1
00:00:22,466 --> 00:00:24,435
Anteriormente ativado Forçar...
2
00:00:26,103 --> 00:00:28,806
- Quem diabos é você?
- Eu sou neto dela.
3
00:00:28,839 --> 00:00:30,507
Quem diabos é você?
4
00:00:30,541 --> 00:00:33,510
Eu sou a porra do neto dela.
5
00:00:33,544 --> 00:00:34,645
Como posso ajudá-lo?
6
00:00:34,678 --> 00:00:36,580
Dê-me uma dose dupla de Jameson.
7
00:00:41,251 --> 00:00:43,153
Bem, isso pode ter algum efeito negativo.
8
00:00:43,187 --> 00:00:45,823
Alguma dessas coisas vai cair em você?
9
00:00:45,856 --> 00:00:47,391
Nem uma gota.
10
00:00:47,424 --> 00:00:50,427
Nós os deixamos pegar
muito confortável lá fora.
11
00:00:50,461 --> 00:00:52,763
Então fazemos a maldita ligação.
12
00:00:52,796 --> 00:00:54,198
Vamos pegá-los, Rojas.
13
00:00:54,231 --> 00:00:55,632
- Grande mano!
- Querido mano.
14
00:00:55,666 --> 00:00:58,802
Oh, meu Deus, olhe
para este homem livre aqui.
15
00:00:59,636 --> 00:01:04,274
É aqui que os Chicago Brothers
Incorporado veio de.
16
00:01:04,308 --> 00:01:08,278
Fomos os últimos a resistir,
graças a você.
17
00:01:08,312 --> 00:01:09,746
É por isso que estou tão confuso
18
00:01:09,780 --> 00:01:11,448
por que você está lidando com os jardas.
19
00:01:11,482 --> 00:01:13,750
Vamos, mano,
por que voltamos a essa besteira?
20
00:01:13,784 --> 00:01:15,352
Tudo bem, esse garoto branco maluco
21
00:01:15,385 --> 00:01:17,254
conseguiu com Vic Flynn,
e direto Bin Ladened
22
00:01:17,287 --> 00:01:19,156
toda essa merda, mano.
23
00:01:20,591 --> 00:01:21,892
Quem diabos é você?
24
00:01:22,125 --> 00:01:24,361
Eu sou o filho da puta que
acabei de salvar a vida de vocês dois.
25
00:01:25,829 --> 00:01:27,130
Ele está morto.
26
00:01:27,164 --> 00:01:28,699
Ser pego em alguma merda de aluguel baixo
27
00:01:28,732 --> 00:01:30,234
enquanto os federais estão farejando
28
00:01:30,267 --> 00:01:31,568
não é uma boa aparência para nós.
29
00:01:31,602 --> 00:01:33,270
- Eu entendo.
- Você?
30
00:01:33,303 --> 00:01:36,440
Porque fazer negócios de merda
não é a maneira de seguir em frente.
31
00:01:36,473 --> 00:01:38,375
Vic não está cortado
para esse tipo de trabalho, papai.
32
00:01:38,408 --> 00:01:41,912
O que Victor faz não é trabalho de mulher.
33
00:01:42,145 --> 00:01:43,680
Victor corre pelas ruas.
34
00:01:43,714 --> 00:01:47,417
Você nos mantém legítimos e cuida de mim.
35
00:01:47,451 --> 00:01:48,685
Já estou farto de homens
36
00:01:48,719 --> 00:01:50,554
me dizendo o que fazer durante toda a vida.
37
00:01:54,191 --> 00:01:55,325
Você tem mais?
38
00:01:55,359 --> 00:01:58,295
Olha, eu tenho um plano. É sobre você e eu.
39
00:01:58,328 --> 00:01:59,596
Apenas me diga que não estou atrasado.
40
00:01:59,630 --> 00:02:02,633
Não posso te dizer isso, Vic. Não posso.
41
00:02:04,768 --> 00:02:07,170
Walter Flynn.
42
00:02:07,204 --> 00:02:10,507
Você causou um grande impacto
na minha família e na minha cidade.
43
00:02:10,541 --> 00:02:13,176
Mas seu tempo aqui em Chicago
chegou ao fim.
44
00:02:13,210 --> 00:02:16,246
Você tem que dar o fora da minha cidade, filho.
45
00:02:18,181 --> 00:02:20,350
Não trabalho mais para ninguém.
46
00:02:20,384 --> 00:02:23,887
Acho que vou ficar aqui,
construir minha própria merda.
47
00:02:23,921 --> 00:02:26,189
Sou meu próprio patrão agora.
48
00:02:33,196 --> 00:02:34,631
♪ Mais resistente que um Teflon ♪
49
00:02:34,665 --> 00:02:36,233
♪ Toda aquela droga que eu pisei ♪
50
00:02:36,266 --> 00:02:37,568
♪ Vamos acabar com o resto ♪
51
00:02:37,601 --> 00:02:39,303
♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪
52
00:02:39,336 --> 00:02:41,905
♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪
53
00:02:41,939 --> 00:02:43,807
♪ Hum, mm ♪
54
00:02:43,840 --> 00:02:46,610
♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪
55
00:02:49,980 --> 00:02:52,349
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
56
00:02:55,752 --> 00:02:57,487
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
57
00:02:57,521 --> 00:02:58,689
♪ Aquele papel
Esse papel, papel ♪
58
00:02:58,722 --> 00:03:00,424
♪ Sim, preciso empilhar isso ♪
59
00:03:00,457 --> 00:03:01,692
♪ Aqueles diamantes continuam piscando
Piscando ♪
60
00:03:01,725 --> 00:03:03,226
♪ Poderíamos ter
Para verificar isso ♪
61
00:03:03,260 --> 00:03:04,595
♪ Agora garoto, quando
Aquele blicky blicky ♪
62
00:03:04,628 --> 00:03:05,963
♪ Saia
Você é aplaudido rapidamente ♪
63
00:03:05,996 --> 00:03:07,598
♪ Desenhe
Com um pouco de baseado ♪
64
00:03:07,631 --> 00:03:08,932
♪ Eu combino com você como pat, pat ♪
65
00:03:08,966 --> 00:03:10,434
♪ Volte
Quando as câmeras desligam ♪
66
00:03:10,467 --> 00:03:11,902
♪ Execute seu bloco
Nós chutamos isso ♪
67
00:03:11,935 --> 00:03:13,837
♪ Volte quando for seu funeral
Em andamento ♪
68
00:03:13,870 --> 00:03:15,839
♪ E acerte isso
Bata nas costas, nas costas ♪
69
00:03:15,872 --> 00:03:17,641
♪ Sua bunda vadia
Nem vou revidar ♪
70
00:03:17,674 --> 00:03:19,276
♪ Você vai se divertir
Na moda ♪
71
00:03:19,309 --> 00:03:20,744
♪ Nego, você pode verificar
O gotejamento ♪
72
00:03:20,777 --> 00:03:22,245
♪ Pego você escorregando
Nós deslizamos ♪
73
00:03:22,279 --> 00:03:23,647
♪ Seus manos
Em alguma merda diferente ♪
74
00:03:23,680 --> 00:03:25,482
♪ Nós acertamos as lambidas
Nós com a merda ♪
75
00:03:25,515 --> 00:03:27,551
♪ Shh quando você for atingido ♪
76
00:03:27,584 --> 00:03:28,785
♪ Calma ♪
77
00:03:28,819 --> 00:03:29,853
♪ Não há necessidade de conversa ♪
78
00:03:29,886 --> 00:03:31,855
♪ Que porra é essa? ♪
79
00:03:31,888 --> 00:03:33,290
♪ Mais resistente que um Teflon ♪
80
00:03:33,323 --> 00:03:34,825
♪ Toda aquela droga que eu pisei ♪
81
00:03:34,858 --> 00:03:36,393
♪ Vamos acabar com o resto ♪
82
00:03:36,426 --> 00:03:37,761
♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪
83
00:03:37,794 --> 00:03:40,564
♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪
84
00:03:40,597 --> 00:03:42,332
♪ Hum, mm ♪
85
00:03:42,366 --> 00:03:45,302
♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪
86
00:03:48,472 --> 00:03:50,807
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
87
00:03:51,575 --> 00:03:53,810
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
88
00:03:54,444 --> 00:03:56,546
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
89
00:04:04,454 --> 00:04:07,457
♪ ♪
90
00:04:11,728 --> 00:04:15,032
♪ Você pisca uma vez e então desaparece ♪
91
00:04:15,065 --> 00:04:19,536
♪ Não deixe isso tirar a pele
Dos seus ossos ♪
92
00:04:24,307 --> 00:04:27,511
♪ Está mais escuro antes do amanhecer ♪
93
00:04:27,544 --> 00:04:30,847
♪ Mas você não precisa
Para fazer isso sozinho ♪
94
00:04:33,417 --> 00:04:36,553
♪ Não, você não ♪
95
00:04:36,586 --> 00:04:38,055
♪ Porque quando você chegar
Tão perto ♪
96
00:04:38,088 --> 00:04:39,690
♪ Você pode sentir o calor ♪
97
00:04:39,723 --> 00:04:41,358
♪ Agora você está com tanto medo ♪
98
00:04:41,391 --> 00:04:42,793
♪ Do que está por baixo ♪
99
00:04:42,826 --> 00:04:45,929
♪ Ah ♪
100
00:04:45,962 --> 00:04:48,098
♪ Não ♪
101
00:04:48,331 --> 00:04:51,468
♪ Mesmo que doa ♪
102
00:04:51,501 --> 00:04:54,705
♪ Mesmo que isso me faça sangrar ♪
103
00:04:54,738 --> 00:04:56,740
♪ Eu vou carregar você ♪
104
00:04:56,773 --> 00:04:58,008
♪ Avançando ♪
105
00:04:58,041 --> 00:05:00,911
♪ Com a sujeira
Nas minhas mangas ♪
106
00:05:00,944 --> 00:05:03,613
♪ Mesmo que doa ♪
107
00:05:03,647 --> 00:05:06,850
♪ Mesmo que seja profundo como uma navalha ♪
108
00:05:06,883 --> 00:05:08,685
♪ Não vou desistir ♪
109
00:05:08,719 --> 00:05:10,353
♪ Não vou correr ♪
110
00:05:10,387 --> 00:05:12,823
♪ eu estarei lá
Quando você precisar de mim ♪
111
00:05:12,856 --> 00:05:16,460
♪ Mesmo que doa ♪
112
00:05:16,493 --> 00:05:17,527
Sim.
113
00:05:20,764 --> 00:05:21,932
Que porra?
114
00:05:25,402 --> 00:05:28,071
♪ Não desistir de você ♪
115
00:05:31,108 --> 00:05:32,576
♪ Não vou desistir de você... ♪
116
00:05:32,609 --> 00:05:35,445
Ei, você não tem
não há outros números no seu telefone?
117
00:05:35,479 --> 00:05:37,047
O seu foi o primeiro número que fui.
118
00:05:37,080 --> 00:05:39,049
Quem quer que você tenha
na folha de pagamento para proteção,
119
00:05:39,082 --> 00:05:40,417
eles não valem merda nenhuma.
120
00:05:40,450 --> 00:05:42,986
Hmm, não está no orçamento deste mês.
121
00:05:45,155 --> 00:05:47,758
Isso é uma frente?
Você está saindo daqui?
122
00:05:47,791 --> 00:05:49,392
Essa é a sua conclusão sobre janelas quebradas?
123
00:05:49,426 --> 00:05:50,494
Bem, essa merda não é muito difícil
124
00:05:50,527 --> 00:05:51,695
para conectar os pontos.
125
00:05:51,728 --> 00:05:53,063
Seu lugar fica iluminado,
126
00:05:53,096 --> 00:05:55,398
você não paga pela proteção,
você não liga para a família...
127
00:05:55,432 --> 00:05:56,633
Você é uma família.
128
00:05:56,666 --> 00:05:58,001
Controle seu ritmo--
Eu não sei se você quer
129
00:05:58,034 --> 00:06:00,137
esbarrar naquele prédio em chamas ainda.
130
00:06:00,170 --> 00:06:01,772
Olha, não tenho ninguém para quem ligar.
131
00:06:01,805 --> 00:06:04,941
Eu e meu pai somos donos deste lugar.
Ele está doente há um minuto.
132
00:06:04,975 --> 00:06:07,077
As contas médicas estão me limpando.
133
00:06:07,110 --> 00:06:09,579
Em algum momento, será
um ou outro.
134
00:06:09,613 --> 00:06:12,482
E meu ex-marido
não atenderei mais minhas ligações
135
00:06:12,516 --> 00:06:13,717
sobre esse poço de dinheiro,
136
00:06:13,750 --> 00:06:16,653
ou qualquer outra coisa nesse sentido.
137
00:06:16,686 --> 00:06:18,155
Você tem algum problema com isso?
138
00:06:18,188 --> 00:06:20,490
Não, um ex é um ex.
139
00:06:22,592 --> 00:06:24,661
Caramba, cara.
140
00:06:24,694 --> 00:06:27,831
É a porra da terceira vez
este ano o clube foi atingido.
141
00:06:27,864 --> 00:06:30,000
Alguém tentando chamar sua atenção.
142
00:06:30,033 --> 00:06:33,003
Aqui, são 10K. Conserte suas janelas.
143
00:06:33,036 --> 00:06:34,538
Talvez consiga um novo gesso.
144
00:06:34,571 --> 00:06:38,975
Sim, agradeço o gesto,
mas não fará a menor diferença.
145
00:06:39,009 --> 00:06:40,911
Ouça-me, pegue esse dinheiro.
146
00:06:40,944 --> 00:06:43,079
A meu ver, nós dois estamos sozinhos.
147
00:06:49,452 --> 00:06:50,587
Obrigado.
148
00:06:50,620 --> 00:06:52,756
Isso vai me ajudar por um tempo.
149
00:06:52,789 --> 00:06:54,624
Eu tenho um jeito.
150
00:06:54,658 --> 00:06:55,892
O que você quer dizer com você tem um jeito?
Um caminho para quê?
151
00:06:55,926 --> 00:06:58,795
Eu tenho uma maneira de ganhar dinheiro.
152
00:06:58,829 --> 00:07:00,096
Eu vou bater em você mais tarde.
153
00:07:20,750 --> 00:07:21,918
♪ Ei ♪
154
00:07:30,493 --> 00:07:32,696
Sr. Flynn, este é o Dr. Rudin
155
00:07:32,729 --> 00:07:34,164
na River North Oncology.
156
00:07:34,197 --> 00:07:35,899
Precisamos conversar
157
00:07:35,932 --> 00:07:38,535
sobre os resultados do seu teste de quinta-feira,
158
00:07:38,568 --> 00:07:40,036
e deveríamos ter essa conversa
159
00:07:40,070 --> 00:07:41,838
o mais rápido possível.
160
00:07:41,872 --> 00:07:44,574
Eu gostaria de organizar
algum trabalho de laboratório adicional
161
00:07:44,608 --> 00:07:46,743
e comece seu tratamento imediatamente.
162
00:07:54,551 --> 00:07:58,188
Ei, ei, ei. Jesus Cristo. Você está bem?
163
00:07:58,221 --> 00:08:00,223
- Estou bem.
- Besteira. Você precisa de um médico.
164
00:08:00,257 --> 00:08:02,058
Eu não preciso de nada.
165
00:08:02,092 --> 00:08:04,728
Eu simplesmente me levantei rápido demais, só isso.
166
00:08:05,829 --> 00:08:07,530
Quão ruim é isso?
167
00:08:07,564 --> 00:08:09,566
Não é nada.
168
00:08:09,599 --> 00:08:11,801
Olha, podemos nos adiantar
não como para a mãe.
169
00:08:11,835 --> 00:08:13,570
Precisamos contar à Cláudia.
170
00:08:13,603 --> 00:08:15,772
- Não.
- Ela precisa saber.
171
00:08:15,805 --> 00:08:19,709
Claudia não pode saber. Ninguém pode saber.
172
00:08:21,211 --> 00:08:22,913
Nós limpamos?
173
00:08:22,946 --> 00:08:25,682
- Estamos claros?
- Sim.
174
00:08:29,552 --> 00:08:33,623
E quando eu partir, você liderará.
175
00:08:33,657 --> 00:08:34,758
Pai--
176
00:08:34,791 --> 00:08:36,826
Você precisa dar um passo à frente, Victor.
177
00:08:36,860 --> 00:08:41,765
Este é o seu legado, filho.
Seu direito de nascença como Flynn.
178
00:08:41,798 --> 00:08:44,200
O que você tem sido
esperando por toda a sua vida.
179
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
E quando eu for,
180
00:08:46,102 --> 00:08:50,907
Vou passar o manto para você,
e você me deixará orgulhoso.
181
00:08:52,842 --> 00:08:57,147
Você pode contar comigo. Eu farei isso meu.
182
00:08:57,180 --> 00:08:59,349
A questão é, garoto,
183
00:08:59,582 --> 00:09:02,319
não funciona bem assim.
184
00:09:02,352 --> 00:09:06,189
Você vê, eu construí isso
organização do nada.
185
00:09:06,222 --> 00:09:08,725
Então você continua fazendo do meu jeito,
186
00:09:08,758 --> 00:09:10,961
porque é assim que eu gosto.
187
00:09:10,994 --> 00:09:13,697
E se eu gostaria
188
00:09:13,730 --> 00:09:17,934
talvez cruzá-los, bem...
189
00:09:17,968 --> 00:09:20,704
as consequências serão fatais.
190
00:09:29,779 --> 00:09:31,181
Ei, eu quero que você conheça
esses pequenos filhos da puta
191
00:09:31,214 --> 00:09:32,816
aqui, mano - eles são selvagens como o inferno,
192
00:09:32,849 --> 00:09:34,751
e eles também são alguns assassinos frios, G.
193
00:09:34,784 --> 00:09:36,886
Não os traga para perto de mim.
194
00:09:36,920 --> 00:09:40,657
Eles são ruins para os negócios.
Não tenho nenhuma vantagem.
195
00:09:40,690 --> 00:09:43,860
Ok, ok, olha, mano, eu ouço você,
196
00:09:43,893 --> 00:09:45,829
mas muita merda mudou em 15 anos.
197
00:09:45,862 --> 00:09:48,198
- Você simplesmente não está a fim, D.
- Estou bem.
198
00:09:48,231 --> 00:09:50,033
Sim, enquanto você estava lá dentro.
199
00:09:50,066 --> 00:09:51,935
Mas aqui fora, merda, movimento
em uma velocidade diferente, mano,
200
00:09:51,968 --> 00:09:53,269
Estou lhe contando.
201
00:09:53,303 --> 00:09:57,073
- Ouça-me--
- Não, mano, me escute!
202
00:09:57,107 --> 00:09:59,009
Esses manos são um investimento.
203
00:09:59,042 --> 00:10:00,210
Ponto final, certo?
204
00:10:00,243 --> 00:10:02,112
Eles pagam dividendos
como um filho da puta também.
205
00:10:02,145 --> 00:10:05,081
Dinheiro morto.
Eles não têm prazo de validade.
206
00:10:05,115 --> 00:10:08,952
Eles puxam o gatilho uma vez,
e 13 pessoas morrem.
207
00:10:08,985 --> 00:10:11,087
Aquele spray e reza besteira
é uma aparência ruim,
208
00:10:11,121 --> 00:10:13,723
não importa quanto tempo eu esteja lá dentro.
209
00:10:13,757 --> 00:10:16,126
- Pensar!
- Eu ouço você.
210
00:10:16,159 --> 00:10:17,794
Como isso nos ajuda?
211
00:10:28,738 --> 00:10:30,673
Quem diabos te disse que eu estava aqui?
212
00:10:36,780 --> 00:10:37,981
Aah--
213
00:10:38,014 --> 00:10:39,049
Uh--
214
00:10:40,750 --> 00:10:42,185
Espere um minuto. Eu conheço você.
215
00:10:42,218 --> 00:10:44,687
Claro que sim, pendejo!
Você está aqui para me matar.
216
00:10:44,721 --> 00:10:46,790
Parece mais
você está tentando me matar.
217
00:10:46,823 --> 00:10:47,991
É legítima defesa.
218
00:10:48,024 --> 00:10:49,426
Aquela maldita cicatriz.
219
00:10:49,459 --> 00:10:52,429
Liliana, eu deveria ter
matou você em Nova York.
220
00:10:58,101 --> 00:11:00,236
Você é burro o suficiente para fazer isso
diante de uma plateia?
221
00:11:09,846 --> 00:11:12,449
Eu peguei você uma vez.
Eu farei isso de novo.
222
00:11:12,482 --> 00:11:14,818
Não é a mínima chance.
223
00:11:18,154 --> 00:11:19,823
Ah. Porra.
224
00:11:19,856 --> 00:11:21,791
É por isso que não podemos ter coisas boas.
225
00:11:31,101 --> 00:11:36,239
♪ Eu sei que você é
Com medo de arriscar ♪
226
00:11:39,175 --> 00:11:44,247
♪ Medo das consequências de suas ações ♪
227
00:11:47,250 --> 00:11:49,018
♪ De quem você é...♪
228
00:11:51,855 --> 00:11:55,024
Vic, o que você está fazendo aqui?
229
00:11:55,058 --> 00:11:57,060
Eu quero beijar você.
230
00:11:57,093 --> 00:11:59,028
Por que? Não podemos continuar fazendo isso.
231
00:11:59,062 --> 00:12:01,064
Eu não posso continuar fazendo isso.
232
00:12:05,101 --> 00:12:07,370
Existe mais alguém?
233
00:12:07,403 --> 00:12:09,139
Não.
234
00:12:12,208 --> 00:12:15,278
Quando meu pai se for, estaremos livres, Glo.
235
00:12:16,546 --> 00:12:19,415
Você nunca será livre, Vic.
236
00:12:20,783 --> 00:12:23,153
E a parte fodida é,
237
00:12:23,186 --> 00:12:25,488
sua lealdade é a razão pela qual eu te amo.
238
00:12:27,157 --> 00:12:28,825
Ok, então
por que não podemos simplesmente--
239
00:12:28,858 --> 00:12:29,993
Mas também é a coisa
isso vai mantê-lo nisso
240
00:12:30,026 --> 00:12:31,394
depois que ele se foi.
241
00:12:31,427 --> 00:12:32,896
Glória--
242
00:12:32,929 --> 00:12:35,865
Vic, você conhece você
tenho que me casar com uma irlandesa.
243
00:12:35,899 --> 00:12:38,201
Tenha um filho irlandês branco e puro
244
00:12:38,234 --> 00:12:39,169
para continuar o legado de seu pai.
245
00:12:39,202 --> 00:12:41,237
Eu não me encaixo nesse plano.
246
00:12:41,271 --> 00:12:43,173
Então fugimos.
247
00:12:43,206 --> 00:12:45,942
Querida, onde quer que formos, eles nos encontrarão.
248
00:12:48,845 --> 00:12:50,547
Chave.
249
00:12:57,120 --> 00:12:59,222
- Vou ficar com minha chave.
- Victor--
250
00:12:59,255 --> 00:13:01,424
Se você não me quer de volta
aqui, troque as fechaduras.
251
00:13:06,229 --> 00:13:07,463
Porra.
252
00:13:11,301 --> 00:13:14,070
Ei, ei. Uau, você perdeu?
253
00:13:14,103 --> 00:13:16,372
Quanto tempo você tem para essa resposta?
254
00:13:18,474 --> 00:13:20,076
Ei, e aí, cara?
255
00:13:20,109 --> 00:13:21,477
Este é o menino branco
você me contou?
256
00:13:21,511 --> 00:13:22,912
Sim, é.
257
00:13:24,914 --> 00:13:27,016
Eu peguei você, eu peguei você.
Bem aqui. Vá em frente.
258
00:13:27,050 --> 00:13:28,384
A segurança está ativada.
259
00:13:35,858 --> 00:13:37,260
Para quem você trabalha?
260
00:13:38,294 --> 00:13:40,997
Ninguém. Eu não tenho gravata.
261
00:13:42,465 --> 00:13:44,567
Um homem sozinho não
durar muito nestas ruas.
262
00:13:44,601 --> 00:13:46,302
Isso é uma merda profunda.
263
00:13:49,606 --> 00:13:53,176
Este é você com o cinto?
Você era boxeador?
264
00:13:53,209 --> 00:13:56,546
Você é um campeão? Você foi legal com isso?
265
00:13:57,580 --> 00:13:59,449
Então, o que você tem na bolsa?
266
00:13:59,482 --> 00:14:03,219
Não é nada pelo qual valha a pena morrer.
267
00:14:03,253 --> 00:14:05,255
Devagar.
268
00:14:05,288 --> 00:14:06,489
Tudo bem.
269
00:14:21,104 --> 00:14:23,273
Por que você não guardou?
270
00:14:23,306 --> 00:14:26,042
Eu não sabia onde você estava.
271
00:14:26,075 --> 00:14:28,144
Eu não estou neste jogo para roubar
correntes e carteiras -
272
00:14:28,177 --> 00:14:29,979
Você é um idiota, mano.
273
00:14:31,981 --> 00:14:33,416
Eu pelo menos guardei o dinheiro.
274
00:14:33,449 --> 00:14:35,118
Sim, bem, somos diferentes.
275
00:14:35,151 --> 00:14:37,220
De qualquer forma, essas drogas são
pisou com aspirina infantil.
276
00:14:37,253 --> 00:14:39,922
Então você se diverte com isso.
Terminamos e terminamos?
277
00:14:41,124 --> 00:14:42,091
Hum.
278
00:14:43,526 --> 00:14:45,628
- Ah-ah-ah-ah-ah.
- Hoje não é o dia.
279
00:14:45,662 --> 00:14:47,397
- É sempre dia, garoto.
- Isso mesmo?
280
00:14:47,430 --> 00:14:49,132
- Você está tentando experimentar, hein?
- Sim, por que não?
281
00:14:49,165 --> 00:14:52,135
Por que você não aceita isso, filho da puta?
282
00:14:52,168 --> 00:14:54,037
Ei, eu não vim aqui para detonar nada.
283
00:14:54,070 --> 00:14:55,705
Eu vim aqui para consertar a merda.
284
00:14:55,938 --> 00:14:57,173
Elias, você é um tolo.
285
00:14:57,206 --> 00:14:59,242
Agora, coloque essas malditas armas
na minha loja.
286
00:15:01,377 --> 00:15:03,246
- Agora!
- Nego, eu não estou fazendo nada
287
00:15:03,279 --> 00:15:05,348
até eu receber a porra do aceno.
288
00:15:05,381 --> 00:15:06,949
Por que diabos você está olhando para ele?
289
00:15:06,983 --> 00:15:09,052
- Este é o meu lugar.
- Ei, cara, foda-se.
290
00:15:09,085 --> 00:15:11,120
Ei, J, quem manda aqui?
291
00:15:11,154 --> 00:15:13,456
Dê-me a palavra,
Eu fumo garoto branco agora.
292
00:15:18,061 --> 00:15:20,997
Foda-se. Abaixe isso.
293
00:15:21,030 --> 00:15:22,999
Vamos deixá-lo sobreviver.
294
00:15:23,466 --> 00:15:25,168
Meus manos.
295
00:15:38,181 --> 00:15:39,549
Cuide disso.
296
00:15:47,657 --> 00:15:49,258
Vamos caminhar.
297
00:15:49,292 --> 00:15:50,660
Tudo bem.
298
00:15:57,400 --> 00:16:00,603
Ouvi dizer que você fez a mesma coisa com Flynn.
299
00:16:00,636 --> 00:16:03,106
Por que diabos você está aqui
tentando fazer amigos?
300
00:16:03,139 --> 00:16:05,041
Não estou tentando fazer amigos.
301
00:16:05,074 --> 00:16:07,710
Estou aqui tentando
para ganhar dinheiro e movimentos.
302
00:16:07,744 --> 00:16:09,178
Não se mova, porra!
303
00:16:09,212 --> 00:16:10,747
Eu estou supondo que este é o seu passeio?
304
00:16:10,780 --> 00:16:12,515
- Porra, não.
- Mãos ao alto!
305
00:16:12,548 --> 00:16:13,783
Pegue suas malditas mãos
onde posso vê-los. Faça backup!
306
00:16:14,016 --> 00:16:16,252
Jefe tem um trabalho para você, Diamond.
307
00:16:16,285 --> 00:16:17,620
Esses filhos da puta conhecem você?
308
00:16:17,653 --> 00:16:19,455
Rojas conhece você.
309
00:16:19,489 --> 00:16:21,324
Acho que isso responde a isso.
310
00:16:22,525 --> 00:16:24,794
Entre no carro.
311
00:16:28,431 --> 00:16:30,032
Não se mexa, porra.
312
00:16:30,066 --> 00:16:32,301
Juro por Deus que vou explodir
sua maldita cabeça.
313
00:16:41,611 --> 00:16:43,279
Você pensou que iria colocar nosso chefe
314
00:16:43,312 --> 00:16:44,747
em uma cadeira de rodas e a vida iria
315
00:16:44,781 --> 00:16:46,315
continue como se essa merda não tivesse acontecido, hein?
316
00:16:47,550 --> 00:16:49,385
Eu sabia que você viria atrás de mim,
317
00:16:49,419 --> 00:16:51,053
mas ele não faz parte disso.
318
00:16:51,087 --> 00:16:53,790
Ele viu nossos rostos.
Ele é uma grande parte disso.
319
00:16:53,823 --> 00:16:55,591
Ei, você é quem pegou as malas
320
00:16:55,625 --> 00:16:57,126
fora de nossas cabeças, mamacita.
321
00:16:57,160 --> 00:16:58,795
Isso é como sequestrar 101.
322
00:16:58,828 --> 00:17:01,330
Com licença, filho da puta?
323
00:17:03,699 --> 00:17:05,668
Agora faço parte disso.
324
00:17:05,701 --> 00:17:08,371
Seu filho da puta.
325
00:17:08,404 --> 00:17:11,674
Parar. Se você me quer, aqui estou!
326
00:17:14,243 --> 00:17:15,311
Alguém está com medo.
327
00:17:17,680 --> 00:17:19,282
Isso tudo é por sua conta.
328
00:17:19,315 --> 00:17:21,184
Rojas quer que você mova nossas coisas hoje.
329
00:17:21,217 --> 00:17:23,352
- Eu não me movo H.
- Hoje você faz.
330
00:17:23,386 --> 00:17:24,854
Na verdade, você vai se mover
331
00:17:25,087 --> 00:17:27,824
- todos os oito tijolos para nós.
- A cidade está pegando fogo com a polícia.
332
00:17:27,857 --> 00:17:29,759
É por isso que você vai fazer isso
e não estamos.
333
00:17:29,792 --> 00:17:30,827
Ou você nos traz nosso dinheiro
334
00:17:30,860 --> 00:17:32,628
ou você morre na porra da rua.
335
00:17:32,662 --> 00:17:35,264
Isso é o que você ganha
por foder Rojas.
336
00:17:35,298 --> 00:17:37,200
Puto. Claro?
337
00:17:37,233 --> 00:17:39,469
Ele fica como garantia.
338
00:17:39,502 --> 00:17:40,570
Se você quiser que isso seja feito
339
00:17:40,603 --> 00:17:42,171
enquanto a cidade está fervilhando de calor,
340
00:17:42,205 --> 00:17:43,606
então vou precisar de um condutor.
341
00:17:43,639 --> 00:17:45,174
Ele é meu cara.
342
00:17:45,208 --> 00:17:46,509
Entrei com ele.
343
00:17:46,542 --> 00:17:48,311
Não vou sair sem ele.
344
00:17:48,344 --> 00:17:49,512
Você está morto de qualquer maneira.
345
00:17:49,545 --> 00:17:50,680
Eu prometo.
346
00:17:50,713 --> 00:17:52,582
Não faça uma promessa que não possa cumprir.
347
00:17:52,615 --> 00:17:54,417
[pessoa 2, em inglês] Se você não trouxer
nos o dinheiro em três horas,
348
00:17:54,450 --> 00:17:56,486
Eu prometo que você estará morto, filho da puta.
349
00:18:07,163 --> 00:18:09,866
- Como está a contagem, Claud?
- É o número.
350
00:18:09,899 --> 00:18:12,268
Eu vi Peggy Shaughnessy
na academia outro dia.
351
00:18:12,301 --> 00:18:14,570
- Não comece com isso.
- Só estou dizendo--
352
00:18:14,604 --> 00:18:15,671
Você está dizendo a mesma merda que ele.
353
00:18:15,705 --> 00:18:18,541
Olha, eu acho que Gloria é ótima.
354
00:18:18,574 --> 00:18:20,676
Mas você e eu sabemos que o papai
nunca vou aceitar isso.
355
00:18:20,710 --> 00:18:22,378
Que porra sou
Eu deveria fazer sobre isso?
356
00:18:24,347 --> 00:18:26,415
Encontre sua felicidade, Vic.
357
00:18:30,720 --> 00:18:32,421
Merda é fácil para você.
358
00:18:32,455 --> 00:18:34,423
Você está brincando comigo?
359
00:18:34,457 --> 00:18:36,659
Nada sobre papai e eu é fácil.
360
00:18:38,160 --> 00:18:39,896
Você sabe, você tem
a porra do anel de latão
361
00:18:39,929 --> 00:18:41,330
e você nem fode--
362
00:18:44,400 --> 00:18:46,569
Eu não estou fazendo essa merda.
363
00:18:46,602 --> 00:18:48,804
Você tem a sua merda e eu tenho a minha.
364
00:18:49,839 --> 00:18:51,607
- Justo?
- Qualquer que seja.
365
00:18:55,845 --> 00:18:59,715
Ok, acho que encontrei
o próximo grande salto em Chicago.
366
00:18:59,749 --> 00:19:03,452
Solução química para compensar
por todos os nossos negócios perdidos.
367
00:19:03,486 --> 00:19:05,221
Pop nunca aceitará essa merda de designer.
368
00:19:05,254 --> 00:19:07,456
- Não estamos tentando expandir.
- Precisamos expandir.
369
00:19:07,490 --> 00:19:09,859
- Deixe-me falar com ele sobre isso.
- Você não fará diferença.
370
00:19:09,892 --> 00:19:12,528
Ok, então ele vai ouvir você.
371
00:19:12,562 --> 00:19:14,897
Você pode guardar esse lixo, por favor?
372
00:19:20,603 --> 00:19:21,637
Droga.
373
00:19:21,671 --> 00:19:23,472
Você não estava brincando sobre aquele calor.
374
00:19:23,506 --> 00:19:26,676
Houve 37 tiroteios
no último fim de semana.
375
00:19:26,709 --> 00:19:28,611
Mais quente que um filho da puta.
376
00:19:29,946 --> 00:19:31,881
Nós vamos fazer isso.
377
00:19:31,914 --> 00:19:33,282
Eu nem estou nesta cidade há tempo suficiente
378
00:19:33,316 --> 00:19:35,251
ter quaisquer inimigos.
379
00:19:35,284 --> 00:19:37,553
Você acabou de abrir o rosto
de um dos manos de Rojas.
380
00:19:40,856 --> 00:19:43,459
Você está certo. Eu tenho um inimigo.
381
00:19:43,492 --> 00:19:45,261
Espere, dois.
382
00:19:45,294 --> 00:19:47,330
Ah, merda. E-eu tenho três.
383
00:19:47,363 --> 00:19:49,832
Três inimigos. Definitivamente é isso.
384
00:19:49,865 --> 00:19:52,602
Qual é o problema da tripulação de Rojas
com você de qualquer maneira?
385
00:19:52,635 --> 00:19:54,870
Você colocou um cara na cadeira?
386
00:19:56,305 --> 00:19:58,240
Por que você não o enterrou?
387
00:19:58,274 --> 00:20:00,443
Não estava tentando pegar a vida
enquanto eu estava lá dentro.
388
00:20:01,811 --> 00:20:03,779
Merda tudo aconteceu rápido.
389
00:20:03,813 --> 00:20:06,248
Rojas tentou pegar Jenard
para assumir o negócio CBI.
390
00:20:06,282 --> 00:20:08,551
Eu coloquei um fim nisso.
391
00:20:08,584 --> 00:20:11,687
Cuidei de Jenard a vida toda.
392
00:20:11,721 --> 00:20:14,390
Agora que você saiu, ele era o cara.
393
00:20:14,423 --> 00:20:16,525
Segurando tudo para você.
394
00:20:16,559 --> 00:20:18,561
Cuidando de toda a sua organização.
395
00:20:18,594 --> 00:20:22,932
Dando as ordens. Segurando o capô.
396
00:20:22,965 --> 00:20:25,401
Como vai isso para você?
397
00:20:29,939 --> 00:20:32,675
Olha, eu sei que você não é um maldito policial.
398
00:20:32,708 --> 00:20:34,443
Então, qual é o seu ângulo?
399
00:20:34,477 --> 00:20:37,013
Empilhe o máximo de cafetões que puder nesta cidade.
400
00:20:37,046 --> 00:20:38,881
Quanto você pretende ganhar?
401
00:20:38,914 --> 00:20:40,783
Eu não tenho limite.
402
00:20:40,816 --> 00:20:42,284
Olha, você me deixou em apuros.
403
00:20:42,318 --> 00:20:45,388
Estou fazendo o mesmo por você.
Me interrompa seja lá o que for.
404
00:20:46,589 --> 00:20:49,659
E no final disso,
você segue o seu caminho, eu sigo o meu.
405
00:20:51,327 --> 00:20:53,462
Negócio?
406
00:20:53,496 --> 00:20:54,497
Feito.
407
00:21:00,369 --> 00:21:01,437
Há muito calor
408
00:21:01,470 --> 00:21:02,772
nas ruas para arriscar nossos homens.
409
00:21:02,805 --> 00:21:05,074
Então é melhor que Diamond resolva essa merda rápido.
410
00:21:05,307 --> 00:21:07,076
O cartel precisa do dinheiro esta noite
411
00:21:07,309 --> 00:21:08,878
ou cabeças começarão a rolar.
412
00:21:08,911 --> 00:21:10,980
Eu tenho o irmão de Diamond.
413
00:21:11,013 --> 00:21:13,549
Vamos fazer essa merda
muito interessante para ele.
414
00:21:21,490 --> 00:21:22,591
Ei, você tem que ser furtivo
415
00:21:22,625 --> 00:21:24,360
como um filho da puta agora, cara.
416
00:21:24,393 --> 00:21:25,628
Tudo fica tranquilo quando você
417
00:21:25,661 --> 00:21:26,962
chegue totalmente ao norte de Fullerton.
418
00:21:26,996 --> 00:21:29,365
Bonito, E. Jenard já apareceu?
419
00:21:29,398 --> 00:21:30,933
Não, e ele não atende.
420
00:21:30,966 --> 00:21:32,535
Merda, não parece certo.
421
00:21:32,568 --> 00:21:34,870
Avise-me quando ele pousar.
422
00:21:40,976 --> 00:21:42,945
- Cinco-0.
- Tudo bem, fique tranquilo.
423
00:21:42,978 --> 00:21:44,647
Não estamos fazendo nada de errado.
424
00:21:44,680 --> 00:21:46,916
Eu sou um homem negro com dois
malditos carros de polícia atrás de mim.
425
00:21:46,949 --> 00:21:48,651
Espero que a polícia esteja
mais frio aqui em Chicago
426
00:21:48,684 --> 00:21:50,920
do que em Nova York.
427
00:21:50,953 --> 00:21:52,688
Então eles flexionam com a mesma força.
428
00:21:52,722 --> 00:21:54,824
DWB é de costa a costa.
429
00:21:57,493 --> 00:21:59,428
Porra. Apenas nos iluminou.
430
00:21:59,462 --> 00:22:00,763
Você está bem.
431
00:22:00,796 --> 00:22:02,665
Mantenha o pé no freio.
Estamos bem, estamos bem.
432
00:22:02,698 --> 00:22:03,899
Acabei de sair.
433
00:22:03,933 --> 00:22:04,900
Estamos tudo bem.
434
00:22:11,407 --> 00:22:12,708
Nós limpamos.
435
00:22:12,742 --> 00:22:15,578
Caramba!
436
00:22:26,655 --> 00:22:30,392
Ei, as pessoas vão saber rápido
essas chaves estão caindo.
437
00:22:30,426 --> 00:22:32,995
Palavra. Circule o bloco uma vez.
438
00:22:33,028 --> 00:22:35,164
- Se eu não estiver fora--
- Vá embora. Entendi.
439
00:22:35,397 --> 00:22:38,033
Não, filho da puta, circule uma segunda vez.
440
00:22:38,067 --> 00:22:39,568
Apenas foda com você.
441
00:22:39,602 --> 00:22:41,937
Estou de olho em você o tempo todo.
442
00:23:14,036 --> 00:23:15,905
Você tem minha entrega?
443
00:23:15,938 --> 00:23:17,606
Meu hablo é ruim.
444
00:23:17,640 --> 00:23:19,909
Sobrinho.
445
00:23:19,942 --> 00:23:22,011
Eu entrei limpo.
446
00:23:22,044 --> 00:23:23,579
As bolas.
447
00:23:23,612 --> 00:23:26,715
Ah, eu sei exatamente
o que isso significa.
448
00:23:26,749 --> 00:23:28,184
Ele está limpo.
449
00:23:28,217 --> 00:23:29,952
Quem diabos te mandou aqui?
450
00:23:29,985 --> 00:23:31,153
-Rojas.
- Realmente?
451
00:23:31,187 --> 00:23:32,755
- Sim.
- não vejo nada
452
00:23:32,788 --> 00:23:34,089
- na sua mão.
- Bem, eu não sabia
453
00:23:34,123 --> 00:23:35,491
o que estava me esperando aqui.
454
00:23:35,524 --> 00:23:36,625
Onde está meu pacote?
455
00:23:36,659 --> 00:23:37,893
Está lá fora. Aquelas três lixeiras?
456
00:23:37,927 --> 00:23:39,061
Abaixo do segundo.
457
00:23:39,094 --> 00:23:41,463
O que mais está me esperando lá fora?
458
00:23:41,497 --> 00:23:44,600
Nada. Seriamente.
459
00:23:44,633 --> 00:23:47,002
Olha, se estou mentindo para você,
vocês poderiam me cortar em seguida.
460
00:23:47,036 --> 00:23:48,671
Certo. Vá buscar as drogas.
461
00:23:48,704 --> 00:23:50,072
Se não estiver lá, pegue a serra.
462
00:23:50,105 --> 00:23:52,074
Bom. Venha comigo.
463
00:23:56,478 --> 00:23:57,880
Eu tenho um Mustang 69.
464
00:23:57,913 --> 00:23:59,081
Ninguém se importa.
465
00:24:43,826 --> 00:24:45,094
Estamos bem?
466
00:24:45,127 --> 00:24:46,228
Muito bem, tia!
467
00:24:46,262 --> 00:24:49,665
Meu espanhol está melhorando. Pague-me.
468
00:24:50,900 --> 00:24:52,668
Você trabalha estritamente para Rojas?
469
00:24:52,701 --> 00:24:55,271
Nem mesmo. Sou um agente livre.
470
00:24:59,074 --> 00:25:02,177
Não se preocupe. Está tudo lá.
471
00:25:02,211 --> 00:25:03,279
Onde posso encontrar você?
472
00:25:03,312 --> 00:25:04,280
Não se preocupe com isso.
473
00:25:04,313 --> 00:25:07,082
Eu vou te encontrar primeiro, Tía.
474
00:25:09,685 --> 00:25:11,854
- ♪ estou dentro ♪
- ♪ Vá, vá ♪
475
00:25:11,887 --> 00:25:14,023
Talvez nós sejamos os drogados, hein?
476
00:25:14,056 --> 00:25:15,724
Eu não. Eu nunca toco nisso.
477
00:25:15,758 --> 00:25:17,159
Não, quero dizer, você sabe,
478
00:25:17,192 --> 00:25:19,728
perseguindo aquela primeira alta
quando nos safamos disso.
479
00:25:19,762 --> 00:25:21,697
Peguei um pouco de papel pela primeira vez.
480
00:25:21,730 --> 00:25:23,933
- É o poder.
- Sim. Sim.
481
00:25:23,966 --> 00:25:25,968
Eu posso te contar todos os detalhes da hora
482
00:25:26,001 --> 00:25:27,703
Subi os degraus do Cabrini,
483
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
um saco de maconha no meu bolso...
484
00:25:31,240 --> 00:25:33,242
Pronto para fazer meu primeiro negócio.
485
00:25:33,275 --> 00:25:35,210
Ei, cara, eu estava jogando a mesma merda.
486
00:25:35,244 --> 00:25:37,179
Um e trinta e quatro
e Guy R. Brewer.
487
00:25:37,212 --> 00:25:41,283
Estou muito feliz por estar na mistura.
Ganhe dez dólares.
488
00:25:41,317 --> 00:25:43,252
Veja, Jenard, ele não entende
489
00:25:43,285 --> 00:25:45,187
como as coisas costumavam ser.
490
00:25:45,220 --> 00:25:46,855
Ele acha que eles simplesmente saltam
491
00:25:46,889 --> 00:25:48,824
- na velocidade da luz.
- Não, não, não.
492
00:25:48,857 --> 00:25:51,060
Tivemos que fazer isso devagar e com firmeza.
493
00:25:51,093 --> 00:25:53,195
Certo. Você viu os ângulos.
494
00:25:58,968 --> 00:26:00,602
Mudança de planos.
495
00:26:00,636 --> 00:26:03,305
Policiais estão se movendo pesado
e queremos a porra do nosso dinheiro!
496
00:26:03,339 --> 00:26:05,040
Você tem uma hora para terminar
497
00:26:05,074 --> 00:26:07,309
todas as quedas ou o irmão mais novo morre.
498
00:26:07,343 --> 00:26:08,744
- Porra.
- Vai! Vai! Vai.
499
00:26:08,777 --> 00:26:09,778
Pegue isso aqui.
500
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
- O que você quer fazer?
- Temos que fazer essas entregas.
501
00:26:18,187 --> 00:26:20,789
Vamos, você conhece Rojas
não estou lidando com lixo.
502
00:26:20,823 --> 00:26:23,359
Eu o conheço. Eu não te conheço.
503
00:26:30,666 --> 00:26:32,801
Vamos.
504
00:26:34,937 --> 00:26:36,138
Onde você está?
505
00:26:45,914 --> 00:26:47,282
Filho da puta.
506
00:26:51,954 --> 00:26:53,822
É um nível muito alto.
507
00:26:53,856 --> 00:26:56,759
É o melhor. Então temos um acordo?
508
00:26:56,792 --> 00:26:57,826
Último teste.
509
00:27:06,335 --> 00:27:08,270
Shalom, cara.
510
00:27:08,303 --> 00:27:09,938
O que posso pegar para você?
511
00:27:14,743 --> 00:27:17,413
O que posso pegar para você?
512
00:27:17,446 --> 00:27:19,448
Deixe-me pegar um pouco desse pastrami.
513
00:27:19,681 --> 00:27:21,016
Um quilo, magro.
514
00:27:42,271 --> 00:27:44,373
Precisa de mais alguma coisa?
515
00:27:44,406 --> 00:27:45,874
Hum, sim, sim.
516
00:27:45,908 --> 00:27:47,876
Deixe-me pegar alguns desses biscoitos de canela.
517
00:27:47,910 --> 00:27:49,144
É rugelach.
518
00:27:49,178 --> 00:27:51,747
Sim, sejam lá o que forem, são muito bons.
519
00:27:55,484 --> 00:27:58,087
Isaac. Dinheiro.
520
00:28:01,457 --> 00:28:02,991
Está tudo lá.
521
00:28:04,126 --> 00:28:06,829
Dê o fora daqui.
522
00:28:14,470 --> 00:28:16,338
Quer saber, isso é bom. Isso é o suficiente.
523
00:28:18,874 --> 00:28:21,376
Shalom, cara.
524
00:28:26,949 --> 00:28:28,183
Como está sua contagem?
525
00:28:28,217 --> 00:28:30,018
Perfeito.
526
00:28:34,022 --> 00:28:35,858
O melhor contador que já tive.
527
00:28:35,891 --> 00:28:37,493
O que eu faria sem você?
528
00:28:37,526 --> 00:28:39,328
Quem sabe?
529
00:28:39,361 --> 00:28:41,163
Temos Lincoln Park para uma renovação.
530
00:28:41,196 --> 00:28:42,231
Se apresse.
531
00:28:42,264 --> 00:28:44,500
Sim, o que estamos vendendo está desatualizado.
532
00:28:46,001 --> 00:28:50,405
Não está desatualizado.
É confiável.
533
00:28:50,439 --> 00:28:52,941
Existem medicamentos mais novos por aí.
534
00:28:52,975 --> 00:28:55,310
Precisamos de algo exclusivo.
535
00:28:55,344 --> 00:28:58,780
A cada dois anos,
algum traficante aparece
536
00:28:58,814 --> 00:29:03,018
com alguma maldita droga
isso nunca é uma merda.
537
00:29:03,051 --> 00:29:05,020
Não é disso que estou falando.
538
00:29:05,053 --> 00:29:07,923
Pai, estamos perdendo dinheiro.
539
00:29:07,956 --> 00:29:11,827
Por que diabos você insiste
540
00:29:11,860 --> 00:29:14,530
ao abrir caminho para uma sala
onde você não é querido?
541
00:29:14,563 --> 00:29:19,468
Apenas execute a porra dos livros
e os carros alegóricos legítimos.
542
00:29:19,501 --> 00:29:23,438
É isso. Ele corre pelas malditas ruas.
543
00:29:23,472 --> 00:29:27,109
Tudo bem, agora, está aí
qualquer outro negócio
544
00:29:27,142 --> 00:29:30,245
sobre a contagem
que precisamos discutir?
545
00:29:31,880 --> 00:29:34,950
Não, nada.
546
00:30:03,512 --> 00:30:05,180
Arnaud?
547
00:30:07,216 --> 00:30:08,884
Você conseguiu a gota?
548
00:30:08,917 --> 00:30:10,285
Sim, eu quero. Onde você quer?
549
00:30:23,198 --> 00:30:26,101
Teste, não bata.
Que porra você está fazendo?
550
00:30:26,134 --> 00:30:28,237
Apenas me pague meu dinheiro, filho da puta.
551
00:30:28,270 --> 00:30:31,406
Preciso ir.
Não tenho tempo para essa merda.
552
00:30:31,440 --> 00:30:33,275
Ei, ei, dinheiro.
553
00:30:35,043 --> 00:30:36,979
Você está cochilando comigo?
554
00:30:37,012 --> 00:30:38,580
Seu maldito vira-lata.
555
00:30:42,484 --> 00:30:43,885
Onde está o dinheiro?
556
00:30:45,921 --> 00:30:47,289
Uau.
557
00:30:47,322 --> 00:30:51,093
Um dois três.
558
00:31:06,642 --> 00:31:11,313
Motorista, abaixe a janela.
559
00:31:13,649 --> 00:31:15,317
Ei, lentamente.
560
00:31:19,121 --> 00:31:20,956
Eu vi você no seu celular.
561
00:31:20,989 --> 00:31:23,058
Sabe, é ilegal enviar mensagens de texto e dirigir.
562
00:31:23,091 --> 00:31:24,559
O carro estava estacionado, policial.
563
00:31:24,593 --> 00:31:27,329
Licença e registro.
564
00:31:27,362 --> 00:31:29,364
Prefiro não fazer nenhum movimento, senhor.
565
00:31:29,398 --> 00:31:31,300
Prefiro manter minhas mãos
566
00:31:31,333 --> 00:31:33,568
onde você pode vê-los o tempo todo
567
00:31:33,602 --> 00:31:35,971
com medo de que eles possam ser percebidos
568
00:31:36,004 --> 00:31:37,606
como uma ameaça contra você.
569
00:31:37,639 --> 00:31:39,241
Você está dirigindo um veículo
570
00:31:39,274 --> 00:31:41,243
com placas de fora do estado.
571
00:31:41,276 --> 00:31:43,178
Não vou perguntar de novo.
572
00:31:43,211 --> 00:31:45,580
Recupere lentamente sua licença
da sua carteira
573
00:31:45,614 --> 00:31:48,116
e o registro no porta-luvas.
574
00:31:48,150 --> 00:31:50,185
Agora.
575
00:31:50,218 --> 00:31:52,421
Não vou mover minhas mãos
do volante, senhor.
576
00:31:52,454 --> 00:31:55,957
Motorista, licença da sua carteira
577
00:31:55,991 --> 00:31:59,328
e registro daquele porta-luvas, agora!
578
00:31:59,361 --> 00:32:00,629
Este não é meu veículo, senhor.
579
00:32:00,662 --> 00:32:02,397
Você está atualmente operando um veículo
580
00:32:02,431 --> 00:32:04,466
que você não é o dono?
581
00:32:04,499 --> 00:32:08,670
Motorista, saia dessa porra de carro agora.
582
00:32:08,704 --> 00:32:11,606
Não me faça perguntar de novo.
583
00:32:11,640 --> 00:32:14,242
Senhor, não vou alcançar aquela porta.
584
00:32:14,276 --> 00:32:16,345
Não farei nenhum movimento brusco.
585
00:32:16,378 --> 00:32:19,181
Minhas mãos estão ficando
neste volante.
586
00:32:19,214 --> 00:32:21,616
Há algum problema, policial?
587
00:32:21,650 --> 00:32:23,752
Há algum problema com meu carro?
588
00:32:23,985 --> 00:32:27,055
Eu sei que as tags são atuais,
Não estou numa zona vermelha.
589
00:32:27,089 --> 00:32:28,557
E- não vejo nenhum medidor.
590
00:32:30,392 --> 00:32:32,461
- Esse é o seu carro, mano?
- Sim, ela com certeza está.
591
00:32:32,494 --> 00:32:34,162
Você conhece esse homem?
592
00:32:34,196 --> 00:32:37,232
Claro que sim. É David Samson, meu barbeiro.
593
00:32:37,265 --> 00:32:39,167
Mais alguma coisa em que eu possa ajudar?
594
00:32:41,036 --> 00:32:43,238
Dê-me sua licença e registro.
595
00:32:43,271 --> 00:32:44,706
Sem problemas.
596
00:32:44,740 --> 00:32:47,042
Juro por Deus
Fiquei lá dentro por dez minutos.
597
00:32:47,075 --> 00:32:50,545
Estava ensolarado e agora está nevando.
598
00:32:50,579 --> 00:32:52,214
Ei, bem-vindo a Chicago, cara.
599
00:32:52,247 --> 00:32:54,516
Mais dez minutos,
iremos a um churrasco.
600
00:32:57,419 --> 00:32:59,421
Não se sua vida
dependia disso, filho da puta.
601
00:32:59,454 --> 00:33:00,722
Fique tranquilo.
602
00:33:05,227 --> 00:33:07,362
Licença. Registro.
603
00:33:07,396 --> 00:33:09,498
E me dê um minuto para executá-los.
604
00:33:09,531 --> 00:33:10,532
Sim, sim, claro.
605
00:33:15,036 --> 00:33:17,172
Puta merda.
606
00:33:17,205 --> 00:33:18,774
O que ele vai encontrar examinando seus pratos?
607
00:33:18,807 --> 00:33:20,475
Ele não vai encontrar nada.
608
00:33:20,509 --> 00:33:22,110
Nem mesmo uma multa de estacionamento?
609
00:33:22,144 --> 00:33:23,812
Nada.
610
00:33:27,549 --> 00:33:30,385
- Longe da Big Apple.
- Sim.
611
00:33:30,419 --> 00:33:32,821
Ouvi coisas boas sobre sua pizza.
612
00:33:33,054 --> 00:33:34,456
Tudo mentira.
613
00:33:35,757 --> 00:33:38,260
Ei, vocês dois tenham um bom dia.
614
00:33:38,293 --> 00:33:39,561
Você também, mano.
615
00:33:44,199 --> 00:33:45,634
15 malditos anos dentro
616
00:33:45,667 --> 00:33:49,538
e esta é a única coisa que
não vai mudar nem um pouco.
617
00:33:49,571 --> 00:33:51,239
Vamos buscar seu irmão.
618
00:33:57,546 --> 00:33:59,181
Onde está meu irmão?
619
00:33:59,214 --> 00:34:01,183
Onde está meu maldito irmão?
620
00:34:01,216 --> 00:34:02,317
Ei, nós fizemos todas as entregas.
621
00:34:02,350 --> 00:34:04,119
Você recebeu seu dinheiro.
622
00:34:04,152 --> 00:34:07,823
Não se mexa, porra.
Você se move, você morre.
623
00:34:07,856 --> 00:34:10,392
E cada dólar
é melhor estar lá.
624
00:34:10,425 --> 00:34:12,127
Não estou jogando.
625
00:34:12,160 --> 00:34:15,163
Vá devagar, porra. Desacelerar.
626
00:34:15,197 --> 00:34:16,264
O dinheiro?
627
00:34:20,168 --> 00:34:21,169
Hmm?
628
00:34:27,542 --> 00:34:29,744
Ei, J, você está bem?
629
00:34:29,778 --> 00:34:31,646
Estou bem.
630
00:34:31,680 --> 00:34:35,283
Oh-hoo-hoo-hoo. Eu gosto.
631
00:34:35,317 --> 00:34:37,219
Por que você não compra
alguns tópicos decentes?
632
00:34:37,252 --> 00:34:38,620
Essa merda parece inflamável.
633
00:34:38,653 --> 00:34:42,591
Vamos. Vamos!
634
00:34:42,624 --> 00:34:44,159
Mova-se para lá.
635
00:34:46,561 --> 00:34:47,629
Ir.
636
00:34:49,865 --> 00:34:51,733
Vá, vá, vá, vá.
637
00:34:51,766 --> 00:34:53,568
Vamos, vamos
dê o fora daqui.
638
00:35:03,545 --> 00:35:05,580
Isso é um quarto, mano.
639
00:35:05,614 --> 00:35:06,615
Claro que sim.
640
00:35:08,817 --> 00:35:11,219
Vinte e cinco por um dia de trabalho.
641
00:35:11,253 --> 00:35:13,622
Como eu disse, o que for bom.
642
00:35:15,757 --> 00:35:18,326
Como você sabe que meu nome é David?
643
00:35:18,360 --> 00:35:20,295
Ninguém me chama assim há 30 anos.
644
00:35:20,328 --> 00:35:22,531
Vejo merda onde ninguém mais olha.
645
00:35:22,564 --> 00:35:24,199
Você não é tão profundo, mano.
646
00:35:25,867 --> 00:35:28,169
Você viu na minha licença de barbeiro, hein?
647
00:35:28,203 --> 00:35:30,539
Hum-hmm.
648
00:35:30,572 --> 00:35:32,541
Então por que você pegou a carona?
649
00:35:32,574 --> 00:35:33,675
Backup.
650
00:35:35,477 --> 00:35:38,480
Você não é o tipo de filho da puta reserva.
651
00:35:38,513 --> 00:35:41,850
Eu vi que sua cabeça estava
no giro a cada gota.
652
00:35:41,883 --> 00:35:45,186
Você absorveu tudo sobre as rotas.
653
00:35:45,220 --> 00:35:46,788
Você está monitorando minha cidade?
654
00:35:46,821 --> 00:35:49,324
Será um problema se eu estiver?
655
00:35:49,357 --> 00:35:51,526
Só há uma maneira de descobrir.
656
00:35:51,560 --> 00:35:54,195
Vamos descobrir então.
657
00:35:54,229 --> 00:35:56,197
Hum.
658
00:35:56,231 --> 00:35:57,299
Cuidado com suas costas.
659
00:35:57,332 --> 00:35:58,934
Isso ainda não acabou com a tripulação de Rojas.
660
00:36:03,772 --> 00:36:04,973
Olá?
661
00:36:05,206 --> 00:36:07,776
Ei, e aí?
662
00:36:07,809 --> 00:36:10,345
Bem-vindo à casa da vovó.
663
00:36:10,378 --> 00:36:12,647
Jesus.
664
00:36:12,681 --> 00:36:14,416
Alguma coisa parece familiar?
665
00:36:14,449 --> 00:36:15,550
Na verdade.
666
00:36:17,452 --> 00:36:19,955
Acho que me lembro
este sofá, no entanto.
667
00:36:19,988 --> 00:36:21,623
Suando lá fora no verão
668
00:36:21,656 --> 00:36:24,693
e então ficar preso a isso
assim que você se sentou.
669
00:36:24,726 --> 00:36:25,827
Sim. Sim, suas coxas.
670
00:36:25,860 --> 00:36:28,296
- Sim.
- Quando você saiu disso,
671
00:36:28,330 --> 00:36:29,698
soava como rolos de frutas.
672
00:36:29,731 --> 00:36:32,667
Como rolos de frutas com velcro.
673
00:36:32,701 --> 00:36:34,269
Uh, cara, você quer uma cerveja?
674
00:36:34,302 --> 00:36:35,370
Sim.
675
00:36:41,443 --> 00:36:43,778
- Aqui você vai.
- Sim, eu troco você.
676
00:36:43,812 --> 00:36:44,813
Que porra?
677
00:36:44,846 --> 00:36:46,982
Eu disse que tinha um jeito.
678
00:36:47,015 --> 00:36:50,418
Leve para, uh, o clube,
você sabe, por danos.
679
00:36:50,452 --> 00:36:53,421
Ou para o seu divórcio.
Ou seja o que for. Pegue. Vá em frente.
680
00:36:53,455 --> 00:36:55,290
Ah, Tommy, ah...
681
00:36:57,592 --> 00:36:59,494
Espere, cara.
682
00:36:59,527 --> 00:37:01,463
Veja o que encontrei.
683
00:37:01,496 --> 00:37:03,765
Finalmente sei quem está neles.
684
00:37:03,798 --> 00:37:07,502
Prepare-se para o show.
685
00:37:07,535 --> 00:37:10,305
Confira essa merda.
686
00:37:10,338 --> 00:37:11,373
O que é isso?
687
00:37:15,010 --> 00:37:16,945
De jeito nenhum.
688
00:37:18,413 --> 00:37:21,316
Preparar? Tommy, vamos brincar.
689
00:37:22,550 --> 00:37:23,518
Vamos.
690
00:37:30,825 --> 00:37:32,460
Ah...
691
00:37:32,494 --> 00:37:33,528
Ei.
692
00:37:33,561 --> 00:37:35,363
Amigo, vamos tirar isso daí.
693
00:37:38,400 --> 00:37:40,502
Não acredito que ela foi embora
seu próprio filho.
694
00:37:40,535 --> 00:37:41,836
Eu nunca faria isso.
695
00:37:41,870 --> 00:37:43,304
Como você sabe o que faria?
696
00:37:43,338 --> 00:37:44,906
Porque eu amo meu filho.
697
00:37:46,541 --> 00:37:48,610
Lutei tanto quanto
Eu poderia segurá-lo.
698
00:37:51,880 --> 00:37:53,615
Quantos anos tem ele?
699
00:37:53,648 --> 00:37:57,352
Dezesseis em julho passado, mas, hum...
700
00:37:57,385 --> 00:37:58,987
Não o vejo há 14 anos.
701
00:38:00,555 --> 00:38:02,991
Quando saí, a mãe dele o levou embora.
702
00:38:05,560 --> 00:38:09,464
Lutei muito para fazer parte
de sua vida, mas, uh,
703
00:38:09,497 --> 00:38:10,865
ele desapareceu.
704
00:38:12,801 --> 00:38:14,002
Ser pai foi a melhor coisa
705
00:38:14,035 --> 00:38:16,805
isso já aconteceu comigo.
706
00:38:16,838 --> 00:38:19,407
Agora não sei...
707
00:38:19,441 --> 00:38:21,976
quem ele é ou onde ele está.
708
00:38:27,015 --> 00:38:30,351
Depois que meu filho foi tirado da minha vida,
709
00:38:30,385 --> 00:38:32,654
família éramos apenas eu e meu pai.
710
00:38:35,824 --> 00:38:39,994
Então, de repente, você aparece.
711
00:38:40,028 --> 00:38:41,730
E agora eu...
712
00:38:43,498 --> 00:38:48,369
...olha, eu-eu não sei
como toda essa merda funciona.
713
00:38:48,403 --> 00:38:49,804
Eu nunca tive um irmão.
714
00:38:52,540 --> 00:38:53,641
Eu fiz.
715
00:39:06,121 --> 00:39:09,958
Seu filho da puta!
Nós vamos matar você!
716
00:39:13,061 --> 00:39:15,530
Você não sabe o que
você começou, filho da puta!
717
00:39:29,477 --> 00:39:31,880
Mal podemos esperar
matar você, filho da puta.
718
00:39:34,749 --> 00:39:37,085
Ei, deixe-nos sair
daqui, sua vadia!
719
00:39:37,118 --> 00:39:38,553
Vamos ver se vocês são idiotas
720
00:39:38,586 --> 00:39:39,821
estalar, estalar e estourar.
721
00:39:39,854 --> 00:39:41,422
Essa merda ainda não acabou.
722
00:39:41,456 --> 00:39:42,991
Não nos deixe aqui.
723
00:39:44,492 --> 00:39:45,760
Não faça isso conosco.
724
00:39:52,667 --> 00:39:54,102
Uma cidade infernal.
725
00:40:14,155 --> 00:40:17,458
♪ Inquebrável, este é um vínculo ♪
726
00:40:17,492 --> 00:40:19,027
♪ Você testemunha o nascimento da lenda ♪
727
00:40:20,962 --> 00:40:23,031
♪ Eu criei uma tempestade ♪
728
00:40:23,064 --> 00:40:26,701
♪ Sim, eu acendo quando me apresento ♪
729
00:40:26,734 --> 00:40:30,071
♪ Brilhando
Em cada lugar que eu ganho ♪
730
00:40:30,104 --> 00:40:33,541
♪ Deixe um legado
Acredite que é o momento perfeito ♪
731
00:40:33,575 --> 00:40:36,110
♪ Olhe para o céu
As estrelas estão se alinhando ♪
732
00:40:36,144 --> 00:40:37,745
♪ Eles tentaram e falharam ♪
733
00:40:37,779 --> 00:40:40,582
♪ Mas não, você nunca
Vou quebrar esse diamante ♪
734
00:40:40,615 --> 00:40:41,983
♪ Uau ♪
735
00:40:42,016 --> 00:40:44,686
Agora você me deve mais uma.
736
00:40:44,719 --> 00:40:46,921
Como diabos?
737
00:40:46,955 --> 00:40:48,122
♪ Diamante ♪
738
00:40:48,156 --> 00:40:49,757
♪ Não, você nunca irá ♪
739
00:40:49,791 --> 00:40:51,492
♪ Não, você nunca vai quebrar isso ♪
740
00:40:51,526 --> 00:40:53,661
♪ Não, você nunca vai quebrar isso ♪
741
00:40:55,063 --> 00:40:56,731
♪ Eles tentaram e falharam ♪
742
00:40:56,764 --> 00:40:58,199
♪ E eles tentaram E falharam ♪
743
00:40:58,233 --> 00:41:01,703
♪ Não, você nunca irá
Quebre este diamante ♪
744
00:41:01,736 --> 00:41:03,605
♪ Sim, eles tentaram e falharam ♪
745
00:41:03,638 --> 00:41:05,106
♪ E eles tentaram E falharam ♪
746
00:41:05,139 --> 00:41:08,710
♪ Mas não, você nunca é
Vou quebrar essa grandeza ♪
747
00:41:08,743 --> 00:41:10,278
Esse filho da puta.
748
00:41:12,113 --> 00:41:14,048
Afinal, como você entrou no ramo de bares?
749
00:41:14,082 --> 00:41:15,817
É uma raquete difícil.
750
00:41:15,850 --> 00:41:18,519
Sim, não era meu plano A.
751
00:41:18,553 --> 00:41:22,223
O plano A era abrir um restaurante chique na Jamaica.
752
00:41:23,725 --> 00:41:25,293
Mas você sabe, este lugar
tem uma pequena cozinha
753
00:41:25,526 --> 00:41:27,929
isso me mantém inspirado.
754
00:41:27,962 --> 00:41:30,164
Para inspiração.
755
00:41:34,102 --> 00:41:36,771
E era acessível, então pensei...
756
00:41:36,804 --> 00:41:39,140
É por isso que você está chutando
para os irlandeses?
757
00:41:44,245 --> 00:41:47,815
Reconheço um envelope de pagamento quando o vejo.
758
00:41:47,849 --> 00:41:49,083
Oh sim?
759
00:41:49,117 --> 00:41:50,885
Sim.
760
00:41:50,919 --> 00:41:52,754
Não é nenhuma vergonha estar em apuros.
761
00:41:52,787 --> 00:41:54,289
Eu não tenho vergonha.
762
00:41:54,322 --> 00:41:56,024
Fiz o que tinha que fazer naquele momento.
763
00:41:56,057 --> 00:41:57,892
Você quer que eu cuide disso para você?
764
00:41:59,294 --> 00:42:01,963
Dê ao Junior um pouco disso, um daqueles,
765
00:42:01,996 --> 00:42:03,731
tire-os com rapidez.
766
00:42:03,765 --> 00:42:07,135
- Bop! Pah!
- Guarde sua maldita capa.
767
00:42:07,168 --> 00:42:09,003
Eu não estou tentando ser salvo.
768
00:42:09,037 --> 00:42:12,707
Entrei. Vou sair sozinho.
769
00:42:12,740 --> 00:42:14,108
Felicidades por isso.
770
00:42:19,781 --> 00:42:21,616
Por que você voltou?
771
00:42:21,649 --> 00:42:23,318
Finalmente encontrei um motivo para ficar.
772
00:42:25,086 --> 00:42:28,723
Não se preocupe. Não é você.
773
00:42:28,756 --> 00:42:30,325
Não sei, só há...
774
00:42:32,627 --> 00:42:35,296
...algo sobre esta cidade.
775
00:42:35,330 --> 00:42:38,066
Sim, sinto que poderia respirar aqui.
776
00:42:40,201 --> 00:42:43,237
Olha, há algo
você deveria saber sobre mim.
777
00:42:43,271 --> 00:42:45,039
Você não precisa me dizer nada.
778
00:42:45,073 --> 00:42:46,941
Não, há alguém que--
779
00:42:53,848 --> 00:42:55,216
Sempre existe.
780
00:43:03,758 --> 00:43:05,827
♪ Estamos dirigindo, entrando ♪
781
00:43:05,860 --> 00:43:07,996
♪ Passeio de dois lugares, acoplado ♪
782
00:43:08,029 --> 00:43:09,998
♪ Quem vai escorregar? Quem está dentro? ♪
783
00:43:10,031 --> 00:43:14,068
♪ Pedras grandes e redondas, nova tonalidade
Fleetwood abatido, areia nova ♪
784
00:43:14,102 --> 00:43:16,237
♪ Passeio de dois lugares, acoplado ♪
785
00:43:16,270 --> 00:43:18,239
♪ Não deixe pontas soltas ♪
786
00:43:18,272 --> 00:43:21,376
♪ Não fique por perto. Novos amigos, sim ♪
787
00:43:21,409 --> 00:43:23,411
♪ Nós apenas estamos dançando em Mile High ♪
788
00:43:23,644 --> 00:43:25,680
♪ Estou correndo mil milhas correndo ♪
789
00:43:25,713 --> 00:43:27,749
♪ Acerte, vá para o centro no domingo ♪
790
00:43:27,782 --> 00:43:29,951
♪ Então mude para a parte alta da cidade na segunda-feira ♪
791
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
♪ Não quero
Vejo você sozinho ♪
792
00:43:32,353 --> 00:43:37,258
♪ Sozinho, sozinho
Sozinho, sozinho ♪
793
00:43:37,291 --> 00:43:39,761
♪ Se eu der
Para você, você vai embora? ♪
794
00:43:39,794 --> 00:43:42,230
♪ Diga para você Você vai falar? ♪
795
00:43:42,263 --> 00:43:44,232
Que porra você quer?
796
00:43:44,265 --> 00:43:46,234
O jogo terminou há duas horas.
797
00:43:46,267 --> 00:43:48,169
Não estou aqui para nenhum jogo.
798
00:43:48,202 --> 00:43:49,737
Eu quero que você se mova.
799
00:43:52,073 --> 00:43:55,109
E eu quero que você esqueça
que eu já estive aqui.
800
00:43:56,911 --> 00:43:59,313
Não sei, Goldie.
801
00:43:59,347 --> 00:44:01,282
Eu tenho uma memória muito boa.
802
00:44:03,317 --> 00:44:04,886
Filho da puta.
803
00:44:11,859 --> 00:44:13,728
Deixe-me pegar minha escova de dentes.
804
00:44:13,761 --> 00:44:16,364
Compre um novo.
805
00:44:16,397 --> 00:44:19,133
♪ Quarenta dias, 40 noites ♪
806
00:44:19,167 --> 00:44:21,169
♪ Sinta-se como uma noite sagrada ♪
807
00:44:21,202 --> 00:44:23,137
♪ A lição está sempre lá ♪
808
00:44:23,171 --> 00:44:25,206
♪ Que menos é sempre mais ♪
809
00:44:25,239 --> 00:44:27,408
♪ E indo e voltando ♪
810
00:44:27,442 --> 00:44:29,744
♪ Não estou contando a pontuação ♪
811
00:44:29,777 --> 00:44:31,712
♪ A lição está sempre presente ♪
812
00:44:31,746 --> 00:44:33,815
♪ Que menos é sempre mais ♪
813
00:44:33,848 --> 00:44:35,883
♪ Quando você está sozinho comigo ♪
814
00:44:35,917 --> 00:44:39,787
♪ Você nunca fica aquém
Você nunca fica aquém ♪
815
00:44:39,821 --> 00:44:42,824
♪ Nunca fique aquém
Nunca fique aquém ♪
816
00:44:42,857 --> 00:44:45,059
♪ Nunca venha ♪
817
00:44:45,093 --> 00:44:47,829
♪ Até mais ♪
818
00:44:47,862 --> 00:44:50,865
♪ Sozinho, sozinho Sozinho ♪
819
00:44:50,898 --> 00:44:53,935
♪ Sozinho, sozinho ♪
820
00:44:55,069 --> 00:44:56,337
A polícia do Canadá destruiu
821
00:44:56,370 --> 00:44:58,806
uma rede multimilionária de contrabando de drogas.
822
00:44:58,840 --> 00:45:00,875
Vinte e dois quilos de heroína foram apreendidos
823
00:45:00,908 --> 00:45:03,211
juntamente com uma pequena quantia
de cocaína e maconha.
824
00:45:22,330 --> 00:45:23,431
Como você me encontrou?
825
00:45:23,464 --> 00:45:25,333
- Quem mais sabe que estou aqui?
- Foda-se!
826
00:45:25,366 --> 00:45:27,435
Ah, sim, tem certeza? Você quer repetir isso?
827
00:45:30,304 --> 00:45:32,240
Como você me encontrou?
828
00:45:32,273 --> 00:45:33,474
Eu sou muito bom.
829
00:45:39,547 --> 00:45:42,817
Ninguém vai te ajudar agora, Liliana.
830
00:45:42,850 --> 00:45:44,886
Eu peguei você.
831
00:45:44,919 --> 00:45:47,188
Então é melhor você me contar...
832
00:45:47,221 --> 00:45:49,257
como diabos você me encontrou?
833
00:45:49,290 --> 00:45:52,193
Intervenção divina.
834
00:45:52,226 --> 00:45:54,195
Puta merda.
835
00:45:55,096 --> 00:45:59,167
Não, não, eu estou
sério, certo?
836
00:45:59,200 --> 00:46:01,802
Depois que Julio me deu dinheiro
sair de Nova York,
837
00:46:01,836 --> 00:46:06,274
Acabei aqui e eu-eu
estava tendo uma boa vida
838
00:46:06,307 --> 00:46:09,544
até que comecei a ouvir falar
algum garoto branco, novo na cidade,
839
00:46:09,577 --> 00:46:11,979
maldito Mustang azul.
840
00:46:12,013 --> 00:46:13,514
Foram eles que ajudaram você a me encontrar?
841
00:46:18,219 --> 00:46:19,520
Não, tudo bem?
842
00:46:19,554 --> 00:46:21,222
Você é um completo mistério para eles.
843
00:46:21,255 --> 00:46:23,925
Eles não sabem nada sobre você.
844
00:46:23,958 --> 00:46:25,826
Você mente!
845
00:46:28,095 --> 00:46:30,097
Eu não te localizei, Tommy.
846
00:46:30,131 --> 00:46:31,933
Achei que você estava aqui para acabar comigo,
847
00:46:31,966 --> 00:46:33,367
então eu fui até você primeiro.
848
00:46:33,401 --> 00:46:36,003
Toda vez que o Ghost deixava alguém vivo
849
00:46:36,037 --> 00:46:37,405
por sua generosidade,
850
00:46:37,438 --> 00:46:39,040
veio nos morder na bunda.
851
00:46:39,073 --> 00:46:41,042
Ah!
852
00:46:50,151 --> 00:46:51,519
Filho da puta.
853
00:47:06,934 --> 00:47:09,170
É sempre bom reencontrar velhos amigos.
854
00:47:13,874 --> 00:47:15,276
♪ Terei a decência comum ♪
855
00:47:15,309 --> 00:47:17,945
♪ Para te separar
Eu sei que você sente o gosto da derrota ♪
856
00:47:17,979 --> 00:47:19,280
♪ Fazendo-os vencer desde o início ♪
857
00:47:19,313 --> 00:47:20,548
♪ Você sabe que essa merda não é uma briga ♪
858
00:47:20,581 --> 00:47:22,016
♪ Se você não for embora, nós marcharemos ♪
859
00:47:22,049 --> 00:47:23,517
♪ Nada que eu faço é em vão ♪
860
00:47:23,551 --> 00:47:25,186
♪ Além disso, não sou novo no jogo ♪
861
00:47:25,219 --> 00:47:26,921
♪ A culpa é minha
Aceitando todo esse castigo ♪
862
00:47:26,954 --> 00:47:28,456
♪ Porque eu aprendo a lutar
Através da dor ♪
863
00:47:28,489 --> 00:47:30,191
♪ Estou limpando meu sangue das minhas feridas ♪
864
00:47:30,224 --> 00:47:31,392
♪ Vadia, posso continuar desmanchando ♪
865
00:47:31,425 --> 00:47:32,927
♪ Passando por você fazendo você explodir ♪
866
00:47:32,960 --> 00:47:34,228
♪ Mas continue batendo os pés ♪
867
00:47:34,262 --> 00:47:36,030
♪ Você não sabe nem metade ♪
868
00:47:36,063 --> 00:47:37,198
♪ Saí por um minuto ♪
869
00:47:37,231 --> 00:47:38,466
♪ Mas ainda não terminei ♪
870
00:47:38,499 --> 00:47:40,167
♪ Já estou de volta Com minha merda selvagem ♪
871
00:47:40,201 --> 00:47:41,502
♪ Você pensou que essa merda seria tranquila ♪
872
00:47:41,535 --> 00:47:43,070
♪ Mas eu não aceito ♪
873
00:47:43,104 --> 00:47:44,405
♪ Eu os coloco como se fosse dinheiro ♪
874
00:47:44,438 --> 00:47:45,906
♪ Debaixo dos colchões ♪
875
00:47:45,940 --> 00:47:47,408
♪ Estou muito doente, pretendo matar ♪
876
00:47:47,441 --> 00:47:49,377
♪ Todas as minhas oposições foram feitas pela mente ♪
877
00:47:49,410 --> 00:47:52,246
♪ Não há acordos, nossa porra
A proposta cruel ♪
878
00:47:52,280 --> 00:47:54,649
♪ Eles querem fumar
Diga a eles para virem com isso ♪
879
00:47:54,682 --> 00:47:57,118
♪ Vou mostrar a eles exatamente
Com quem eles estão transando ♪
880
00:47:57,151 --> 00:47:59,420
♪ Estou de volta, filho da puta. Adivinha quem voltou ♪
881
00:47:59,453 --> 00:48:01,188
♪ Eu disse que estou de volta, filhos da puta ♪
882
00:48:01,222 --> 00:48:02,556
♪ Adivinha quem voltou ♪
883
00:48:02,590 --> 00:48:04,191
♪ E eu fui embora
Mas estou de volta, filhos da puta ♪
884
00:48:04,225 --> 00:48:05,559
♪ Bem aqui ♪
885
00:48:05,593 --> 00:48:07,061
♪ Bem-vindo ao lar porque
Estou de volta, filhos da puta ♪
886
00:48:07,094 --> 00:48:08,496
♪ Esse cara voltou ♪
887
00:48:08,529 --> 00:48:09,997
♪ Achei que era tranquilo
Mas estou de volta, filhos da puta ♪
888
00:48:10,031 --> 00:48:11,499
♪ Eu não vou embora ♪
889
00:48:11,532 --> 00:48:12,933
♪ Estou no meu ritmo porque
Estou de volta, filhos da puta ♪
890
00:48:12,967 --> 00:48:14,335
♪ Para onde vamos? ♪
891
00:48:14,368 --> 00:48:15,936
♪ Agora estou realmente prestes
Para quebrar, filho da puta ♪
892
00:48:15,970 --> 00:48:17,371
♪ Prestes a estourar ♪
893
00:48:17,405 --> 00:48:18,673
♪ Porque eles conhecem um negro
De volta filho da puta ♪
894
00:48:18,706 --> 00:48:20,107
♪ Sim, estou de volta ♪
895
00:48:20,141 --> 00:48:21,942
♪ Sim, estou de volta, filho da puta ♪