1
00:00:10,344 --> 00:00:13,347
[TOCA MÚSICA HIP-HOP SUAVE]

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,517
♪ ♪

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,363
[VIC] <i>Anteriormente ativado</i> Forçar...

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,615
Como diabos
ele sabia onde estávamos?

5
00:00:31,782 --> 00:00:34,118
Eu estava com os olhos abertos. Você percebe
alguém te segue?

6
00:00:34,285 --> 00:00:35,453
Não, não. De jeito nenhum.

7
00:00:35,619 --> 00:00:37,121
Onde você deveria
conhecer Vargas?

8
00:00:37,288 --> 00:00:38,456
Esquina da Washington com a Keeler.

9
00:00:38,622 --> 00:00:39,874
Você está tentando proteger Egan?

10
00:00:39,999 --> 00:00:41,333
Você sabe o que isso significa?

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,918
Eles vão para terra arrasada,

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,462
mas, cara,
não havia outro jeito.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
É hora de uma demonstração de força.

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Um dos meus caiu.
Essa merda é pessoal agora.

15
00:00:48,841 --> 00:00:51,135
Você pensa tudo isso, não é?

16
00:00:51,302 --> 00:00:53,721
- [Tiro]
- O que está acontecendo?

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,014
Leão? Não!

18
00:00:55,181 --> 00:00:57,183
[JENARD] Meu pessoal descobriu
que matou Leon.

19
00:00:57,349 --> 00:00:58,851
Chamado Joseph Pequeno,
vá por "Mad Dog".

20
00:00:59,018 --> 00:01:00,352
[DIAMANTE]
<i>Aquele neguinho intocável,</i>

21
00:01:00,519 --> 00:01:01,896
<i>porque ele é sobrinho do rei Kilo.</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,523
- Quem é esse?
- Tenho negócios com Miguel.

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,860
[FALANDO ESPANHOL]

24
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
[TOMMY] O que é isso?

25
00:01:09,904 --> 00:01:11,071
Barcelona.

26
00:01:11,197 --> 00:01:13,532
Barcelona?
Qual, esse é o seu lugar de fantasia?

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
[ROBERTO] Se você puder pagar
as duas primeiras gotas com antecedência,

28
00:01:15,493 --> 00:01:16,869
<i>nós temos um acordo.</i>

29
00:01:16,994 --> 00:01:18,746
Cabe a você subir
com o dinheiro para este negócio.

30
00:01:18,913 --> 00:01:20,372
Claudia está fazendo movimentos.

31
00:01:20,539 --> 00:01:21,832
Ela e os sérvios
estão prestes a entrar no mercado

32
00:01:21,999 --> 00:01:23,876
com o Cartel Márquez.

33
00:01:24,001 --> 00:01:25,461
Claudia recebeu o dinheiro?

34
00:01:25,586 --> 00:01:27,838
[SHANTI] <i>Seu novo negócio
parceira, Elise, faz.</i>

35
00:01:27,963 --> 00:01:29,381
[TOMMY] Espere minha ligação.

36
00:01:29,507 --> 00:01:31,342
Eu vou te ligar quando chegar a hora
para deixar você voltar,

37
00:01:31,467 --> 00:01:33,344
mas por enquanto,
menos nas ruas,

38
00:01:33,511 --> 00:01:34,553
nós, inimigos.

39
00:01:34,678 --> 00:01:35,971
[PNEUS GRITANDO]

40
00:01:36,138 --> 00:01:37,515
Mirkovic quer seu pagamento.

41
00:01:37,681 --> 00:01:39,183
- Preciso de alguns dias.
- Saia do carro.

42
00:01:39,350 --> 00:01:41,393
Semana que vem, certo?
Vou pegar minhas coisas.

43
00:01:41,560 --> 00:01:43,813
Vou pegar minha merda!
Porra!

44
00:01:43,979 --> 00:01:45,773
- Darnell está vivo.
- O que você está falando?

45
00:01:45,940 --> 00:01:48,484
Tommy o mandou embora
para mantê-lo protegido da polícia.

46
00:01:48,651 --> 00:01:50,486
Então você me disse que ele estava morto?

47
00:01:50,653 --> 00:01:52,154
[D-MAC] <i>Vou consertar
com Tommy.</i>

48
00:01:52,321 --> 00:01:54,657
Apenas não vá a lugar nenhum.
Não faça nada.

49
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
[TOMMY] Jenny Su pensa
há um informante no CBI.

50
00:01:57,743 --> 00:01:59,411
Então, como vamos descobrir
quem é?

51
00:01:59,578 --> 00:02:01,455
- Quando isso vai acabar?
- Ser paciente.

52
00:02:01,580 --> 00:02:03,374
Tenho sido paciente.

53
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

54
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
[MOTOR LIGANDO]

55
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
[TOCA MÚSICA HIP-HOP SUAVE]

56
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
[CANTADOR]
<i>♪ Mais resistente que um Teflon ♪</i>

57
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
<i>♪ Toda aquela droga que eu pisei ♪</i>

58
00:02:14,093 --> 00:02:15,553
<i>♪ Reabasteça, acabe com o resto ♪</i>

59
00:02:15,719 --> 00:02:17,263
<i>♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪</i>

60
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
<i>♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪</i>

61
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
<i>♪ Hum, mm ♪</i>

62
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
<i>♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪</i>

63
00:02:24,478 --> 00:02:27,273
♪ ♪

64
00:02:27,439 --> 00:02:30,484
<i>♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪</i>

65
00:02:30,651 --> 00:02:33,571
♪ ♪

66
00:02:33,737 --> 00:02:35,239
<i>♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪</i>

67
00:02:35,406 --> 00:02:36,657
[50 CENT] <i>♪ Aquele papel
Esse papel, papel ♪</i>

68
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
<i>♪ Sim, preciso empilhar isso ♪</i>

69
00:02:38,492 --> 00:02:39,743
<i>♪ Aqueles diamantes continuam piscando
Piscando ♪</i>

70
00:02:39,869 --> 00:02:41,370
<i>♪ Talvez tenhamos que roubar isso ♪</i>

71
00:02:41,537 --> 00:02:42,997
<i>♪ Agora, garoto, quando
Aquele blicky blicky ♪</i>

72
00:02:43,163 --> 00:02:44,623
<i>♪ Saia
Você é aplaudido rapidamente ♪</i>

73
00:02:44,790 --> 00:02:45,958
<i>♪ Desenhe
Com o queixo pequeno ♪</i>

74
00:02:46,125 --> 00:02:47,501
<i>♪ Estou com você como Pat Pat ♪</i>

75
00:02:47,668 --> 00:02:49,253
<i>♪ Volte
Quando as câmeras desligam ♪</i>

76
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
<i>♪ Contorne seu quarteirão
Vamos chutar isso ♪</i>

77
00:02:51,171 --> 00:02:52,631
<i>♪ Volte quando for seu funeral
Em andamento ♪</i>

78
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
<i>♪ E acerte isso
Bata em você consecutivamente ♪</i>

79
00:02:54,550 --> 00:02:56,093
<i>♪ Sua bunda vadia
Nem vou revidar ♪</i>

80
00:02:56,260 --> 00:02:57,678
<i>♪ Você vai se divertir
Na moda ♪</i>

81
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
<i>♪ Nego, você pode conferir
O gotejamento ♪</i>

82
00:02:59,430 --> 00:03:01,056
<i>♪ Pego você escorregando
Nós deslizamos ♪</i>

83
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
<i>♪ Seus manos
Em alguma merda diferente ♪</i>

84
00:03:02,975 --> 00:03:04,101
<i>♪ Nós acertamos as lambidas
Nós com a merda ♪</i>

85
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
<i>♪ Shh quando você for atingido ♪</i>

86
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
<i>♪ Calma ♪</i>

87
00:03:06,520 --> 00:03:07,646
<i>♪ Não há necessidade de conversa ♪</i>

88
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
<i>♪ Que porra é essa? ♪</i>

89
00:03:09,815 --> 00:03:11,191
[CANTADOR]
<i>♪ Mais resistente que um Teflon ♪</i>

90
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
<i>♪ Toda aquela droga que eu pisei ♪</i>

91
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
<i>♪ Reabasteça, acabe com o resto ♪</i>

92
00:03:14,278 --> 00:03:15,779
<i>♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪</i>

93
00:03:15,946 --> 00:03:18,282
<i>♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪</i>

94
00:03:18,449 --> 00:03:19,992
<i>♪ Hum, mm ♪</i>

95
00:03:20,159 --> 00:03:23,120
<i>♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪</i>

96
00:03:23,287 --> 00:03:26,123
♪ ♪

97
00:03:26,290 --> 00:03:29,084
<i>♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪</i>

98
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
♪ ♪

99
00:03:32,296 --> 00:03:34,506
<i>♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪</i>

100
00:03:34,673 --> 00:03:36,216
♪ ♪

101
00:03:37,301 --> 00:03:38,677
- Eu te disse.
- Eu sei!

102
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
- Eu te disse que era o Vic!
- Continue me lembrando, porra!

103
00:03:41,347 --> 00:03:42,514
Eu vou cuidar disso.

104
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Você não poderia manter
seus olhos longe do meu irmão

105
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
por dois malditos segundos
para ver o que estava acontecendo

106
00:03:46,226 --> 00:03:47,311
bem na sua frente.

107
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
Ninguém aceita isso
mais difícil do que eu.

108
00:03:49,188 --> 00:03:50,314
Tommy, eu sou,

109
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
porque eu irei para a prisão
para sempre.

110
00:03:51,815 --> 00:03:54,401
Ok, olhe, eu estraguei tudo,
tudo bem?

111
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
Mas eu vou nos pegar
fora desta bagunça.

112
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Vic Flynn é um homem morto andando.

113
00:03:58,864 --> 00:04:00,991
E a boa notícia é que

114
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
a única coisa
o que nos resta fazer é atacar,

115
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
cuidar dos sérvios, e
o gasoduto de Chicago é nosso.

116
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
Você esqueceu
que os sérvios estão a trabalhar

117
00:04:06,664 --> 00:04:07,831
com o Cartel Marquez agora?

118
00:04:07,998 --> 00:04:09,041
[TOMMY] Não, eu não fiz
porra, esqueça.

119
00:04:09,166 --> 00:04:10,250
Ché nunca vai foder com a gente

120
00:04:10,417 --> 00:04:11,919
se trouxermos uma guerra de cartéis
para a cidade.

121
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
Nós vamos ter que trabalhar
um ângulo diferente.

122
00:04:13,754 --> 00:04:15,047
Precisamos lidar com nosso informante

123
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
antes de trabalharmos
qualquer maldito ângulo.

124
00:04:16,924 --> 00:04:18,759
Se Ché descobrir
há um informante federal

125
00:04:18,884 --> 00:04:20,511
fazendo negócios com ele,
ele vai matar nós dois.

126
00:04:20,678 --> 00:04:22,221
Ele nunca vai descobrir.

127
00:04:22,388 --> 00:04:24,306
Que porra você quer dizer
ele não vai descobrir?

128
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
O que quero dizer é,

129
00:04:26,016 --> 00:04:27,559
vamos nos tornar uma conexão,
e nós vamos lidar

130
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
Vic porra Flynn
enquanto fazemos isso.

131
00:04:30,312 --> 00:04:33,190
♪ ♪

132
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Um mensageiro entregue
isso para você.

133
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
Para mim?

134
00:04:37,653 --> 00:04:40,406
Parece que alguém
me apaixonando por você com força.

135
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
<i>Você está fugindo do trabalho penoso
deste lugar?</i>

136
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
Não, é nosso...

137
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
é a nossa primeira escapadela romântica.

138
00:04:54,128 --> 00:04:55,713
Você também caiu forte,

139
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
porque eu nunca vi você
assim.

140
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
O que há de tão especial
sobre esse cara?

141
00:04:59,758 --> 00:05:01,927
[TOCA MÚSICA SUAVE]

142
00:05:02,094 --> 00:05:04,555
Ele me vê.

143
00:05:04,680 --> 00:05:06,598
E eu o vejo.

144
00:05:06,765 --> 00:05:09,101
E isso é tudo que importa.

145
00:05:10,853 --> 00:05:12,730
[Suspira feliz]

146
00:05:12,896 --> 00:05:15,899
♪ ♪

147
00:05:21,697 --> 00:05:23,323
O que estamos fazendo
encontro aqui?

148
00:05:23,490 --> 00:05:26,368
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

149
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
♪ ♪

150
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
[TOMMY] É um longo caminho para baixo
de cima, não é, Vic?

151
00:05:30,998 --> 00:05:33,709
- O que você quer dizer?
- [TOMMY] Estamos quase lá, Vic.

152
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Nossa coalizão parou corpos

153
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
de cair nas ruas
como eram antes,

154
00:05:37,463 --> 00:05:41,008
e o resultado é que estamos fazendo
mais dinheiro do que nunca.

155
00:05:41,175 --> 00:05:43,218
E nós nunca teríamos sido
capaz de fazer isso

156
00:05:43,385 --> 00:05:45,596
se você não nos trouxe
sua seção do lado norte.

157
00:05:45,763 --> 00:05:48,223
[DIAMOND] É quase bom demais
para ser verdade.

158
00:05:48,390 --> 00:05:52,144
[RISOS] Eu tenho que dizer,
Flynn, estou feliz que você se juntou a nós.

159
00:05:52,311 --> 00:05:53,854
Sim, eu também.

160
00:05:54,021 --> 00:05:56,440
Nossas equipes compõem
mais da metade do jogo

161
00:05:56,607 --> 00:05:59,318
isso está acontecendo
aqui em Chicago.

162
00:05:59,485 --> 00:06:00,652
Ouvi dizer que perdemos Garfield Park.

163
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
Sim, não estou preocupado
sobre essa merda.

164
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
- Você está preocupado, D?
- Não.

165
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Nós vamos recuperá-lo
daquela vadia espetacular.

166
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
Sim, e qualquer um que brinque conosco,
eles estão caindo.

167
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
[TOMMY] <i>Eles vão se arrepender
o dia</i>

168
00:06:09,661 --> 00:06:12,790
eles tentaram nos enganar...
Eu prometo a você isso.

169
00:06:12,915 --> 00:06:15,626
CBI se preparando para ser
a nova conexão em Chicago.

170
00:06:15,793 --> 00:06:18,796
Estamos marcando um encontro
com a ligação do cartel de Miguel.

171
00:06:18,962 --> 00:06:21,465
Eu vou deixar você saber
quando estiver definido...

172
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
porque vamos precisar de você lá.

173
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Sim.

174
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Sim, cara, eu peguei você.

175
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Eu sei que você me pegou.

176
00:06:29,056 --> 00:06:30,390
Posso confiar em você.

177
00:06:30,557 --> 00:06:33,560
♪ ♪

178
00:06:34,645 --> 00:06:35,687
Cem.

179
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Fique por perto e espere minha ligação.

180
00:06:39,942 --> 00:06:42,945
♪ ♪

181
00:06:51,078 --> 00:06:53,664
[TOMMY] Homem morto andando.

182
00:06:53,831 --> 00:06:56,458
♪ ♪

183
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
[SHANTI CHEGA]

184
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
Que porra você está fazendo
rastejando pela minha academia?

185
00:07:01,713 --> 00:07:03,298
Não pode ter ninguém nos vendo conhecer

186
00:07:03,423 --> 00:07:05,634
<i>já que as ruas ainda pensam
você saiu do CBI.</i>

187
00:07:05,759 --> 00:07:07,427
Eu disse que voltaria.

188
00:07:07,594 --> 00:07:08,679
Aqui estou.

189
00:07:08,846 --> 00:07:10,597
Você disse para esperar pela sua ligação.

190
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Você não diz merda nenhuma
sobre arrombamento e invasão.

191
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
Você está certo.

192
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
Vou fazer isso rápido.

193
00:07:16,687 --> 00:07:18,147
Eu preciso de você
para saber os detalhes

194
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
de Cláudia e dos Sérvios
primeiro encontro

195
00:07:20,023 --> 00:07:21,233
com a equipe do Marquez.

196
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
[SHANTI RI]

197
00:07:23,110 --> 00:07:25,571
Uh-uh.
Isso não está funcionando para mim.

198
00:07:25,737 --> 00:07:27,573
[TOMMY] Você não está dizendo
que você troca de lado

199
00:07:27,698 --> 00:07:29,575
- de verdade, não é?
- Não.

200
00:07:29,741 --> 00:07:31,577
Mas sejamos bem claros.

201
00:07:31,702 --> 00:07:33,537
Eu não trabalho para você.

202
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Eu trabalho com você.

203
00:07:35,164 --> 00:07:37,749
- Sim, está certo?
- Sim, está certo.

204
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
Você disse que eu saberia
o que você planejou

205
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
quando preciso saber.

206
00:07:41,170 --> 00:07:42,588
Bem...

207
00:07:42,754 --> 00:07:45,674
[SCOFFS] Acho que agora é você
quem precisa que eu saiba.

208
00:07:45,841 --> 00:07:47,509
Então me diga a peça que você está executando,

209
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
e eu vou te pegar
essas informações da reunião.

210
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
Você está apenas jogando duro
porque eu invadi sua casa?

211
00:07:51,763 --> 00:07:53,640
Estou começando a pensar
você não tem nenhum plano.

212
00:07:53,765 --> 00:07:55,434
Oh, eu tenho um maldito plano.

213
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Hum.

214
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
[TOMMY] Você está pronto
fazer algumas anotações?

215
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
Venha aqui. Ouça e aprenda.

216
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
Sim, Tommy pegou minha garota
em perigo nestas ruas,

217
00:08:04,818 --> 00:08:06,361
- e eu nem consigo vê-la.
- [ZUMBIDO DE NAVALHA]

218
00:08:06,528 --> 00:08:07,779
[RISOS DE DIAMANTE]

219
00:08:07,905 --> 00:08:10,282
Quanto maior o risco,
a recompensa maior.

220
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Além disso, Tommy deu a ela
uma escolha,

221
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
e ela tomou sua decisão.

222
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
Você já foi capaz de parar
Shanti Showstopper

223
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
de fazer o que diabos
ela quer fazer?

224
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
[JENARD RI]
Bem, você está certo sobre isso.

225
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
- [DIAMANTE] Tudo bem.
- Você está certo.

226
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Então você pensou mais
sobre como você vai lidar

227
00:08:24,087 --> 00:08:25,756
esse garoto Mad Dog?

228
00:08:25,923 --> 00:08:27,841
Ele tem que ir.

229
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
[JENARD] Droga, mano, ele só tem 16 anos.

230
00:08:30,093 --> 00:08:31,762
Sim, eu não dou a mínima.
Léon também.

231
00:08:31,929 --> 00:08:34,264
E assim foi você e eu
quando as ruas se tornaram reais.

232
00:08:34,431 --> 00:08:36,016
Merda.

233
00:08:37,226 --> 00:08:39,144
Idade não é nada além de um número
para as ruas, mano.

234
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
- Você sabe disso.
- Eu ouvi isso.

235
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
[DIAMOND] E eu não aguento
arrisque-se a atirar agora mesmo.

236
00:08:44,650 --> 00:08:47,486
Tommy e eu conseguimos
alguns grandes movimentos em movimento.

237
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Grandes movimentos, hein?

238
00:08:49,821 --> 00:08:52,824
O que, isso sobre você ser
uma conexão?

239
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
[DIAMANTE LIMPA GARGANTA]
Droga, J, estou simplesmente feliz

240
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
que sua bunda está de volta
na dobra.

241
00:08:58,497 --> 00:09:00,958
Estamos prestes a jogar
um jogo totalmente novo agora.

242
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
Seremos nós, CBI,

243
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
correndo em Chicago
como sempre planejamos.

244
00:09:05,879 --> 00:09:08,757
Você, eu,
e o maldito Tommy Egan, certo?

245
00:09:10,259 --> 00:09:12,302
Precisamos dele?

246
00:09:12,469 --> 00:09:13,762
Mano, isso não estaria acontecendo

247
00:09:13,929 --> 00:09:15,722
se não fosse por ele
em primeiro lugar.

248
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Ele colocou tudo
em movimento.

249
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
O que você quer dizer?

250
00:09:19,268 --> 00:09:22,354
[Suspira] O que quero dizer é...

251
00:09:22,479 --> 00:09:26,066
nós roubamos o Miguel, cara,
e atribuímos isso aos sérvios.

252
00:09:26,233 --> 00:09:28,485
E agora eles deixam cair corpos,

253
00:09:28,652 --> 00:09:30,904
e estamos movendo muito peso
em baixo.

254
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Sim.

255
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
Merda, loucura.

256
00:09:35,158 --> 00:09:36,660
Hum-hmm. Mas funcionou.

257
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
Estamos no topo desde então.

258
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
♪ ♪

259
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
Bem... [risos]

260
00:09:43,333 --> 00:09:45,168
...Miguel vai matar os dois
vocês serão idiotas quando ele descobrir.

261
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
[SCOFFS]

262
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
[DIAMANTE] Esqueça Miguel.

263
00:09:48,005 --> 00:09:49,673
O cartel cuidará de nós pessoalmente.

264
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Hum-hmm.

265
00:09:51,508 --> 00:09:53,010
Verdadeiro.

266
00:09:53,176 --> 00:09:55,554
[DIAMOND] Mas não é ninguém
vou descobrir.

267
00:09:55,721 --> 00:09:57,055
Hum.

268
00:09:57,222 --> 00:09:58,724
[DIAMANTE] Hum. Veja isso.

269
00:09:58,890 --> 00:10:00,350
- Bom, você vai...
- [JENARD] Merda.

270
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
[DIAMOND] ...voe como o inferno
quando você ver Shanti novamente.

271
00:10:02,436 --> 00:10:05,731
[JENARD] Cara.
Amor, mano. Nossa.

272
00:10:05,856 --> 00:10:07,190
Ah, merda.

273
00:10:07,357 --> 00:10:09,526
Preto.

274
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
Estou de volta, querido.

275
00:10:11,111 --> 00:10:13,572
♪ ♪

276
00:10:13,697 --> 00:10:15,198
[DIAMOND] <i>É como um novo você.</i>

277
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Sim.

278
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
Reunião de Tommy com um representante
para o Cartel Estrada.

279
00:10:22,164 --> 00:10:23,874
Vai ser
uma troca de drogas e dinheiro.

280
00:10:24,041 --> 00:10:26,209
Você pode prendê-lo em ação.
Era isso que você queria, certo?

281
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
Cansei de ser um CI?

282
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
Você tem uma data e uma hora
para esta reunião?

283
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
Isso é TBD.

284
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
Ok, então que tal um local?

285
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
Eles ainda não definiram um.

286
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Bem, vamos precisar
essa informação

287
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
antes que possamos deixar você ir, Vic.

288
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
Você nunca vai parar de se mover

289
00:10:39,514 --> 00:10:41,058
a porra da trave em mim,
você é?

290
00:10:41,224 --> 00:10:45,228
Vic, esta informação é boa, ok?
Estamos bem perto.

291
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Você nos fornece as informações
para aquela reunião,

292
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
<i>e pronto.</i>

293
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Sim?

294
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Você jura?

295
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Depois disso eu terminei?
Sem besteira?

296
00:10:54,905 --> 00:10:56,656
Ouça, faça isso,

297
00:10:56,823 --> 00:10:58,533
e nós vamos desaparecer você
em WITSEC

298
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
dentro de uma hora
de efetuar a prisão.

299
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
OK?

300
00:11:02,162 --> 00:11:04,956
[MÚSICA TENSA TOCA]

301
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
♪ ♪

302
00:11:16,843 --> 00:11:18,011
[PORTA ABRE]

303
00:11:18,178 --> 00:11:21,515
[CLÁUDIA]
Por que tivemos que nos encontrar aqui?

304
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
O que, então você poderia enfiar
na minha cara

305
00:11:23,600 --> 00:11:25,143
que você herdou tudo?

306
00:11:25,310 --> 00:11:28,772
[VIC INALA AFIADAMENTE]

307
00:11:28,939 --> 00:11:30,273
Não.

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,360
É seu.

309
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
O que é meu?

310
00:11:36,238 --> 00:11:40,033
A propriedade,
o negócio da família...

311
00:11:40,200 --> 00:11:42,869
Estou assinando tudo para você.

312
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Foda-se papai.

313
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
Ok, o que é isso?

314
00:11:46,123 --> 00:11:48,667
[VIC] Bem, você nasceu
governar, certo?

315
00:11:48,792 --> 00:11:51,002
Sempre deveria ter sido você.

316
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Então eu entendo por que você fez isso.

317
00:11:53,046 --> 00:11:54,131
Fez o quê?

318
00:11:54,297 --> 00:11:55,549
Por que você tentou me matar.

319
00:11:55,715 --> 00:11:57,551
eu não tentei
e matar você, porra.

320
00:11:57,717 --> 00:11:59,177
Cláudia, entendi.
Você é mais esperto que eu.

321
00:11:59,344 --> 00:12:00,846
Você trabalha mais do que eu.

322
00:12:01,012 --> 00:12:03,140
Você ama o trabalho
de uma forma que nunca fiz.

323
00:12:03,265 --> 00:12:07,227
E se nosso pai não fosse
uma merda tão machista,

324
00:12:07,394 --> 00:12:09,563
ele teria deixado tudo
para você de qualquer maneira.

325
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
É besteira.

326
00:12:12,691 --> 00:12:14,192
E eu...

327
00:12:14,317 --> 00:12:16,862
Eu gostaria de ter contado a ele
isso quando ele ainda estava vivo.

328
00:12:17,028 --> 00:12:18,864
Você está com problemas?

329
00:12:19,030 --> 00:12:20,866
♪ ♪

330
00:12:20,991 --> 00:12:22,242
Não.

331
00:12:24,286 --> 00:12:27,164
Eu odeio esse lugar.

332
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
Você sabe disso.

333
00:12:28,665 --> 00:12:32,210
Não tenho boas lembranças daqui.

334
00:12:32,377 --> 00:12:34,504
Vou deixar Chicago para sempre.

335
00:12:34,671 --> 00:12:37,340
♪ ♪

336
00:12:37,507 --> 00:12:40,218
Mas eu só preciso de uma coisa
antes de eu ir, Claud.

337
00:12:41,720 --> 00:12:42,971
Eu preciso de um encerramento.

338
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
♪ ♪

339
00:12:45,724 --> 00:12:47,184
Não consegui nada com Gloria,

340
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
e eu não recebi nenhum
com nosso pai.

341
00:12:49,227 --> 00:12:51,271
Agora você pode ter
tudo que você sempre quis.

342
00:12:51,438 --> 00:12:53,356
Você nunca precisa foder
me veja novamente,

343
00:12:53,523 --> 00:12:55,567
mas, por favor, você pode apenas admitir

344
00:12:55,734 --> 00:12:57,777
que você sabia
os assassinos estavam chegando

345
00:12:57,944 --> 00:12:59,237
e você não me contou?

346
00:12:59,362 --> 00:13:02,365
♪ ♪

347
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
Sim.

348
00:13:06,870 --> 00:13:09,706
♪ ♪

349
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
E eu sabia,
e eu não te contei.

350
00:13:12,209 --> 00:13:15,128
♪ ♪

351
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Então você matou o papai...

352
00:13:22,469 --> 00:13:25,388
e você tentou me matar também?

353
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
Sim.

354
00:13:27,933 --> 00:13:30,894
♪ ♪

355
00:13:35,065 --> 00:13:36,399
Vic, espere.

356
00:13:36,566 --> 00:13:39,569
[VIC]
Pare. Eu consegui o que precisava.

357
00:13:39,736 --> 00:13:42,197
Tudo que você sempre quis
é seu agora, Claud.

358
00:13:42,364 --> 00:13:43,740
[GASPS]

359
00:13:43,907 --> 00:13:46,826
♪ ♪

360
00:13:54,125 --> 00:13:57,128
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

361
00:13:59,130 --> 00:14:00,632
Que porra você está fazendo
aqui atrás?

362
00:14:00,799 --> 00:14:04,010
Estou de volta há dias.
Onde diabos você esteve?

363
00:14:04,135 --> 00:14:06,137
JP disse que eu poderia ficar aqui.

364
00:14:06,304 --> 00:14:07,931
Oh sim? Ele fez, hein?

365
00:14:08,098 --> 00:14:10,725
Ouça, mãe, você pode mergulhar
dentro e fora da minha vida

366
00:14:10,850 --> 00:14:11,726
como você sempre fez.

367
00:14:11,893 --> 00:14:13,520
Eu não dou a mínima, de verdade,

368
00:14:13,687 --> 00:14:15,730
mas você não pode fazer essa merda
para ele.

369
00:14:15,897 --> 00:14:18,650
Eu estava indo muito bem até
você mandou meu neto embora.

370
00:14:18,775 --> 00:14:20,026
Quem te contou isso?

371
00:14:20,193 --> 00:14:22,487
JP me disse que ele está vivo,
a propósito.

372
00:14:22,654 --> 00:14:24,990
Eu não posso acreditar que você me deixou
acho que ele estava morto.

373
00:14:25,156 --> 00:14:26,616
Maldito JP.

374
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
- Eu não podia confiar em você, mãe.
- [SCOFFS]

375
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Eu te disse
para mantê-lo nesta casa,

376
00:14:31,121 --> 00:14:32,330
e você o enviou em uma missão.

377
00:14:32,497 --> 00:14:35,000
Quem fez de você o chefe
de todos?

378
00:14:35,125 --> 00:14:36,334
[TOMMY] <i>Porque você não é
nenhuma porra de chefe.</i>

379
00:14:36,501 --> 00:14:38,003
Você é tão fodido quanto eu!

380
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
Bem, quem me fez assim?
De quem é a culpa?

381
00:14:39,713 --> 00:14:41,339
Ah, sim, você quer jogar
o jogo da culpa?

382
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
Porque eu vou vencer, porra!

383
00:14:43,008 --> 00:14:45,302
Apenas fique longe
do D-Mac, mãe, tudo bem?

384
00:14:45,427 --> 00:14:46,803
Ele está melhor onde está.

385
00:14:46,970 --> 00:14:49,472
Você quer dizer aquela escola militar
você o enviou?

386
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
A risada é por sua conta. Ele estourou.

387
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
Onde diabos ele está, mãe?

388
00:14:55,520 --> 00:14:57,439
Não sei. Pergunte ao JP.

389
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Ele matou a porra de um policial!

390
00:15:00,275 --> 00:15:01,359
Oh não.

391
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
E se você não quiser D-Mac

392
00:15:02,986 --> 00:15:05,071
passar o resto da vida
na prisão,

393
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
você vai ficar
porra, longe dele.

394
00:15:07,490 --> 00:15:09,576
Eu deixei você acreditar
que ele estava morto, mãe,

395
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
porque eu pensei que você fosse
vai piorar tudo.

396
00:15:12,996 --> 00:15:15,081
E você fez...

397
00:15:15,248 --> 00:15:17,500
porque é isso que você faz.

398
00:15:17,626 --> 00:15:19,836
♪ ♪

399
00:15:20,003 --> 00:15:21,921
[PORTA FECHA]

400
00:15:22,088 --> 00:15:24,341
[SLOSHES LÍQUIDOS]

401
00:15:24,507 --> 00:15:27,469
♪ ♪

402
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Você se livrou do corpo de Nuñez?

403
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Sim.

404
00:15:41,399 --> 00:15:42,692
Partes que sobraram.

405
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
Rato de merda.

406
00:15:44,402 --> 00:15:45,612
[NACI] <i>Aquele filho da puta
teve o que merecia.</i>

407
00:15:45,779 --> 00:15:48,531
[FALANDO ESPANHOL]

408
00:15:48,698 --> 00:15:50,408
[QUEBRA DE GARRAFA]

409
00:15:50,575 --> 00:15:53,870
[FALANDO ESPANHOL]

410
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
Os sérvios são a razão
ela está morta.

411
00:15:57,916 --> 00:16:01,336
eu tive uma chance
para tirá-los, e eu falhei.

412
00:16:01,503 --> 00:16:04,089
E a única razão
Eu me vinguei de Nuñez

413
00:16:04,255 --> 00:16:07,342
é porque
de Tommy fodendo Egan.

414
00:16:07,509 --> 00:16:10,303
♪ ♪

415
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
[Suspiros]

416
00:16:13,264 --> 00:16:14,224
[NACI] <i>Chefe...</i>

417
00:16:14,391 --> 00:16:17,394
♪ ♪

418
00:16:20,105 --> 00:16:21,773
...abuela nunca confiou
aquele <i>guero.</i>

419
00:16:21,940 --> 00:16:25,985
Se há uma coisa
Posso fazer pela abuelita...

420
00:16:26,111 --> 00:16:28,530
é finalmente matar
aquele filho da puta.

421
00:16:30,115 --> 00:16:32,909
Egan é muito perigoso
para ser deixado vivo.

422
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
[FOGO NO VÍDEO JOGO]

423
00:16:36,746 --> 00:16:38,081
- Mano...
- [PORTA ABRE]

424
00:16:38,206 --> 00:16:40,542
Droga, mano, você ainda está dormindo?

425
00:16:40,709 --> 00:16:43,086
Seu pai não falou com Tommy
ou alguma merda?

426
00:16:43,211 --> 00:16:44,587
- [D-MAC] Inferno, não.
- [BATIDO DE CHAVES]

427
00:16:44,754 --> 00:16:46,339
<i>Cara, todo dia ele diz
a mesma merda.</i>

428
00:16:46,506 --> 00:16:49,676
[VOZ PROFUNDA] "Sinto muito, filho.
Hoje não era o momento.

429
00:16:49,843 --> 00:16:51,261
Falarei com ele em breve."

430
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
[VOZ NORMAL]
<i>Cara, isso é besteira, mano.</i>

431
00:16:53,304 --> 00:16:54,973
Ele é apenas um maricas.

432
00:16:55,140 --> 00:16:56,516
Você sabe o que é de verdade?

433
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Ele realmente não me quer
de volta ao CBI.

434
00:16:59,018 --> 00:17:01,688
[SCOFFS] Esse filho da puta
acho que vou me esconder para sempre, cara.

435
00:17:01,813 --> 00:17:03,106
Foda-se essa merda de esconderijo, cara.

436
00:17:03,273 --> 00:17:04,482
[MARSALL]
Você poderia relaxar?

437
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
Eu estou bem.

438
00:17:06,192 --> 00:17:08,737
Eu tenho algo
isso vai acalmar sua bunda.

439
00:17:10,155 --> 00:17:13,032
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]

440
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
♪ ♪

441
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
[D-MAC] Sim!

442
00:17:17,162 --> 00:17:19,539
Não vá matar outro
maldito policial com aquele.

443
00:17:19,706 --> 00:17:22,167
Ei, não diga nada sobre isso
não mais, certo?

444
00:17:22,333 --> 00:17:24,127
Se Tommy soubesse que eu te contei
Eu matei um policial,

445
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
ele nunca me deixaria voltar no CBI.

446
00:17:27,297 --> 00:17:28,548
[MARSHALL] Não entendi.

447
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
Eu não entendo por que você quer
de volta ao jogo tão ruim.

448
00:17:31,050 --> 00:17:32,552
<i>Não fique muito gangsta
se você está pensando</i>

449
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
<i>sobre voltar ao CBI.</i>

450
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
Eles são todos sobre decoro
e merda agora.

451
00:17:35,638 --> 00:17:37,182
Que porra é essa
você está falando?

452
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
Eles têm uma coalizão agora...
protocolos para tudo.

453
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
Você conhece aquele filho da puta
Cachorro Louco?

454
00:17:41,478 --> 00:17:42,812
<i>Diamond quer aquele cara morto,</i>

455
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
mas seu tio, o chefe dos RDs,

456
00:17:44,355 --> 00:17:46,149
então Diamond não está fazendo nada
sobre isso.

457
00:17:46,316 --> 00:17:49,360
Ele não pode revidar sem
fodendo com essas merdas novas.

458
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
Hum.

459
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
É bom saber.

460
00:17:53,615 --> 00:17:55,158
Que porra você está fazendo?

461
00:17:55,283 --> 00:17:57,994
[D-MAC] Olha, não vamos
nunca mais fale sobre isso,

462
00:17:58,119 --> 00:17:59,370
então esta é a última vez,

463
00:17:59,496 --> 00:18:02,499
mas eu ajudei Tommy
quando matei aquele policial.

464
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
E eu não dou a mínima
se ele admite ou não.

465
00:18:04,542 --> 00:18:07,128
Mas desta vez...
desta vez vou ajudar Diamond.

466
00:18:07,295 --> 00:18:08,546
[MARSHALL] Você está ajustando?

467
00:18:08,713 --> 00:18:11,341
Você não acabou de ouvir
alguma coisa que eu disse?

468
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Ninguém do CBI pode revidar.

469
00:18:13,885 --> 00:18:17,055
Ainda bem que não sou CBI.

470
00:18:17,222 --> 00:18:18,306
[PORTA ABRE]

471
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
♪ ♪

472
00:18:21,810 --> 00:18:24,020
Eu não posso acreditar
Eu nunca estive aqui antes.

473
00:18:24,187 --> 00:18:25,772
[CLÁUDIA]
<i>Era uma regra do meu pai...</i>

474
00:18:25,939 --> 00:18:28,733
<i>família e
apenas parceiros de negócios.</i>

475
00:18:28,900 --> 00:18:31,611
[ELISE] Ah, não é de admirar
você o odiava tanto.

476
00:18:33,363 --> 00:18:36,699
Você sabe, você está certo, na verdade.

477
00:18:36,866 --> 00:18:39,118
Você sabe, eu sempre o odiei
por me segurar

478
00:18:39,285 --> 00:18:41,871
da empresa familiar.

479
00:18:45,416 --> 00:18:49,128
Mas ele controlou
todos os aspectos da minha vida.

480
00:18:49,295 --> 00:18:53,007
Eu realmente nunca percebi isso
até que ele se foi, mas...

481
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
ele garantiu que eu tivesse tudo...

482
00:18:57,428 --> 00:19:00,723
... exceto o que quer que seja
Na verdade eu queria muito.

483
00:19:00,890 --> 00:19:02,934
Eu te darei o que você quiser, Claudy.

484
00:19:03,101 --> 00:19:05,854
[JHENÉ AIKO'S
JOGOS "ENQUANTO SOMOS JOVENS"]

485
00:19:06,020 --> 00:19:09,065
♪ ♪

486
00:19:12,610 --> 00:19:13,862
Você quer isso?

487
00:19:14,028 --> 00:19:15,822
♪ ♪

488
00:19:15,947 --> 00:19:17,156
[CLÁUDIA] Sim.

489
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
[JHENÉ]
<i>♪ Amor, enquanto somos jovens ♪</i>

490
00:19:19,450 --> 00:19:22,495
- [CLÁUDIA GEME]
- [ELISE] Você quer isso?

491
00:19:22,620 --> 00:19:24,205
[CLÁUDIA] Sim.

492
00:19:24,372 --> 00:19:26,708
[JHENÉ] <i>♪ Acho que deveríamos
Faça algo maluco ♪</i>

493
00:19:26,875 --> 00:19:29,335
♪ ♪

494
00:19:29,460 --> 00:19:31,546
[ELISE] Você quer estar aqui?

495
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
[JHENÉ]
<i>♪ Tipo, "Foda-se todo mundo" ♪</i>

496
00:19:33,631 --> 00:19:36,259
[CLAUDIA] Espere, pare. Desculpe.

497
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
[ELISE] Você está bem?

498
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
[JHENÉ]
<i>♪ E simplesmente fuja... ♪</i>

499
00:19:39,971 --> 00:19:42,098
[CLAUDIA] Estou ótimo pra caralho.

500
00:19:42,265 --> 00:19:43,975
Mas eu quero isso aqui.

501
00:19:44,142 --> 00:19:46,477
♪ ♪

502
00:19:46,644 --> 00:19:50,732
[JHENÉ] <i>♪ Contando para todo mundo
Você é meu e eu gosto disso ♪</i>

503
00:19:50,899 --> 00:19:53,568
[CLÁUDIA]
Sim, eu quero isso.

504
00:19:54,736 --> 00:19:56,654
[JHENÉ] <i>♪ Não, você sabe
Não consigo esconder isso ♪</i>

505
00:19:56,779 --> 00:19:58,489
<i>♪ Porque estou tão animado ♪</i>

506
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
<i>♪ Que eu finalmente decidi
Em você ♪</i>

507
00:20:01,451 --> 00:20:04,370
<i>♪ Porque já faz
Mais um dia perfeito com você ♪</i>

508
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
<i>♪ Quero deitar com você ♪</i>

509
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
<i>♪ Passar a noite com você ♪</i>

510
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
<i>♪ E passar minha vida com você ♪</i>

511
00:20:09,959 --> 00:20:11,961
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

512
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Eu tenho me divertido muito
ficando em sua casa.

513
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
[TOMMY] Ah, sim?

514
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
Todo dia está prestes a ser assim
em Barcelona.

515
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Quando iremos?

516
00:20:20,303 --> 00:20:21,721
[TOMMY suspira]

517
00:20:21,888 --> 00:20:26,017
acabei de receber mais uma peça
de negócios para cuidar.

518
00:20:26,142 --> 00:20:28,603
Assim que eu conseguir isso,
vamos embora daqui.

519
00:20:29,938 --> 00:20:32,106
- Ah Merda.
- [TOMMY] O quê?

520
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
[MIREYA GEME]
Eu vou me atrasar.

521
00:20:33,983 --> 00:20:35,526
- Para que?
- [MIREYA] Trabalho.

522
00:20:35,693 --> 00:20:36,819
[TOMMY GEME]

523
00:20:36,986 --> 00:20:38,321
[MIREYA]
<i>Sabe, eu não me importaria</i>

524
00:20:38,488 --> 00:20:39,989
<i>se esses ingressos
para nossa fuga rápida</i>

525
00:20:40,156 --> 00:20:42,325
<i>para Barcelona era só de ida.</i>

526
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
<i>Poderíamos tirar uma sesta para sempre,</i>

527
00:20:44,535 --> 00:20:45,828
e não precisaríamos nos preocupar

528
00:20:45,995 --> 00:20:47,956
sobre as pessoas nos verem juntos.

529
00:20:48,122 --> 00:20:49,916
[Suspiros] Eu não vou mentir...

530
00:20:50,083 --> 00:20:51,709
<i>Essa merda parece ótima.</i>

531
00:20:51,876 --> 00:20:55,421
E eu irei a qualquer lugar
com você, mas...

532
00:20:55,546 --> 00:20:57,215
Sempre voltarei aqui.

533
00:20:57,382 --> 00:21:00,426
Você tem que saber disso
sobre mim agora, certo?

534
00:21:00,551 --> 00:21:03,221
Estas ruas
é onde eu pertenço.

535
00:21:03,388 --> 00:21:04,889
Eu sei.

536
00:21:11,396 --> 00:21:13,564
E você,

537
00:21:13,731 --> 00:21:16,192
você está me escolhendo
por cima do seu irmão...

538
00:21:17,777 --> 00:21:19,570
...essa merda é grande.

539
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
Bem, você conheceu minha família.

540
00:21:24,200 --> 00:21:26,577
Eu sempre estive
um estranho com eles.

541
00:21:28,538 --> 00:21:32,041
Escolhendo você
em vez de escolhê-los...

542
00:21:32,208 --> 00:21:34,460
essa é a melhor escolha para mim.

543
00:21:35,837 --> 00:21:39,757
Eu nunca estive tão confortável
com ninguém na minha vida.

544
00:21:44,220 --> 00:21:47,056
[TOCA MÚSICA SUAVE]

545
00:21:47,223 --> 00:21:49,851
♪ ♪

546
00:21:57,817 --> 00:21:59,527
Eu te amo, Tommy.

547
00:21:59,694 --> 00:22:02,530
♪ ♪

548
00:22:02,697 --> 00:22:04,490
[BATA NA PORTA]

549
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
[MÚSICA TENSA TOCA]

550
00:22:07,618 --> 00:22:10,621
♪ ♪

551
00:22:23,468 --> 00:22:26,846
- [KATE] Ah! Não atire.
- Oh, Jesus Cristo, mãe.

552
00:22:27,013 --> 00:22:28,723
Tudo bem, Tommy.

553
00:22:28,890 --> 00:22:30,099
Você não vai ficar.

554
00:22:30,224 --> 00:22:32,143
Escute, eu só queria
para te contar

555
00:22:32,310 --> 00:22:35,188
que você estava certo
e sinto muito.

556
00:22:38,107 --> 00:22:40,193
Sobre o que estou certo?

557
00:22:40,318 --> 00:22:42,320
A mãe do seu Tommy, certo?

558
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
Sim, nos conhecemos no hospital
quando seu neto estava lá.

559
00:22:46,616 --> 00:22:48,326
Você está transando com uma enfermeira?

560
00:22:48,493 --> 00:22:50,328
Ela salvou a vida do D-Mac, mãe.

561
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Ela sabe o que você faz
para viver?

562
00:22:54,665 --> 00:22:57,293
- Sim eu faço.
- [Rindo] Bem...

563
00:22:57,460 --> 00:22:59,295
é melhor você correr enquanto pode.

564
00:22:59,462 --> 00:23:01,798
Ele fica com boas garotinhas
como você matou.

565
00:23:01,964 --> 00:23:03,299
Ah, você quer dizer
como LaKeisha Grant?

566
00:23:03,466 --> 00:23:06,302
Sim, Tommy já me contou
sobre ela.

567
00:23:06,469 --> 00:23:09,138
Ouça, eu cresci na vida.

568
00:23:09,305 --> 00:23:12,141
Nada disso é novo para mim.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

569
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Ótimo.

570
00:23:13,518 --> 00:23:15,686
Mas, obrigado pela preocupação, mãe.

571
00:23:15,853 --> 00:23:18,898
♪ ♪

572
00:23:20,358 --> 00:23:21,984
[KATE] Isso é interessante.

573
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
Que porra você está trazendo à tona
o passado para?

574
00:23:24,445 --> 00:23:25,988
Vamos, eu simplesmente não quero
ver você fazendo

575
00:23:26,114 --> 00:23:27,490
- o mesmo erro...
- Que erro?

576
00:23:27,657 --> 00:23:28,741
[KATE] ...de novo e de novo.

577
00:23:28,866 --> 00:23:30,576
Você sabe que eu sou a única garota

578
00:23:30,743 --> 00:23:32,411
que já permaneceu em sua vida.

579
00:23:32,578 --> 00:23:33,746
Você sabe o que?
Tudo isso altera,

580
00:23:33,913 --> 00:23:35,498
- "me desculpe" besteira...
- [KATE] Sim.

581
00:23:35,623 --> 00:23:37,166
...não é para você, mãe,
mas você sabe o que é para você?

582
00:23:37,333 --> 00:23:40,044
Eu entendi bem aqui.

583
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Um saquinho de teste.

584
00:23:41,838 --> 00:23:43,589
- Não, não, não. Não.
- [TOMMY] <i>Sim, sim.</i>

585
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Um pouco de cocaína pura para o seu
pura besteira... venha aqui.

586
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
[KATE] Tommy, eu terminei
com essa merda.

587
00:23:47,385 --> 00:23:48,928
O que você está fazendo?
Olha, eu só... querido, não.

588
00:23:49,095 --> 00:23:50,555
- Dê o fora daqui.
- Eu vim porque...

589
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
Saia, mãe.
Eu não preciso ouvir isso.

590
00:23:52,473 --> 00:23:53,516
- Eu não achei que estava certo...
- [TOMMY] Não volte.

591
00:23:53,683 --> 00:23:54,725
Vamos!

592
00:23:56,060 --> 00:23:58,938
- [MAD DOG] Fala comigo mais tarde.
- [PESSOA] Com certeza.

593
00:24:00,189 --> 00:24:01,649
[RAPPER] <i>♪ Poucos manos enlouquecem ♪</i>

594
00:24:01,816 --> 00:24:03,568
<i>♪ Está tudo na sua cabeça ♪</i>

595
00:24:03,734 --> 00:24:05,444
<i>♪ Mostre apenas esse pavor ♪</i>

596
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
<i>♪ Esteja tudo na sua cabeça ♪</i>

597
00:24:07,613 --> 00:24:09,073
<i>♪ Mulheres que eles borrifam ♪</i>

598
00:24:09,240 --> 00:24:10,783
<i>♪ Seus negros gordos ♪</i>

599
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
<i>♪ Vocês, manos, faliram ♪</i>

600
00:24:12,910 --> 00:24:14,787
<i>♪ Agora vocês são maus ♪</i>

601
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
[D-MAC] Ei, ei. Ei, mano!

602
00:24:17,373 --> 00:24:19,250
Ei, turma, dê uma olhada.

603
00:24:19,375 --> 00:24:21,002
Você é um cachorro louco, certo?

604
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
- [MAD DOG] Quem está perguntando?
- Cara, isso é do Diamond.

605
00:24:23,754 --> 00:24:26,591
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

606
00:24:26,757 --> 00:24:28,634
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

607
00:24:28,801 --> 00:24:31,762
♪ ♪

608
00:24:34,265 --> 00:24:37,602
Mirkovic, vejo que você conheceu
meus parceiros...

609
00:24:37,768 --> 00:24:40,396
Shanti Page e Elise Hamilton.

610
00:24:40,563 --> 00:24:43,524
Você sabe como eu me sinto
sobre ser convocada, Claudia.

611
00:24:43,649 --> 00:24:45,318
Você tem dez segundos
para fazer valer a pena meu tempo.

612
00:24:45,484 --> 00:24:47,862
Posso fazer isso em cinco.

613
00:24:48,029 --> 00:24:50,323
Quando o Roberto poderá se encontrar?

614
00:24:50,489 --> 00:24:51,741
Ele estará pronto quando nós estivermos.

615
00:24:51,908 --> 00:24:53,409
Bem, então ligue para ele.

616
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
Temos o dinheiro do buy-in,

617
00:24:54,952 --> 00:24:57,830
e mal podemos esperar
para sentar com ele.

618
00:24:57,997 --> 00:24:59,957
[MIRKOVIC] Hum.

619
00:25:00,124 --> 00:25:01,792
Só você.

620
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
Goran cuidará dos negócios
para mim em outro lugar.

621
00:25:04,587 --> 00:25:06,839
E por mais que eu gostasse
esta empresa,

622
00:25:07,006 --> 00:25:08,382
Não estarei em menor número.

623
00:25:08,549 --> 00:25:10,134
Parceiro silencioso está bem para mim.

624
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
Não, isso é uma besteira.

625
00:25:12,303 --> 00:25:13,804
Esse filho da puta não sabe
a palavra "parceiro"?

626
00:25:13,971 --> 00:25:15,640
Talvez você não fale
Inglês muito bem.

627
00:25:15,806 --> 00:25:17,600
[CLAUDIA] <i>Afaste-se, Shanti.</i>

628
00:25:17,767 --> 00:25:19,852
Não é um problema.
Serei apenas eu.

629
00:25:19,977 --> 00:25:21,562
Não podemos fazer isso no meu restaurante.

630
00:25:21,729 --> 00:25:23,606
- É...
- [DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO]

631
00:25:23,773 --> 00:25:25,900
...em reforma.

632
00:25:26,067 --> 00:25:28,861
Eu tenho o local perfeito.

633
00:25:29,987 --> 00:25:32,865
Vamos ouvir.

634
00:25:33,032 --> 00:25:34,825
[TRILAMENTO DA MÁQUINA]

635
00:25:34,992 --> 00:25:37,703
[PORTA ABRE]

636
00:25:37,870 --> 00:25:39,330
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

637
00:25:39,497 --> 00:25:42,375
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]

638
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
♪ ♪

639
00:25:44,001 --> 00:25:46,337
[DIAMOND] Agora, que porra é essa
você está fazendo aqui?

640
00:25:46,504 --> 00:25:48,130
Tommy disse que se livrou de você.

641
00:25:48,297 --> 00:25:50,049
Ele fez isso, mas estou de volta.

642
00:25:50,216 --> 00:25:51,884
Ele não diz nada
sobre você voltar.

643
00:25:52,051 --> 00:25:54,929
- Porque ele não sabe que estou aqui.
- Ele vai saber agora.

644
00:25:55,054 --> 00:25:56,430
Espere, espere, espere.

645
00:25:58,432 --> 00:26:01,352
Tudo bem,
deixe-me mostrar uma coisa.

646
00:26:04,855 --> 00:26:06,565
- [DIAMANTE] O que você faz?
- Olha, eu o matei por você.

647
00:26:06,691 --> 00:26:08,150
Agora, eu sei
você não poderia se vingar

648
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
sem foder
Negócio CBI, então eu deslizei sobre ele.

649
00:26:10,528 --> 00:26:11,821
Você sabe o que diabos você fez?

650
00:26:11,988 --> 00:26:13,823
Olha, eu fiz essa merda
para você, certo?

651
00:26:13,990 --> 00:26:16,367
Eu quero voltar ao jogo!
CBI está no meu sangue!

652
00:26:16,534 --> 00:26:17,743
Cara, vamos lá, cara,
Eu só quero ser legal!

653
00:26:17,910 --> 00:26:19,370
É melhor você se acalmar
sua bunda para baixo.

654
00:26:19,495 --> 00:26:20,579
Agora, alguém te viu?

655
00:26:20,746 --> 00:26:22,748
Não. Eu não...
Merda, acho que não.

656
00:26:22,915 --> 00:26:26,252
Você acabou de causar uma grande merda
problema para mim e para o CBI!

657
00:26:26,419 --> 00:26:29,422
Precisamos do Rei Kilo e dos RDs.

658
00:26:29,588 --> 00:26:32,008
♪ ♪

659
00:26:32,174 --> 00:26:34,510
Teria sido um maior
problema se você tivesse escorregado.

660
00:26:34,635 --> 00:26:36,053
Cara, ele estava matando
o inocente.

661
00:26:36,220 --> 00:26:37,722
<i>Você não ia deixar
aquele slide de merda.</i>

662
00:26:37,888 --> 00:26:39,890
Então eu deslizei para você.

663
00:26:41,350 --> 00:26:43,019
O que vamos fazer
sobre o Rei Kilo?

664
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
"O que vamos fazer"?

665
00:26:44,895 --> 00:26:47,898
♪ ♪

666
00:26:56,073 --> 00:26:59,160
[PNEUS GRITANDO]

667
00:27:01,787 --> 00:27:04,332
- [PORTA DO CARRO FECHA]
- Porra, você quer?

668
00:27:07,585 --> 00:27:09,962
Eu não estou aqui para um negócio
oportunidade desta vez.

669
00:27:10,129 --> 00:27:11,547
Bem, ouça,
Eu só tenho que te avisar,

670
00:27:11,714 --> 00:27:12,840
Eu tenho câmeras em todos os lugares,

671
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
e eu não estou
o único assistindo.

672
00:27:15,593 --> 00:27:18,095
Oh, merda, essa vadia
mudou para o seu lado?

673
00:27:18,262 --> 00:27:19,972
Rainha.

674
00:27:20,139 --> 00:27:23,809
E eu conheço um vencedor
quando vejo um.

675
00:27:23,976 --> 00:27:27,396
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance, Tommy.

676
00:27:27,563 --> 00:27:29,231
Sou intocável agora.

677
00:27:29,357 --> 00:27:31,984
"Intocável"? Eu matei mais
Sérvios do que isso na minha vida.

678
00:27:32,151 --> 00:27:34,403
eu não estaria conseguindo
tão arrogante, eu era você.

679
00:27:34,570 --> 00:27:36,614
Eu tenho o Cartel Marquez
atrás de mim agora.

680
00:27:36,781 --> 00:27:39,408
Você vem para mim,
você vem atrás deles.

681
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
Cansei de procurar
por cima do meu ombro.

682
00:27:41,494 --> 00:27:45,414
Vá em frente. Baixe a guarda.
Facilite meu trabalho.

683
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Claudia, você tem que ter sorte
todos os dias da sua vida.

684
00:27:48,751 --> 00:27:50,294
Só preciso ter sorte uma vez.

685
00:27:50,461 --> 00:27:53,422
Ainda bem que sou irlandês, então.

686
00:27:53,589 --> 00:27:56,342
♪ ♪

687
00:27:56,509 --> 00:27:58,135
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]

688
00:27:58,302 --> 00:27:59,845
[DIAMANTE]
Alguém reconheceu D-Mac,

689
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
e agora a palavra na rua é,

690
00:28:01,430 --> 00:28:03,516
A CBI matou o sobrinho do Rei Kilo.

691
00:28:03,641 --> 00:28:06,060
- Kilo já sabe?
- Kendra acho que não.

692
00:28:06,227 --> 00:28:07,520
Mas é só uma questão de tempo

693
00:28:07,645 --> 00:28:08,938
antes que ele receba a notícia
de volta à prisão,

694
00:28:09,105 --> 00:28:10,773
e então nós seremos
de volta à guerra com os RDs

695
00:28:10,940 --> 00:28:13,943
porque Kilo vai descobrir
que D-Mac é sobrinho de Tommy.

696
00:28:14,110 --> 00:28:15,861
Merda. [SCOFFS]

697
00:28:16,028 --> 00:28:18,823
Sim, mano,
mas você precisa dos RDs, certo?

698
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Agora, Ché não vai deixar
CBI seja a conexão

699
00:28:21,158 --> 00:28:22,868
se vocês, manos, estão em guerra...
não vai funcionar.

700
00:28:23,035 --> 00:28:24,370
Sim, eu sei.

701
00:28:24,537 --> 00:28:25,704
E Tommy vai perder a cabeça
quando ele descobrir.

702
00:28:25,871 --> 00:28:27,123
[JENARD] Mano, foda-se Tommy, mano.

703
00:28:27,248 --> 00:28:28,707
Ele não precisa saber
merda sobre isso.

704
00:28:28,874 --> 00:28:31,460
Bem, ele vai ouvir sobre isso
em breve.

705
00:28:31,627 --> 00:28:33,212
Talvez ele não precise.

706
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
Por que você simplesmente não fala
para Kilo você mesmo?

707
00:28:37,800 --> 00:28:40,678
Você simplesmente esquece que eu não posso
voltar para Southville?

708
00:28:40,845 --> 00:28:42,930
- Você está certo.
- Sou um ex-presidiário, mano.

709
00:28:43,097 --> 00:28:45,057
- Certo. Certo.
- E mesmo que eu pudesse voltar,

710
00:28:45,224 --> 00:28:47,893
eu nem sei o que
Eu poderia dizer para consertar essa merda.

711
00:28:48,018 --> 00:28:49,311
Eu faço.

712
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
- Não, espere, mano. Não.
- Não, não, não. Sério.

713
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
E-eu posso consertar isso para você.
Eu cuido disso, D.

714
00:28:53,816 --> 00:28:55,067
Certo. O que você está pensando?

715
00:28:55,234 --> 00:28:57,987
E se eu for conversar
para Kilo, certo?

716
00:28:58,154 --> 00:28:59,780
Eu vou falar com ele,
e eu direi a ele

717
00:28:59,905 --> 00:29:02,408
que entregaremos D-Mac
para ele, mano, vivo ou morto.

718
00:29:06,036 --> 00:29:07,079
[SUSPIROS DE DIAMANTE]

719
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
Este é você?

720
00:29:11,250 --> 00:29:14,503
- Droga, mano.
- Por enquanto, mano. Quero dizer, merda.

721
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
- [BIPS DE ALARME DO CARRO]
- Nego, não me julgue.

722
00:29:17,256 --> 00:29:18,466
[DIAMOND] Você cuida disso.

723
00:29:18,632 --> 00:29:20,217
[RANGIOS DA PORTA DO CARRO]

724
00:29:20,342 --> 00:29:21,927
[JENARD] Mano, pare de procurar
no meu maldito carro assim.

725
00:29:22,094 --> 00:29:23,554
É um clássico.

726
00:29:23,679 --> 00:29:24,930
OK?

727
00:29:25,055 --> 00:29:27,391
Este é um automóvel clássico.

728
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
[TOMMY]
<i>Ei, cara, você quer uma cerveja?</i>

729
00:29:29,852 --> 00:29:31,854
- [PORTA DO REFRIGERADOR ABRE]
- Não, estou bem.

730
00:29:39,487 --> 00:29:42,615
Você já definiu um local
para o encontro?

731
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
te chamei aqui
porque eu não poderia arriscar

732
00:29:44,366 --> 00:29:46,911
colocando todas essas informações
em nossos queimadores.

733
00:29:47,077 --> 00:29:48,370
Mas, sim.

734
00:29:48,537 --> 00:29:50,789
Nosso encontro com Ché está marcado.

735
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
- Quando?
- 12h amanhã.

736
00:29:53,834 --> 00:29:57,129
<i>Novo local, no entanto.
Agora está em 2500 West Howard.</i>

737
00:29:57,296 --> 00:30:00,508
<i>Mas, Vic,
Quero você lá comigo.</i>

738
00:30:00,674 --> 00:30:02,968
<i>Essa merda acontece
conosco juntos.</i>

739
00:30:03,135 --> 00:30:05,054
Porra, sim. Estou apostado.

740
00:30:05,221 --> 00:30:06,847
Legal.

741
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Estamos todos prontos, então.

742
00:30:09,725 --> 00:30:12,561
Tudo prestes a mudar.

743
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
Claro que é.

744
00:30:14,688 --> 00:30:17,399
♪ ♪

745
00:30:17,566 --> 00:30:19,652
Nós o pegamos.

746
00:30:19,818 --> 00:30:21,737
[Suspiros]

747
00:30:21,904 --> 00:30:24,698
♪ ♪

748
00:30:24,865 --> 00:30:28,452
Podemos organizar um ataque,
derrubar todos eles.

749
00:30:28,619 --> 00:30:31,413
Por que eles estão fazendo um acordo
no Extremo Norte?

750
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
O endereço é praticamente
na porra do Evanston.

751
00:30:33,749 --> 00:30:35,084
Por que isso importa?

752
00:30:35,251 --> 00:30:39,797
Porque esse local
não se enquadra no perfil.

753
00:30:39,964 --> 00:30:43,175
Todo o MO de Egan é tremer
as coisas em ordem, mantenha as coisas em movimento.

754
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
[DIFRANCO] <i>Sim.</i>

755
00:30:46,762 --> 00:30:48,347
<i>Stace, acho que precisamos
mais informações</i>

756
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
antes de organizarmos um ataque.

757
00:30:50,558 --> 00:30:52,643
Isso não parece certo.

758
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Bobby, não temos tempo
para isso.

759
00:30:54,770 --> 00:30:56,605
É isso.

760
00:30:56,772 --> 00:30:58,232
Reúna a equipe.

761
00:30:58,357 --> 00:31:00,276
[PORTA ABRE]

762
00:31:00,401 --> 00:31:01,652
[JP] <i>Darnell?</i>

763
00:31:01,819 --> 00:31:02,861
- O que você está fazendo aqui, cara?
- [PORTA FECHA]

764
00:31:03,028 --> 00:31:04,905
Tommy poderia estar aqui.

765
00:31:05,030 --> 00:31:08,033
[KATE] <i>Eu não tinha ideia do que eles
íamos fazer com você.</i>

766
00:31:08,200 --> 00:31:10,035
Cara, estou indo embora
essa porra de lugar, certo?

767
00:31:10,202 --> 00:31:13,122
Estou pegando minhas coisas e estou
dando o fora daqui.

768
00:31:13,289 --> 00:31:14,873
[KATE]
Do que você está falando?

769
00:31:14,999 --> 00:31:17,042
Esta é a sua casa.

770
00:31:17,167 --> 00:31:19,295
Não, não é.
Eu terminei com essa família.

771
00:31:19,461 --> 00:31:21,088
Estou cansado de todos vocês
tentando me fazer

772
00:31:21,255 --> 00:31:22,631
ser algo que eu não sou.

773
00:31:22,756 --> 00:31:24,633
Eu nem tenho porra nenhuma
família, certo, vadia?

774
00:31:24,758 --> 00:31:25,968
As ruas são minha família!

775
00:31:26,135 --> 00:31:28,178
- Darnell!
- É D-Mac!

776
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
E eu terminei
com essa merda escondida.

777
00:31:30,180 --> 00:31:32,474
<i>Você deveria conversar
para Tommy, e você não.</i>

778
00:31:32,641 --> 00:31:34,685
Você quebra todas as malditas promessas
que você faz!

779
00:31:34,852 --> 00:31:37,146
Olha, D-Mac, querido...

780
00:31:37,313 --> 00:31:38,731
Por que diabos
você sempre fala comigo

781
00:31:38,856 --> 00:31:40,399
como se eu fosse uma criança de nove anos
ou algo assim?

782
00:31:40,524 --> 00:31:42,359
Tudo bem, você tem demência
ou algo assim, senhora?

783
00:31:42,526 --> 00:31:43,819
Você nem me conhece, porra

784
00:31:43,986 --> 00:31:46,071
e eu com certeza
não te conheço, porra.

785
00:31:46,238 --> 00:31:47,448
O que você está procurando?

786
00:31:48,657 --> 00:31:50,075
O que é isso, uma arma?

787
00:31:50,242 --> 00:31:52,077
- Agora, o que eu te disse?
- [D-MAC] Cara, cala a boca.

788
00:31:52,244 --> 00:31:54,121
Olha, eu sou um gangsta, certo?
Eu mato pessoas.

789
00:31:54,288 --> 00:31:56,415
Peguei outro corpo hoje.
Isso é o que eu faço.

790
00:31:56,540 --> 00:31:58,125
Tudo bem? Eu mato pessoas.
Você não quer foder comigo

791
00:31:58,292 --> 00:32:00,085
- porque eu vou te matar também.
- [JP] Venha aqui.

792
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
Sai de cima de mim, viado!

793
00:32:05,549 --> 00:32:07,718
Deixe-me em paz, certo?

794
00:32:12,181 --> 00:32:13,515
[PORTA BATE]

795
00:32:13,682 --> 00:32:15,392
[Suspiros] Oh, merda, JP.

796
00:32:15,559 --> 00:32:17,019
[JP] Kate...

797
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
[exala bruscamente]

798
00:32:40,209 --> 00:32:42,461
[STACY] Ok, deixe-me pegar
a atenção de todos.

799
00:32:42,586 --> 00:32:44,588
<i>Graças ao nosso IC,</i>

800
00:32:44,755 --> 00:32:47,216
nós estaremos entregando
um caso RICO que fez história

801
00:32:47,383 --> 00:32:49,760
ao DOJ amanhã a esta hora.

802
00:32:49,927 --> 00:32:52,137
- [PESSOA] <i>Tudo bem.</i>
- [APLAUSOS DISPERSOS]

803
00:32:52,262 --> 00:32:53,806
- Bom trabalho.
- [HARDWICK] Ah, espero conseguir

804
00:32:53,972 --> 00:32:56,558
algemar aquele filho da puta
Eu mesmo, Tommy Egan.

805
00:32:56,725 --> 00:32:59,144
Ou melhor ainda, ele consegue
eliminado em fogo cruzado.

806
00:32:59,311 --> 00:33:01,897
- Hardwick.
- Eu não dou a mínima.

807
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
- Ele matou Vargas.
- [DIFRANCO] <i>Tudo bem, vamos.</i>

808
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
Vamos nos concentrar, pessoal.

809
00:33:06,568 --> 00:33:08,737
[STACY] Sim.
Vou fazer uma ligação.

810
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Dê-me um momento.

811
00:33:10,906 --> 00:33:13,909
[TELEMÓVEL VIBRA]

812
00:33:15,452 --> 00:33:17,788
<i>Ei, Vic, consegui.</i>

813
00:33:17,913 --> 00:33:19,373
<i>Estamos configurando
para invadir a reunião amanhã.</i>

814
00:33:19,540 --> 00:33:21,041
O que acontece agora?

815
00:33:21,208 --> 00:33:23,127
Você irá àquela reunião
exatamente como Tommy lhe contou.

816
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
Eu pensei que você disse
eu estaria no WITSEC

817
00:33:24,920 --> 00:33:26,171
depois de obter informações sobre o
encontro?

818
00:33:26,338 --> 00:33:27,798
[STACY] <i>Não, veja,
se você não aparecer,</i>

819
00:33:27,965 --> 00:33:29,133
ele vai pensar
você está trabalhando conosco, ok?

820
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Será mais seguro se ele pensar

821
00:33:30,759 --> 00:33:32,094
você está em outra prisão em algum lugar.

822
00:33:32,261 --> 00:33:33,721
<i>E quando chegarmos amanhã,</i>

823
00:33:33,887 --> 00:33:35,764
<i>vamos prender você
junto com todos os outros.</i>

824
00:33:35,931 --> 00:33:38,350
E então você estará
na proteção de testemunhas.

825
00:33:38,517 --> 00:33:40,644
<i>Tudo isso vai acabar, ok?</i>

826
00:33:40,811 --> 00:33:43,605
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

827
00:33:43,772 --> 00:33:46,817
♪ ♪

828
00:33:49,319 --> 00:33:51,530
Eu fiz o que me propus a fazer.

829
00:33:52,948 --> 00:33:55,617
Esta é minha última visita.

830
00:33:55,743 --> 00:33:58,370
Assim que entrar no WITSEC...

831
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
Eu não vou conseguir pisar
em Chicago nunca mais.

832
00:34:02,916 --> 00:34:05,127
Eu realmente espero ter deixado você orgulhoso.

833
00:34:07,129 --> 00:34:09,214
Eu te amo, Glória.

834
00:34:10,507 --> 00:34:12,760
Fiz tudo isso por você.

835
00:34:12,926 --> 00:34:15,846
♪ ♪

836
00:34:18,015 --> 00:34:20,893
[BOMBAS DE TROVÃO]

837
00:34:21,059 --> 00:34:23,854
♪ ♪

838
00:34:24,021 --> 00:34:26,023
[BUZZER TOCA, BLOQUEIOS CLICANDO]

839
00:34:28,734 --> 00:34:30,402
Você tem cinco minutos.

840
00:34:30,569 --> 00:34:33,739
Oh, sinto muito pelo seu sobrinho.

841
00:34:33,906 --> 00:34:35,407
[grunhidos]

842
00:34:37,117 --> 00:34:38,160
Ei, sem tocar.

843
00:34:39,995 --> 00:34:42,581
[REI KILO] <i>A palavra é
alguém do CBI o matou.</i>

844
00:34:42,748 --> 00:34:44,458
Vou sair da prisão em breve.

845
00:34:44,625 --> 00:34:48,086
E quando eu fizer isso, eu vou matar
cada um de vocês.

846
00:34:48,212 --> 00:34:51,006
Respeitosamente, eu sei
exatamente quem era, certo?

847
00:34:51,173 --> 00:34:53,550
[RISOS] E, merda,
ele nem é mais CBI.

848
00:34:53,675 --> 00:34:55,677
<i>É um neguinho chamado D-Mac,</i>

849
00:34:55,844 --> 00:34:58,096
e deixamos cair a bunda dele
por um bom motivo.

850
00:34:58,263 --> 00:35:00,432
O pequeno filho da puta esteve
é um grande problema para nós

851
00:35:00,599 --> 00:35:01,767
como ele tem sido para você.

852
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
[REI QUILO]
<i>Espero que você não esteja mentindo,</i>

853
00:35:03,519 --> 00:35:05,229
porque os RD
tem feito uma matança

854
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
desde a adesão
da coligação.

855
00:35:07,356 --> 00:35:08,982
Olha, posso garantir

856
00:35:09,149 --> 00:35:11,401
que ambas as nossas tripulações têm
nenhum lugar para ir, exceto para cima.

857
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
<i>Cara, estamos ganhando mais dinheiro
do que nunca.</i>

858
00:35:14,238 --> 00:35:16,865
O CBI agradece

859
00:35:17,032 --> 00:35:19,576
finalmente estar em boas condições
com os RDs novamente.

860
00:35:19,743 --> 00:35:23,121
Eu me senti da mesma maneira,
mas a família vem em primeiro lugar.

861
00:35:23,288 --> 00:35:25,040
Você está certo.

862
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
Tudo bem, então eu te digo
o que, então,

863
00:35:27,084 --> 00:35:28,710
você grita com seus manos
do lado de fora.

864
00:35:28,877 --> 00:35:31,713
Merda, eles vão te dizer isso
aquele cara D-Mac agiu sozinho.

865
00:35:31,880 --> 00:35:34,132
Diga-lhes que os RDs
vou ficar

866
00:35:34,299 --> 00:35:35,592
nesta maldita coalizão.

867
00:35:35,759 --> 00:35:37,636
É muito dinheiro
para ser feito, meu mano.

868
00:35:37,803 --> 00:35:39,179
Agora, você faz isso por mim,

869
00:35:39,346 --> 00:35:42,224
e eu prometo a você, Kilo,
quando você está do lado de fora,

870
00:35:42,391 --> 00:35:44,268
Eu vou entregar o cara
para você mesmo.

871
00:35:44,434 --> 00:35:46,395
Eu não dou a mínima.

872
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
Temos um acordo.

873
00:35:52,234 --> 00:35:54,987
♪ ♪

874
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
Ei, Vic.

875
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
Sim, estou a caminho
para vir colher você.

876
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
Ouça, cara,
merda prestes a cair.

877
00:36:02,744 --> 00:36:04,079
Preciso que você esteja lá fora.

878
00:36:04,246 --> 00:36:05,747
Tudo bem? Sim.

879
00:36:12,045 --> 00:36:14,965
[BUZINA DO CARRO]

880
00:36:15,090 --> 00:36:17,926
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

881
00:36:18,093 --> 00:36:21,096
♪ ♪

882
00:36:31,106 --> 00:36:33,108
<i>Pinche guerreiro.</i>

883
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
[PARADAS DE BLARING]

884
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
♪ ♪

885
00:36:46,788 --> 00:36:49,249
[rosna, respirando pesadamente]

886
00:36:49,416 --> 00:36:51,376
<i>Eu pensei que Miguel
estava jogando um jogo longo.</i>

887
00:36:51,543 --> 00:36:54,004
Ele ia fazer CBI
antes de me matar.

888
00:36:54,171 --> 00:36:55,714
Ele está ficando nervoso, né?

889
00:36:55,881 --> 00:36:57,049
Você vive hoje,

890
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
você vai morrer amanhã, filho da puta.

891
00:36:58,884 --> 00:37:00,135
Oh sim? Isso é uma besteira,

892
00:37:00,260 --> 00:37:01,678
porque estou prestes
para ir se encontrar com Ché.

893
00:37:01,845 --> 00:37:03,180
E então eu estou tomando
todas as merdas do Miguel.

894
00:37:03,347 --> 00:37:04,556
Está certo?

895
00:37:04,723 --> 00:37:06,558
Isso mesmo.

896
00:37:06,725 --> 00:37:08,435
Você sabe o que?

897
00:37:08,602 --> 00:37:09,978
Levantar.

898
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
Vamos, levante-se.

899
00:37:12,105 --> 00:37:15,150
♪ ♪

900
00:37:17,444 --> 00:37:19,655
Eu quero que você dê ao Miguel
uma mensagem para mim.

901
00:37:19,821 --> 00:37:22,157
<i>Diga a ele que é tarde demais.</i>

902
00:37:22,324 --> 00:37:24,993
Ele não pode parar este trem.

903
00:37:25,160 --> 00:37:26,578
Você simplesmente vai me deixar ir?

904
00:37:26,745 --> 00:37:28,830
[TOMMY] Eu acho
é seu dia de sorte.

905
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
Correr.

906
00:37:30,415 --> 00:37:33,418
♪ ♪

907
00:37:36,505 --> 00:37:39,466
Eu mesmo direi a ele.

908
00:37:39,591 --> 00:37:41,551
[Suspiros]

909
00:37:43,178 --> 00:37:44,763
[OFICIAL] Vá.

910
00:37:44,888 --> 00:37:48,308
- [PORTAS DO CARRO FECHADAS]
- [OFICIAL 2] Vá, vá.

911
00:37:48,475 --> 00:37:51,269
♪ ♪

912
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
Tommy Egan finalmente cai.

913
00:37:53,897 --> 00:37:56,566
Coloque-o na tela grande.

914
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Sim.

915
00:37:58,360 --> 00:38:01,363
♪ ♪

916
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
- [OFICIAL] Vá, vá.
- [OFICIAL 2] Mova-se.

917
00:38:09,413 --> 00:38:12,374
♪ ♪

918
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
[DIFRANCO]
<i>Não existe Tommy Egan.</i>

919
00:38:21,758 --> 00:38:23,552
<i>É Claudia Flynn.</i>

920
00:38:25,262 --> 00:38:27,723
<i>É o Márquez.
É um cartel diferente.</i>

921
00:38:27,848 --> 00:38:29,433
- Não é Egan.
- [HARDWICK] O quê?

922
00:38:29,599 --> 00:38:32,227
São os malditos sérvios.
Que porra é essa?

923
00:38:32,394 --> 00:38:34,521
[HARDWICK suspira]

924
00:38:34,688 --> 00:38:37,691
♪ ♪

925
00:38:42,404 --> 00:38:44,072
- [DIFRANCO] Congele! Mãos ao alto!
- [PESSOA] É uma armadilha!

926
00:38:44,239 --> 00:38:46,575
[DIFRANCO]
Mãos no ar, agora!

927
00:38:46,742 --> 00:38:49,244
♪ ♪

928
00:38:49,411 --> 00:38:52,039
[PESSOA GRITANDO EM ESPANHOL]

929
00:38:52,164 --> 00:38:54,916
♪ ♪

930
00:39:07,262 --> 00:39:08,638
[DIFRANCO] Visa ferir.
Nós os queremos vivos.

931
00:39:08,764 --> 00:39:09,598
- Você me ouviu?
- Entendi.

932
00:39:09,765 --> 00:39:10,599
Ir.

933
00:39:10,766 --> 00:39:13,810
♪ ♪

934
00:39:29,659 --> 00:39:32,621
[DIFRANCO] Mirkovic está caído.

935
00:39:32,788 --> 00:39:35,207
Oficial caído! Eu preciso de reforços!
Oficial caído!

936
00:39:35,373 --> 00:39:38,460
Marcos. Marcos. Porra.

937
00:39:38,627 --> 00:39:40,337
- Preciso de reforços! Oficial caído!
- [STACY] Droga.

938
00:39:40,504 --> 00:39:42,964
[DIFRANCO] <i>Não, não, não, não.</i>

939
00:39:43,131 --> 00:39:45,425
[STACY] Rankin está morto.
Onde diabos está Vic?</i>

940
00:39:45,592 --> 00:39:46,635
[Suspiros]

941
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
[DIFRANCO] Marcus?

942
00:39:50,806 --> 00:39:52,724
Temos um corredor!

943
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
♪ ♪

944
00:40:01,191 --> 00:40:02,901
Ei, pensei que o encontro
era para ser

945
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
no Lado Norte.

946
00:40:04,569 --> 00:40:08,323
Sim, a merda deu errado.
Os planos mudaram.

947
00:40:08,490 --> 00:40:11,284
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

948
00:40:11,451 --> 00:40:14,454
♪ ♪

949
00:40:17,666 --> 00:40:19,501
Você precisa conseguir isso?

950
00:40:19,668 --> 00:40:21,044
Não.

951
00:40:21,211 --> 00:40:23,547
Vá em frente. Agarre-o.

952
00:40:23,672 --> 00:40:25,048
Não, não, estou bem.

953
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
♪ ♪

954
00:40:28,218 --> 00:40:30,303
Hum...

955
00:40:30,470 --> 00:40:33,056
Tommy, há algo
você quer me contar?

956
00:40:33,181 --> 00:40:36,518
Existe algo
você quer me contar?

957
00:40:36,685 --> 00:40:39,020
♪ ♪

958
00:40:39,187 --> 00:40:42,732
Tommy, eu quero que você saiba
que você estava certo.

959
00:40:42,899 --> 00:40:45,193
Sim? Sobre o quê?

960
00:40:45,318 --> 00:40:47,779
Claudia matou Liliana.

961
00:40:47,904 --> 00:40:50,782
♪ ♪

962
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
[TOMMY]
<i>As coisas nunca dão certo</i>

963
00:40:52,951 --> 00:40:55,495
<i>para pessoas que transam
comigo, Vic.</i>

964
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
[GASPS]

965
00:41:00,375 --> 00:41:02,127
Eu não fiz nada!

966
00:41:03,378 --> 00:41:06,006
[RESPIRA COM FORÇA]

967
00:41:06,173 --> 00:41:08,800
Cláudia Flynn,
você está preso.

968
00:41:08,967 --> 00:41:11,720
♪ ♪

969
00:41:13,722 --> 00:41:15,390
- [MIRKOVIC GEMINANDO]
- [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

970
00:41:15,557 --> 00:41:17,392
[CLAUDIA] Escuta, vou trabalhar
com você, detetive.

971
00:41:17,559 --> 00:41:19,436
Custe o que custar
para me tirar do RICO.

972
00:41:19,603 --> 00:41:21,563
Metade dos agentes da lei
já está na folha de pagamento da minha família.

973
00:41:21,730 --> 00:41:23,440
Sim, não esta metade.

974
00:41:23,607 --> 00:41:24,816
[CLÁUDIA]
<i>Bem, você não vai conseguir</i>

975
00:41:24,941 --> 00:41:26,276
para conseguir um caso RICO para mim.

976
00:41:26,443 --> 00:41:28,528
eu não tinha ideia
o que estava acontecendo lá.

977
00:41:28,653 --> 00:41:30,447
- Eles armaram para mim.
- Guarde isso, Cláudia.

978
00:41:30,614 --> 00:41:33,992
Nós pegamos você
sobre conspiração para cometer assassinato.

979
00:41:34,159 --> 00:41:35,744
Não tenho ideia do que você quer dizer.

980
00:41:35,911 --> 00:41:36,953
O assassinato do seu pai

981
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
e a tentativa de homicídio
do seu irmão.

982
00:41:39,247 --> 00:41:41,875
Meu irmão armou isso?
Ele armou para mim?

983
00:41:42,000 --> 00:41:43,501
[DIFRANCO]
Entre na porra da van.

984
00:41:43,627 --> 00:41:46,171
- [OFICIAL] Mova-se.
- [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

985
00:41:46,338 --> 00:41:49,382
♪ ♪

986
00:41:50,842 --> 00:41:52,302
[STACY] Ei, ei.

987
00:41:52,469 --> 00:41:54,387
Onde está Egan?
Onde diabos está Egan?

988
00:41:54,554 --> 00:41:56,139
Ouça, isso pode não ser
o momento

989
00:41:56,264 --> 00:41:57,807
para ser fixado em Egan.

990
00:41:57,933 --> 00:41:59,017
[STACY suspira]

991
00:41:59,184 --> 00:42:00,685
Acabamos de perder
outro nosso.

992
00:42:00,852 --> 00:42:02,312
Estou muito consciente
disso.

993
00:42:02,479 --> 00:42:03,605
Eu também estou muito ciente

994
00:42:03,772 --> 00:42:05,315
que não realizamos
o objetivo!

995
00:42:05,482 --> 00:42:08,109
Stacy, por que você não tenta?
aproveitar esta vitória?

996
00:42:08,276 --> 00:42:10,195
Se não for por você mesmo,
faça isso por Rankin e Vargas.

997
00:42:10,320 --> 00:42:11,988
Ei, não me diga, porra
o que aproveitar!

998
00:42:12,155 --> 00:42:15,033
Decidimos fazer um trabalho
que não realizamos.

999
00:42:15,200 --> 00:42:18,662
Temos Mirkovic, Claudia,
e o Cartel Marquez!

1000
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
Meus padrões são mais altos!

1001
00:42:21,665 --> 00:42:24,125
eu quero saber
onde está o maldito Tommy Egan!

1002
00:42:24,292 --> 00:42:27,128
Não tenho tempo para jogos.
Que porra é essa?

1003
00:42:27,295 --> 00:42:29,881
Estamos fazendo merda.

1004
00:42:30,048 --> 00:42:32,342
Explique-se.
Chega de besteira.

1005
00:42:32,509 --> 00:42:35,053
Estou prestes a fazer isso.
Apenas observe isso, Ché.

1006
00:42:35,220 --> 00:42:37,472
Isso vai explicar
tudo para mim.

1007
00:42:37,639 --> 00:42:40,308
♪ ♪

1008
00:42:44,604 --> 00:42:48,525
Eu pensei que tinha te avisado
não visar os sérvios.

1009
00:42:48,692 --> 00:42:51,903
Você arriscou uma guerra entre os
Cartéis Marquez e Estrada.

1010
00:42:52,070 --> 00:42:53,738
As impressões digitais do CBI não estão nisto.

1011
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
E o seu não é nenhum dos dois,
ou do Cartel Estrada.

1012
00:42:56,074 --> 00:42:57,993
Os sérvios eram
o Cartel Márquez

1013
00:42:58,159 --> 00:42:59,286
apenas clientes em Chicago.

1014
00:42:59,452 --> 00:43:00,704
Agora que eles estão fora do tabuleiro,

1015
00:43:00,870 --> 00:43:02,706
Estrada é a cidade
único fornecedor.

1016
00:43:02,831 --> 00:43:05,250
Miguel está brigando com
os sérvios desde que cheguei aqui.

1017
00:43:05,375 --> 00:43:07,502
A única razão
que você não está perdendo dinheiro

1018
00:43:07,669 --> 00:43:09,045
é porque o CBI está ocupado

1019
00:43:09,212 --> 00:43:10,922
construindo esta coalizão
aqui mesmo.

1020
00:43:11,047 --> 00:43:13,466
Temos metade
das organizações de Chicago

1021
00:43:13,633 --> 00:43:15,510
tudo sob o mesmo teto.

1022
00:43:15,677 --> 00:43:18,138
Nós temos feito
O trabalho de Miguel para ele.

1023
00:43:18,305 --> 00:43:21,558
Se você colocar Diamond e eu
responsável pela distribuição

1024
00:43:21,683 --> 00:43:24,978
que Miguel e Mirkovic
costumava correr...

1025
00:43:25,145 --> 00:43:28,481
Ché, só posso prometer a você,
você não vai se arrepender disso.

1026
00:43:32,360 --> 00:43:35,739
Miguel continuará a ser
gasoduto da Estrada.

1027
00:43:35,905 --> 00:43:37,907
Agora com os sérvios
fora da imagem,

1028
00:43:38,074 --> 00:43:39,993
ele entrará na linha.

1029
00:43:40,160 --> 00:43:43,621
Mas estou feliz em nomear o CBI
como sucessores dos sérvios.

1030
00:43:43,788 --> 00:43:45,623
- [Aplausos, Aplausos]
- Parece bom para mim.

1031
00:43:51,546 --> 00:43:53,340
Nós vamos fazer você
muito dinheiro.

1032
00:43:53,506 --> 00:43:56,718
- Agora, eu gosto do som disso.
- Eu gosto do som disso também.

1033
00:43:56,885 --> 00:44:00,138
Olá, Jenard,
traga outra bebida para Ché.

1034
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Eu entendi.

1035
00:44:03,391 --> 00:44:05,518
Não, tudo bem.

1036
00:44:05,685 --> 00:44:07,354
Eu entendi.

1037
00:44:07,520 --> 00:44:10,482
♪ ♪

1038
00:44:11,900 --> 00:44:13,777
Você cuida do Vic?

1039
00:44:13,943 --> 00:44:15,862
Eu com certeza fiz isso.

1040
00:44:16,029 --> 00:44:18,782
♪ ♪

1041
00:44:18,948 --> 00:44:21,201
Diamante, Tommy...

1042
00:44:21,368 --> 00:44:24,287
♪ ♪

1043
00:44:24,412 --> 00:44:27,874
Estou marcando uma reunião
entre você e Miguel.

1044
00:44:29,376 --> 00:44:31,419
<i>Obrigado, chefe.</i>

1045
00:44:31,586 --> 00:44:33,213
Obrigado.

1046
00:44:33,338 --> 00:44:36,216
♪ ♪

1047
00:44:36,341 --> 00:44:39,260
- Isto deve ser interessante.
- Muito.

1048
00:44:39,386 --> 00:44:42,389
♪ ♪

1049
00:44:45,141 --> 00:44:46,976
[TELEFONE CELULAR BIP]

1050
00:44:47,143 --> 00:44:49,396
♪ ♪

1051
00:44:49,562 --> 00:44:51,856
Ele escapou.

1052
00:44:51,981 --> 00:44:54,609
Egan nos jogou,
e Vic também.

1053
00:44:54,776 --> 00:44:56,528
[DIFRANCO]
Temos grandes atores do cartel,

1054
00:44:56,694 --> 00:44:58,530
assim como você prometeu.

1055
00:44:58,655 --> 00:45:01,324
- O DOJ ficará feliz.
- [STACY suspira]

1056
00:45:01,449 --> 00:45:03,827
É uma grande vitória para você.

1057
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
É uma grande vitória para Egan.

1058
00:45:05,829 --> 00:45:07,664
Ele me fez olhar
como um maldito amador.

1059
00:45:07,831 --> 00:45:09,624
Você deveria ter ouvido
para mim, Stacy.

1060
00:45:09,791 --> 00:45:12,001
Eu te disse que algo estava errado
sobre isso, certo?

1061
00:45:12,168 --> 00:45:14,504
E pelo amor de Cristo,
Eu não perdi apenas um detetive.

1062
00:45:14,671 --> 00:45:16,506
Perdi um amigo.
Você pode reconhecer isso?

1063
00:45:16,673 --> 00:45:18,091
Rankin ainda estaria vivo

1064
00:45:18,216 --> 00:45:20,635
se você me deixasse prender Egan
quando eu queria.

1065
00:45:22,512 --> 00:45:23,596
[RUÍDO DE PASTAS]

1066
00:45:23,721 --> 00:45:25,515
Você está brincando comigo?

1067
00:45:25,682 --> 00:45:28,476
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

1068
00:45:28,643 --> 00:45:31,646
♪ ♪

1069
00:45:32,897 --> 00:45:35,817
Você vai ser
um político fantástico.

1070
00:45:35,984 --> 00:45:38,862
[Zombando]

1071
00:45:38,987 --> 00:45:42,949
[PORTA ABRE, FECHA]

1072
00:45:43,074 --> 00:45:44,868
[CHÉ] Tommy e Diamond
tiveram sucesso

1073
00:45:44,993 --> 00:45:46,703
onde você falhou, Miguel.

1074
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Eles levaram os sérvios
fora do tabuleiro.

1075
00:45:48,496 --> 00:45:50,582
Agora essa parte do conselho
é deles.

1076
00:45:50,748 --> 00:45:53,293
<i>CBI e Príncipes Insanos
preciso jogar bem.</i>

1077
00:45:53,460 --> 00:45:57,297
Agora um pouco de competição saudável
é bom para o meu negócio.

1078
00:45:57,464 --> 00:45:59,674
Mas haverá
chega de besteira retaliatória

1079
00:45:59,841 --> 00:46:01,676
como você fez
com os sérvios, Miguel.

1080
00:46:01,801 --> 00:46:04,429
Espero que tudo corra bem
de agora em diante

1081
00:46:04,596 --> 00:46:07,265
e para que todos se comportem
como senhores.

1082
00:46:12,729 --> 00:46:15,732
♪ ♪

1083
00:46:23,740 --> 00:46:25,283
Por que você não trouxe
seu garoto Naci?

1084
00:46:25,450 --> 00:46:27,911
Ele foi a primeira pessoa
me chamar de <i>guero.</i>

1085
00:46:28,077 --> 00:46:30,955
Eu gosto dele. Onde ele está?

1086
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
Ele não conseguiu.

1087
00:46:33,041 --> 00:46:34,876
Lamento ouvir isso.

1088
00:46:35,043 --> 00:46:38,046
♪ ♪

1089
00:46:49,557 --> 00:46:52,101
[MOTOR LIGANDO]

1090
00:46:52,268 --> 00:46:55,313
♪ ♪

1091
00:46:58,691 --> 00:47:00,652
[CLAUDIA] <i>Precisamos descobrir
quem fez isso conosco.</i>

1092
00:47:01,653 --> 00:47:04,739
Tenho certeza que meu irmão e Tommy
estão na configuração.

1093
00:47:04,906 --> 00:47:07,909
[SHANTI] <i>Eu te disse que sei
um vencedor quando vejo um.</i>

1094
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Que porra é essa
você está falando?

1095
00:47:09,827 --> 00:47:12,330
É melhor você assistir
como você fala comigo, Cláudia,

1096
00:47:12,497 --> 00:47:14,624
porque de onde estou sentado,
você é quem precisa de mim.

1097
00:47:14,791 --> 00:47:17,210
Você vai brincar comigo?

1098
00:47:17,335 --> 00:47:19,420
Você estava envolvido nisso
desde o início?

1099
00:47:20,797 --> 00:47:22,757
<i>Responda-me.</i>

1100
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
[TOMMY] Oi, Cláudia.

1101
00:47:25,927 --> 00:47:28,638
♪ ♪

1102
00:47:28,763 --> 00:47:31,683
Ganhei um presente muito especial
para você da Liliana.

1103
00:47:31,849 --> 00:47:33,768
[A LÂMINA MERGULHA]

1104
00:47:35,311 --> 00:47:37,355
Vadia chique.

1105
00:47:37,522 --> 00:47:40,358
♪ ♪

1106
00:47:40,525 --> 00:47:43,403
[Suspiros, grunhidos]

1107
00:47:43,528 --> 00:47:46,531
♪ ♪

1108
00:47:50,243 --> 00:47:52,287
[gemidos]

1109
00:47:58,126 --> 00:47:59,711
Bom trabalho, primo.

1110
00:47:59,877 --> 00:48:03,006
Odeio dizer isso,
mas você é de verdade.

1111
00:48:03,172 --> 00:48:05,300
Estou totalmente com você agora.

1112
00:48:05,466 --> 00:48:06,968
Agradeço isso,
mas vamos ter que jogar

1113
00:48:07,135 --> 00:48:09,012
como se ainda estivéssemos brigando
nas ruas um pouco mais.

1114
00:48:09,178 --> 00:48:10,680
eu pensei
isso foi por causa da Claudia?

1115
00:48:10,847 --> 00:48:12,849
- A vadia está morta.
- [TOMMY] <i>Sim.</i>

1116
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Mas eu tenho mais um pedaço
para você brincar.

1117
00:48:15,101 --> 00:48:17,353
[SHANTI]
<i>Ok, me diga, o que houve?</i>

1118
00:48:17,478 --> 00:48:19,814
[SOPRO DE BUZINA DE TREM]

1119
00:48:20,857 --> 00:48:22,650
- Ei, JP?
- [KATE GERE]

1120
00:48:22,817 --> 00:48:25,069
Estamos ganhando algum dinheiro para você
esta noite na ponte.

1121
00:48:25,194 --> 00:48:27,322
Mãe, que porra é essa?

1122
00:48:27,488 --> 00:48:29,824
Jesus Cristo,
você fez toda aquela cocaína?

1123
00:48:29,991 --> 00:48:32,201
[grunhe, respirando pesadamente]

1124
00:48:32,368 --> 00:48:33,244
Ajuda.

1125
00:48:33,411 --> 00:48:35,580
♪ ♪

1126
00:48:35,747 --> 00:48:38,333
<i>Tommy, por favor me ajude.</i>

1127
00:48:38,499 --> 00:48:41,169
♪ ♪

1128
00:48:41,336 --> 00:48:43,880
[JP] É você, Tommy?

1129
00:48:44,047 --> 00:48:46,257
Oh meu Deus.
O que diabos está acontecendo?

1130
00:48:46,424 --> 00:48:47,592
Tommy, o que você está fazendo?

1131
00:48:47,759 --> 00:48:49,177
O que você está parado
lá para?

1132
00:48:49,302 --> 00:48:52,013
Kate? Kate?
Kate, o que você fez?

1133
00:48:52,138 --> 00:48:53,681
Kate!

1134
00:48:53,848 --> 00:48:55,141
Tommy, ligue para o 911!

1135
00:48:55,308 --> 00:48:58,353
♪ ♪

1136
00:49:02,607 --> 00:49:06,152
[SHANTI] Essa porra
O sérvio não está pronto para isso.

1137
00:49:06,319 --> 00:49:09,280
♪ ♪

1138
00:49:13,951 --> 00:49:16,037
Sinta-se bem naquele filho da puta,
não é?

1139
00:49:16,204 --> 00:49:17,580
Pegue sua maldita bunda
fora do meu carro, mano.

1140
00:49:17,747 --> 00:49:19,707
[SHANTI] Não.
Você não quer fazer isso.

1141
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
Aquela camisa Versace falsa.

1142
00:49:22,085 --> 00:49:24,545
Dê um tapa na sua bunda feia.

1143
00:49:24,712 --> 00:49:26,047
Sim, querido.

1144
00:49:26,214 --> 00:49:27,548
<i>Sim, o que eu te disse
sobre aquelas tripas vermelhas?</i>

1145
00:49:27,715 --> 00:49:29,217
Esfregue essa merda, garota.
Esfregue o couro.

1146
00:49:29,384 --> 00:49:32,428
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
Não há necessidade de violência.

1147
00:49:32,595 --> 00:49:34,514
Oh. Bom, nesse caso...

1148
00:49:34,639 --> 00:49:35,932
Cale a boca.

1149
00:49:36,099 --> 00:49:38,643
- [CERCA DE CHOCALHOS DO CORPO]
- Preto estúpido.

1150
00:49:39,894 --> 00:49:42,647
Bunda de puta...

1151
00:49:42,814 --> 00:49:45,817
[MOTOR GIRA]

1152
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
♪ ♪

1153
00:49:50,613 --> 00:49:51,781
Com licença.

1154
00:49:51,948 --> 00:49:53,533
Com licença, com licença... com licença.
Com licença.

1155
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
Você acabou de ver um cara negro
venha aqui sobre o meu tamanho

1156
00:49:55,368 --> 00:49:57,120
com uma senhora branca,
talvez início dos anos 60, cabelo ruivo?

1157
00:49:57,286 --> 00:49:58,788
Eles teriam sido
na mesma ambulância.

1158
00:49:58,955 --> 00:50:00,123
Uh, eles estão na UTI
no final do corredor.

1159
00:50:00,289 --> 00:50:01,582
[TOMMY] Ah, muito obrigado.

1160
00:50:01,749 --> 00:50:03,668
Ah, e, ah, também,
você pode por favor dizer

1161
00:50:03,835 --> 00:50:05,837
Mireya Garcia que estamos aqui?

1162
00:50:06,003 --> 00:50:09,799
- Ela veio nos conhecer? Ela é enfermeira.
- Mireya não veio esta noite.

1163
00:50:09,966 --> 00:50:12,885
♪ ♪

1164
00:50:13,010 --> 00:50:14,303
[LINHA TRILHANDO]

1165
00:50:14,470 --> 00:50:15,847
[GRAVAÇÃO]
<i>Sua chamada foi encaminhada</i>

1166
00:50:16,013 --> 00:50:17,640
<i>para um modo automático
sistema de mensagem de voz.</i>

1167
00:50:17,765 --> 00:50:19,100
- [BIPS DE LINHA]
- Ei, querido.

1168
00:50:19,267 --> 00:50:21,978
Uh, sim, você não veio
no trabalho hoje.

1169
00:50:22,145 --> 00:50:23,646
Isso foi direto
para o seu correio de voz.

1170
00:50:23,813 --> 00:50:26,566
Ouça, minha mãe é
no hospital, e eu, uh...

1171
00:50:26,733 --> 00:50:28,776
♪ ♪

1172
00:50:28,943 --> 00:50:30,778
Ela pode não conseguir,
então, uh, você poderia me dar

1173
00:50:30,945 --> 00:50:32,321
uma chamada de volta?

1174
00:50:32,488 --> 00:50:35,533
♪ ♪

1175
00:50:42,290 --> 00:50:43,750
Como ela está?

1176
00:50:43,916 --> 00:50:45,835
Ela está bem?

1177
00:50:45,960 --> 00:50:48,337
Ela quase morreu.

1178
00:50:48,463 --> 00:50:51,215
E a culpa é sua.

1179
00:50:51,340 --> 00:50:53,968
Ela veio para casa chateada

1180
00:50:54,135 --> 00:50:56,387
depois de uma briga com você.

1181
00:50:56,554 --> 00:50:58,723
Tudo o que ela queria fazer
foi dizer a você

1182
00:50:58,890 --> 00:51:00,850
que ela iria melhorar.

1183
00:51:01,017 --> 00:51:03,811
Você sabe, trabalhe os passos.

1184
00:51:03,978 --> 00:51:07,940
E você acabou de dar a ela
mais drogas.

1185
00:51:15,364 --> 00:51:16,783
Para que servem isso?

1186
00:51:16,949 --> 00:51:19,035
Essas são as chaves do bar.
Eu terminei com isso.

1187
00:51:19,202 --> 00:51:20,995
Você pode continuar correndo
jogo por lá.

1188
00:51:21,162 --> 00:51:23,456
eu não quero
alguma coisa a ver com isso...

1189
00:51:23,623 --> 00:51:24,832
ou você.

1190
00:51:24,999 --> 00:51:26,375
<i>Sabe, Herman estava certo, cara,</i>

1191
00:51:26,542 --> 00:51:27,710
<i>ele me disse para não mexer com você.</i>

1192
00:51:27,877 --> 00:51:30,588
Ele disse que você faria
só complicar minha vida.

1193
00:51:30,755 --> 00:51:32,882
Eu disse,
"Não, Tommy é meu irmão."

1194
00:51:34,383 --> 00:51:35,802
Você não é meu irmão.

1195
00:51:35,968 --> 00:51:38,554
♪ ♪

1196
00:51:39,764 --> 00:51:41,808
Apenas fique longe de nós.

1197
00:51:41,933 --> 00:51:46,229
Tudo e todos
que você toca, você estraga.

1198
00:51:46,395 --> 00:51:49,398
♪ ♪

1199
00:51:54,570 --> 00:51:56,572
- [CONVERSA INDISTINTA]
- Conseguimos.

1200
00:51:56,739 --> 00:51:58,699
O CBI administra a cidade.

1201
00:51:58,866 --> 00:52:01,661
[TODOS TORCENDO]

1202
00:52:01,828 --> 00:52:03,579
É bar aberto a noite toda esta noite,

1203
00:52:03,746 --> 00:52:05,039
porque vocês merecem essa merda.

1204
00:52:05,206 --> 00:52:06,916
Temos muito o que comemorar.

1205
00:52:07,083 --> 00:52:08,334
E não poderíamos ter feito isso

1206
00:52:08,459 --> 00:52:09,794
sem todos e cada um
de vocês.

1207
00:52:09,919 --> 00:52:11,254
- [PESSOA 1] Sim!
- [PESSOA 2] Vamos.

1208
00:52:11,379 --> 00:52:14,465
- [DIAMANTE] CBI para toda a vida.
- [PESSOA] CBI!

1209
00:52:14,632 --> 00:52:17,009
[CONVERSA INDISTINTA]

1210
00:52:17,176 --> 00:52:20,388
Agora a única coisa que nos resta
a fazer é tirar Miguel.

1211
00:52:20,555 --> 00:52:22,265
Eu pensei que você fosse empurrar
voltei com mais força com Ché hoje.

1212
00:52:22,390 --> 00:52:24,267
Ei, a melhor maneira
tirar algo de alguém

1213
00:52:24,433 --> 00:52:25,893
é fazê-lo querer
para dar a você.

1214
00:52:26,060 --> 00:52:28,187
Estou diminuindo meu ritmo,
exatamente como você queria.

1215
00:52:28,354 --> 00:52:30,022
[CONVERSA INDISTINTA]

1216
00:52:30,147 --> 00:52:32,984
Ossos e Raheem,
eles ainda não voltaram.

1217
00:52:33,109 --> 00:52:34,986
Cara, você acha que algo está acontecendo?

1218
00:52:35,111 --> 00:52:37,530
Quero dizer, quanto tempo leva
despejar um corpo?

1219
00:52:37,655 --> 00:52:39,699
[TOMMY]
Eles não vão largar um corpo.

1220
00:52:39,866 --> 00:52:42,118
♪ ♪

1221
00:52:42,285 --> 00:52:43,661
Que diabos
isso deveria significar?

1222
00:52:43,786 --> 00:52:44,954
[Expira profundamente]

1223
00:52:45,121 --> 00:52:48,165
♪ ♪

1224
00:52:49,375 --> 00:52:51,586
Ei, vamos lá, cara,
não deveríamos estar no encontro?

1225
00:52:51,752 --> 00:52:54,297
Droga, garoto, eu não contei
sua bunda já?

1226
00:52:54,463 --> 00:52:57,300
Algumas merdas foram para o lado.
A ordem é esperar aqui.

1227
00:52:57,466 --> 00:52:59,260
Estávamos esperando
por malditas horas.

1228
00:52:59,427 --> 00:53:00,928
Ché não queria o dinheiro
e produto

1229
00:53:01,053 --> 00:53:02,513
passando por um lugar.

1230
00:53:02,680 --> 00:53:06,267
Como ele disse, alguma merda
caiu com o local.

1231
00:53:06,434 --> 00:53:08,686
Agora cale a boca, cara.
Isso é tudo que sabemos.

1232
00:53:08,853 --> 00:53:10,187
Saia da minha frente.

1233
00:53:10,354 --> 00:53:13,357
♪ ♪

1234
00:53:14,317 --> 00:53:17,236
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

1235
00:53:17,403 --> 00:53:20,364
♪ ♪

1236
00:53:23,659 --> 00:53:25,536
[STACY] <i>Você me enganou.</i>

1237
00:53:25,703 --> 00:53:26,996
[Sussurrando]
O que você está falando?

1238
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
eu não sei
que porra está acontecendo.

1239
00:53:28,539 --> 00:53:30,041
- Não me engane, Vic.
- [VIC] <i>Não estou.</i>

1240
00:53:30,207 --> 00:53:31,626
Tommy me deixou cair
neste armazém

1241
00:53:31,792 --> 00:53:32,877
com alguns caras do CBI.

1242
00:53:33,044 --> 00:53:34,545
Ele me disse para ficar quieto.

1243
00:53:34,712 --> 00:53:36,339
Eu estive esperando
está tudo certo que você o pegou.

1244
00:53:36,464 --> 00:53:38,382
Bem, eu não
pegue ele, ok?

1245
00:53:38,507 --> 00:53:40,384
Fomos ao endereço
que Tommy te contou,

1246
00:53:40,509 --> 00:53:42,345
e ele não estava lá.

1247
00:53:42,511 --> 00:53:45,139
Oh, ok, alguma merda aconteceu.
Ele teve que mudar de local.

1248
00:53:45,306 --> 00:53:47,183
[STACY] <i>Não, ele não mudou
locais, ok?</i>

1249
00:53:47,350 --> 00:53:48,976
Foi uma armação.
Temos os sérvios.

1250
00:53:49,143 --> 00:53:50,645
E nós pegamos a porra da sua irmã.

1251
00:53:50,770 --> 00:53:52,521
<i>E nós dois sabemos que é quem
você realmente nos queria</i>

1252
00:53:52,688 --> 00:53:53,981
<i>para prender de qualquer maneira.</i>

1253
00:53:54,148 --> 00:53:56,025
Eu não tive nada a ver com isso.

1254
00:53:56,192 --> 00:53:58,027
♪ ♪

1255
00:53:58,194 --> 00:54:01,155
Porra, você sabe
o que isso significa, certo?

1256
00:54:01,322 --> 00:54:03,741
Tommy, porra, me obrigou.

1257
00:54:03,908 --> 00:54:07,036
Ele deve ter conhecido o bug
estava lá o tempo todo.

1258
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
Quer dizer que você realmente não sabia?

1259
00:54:09,246 --> 00:54:11,082
Por que diabos você acha
Atendi sua ligação?

1260
00:54:11,248 --> 00:54:14,251
♪ ♪

1261
00:54:17,171 --> 00:54:19,131
- Sou um homem morto.
- [STACY] <i>Fique aí, Vic.</i>

1262
00:54:19,298 --> 00:54:20,466
Estamos a caminho.

1263
00:54:20,633 --> 00:54:22,635
♪ ♪

1264
00:54:24,220 --> 00:54:25,888
Precisamos de oficiais agora.

1265
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Precisamos chegar até Vic Flynn
antes que eles o matem!

1266
00:54:28,057 --> 00:54:30,059
Cara, o plano era matar Vic.

1267
00:54:30,226 --> 00:54:32,395
O que você está mantendo pontas soltas
por aí?

1268
00:54:32,561 --> 00:54:35,272
Você já teve um informante
dentro do FBI?

1269
00:54:35,398 --> 00:54:38,442
Essa merda me pareceu
como se pudesse ser muito útil.

1270
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
Vic vai saber
que você o criou, cara.

1271
00:54:40,486 --> 00:54:42,905
Estou planejando isso, e então
Eu vou inverter o roteiro

1272
00:54:43,072 --> 00:54:44,657
em todos aqueles filhos da puta.

1273
00:54:44,782 --> 00:54:48,577
Eu quero Vic suando
até eu mudar as coisas.

1274
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
Diamond, nós somos os donos dele.

1275
00:54:52,373 --> 00:54:53,916
Vamos jogar bem.

1276
00:54:54,083 --> 00:54:55,543
Tommy, eu não consigo jogar
qualquer tipo de maneira

1277
00:54:55,710 --> 00:54:57,461
se eu não sei
que porra está acontecendo.

1278
00:54:57,628 --> 00:54:59,130
Assim que chegarmos a um acordo sobre um plano,

1279
00:54:59,255 --> 00:55:00,798
você sobe e faz
algo mais louco.

1280
00:55:00,923 --> 00:55:02,466
É quase como,
você sabe, você tem que ficar

1281
00:55:02,633 --> 00:55:04,552
um passo à minha frente,
dando as ordens.

1282
00:55:04,719 --> 00:55:07,596
Se eu vejo uma oportunidade,
Eu vou atender.

1283
00:55:07,763 --> 00:55:10,099
Você realmente acha que estaria
uma conexão agora sem mim?

1284
00:55:10,266 --> 00:55:12,226
Não. Eu não.

1285
00:55:12,393 --> 00:55:15,271
Mas sem eu te apoiar,
você estará morto.

1286
00:55:15,438 --> 00:55:17,023
Você só vai ter que confiar em mim.

1287
00:55:17,189 --> 00:55:20,776
Acabei de fazer o maior negócio
na história do CBI.

1288
00:55:20,943 --> 00:55:22,820
Você sabe, você pode querer
parar de estourar minhas bolas

1289
00:55:22,987 --> 00:55:24,196
um pouco, certo?

1290
00:55:24,363 --> 00:55:25,906
Bem, enquanto estou pensando
sobre isso,

1291
00:55:26,073 --> 00:55:28,909
apenas entenda
que <i>nós</i> acabamos de fechar o negócio,

1292
00:55:29,076 --> 00:55:30,286
eu e você.

1293
00:55:30,453 --> 00:55:32,413
Então não se esqueça dessa merda, cara.

1294
00:55:33,831 --> 00:55:36,250
Nem sempre é sobre você, Tommy.

1295
00:55:36,417 --> 00:55:39,420
♪ ♪

1296
00:55:42,798 --> 00:55:44,884
Merda, querido,
estamos no topo do mundo.

1297
00:55:45,051 --> 00:55:46,302
[SHANTI RI]

1298
00:55:46,427 --> 00:55:47,595
Agora que o CBI é a conexão,

1299
00:55:47,762 --> 00:55:49,305
há muito mais
para nós levarmos.

1300
00:55:49,430 --> 00:55:52,850
[CLIQUE NA LÍNGUA] Entendi
garoto branco comendo minhas mãos.

1301
00:55:53,017 --> 00:55:55,227
[JENARD] Sim, bem...

1302
00:55:55,394 --> 00:55:58,230
a bunda dele não estará aqui
isso por muito mais tempo.

1303
00:55:58,397 --> 00:55:59,690
[SHANTI RI]

1304
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
[JENARD]
Sim, cara, merda, é bom.

1305
00:56:02,026 --> 00:56:03,986
Miguel não sabe que fomos nós
que enviou isso, certo?

1306
00:56:04,153 --> 00:56:06,280
Oh, inferno, não.
O preto não faz ideia.

1307
00:56:06,447 --> 00:56:10,659
Querida, nossas impressões digitais
não há lugar nenhum nesta merda.

1308
00:56:10,826 --> 00:56:12,453
Estamos bem.

1309
00:56:12,620 --> 00:56:14,538
Estamos bem, querido.

1310
00:56:14,705 --> 00:56:16,707
[SHANTI] Miguel vai levar
Tommy saiu por nós.

1311
00:56:16,832 --> 00:56:18,751
Ah, inferno, sim.
Esse é o plano.

1312
00:56:18,876 --> 00:56:21,796
Tudo o que precisamos fazer é sentar,
pegue um pouco de pipoca,

1313
00:56:21,962 --> 00:56:23,964
e assista
o maldito show.

1314
00:56:24,131 --> 00:56:27,134
[RISOS] Eu adoro quando você fica
falar assim, garota.

1315
00:56:27,301 --> 00:56:28,469
Hum.

1316
00:56:28,636 --> 00:56:30,554
Eu te amo, garota.

1317
00:56:30,721 --> 00:56:33,140
- Também te amo.
- Hum.

1318
00:56:33,307 --> 00:56:36,185
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

1319
00:56:36,352 --> 00:56:39,146
[TOCA MÚSICA ROCK DE BLUES]

1320
00:56:39,313 --> 00:56:41,190
Ei, querido.

1321
00:56:41,357 --> 00:56:43,484
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você o dia todo.

1322
00:56:43,651 --> 00:56:46,821
[MIGUEL] <i>Barcelona, né, Tommy?</i>

1323
00:56:46,987 --> 00:56:48,322
[TOMMY] <i>Miguel.</i>

1324
00:56:48,489 --> 00:56:50,324
[MÚSICA TENSA TOCA]

1325
00:56:50,491 --> 00:56:51,826
Se você machucá-la, porra...

1326
00:56:51,992 --> 00:56:55,121
Ouça, somos concorrentes agora.

1327
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Ché deixou isso bem claro.

1328
00:56:57,540 --> 00:56:59,333
<i>Mas eu só quero que você saiba</i>

1329
00:56:59,500 --> 00:57:01,502
<i>que sempre cumpro as regras.</i>

1330
00:57:01,669 --> 00:57:05,714
[Rindo]

1331
00:57:05,881 --> 00:57:08,676
<i>Mas você nunca vai ver
Mireya novamente.</i>

1332
00:57:10,511 --> 00:57:12,721
[TOMMY]
<i>Onde diabos ela está, Miguel?</i>

1333
00:57:12,888 --> 00:57:14,807
[CLIQUES DE LINHA, BIPS]

1334
00:57:14,932 --> 00:57:17,935
♪ ♪

1335
00:57:30,197 --> 00:57:33,075
[rosna com raiva]

1336
00:57:33,242 --> 00:57:34,618
[RAPPER] <i>♪ Trabalhe, divida ♪</i>

1337
00:57:34,785 --> 00:57:36,537
<i>♪ Faça uma mala
Vamos lá, querido ♪</i>

1338
00:57:36,704 --> 00:57:38,581
<i>♪ Trabalhe, corte, embale
Vamos lá, querido ♪</i>

1339
00:57:38,706 --> 00:57:41,250
<i>♪ Trabalhe, corte, embale
Vamos lá, querido ♪</i>

1340
00:57:41,417 --> 00:57:42,626
<i>♪ Trabalhe, está na hora
Para vivê-lo, amor ♪</i>

1341
00:57:42,751 --> 00:57:44,461
<i>♪ Os blocos ficaram loucos ♪</i>

1342
00:57:44,628 --> 00:57:46,797
<i>♪ Trabalhe, corte, embale
Vamos lá, querido ♪</i>

1343
00:57:46,964 --> 00:57:49,633
<i>♪ Trabalhe, corte, embale
Vamos lá, querido ♪</i>

1344
00:57:49,758 --> 00:57:52,178
<i>♪ Trabalhe, corte, embale
Vamos lá, querido ♪</i>

1345
00:57:52,344 --> 00:57:53,637
<i>♪ Trabalhe, está na hora
Para vivê-lo, amor ♪</i>

1346
00:57:53,804 --> 00:57:55,472
<i>♪ Os blocos ficaram loucos ♪</i>

1347
00:57:55,598 --> 00:57:57,766
<i>♪ Estou fazendo uma grande merda
Grams and O's é uma merda de criança ♪</i>

1348
00:57:57,933 --> 00:57:59,268
<i>♪ Eu movo muito peso ♪</i>

1349
00:57:59,435 --> 00:58:00,978
<i>♪ Tijolos como
Merda da Ponte do Brooklyn ♪</i>

1350
00:58:01,145 --> 00:58:03,397
<i>♪ estou falando de Sosa
Mais coca que Chapo ♪</i>

1351
00:58:03,564 --> 00:58:06,066
<i>♪ Eu não estou preparando o jantar
Mas eu estou nessa panela ♪</i>

1352
00:58:06,233 --> 00:58:07,610
<i>♪ Trabalho, estou arrasando ♪</i>

1353
00:58:07,735 --> 00:58:08,944
<i>♪ Mexer
Como as bruxas fazem ♪</i>

1354
00:58:09,111 --> 00:58:10,613
<i>♪ Peguei aquela poção de bruxa ♪</i>

1355
00:58:10,779 --> 00:58:12,489
<i>♪ Falha dos Demônios
E se contorcendo também ♪</i>

1356
00:58:12,656 --> 00:58:14,450
<i>♪ Está se movendo, o bloco está quente
Como queijo grátis ♪</i>

1357
00:58:14,617 --> 00:58:17,286
<i>♪ Estamos rolando grosso
Land Rovers, MPVs ♪</i>

1358
00:58:17,453 --> 00:58:20,039
<i>♪ Trabalho, BBS no Benz
Beamers e Saab merda ♪</i>

1359
00:58:20,206 --> 00:58:23,042
<i>♪ Comprei um Jetta, equipado
Nós, a máfia, cagamos ♪</i>

1360
00:58:23,167 --> 00:58:25,419
<i>♪ Vadias más
Sofisticado e educado ♪</i>

1361
00:58:25,586 --> 00:58:28,255
<i>♪ Eles amam um bandido
Com os nove niquelados ♪</i>

1362
00:58:28,422 --> 00:58:31,133
<i>♪ Trabalho, você copia?
Entendeu, papai? Eu sou arrogante ♪</i>

1363
00:58:31,300 --> 00:58:33,802
<i>♪ Você vê minha atitude
Como se ninguém pudesse me impedir ♪</i>

1364
00:58:33,969 --> 00:58:35,137
<i>♪ Figura maior ♪</i>

1365
00:58:35,304 --> 00:58:37,181
<i>♪ Podemos ir mano-E-nigga ♪</i>

1366
00:58:37,306 --> 00:58:39,099
<i>♪ Soldado por soldado
Tudo para fora, gatilho por gatilho ♪</i>

1367
00:58:39,266 --> 00:58:41,143
<i>♪ Trabalho ♪</i>

1368
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
<i>♪ Trabalho ♪</i>