereka. 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,800 Narator: Sekarang, lebih dari sebelumnya, inilah kami 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,960 itulah yang akan menentukan masa depan... 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 ...untuk primata. 23 00:02:02,000 --> 00:02:06,440 Primata adalah hewan sosial tertinggi. 24 00:02:08,120 --> 00:02:12,320 Hidup berkelompok artinya mereka perlu berkomunikasi terus-menerus. 25 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 (PANGGILAN MONYET) 26 00:02:17,360 --> 00:02:20,560 Tidak ada yang lebih dari simpanse. 27 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 Sekarang penelitian yang inovatif 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,880 mengungkapkan simpanse itu 29 00:02:30,920 --> 00:02:33,400 memiliki bahasa rahasia. 30 00:02:42,280 --> 00:02:48,760 Cat Hobaiter telah menghabiskan 13 tahun belajar simpanse di Hutan Budongo, Uganda. 31 00:02:54,520 --> 00:02:57,440 CAT: Kita tahu itu simpanse sangat vokal. 32 00:02:57,480 --> 00:03:00,800 Mereka bersuara sepanjang waktu! Tapi yang benar-benar membuatku tertarik 33 00:03:00,840 --> 00:03:04,120 adalah keseluruhan sistem komunikasi lainnya mereka miliki, itulah gerak tubuh mereka. 34 00:03:05,840 --> 00:03:08,000 Narator: Gestur adalah bagian yang penting 35 00:03:08,040 --> 00:03:11,680 komunikasi manusia. Kami menggunakannya terus-menerus. 36 00:03:11,720 --> 00:03:13,400 Tapi Cat adalah orang pertama 37 00:03:13,440 --> 00:03:15,640 untuk mempelajari penggunaan isyarat 38 00:03:15,680 --> 00:03:17,160 pada simpanse liar... 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,840 ...dan untuk memahami maknanya. 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,880 Ini pada dasarnya seperti mencoba memecahkan kode komunikasi yang hampir asing, 41 00:03:24,920 --> 00:03:28,080 karena kamu sebenarnya memulai dari awal. 42 00:03:28,120 --> 00:03:32,280 Narator: Dia menemukan caranya untuk menguraikan bahasa asing ini. 43 00:03:33,480 --> 00:03:37,480 Caranya adalah dengan mengetahui apa yang berhenti simpanse karena memberi isyarat. 44 00:03:39,800 --> 00:03:42,560 Jika saya sangat membutuhkan kopi - seperti yang saya lakukan hampir setiap pagi! - 45 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 lalu jika aku memintamu untuk memberikannya kepadaku 46 00:03:45,040 --> 00:03:47,680 dan kamu memberiku segelas air, 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,840 maka saya mungkin akan melakukannya minta kopi lagi. 48 00:03:49,880 --> 00:03:53,520 Jika Anda memberikan saya kopi tanpa kafein, saya akan melakukannya pasti minta kopinya lagi. 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,920 Dan satu hal yang akan menghentikanku dari memintamu minum kopi 50 00:03:55,960 --> 00:03:57,640 adalah saat kamu memberiku kopi. 51 00:03:57,680 --> 00:04:00,680 Sehingga pada akhirnya hal itu menguntungkan kita pada apa yang saya maksud, 52 00:04:00,720 --> 00:04:02,800 apa yang saya coba komunikasikan kepada Anda, 53 00:04:02,840 --> 00:04:04,840 dan kami melakukan hal yang persis sama dengan simpanse. 54 00:04:06,160 --> 00:04:08,200 Narator: Jadi dengan melihat apa yang terjadi 55 00:04:08,240 --> 00:04:11,360 sebelum dan sesudah setiap gerakan, 56 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 Kucing dapat memahami maksudnya. 57 00:04:13,480 --> 00:04:15,800 Ini Melissa, salah satunya simpanse betina kita, 58 00:04:15,840 --> 00:04:19,600 dan anak laki-lakinya saat ini sampai di puncak pohon ini. 59 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 Dan kemudian dia memberi angkat tangan kecil yang sangat jelas ini. 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Sekarang, jika itu adalah manusia, 61 00:04:25,040 --> 00:04:27,840 kita melakukan itu sepanjang waktu, benar, untuk mendapatkan perhatian di kelas? 62 00:04:27,880 --> 00:04:30,440 Namun bagi simpanse, hal itu sebenarnya terjadi berarti sesuatu yang sangat berbeda. 63 00:04:32,240 --> 00:04:33,600 Jadi simpanse mengangkat tangan 64 00:04:33,640 --> 00:04:35,880 ketika mereka menginginkan orang lain untuk menggerakkan diri mereka sendiri. 65 00:04:35,920 --> 00:04:38,920 Dan dalam hal ini, yang dia inginkan adalah anak laki-lakinya untuk turun dari pohon 66 00:04:38,960 --> 00:04:42,480 agar mereka bisa berangkat dan temukan tempat makan baru bersama-sama. 67 00:04:45,920 --> 00:04:49,880 Narator: Ini bisa memakan waktu berjam-jam bagi Cat menonton rekaman untuk dikenali 68 00:04:49,920 --> 00:04:52,280 dan memecahkan kode isyarat. 69 00:04:53,040 --> 00:04:56,800 Kami punya Jenny dan dua anaknya anak-anak, jadi James dan Janet. 70 00:04:56,840 --> 00:04:58,880 Jenny berjalan di depan James 71 00:04:58,920 --> 00:05:01,840 dan dia kembali menatapnya, dan kemudian... 72 00:05:01,880 --> 00:05:05,080 ...di sana dia hanya seperti itu menunjukkan tumit kakinya 73 00:05:05,120 --> 00:05:07,760 dan membuatnya sedikit bergoyang. 74 00:05:07,800 --> 00:05:11,320 Dan kaki ini memberi isyarat, itu tidak terlalu jelas, bukan? 75 00:05:13,600 --> 00:05:15,040 Setelah kami melihatnya beberapa kali, 76 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 kami benar-benar berolahraga itulah maksudnya 77 00:05:17,040 --> 00:05:19,840 "Lompatlah ke kapal supaya kita bisa berangkat bersama". 78 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Semacam gerakan membonceng. 79 00:05:26,680 --> 00:05:30,120 Narator: Kucing segera ditemukan isyarat digunakan 80 00:05:30,160 --> 00:05:32,480 di hampir setiap aspek kehidupan simpanse. 81 00:05:32,520 --> 00:05:35,440 Kami punya kelompok besar laki-laki di tanah di sini, 82 00:05:35,480 --> 00:05:38,720 dan Musa akan meraihnya beberapa helai daun dari pohon terdekat, 83 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 memasukkannya ke dalam mulutnya dan dia mulai merobeknya. 84 00:05:41,520 --> 00:05:43,240 (CHIMP CHUNTER) 85 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 Dan Anda dapat mendengarnya dengan sangat khas 86 00:05:45,240 --> 00:05:48,560 semacam suara ch-ch-ch ketika mereka melakukan ini. 87 00:05:48,600 --> 00:05:50,280 Ini disebut gerakan klip daun. 88 00:05:51,840 --> 00:05:53,000 Ini adalah godaan simpanse. 89 00:05:53,040 --> 00:05:56,240 Ada seekor simpanse betina siapa yang baru saja naik pohon darinya, 90 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 dan ini semua tentang menarik perhatian gadis itu. 91 00:05:58,960 --> 00:06:02,160 Ini semacam, um, pada dasarnya, jalur penjemputan simpanse! 92 00:06:03,840 --> 00:06:05,560 Mulai turun. 93 00:06:05,600 --> 00:06:08,040 Dan...ya, sepertinya begitu telah melakukan triknya. 94 00:06:08,080 --> 00:06:11,080 Sedikit aksi simpanse sedang terjadi. 95 00:06:11,120 --> 00:06:15,240 Jadi, seperti yang dilakukan manusia dengan bahasa, begitulah adalah kata-kata yang tidak kamu gunakan setiap hari, 96 00:06:15,280 --> 00:06:19,040 jadi ada kata-kata yang mungkin kamu bisa hanya digunakan pada acara khusus 97 00:06:19,080 --> 00:06:21,160 atau ketika Anda bertemu seseorang untuk pertama kalinya, 98 00:06:21,200 --> 00:06:24,240 jadi kami masih mengambilnya hal-hal baru sesekali, 99 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 tipe isyarat yang sangat istimewa. 100 00:06:27,200 --> 00:06:30,920 NARRATOR: Sejauh ini, Cat telah memecahkan kodenya lebih dari 80 gerakan berbeda. 101 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Namun ada beberapa yang masih menjadi misteri. 102 00:06:53,120 --> 00:06:57,360 Kini penelitian Cat meluas di luar hutan Uganda... 103 00:06:58,800 --> 00:07:00,960 ...dan dia menemukan bahwa ada 104 00:07:01,000 --> 00:07:03,640 bahkan lebih ke gerakan simpanse. 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,400 CAT: Kami sedang melihat komunikasi isyarat 106 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 pada simpanse di seluruh Afrika. 107 00:07:13,200 --> 00:07:15,960 Apa yang mulai kita lihat adalah itu 108 00:07:16,000 --> 00:07:19,800 kelompok simpanse yang berbeda tampaknya berbagi sebagian besar gerakan yang sama... 109 00:07:21,640 --> 00:07:22,920 ...tapi ada sedikit perbedaan 110 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 seberapa sering mereka melakukannya atau bagaimana mereka melakukannya. 111 00:07:27,280 --> 00:07:31,680 Ini lebih seperti memiliki aksen yang berbeda atau dialek yang berbeda. 112 00:07:33,080 --> 00:07:36,880 Narator: Ini adalah penemuan yang sangat penting. 113 00:07:38,520 --> 00:07:43,080 Ini mendukung gagasan tersebut kelompok simpanse yang berbeda itu 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 mempunyai budaya yang berbeda. 115 00:07:45,800 --> 00:07:48,080 (Simpanse memekik) 116 00:07:50,120 --> 00:07:51,440 CAT: Saya berpacu dengan waktu 117 00:07:51,480 --> 00:07:55,360 untuk mencoba dan mencari tahu tentang budaya yang berbeda ini 118 00:07:55,400 --> 00:07:57,280 dan komunikasinya, karena kita kalah 119 00:07:57,320 --> 00:08:00,160 begitu banyak kelompok yang berbeda dan populasi simpanse setiap hari. 120 00:08:08,560 --> 00:08:12,320 Ketika kita berbicara tentang konservasi, ini bukan hanya tentang angka. 121 00:08:12,360 --> 00:08:13,720 Ini tentang kekalahan 122 00:08:13,760 --> 00:08:16,280 karakter dan budayanya dan individu. 123 00:08:18,560 --> 00:08:22,760 Jika Anda kehilangan seluruh komunitas, itu saja seluruh budaya yang tidak akan pernah Anda dapatkan kembali. 124 00:08:25,000 --> 00:08:27,840 Membayangkan hutan tanpa mereka, itu tidak akan... 125 00:08:27,880 --> 00:08:29,680 ...bukan hutan ini. 126 00:08:31,360 --> 00:08:35,400 Ya, itu akan menjadi... akan sangat menyedihkan kehilangan mereka. 127 00:08:58,760 --> 00:09:02,880 Narator: Primata tidak adil salah satu hewan paling sosial. 128 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 Mereka juga beberapa di antaranya yang paling berprestasi 129 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - pengguna alat. - (PANGGILAN MONYET) 130 00:09:08,080 --> 00:09:13,080 Ini adalah Pulau Koram, di lepas pantai timur Thailand, 131 00:09:13,120 --> 00:09:16,520 rumah bagi kera ekor panjang yang menyisir pantai. 132 00:09:18,240 --> 00:09:22,320 Mereka sudah menguasai seninya dari jenis penggunaan alat tertentu... 133 00:09:26,680 --> 00:09:28,960 ...menggunakan batu untuk memecahkan kerang. 134 00:09:37,480 --> 00:09:41,680 Amanda Tan telah mengamati perilaku yang tidak biasa ini 135 00:09:41,720 --> 00:09:43,080 selama tujuh tahun. 136 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 Alat yang digunakan pada kera sungguh, sangat jarang. 137 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 Anda menemukan kera di seluruh Asia Tenggara, 138 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 tapi sebenarnya hanya beberapa populasi saja tinggal di pulau-pulau 139 00:09:50,400 --> 00:09:52,360 bahwa kita melihat perilaku penggunaan alat. 140 00:09:54,120 --> 00:09:58,880 Itu hanya budaya yang sangat unik hanya pada beberapa kelompok kera. 141 00:09:58,920 --> 00:10:03,720 Narator: Amanda menemukan monyet-monyet ini menggunakan alat dalam dua cara berbeda. 142 00:10:03,760 --> 00:10:07,000 Monyet di depanku di sini sedang melakukan apa yang kita sebut memukul kapak. 143 00:10:07,040 --> 00:10:09,720 Saat itulah mereka menggunakan ujung yang tajam alat untuk membukanya 144 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 tiram yang tersangkut di batu. 145 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 Mereka juga terbuka 146 00:10:21,560 --> 00:10:23,840 siput laut dan kerang dan ambil palu pon 147 00:10:23,880 --> 00:10:25,920 untuk menghancurkannya hingga terbuka. 148 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 Narator: Pilihan palu 149 00:10:31,440 --> 00:10:33,840 dan kemampuan untuk menggunakannya 150 00:10:33,880 --> 00:10:35,440 harus dipelajari. 151 00:10:36,960 --> 00:10:41,520 AMANDA: Yang muda belajar menggunakan alat dengan tetap dekat dengan pengguna alat. 152 00:10:41,560 --> 00:10:44,840 Jadi saat mereka masih kecil, seperti itu satu, mereka tetap sangat dekat dengan ibu mereka, 153 00:10:44,880 --> 00:10:47,720 maka saat itulah mereka mendapatkannya rasa makanan laut pertama mereka. 154 00:10:54,680 --> 00:10:58,880 Narator: Monyet pantai tampak seperti pengguna alat yang luar biasa, 155 00:10:58,920 --> 00:11:00,200 Amanda bertanya-tanya 156 00:11:00,240 --> 00:11:02,440 jika keterampilan mereka unik... 157 00:11:04,080 --> 00:11:07,680 ...atau jika dibagikan oleh kelompok tetangga. 158 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 Jadi dia memutuskan untuk melakukan percobaan. 159 00:11:20,840 --> 00:11:22,800 Di pedalaman, ada yang lain sekelompok kera 160 00:11:22,840 --> 00:11:26,240 yang juga memiliki akses ke pantai yang dipenuhi makanan laut. 161 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 Jadi yang saya coba lakukan hanyalah untuk meletakkan beberapa blok tiram 162 00:11:32,680 --> 00:11:36,320 dengan beberapa batu yang saya kumpulkan dari pulau dan lihat 163 00:11:36,360 --> 00:11:38,640 jika monyet-monyet ini tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 164 00:11:42,760 --> 00:11:46,880 Narator: Amanda ingin menguji dirinya sendiri 165 00:11:46,920 --> 00:11:50,160 jika monyet-monyet ini tahu bagaimana menggunakan batu sebagai alat. 166 00:11:54,400 --> 00:11:55,960 (Mengendus) 167 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 Tampaknya tidak ada harapan. 168 00:11:58,120 --> 00:12:00,440 Dia sepertinya mengambil batu 169 00:12:00,480 --> 00:12:03,600 dan hanya mengendusnya dan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu dan pergi. 170 00:12:06,400 --> 00:12:08,040 Narator: Meskipun ada kerang di dekatnya, 171 00:12:08,080 --> 00:12:12,760 mereka tidak tahu bahwa mereka bisa menggunakan batu sebagai alat untuk mendapatkan makanan. 172 00:12:12,800 --> 00:12:14,240 (Mengendus) 173 00:12:15,760 --> 00:12:20,120 Itu tidak berarti mereka pada akhirnya tidak bisa mengerjakannya sendiri. 174 00:12:20,160 --> 00:12:23,280 Tapi apa yang diperlukan? 175 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 Ini sedikit keberuntungan dan kemudian sedikit belajar. 176 00:12:25,440 --> 00:12:29,320 Anda membutuhkan salah satu monyet menjadi inovator, 177 00:12:29,360 --> 00:12:32,840 dan perilaku ini akan terjadi secara perlahan menyebar ke seluruh kelompok 178 00:12:32,880 --> 00:12:35,560 jadi mereka belajar satu sama lain semacam tradisi atau budaya. 179 00:12:38,640 --> 00:12:41,280 Narator: Jadi dulu seekor monyet belajar bagaimana menggunakan alat, 180 00:12:41,320 --> 00:12:43,960 mereka semua akan mengambil keterampilan itu. 181 00:12:47,400 --> 00:12:54,120 Bagi rombongan ini, sepertinya sedang belajar untuk menggunakan alat mungkin memerlukan waktu. 182 00:12:58,680 --> 00:13:02,480 Namun untuk kelompok kera yang bisa menggunakan alat, 183 00:13:02,520 --> 00:13:04,200 hidup lebih mudah. 184 00:13:08,320 --> 00:13:10,880 Namun ada twist dalam kisah ini. 185 00:13:17,400 --> 00:13:20,800 Di Pulau Koram, Amanda menemukannya 186 00:13:20,840 --> 00:13:26,240 bahwa keterampilan mereka sangat berkembang mempunyai beberapa konsekuensi yang mengejutkan. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,400 Dengan menggunakan alat kera tersebut 188 00:13:30,440 --> 00:13:34,840 mampu membidik tiram terbesar dan paling juicy. 189 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Dan mereka bisa melewatinya sebanyak 40 sehari. 190 00:13:40,600 --> 00:13:44,480 AMANDA: Kami melihat buktinya sedang menipiskan kerang di pulau itu. 191 00:13:44,520 --> 00:13:47,240 Jadi kalau kita bandingkan kerang di sini 192 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 versus sebuah pulau di sebelah kita, 193 00:13:48,960 --> 00:13:52,240 kita melihat kerang di sini jumlahnya lebih sedikit 194 00:13:52,280 --> 00:13:54,880 dan ukurannya juga lebih kecil. 195 00:13:56,480 --> 00:13:58,600 Narator: Ini adalah kasus pertama yang dilaporkan 196 00:13:58,640 --> 00:14:02,200 dari hewan yang menggunakan alat selain kita 197 00:14:02,240 --> 00:14:04,600 eksploitasi sumber daya alam secara berlebihan. 198 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 AMANDA: Kita tahu pasti itu manusia 199 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 sedang menguras sumber daya alam di planet ini 200 00:14:10,840 --> 00:14:14,880 dan kami tidak pernah benar-benar memikirkan hal itu hewan lain juga melakukannya. 201 00:14:18,600 --> 00:14:22,960 Narator: Jika monyet-monyet ini terus mengeksploitasi lingkungannya secara berlebihan, 202 00:14:23,000 --> 00:14:24,880 kerang bisa hilang... 203 00:14:26,360 --> 00:14:31,880 ...ironisnya maksudnya seperti itu perilaku penggunaan alat yang luar biasa ini 204 00:14:31,920 --> 00:14:34,720 juga akan menghilang. 205 00:14:37,920 --> 00:14:40,800 Ketika tiba saatnya penemuan baru yang mengejutkan, 206 00:14:40,840 --> 00:14:44,760 bahasa rahasia dan penggunaan alat yang terampil hanyalah puncak gunung es. 207 00:14:48,600 --> 00:14:49,680 Di Brasil... 208 00:14:51,240 --> 00:14:56,240 ...para peneliti telah mencatatnya capuchin berjanggut betina sedang menggoda... 209 00:14:59,560 --> 00:15:01,280 ...dengan melempar batu. 210 00:15:04,680 --> 00:15:07,880 Setelah berminggu-minggu mengejar jantan alfa, 211 00:15:07,920 --> 00:15:11,800 betina melontarkan batu ke arahnya dalam upaya terakhir yang aneh 212 00:15:11,840 --> 00:15:13,440 untuk memenangkan hatinya. 213 00:15:18,960 --> 00:15:20,520 Di Afrika Tengah, 214 00:15:20,560 --> 00:15:25,960 kamera jarak jauh merekam untuk pertama kalinya gambar simpanse yang sedang berenang di kolam... 215 00:15:28,400 --> 00:15:30,680 ...untuk alga. 216 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Pada musim kemarau yang parah, 217 00:15:34,880 --> 00:15:39,360 ganggang menjadi sesuatu yang berharga dan sumber makanan yang lezat. 218 00:15:42,440 --> 00:15:44,000 Dan di Tiongkok, 219 00:15:44,040 --> 00:15:47,320 para ilmuwan baru saja menemukannya primata baru... 220 00:15:49,160 --> 00:15:52,400 ... siamang hoolock Skywalker ... 221 00:15:53,440 --> 00:15:57,360 ...sudah menjadi salah satu yang terbaik di dunia spesies yang paling terancam punah. 222 00:16:17,640 --> 00:16:21,600 Di hutan putih Brasil timur laut... 223 00:16:24,280 --> 00:16:27,440 ...peneliti Vedrana Slipogor sedang menyelidiki 224 00:16:27,480 --> 00:16:30,480 kehidupan beberapa di antaranya monyet terkecil di dunia... 225 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Untuk kamu, untuk kamu, untuk kamu. 226 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 (PELUIT) 227 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 ...marmoset biasa. 228 00:16:53,360 --> 00:16:54,560 Satu... 229 00:16:54,600 --> 00:16:55,720 ...dua... 230 00:16:55,760 --> 00:16:56,920 ...tiga. 231 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 Vedrana mencoba membuktikan... 232 00:17:09,200 --> 00:17:11,520 - Baru saja, dia sedang mencarinya. - ...bahwa monyet-monyet ini 233 00:17:11,560 --> 00:17:14,280 - memiliki kepribadian... - Dan dia mendekat. 234 00:17:17,880 --> 00:17:20,280 Dan kemudian menjadi sedikit takut dan menjauh. 235 00:17:20,320 --> 00:17:22,840 ...dari hati-hati... 236 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 ...bagi yang penasaran. 237 00:17:27,280 --> 00:17:28,640 Dan sekarang Carl datang. 238 00:17:28,680 --> 00:17:33,280 NARRATOR: Mengidentifikasi kepribadian lebih sulit dari kedengarannya. 239 00:17:33,320 --> 00:17:37,480 Vedrana telah merancang cara uniknya sendiri untuk menyelidiki. 240 00:17:37,520 --> 00:17:42,040 Dia mengungkapkan benda aneh 241 00:17:42,080 --> 00:17:44,000 dan kemudian mencatat tanggapan mereka. 242 00:17:44,040 --> 00:17:47,480 VEDRANA: Seperti halnya manusia, beberapa manusia lebih berani 243 00:17:47,520 --> 00:17:50,480 atau lebih pemalu dalam situasi tertentu. 244 00:17:50,520 --> 00:17:52,120 Hal yang sama juga terjadi pada marmoset. 245 00:17:52,160 --> 00:17:54,840 Narator: Setelah ratusan ujian, 246 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Vedrana telah menemukannya setiap pertunjukan marmoset 247 00:17:57,520 --> 00:18:00,640 tanggapan individu yang konsisten. 248 00:18:00,680 --> 00:18:03,160 Dengan kata lain, mereka masing-masing punya 249 00:18:03,200 --> 00:18:06,080 ciri-ciri kepribadian mereka sendiri. 250 00:18:06,120 --> 00:18:08,520 VEDRANA: Beberapa di antaranya sangat eksploratif 251 00:18:08,560 --> 00:18:10,400 dan beberapa di antaranya tidak, 252 00:18:10,440 --> 00:18:12,800 tapi sebenarnya ini cukup menarik, 253 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 karena memang begitulah cara mereka berperilaku dalam kehidupan mereka sehari-hari. 254 00:18:22,280 --> 00:18:26,280 Narator: Setelah mengenali kepribadian individu, 255 00:18:26,320 --> 00:18:31,480 Vedrana menduga itu berbeda individu belajar secara berbeda juga. 256 00:18:33,240 --> 00:18:35,600 Belajar itu sangat penting dalam masyarakat marmoset, 257 00:18:35,640 --> 00:18:37,880 karena mereka sangat sosial. 258 00:18:40,040 --> 00:18:42,960 Jadi itu tidak hanya penting bagi mereka untuk belajar dari ibu dan ayah mereka 259 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 tapi juga dari anggota lainnya dari kelompok keluarga mereka. 260 00:18:45,480 --> 00:18:49,640 NARRATOR: Pembelajaran sosial sangat penting untuk kelangsungan hidup marmoset, 261 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 dari mengetahui di mana menemukan makanan 262 00:18:51,720 --> 00:18:53,680 hingga cara mengerumuni predator. 263 00:18:57,600 --> 00:19:00,000 Dan Vedrana bertanya-tanya 264 00:19:00,040 --> 00:19:03,280 jika kepribadian tertentu lebih baik dalam belajar dari orang lain. 265 00:19:06,040 --> 00:19:08,480 Jadi dia mencoba eksperimen baru. 266 00:19:11,200 --> 00:19:15,400 Monyet diberikan dua cangkir berisi pisang, 267 00:19:15,440 --> 00:19:16,680 satu hitam dan satu putih. 268 00:19:16,720 --> 00:19:19,320 Gambar pisang hanya menarik perhatian mereka. 269 00:19:20,680 --> 00:19:24,360 Di sinilah segalanya menjadi rumit. 270 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 Mereka diperlihatkan video seekor monyet 271 00:19:26,400 --> 00:19:29,800 membuka cangkir putih menggunakan mulutnya. 272 00:19:29,840 --> 00:19:33,880 Akankah marmoset belajar dari video tersebut 273 00:19:33,920 --> 00:19:35,880 atau melakukannya dengan cara mereka sendiri? 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 Dia sedang melihat videonya. 275 00:19:51,560 --> 00:19:55,600 Narator: Dan apakah kepribadiannya membuat perbedaan? 276 00:19:55,640 --> 00:19:58,400 Beberapa monyet sepertinya menyalin video tersebut. 277 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Jadi mereka berhasil membukanya dengan teknik yang tepat. 278 00:20:01,200 --> 00:20:02,840 Cangkir yang benar juga. 279 00:20:10,160 --> 00:20:13,840 Narator: Tapi yang lain sepertinya mengabaikannya sepenuhnya. 280 00:20:17,120 --> 00:20:18,200 Tarsilla kini datang... 281 00:20:20,400 --> 00:20:22,920 ...dan memanipulasi kotak hitam... 282 00:20:22,960 --> 00:20:24,440 ...dengan mulutnya. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,680 Dan dia membukanya. 284 00:20:26,720 --> 00:20:28,760 Narator: Tarsilla adalah salah satunya yang paling berani di grup 285 00:20:28,800 --> 00:20:33,000 dan dia lebih memilih mengerjakan tugas ini untuk dirinya sendiri. 286 00:20:47,800 --> 00:20:50,640 penelitian Vedrana masih dalam tahap awal. 287 00:20:54,080 --> 00:20:56,600 Tapi sudah jelas itu bahkan monyet terkecil sekalipun 288 00:20:56,640 --> 00:21:00,120 dapat memiliki kepribadian yang besar. 289 00:21:04,320 --> 00:21:08,520 Mampu mempelajari primata dari dekat memungkinkan kita untuk lebih memahami 290 00:21:08,560 --> 00:21:10,440 dan melestarikannya. 291 00:21:11,440 --> 00:21:14,560 Namun hal itu tidak selalu memungkinkan. 292 00:21:15,960 --> 00:21:22,000 Jaringan hamparan alang-alang yang luas dan padat ini mengelilingi danau terbesar di Madagaskar. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,920 Lac Alaotra mencakup suatu area dua kali ukuran London... 294 00:21:33,120 --> 00:21:37,200 ...dan merupakan rumah bagi makhluk pemalu dan sulit ditangkap. 295 00:21:44,920 --> 00:21:48,560 Lemur lembut Lac Alaotra adalah satu-satunya primata 296 00:21:48,600 --> 00:21:51,760 untuk menjalani seluruh hidupnya di atas air. 297 00:21:53,560 --> 00:21:58,880 Tanah rawa ini adalah satu-satunya tempat itu bisa bertahan. 298 00:22:02,480 --> 00:22:06,360 Ahli konservasi Malagasi Heri Andrianandrasana 299 00:22:06,400 --> 00:22:10,320 telah mengabdikan hidupnya untuk melindungi lemur yang rentan ini. 300 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 Tapi di sini masalahnya 301 00:22:14,440 --> 00:22:16,160 sebenarnya menemukan mereka. 302 00:22:17,440 --> 00:22:22,640 HERI: Kami punya 23.000 hektar tempat tidur alang-alang di sini, 303 00:22:22,680 --> 00:22:25,680 jadi kebanyakan dari mereka tidak dapat diakses. 304 00:22:25,720 --> 00:22:27,600 Dan itu adalah sebuah tantangan. 305 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 Narator: Tempat tidur alang-alang mungkin sangat besar... 306 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 ...tapi dulunya jauh lebih besar. 307 00:22:39,280 --> 00:22:43,120 Mereka sedang dibersihkan untuk memancing dan pertanian padi dalam skala besar. 308 00:22:48,400 --> 00:22:52,480 Jadi Heri ingin tahu berapa banyak lemur yang tersisa 309 00:22:52,520 --> 00:22:54,600 dan tepatnya di mana mereka berada, 310 00:22:54,640 --> 00:22:57,520 sehingga mereka bisa berkonsentrasi upaya konservasi. 311 00:22:59,240 --> 00:23:03,480 Tapi di kano, itu adalah tugas yang hampir mustahil... 312 00:23:05,040 --> 00:23:07,000 ... itulah sebabnya dia meminta bantuan 313 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 dari beberapa teknologi mutakhir. 314 00:23:10,920 --> 00:23:14,400 Ini dipelopori oleh Serge Wich, 315 00:23:14,440 --> 00:23:17,000 seorang konservasionis yang memiliki ketertarikan 316 00:23:17,040 --> 00:23:18,680 untuk drone. 317 00:23:20,480 --> 00:23:24,320 Drone dapat menunjukkan kepada kita gambaran visual itu biasanya sangat kuat, 318 00:23:24,360 --> 00:23:28,200 dan itu membantu memfasilitasi konservasi. 319 00:23:29,760 --> 00:23:34,840 Narator: Bersama dia, sekelompok insinyur, seorang astrofisikawan dan ilmuwan komputer, 320 00:23:34,880 --> 00:23:38,080 semua ahli dunia dalam teknologi drone. 321 00:23:40,480 --> 00:23:42,960 Mereka telah menggunakan drone untuk segalanya 322 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 dari pemetaan situs arkeologi 323 00:23:44,680 --> 00:23:46,600 untuk menemukan lumba-lumba di Amazon. 324 00:23:51,960 --> 00:23:54,280 Sekarang mereka sudah sampai di Madagaskar 325 00:23:54,320 --> 00:23:58,360 untuk melihat apakah drone mereka dibuat khusus bisa melihat lemur. 326 00:24:04,480 --> 00:24:08,800 Untuk mendapatkan peluang terbaik untuk mendeteksi lemur yang penuh rahasia, 327 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 mereka menggunakan kamera termal yang kuat. 328 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 Ini sangat sensitif terhadap panas tubuh. 329 00:24:17,280 --> 00:24:20,680 Tapi lemurnya sangat kecil, 330 00:24:20,720 --> 00:24:25,520 tidak ada yang tahu apakah kameranya mampu untuk melihat mereka di tanah rawa yang begitu luas. 331 00:24:25,560 --> 00:24:27,520 Jadi mereka perlu melakukan tes. 332 00:24:27,560 --> 00:24:29,360 Hai, saya salin. Lebih. 333 00:24:30,760 --> 00:24:32,840 Halo, Sersan. Saya meniru Anda. 334 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 Narator: Heri memandu drone 335 00:24:34,080 --> 00:24:37,680 ke tempat yang dia tahu pasti ada lemur. 336 00:24:37,720 --> 00:24:40,560 SERGE OVER RADIO: Kami meluncurkan dalam waktu sekitar 30 detik. Lebih. 337 00:24:43,320 --> 00:24:44,320 (DRONE BERDUKUNG) 338 00:25:08,680 --> 00:25:11,480 SERGE: Heri, kita hampir sampai. Saya yakin Anda sudah mendengarnya sekarang. Lebih. 339 00:25:11,520 --> 00:25:16,880 Narator: Serge terbang buta, dan tidak tahu apa yang bisa dilihat kamera. 340 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 Heri menggunakan kamera genggam 341 00:25:24,000 --> 00:25:28,720 untuk menangkap referensi lemur sidik jari termal sehingga dapat dibandingkan. 342 00:25:37,280 --> 00:25:40,200 Ya, kami sedang dalam perjalanan pulang. Lebih. 343 00:25:49,560 --> 00:25:52,120 Narator: Hanya sekarang bahwa Serge akan mengetahuinya 344 00:25:52,160 --> 00:25:54,920 jika kamera drone benar-benar berfungsi. 345 00:26:17,120 --> 00:26:19,040 Anda dapat melihat dengan jelas tiga individu. 346 00:26:20,320 --> 00:26:23,720 Jadi, tiga di tempat yang sangat kecil. 347 00:26:23,760 --> 00:26:28,160 Narator: Titik-titik yang sangat kecil ini tidak terlihat banyak sampai mereka cocok 348 00:26:28,200 --> 00:26:30,240 dengan gambar dari kano. 349 00:26:33,720 --> 00:26:35,240 Meskipun ukurannya cukup kecil, 350 00:26:35,280 --> 00:26:37,480 Anda melihatnya dengan cukup jelas. Kami bahkan melihat sedikit ekornya. 351 00:26:37,520 --> 00:26:39,560 Jadi kami yakin itu adalah lemur. 352 00:26:40,960 --> 00:26:44,000 Untuk akhirnya melihat hasilnya sungguh luar biasa. 353 00:26:45,160 --> 00:26:47,480 Itu sangat membantu kami 354 00:26:47,520 --> 00:26:49,680 untuk mengembangkan sistem di masa depan 355 00:26:49,720 --> 00:26:53,080 itu semoga bisa untuk mendeteksi lemur 356 00:26:53,120 --> 00:26:55,920 sementara kita terbang di atasnya. 357 00:26:57,160 --> 00:27:00,920 Narator: Hasil ini bisa membuat semua perbedaan. 358 00:27:00,960 --> 00:27:04,560 Jika drone bisa mensurvei seluruh danau, Heri bisa memfokuskan usahanya 359 00:27:04,600 --> 00:27:07,400 tempat lemur paling membutuhkannya. 360 00:27:07,440 --> 00:27:09,280 Drone dapat membantu 361 00:27:09,320 --> 00:27:14,320 lebih memahami lemur lembut Alaotran dan habitatnya. 362 00:27:15,920 --> 00:27:20,000 Tapi juga membantu pengendalian kegiatan ilegal tersebut, 363 00:27:20,040 --> 00:27:22,680 seperti pertanian padi ilegal, 364 00:27:22,720 --> 00:27:24,560 penangkapan ikan ilegal. 365 00:27:24,600 --> 00:27:29,840 Jadi semua ini bisa diurutkan jika kita mempunyai informasi yang cukup. 366 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 Narator: Perjalanan masih panjang, 367 00:27:34,240 --> 00:27:37,760 tapi Serge dan Heri sudah mengambilnya sebuah langkah penting untuk menjaga masa depan 368 00:27:37,800 --> 00:27:41,280 dari lemur lembut Lac Alaotra. 369 00:27:54,520 --> 00:27:57,360 Bagi sebagian orang, minat terhadap primata 370 00:27:57,400 --> 00:27:59,480 tidak mengenal batas, 371 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 dan pelestari primata terkenal di dunia 372 00:28:01,800 --> 00:28:04,920 Russell Mittermeier terobsesi. 373 00:28:10,680 --> 00:28:14,320 Sekarang dia berada di Tanzania untuk menjalankan misi. 374 00:28:21,160 --> 00:28:25,640 Dengan pengalaman 50 tahun, Russ memiliki perspektif yang unik 375 00:28:25,680 --> 00:28:27,680 tentang konservasi primata. 376 00:28:31,360 --> 00:28:34,960 Dan dia menyaksikan jumlah mereka menurun tangan pertama. 377 00:28:38,320 --> 00:28:41,000 Primata masuk situasi yang cukup mengerikan di seluruh dunia. 378 00:28:44,280 --> 00:28:47,120 Lebih dari 60% dari semua primata 379 00:28:47,160 --> 00:28:50,440 dianggap baik secara kritis terancam punah, terancam punah 380 00:28:50,480 --> 00:28:52,000 atau rentan. 381 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 Narator: Tapi Russ yakin ada 382 00:28:55,640 --> 00:28:57,280 setidaknya satu solusi. 383 00:28:58,400 --> 00:29:04,280 Bagi saya, ekowisata mungkin alat terbaik yang kami miliki 384 00:29:04,320 --> 00:29:08,800 untuk memastikan kelangsungan hidup jangka panjang hewan-hewan ini dan habitat aslinya. 385 00:29:10,880 --> 00:29:13,600 Narator: Saat turis berkunjung daerah hutan belantara untuk mencari primata, 386 00:29:13,640 --> 00:29:18,720 mereka menghasilkan pendapatan yang dikembalikan dalam melindungi hewan 387 00:29:18,760 --> 00:29:21,240 dan hutan mereka. 388 00:29:24,200 --> 00:29:29,400 Kini, di usianya yang ketujuh puluh, Russ ingin menjadi orang pertama 389 00:29:29,440 --> 00:29:32,480 untuk melihat segala jenis primata di alam liar... 390 00:29:33,920 --> 00:29:35,360 ...menginspirasi orang lain 391 00:29:35,400 --> 00:29:37,200 untuk mengikuti jejaknya. 392 00:29:38,440 --> 00:29:45,760 Tujuan utama saya di Tanzania adalah untuk melihat yang terakhir dari 79 jenis yang berbeda 393 00:29:45,800 --> 00:29:48,520 primata yang ada di planet ini. 394 00:29:49,560 --> 00:29:51,120 Saya di sini untuk melihat 395 00:29:51,160 --> 00:29:55,360 kipunji, yaitu monyet yang sangat tidak biasa ini, 396 00:29:55,400 --> 00:29:59,400 dan itu tidak dijelaskan oleh sains hingga tahun 2005, 397 00:29:59,440 --> 00:30:01,760 jadi itu sungguh luar biasa. 398 00:30:04,400 --> 00:30:09,360 NARRATOR: Para ilmuwan membagi primata menjadi 79 kategori berbeda, dikenal sebagai genera. 399 00:30:11,080 --> 00:30:14,440 Kipunji memiliki genera tersendiri. 400 00:30:14,480 --> 00:30:19,120 Terbatas hanya pada beberapa petak hutan di Tanzania selatan, 401 00:30:19,160 --> 00:30:23,240 sekarang dianggap sebagai salah satunya primata paling terancam punah di Bumi. 402 00:30:35,960 --> 00:30:41,880 Agar Russ bisa menemukan primata terakhirnya, dia akan membutuhkan keahlian lokal. 403 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Noah Mpunga dan Tim Davenport adalah dari Masyarakat Konservasi Margasatwa. 404 00:30:51,560 --> 00:30:54,440 Merekalah yang pertama melapor keberadaan kipunji 405 00:30:54,480 --> 00:30:57,680 dan sekarang lindungi mereka dan rumah hutan mereka. 406 00:31:12,520 --> 00:31:14,440 - Selamat datang di kamp! - Terima kasih! 407 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Akhirnya kita akan sampai ke sana lihat kipunji...Saya harap! 408 00:31:17,120 --> 00:31:19,280 Cuacanya harus sedikit bekerja sama. 409 00:31:25,760 --> 00:31:28,680 Narator: Tapi tak lama setelah tiba di perkemahan hutan mereka, 410 00:31:28,720 --> 00:31:31,360 segalanya berubah menjadi lebih buruk. 411 00:31:33,160 --> 00:31:35,800 Hujan badai yang parah dan tidak sesuai musim 412 00:31:35,840 --> 00:31:39,240 segera buat syaratnya di hutan berbahaya... 413 00:31:39,280 --> 00:31:42,360 ...dan kipunji jauh lebih sulit ditemukan. 414 00:31:44,160 --> 00:31:47,080 Saya sangat ingin keluar besok. Aku tidak peduli jika hujan turun, 415 00:31:47,120 --> 00:31:49,080 Saya tidak peduli jika itu berlumpur. 416 00:31:51,120 --> 00:31:54,240 Narator : Mudah-mudahan, kondisi akan membaik pada pagi hari. 417 00:32:01,520 --> 00:32:02,880 Fajar... 418 00:32:02,920 --> 00:32:04,880 ...dan itu tidak jauh lebih baik. 419 00:32:04,920 --> 00:32:07,200 Tapi Russ memutuskan untuk mengambil risiko 420 00:32:07,240 --> 00:32:09,480 dan pergilah sebelum monyet-monyet itu melakukannya. 421 00:32:11,160 --> 00:32:14,040 Penjaga hutan lokal Atu telah melacak kipunji. 422 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 (BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI) 423 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 Dia melihat mereka kemarin. 424 00:32:19,360 --> 00:32:21,000 - OKE. - Jaraknya sekitar dua kilometer. 425 00:32:21,040 --> 00:32:22,640 Dua kilometer. OKE. 426 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Jadi mungkin mereka masih di sana, 427 00:32:24,200 --> 00:32:26,440 - karena masih hujan! - NOAH: Ya, bisa saja. 428 00:32:26,480 --> 00:32:27,880 - Semoga! - TIM: Kita lihat saja nanti. 429 00:32:37,320 --> 00:32:40,120 Narator: Russ telah menunggu untuk pagi ini selama bertahun-tahun. 430 00:32:42,120 --> 00:32:45,000 Tapi tidak ada jaminan penampakan. 431 00:32:47,320 --> 00:32:50,680 Sejauh ini 2,29 kilometer, tapi... 432 00:32:50,720 --> 00:32:53,800 ...itu naik turun, naik turun. 433 00:33:04,560 --> 00:33:06,320 Aku bisa mencium baunya! 434 00:33:07,520 --> 00:33:12,160 Narator: Sementara kipunji bisa bergerak cepat melalui kanopi terbuka, 435 00:33:12,200 --> 00:33:16,800 bagi Russ, semak belukar yang lebat hampir mustahil untuk dinavigasi. 436 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 Ya! 437 00:33:29,960 --> 00:33:33,160 Seperti kebanyakan monyet Afrika, mereka sangat pandai bersembunyi! 438 00:33:39,520 --> 00:33:42,040 Wah! 439 00:33:50,200 --> 00:33:52,520 Wah! Dingin! 440 00:33:53,680 --> 00:33:55,880 Wow! 441 00:33:59,600 --> 00:34:00,600 Ya! 442 00:34:02,360 --> 00:34:06,240 Nomor 79! Tempat yang bagus! (Terkekeh) 443 00:34:06,280 --> 00:34:09,720 Sedang mengerjakannya selama...49 tahun! (Tertawa) 444 00:34:12,120 --> 00:34:13,880 Oh, ya, ya, ya, ya. Lihatlah dia. Wow! 445 00:34:17,800 --> 00:34:19,040 Wajah lucu! 446 00:34:20,480 --> 00:34:22,240 Monyet yang tampak lucu. 447 00:34:26,160 --> 00:34:28,880 Rasanya luar biasa! Maksudku, pagi ini, Aku baru saja akan menyerah, 448 00:34:28,920 --> 00:34:30,800 dengan semua hujan. Tapi... 449 00:34:30,840 --> 00:34:32,520 ...kita berhasil menangkapnya! 450 00:34:34,000 --> 00:34:36,120 Pelacak ini luar biasa. Mereka sangat bagus. 451 00:34:36,160 --> 00:34:38,800 Wanita ini luar biasa. 452 00:34:43,120 --> 00:34:45,320 Ini adalah hewan yang sangat istimewa. 453 00:34:46,600 --> 00:34:52,440 Narator: Russ adalah orang pertama untuk melihat setiap jenis primata. 454 00:34:52,480 --> 00:34:55,280 Namun dia berharap dia bukan yang terakhir. 455 00:34:57,600 --> 00:35:02,240 RUSS: Saya suka menstimulasi orang untuk pergi ke tempat-tempat terpencil dan... 456 00:35:02,280 --> 00:35:04,440 ...terlibat dengan komunitas... 457 00:35:04,480 --> 00:35:06,760 ...menguntungkan perekonomian lokal. 458 00:35:06,800 --> 00:35:09,160 Itu semua tentangnya. 459 00:35:10,480 --> 00:35:13,920 NARRATOR: Ekowisata dan pengamatan primata dapat memberikan manfaat 460 00:35:13,960 --> 00:35:16,360 pendapatan baru bagi masyarakat setempat 461 00:35:16,400 --> 00:35:21,280 dan insentif untuk melindungi primata dan rumahnya. 462 00:35:21,320 --> 00:35:25,000 RUSS: Ini jelas terlihat bagi masyarakat lokal akan pentingnya 463 00:35:25,040 --> 00:35:30,560 hutan utuh dan spesies kuncinya yang terjadi di dalam diri mereka. 464 00:35:30,600 --> 00:35:32,880 Tujuan nomor satu kami adalah mempertahankan 465 00:35:32,920 --> 00:35:36,640 keragaman ordo saat ini primata, nol kepunahan. 466 00:35:37,680 --> 00:35:41,000 Jika kita bisa meniru model seperti ini di seluruh dunia, 467 00:35:41,040 --> 00:35:44,640 kita bisa menyelamatkan spesies ini dari kepunahan. 468 00:35:56,360 --> 00:35:59,640 NARRATOR: Di seluruh dunia, berdedikasi orang akan berusaha keras 469 00:35:59,680 --> 00:36:03,800 untuk menyelamatkan dunia primata yang paling terancam punah. 470 00:36:06,480 --> 00:36:10,240 Keluarga simpanse yatim piatu ini dibunuh oleh pemburu liar. 471 00:36:11,560 --> 00:36:16,040 Kini dia sedang dievakuasi oleh unit anti-perburuan liar Virunga 472 00:36:16,080 --> 00:36:18,560 dan ditransfer sejauh 400 mil 473 00:36:18,600 --> 00:36:21,240 ke pusat rehabilitasi primata... 474 00:36:22,720 --> 00:36:27,680 ...tempat yang aman di mana dia akan dirawat bersama anak-anak yatim piatu lainnya. 475 00:36:31,400 --> 00:36:35,640 Di Guatemala, monyet laba-laba diselamatkan sedang dalam perjalanan kembali ke alam liar. 476 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 Banyak yang awalnya dipelihara sebagai hewan peliharaan, 477 00:36:41,600 --> 00:36:44,880 membutuhkan lima tahun rehabilitasi. 478 00:36:48,160 --> 00:36:49,600 Mereka dibebaskan bersama... 479 00:36:49,640 --> 00:36:53,880 ... rombongan yang benar-benar baru untuk meningkatkan populasi liar. 480 00:36:57,720 --> 00:37:02,240 Di Brazil, perkebunan kakao sedang menyediakan rumah baru 481 00:37:02,280 --> 00:37:04,360 untuk terancam punah tamarin singa berkepala emas. 482 00:37:05,880 --> 00:37:11,320 Sebagian besar hutan alam mereka kini telah hilang, tapi mereka berkembang pesat di sini. 483 00:37:13,520 --> 00:37:15,880 Penduduk setempat mendapat manfaat dari pendapatan baru... 484 00:37:16,920 --> 00:37:20,720 ...dan membantu menyelamatkan asam jawa juga. 485 00:37:26,800 --> 00:37:31,440 Di seluruh dunia, masa depan primata semakin meningkat 486 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 di tangan kita... 487 00:37:41,880 --> 00:37:44,520 ...termasuk warga karismatik ini 488 00:37:44,560 --> 00:37:47,280 semenanjung Penang Malaysia... 489 00:37:49,040 --> 00:37:51,200 ... lutung kehitaman. 490 00:37:55,720 --> 00:37:58,120 Hutan mereka yang dulunya masih asli 491 00:37:58,160 --> 00:38:00,800 sekarang dibelah oleh jalan yang sibuk. 492 00:38:16,760 --> 00:38:18,760 Untuk bergerak melalui wilayah mereka, mereka harus mengambil risiko 493 00:38:18,800 --> 00:38:22,120 menyeberang di antara lalu lintas berbahaya setiap hari. 494 00:38:41,520 --> 00:38:47,440 Peneliti lokal Jo Leen Yap telah melihatnya jalankan tantangan ini berkali-kali. 495 00:38:48,480 --> 00:38:51,720 Ini sangat beresiko, dan kamu merasa sangat sakit hati, 496 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 karena bayi atau remaja, mereka akan mencoba menyeberang jalan. 497 00:38:54,960 --> 00:38:57,200 Dan Anda bisa melihat bahwa mereka benar-benar sedang berjuang. 498 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 Narator: Lutung telah ditemukan 499 00:38:59,840 --> 00:39:02,120 apa yang tampaknya merupakan solusi yang baik. 500 00:39:03,400 --> 00:39:06,160 Tapi ini adalah kabel listrik. 501 00:39:08,680 --> 00:39:12,320 Mereka menimbulkan risiko sengatan listrik. 502 00:39:12,360 --> 00:39:16,040 Dan mereka terlalu kurus untuk ukuran monyet untuk menyeimbangkan dengan aman. 503 00:39:21,320 --> 00:39:24,000 Banyak yang berjuang untuk mencapainya... 504 00:39:27,800 --> 00:39:30,160 ...terutama ibu dan bayi. 505 00:39:34,440 --> 00:39:38,160 JO LEEN: Saat ibu dan bayinya coba silangkan sepanjang kawat kabel, 506 00:39:38,200 --> 00:39:39,760 mereka tidak bisa menyeimbangkan diri dengan baik. 507 00:39:50,400 --> 00:39:54,360 Kita punya kasus-kasus kematian di jalan. Semua telah berada di bawah kawat kabel. 508 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 Narator: Jo Leen merasa dia harus bertindak. 509 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 JO LEEN: Setelah berbulan-bulan dan bertahun-tahun 510 00:40:18,960 --> 00:40:22,680 melihat mereka berjalan di sepanjang kawat kabel, 511 00:40:22,720 --> 00:40:25,400 hal-hal di hatiku sedang mencoba untuk membantu mereka menyeberang dengan aman. 512 00:40:28,000 --> 00:40:30,640 Narator: Jo Leen tahu monyet lebih suka menyeberang di atas kepala, 513 00:40:30,680 --> 00:40:33,200 jadi dia memutuskan untuk menginstal 514 00:40:33,240 --> 00:40:35,160 jembatan monyet. 515 00:40:35,200 --> 00:40:37,640 JO LEEN: Jadi hari ini adalah harinya kita akan membangun 516 00:40:37,680 --> 00:40:39,520 jembatan pertama di semenanjung Malaysia 517 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 untuk membantu lutung menyeberang jalan. 518 00:40:41,720 --> 00:40:45,200 Narator: Tim menggunakan selang pemadam kebakaran tua yang didaur ulang, 519 00:40:45,240 --> 00:40:49,280 lebih tebal dan lebih mudah dilintasi dibandingkan kabel listrik... 520 00:40:49,320 --> 00:40:50,680 Ini, ini, ini! 521 00:40:50,720 --> 00:40:54,680 ...dan mudah-mudahan mengizinkan monyet dan satwa liar lainnya untuk dilintasi 522 00:40:54,720 --> 00:40:57,880 antar fragmen hutan jauh lebih aman. 523 00:41:00,400 --> 00:41:02,720 Saat jembatan hampir selesai, 524 00:41:02,760 --> 00:41:07,280 sepertinya monyet-monyet itu sudah tertarik untuk memeriksa jalan baru mereka. 525 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Tetap di sini. 526 00:41:08,360 --> 00:41:10,560 Tetap di sini, tetap di sini. Tetap di sini. 527 00:41:17,560 --> 00:41:20,080 Jadi mungkin butuh waktu berhari-hari atau bahkan berminggu-minggu dan berbulan-bulan 528 00:41:20,120 --> 00:41:22,920 agar mereka terbiasa jembatan selang pemadam kebakaran, 529 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 jadi kita hanya perlu berharap yang terbaik. 530 00:41:26,880 --> 00:41:31,080 Narator: Di tempat lain, jalan setapak primata sudah sukses besar. 531 00:41:32,520 --> 00:41:33,760 Di India, 532 00:41:33,800 --> 00:41:37,680 tangga selang pemadam kebakaran telah dipasang untuk kera ekor singa. 533 00:41:39,160 --> 00:41:40,720 Dan di Thailand, 534 00:41:40,760 --> 00:41:43,680 siamang melakukan penyeberangan baru dengan mudah. 535 00:41:48,600 --> 00:41:52,360 Dengan adanya waktu, hal itu diharapkan bahwa lutung kehitaman ini 536 00:41:52,400 --> 00:41:55,720 akan segera menyeberang dengan aman juga. 537 00:42:05,560 --> 00:42:09,520 Gairah yang dirasakan manusia terhadap primata 538 00:42:09,560 --> 00:42:12,960 sekarang mungkin harapan terbaik mereka untuk bertahan hidup... 539 00:42:14,960 --> 00:42:18,880 ...khususnya untuk sisa terakhir di dunia... 540 00:42:20,000 --> 00:42:21,840 ...gorila gunung. 541 00:42:21,880 --> 00:42:23,760 (HUJAN TURUN) 542 00:42:33,880 --> 00:42:35,960 (MENGERAM DENGAN LEMBUT) 543 00:42:47,960 --> 00:42:51,360 Benteng mereka adalah Pegunungan Virunga. 544 00:42:54,560 --> 00:42:57,440 (HUFFS) 545 00:43:00,160 --> 00:43:02,280 Mburanum yang tidak bersalahkami dibesarkan di sini, 546 00:43:02,320 --> 00:43:04,640 di Republik Demokratik Kongo. 547 00:43:05,920 --> 00:43:08,000 Sekarang dia adalah wakil kepala penjaga hutan 548 00:43:08,040 --> 00:43:11,720 dari Taman Nasional Virunga, 549 00:43:11,760 --> 00:43:14,480 dan dia memiliki ikatan khusus dengan gorilanya. 550 00:43:14,520 --> 00:43:17,160 (DIA MENIRU TUMBUH GORILLA) 551 00:43:25,360 --> 00:43:28,640 INNOCENT: Saya suka menghabiskan waktu dengan gorila. Anda tahu, 552 00:43:28,680 --> 00:43:31,120 kami menganggap mereka seperti keluarga kedua kami. 553 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Ini Nyakamo, seekor punggung perak. 554 00:43:39,280 --> 00:43:42,520 Dia sedang bermain dengan putranya, Balingene. 555 00:43:47,160 --> 00:43:50,920 Narator: Innocent telah mengabdikan hidupnya kepada primata ini. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,520 Ketertarikannya dimulai sejak usia muda. 557 00:43:56,920 --> 00:44:00,960 TIDAK BERSATU: Pertama kali Saya melihat gorila, saat itu saya berusia sekitar 11 tahun. 558 00:44:03,080 --> 00:44:06,400 Apa yang menginspirasi saya untuk menjadi seorang ranger, itu karena 559 00:44:06,440 --> 00:44:10,120 ayahku adalah seorang penjaga hutan, saudara laki-lakiku dan pamanku. 560 00:44:15,880 --> 00:44:20,240 Narator: Sekarang Innocent adalah pemimpin dunia otoritas pada gorila ini... 561 00:44:21,720 --> 00:44:24,280 ...dan mengetahui kehidupan mereka secara dekat. 562 00:44:24,320 --> 00:44:26,920 Dia datang untuk menciumku. 563 00:44:26,960 --> 00:44:28,600 Begitu dia menyentuhku, 564 00:44:28,640 --> 00:44:33,280 dia hanya meletakkan tangannya di hidungnya untuk mencium. (Tertawa) 565 00:44:38,760 --> 00:44:41,000 (DIA TUTS SEPERTI GORILLA) 566 00:44:41,040 --> 00:44:45,120 Narator: Saat-saat berharga ini mungkin tampak indah... 567 00:44:46,960 --> 00:44:50,680 ...tapi kenyataannya, menjadi seorang ranger di Taman Nasional Virunga 568 00:44:50,720 --> 00:44:53,960 adalah salah satu pekerjaan paling berbahaya dalam konservasi. 569 00:44:54,000 --> 00:44:55,760 LAPORAN BERITA: ...telah sangat intensif... 570 00:44:57,360 --> 00:44:58,680 (TERIAK) 571 00:44:58,720 --> 00:45:01,040 (API) 572 00:45:01,080 --> 00:45:05,360 Narator: Taman ini termasuk salah satu yang paling banyak dikunjungi tempat-tempat yang secara politik tidak stabil di planet ini. 573 00:45:05,400 --> 00:45:07,080 LAPORAN BERITA: Empat juta orang telah tercabut. 574 00:45:07,120 --> 00:45:10,600 ...desa demi desa dihancurkan oleh pertempuran. 575 00:45:11,880 --> 00:45:14,000 Ini adalah pertempuran untuk bertahan hidup. 576 00:45:16,240 --> 00:45:18,720 Narator: Lebih dari 20 tahun, konflik, 577 00:45:18,760 --> 00:45:22,440 milisi, genosida dan Ebola telah melanda wilayah tersebut. 578 00:45:25,040 --> 00:45:30,240 Bagi mereka yang melindungi taman, konflik merupakan ancaman langsung. 579 00:45:30,280 --> 00:45:33,120 LAPORAN BERITA: Perang saudara yang sedang berlangsung dan perburuan liar telah terjadi 580 00:45:33,160 --> 00:45:35,720 ancaman paling mematikan ke gorila gunung. 581 00:45:39,400 --> 00:45:43,800 Narator: Pada tahun 2007, tujuh gorila ditembak mati. 582 00:45:49,560 --> 00:45:51,520 INNOCENT: Itu adalah masa yang sulit 583 00:45:51,560 --> 00:45:56,000 melihat gorila dibunuh oleh manusia, 584 00:45:56,040 --> 00:45:57,640 seperti sabotase. 585 00:46:00,640 --> 00:46:05,920 Narator: Dan bukan hanya gorila saja yang telah diambil Innocent darinya. 586 00:46:05,960 --> 00:46:07,880 Aku kehilangan salah satu keluargaku. 587 00:46:07,920 --> 00:46:10,920 Saudaraku, yang meninggal saat menjalankan tugas. 588 00:46:14,040 --> 00:46:18,640 Narator: Saudara laki-laki Innocent adalah salah satu dari lebih dari 180 penjaga 589 00:46:18,680 --> 00:46:21,360 yang telah terbunuh melindungi gorila 590 00:46:21,400 --> 00:46:23,440 dan Taman Virunga itu sendiri. 591 00:46:23,480 --> 00:46:25,600 (Petugas MENERIAKKAN PERINTAH) 592 00:46:34,160 --> 00:46:35,840 (Petugas MENERIAKKAN PERINTAH) 593 00:46:37,160 --> 00:46:42,920 Taman Virunga didirikan terutama untuk melindungi gorila gunung. 594 00:46:45,720 --> 00:46:49,760 Namun hal ini mempunyai peran dalam menciptakan stabilitas ke wilayah tersebut. 595 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Dalam beberapa tahun terakhir, 596 00:46:54,840 --> 00:46:58,200 turis telah kembali, menggalang dana yang berharga... 597 00:46:59,520 --> 00:47:03,560 ...memungkinkan taman untuk dibuat peluang bagi masyarakat lokal 598 00:47:03,600 --> 00:47:08,080 dan mengawasi gedung itu sekolah dan klinik. 599 00:47:12,360 --> 00:47:18,680 Dan semua ini membantu memastikannya gorila juga tetap terlindungi. 600 00:47:20,800 --> 00:47:23,360 Pada tahun 1980-an, jumlahnya hanya sedikit 601 00:47:23,400 --> 00:47:27,160 sebanyak 250 gorila gunung di wilayah Virunga. 602 00:47:30,680 --> 00:47:35,920 Setelah upaya bertahun-tahun untuk melindungi mereka, jumlah mereka sekarang 603 00:47:35,960 --> 00:47:38,920 lebih dari dua kali lipat menjadi lebih dari 600. 604 00:47:42,960 --> 00:47:45,040 Tapi untuk Innocent dan timnya... 605 00:47:46,080 --> 00:47:47,400 ...pertempuran berlanjut. 606 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Saya tidak ingin kehilangan satu pun gorila. 607 00:47:52,960 --> 00:47:55,920 Saya harus fokus melindungi gorila gunung ini, 608 00:47:55,960 --> 00:47:57,840 karena aku mencintai mereka. 609 00:48:05,080 --> 00:48:07,840 Narator: Para gorila akan memerlukan perlindungan 610 00:48:07,880 --> 00:48:09,360 untuk generasi yang akan datang. 611 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 INNOCENT: Saya punya satu anak laki-laki 612 00:48:12,360 --> 00:48:14,880 siapa yang ingin menjadi ranger seperti saya. 613 00:48:23,800 --> 00:48:28,240 Narator: Pemulihan yang luar biasa gorila gunung 614 00:48:28,280 --> 00:48:33,760 adalah terima kasih kepada mereka yang bersedia berusaha keras untuk melindungi primata. 615 00:48:42,240 --> 00:48:46,920 Konservasi primata dunia adalah komitmen jangka panjang... 616 00:48:48,720 --> 00:48:52,080 ... paling tidak karena mereka berumur panjang. 617 00:49:00,280 --> 00:49:04,320 Hutan hujan di Indonesia adalah rumah... 618 00:49:07,160 --> 00:49:09,080 ...kepada orang utan. 619 00:49:19,040 --> 00:49:21,960 Bayi orang utan bisa tumbuh untuk hidup 620 00:49:22,000 --> 00:49:24,880 selama 50 tahun atau lebih. 621 00:49:28,800 --> 00:49:31,760 Mereka tinggal bersama ibu mereka sampai umur sembilan... 622 00:49:36,320 --> 00:49:39,120 ...mempelajari semua yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup. 623 00:49:41,120 --> 00:49:46,320 Saat ini, semua orang utan menghadapi masa depan yang tidak pasti. 624 00:49:50,800 --> 00:49:52,520 Sejak tahun 2001, 625 00:49:52,560 --> 00:49:57,120 Indonesia kalah lebih dari sembilan juta hektar 626 00:49:57,160 --> 00:49:59,200 hutan primer... 627 00:50:01,960 --> 00:50:03,520 ...banyak hal yang bisa dipuaskan 628 00:50:03,560 --> 00:50:07,480 permintaan kayu, pertambangan dan kelapa sawit. 629 00:50:12,800 --> 00:50:19,360 Setara dengan seribu sepak bola lapangan dibersihkan setiap hari. 630 00:50:20,720 --> 00:50:26,600 Perusakan ini berarti orang utan sangat membutuhkan bantuan. 631 00:50:28,800 --> 00:50:35,080 Signe Preuschoft merasa dia harus melakukannya membantu menyelamatkan orang utan yang membutuhkan. 632 00:50:42,480 --> 00:50:45,920 Orangutan muda ini adalah anak yatim piatu, 633 00:50:45,960 --> 00:50:49,520 sedang dipersiapkan untuk kehidupan kembali di alam liar. 634 00:50:56,720 --> 00:51:00,760 TANDA: Jadi dalam program sekolah hutan ini, 635 00:51:00,800 --> 00:51:03,840 kami memiliki total saat ini dari delapan orang utan. 636 00:51:06,640 --> 00:51:10,880 Narator: Setiap anak yatim piatu yang rentan telah melalui trauma kehilangan 637 00:51:10,920 --> 00:51:12,320 ibunya. 638 00:51:13,840 --> 00:51:18,560 Dan yang ini, Gerhana, itu yang termuda. 639 00:51:21,600 --> 00:51:26,480 Dalam kasus Gerhana, sungguh menakjubkan bahwa dia bisa hidup. 640 00:51:26,520 --> 00:51:31,000 Ya? Dia sangat kelaparan. 641 00:51:31,040 --> 00:51:34,640 Dia tampak seperti serangga tongkat! 642 00:51:37,240 --> 00:51:40,880 Jadi itu benar-benar menyentuh dan pergi apakah dia akan berhasil. 643 00:51:49,120 --> 00:51:51,920 Narator: Sejak masuk program sekolah hutan, 644 00:51:51,960 --> 00:51:57,040 Gerhana, seperti anak yatim piatu lainnya yang diselamatkan di sini, telah mengalami pemulihan yang luar biasa. 645 00:52:00,480 --> 00:52:05,040 Masing-masing dirawat oleh seorang yang berdedikasi orang tua pengganti manusia. 646 00:52:10,440 --> 00:52:13,800 Tujuan jangka panjangnya adalah membebaskan mereka 647 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 ke dalam hutan lindung dan meningkatkan populasi liar. 648 00:52:18,400 --> 00:52:21,520 Namun rehabilitasi seringkali gagal. 649 00:52:24,360 --> 00:52:27,960 Banyak orang utan yang tidak dapat bertahan hidup di alam liar setelah dilepaskan. 650 00:52:31,000 --> 00:52:33,160 Mereka sering kali kekurangan keterampilan penting 651 00:52:33,200 --> 00:52:36,120 yang akan mereka pelajari dari ibu mereka yang tinggi di puncak pohon. 652 00:52:38,480 --> 00:52:41,480 Kanopinya merupakan tempat tinggal orang utan mencari makanan, 653 00:52:41,520 --> 00:52:43,840 perlindungan dan keamanan dari predator. 654 00:52:44,880 --> 00:52:46,920 Dan itu adalah bagian dari masalahnya. 655 00:52:51,120 --> 00:52:54,960 TANDA: Selalu ada daya tarik yang besar 656 00:52:55,000 --> 00:52:57,360 untuk anak yatim untuk turun ke tanah. 657 00:52:59,800 --> 00:53:03,400 Jadi selama kita punya banyak pengasuh di tanah, 658 00:53:03,440 --> 00:53:09,120 hampir mustahil untuk mendapatkannya orang utan semuanya ada di pepohonan. 659 00:53:10,520 --> 00:53:14,800 Narator: Di alam liar, orang utan jarang, jika pernah, sampai ke tanah. 660 00:53:25,720 --> 00:53:28,160 Signe punya ide. 661 00:53:28,200 --> 00:53:32,440 Pengasuh mereka harus memimpin... 662 00:53:32,480 --> 00:53:34,240 ...ke dalam pepohonan. 663 00:53:39,400 --> 00:53:43,920 James Reed adalah seorang yang sangat berpengalaman spesialis akses tali. 664 00:53:43,960 --> 00:53:48,120 Oke, jadi, ini disebut garis lemparan, dan ini disebut 665 00:53:48,160 --> 00:53:49,800 kantong lempar. 666 00:53:49,840 --> 00:53:51,640 (DIA MENERJEMAHIKAN) 667 00:53:51,680 --> 00:53:53,320 Narator: Idenya? 668 00:53:53,360 --> 00:53:54,760 Jika penjaga bisa memanjat, 669 00:53:54,800 --> 00:53:57,800 maka orang utan mereka harus mengikuti. 670 00:54:00,120 --> 00:54:02,880 Setelah mulai berayun, turunkan ke bawah. 671 00:54:02,920 --> 00:54:04,000 Ini dia. 672 00:54:08,760 --> 00:54:11,800 Narator: Tapi beberapa manusia merasa lebih mudah daripada yang lain. 673 00:54:11,840 --> 00:54:14,760 (TERTAWA) Taliku terlalu banyak sekarang! 674 00:54:14,800 --> 00:54:16,920 Tidak, tidak apa-apa. 675 00:54:16,960 --> 00:54:18,000 Apakah itu? 676 00:54:18,040 --> 00:54:19,920 Ya, terlalu banyak lebih baik daripada tidak cukup. 677 00:54:21,120 --> 00:54:22,920 Itu saja. 678 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 Narator: Dibutuhkan jam pelatihan yang panjang 679 00:54:26,000 --> 00:54:27,560 untuk menjadi pendaki bersertifikat. 680 00:54:28,680 --> 00:54:30,080 Namun ujian sesungguhnya akan datang 681 00:54:30,120 --> 00:54:34,560 saat riuh orang utan muda ditambahkan ke dalam campuran. 682 00:55:03,640 --> 00:55:05,600 JAMES: Ya. Ya. 683 00:55:09,840 --> 00:55:12,480 Narator : Saat pengasuh ambil ke tali, 684 00:55:12,520 --> 00:55:16,640 bahkan Gerhana, dengan sedikit dorongan, 685 00:55:16,680 --> 00:55:19,400 menemukan dia memanjat seperti orang alami. 686 00:55:32,720 --> 00:55:37,280 Di sini, mereka benar-benar bisa memperkuat keterampilan memanjat mereka... 687 00:55:39,440 --> 00:55:41,360 ...menjelajahi ketinggian baru... 688 00:55:42,560 --> 00:55:44,600 ...dan temukan makanan baru... 689 00:55:46,960 --> 00:55:50,640 ...semuanya dengan aman penjaga mereka di dekatnya. 690 00:55:52,960 --> 00:55:57,800 Signe mulai melihat perubahan yang menjanjikan di anak yatim segera. 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,440 TANDA: Saat pertama kali kita mendaki bersama Gerhana... 692 00:56:05,680 --> 00:56:09,440 ...Saya belum pernah melihat Gerhana mendaki setinggi pada hari itu. 693 00:56:13,400 --> 00:56:16,720 Narator: Ini adalah langkah pertama yang positif menuju 694 00:56:16,760 --> 00:56:19,800 bayi-bayi ini menjadi benar-benar betah di kanopi. 695 00:56:21,120 --> 00:56:23,240 TANDA: Begitu mereka tidak membutuhkan kita, 696 00:56:23,280 --> 00:56:26,320 kita biarkan saja mereka pergi sebanyak yang mereka mau... 697 00:56:27,680 --> 00:56:30,360 ...dan memberi mereka kepercayaan diri, 698 00:56:30,400 --> 00:56:32,240 "Oke, aku bisa mengatasinya." 699 00:56:34,240 --> 00:56:36,920 Narator: Signe berharap dia memberikan orang utan ini 700 00:56:36,960 --> 00:56:39,840 alat yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup... 701 00:56:43,520 --> 00:56:45,880 ...dan dia bisa melepaskannya suatu hari nanti 702 00:56:45,920 --> 00:56:48,280 di mana mereka berada... 703 00:56:48,320 --> 00:56:49,480 ...di alam liar. 704 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Primata... 705 00:56:58,360 --> 00:57:00,360 ...adalah kerabat terdekat kami. 706 00:57:02,840 --> 00:57:05,680 Mereka membutuhkan kita sekarang lebih dari sebelumnya. 707 00:57:11,720 --> 00:57:14,000 Hanya dengan memahaminya 708 00:57:14,040 --> 00:57:17,280 bahwa kita dapat membantu menjaga masa depan mereka. 709 00:57:22,440 --> 00:57:23,800 Di seluruh dunia... 710 00:57:25,320 --> 00:57:29,120 ...orang-orang mendedikasikan hidup mereka untuk menemukan jawabannya.... 711 00:57:31,640 --> 00:57:36,200 ...dan memastikan masa depan selalu punya tempat... 712 00:57:39,360 --> 00:57:40,960 ...untuk primata.