1
00:00:22,929 --> 00:00:24,392
Anteriormente ativado Forçar ...
2
00:00:24,898 --> 00:00:26,727
Eu não tenho nada. Você conhece alguma outra vida?
3
00:00:26,761 --> 00:00:29,196
Eu nunca quis
nada mais além disso.
4
00:00:29,230 --> 00:00:31,532
Dahlia é uma experiência única na vida
tipo de droga.
5
00:00:31,565 --> 00:00:33,501
Mas se você continuar pressionando demais agora,
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,136
não vamos vencer nisso.
7
00:00:35,169 --> 00:00:37,171
Nós vamos fazer esse movimento
para Indiana nós mesmos,
8
00:00:37,204 --> 00:00:38,506
verifique aquele primo.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,307
Você não está preocupado
sobre Diamond descobrir?
10
00:00:40,341 --> 00:00:43,144
Não, ele não vai descobrir.
11
00:00:43,177 --> 00:00:45,179
Você está na minha cabine.
12
00:00:46,147 --> 00:00:47,581
Não vejo seu nome nele.
13
00:00:47,615 --> 00:00:49,183
Prazer em conhecê-la, Adrienne.
14
00:00:50,684 --> 00:00:52,219
É bom ser conhecido.
15
00:00:52,253 --> 00:00:54,054
Se pudermos fazer uma exposição reveladora
16
00:00:54,088 --> 00:00:57,191
em Diamond Sampson,
estamos comprando aquele Pulitzer.
17
00:00:57,224 --> 00:00:58,692
A peça não é sobre Diamond.
18
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
Você diz a Mirkovic
ele vem atrás da minha família,
19
00:01:01,762 --> 00:01:04,498
Vou queimar essa porra de cidade
para o chão.
20
00:01:04,532 --> 00:01:05,633
Eu comprei.
21
00:01:07,134 --> 00:01:08,803
Eu comprei o terreno.
22
00:01:08,836 --> 00:01:10,304
Só para esclarecer,
23
00:01:10,337 --> 00:01:12,440
o dinheiro que devo a você...
24
00:01:12,473 --> 00:01:14,308
não tem nada a ver com Vic e eu.
25
00:01:14,341 --> 00:01:16,277
É aí que você está errado, querido.
26
00:01:16,310 --> 00:01:18,612
Seu relacionamento...
27
00:01:18,646 --> 00:01:21,148
começou como um desafio.
28
00:01:21,182 --> 00:01:24,385
- Não sou traficante de drogas.
- Bem, que bom para você eu estou.
29
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
- E quem diabos é você?
- Eu sou neto dela.
30
00:01:26,620 --> 00:01:28,656
Eu sou a porra do neto dela.
31
00:01:28,689 --> 00:01:30,558
Tommy.
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,827
Você não vai chegar perto das minhas merdas, nunca.
33
00:01:32,860 --> 00:01:35,463
Eu só preciso pegar
uma folga, cara.
34
00:01:35,496 --> 00:01:37,198
Bem, não vai ser com isso!
35
00:01:37,231 --> 00:01:40,201
- Então temos um acordo?
- Onde posso encontrar você?
36
00:01:40,234 --> 00:01:43,871
Não se preocupe com isso.
Eu vou te encontrar primeiro, tia.
37
00:01:48,742 --> 00:01:50,377
♪ Mais resistente que um Teflon ♪
38
00:01:50,411 --> 00:01:51,779
♪ Toda essa droga
Eu pisei ♪
39
00:01:51,812 --> 00:01:53,314
♪ Vamos acabar com o resto ♪
40
00:01:53,347 --> 00:01:54,849
♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪
41
00:01:54,882 --> 00:01:57,651
♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪
42
00:01:57,685 --> 00:01:59,386
♪ Hum, mm ♪
43
00:01:59,420 --> 00:02:02,323
♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪
44
00:02:05,292 --> 00:02:08,462
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
45
00:02:11,499 --> 00:02:13,234
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
46
00:02:13,267 --> 00:02:14,335
♪ Aquele papel
Esse papel, papel ♪
47
00:02:14,368 --> 00:02:16,170
♪ Sim, preciso empilhar isso ♪
48
00:02:16,203 --> 00:02:17,304
♪ Aqueles diamantes continuam piscando
Piscando ♪
49
00:02:17,338 --> 00:02:18,772
♪ Poderíamos ter
Para verificar isso ♪
50
00:02:18,806 --> 00:02:20,274
♪ Agora garoto, quando
Aquele blicky blicky ♪
51
00:02:20,307 --> 00:02:21,709
♪ Saia
Você é aplaudido rapidamente ♪
52
00:02:21,742 --> 00:02:23,344
♪ Desenhe
Com um pouco de baseado ♪
53
00:02:23,377 --> 00:02:24,678
♪ Eu combino com você como pat, pat ♪
54
00:02:24,712 --> 00:02:26,180
♪ Volte
Quando as câmeras desligam ♪
55
00:02:26,213 --> 00:02:27,648
♪ Execute seu bloco,
Nós chutamos isso ♪
56
00:02:27,681 --> 00:02:29,483
♪ Volte quando for seu funeral
Em andamento ♪
57
00:02:29,517 --> 00:02:31,519
♪ E acerte isso
Bata nas costas, nas costas ♪
58
00:02:31,552 --> 00:02:33,387
♪ Sua bunda vadia
Nem vou revidar ♪
59
00:02:33,420 --> 00:02:35,189
♪ Você vai se divertir
Na moda ♪
60
00:02:35,222 --> 00:02:36,490
♪ Nego, você pode conferir
O gotejamento ♪
61
00:02:36,524 --> 00:02:37,791
♪ Pego você escorregando
Nós deslizamos ♪
62
00:02:37,825 --> 00:02:39,393
♪ Seus manos
Em alguma merda diferente ♪
63
00:02:39,426 --> 00:02:41,228
♪ Nós acertamos as lambidas
Nós com a merda ♪
64
00:02:41,262 --> 00:02:43,197
♪ Shh quando você for atingido ♪
65
00:02:43,230 --> 00:02:44,398
♪ Calma ♪
66
00:02:44,431 --> 00:02:45,599
♪ Não há necessidade de conversa ♪
67
00:02:45,633 --> 00:02:47,601
♪ Que porra é essa? ♪
68
00:02:47,635 --> 00:02:49,203
♪ Mais resistente que um Teflon ♪
69
00:02:49,236 --> 00:02:50,437
♪ Toda essa droga
Eu pisei ♪
70
00:02:50,471 --> 00:02:51,939
♪ Vamos acabar com o resto ♪
71
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪
72
00:02:53,541 --> 00:02:56,310
♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪
73
00:02:56,343 --> 00:02:57,878
♪ Hum, mm ♪
74
00:02:57,912 --> 00:03:01,181
♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪
75
00:03:04,218 --> 00:03:06,954
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
76
00:03:10,190 --> 00:03:12,493
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
77
00:03:19,736 --> 00:03:21,735
Eu te disse que eu saberia
onde encontrar você primeiro.
78
00:03:25,228 --> 00:03:26,852
Você faz muitos movimentos
79
00:03:26,877 --> 00:03:27,986
para manter-se um mistério.
80
00:03:28,541 --> 00:03:29,276
Eu tive que ter certeza
81
00:03:29,310 --> 00:03:30,844
que as pessoas certas
conseguiram o que precisavam.
82
00:03:31,416 --> 00:03:33,222
Bem, agora que entendemos,
como você quer seguir em frente?
83
00:03:33,247 --> 00:03:34,315
Você distribui.
84
00:03:34,348 --> 00:03:35,482
[El Mecánico] Você é o conectado?
85
00:03:35,516 --> 00:03:36,750
Bem, sim, se você quiser a entrega.
86
00:03:36,784 --> 00:03:39,587
Podemos parar
com todas essas mishegas?
87
00:03:39,620 --> 00:03:42,222
É tudo barulho até você dizer o seu preço.
88
00:03:42,256 --> 00:03:43,924
Sem preliminares para você, hein, Moishe?
89
00:03:43,958 --> 00:03:45,559
Ah.
90
00:03:47,828 --> 00:03:49,330
Então, qual é o seu número?
91
00:03:49,363 --> 00:03:51,231
55 por tijolo.
92
00:03:51,265 --> 00:03:52,600
Esse é um grande número.
93
00:03:52,633 --> 00:03:53,867
Sim, mas esta é a nova fronteira.
94
00:03:53,901 --> 00:03:56,003
Pague o preço e então
você pode jogar seu jogo.
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,805
55 para a droga brilhante.
96
00:03:57,838 --> 00:03:59,974
Não brilha mais,
mas é a mesma altura,
97
00:04:00,007 --> 00:04:02,309
e isso iluminará seu banco
conta como um filho da puta.
98
00:04:02,343 --> 00:04:04,979
Se não brilhar, como sabemos
é a mesma qualidade?
99
00:04:05,012 --> 00:04:08,282
Porque eu não mexo lixo nenhum, nunca.
100
00:04:08,315 --> 00:04:09,450
Experimente.
101
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
¿Igual?
102
00:04:20,961 --> 00:04:22,830
Isso é idêntico.
103
00:04:22,863 --> 00:04:25,666
O povo falou.
Isso vai custar 55 por chave.
104
00:04:25,699 --> 00:04:27,034
Ou você aguenta, ou você pode...
105
00:04:27,267 --> 00:04:29,336
- -
- Tres.
- Vou levar três também.
106
00:04:31,905 --> 00:04:33,307
Todos os testes confirmam
107
00:04:33,340 --> 00:04:35,843
você tem câncer de pulmão de pequenas células em estágio I.
108
00:04:38,879 --> 00:04:41,849
Walter, estamos descobrindo isso muito cedo.
109
00:04:43,684 --> 00:04:46,020
Isso não é nada parecido
o que aconteceu com Maeve.
110
00:04:48,022 --> 00:04:50,624
Você ainda tem muitas opções
para tratamento.
111
00:04:52,493 --> 00:04:54,561
Você não vai morrer hoje, e
você não vai morrer amanhã,
112
00:04:54,595 --> 00:04:56,664
mas temos que discutir o tratamento.
113
00:05:05,906 --> 00:05:08,409
Doc é um gênio, ela se manteve firme.
114
00:05:08,442 --> 00:05:09,743
Eu respeito isso.
115
00:05:09,777 --> 00:05:12,012
Eu tenho a receita escrita
no meu cérebro agora também,
116
00:05:12,046 --> 00:05:14,048
para que eu possa assumir o cargo de chef em tempo integral.
117
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
Podemos deixar o médico ir.
118
00:05:15,849 --> 00:05:18,352
Não, a demanda está muito alta agora.
119
00:05:18,385 --> 00:05:20,454
A merda está chegando rápido.
Vou precisar de vocês dois.
120
00:05:20,487 --> 00:05:22,923
Esses re-ups estão chegando
como um filho da puta.
121
00:05:22,956 --> 00:05:26,060
- Você quer bater 24 horas por dia, 7 dias por semana?
- Sim, eu quero.
122
00:05:27,728 --> 00:05:30,397
O que você está pensando, Tommy?
123
00:05:30,431 --> 00:05:32,633
Você sabe, estou pensando
que precisamos de outro cozinheiro.
124
00:05:32,666 --> 00:05:34,902
Divida em turnos de oito horas,
para que ninguém se queime.
125
00:05:34,935 --> 00:05:36,537
Ah, então você quer trazer
alguém veio de Nova York?
126
00:05:36,570 --> 00:05:38,839
Não, não há ninguém lá que eu não possa mais usar.
127
00:05:38,872 --> 00:05:41,542
E em quem você confia o suficiente
aqui em Chicago para trazer?
128
00:05:43,477 --> 00:05:45,512
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
129
00:05:55,089 --> 00:05:56,623
Tudo bem?
130
00:05:58,358 --> 00:05:59,827
Porra, diferença, isso faz?
131
00:05:59,860 --> 00:06:01,895
Estou conversando.
Eu faço uma pergunta.
132
00:06:01,929 --> 00:06:03,664
Você dá uma resposta. Estamos conversando.
133
00:06:03,697 --> 00:06:05,432
Estou em uma merda de recorde quebrado com você.
134
00:06:05,466 --> 00:06:09,002
- Basta puxar o tapete.
- Não.
135
00:06:12,039 --> 00:06:14,441
Veja, agora não estamos trabalhando nem conversando.
136
00:06:14,475 --> 00:06:16,043
A merda vai ficar divertida bem rápido.
137
00:06:18,045 --> 00:06:20,814
Multar.
138
00:06:20,848 --> 00:06:24,885
Garoto, você é apenas
uma porra de um pé no saco.
139
00:06:24,918 --> 00:06:29,857
O ciclo de estar quebrado
está apenas me sufocando.
140
00:06:29,890 --> 00:06:31,592
O banco está avançando
141
00:06:31,625 --> 00:06:34,661
com o encerramento do clube,
142
00:06:34,695 --> 00:06:36,029
e Herman precisa de um stent.
143
00:06:36,063 --> 00:06:37,765
Você precisa que eu ajude um pouco?
144
00:06:37,798 --> 00:06:39,800
Uh, agora, já terminamos
através disso, Tommy.
145
00:06:42,836 --> 00:06:44,772
Vou descobrir alguma coisa.
146
00:06:53,580 --> 00:06:54,815
Por que você está me olhando desse jeito?
147
00:06:54,848 --> 00:06:56,683
- Estou pensando.
- Hmm, parece doloroso.
148
00:06:56,717 --> 00:06:58,118
Se você soubesse.
149
00:07:03,157 --> 00:07:06,026
Meu Deus, cara.
V-você tem algo a dizer?
150
00:07:06,059 --> 00:07:08,061
Como você foi na aula de ciências?
151
00:07:13,667 --> 00:07:16,170
Soto e Moishe são um bom começo.
152
00:07:17,704 --> 00:07:20,140
Por que não estamos trazendo o CBI para distribuição?
153
00:07:20,174 --> 00:07:21,809
Eles são donos do lado sul,
154
00:07:21,842 --> 00:07:23,710
e eles têm o território sérvio.
155
00:07:23,744 --> 00:07:26,480
Eu sei e quero esse pipeline.
156
00:07:29,082 --> 00:07:31,051
Então você está esperando o que exatamente?
157
00:07:31,084 --> 00:07:33,520
Estamos esperando por eles
para descobrir que eles cagam.
158
00:07:33,554 --> 00:07:34,855
Agora trazemos-lhes Dahlia.
159
00:07:34,888 --> 00:07:36,824
Jenard faz parte desse acordo,
160
00:07:36,857 --> 00:07:38,926
e eu não o quero
nem perto disso, não mais.
161
00:07:40,894 --> 00:07:42,229
Se eles forem apenas distro,
162
00:07:42,462 --> 00:07:44,565
quem se importa com os problemas familiares que eles têm?
163
00:07:44,598 --> 00:07:45,866
Venda. Vá embora.
164
00:07:45,899 --> 00:07:47,734
Deixe-os descobrir seus próprios problemas.
165
00:07:47,768 --> 00:07:49,937
Sim, mas eles não conseguem descobrir
fora eles próprios problemas
166
00:07:49,970 --> 00:07:53,040
e a merda fica fodida,
eles serão nossos problemas.
167
00:07:53,073 --> 00:07:54,474
Você está pensando demais nisso.
168
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
Eles são clientes, como qualquer outra pessoa.
169
00:07:55,976 --> 00:07:59,680
Não se eles se separarem.
Então estamos alimentando uma guerra.
170
00:07:59,713 --> 00:08:01,915
Você tem que vender para todo mundo ou para ninguém,
171
00:08:01,949 --> 00:08:03,584
e Diamond é meu cara.
172
00:08:03,617 --> 00:08:05,252
Então, quando ele estiver pronto, vou trazê-lo.
173
00:08:05,485 --> 00:08:09,857
Até então, CBI – feio.
Essa merda de família é profunda.
174
00:08:11,491 --> 00:08:12,926
Estou um pouco inquieto
175
00:08:12,960 --> 00:08:15,896
com quanto poder
você tem em nossa operação.
176
00:08:15,929 --> 00:08:17,965
Não confunda poder com visão.
177
00:08:17,998 --> 00:08:20,567
- Eu não sou seu pai.
- Você está agindo como tal.
178
00:08:20,601 --> 00:08:22,269
Temos uma coisa boa acontecendo aqui, Claud.
179
00:08:22,502 --> 00:08:24,771
Não estrague tudo porque
você feriu seus sentimentos.
180
00:08:26,240 --> 00:08:28,108
O que você faria de diferente com o CBI
181
00:08:28,141 --> 00:08:29,910
se você estivesse de volta no comando?
182
00:08:30,911 --> 00:08:32,713
O que, você está olhando
para a reforma antecipada, preto?
183
00:08:32,746 --> 00:08:35,749
O assento ainda não está frio, mano.
184
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
Eu só quero saber
o que você faria diferente.
185
00:08:41,255 --> 00:08:42,856
Quero dizer, merda.
186
00:08:42,890 --> 00:08:45,158
Não teria desperdiçado tanto
tempo com o mundo branco.
187
00:08:45,192 --> 00:08:47,928
Poderia tê-los feito
mesmos movimentos sem eles.
188
00:08:47,961 --> 00:08:51,565
Recebemos o crédito que merecíamos
desde o primeiro dia.
189
00:08:51,598 --> 00:08:54,935
Agora vai sempre
ser um asterisco próximo ao W.
190
00:08:54,968 --> 00:08:57,204
Veja, não estou perguntando o que foi.
191
00:08:57,237 --> 00:08:59,940
Agora, expandi os negócios da CBI
desde que saí.
192
00:08:59,973 --> 00:09:01,208
Uh-huh, fatos, fatos.
193
00:09:01,241 --> 00:09:03,210
Estamos ganhando um bom dinheiro
com o gasoduto sérvio.
194
00:09:03,243 --> 00:09:05,913
Hum-hmm. Deixando de lado, eles também tributam.
195
00:09:05,946 --> 00:09:07,848
A merda é suave.
196
00:09:07,881 --> 00:09:11,084
Você é um visionário,
então o que você faria diferente?
197
00:09:11,118 --> 00:09:13,754
Você está perguntando isso porque
você está tentando dar uma olhada
198
00:09:13,787 --> 00:09:15,255
dentro da mente de um gênio
199
00:09:15,289 --> 00:09:17,991
ou porque você está realmente pronto
fazer alguns movimentos?
200
00:09:18,025 --> 00:09:20,294
Estou perguntando porque sou seu irmão,
201
00:09:20,327 --> 00:09:24,598
e mesmo na minha idade,
Eu ainda quero aprender merda.
202
00:09:24,631 --> 00:09:27,634
Ok, quero dizer, bem, se você é o estudante,
203
00:09:27,668 --> 00:09:31,104
há apenas uma lição
hoje no currículo.
204
00:09:31,138 --> 00:09:34,041
Mano, se eu estivesse fazendo merda...
205
00:09:34,074 --> 00:09:37,277
eu colocaria tudo
nós apoiamos essa nova droga.
206
00:09:37,311 --> 00:09:41,214
Façamos o que for preciso
fazer para proteger o lado sul.
207
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
Sim, mas há muitas incógnitas, cara.
208
00:09:43,951 --> 00:09:46,720
Olha, eu ouvi você, certo?
209
00:09:46,753 --> 00:09:48,622
Entendo. Eu faço.
210
00:09:48,655 --> 00:09:50,724
Quero dizer, mano, você perguntou
para uma hipótese, certo?
211
00:09:50,757 --> 00:09:52,059
Então, merda, aí está.
212
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
Você acredita que estou muito preso aos meus caminhos, hein?
213
00:09:53,994 --> 00:09:56,263
Sim, mano, eu quero,
214
00:09:56,296 --> 00:09:59,132
mas eu não estou tentando te pegar
para ziguezaguear quando quiser zaguear.
215
00:09:59,166 --> 00:10:01,868
Você me sente?
216
00:10:01,902 --> 00:10:05,005
Não, mas de verdade, D...
217
00:10:05,038 --> 00:10:07,674
A CBI começou com você.
218
00:10:07,708 --> 00:10:09,176
Isso vai acabar com você.
219
00:10:10,610 --> 00:10:14,614
Contanto que eu possa desempenhar um pequeno papel
em algum lugar no meio...
220
00:10:14,648 --> 00:10:16,249
é uma bênção, cachorro.
221
00:10:23,190 --> 00:10:25,192
Todo mundo que as garotas bateram
está pronto para outra compra.
222
00:10:25,225 --> 00:10:26,660
Você estava certo.
223
00:10:26,693 --> 00:10:28,261
Precisamos de um novo cozinheiro para manter a produção.
224
00:10:28,295 --> 00:10:31,164
Se cairmos abaixo de 60% da produção,
estamos tentando recuperar o atraso.
225
00:10:31,198 --> 00:10:33,300
Haverá um atraso entre as compras.
226
00:10:34,868 --> 00:10:36,937
Ei, por que diabos você está sorrindo?
227
00:10:36,970 --> 00:10:38,705
Vá com calma.
228
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
É muito bom estar por perto
229
00:10:40,707 --> 00:10:43,176
um maldito criminoso profissional.
230
00:10:43,210 --> 00:10:46,279
Ei, isso é a coisa mais legal
você já me disse.
231
00:10:46,313 --> 00:10:48,382
- Temos sido muito legais, certo?
- Muito.
232
00:10:48,415 --> 00:10:50,717
- Não tenho segredos.
- Não, nós nos protegemos.
233
00:10:50,751 --> 00:10:52,152
E você tem sido muito bom em não cruzar
234
00:10:52,185 --> 00:10:53,420
nenhuma delas linhas sexuais.
235
00:10:53,653 --> 00:10:56,323
Novamente, eu não fodo com garotos brancos.
236
00:10:56,356 --> 00:10:58,392
A questão é,
temos uma coisa boa acontecendo aqui.
237
00:10:58,425 --> 00:11:00,727
- Muito.
- Veja, eu tenho uma coisa.
238
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
- Eu não--
- Não sei como você vai reagir.
239
00:11:02,729 --> 00:11:04,297
Não sei. Há apenas
uma maneira de descobrir.
240
00:11:04,331 --> 00:11:05,866
Bata em mim.
241
00:11:05,899 --> 00:11:10,037
Tenho um irmão aqui em Chicago.
242
00:11:11,338 --> 00:11:13,373
- Desde quando?
- Desde que eu era bebê.
243
00:11:13,407 --> 00:11:15,175
Que porra isso importa?
244
00:11:15,208 --> 00:11:17,044
Não, quero dizer, há quanto tempo você sabe?
245
00:11:17,077 --> 00:11:20,180
É muito recente.
Você é o único que sabe.
246
00:11:20,213 --> 00:11:22,049
- Estou honrado.
- Dê o fora daqui.
247
00:11:22,082 --> 00:11:24,017
Não, estou falando sério, Tommy, de verdade.
248
00:11:24,051 --> 00:11:25,052
Obrigado.
249
00:11:26,420 --> 00:11:27,888
Por que você está me contando isso agora?
250
00:11:27,921 --> 00:11:30,690
- Quero colocá-lo no laboratório.
- Tudo bem, legal.
251
00:11:30,724 --> 00:11:32,225
Ele é um cientista?
252
00:11:32,259 --> 00:11:34,761
Não, músico. Sax, eu acho.
253
00:11:34,795 --> 00:11:37,798
Então ele vai jogar
porra de jazz enquanto cortamos?
254
00:11:37,831 --> 00:11:39,699
Não, ele é bom com as mãos.
255
00:11:39,733 --> 00:11:41,835
Eu vi você misturando e medindo lá,
256
00:11:41,868 --> 00:11:43,170
e ele é inteligente.
257
00:11:43,203 --> 00:11:46,807
E acima de tudo isso,
ele é outra pessoa em quem posso confiar,
258
00:11:46,840 --> 00:11:50,444
mas só eu e você vamos
sabemos que somos irmãos, certo?
259
00:11:50,477 --> 00:11:52,813
Oh, ok, porque dois idiotas,
260
00:11:52,846 --> 00:11:54,181
garotos brancos de olhos azuis no laboratório,
261
00:11:54,214 --> 00:11:55,949
e ninguém vai juntar essa merda?
262
00:11:57,851 --> 00:12:00,720
Não é uma maldita chance.
263
00:12:09,296 --> 00:12:11,164
Bennigan.
264
00:12:13,300 --> 00:12:15,168
Há quanto tempo você está
no bolso dos Flynns?
265
00:12:18,038 --> 00:12:19,906
- Com licença?
- Sim, você pode me enganar.
266
00:12:19,940 --> 00:12:21,508
Ou você pode confessar tudo.
267
00:12:21,741 --> 00:12:23,410
De qualquer maneira, isso vai
desça do mesmo jeito.
268
00:12:25,812 --> 00:12:28,115
Olha, eu hum...
269
00:12:28,148 --> 00:12:32,018
Eu tenho muitas despesas médicas
que não estão sendo cobertos.
270
00:12:32,052 --> 00:12:34,221
Não sou um idiota total, Bennigan.
271
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
Eu sei que você está abaixo de uma tonelada
de pressão.
272
00:12:37,124 --> 00:12:39,860
Você tem uma irmã fodida.
273
00:12:39,893 --> 00:12:43,396
Bem, estou de olho em um barco novo
274
00:12:43,430 --> 00:12:45,799
e casa no Lago Genebra.
275
00:12:47,167 --> 00:12:49,136
Ei, departamento não precisa
saber disso, certo?
276
00:12:49,169 --> 00:12:50,370
Nada disso.
277
00:12:50,403 --> 00:12:52,072
Estamos do mesmo lado
da linha azul aqui.
278
00:12:52,105 --> 00:12:55,075
- Quanto você quer?
- Quanto os Flynns pagaram a você?
279
00:12:55,108 --> 00:12:57,410
Um pouco mais de 100 mil,
mas, quero dizer, isso vai...
280
00:12:57,444 --> 00:12:58,512
- Ei, eu não dou a mínima.
- ...cuidadores--
281
00:12:58,545 --> 00:12:59,779
Eu realmente não.
282
00:12:59,813 --> 00:13:01,515
Meu dinheiro é de 50 mil e está contando.
283
00:13:01,548 --> 00:13:03,550
Cara brilhante como você
pode encontrar um caminho para mais papel.
284
00:13:03,783 --> 00:13:05,819
W-W-Warshawski, eu...
285
00:13:05,852 --> 00:13:09,489
Não posso desembolsar 50 mil
e ainda cuidar da minha irmã.
286
00:13:09,523 --> 00:13:11,858
Bem, vou te dizer uma coisa...
287
00:13:11,892 --> 00:13:14,027
já que não sou um completo idiota,
288
00:13:14,060 --> 00:13:16,229
Vou te dar algumas semanas.
289
00:13:19,266 --> 00:13:21,368
Merda.
290
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
Você queria me ver?
291
00:13:39,085 --> 00:13:41,321
O que você tem feito, garota?
292
00:13:41,354 --> 00:13:44,257
- Nada.
- Besteira.
293
00:13:44,291 --> 00:13:47,561
Você não estava lá quando os federais
veio e arrombou a porta.
294
00:13:48,962 --> 00:13:51,097
E agora dois dos meus homens
estão faltando.
295
00:13:51,131 --> 00:13:53,033
Bem, talvez eles tenham ficado entediados
de me seguir.
296
00:13:53,066 --> 00:13:55,068
Você sabe,
tudo o que realmente faço é ir às compras.
297
00:13:55,101 --> 00:13:58,171
Não jogue jogos de merda
comigo.
298
00:13:58,205 --> 00:14:00,140
Tenho olhos por toda esta cidade.
299
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
Oh sim? E o que eles veem?
300
00:14:03,410 --> 00:14:05,445
Sim, foi o que pensei.
301
00:14:05,478 --> 00:14:07,547
Você não tem a visão
você acha que tem.
302
00:14:07,581 --> 00:14:09,382
Sim.
303
00:14:09,416 --> 00:14:13,086
Bem, você não é tão inteligente
como eu pensei que você fosse...
304
00:14:13,119 --> 00:14:14,454
porque acontece
305
00:14:14,487 --> 00:14:17,524
você é tão estúpido quanto
como seu irmão.
306
00:14:19,292 --> 00:14:22,262
E você também é imprudente.
307
00:14:22,295 --> 00:14:24,097
Eu prometo a você isso.
308
00:14:25,332 --> 00:14:29,135
Seja o que for que você goste,
Eu vou descobrir.
309
00:14:31,204 --> 00:14:34,908
Eu vou esmagá-lo
debaixo da minha bota.
310
00:14:37,877 --> 00:14:39,980
Quer saber, pai?
311
00:14:40,013 --> 00:14:43,283
Vá em frente e levante a bota,
e quando você derrubá-lo,
312
00:14:43,316 --> 00:14:45,986
é melhor você estar pronto
para uma porra de uma briga.
313
00:15:08,908 --> 00:15:11,111
O que você tem sobre esta nova droga
todo mundo está falando sobre--
314
00:15:11,144 --> 00:15:12,512
Dália?
315
00:15:12,545 --> 00:15:16,149
Pegamos algumas pessoas,
mas ninguém está falando.
316
00:15:16,182 --> 00:15:17,617
Está se espalhando rapidamente.
317
00:15:17,651 --> 00:15:18,985
A confusão do departamento,
318
00:15:19,019 --> 00:15:20,520
tentando descobrir
que porra é essa.
319
00:15:20,553 --> 00:15:22,589
Preciso que você faça algumas pesquisas.
320
00:15:22,622 --> 00:15:25,358
Encontre a fonte.
Seja quem for, guarde-os.
321
00:15:25,392 --> 00:15:26,926
Eu não faço apreensões de drogas.
322
00:15:26,960 --> 00:15:29,329
Eu não estou perguntando a você
para prendê-los.
323
00:15:29,362 --> 00:15:32,465
Minha família precisa deste medicamento.
Se houver um obstáculo, limpe-o.
324
00:15:37,003 --> 00:15:39,372
Se você quiser que isso seja feito,
vai custar o dobro.
325
00:15:39,406 --> 00:15:41,341
Muito à sua frente.
326
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
Guarde-os.
327
00:16:02,262 --> 00:16:03,530
E aí, J?
328
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
Qual é a palavra
naquela magia negra?
329
00:16:07,334 --> 00:16:10,570
Mano, todo mundo
depois da próxima alta.
330
00:16:10,603 --> 00:16:12,138
Nenhuma palavra sobre quem são os filhos da puta
331
00:16:12,172 --> 00:16:13,606
mover a merda é.
332
00:16:13,640 --> 00:16:16,976
Eu te digo, quem quer que seja,
aqueles manos sendo pagos.
333
00:16:17,010 --> 00:16:19,512
Nego, e não estamos vendo
um centavo dessa merda.
334
00:16:19,546 --> 00:16:21,581
Eu quero acertar todos os cantos
na cidade
335
00:16:21,614 --> 00:16:23,583
até descobrirmos quem o moveu.
336
00:16:23,616 --> 00:16:27,087
- Tudo bem, aposto.
- Sim, quer saber?
337
00:16:29,055 --> 00:16:32,992
Nego, eu tenho 20 bandas
para qualquer um, CBI ou Dead Boys,
338
00:16:33,026 --> 00:16:35,228
quem me deu essa informação,
tudo bem?
339
00:16:38,698 --> 00:16:41,167
Você queria me ver?
340
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
Eu preciso que você descubra
o que sua irmã está fazendo
341
00:16:46,206 --> 00:16:48,575
e com quem ela está fazendo isso.
342
00:16:48,608 --> 00:16:51,411
E eu preciso de você
para descobrir isso agora.
343
00:16:51,444 --> 00:16:53,113
E uma vez que eu tenho
essa informação?
344
00:16:53,146 --> 00:16:56,383
Você traz para mim,
e nós aplicaremos sua punição.
345
00:16:56,416 --> 00:16:57,584
Não somos crianças.
346
00:16:57,617 --> 00:17:01,087
E é por isso que vou
puni-la como um adulto.
347
00:17:01,121 --> 00:17:04,324
Isso nunca vai funcionar com ela.
Nunca o fiz.
348
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
Seja o que for que ela goste,
Tenho certeza de que ela tem tudo sob controle.
349
00:17:06,760 --> 00:17:09,462
Não há controle
quando o engano é a base,
350
00:17:09,496 --> 00:17:11,164
então com quem ela estiver rolando,
351
00:17:11,197 --> 00:17:14,267
Eu quero que você descubra
quem diabos é esse.
352
00:17:16,403 --> 00:17:18,505
Agora, você pode fazer isso?
353
00:17:21,674 --> 00:17:23,243
Sim.
354
00:17:23,276 --> 00:17:24,544
Eu posso fazer isso.
355
00:17:24,577 --> 00:17:26,446
Você vai dizer a ela que está doente?
356
00:17:28,281 --> 00:17:31,684
Não, eu te disse...
Eu nunca vou contar isso a ela.
357
00:17:31,718 --> 00:17:33,453
E por que isso acontece sempre?
358
00:17:33,486 --> 00:17:35,255
Eu peço que você faça algo
para esta família--
359
00:17:35,288 --> 00:17:36,589
Quer saber?
360
00:17:36,623 --> 00:17:39,626
Não é uma maldita negociação,
361
00:17:39,659 --> 00:17:42,395
e se você não entende
que agora,
362
00:17:42,429 --> 00:17:44,297
então você não entende
suas responsabilidades
363
00:17:44,330 --> 00:17:46,199
para esta família,
para esta organização.
364
00:17:46,232 --> 00:17:49,202
eu entendo exatamente
qual é a minha responsabilidade.
365
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Por que você me contou
você estava doente?
366
00:17:51,604 --> 00:17:53,473
Hum? Você ficou com medo?
367
00:17:53,506 --> 00:17:55,542
Você queria simpatia?
O que foi?
368
00:17:57,610 --> 00:17:59,446
Eu te disse
369
00:17:59,479 --> 00:18:02,649
porque você é quem está
vai assumir depois de mim.
370
00:18:02,682 --> 00:18:04,551
Certo, e eu vou...
371
00:18:04,584 --> 00:18:06,286
com Glória ao meu lado,
not a term,
372
00:18:06,319 --> 00:18:07,787
não é uma maldita negociação.
373
00:18:07,821 --> 00:18:09,289
Isso está acontecendo,
374
00:18:09,322 --> 00:18:11,124
e não há nada
você pode fazer para mudar isso.
375
00:18:11,157 --> 00:18:14,527
A menos que eu caia morto agora,
isso nunca vai acontecer.
376
00:18:34,347 --> 00:18:36,182
Descanse um pouco, vovó.
377
00:18:52,665 --> 00:18:53,733
Com licença.
378
00:18:53,766 --> 00:18:55,268
- Como posso ajudá-lo?
- Oi.
379
00:18:55,301 --> 00:18:58,171
Uh, eu não tinha certeza de quem eles colocaram
nos formulários da minha avó
380
00:18:58,204 --> 00:18:59,439
como contato de emergência
381
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
quando eles a trouxeram
vindo da casa de Mulhern.
382
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
Ok, só um segundo aqui.
383
00:19:03,276 --> 00:19:05,211
Você sabe que dia
eles a trouxeram?
384
00:19:05,245 --> 00:19:06,880
- Código azul sala 309.
- Ah, terça-feira.
385
00:19:06,913 --> 00:19:09,315
Com licença.
386
00:19:09,349 --> 00:19:11,484
Código azul sala 309.
387
00:19:16,189 --> 00:19:17,891
Cobrar 200.
388
00:19:17,924 --> 00:19:19,692
Cobrar.
389
00:19:19,726 --> 00:19:22,662
- Claro.
- Claro.
390
00:19:22,695 --> 00:19:25,365
Você terá que esperar aqui.
391
00:19:25,398 --> 00:19:28,234
Cobrar. De novo.
392
00:19:28,268 --> 00:19:31,938
- Claro.
- Ainda sem pulso.
393
00:19:32,171 --> 00:19:34,307
Não tenho carótida.
394
00:19:34,340 --> 00:19:36,442
Ok, vamos ligar.
395
00:19:55,595 --> 00:19:57,897
Ei, eu--
396
00:19:57,931 --> 00:20:00,633
O que diabos aconteceu?
397
00:20:00,667 --> 00:20:04,270
Não sei.
- Uh, ela--
- Eu estava lá.
398
00:20:04,304 --> 00:20:06,606
E eu-eu saí da sala
por um minuto,
399
00:20:06,639 --> 00:20:09,309
e-e voltou,
e a próxima coisa que eu sei,
400
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
eles estavam trabalhando nela.
401
00:20:11,344 --> 00:20:13,913
- Eles não puderam salvá-la.
- Oh meu Deus.
402
00:20:16,349 --> 00:20:18,685
Você deveria ligar para Kate.
Ela merece saber.
403
00:20:20,987 --> 00:20:23,957
Olha, eu não sou nada bom
nesta merda de morte também,
404
00:20:23,990 --> 00:20:25,758
mas consegui colocar os vídeos
405
00:20:25,792 --> 00:20:28,494
em uma unidade flash para você,
então você pode, ah...
406
00:20:30,530 --> 00:20:32,265
Sim, obrigado.
407
00:20:32,298 --> 00:20:35,635
E isso é tudo com você
e-e Miriam e Kate.
408
00:20:35,668 --> 00:20:37,570
Achei que você iria querer.
409
00:20:39,572 --> 00:20:41,274
Eu--
410
00:20:41,307 --> 00:20:45,345
Tommy, você realmente deveria
ligue para nossa mãe.
411
00:20:48,381 --> 00:20:50,617
Não vou ligar para Kate.
412
00:20:58,524 --> 00:21:00,493
Meus braços estão adormecendo.
413
00:21:02,762 --> 00:21:04,731
Não consigo sentir minhas malditas mãos
não mais.
414
00:21:04,764 --> 00:21:06,733
Dê um passo para trás, reidrate-se.
415
00:21:06,766 --> 00:21:08,601
Vamos preparar o próximo lote
a tempo.
416
00:21:10,937 --> 00:21:13,006
Como você manteve o ritmo
com produto em Nova York?
417
00:21:13,039 --> 00:21:15,775
Esta não era minha bolsa.
Eu estava do outro lado disso.
418
00:21:15,808 --> 00:21:19,012
Foi assim que você conseguiu...?
419
00:21:19,045 --> 00:21:20,480
Sim.
420
00:21:20,513 --> 00:21:22,882
E mesmo depois disso,
você não quer sair?
421
00:21:22,915 --> 00:21:27,320
Não, quero dizer, eu acho
Eu peguei o melhor que eles conseguiram,
422
00:21:27,353 --> 00:21:29,856
e eu não estou morto, então...
423
00:21:32,492 --> 00:21:34,560
Eu fui cortado,
424
00:21:34,594 --> 00:21:38,364
sufocado, espancado, queimado,
425
00:21:38,398 --> 00:21:40,299
ossos quebrados.
426
00:21:40,333 --> 00:21:42,669
Meu momento de maior orgulho...
427
00:21:42,702 --> 00:21:44,370
tiro.
428
00:21:44,404 --> 00:21:49,042
- Ei, você ainda está aqui.
- Absolutamente, porra.
429
00:21:49,075 --> 00:21:51,077
Sou resiliente como um filho da puta.
430
00:21:51,310 --> 00:21:53,680
Ou isso ou você tem
uma ferradura da sorte enfiada na bunda.
431
00:21:57,583 --> 00:22:00,586
Você sabe, a sorte nunca brinca
um papel nessa porra de jogo...
432
00:22:00,620 --> 00:22:01,654
Doutor.
433
00:22:01,688 --> 00:22:03,923
Você não aposta nisso
ou contra isso
434
00:22:03,956 --> 00:22:05,692
porque nunca é
vai aparecer.
435
00:22:05,725 --> 00:22:07,960
E no minuto em que você pensa
está do seu lado,
436
00:22:07,994 --> 00:22:11,898
é quando ele funciona
dê o fora e você será pego.
437
00:22:11,931 --> 00:22:13,766
Você me entende?
438
00:22:16,836 --> 00:22:19,772
Responda-me.
439
00:22:19,806 --> 00:22:22,008
Eu entendo.
440
00:22:22,041 --> 00:22:23,409
Bom.
441
00:22:25,578 --> 00:22:26,913
Bom.
442
00:22:40,693 --> 00:22:42,595
Não posso vencer quando vier aqui, Walter.
443
00:22:42,628 --> 00:22:45,932
Ou estou congelando
ou suando muito.
444
00:22:45,965 --> 00:22:48,701
- É Chicago, filho.
- Então continuo ouvindo.
445
00:22:48,735 --> 00:22:51,971
- Você está bem aqui, Walter?
- Não sei.
446
00:22:52,004 --> 00:22:54,440
Estamos bem aqui, Tommy?
Bem, acho que você não é ótimo,
447
00:22:54,474 --> 00:22:56,843
já que você ligou para a sessão,
mas eu sou hetero.
448
00:23:02,915 --> 00:23:04,784
- Bebida?
- Eu vou passar.
449
00:23:04,817 --> 00:23:07,153
É como beber
um pedaço de pão.
450
00:23:07,386 --> 00:23:09,622
Você não está errado.
451
00:23:09,655 --> 00:23:12,992
Quando meu velho nos trouxe
da Irlanda à Escócia,
452
00:23:13,025 --> 00:23:15,428
ele disse a única coisa
ele já sentiu falta
453
00:23:15,461 --> 00:23:18,164
foi um frio derramado
meio litro dessa merda.
454
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
Claro,
aquele maldito idiota,
455
00:23:19,932 --> 00:23:21,901
ele bebeu até morrer...
456
00:23:21,934 --> 00:23:25,605
deixou eu e meu irmão
nas ruas de Glasgow,
457
00:23:25,638 --> 00:23:28,407
dois meninos de Belfast e católicos.
458
00:23:28,441 --> 00:23:30,676
Tudo o que fizemos foi lutar
os protestantes e gangues,
459
00:23:30,710 --> 00:23:33,579
mas meu coração
nunca esteve naquela luta,
460
00:23:33,613 --> 00:23:35,782
mas eu adorei
a violência.
461
00:23:35,815 --> 00:23:37,717
Então eu vim para Chicago,
462
00:23:37,750 --> 00:23:41,954
e eu sabia tudo o que queria fazer
foi lutar por esta cidade.
463
00:23:41,988 --> 00:23:45,124
E conheci minha esposa...
464
00:23:45,158 --> 00:23:48,161
Deus tenha a alma dela...
465
00:23:48,194 --> 00:23:50,463
e tive meus filhos.
466
00:23:50,496 --> 00:23:52,965
E tudo que eu queria fazer...
467
00:23:52,999 --> 00:23:54,934
é lutar até a morte por eles.
468
00:23:54,967 --> 00:23:58,738
Ah, é por isso que você
dobrou contra os sérvios?
469
00:24:00,773 --> 00:24:03,643
E eu estava falando sério, Thomas.
470
00:24:03,676 --> 00:24:06,846
Eu acredito que estava terminando
uma luta que você começou.
471
00:24:06,879 --> 00:24:09,515
Oh, não há prova disso agora, Walter,
472
00:24:09,549 --> 00:24:11,517
mas obrigado pelo convite
para o berço.
473
00:24:11,551 --> 00:24:13,753
Parece muito maior
durante o dia.
474
00:24:13,786 --> 00:24:16,656
Meu filho fez
algumas malditas decisões
475
00:24:16,689 --> 00:24:18,057
com os quais posso não concordar.
476
00:24:18,090 --> 00:24:19,926
Sim, você esteve
muito claro sobre isso.
477
00:24:19,959 --> 00:24:23,229
Mas você continua
para mantê-lo respirando.
478
00:24:23,462 --> 00:24:25,665
- Ele é muito bom nessas ruas.
- Muito bom?
479
00:24:25,698 --> 00:24:29,035
Muito bom não te mantém
vivo, agora, não é?
480
00:24:29,068 --> 00:24:31,003
Isso é o que você faz.
481
00:24:31,037 --> 00:24:33,539
Então eu tenho uma proposta para você.
482
00:24:37,109 --> 00:24:40,046
Que tal você vir e participar
a organização Flynn?
483
00:24:40,079 --> 00:24:43,649
Oh, merda, eu não sabia
esta foi uma entrevista de emprego.
484
00:24:43,683 --> 00:24:46,152
Eu teria usado um terno...
485
00:24:46,185 --> 00:24:48,487
e um grande sinal
486
00:24:48,521 --> 00:24:51,057
bem no meu peito
que dizia "vai se foder".
487
00:24:51,090 --> 00:24:53,860
Você me mostrou exatamente
quem você era na casa do Dr. Parker.
488
00:24:53,893 --> 00:24:56,162
Você não é alguém
Eu poderia foder.
489
00:24:56,195 --> 00:25:00,233
Você sabe o que eu vi
na porra do Dr. Parker?
490
00:25:01,567 --> 00:25:04,136
Quando você entrou pela porta,
491
00:25:04,170 --> 00:25:06,706
O coraçãozinho da Glória
492
00:25:06,739 --> 00:25:09,575
pulou em sua maldita garganta.
493
00:25:09,609 --> 00:25:11,611
Dois homens da cama dela
494
00:25:11,644 --> 00:25:13,846
no mesmo lugar
ao mesmo tempo.
495
00:25:13,880 --> 00:25:18,551
Oh, incrível como alguém
tão inócuo
496
00:25:18,584 --> 00:25:20,553
pode causar tantos problemas.
497
00:25:22,622 --> 00:25:24,790
E agora ela está tentando
para destruir minha família.
498
00:25:24,824 --> 00:25:26,292
Você sabe o que não pode
parece descobrir?
499
00:25:26,525 --> 00:25:28,261
Seu filho e Glória
estão apaixonados...
500
00:25:28,294 --> 00:25:30,997
o tipo realmente profundo também.
501
00:25:31,030 --> 00:25:34,767
E nada que você faça
ou diga que vou mudar isso.
502
00:25:34,800 --> 00:25:37,570
Ela não é o problema, Walter.
Você é.
503
00:25:37,603 --> 00:25:41,807
Então eu acho que o único
você lutando por agora é você.
504
00:25:41,841 --> 00:25:44,110
You know what I wish, Tommy?
505
00:25:45,678 --> 00:25:48,781
Eu queria que você tivesse continuado transando com ela...
506
00:25:48,814 --> 00:25:50,783
porque a recompensa
está vendo seu rosto
507
00:25:50,816 --> 00:25:52,285
depois de tudo isso ser dito e feito.
508
00:26:04,263 --> 00:26:06,098
Você está errado
bairro para uma explosão.
509
00:26:10,069 --> 00:26:12,171
Ah, é lindo aqui.
510
00:26:12,204 --> 00:26:14,941
- Possui camadas.
- Hum-hmm.
511
00:26:14,974 --> 00:26:16,976
As melhores coisas da vida acontecem.
512
00:26:17,009 --> 00:26:19,779
As pessoas pararam de olhar para baixo
a superfície há muito tempo.
513
00:26:19,812 --> 00:26:21,647
Bem, é aí
toda a diversão é.
514
00:26:24,650 --> 00:26:26,652
O que você está fazendo ao sul de Cermack?
515
00:26:31,290 --> 00:26:33,960
Você tem o gasoduto sérvio...
516
00:26:33,993 --> 00:26:36,829
e eu tenho um produto
isso mudará sua vida.
517
00:26:38,331 --> 00:26:39,899
Posso oferecer-lhe 10%.
518
00:26:39,932 --> 00:26:41,801
Eu não acho que você queira fazer
519
00:26:41,834 --> 00:26:43,035
o que você está prestes a fazer.
520
00:26:43,069 --> 00:26:45,037
Ah, eu quero.
521
00:26:45,071 --> 00:26:46,939
E como você sabe
o que estou prestes a fazer
522
00:26:46,973 --> 00:26:49,976
se eu ainda não tenha definido
os termos para você ainda?
523
00:26:50,009 --> 00:26:52,678
Se você está aqui
oferecendo apenas 10%,
524
00:26:52,712 --> 00:26:54,747
isso significa que você tem parceiros.
525
00:26:54,780 --> 00:26:57,183
E se você tem parceiros
e eles não estão aqui com você,
526
00:26:57,216 --> 00:26:59,318
você está fazendo merda pelas costas deles.
527
00:26:59,352 --> 00:27:01,087
E se você estiver fazendo merda
pelas costas deles,
528
00:27:01,120 --> 00:27:03,322
isso nos tira do sério
com o pé errado.
529
00:27:03,356 --> 00:27:05,992
Não preciso de ninguém atrás de mim.
530
00:27:08,794 --> 00:27:09,895
Hum.
531
00:27:21,240 --> 00:27:23,142
Não há acordo.
532
00:27:26,178 --> 00:27:28,280
É Dália?
533
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
Adeus, Diamante.
534
00:27:44,430 --> 00:27:46,899
Desde que Maeve morreu,
você está empurrando as crianças
535
00:27:46,932 --> 00:27:49,969
mais longe
em vez de puxá-los para mais perto.
536
00:27:50,002 --> 00:27:51,437
Bem, eu te digo uma coisa...
537
00:27:51,670 --> 00:27:53,205
não sei quanto tempo
eu terei saído
538
00:27:53,239 --> 00:27:55,174
para colocá-los onde
eles precisam ser.
539
00:27:55,207 --> 00:27:58,377
Fui ver aquele Dr. Rudin
outro dia.
540
00:27:58,411 --> 00:28:00,212
Jesus.
541
00:28:00,246 --> 00:28:03,015
Então eles encontraram alguma coisa?
542
00:28:03,049 --> 00:28:04,216
Sim.
543
00:28:04,250 --> 00:28:06,218
Foda-se.
544
00:28:06,252 --> 00:28:08,954
Não importa.
545
00:28:08,988 --> 00:28:12,191
Você sabe, eu amo aquele garoto...
546
00:28:12,224 --> 00:28:13,926
mas ele não está pronto.
547
00:28:13,959 --> 00:28:15,761
Ele não está pronto para intervir.
548
00:28:17,296 --> 00:28:20,399
Bem, talvez Vic
não é a única opção.
549
00:28:20,433 --> 00:28:22,201
Vamos.
550
00:28:22,234 --> 00:28:24,770
Como diabos são os poderes
que esteja de volta em casa
551
00:28:24,804 --> 00:28:28,074
vou tratar das novidades
que colocamos uma mulher no comando?
552
00:28:28,107 --> 00:28:30,309
Você fez um polaco
seu conselheiro,
553
00:28:30,342 --> 00:28:32,078
e eles foram
tudo bem com isso.
554
00:28:32,111 --> 00:28:33,779
E se você esperar muito
sobre isso, Valter,
555
00:28:33,813 --> 00:28:36,015
pode não ser
uma empresa familiar para assumir.
556
00:28:36,048 --> 00:28:37,817
Quero dizer, essa nova merda
isso está atingindo Chicago
557
00:28:37,850 --> 00:28:39,218
está fodendo com todas as equipes.
558
00:28:39,251 --> 00:28:41,954
Se não saltarmos sobre ele,
seremos os últimos da fila.
559
00:28:41,987 --> 00:28:43,255
Não...
560
00:28:43,289 --> 00:28:46,258
merda nova nem sempre é
a melhor merda.
561
00:28:46,292 --> 00:28:49,862
Nosso produto--
há três décadas que temos isso.
562
00:28:49,895 --> 00:28:51,430
Por que eles não podem apoiar isso?
563
00:28:51,464 --> 00:28:54,967
E como diabos posso confiar neles
para ficar atrás de mais alguma coisa?
564
00:28:56,368 --> 00:28:58,270
Talvez eles não queiram
envolver-se
565
00:28:58,304 --> 00:29:00,439
por causa de como você
porra, trate-os.
566
00:29:00,473 --> 00:29:02,074
Até onde você pensa que
pode empurrá-los
567
00:29:02,108 --> 00:29:05,277
antes que eles não
quer voltar?
568
00:29:06,979 --> 00:29:09,281
Então, como diabos
isso vai acabar?
569
00:29:11,383 --> 00:29:13,319
Não vou ser eu
limpando sua bunda
570
00:29:13,352 --> 00:29:15,287
e removendo a sujeira
em seu caixão.
571
00:29:17,289 --> 00:29:18,757
Ei, ouça.
572
00:29:24,897 --> 00:29:27,133
Aquela coisa de namorada...
573
00:29:27,166 --> 00:29:29,301
você pode cancelar.
574
00:29:32,338 --> 00:29:34,874
Eu nunca coloquei isso, Walter.
575
00:29:37,910 --> 00:29:41,814
Claro que você não fez isso,
meu irmão polonês.
576
00:29:41,847 --> 00:29:43,916
É por isso
você é meu conselheiro.
577
00:29:56,795 --> 00:29:59,498
Ei, cara, precisamos conversar.
578
00:30:04,036 --> 00:30:06,438
Você tem que dar o fora
de Chicago.
579
00:30:06,472 --> 00:30:10,276
Você e Gloria precisam ir.
580
00:30:10,309 --> 00:30:12,178
Por que diabos eu deveria confiar em você?
581
00:30:12,211 --> 00:30:14,013
Ok, eu e você--
582
00:30:14,046 --> 00:30:15,848
nós passamos
alguma merda juntos,
583
00:30:15,881 --> 00:30:18,484
e toda vez que eu te mostrei
quem diabos eu era.
584
00:30:18,517 --> 00:30:19,852
Eu não caí em você
585
00:30:19,885 --> 00:30:22,488
por essa besteira de aquisição,
nada disso.
586
00:30:22,521 --> 00:30:26,292
Então vou te dizer de novo--
pegue sua garota e pule.
587
00:30:26,325 --> 00:30:28,527
Por que você está tentando me ajudar?
588
00:30:28,561 --> 00:30:30,596
Eu tenho uma queda pelo romance.
589
00:30:30,829 --> 00:30:33,199
Isso é uma merda.
590
00:30:33,232 --> 00:30:34,533
Eu passei por um momento muito difícil
591
00:30:34,567 --> 00:30:36,368
acreditando nisso
você está tentando me ajudar.
592
00:30:36,402 --> 00:30:40,039
Então acredite nisso
Eu a ajudaria.
593
00:30:40,072 --> 00:30:42,007
Eu vi seu velho.
594
00:30:42,041 --> 00:30:44,543
Ele quer que ela vá embora.
595
00:30:44,577 --> 00:30:46,378
Então pegue isso.
596
00:30:46,412 --> 00:30:48,547
Está estacionado lá fora.
597
00:30:48,581 --> 00:30:50,583
Tem um título limpo.
598
00:30:50,616 --> 00:30:53,118
É indetectável.
Eu puxei o GPS.
599
00:30:53,152 --> 00:30:56,121
Vai ser mais seguro que o seu
passeio. Não pegue nenhuma rodovia.
600
00:30:56,155 --> 00:30:59,291
Atenha-se à superfície e às estradas vicinais
até você sair de Illinois.
601
00:30:59,325 --> 00:31:01,227
Mantenha essa mulher segura.
602
00:31:19,979 --> 00:31:24,483
Então eu vi o incenso,
livros sobre Buda.
603
00:31:24,516 --> 00:31:26,885
O que é isso?
604
00:31:26,919 --> 00:31:29,288
É tudo uma questão de mudança.
605
00:31:29,321 --> 00:31:31,590
Quero dizer, você acha
as pessoas são definidas para sempre
606
00:31:31,624 --> 00:31:34,093
pelo que eles fizeram?
607
00:31:34,126 --> 00:31:36,495
Espero que não.
608
00:31:38,330 --> 00:31:41,066
Você sabe o que me fez
tão bom no meu trabalho?
609
00:31:41,100 --> 00:31:42,601
Ei, eu...
610
00:31:42,635 --> 00:31:44,403
Eu nunca perguntei.
611
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
O que você fez antes?
612
00:31:46,238 --> 00:31:48,274
Vamos. Não vamos fazer isso.
613
00:31:48,307 --> 00:31:49,508
Fazer o quê?
614
00:31:49,541 --> 00:31:53,112
O que me fez tão bem
no meu trabalho é o anonimato...
615
00:31:53,145 --> 00:31:56,048
mas isso acabou agora.
616
00:31:56,081 --> 00:31:57,349
Você coloca qualquer coisa em um telefone,
617
00:31:57,383 --> 00:32:00,019
e você pode descobrir
toda a história de uma pessoa
618
00:32:00,052 --> 00:32:03,055
com apenas um clique no botão.
619
00:32:03,088 --> 00:32:04,990
Foi assim que você conseguiu o meu.
620
00:32:05,024 --> 00:32:06,425
Diamond, ouça, eu di--
621
00:32:06,458 --> 00:32:08,427
Você sabe exatamente quem eu sou.
622
00:32:08,460 --> 00:32:11,463
E eu sei exatamente quem você é.
623
00:32:11,497 --> 00:32:14,066
Então o que você estava fazendo
na minha cabine naquela noite,
624
00:32:14,099 --> 00:32:16,335
e o que você está fazendo
na porra da minha cama?
625
00:32:19,405 --> 00:32:20,506
OK.
626
00:32:22,174 --> 00:32:24,310
Quando nos conhecemos,
627
00:32:24,343 --> 00:32:28,180
Eu estava escrevendo uma peça
sobre nações caídas em Chicago -
628
00:32:28,213 --> 00:32:30,516
jovens membros de gangue
sem liderança.
629
00:32:30,549 --> 00:32:32,718
E, sim,
Ouvi dizer que você tinha saído,
630
00:32:32,951 --> 00:32:35,220
então pensei que havia
um possível ângulo ali.
631
00:32:35,254 --> 00:32:38,724
Sim, bem,
compartilhamos alguns ângulos.
632
00:32:38,957 --> 00:32:42,461
Não, eu não preciso foder
para leads ou manchetes...
633
00:32:42,494 --> 00:32:45,698
e eu não fui ao restaurante
naquela noite para conhecê-lo.
634
00:32:45,731 --> 00:32:47,599
eu estava lá para conhecer
um soldado do CBI
635
00:32:47,633 --> 00:32:49,668
quem iria contar sua história,
mas ele nunca apareceu.
636
00:32:49,702 --> 00:32:51,470
Quem foi?
637
00:32:51,503 --> 00:32:53,272
Elias Linden.
638
00:32:55,307 --> 00:32:58,977
Olha, eu-eu nunca quis você
para se tornar a história.
639
00:32:59,011 --> 00:33:00,512
Essa é a visão do meu editor.
640
00:33:00,546 --> 00:33:01,980
E qual é o seu?
641
00:33:05,017 --> 00:33:06,552
Não sei.
642
00:33:08,153 --> 00:33:09,621
Mas se isso significa
não passar a peça em você
643
00:33:09,655 --> 00:33:12,391
e indo embora,
- Eu estou--
- Estou disposto a fazer isso.
644
00:33:12,424 --> 00:33:13,726
Por que?
645
00:33:16,695 --> 00:33:19,498
Porque você é mais
do que uma história.
646
00:33:34,680 --> 00:33:36,648
Hum.
647
00:34:07,312 --> 00:34:10,816
Ok, vamos apenas
feche você bem rápido.
648
00:34:11,049 --> 00:34:13,385
Hum, viu isso?
649
00:34:15,354 --> 00:34:17,589
Ei, deixe-me tirar isso.
650
00:34:56,462 --> 00:34:58,630
- Ei.
- E aí, garoto?
651
00:34:58,664 --> 00:35:01,300
Você vai precisar de um maior
lugar para empilhar todo esse papel.
652
00:35:05,671 --> 00:35:08,140
Olha, eu sei que perguntei
para que esta seja a configuração--
653
00:35:08,173 --> 00:35:11,176
você dá um passo à frente, eu fico para trás.
654
00:35:11,210 --> 00:35:12,711
- Mas agora você não tem tanta certeza.
- Não sei.
655
00:35:12,744 --> 00:35:14,112
Bem, nós parceiros.
656
00:35:14,146 --> 00:35:15,848
O que quer que você queira fazer,
vamos ouvir.
657
00:35:17,416 --> 00:35:20,552
Eu entendo que eu construí
esta gaiola dourada em que estou.
658
00:35:20,586 --> 00:35:23,522
Mas não posso me esconder
nas sombras para sempre.
659
00:35:23,555 --> 00:35:25,491
Então não se esconda mais.
660
00:35:25,524 --> 00:35:27,493
- Simples assim?
- Simples assim.
661
00:35:27,526 --> 00:35:30,295
Você quer sair?
Vamos.
662
00:35:30,329 --> 00:35:32,564
Ok, o que você está propondo?
663
00:35:32,598 --> 00:35:34,500
Você pega os clubes.
Eu mantenho as ruas.
664
00:35:34,533 --> 00:35:36,268
Há tanto dinheiro
para ser feito,
665
00:35:36,301 --> 00:35:37,703
nós dois vamos fazer pilhas.
666
00:35:40,506 --> 00:35:43,342
OK, mas se fizermos isso,
667
00:35:43,375 --> 00:35:46,612
meu pai fará tudo
ele pode tirar isso de mim.
668
00:35:46,645 --> 00:35:47,913
Nós, traficantes de drogas.
669
00:35:48,146 --> 00:35:51,283
Corremos esse risco
todos os malditos dias.
670
00:35:51,316 --> 00:35:53,485
Você tem que proteger o que é seu.
671
00:35:53,519 --> 00:35:54,887
Você está pronto para isso?
672
00:35:56,522 --> 00:35:58,690
- Sim.
- Bom.
673
00:36:04,730 --> 00:36:07,633
Se Walter fode
com o que é seu,
674
00:36:07,666 --> 00:36:09,434
então ele está fodendo
com o que é meu.
675
00:36:09,468 --> 00:36:12,604
E não é ninguém,
seu velho incluído,
676
00:36:12,638 --> 00:36:14,873
vou foder com o que é meu.
677
00:36:16,909 --> 00:36:19,211
Você merece isso.
678
00:36:19,244 --> 00:36:20,312
Eu sei.
679
00:36:27,352 --> 00:36:29,855
- Você está de volta.
- Voltei.
680
00:36:29,888 --> 00:36:31,890
Nunca pensei que veria você novamente.
681
00:36:31,924 --> 00:36:34,560
Eu sei. Desculpe.
682
00:36:34,593 --> 00:36:36,562
Eu só...
683
00:36:36,595 --> 00:36:38,497
... tive que colocar minha cabeça no lugar.
684
00:36:38,530 --> 00:36:39,932
Eu também.
685
00:36:45,771 --> 00:36:48,206
Mas agora está claro.
686
00:36:51,243 --> 00:36:52,444
Venha aqui.
687
00:36:55,814 --> 00:36:58,617
Você é a única coisa
isso é importante para mim.
688
00:36:59,718 --> 00:37:03,755
Vamos sair daqui,
deixe Chicago para sempre hoje.
689
00:37:03,789 --> 00:37:06,758
- E a sua família?
- Você é minha família.
690
00:37:08,493 --> 00:37:11,263
Minha irmã e meu pai
nunca vão mudar.
691
00:37:11,296 --> 00:37:14,967
Eu cansei de colocar nossas vidas
espere que isso aconteça.
692
00:37:15,000 --> 00:37:18,770
- Para onde iríamos?
- Onde você quiser.
693
00:37:18,804 --> 00:37:22,441
Eu vendi o terreno.
Eu paguei sua dívida.
694
00:37:24,276 --> 00:37:25,978
Podemos fazer um novo começo
algum lugar novo,
695
00:37:26,011 --> 00:37:29,448
em algum lugar meu pai
nunca nos encontrará.
696
00:37:29,481 --> 00:37:31,283
Apenas diga sim.
697
00:37:34,319 --> 00:37:36,655
Sim.
698
00:37:44,963 --> 00:37:46,999
Faça uma mala.
699
00:37:47,032 --> 00:37:48,834
Partiremos em algumas horas.
700
00:37:48,867 --> 00:37:50,369
OK.
701
00:38:02,914 --> 00:38:05,550
Você é óbvio como um filho da puta, Skinny.
702
00:38:05,584 --> 00:38:07,019
Como diabos
você sabe que eu estive aqui?
703
00:38:07,052 --> 00:38:08,387
Você nem olhou.
704
00:38:08,420 --> 00:38:10,589
eu tenho olhos
na parte de trás da minha cabeça.
705
00:38:10,622 --> 00:38:12,357
Agora, isso seria uma merda doentia.
706
00:38:12,391 --> 00:38:14,860
Isso seria como super-herói
quase merda.
707
00:38:14,893 --> 00:38:17,562
Então, que boas notícias você ouve
que você está trazendo hoje?
708
00:38:17,596 --> 00:38:19,665
Eu realmente não tenho
nenhuma boa notícia, na verdade.
709
00:38:19,698 --> 00:38:22,334
Eu realmente estou apenas vendo
o que você gosta.
710
00:38:22,367 --> 00:38:24,436
Você não está mais com o CBI?
711
00:38:24,469 --> 00:38:25,704
Não, não tanto.
712
00:38:25,737 --> 00:38:28,040
Eu realmente estou apenas tentando
para diversificar meu conjunto de habilidades.
713
00:38:28,073 --> 00:38:30,709
Ei, e-que tal você me colocar?
714
00:38:30,742 --> 00:38:32,411
Eu não estou procurando pessoas
quem quer girar.
715
00:38:32,444 --> 00:38:33,912
Estou procurando pessoas
que querem ficar parados.
716
00:38:33,945 --> 00:38:37,015
Ei, agora, espere, olhe,
Sou um filho da puta leal.
717
00:38:37,049 --> 00:38:39,518
E-e confira.
Sou uma fera com números.
718
00:38:39,551 --> 00:38:42,020
- Oh sim?
- O que? Eu sou o melhor.
719
00:38:42,054 --> 00:38:43,488
- Cara, jogue qualquer coisa em mim.
- Tudo bem.
720
00:38:43,522 --> 00:38:44,589
Experimente-me.
721
00:38:44,623 --> 00:38:45,824
- Me dê uma difícil também.
- Tudo bem.
722
00:38:45,857 --> 00:38:47,626
Vamos ver o que você tem.
723
00:38:48,894 --> 00:38:52,864
Quanto é 6.789 vezes...
724
00:38:52,898 --> 00:38:55,667
237?
725
00:38:55,701 --> 00:38:58,036
Isso é...
726
00:38:58,070 --> 00:39:02,507
1.608.993.
727
00:39:02,541 --> 00:39:04,342
Isso mesmo.
728
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
Sim, isso mesmo.
729
00:39:05,477 --> 00:39:06,912
Dê-me outro,
um mais difícil.
730
00:39:06,945 --> 00:39:09,381
Tudo bem, vamos ver. Vamos ver.
731
00:39:09,414 --> 00:39:14,386
Quanto é 5.433 dividido por 82?
732
00:39:14,419 --> 00:39:17,022
Isso é...
733
00:39:17,055 --> 00:39:20,959
66.256.
734
00:39:20,992 --> 00:39:22,894
Sim.
735
00:39:22,928 --> 00:39:25,097
Jesus Cristo.
Como diabos você faz isso?
736
00:39:25,130 --> 00:39:27,032
Cara, vejo números na minha cabeça.
737
00:39:27,065 --> 00:39:28,734
Tipo, eu sempre fiz.
738
00:39:28,767 --> 00:39:30,669
Quando eu era criança,
Ainda não comecei a ler
739
00:39:30,702 --> 00:39:32,104
até os seis anos,
740
00:39:32,137 --> 00:39:34,106
e todos os professores da escola
pensei que eu era estúpido.
741
00:39:34,139 --> 00:39:36,441
Mas o fato é
Eu nunca fui estúpido.
742
00:39:36,475 --> 00:39:38,577
Eu acabei de ter toda essa matemática
acontecendo na minha cabeça,
743
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
tipo, o tempo todo, porra.
744
00:39:40,545 --> 00:39:42,481
Eu nunca poderia desligá-lo.
745
00:39:42,514 --> 00:39:44,416
Tudo bem, vamos tentar isso.
746
00:39:44,449 --> 00:39:45,751
Paco pegou duas chaves de cocaína.
747
00:39:45,784 --> 00:39:46,852
Maria ficou com metade.
748
00:39:46,885 --> 00:39:48,153
Agora, Juliano,
749
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
ele precisa de um oitavo de Paco
e um quarto de Maria
750
00:39:50,922 --> 00:39:53,458
para terminar seu corte
para chegar a quatro chaves.
751
00:39:53,492 --> 00:39:56,661
Quanto cocaína
Julian começou?
752
00:39:56,695 --> 00:39:58,597
Espere, espere, espere.
Vamos ao sistema métrico?
753
00:39:58,630 --> 00:39:59,831
Porque se estivermos,
754
00:39:59,865 --> 00:40:02,567
então os "28 gramas por onça"
conversão,
755
00:40:02,601 --> 00:40:06,905
isso é tecnicamente
adiando tudo em 0,71.
756
00:40:06,938 --> 00:40:08,907
Eu acho que consegui
um lugar para você, garoto.
757
00:40:08,940 --> 00:40:10,842
Sim! Agora,
é isso que gosto de ouvir.
758
00:40:12,878 --> 00:40:15,080
Diga meu nome novamente.
759
00:40:15,113 --> 00:40:17,182
Liliana.
760
00:40:17,415 --> 00:40:19,117
Veja, eu poderia ouvir
para você o dia todo.
761
00:40:19,151 --> 00:40:21,887
Ei, podemos nos concentrar aqui?
762
00:40:21,920 --> 00:40:23,855
Uau. Caramba.
763
00:40:23,889 --> 00:40:25,824
Sua mãe fez
alguns bebês lindos.
764
00:40:25,857 --> 00:40:27,058
Obrigado.
765
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
E vocês não sabiam de nada
um sobre o outro?
766
00:40:28,960 --> 00:40:30,695
- Nada.
- Não.
767
00:40:30,729 --> 00:40:32,030
Você sabe como é isso?
768
00:40:32,063 --> 00:40:34,466
Isso é como aqueles talk shows
quando as pessoas percebem
769
00:40:34,499 --> 00:40:35,834
que eles têm um irmão
descendo a rua--
770
00:40:35,867 --> 00:40:38,436
Estamos aqui para trabalhar
ou fazer uma maldita árvore genealógica?
771
00:40:38,470 --> 00:40:40,472
Trabalhar.
772
00:40:40,505 --> 00:40:42,574
Eu e Liliana,
temos algumas merdas novas
773
00:40:42,607 --> 00:40:43,909
acontecendo aqui mesmo.
774
00:40:43,942 --> 00:40:46,211
Está ficando grande
mais rápido do que jamais pensamos.
775
00:40:46,444 --> 00:40:48,446
Nós vamos precisar
um par extra de mãos.
776
00:40:48,480 --> 00:40:50,582
Você sabe que sou bom com as mãos.
777
00:40:50,615 --> 00:40:52,184
É porque
da trombeta, certo?
778
00:40:52,217 --> 00:40:53,785
Ah, sax.
779
00:40:53,819 --> 00:40:55,153
Ah, tão fofo.
780
00:40:55,187 --> 00:40:57,589
A única coisa que você sempre
vou fazer com essas mãos
781
00:40:57,622 --> 00:41:00,692
esta ciência está bem aqui,
tudo bem?
782
00:41:00,725 --> 00:41:01,993
Você precisa produzir este produto
783
00:41:02,027 --> 00:41:04,629
exatamente da mesma maneira
cada vez que fazemos um novo corte.
784
00:41:04,663 --> 00:41:06,932
Hum-hmm.
Não há margem para erro.
785
00:41:06,965 --> 00:41:09,634
Entendi.
Obrigado pela oportunidade.
786
00:41:09,668 --> 00:41:10,969
Não agradeça a ninguém ainda.
787
00:41:11,002 --> 00:41:13,038
Você não pode fazer essa merda,
você não tem lugar aqui.
788
00:41:16,975 --> 00:41:18,577
Mas se você puder,
789
00:41:18,610 --> 00:41:20,512
e eu acredito que você poderia,
790
00:41:20,545 --> 00:41:23,682
então o laboratório será
o único lugar onde você estará.
791
00:41:23,715 --> 00:41:25,517
É seguro. É seguro.
792
00:41:25,550 --> 00:41:26,852
É legítimo visto de fora.
793
00:41:26,885 --> 00:41:28,787
Sim, e por dentro,
todos os produtos químicos são legais
794
00:41:28,820 --> 00:41:30,822
em suas formas individuais, então...
795
00:41:30,856 --> 00:41:33,692
Você será químico, cozinheiro...
796
00:41:33,725 --> 00:41:35,493
mas nada mais, nada menos.
797
00:41:35,527 --> 00:41:37,996
- -
- Está claro?
- Absolutamente cristalino.
798
00:41:38,029 --> 00:41:39,631
Nossa, eu gosto muito
do jeito que isso soou.
799
00:41:39,664 --> 00:41:43,201
Jesus Cristo, você poderia apenas
guiá-lo pelas etapas?
800
00:41:43,235 --> 00:41:45,537
Ok, então temos o suficiente aqui
801
00:41:45,570 --> 00:41:47,772
para ver se você tem o básico
compreensão da mixagem.
802
00:41:47,806 --> 00:41:50,775
Bem, eu era um G em economia doméstica.
Isso vai ser bolo.
803
00:41:50,809 --> 00:41:53,144
- Você viu o que eu fiz lá?
- Eu fiz.
804
00:41:58,617 --> 00:41:59,718
J-nard.
805
00:41:59,751 --> 00:42:00,986
J, qual é a palavra, querido?
806
00:42:01,019 --> 00:42:02,954
Sim, o que vocês têm para mim?
807
00:42:05,624 --> 00:42:07,826
Então a palavra na rua é
808
00:42:07,859 --> 00:42:10,929
os peregrinos estão movendo Dahlia.
809
00:42:10,962 --> 00:42:13,698
Sim, movendo essa merda.
810
00:42:13,732 --> 00:42:14,866
Ok, espere.
811
00:42:14,900 --> 00:42:16,735
Então eles simplesmente saíram
o "Mayflor",
812
00:42:16,768 --> 00:42:17,936
e agora eles estão mudando Dahlia agora?
813
00:42:17,969 --> 00:42:19,871
Eu não - não entendo.
Estou confuso.
814
00:42:19,905 --> 00:42:23,642
Eles, os tolos
com os chapéus pretos
815
00:42:23,675 --> 00:42:25,243
e aquelas barbas compridas.
816
00:42:25,277 --> 00:42:26,945
- Você sabe disso.
- Sim, mesmo no verão,
817
00:42:26,978 --> 00:42:28,914
eles estão usando eles
gabardinas compridas.
818
00:42:31,316 --> 00:42:34,920
Oh, merda, mano, espere.
Esses são judeus hassídicos.
819
00:42:34,953 --> 00:42:36,021
eu sei o que
vocês estão falando, mano.
820
00:42:36,054 --> 00:42:37,856
Judeus hassídicos, certo?
821
00:42:37,889 --> 00:42:39,324
Vocês, manos do interior, realmente
pensavam que eram peregrinos?
822
00:42:39,557 --> 00:42:40,825
- Mano...
- De verdade?
823
00:42:40,859 --> 00:42:42,093
... Judeus hassídicos, judeus ortodoxos,
824
00:42:42,127 --> 00:42:43,929
peregrinos, rabinos,
seja lá o que for -
825
00:42:43,962 --> 00:42:45,330
Eles têm Dália. Nós precisamos disso.
826
00:42:47,899 --> 00:42:50,735
Tudo bem, quer saber?
Vocês, manos, se saíram bem.
827
00:42:50,769 --> 00:42:53,338
Tudo bem, eu sei onde procurar.
Não se preocupe com isso.
828
00:42:53,571 --> 00:42:55,674
O que há de errado com você, cara?
829
00:42:55,707 --> 00:42:58,677
Ei, então como nós, hum--
como vamos dividir as 20 bandas?
830
00:42:58,710 --> 00:43:03,615
Quero dizer, bem,
é 20 divisível por dois, então...
831
00:43:03,648 --> 00:43:05,750
Então dez e dez devem ser legais.
832
00:43:05,784 --> 00:43:08,119
Você sabe...
o que vocês, manos, realmente precisam
833
00:43:08,153 --> 00:43:09,654
- a ver com aquele pão?
- Hum.
834
00:43:09,688 --> 00:43:10,922
Vocês precisam pegar esse dinheiro
835
00:43:10,956 --> 00:43:12,624
e vão todos para baixo
para o estado de Chicago.
836
00:43:12,657 --> 00:43:14,125
Pule na linha vermelha.
Saia na 95ª.
837
00:43:14,159 --> 00:43:16,995
- Tudo bem, cara.
- Matricule-se nas aulas de história, ok?
838
00:43:25,837 --> 00:43:26,972
Como vai, tio Paulie?
839
00:43:27,005 --> 00:43:28,139
Está tudo bem?
840
00:43:28,173 --> 00:43:32,043
Sim, apenas indo para o norte
para verificar seu primo.
841
00:43:32,077 --> 00:43:33,678
Sim,
ele parou no velório de Simon.
842
00:43:33,712 --> 00:43:35,013
Ele parece
ele está um pouco melhor.
843
00:43:35,046 --> 00:43:37,649
Sim, até que ele não esteja.
844
00:43:37,682 --> 00:43:38,750
Sim.
845
00:43:38,783 --> 00:43:40,352
Bebida?
846
00:43:40,385 --> 00:43:43,088
Você é um bom menino, Vic.
847
00:43:43,121 --> 00:43:45,657
Sempre fui.
848
00:43:45,690 --> 00:43:48,994
Seu velho pode não ver,
mas ele sabe disso.
849
00:43:49,027 --> 00:43:51,663
E se ele não...
850
00:43:51,696 --> 00:43:52,831
Eu sim.
851
00:43:54,366 --> 00:43:57,135
Eu ficaria muito orgulhoso
ter um filho como você.
852
00:43:57,168 --> 00:43:58,870
Sim, eu gostaria que ele estivesse.
853
00:44:00,672 --> 00:44:03,708
Apenas - ele torna isso tão foda
impossível às vezes.
854
00:44:20,325 --> 00:44:23,028
Esta próxima coisa
Eu tenho que te dizer que não é fácil.
855
00:44:24,696 --> 00:44:27,132
Seu pai se encontrou com Tommy Egan
sobre trazê-lo para dentro.
856
00:44:29,401 --> 00:44:31,302
Eu sabia que não podia confiar
aquele filho da puta.
857
00:44:36,041 --> 00:44:39,210
Obrigado por ter vindo,
Tio Paulie.
858
00:44:39,244 --> 00:44:42,781
Fiz um juramento à família...
859
00:44:42,814 --> 00:44:44,916
mas tenho uma lealdade mais profunda...
860
00:44:47,018 --> 00:44:48,920
...para esta família.
861
00:44:51,956 --> 00:44:54,159
Obrigado pela cerveja.
862
00:44:58,897 --> 00:45:01,399
Você tem que confiar na colher.
Coloque-o na horizontal.
863
00:45:01,433 --> 00:45:02,834
Não jogue fora.
864
00:45:04,035 --> 00:45:05,770
Como ele está?
865
00:45:05,804 --> 00:45:07,439
Ele está mostrando alguma habilidade real para isso.
866
00:45:09,808 --> 00:45:12,010
Eu não vou te decepcionar, mano.
867
00:45:12,043 --> 00:45:14,245
Acredite nisso.
868
00:45:14,279 --> 00:45:16,147
Ah, eu quero.
869
00:45:18,183 --> 00:45:19,851
Hum-hmm, sim.
870
00:45:35,300 --> 00:45:36,901
Dê-me o pacote.
871
00:45:36,935 --> 00:45:38,903
O que você está falando?
872
00:45:38,937 --> 00:45:40,472
Olha, eu conheço você, homem de Moishe.
873
00:45:40,505 --> 00:45:42,073
Você pegou Dahlia, certo?
874
00:45:42,107 --> 00:45:44,409
Dê-me a porra do pacote.
Não vou perguntar de novo.
875
00:45:44,442 --> 00:45:46,177
Vá se foder, schvartze.
876
00:45:48,813 --> 00:45:49,981
Maldito!
877
00:45:51,349 --> 00:45:54,519
Isso teria sido muito mais fácil...
878
00:45:54,752 --> 00:45:56,488
se você fosse um maldito peregrino.
879
00:45:58,423 --> 00:46:00,358
Idiota.
880
00:46:24,816 --> 00:46:26,317
Seu pai se encontrou com Tommy Egan
881
00:46:26,351 --> 00:46:27,886
sobre trazê-lo.
882
00:46:27,919 --> 00:46:30,155
Eu sabia que não podia confiar
aquele filho da puta.
883
00:46:53,244 --> 00:46:56,047
Ok, Chicago
voltando rápido.
884
00:46:56,080 --> 00:46:58,349
Eu conhecia vocês, manos
veria o caminho.
885
00:46:58,383 --> 00:46:59,918
Nego, esqueça tudo
886
00:46:59,951 --> 00:47:01,119
estávamos pensando, certo?
887
00:47:01,152 --> 00:47:03,021
É isso que estamos fazendo agora.
888
00:47:05,523 --> 00:47:08,159
- Merda de designer?
- Você já sabe.
889
00:47:08,193 --> 00:47:11,095
Nego, eu pareço um Chicago
cadela pingando em rótulos?
890
00:47:11,129 --> 00:47:14,299
- Quero dizer, merda--
- Ah, não diga isso, mano.
891
00:47:14,332 --> 00:47:17,168
Nego, esse Gary. Estamos representando uma coisa -
892
00:47:17,202 --> 00:47:18,603
dinheiro longo.
893
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
Essa merda aqui tem prazo de validade.
894
00:47:20,872 --> 00:47:22,140
Molly?
895
00:47:22,173 --> 00:47:23,541
Molly só está por perto para crianças brancas
896
00:47:23,575 --> 00:47:25,176
que quer escapar
eles são besteiras suburbanas.
897
00:47:25,210 --> 00:47:26,978
Não há linhas de cores
nessa merda.
898
00:47:27,011 --> 00:47:28,112
Todo mundo e eles mamãe
899
00:47:28,146 --> 00:47:30,148
vou querer foder
com isso, primo.
900
00:47:30,181 --> 00:47:32,250
Tudo bem. Você não acredita em mim?
901
00:47:32,283 --> 00:47:33,985
Acerte.
902
00:47:34,018 --> 00:47:36,020
De verdade, mano, tente.
903
00:47:38,456 --> 00:47:40,959
- Mas não muito.
- Hum.
904
00:47:47,632 --> 00:47:49,534
Aproveite o passeio, mano.
905
00:47:49,567 --> 00:47:51,269
Vejo vocês, manos, na lua.
906
00:47:57,909 --> 00:47:59,877
Me dê essa merda.
907
00:48:02,413 --> 00:48:05,116
Vamos, primo.
908
00:48:08,152 --> 00:48:10,054
Bum.
909
00:48:10,088 --> 00:48:11,322
Hum-hmm.
910
00:48:16,427 --> 00:48:18,596
Que merda...
911
00:48:18,630 --> 00:48:20,164
isso é uma merda?
912
00:48:20,198 --> 00:48:22,400
Magia negra.
913
00:48:22,433 --> 00:48:25,436
Como podemos resolver isso?
914
00:48:25,470 --> 00:48:27,405
E quanto isso vai nos custar?
915
00:48:27,438 --> 00:48:29,440
Não vai custar nada, primo.
916
00:48:29,474 --> 00:48:32,610
Apenas balas e corpos, certo?
917
00:48:32,644 --> 00:48:35,079
Quando eu te ligo,
Eu só preciso que vocês estejam prontos
918
00:48:35,113 --> 00:48:37,482
vir para Chicago e fumar
cada filho da puta em pé
919
00:48:37,515 --> 00:48:40,051
entre nós e essa merda.
920
00:48:40,084 --> 00:48:42,020
Gary pronto.
921
00:48:42,053 --> 00:48:43,154
Meu mano.
922
00:48:44,589 --> 00:48:46,157
- De fato.
- Hum-hmm.
923
00:48:46,190 --> 00:48:47,692
Tudo bem, idiota.
924
00:48:56,401 --> 00:48:59,937
Gloria Flynn soa muito bem.
925
00:48:59,971 --> 00:49:02,407
- Você não acha?
- Mm, é mesmo?
926
00:49:02,440 --> 00:49:04,142
Ah, o quê, você não acha?
927
00:49:04,175 --> 00:49:06,210
Não sei.
928
00:49:06,244 --> 00:49:08,980
Talvez você devesse usar meu nome,
recomeço e tudo.
929
00:49:09,013 --> 00:49:10,648
Finalmente estamos conseguindo.
930
00:49:10,682 --> 00:49:12,350
Sim, estamos.
931
00:49:12,383 --> 00:49:13,584
Eu te amo muito.
932
00:49:15,486 --> 00:49:17,322
Eu também te amo.
933
00:49:22,393 --> 00:49:24,228
Vic!
934
00:49:31,402 --> 00:49:34,005
Vic. Vic!
935
00:49:34,038 --> 00:49:35,640
Vic, você está bem?
936
00:49:35,673 --> 00:49:38,976
- Uh, você... você está bem?
- Sim, estou bem.
937
00:49:39,010 --> 00:49:40,078
OK.
938
00:49:45,016 --> 00:49:46,517
Oh, porra, desça agora!
939
00:50:04,435 --> 00:50:05,703
Glo, estamos bem.
940
00:50:05,737 --> 00:50:08,239
Glo, levante-se.
941
00:50:08,272 --> 00:50:11,075
Glo? Glória?
942
00:50:11,109 --> 00:50:12,477
Querida?
943
00:50:16,748 --> 00:50:19,550
Não, não, não, não, não, não, não, não.
944
00:50:19,584 --> 00:50:22,053
Não, por favor, Glória, não.
945
00:50:22,086 --> 00:50:24,222
Por favor, querido. Fale comigo, vamos.
946
00:50:26,324 --> 00:50:28,159
Querido, você é bom.
947
00:50:28,192 --> 00:50:29,494
Você é bom, querido.
948
00:52:22,607 --> 00:52:25,676
Ufa.
949
00:52:30,281 --> 00:52:31,549
Olá?
950
00:52:33,251 --> 00:52:35,253
Quem diabos é esse?
951
00:52:36,888 --> 00:52:38,723
É seu filho.
952
00:52:50,468 --> 00:52:52,336
♪ O custo vem com os chefes ♪
953
00:52:52,370 --> 00:52:54,272
♪ Paguei meu depósito
Com todas as perdas ♪
954
00:52:54,305 --> 00:52:55,706
♪ Tenho trabalhado muito ♪
955
00:52:55,740 --> 00:52:57,208
♪ Eu cortei eles rapidamente ♪
956
00:52:57,241 --> 00:52:58,543
♪ eu posso dizer
Onde está o coração deles ♪
957
00:52:58,576 --> 00:53:00,211
♪ Quando você chega ao topo
Você é um alvo ♪
958
00:53:00,244 --> 00:53:01,946
♪ Mas toda vez que eu falo
Obtenha respeito independentemente ♪
959
00:53:02,179 --> 00:53:03,581
♪ Eu nunca luto
Com o estacionamento ♪
960
00:53:03,614 --> 00:53:04,849
♪ Porque eu sei
Todos falam ♪
961
00:53:04,882 --> 00:53:06,384
♪ E eles ações
São inofensivos ♪
962
00:53:06,417 --> 00:53:07,818
♪ Acabei de construir diferente ♪
963
00:53:07,852 --> 00:53:09,554
♪ Como você mantém isso real, cara
Parece diferente ♪
964
00:53:09,587 --> 00:53:11,756
♪ Eu não estou me escondendo de ninguém
No campo com isso ♪
965
00:53:11,789 --> 00:53:14,225
♪ Você pode orar e adivinhar
As bênçãos ainda estão comigo ♪
966
00:53:14,258 --> 00:53:15,693
♪ Acabei de construir diferente ♪
967
00:53:15,726 --> 00:53:17,395
♪ Como você mantém isso real, cara
Parece diferente ♪
968
00:53:17,428 --> 00:53:19,263
♪ Eu não estou me escondendo de ninguém
No campo com isso ♪
969
00:53:19,297 --> 00:53:20,898
♪ Você pode orar e adivinhar
As bênçãos ainda estão comigo ♪
970
00:53:20,932 --> 00:53:22,466
♪ Eu os vejo escolhendo ♪
971
00:53:22,500 --> 00:53:23,834
♪ E eu fico de costas
Não diga nada a eles ♪
972
00:53:23,868 --> 00:53:25,403
♪ A vida que eu fiz
É mais profundo do que agitação ♪
973
00:53:25,436 --> 00:53:27,271
♪ Eles agiram de forma engraçada uma vez
Não posso confiar neles ♪
974
00:53:27,305 --> 00:53:28,906
♪ Não recomendo
Aquelas discussões só sobre dinheiro ♪
975
00:53:28,940 --> 00:53:30,942
♪ Os custos vêm com os chefes ♪
976
00:53:30,975 --> 00:53:32,877
♪ Paguei meu depósito
Com todas as perdas ♪
977
00:53:32,910 --> 00:53:34,645
♪ Tenho trabalhado muito ♪
978
00:53:34,679 --> 00:53:36,814
♪ Eu os cortei rápido, posso
Diga onde está o coração deles ♪
979
00:53:36,847 --> 00:53:38,616
♪ Quando você chega ao topo
Você é um alvo ♪
980
00:53:38,649 --> 00:53:40,751
♪ Mas toda vez que eu falo
Obtenha respeito independentemente ♪
981
00:53:40,785 --> 00:53:42,486
♪ Eu nunca luto
Com o estacionamento ♪
982
00:53:42,520 --> 00:53:43,754
♪ Porque eu sei
Todos falam ♪
983
00:53:43,788 --> 00:53:45,389
♪ E eles ações
São inofensivos ♪
984
00:53:45,423 --> 00:53:46,857
♪ Acabei de construir diferente ♪
985
00:53:46,891 --> 00:53:48,559
♪ Como você mantém isso real, cara
Parece diferente ♪
986
00:53:48,593 --> 00:53:50,361
♪ Eu não estou me escondendo de ninguém
No campo com isso ♪
987
00:53:50,394 --> 00:53:52,496
♪ Você pode orar e adivinhar
As bênçãos ainda estão comigo ♪