1
00:01:29,489 --> 00:01:32,225
[γυναίκα] Όλα τα συστήματα πράσινα.

2
00:01:32,459 --> 00:01:36,196
Σταθερός πυρήνας επιταχυντή.

3
00:01:37,363 --> 00:01:40,567
Εντοπίστηκε πύλη.

4
00:01:42,902 --> 00:01:45,138
Εντοπίστηκε πύλη.

5
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
Ω!

6
00:01:48,908 --> 00:01:49,908
Τραβήξτε το συν...

7
00:01:55,815 --> 00:01:57,684
[Δίσκος Τζόκεϊ] Γεια σας, ρολάρες και κυλίνδρους.

8
00:01:57,784 --> 00:02:00,624
Είστε συντονισμένοι στο ένα και μοναδικό
Midnight Metal Hour στο 96X μαζί μου,

9
00:02:00,720 --> 00:02:03,223
Midnight Mike Steel. Έχουμε
πήρε κάποια έκτακτα νέα

10
00:02:03,323 --> 00:02:05,959
πιο ζεστό από ένα πυρό
δυσλειτουργία σε συναυλία KISS.

11
00:02:06,059 --> 00:02:07,660
([ήχος διακοπής ρεύματος)

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,805
Μου λένε ότι υπάρχει ένα σημαντικό
έκρηξη κοντά στη στρατιωτική βάση.

13
00:02:09,829 --> 00:02:10,829
[έκρηξη]

14
00:02:10,864 --> 00:02:12,624
Ένα 18τροχο έχει
δέχτηκε μαχαίρι στο Cooper Road,

15
00:02:12,699 --> 00:02:13,833
[φρένα φορτηγού]

16
00:02:13,933 --> 00:02:14,933
Το οποίο είναι πλέον κλειστό

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,169
Πηγαίνοντας και στις δύο κατευθύνσεις.

18
00:02:16,269 --> 00:02:17,746
Έτσι θα έχετε
να βρεις στον εαυτό σου μια παράκαμψη

19
00:02:17,770 --> 00:02:20,106
στο δρόμο για το σπίτι από το
διαγωνισμός wet T-shirt στα Flamingos.

20
00:02:20,206 --> 00:02:21,774
[κόρνα αέρα]
-Συγγνώμη, παιδιά.

21
00:02:21,875 --> 00:02:23,376
Αν έχεις το 411, κάνε με.

22
00:02:23,476 --> 00:02:25,111
Οι γραμμές έχουν ήδη ανάψει.

23
00:02:25,211 --> 00:02:26,211
Καλέστε τον αριθμό ένα.

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,815
Συνεχίζετε με το Midnight Mike Steel. Πάω!

25
00:02:28,915 --> 00:02:31,484
[man] Δεν υπάρχει 18τροχο μαχαίρι.

26
00:02:31,584 --> 00:02:33,453
Όλο αυτό το καταραμένο μέρος καίγεται.

27
00:02:33,553 --> 00:02:36,189
Ίσως μια έκρηξη λιπάσματος ή κάτι τέτοιο.

28
00:02:36,956 --> 00:02:40,793
Ναι, γιατί τίποτα δεν λέει πάνω
μυστική στρατιωτική βάση σαν μια τσάντα απατεώνων

29
00:02:40,894 --> 00:02:42,795
κοπριά! Καλούντος νούμερο δύο,

30
00:02:42,896 --> 00:02:44,430
ποια είναι η σέσουλα σου;

31
00:02:44,531 --> 00:02:46,599
[γυναίκα] Έκρηξη λιπάσματος, κώλο μου.

32
00:02:46,699 --> 00:02:49,269
Άκουσα ότι δοκιμάζουν καινούργια
όπλα κάτω στη βάση.

33
00:02:49,369 --> 00:02:50,513
Δεν μένω πολύ μακριά από εκεί.

34
00:02:50,537 --> 00:02:52,405
Και το έδαφος μου έτρεμε σαν το Ναγκασάκι.

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,640
Χα!

36
00:02:53,907 --> 00:02:57,043
Εντάξει, μέχρι στιγμής έχουμε φλόγες
αγελάδες και πυρηνικά ως αιτία.

37
00:02:57,143 --> 00:02:58,143
Καλούντος αριθμός τρία,

38
00:02:58,211 --> 00:03:00,647
τι λες για ολα αυτα

39
00:03:01,748 --> 00:03:02,582
Γειά σου;

40
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
Είσαι εκεί;

41
00:03:03,750 --> 00:03:05,218
[άνθρωπος] Είμαι εδώ.

42
00:03:05,318 --> 00:03:06,452
Πώς σε λένε φίλε;

43
00:03:06,553 --> 00:03:08,354
[άνθρωπος] Α, είναι ο Κλιντ.

44
00:03:08,454 --> 00:03:10,690
Λοιπόν, ο Κλιντ, έκανε μια βόμβα
ανατινάξει εκεί έξω ή τι;

45
00:03:10,790 --> 00:03:14,127
[Κλιντ] Είναι πολύ χειρότερο από αυτό.

46
00:03:14,227 --> 00:03:15,929
Το είδα μόνος μου, Μάικ.

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,730
Ναι; Τι είδες, Κλιντ;

48
00:03:17,830 --> 00:03:19,899
[Κλιντ] Κάποιο είδος

49
00:03:19,999 --> 00:03:21,768
πύλη

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
στα πεύκα.

51
00:03:23,303 --> 00:03:25,104
Εννοείς μια πύλη όπως το Star Trek;

52
00:03:25,205 --> 00:03:28,875
[Κλιντ] Έμοιαζε με κάποιους
είδος πόρτας προς την κόλαση.

53
00:03:29,642 --> 00:03:32,042
Και πόσο ήπιες
πριν βγεις εκεί έξω, Κλιντ;

54
00:03:32,111 --> 00:03:33,780
[ανοίγει το κουτί μπύρας]

55
00:03:33,880 --> 00:03:35,758
[Κλιντ] Είδα ανθρώπους καλυμμένους
αίμα, κάηκε μέχρι τα κόκαλά τους.

56
00:03:35,782 --> 00:03:38,818
Τους ρουφούσαν στο σκ...

57
00:03:38,918 --> 00:03:40,486
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κλιντ.

58
00:03:40,587 --> 00:03:42,355
Το μπαρ πρέπει να έκλεισε νωρίς απόψε.

59
00:03:42,455 --> 00:03:45,658
Αυτό ακούγεται σαν καλό
ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε λίγο το Σάββατο...

60
00:03:46,693 --> 00:03:48,695
[♪]

61
00:03:56,336 --> 00:03:58,304
[man] Καλώς ήρθατε στο
πυροσβεστικός πύργος, αγόρια και κορίτσια.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,340
Η πρώτη σας στάση πριν από το πραγματικό.

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,085
Τώρα, ένα φλεγόμενο κτίριο δεν είναι α
μέρος που θέλουν να είναι οι περισσότεροι υγιείς άνθρωποι.

64
00:04:03,109 --> 00:04:07,180
Αλλά εσείς τρελοί ηλίθιοι εγγραφείτε για αυτό, και
κάποιος πρέπει να κάνει τη βρώμικη δουλειά, σωστά;

65
00:04:07,280 --> 00:04:08,448
[όλα] Ναι κύριε.

66
00:04:08,548 --> 00:04:11,150
Ο οπαδός σας θα βρει το βύσμα.

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,019
Προτεραιότητά σας είναι να καθαρίσετε το κτίριο.

68
00:04:13,119 --> 00:04:15,822
Τώρα, κύρια αναζήτηση
γίνεται σκληρό σε μηδενική ορατότητα.

69
00:04:15,922 --> 00:04:17,657
Εκεί μπαίνει η προπόνησή σου.

70
00:04:17,757 --> 00:04:20,727
Και σε καμία περίπτωση
είσαι εσύ να αφαιρέσεις τη μάσκα σου.

71
00:04:20,827 --> 00:04:22,795
Είναι ένα θέμα μεταξύ ζωής και θανάτου.

72
00:04:22,895 --> 00:04:23,630
Καταλαβαίνετε;

73
00:04:23,730 --> 00:04:24,631
Ναι, κύριε.

74
00:04:24,731 --> 00:04:28,034
Εντάξει, εντάξει, Δούκα. Άναψε την.

75
00:04:28,201 --> 00:04:29,201
Φωτίζοντας την!

76
00:04:33,172 --> 00:04:35,441
Κομμάτι κέικ.

77
00:04:36,476 --> 00:04:38,745
[η φωτιά καίει]

78
00:04:40,647 --> 00:04:46,853
Εντάξει, έχεις ένα λεπτό για να μπεις και
φύγετε πριν αυτό το μέρος είναι κόλαση στη γη.

79
00:04:46,953 --> 00:04:47,387
Πάμε.

80
00:04:47,487 --> 00:04:50,456
Μετακίνηση κίνηση κίνηση κίνηση!

81
00:04:50,556 --> 00:04:53,259
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

82
00:04:53,359 --> 00:04:57,196
Πάμε! Ανεβείτε τις σκάλες. Κίνηση κίνηση κίνηση!

83
00:04:57,297 --> 00:04:58,457
Είμαστε σε ένα φλεγόμενο κτίριο.

84
00:04:58,498 --> 00:05:00,400
Είναι σημαντικό να θυμάστε την προπόνησή σας.

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,535
Είστε εδώ για να βρείτε τα πτώματα.

86
00:05:02,635 --> 00:05:05,738
Και να θυμάσαι, μην,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες

87
00:05:05,838 --> 00:05:07,740
άγγιξε τη μάσκα σου!

88
00:05:08,308 --> 00:05:10,243
[αρχάριος βήχει]

89
00:05:10,710 --> 00:05:13,680
Εντάξει, έχουμε 10 δευτερόλεπτα
να φύγω από εδώ.

90
00:05:13,780 --> 00:05:15,548
Ας κατεβούμε τις σκάλες. Κίνηση!

91
00:05:15,648 --> 00:05:17,250
Κατέβασε αυτό το σώμα.

92
00:05:17,350 --> 00:05:18,217
[αρχάριος βήχει]

93
00:05:18,318 --> 00:05:19,118
Πάμε.

94
00:05:19,218 --> 00:05:20,320
Κίνηση!

95
00:05:20,420 --> 00:05:21,821
[ο πρωτάρης πέφτει]

96
00:05:21,921 --> 00:05:23,156
[μπιπ συναγερμού]

97
00:05:23,256 --> 00:05:25,692
Έμορι, ποιος είναι αυτός ο συναγερμός;

98
00:05:25,792 --> 00:05:26,526
Είναι ο Rookie.

99
00:05:26,626 --> 00:05:28,828
Έμορι, βοήθησέ με να τον μεταφέρω.

100
00:05:28,928 --> 00:05:29,829
Μαζέψτε τον. Πάμε λοιπόν.

101
00:05:29,929 --> 00:05:31,597
Ενας. Δυο.

102
00:05:31,698 --> 00:05:32,965
Τρία.

103
00:05:33,700 --> 00:05:35,568
Βγάλτε τον έξω! Ας τον βγάλουμε έξω. Πάω!

104
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
Έλα, ας κινηθούμε, κουνηθούμε, κινούμαστε!

105
00:05:39,806 --> 00:05:41,140
[μπιπ συναγερμού]

106
00:05:47,380 --> 00:05:49,582
[♪]

107
00:05:54,053 --> 00:05:55,488
Jesse.

108
00:05:55,955 --> 00:05:58,858
Jesse.

109
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
Jesse!

110
00:06:00,026 --> 00:06:01,561
Jesse, το έχεις αυτό;

111
00:06:04,230 --> 00:06:06,432
[♪]

112
00:06:07,767 --> 00:06:10,903
Πύργος πυρκαγιάς για αποστολή, χρειαζόμαστε
ο καταραμένος γιατρός τώρα, σε παρακαλώ!

113
00:06:11,003 --> 00:06:12,805
Στείλτε τον γιατρό.

114
00:06:15,608 --> 00:06:17,310
Ανάσα, διάολε!

115
00:06:17,410 --> 00:06:19,412
[αρχάριος βήχει]

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,584
Αυτός είναι ο λόγος που δεν βγάζουμε τις μάσκες μας.

117
00:06:32,425 --> 00:06:35,161
Γεια σου! Βρέθηκε ο ένοχος.

118
00:06:35,261 --> 00:06:37,663
Η φώκια έχει σαπίσει. Καπνός
μόλις προχώρησε.

119
00:06:37,764 --> 00:06:40,299
Ξέρεις, αυτά υποτίθεται
να είναι προπονητικές ασκήσεις, σωστά;

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
Ναι, ήταν μπαχαρικό σήμερα, έτσι δεν είναι;

121
00:06:43,002 --> 00:06:45,314
Θα βάλω ένα πικάντικο περιστατικό
αναφορά στο γραφείο του αρχηγού.

122
00:06:45,338 --> 00:06:47,149
Του το είπα για
μήνες που αυτό το εργαλείο είναι αρχαίο.

123
00:06:47,173 --> 00:06:49,008
Και τα νέα πράγματα συνεχίζουν να λείπουν.

124
00:06:49,108 --> 00:06:50,643
Σίγουρα, είναι καλή ιδέα;

125
00:06:50,743 --> 00:06:52,612
Σου έβγαλε το λαιμό του.

126
00:06:52,712 --> 00:06:55,948
Μπορεί να μην θέλετε να είστε
ένα αγκάθι στον κώλο του αυτή τη στιγμή.

127
00:06:56,416 --> 00:06:58,785
Ναι, εντάξει, σε ακούω.

128
00:07:02,155 --> 00:07:03,389
Παρακολουθήστε αυτό.

129
00:07:03,489 --> 00:07:04,857
Γεια σου, Smokey!

130
00:07:04,957 --> 00:07:06,692
[οι άντρες γελούν]

131
00:07:07,226 --> 00:07:08,327
Γεια σου...

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,129
Καπέλο, ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου εκεί έξω.

133
00:07:10,229 --> 00:07:11,229
Ναι.

134
00:07:11,264 --> 00:07:13,566
Κομμάτι κέικ. Δικαίωμα;

135
00:07:16,235 --> 00:07:17,470
[Ο Δούκας γελάει]

136
00:07:18,104 --> 00:07:19,806
Γλυκό παιδί.

137
00:07:23,075 --> 00:07:25,044
Συνέβη πάλι.

138
00:07:25,478 --> 00:07:26,145
Τι;

139
00:07:26,245 --> 00:07:26,679
Κόψε τα σκατά, φίλε.

140
00:07:26,779 --> 00:07:28,714
Με είδες να παγώνω εκεί.

141
00:07:28,815 --> 00:07:30,883
Ναι, αλλά αποσύρθηκες από αυτό.

142
00:07:31,083 --> 00:07:32,585
Αυτή τη φορά.

143
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
[παρακολουθήστε βουητά]

144
00:07:34,454 --> 00:07:35,521
Σκατά, άργησα.

145
00:07:35,621 --> 00:07:37,890
Ωωωωωωωωωωωωω

146
00:07:37,990 --> 00:07:40,702
μη μου πεις ότι τελικά αποφάσισες
να βγω και να διασκεδάσω χωρίς εμένα.

147
00:07:40,726 --> 00:07:42,428
Όχι, πήρα τον Τσάρλι αυτό το Σαββατοκύριακο.

148
00:07:42,528 --> 00:07:43,629
Ω, σκατά.

149
00:07:43,729 --> 00:07:45,431
Έτσι η Ashley αποφάσισε τελικά να περάσει.

150
00:07:45,531 --> 00:07:47,633
Ναι, λοιπόν, δοκιμαστική λειτουργία. Θα δούμε λοιπόν.

151
00:07:47,733 --> 00:07:51,137
Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις
και όλα θα πάνε μόνα τους.

152
00:07:52,338 --> 00:07:53,806
Ω, γεια...

153
00:07:53,906 --> 00:07:56,275
Φέρτε τον με Herby-K's
αύριο. Το πλήρωμα πηγαίνει για μεσημεριανό γεύμα.

154
00:07:56,375 --> 00:07:57,510
Να είστε υπέροχοι να τον δείτε.

155
00:07:57,610 --> 00:07:58,711
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

156
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
Αλλά μόνο αν φοράς αυτό το κόκκινο φόρεμα που μου αρέσει.

157
00:08:01,581 --> 00:08:03,416
Α, είναι ραντεβού.

158
00:08:03,516 --> 00:08:04,250
Τα λέμε, φίλε.

159
00:08:04,350 --> 00:08:05,351
Τα λέμε.

160
00:08:05,785 --> 00:08:06,986
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

161
00:08:10,857 --> 00:08:12,859
[♪]

162
00:08:22,301 --> 00:08:23,169
[η πόρτα ανοίγει]

163
00:08:23,269 --> 00:08:24,437
Έχεις καθυστέρηση μια ώρα.

164
00:08:24,537 --> 00:08:25,981
Κοίτα, υπήρχε ένα
ατύχημα στην πυρκαγιά…

165
00:08:26,005 --> 00:08:29,942
Θέλετε σαββατοκύριακα χωρίς επίβλεψη,
αλλά δεν μπορείς να εμφανιστείς στην ώρα σου;

166
00:08:30,710 --> 00:08:32,979
Σε χρειάζεται, Τζέσι.

167
00:08:33,646 --> 00:08:35,615
σε χρειάζομαι

168
00:08:35,715 --> 00:08:37,717
να ανεβαίνει.

169
00:08:37,984 --> 00:08:38,351
Εντάξει.

170
00:08:38,451 --> 00:08:39,118
Καλά.

171
00:08:39,218 --> 00:08:40,218
Δεν θα ξαναγίνει.

172
00:08:42,555 --> 00:08:44,490
Γεια σου φίλε.

173
00:08:44,590 --> 00:08:46,459
Αντίο, μαμά. Σε αγαπώ.

174
00:08:46,592 --> 00:08:48,694
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

175
00:08:54,033 --> 00:08:55,601
Τον χρειάζομαι πίσω Κυριακή πρωί.

176
00:08:55,701 --> 00:08:57,770
Έχει δουλειά να τελειώσει.

177
00:08:58,671 --> 00:09:00,339
[η πόρτα κλείνει]

178
00:09:03,209 --> 00:09:04,877
[παίζει η country μουσική]

179
00:09:05,444 --> 00:09:07,013
Τι ακούς;

180
00:09:07,113 --> 00:09:08,781
Ένα podcast.

181
00:09:09,582 --> 00:09:11,417
Πώς λέγεται;

182
00:09:11,517 --> 00:09:13,319
Παράξενο, Σκοτεινό και Μυστηριώδες.

183
00:09:13,419 --> 00:09:17,223
Άρα είσαι ακόμα στο Bigfoot
και όλα αυτά τότε, ε;

184
00:09:18,357 --> 00:09:20,660
Είναι cryptids.

185
00:09:23,729 --> 00:09:26,032
Κρυπτίδια;

186
00:09:26,165 --> 00:09:28,601
Κρυπτίδια.

187
00:09:29,235 --> 00:09:30,836
Καλά.

188
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Εντάξει.

189
00:09:36,175 --> 00:09:37,810
Δροσερός.

190
00:09:38,177 --> 00:09:40,646
Θα το κάνω, απλά

191
00:09:40,746 --> 00:09:44,650
πάτε σπίτι, ξεπαγώστε τις μπριζόλες...

192
00:09:46,152 --> 00:09:49,722
Απλά, ίσως

193
00:09:49,822 --> 00:09:52,758
τρίψτε τα πρώτα σε λίγη βρωμιά.

194
00:09:52,858 --> 00:09:54,594
τι λες;

195
00:09:54,694 --> 00:09:56,262
Ε; Όχι-Τίποτα. Τίποτα.

196
00:09:56,362 --> 00:09:57,863
Ήμουν απλώς...

197
00:09:57,964 --> 00:09:59,999
Βλέποντας αν με άκουγες.

198
00:10:00,600 --> 00:10:02,802
[τη σχάρα τσιγαρίζει]

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,720
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας
φορτιστής; Το δικό μου το άφησα στο σπίτι.

200
00:10:20,820 --> 00:10:21,621
Ναι, δώσε μου.

201
00:10:21,721 --> 00:10:23,823
Πάω να το βάλω στην πρίζα.

202
00:10:29,395 --> 00:10:30,997
[Τσάρλι] Άγια σκατά.

203
00:10:33,699 --> 00:10:35,901
[♪]

204
00:10:38,671 --> 00:10:40,806
Μπαμπά, μπαμπά!

205
00:10:40,940 --> 00:10:42,508
Τι στο διάολο ασχολείσαι;

206
00:10:42,608 --> 00:10:44,110
Ματιά!

207
00:10:44,677 --> 00:10:46,312
Τι στο...

208
00:10:50,516 --> 00:10:52,752
Είναι σαν αυτά τα UFO
πάντα μιλάς για.

209
00:10:52,852 --> 00:10:55,388
Κάλεσαν τα UAP's τώρα.

210
00:10:55,521 --> 00:10:56,756
Ω.

211
00:10:58,124 --> 00:11:00,893
Φαίνεται ότι πέρασε
από την παλιά στρατιωτική βάση.

212
00:11:00,993 --> 00:11:02,962
[η μηχανή φορτηγού βροντάει]

213
00:11:04,230 --> 00:11:06,232
[♪]

214
00:11:07,667 --> 00:11:09,101
Δες αυτό!

215
00:11:12,438 --> 00:11:14,440
Στο καλό είναι;

216
00:11:18,377 --> 00:11:20,379
[♪]

217
00:11:28,354 --> 00:11:29,989
Η εκπομπή τελείωσε.

218
00:11:30,089 --> 00:11:32,391
Ερχομαι. Ας φύγουμε
εδώ, μόλις άρχισε να βρέχει.

219
00:11:32,491 --> 00:11:33,959
Σκατά.

220
00:11:34,060 --> 00:11:34,727
Τι;

221
00:11:34,827 --> 00:11:37,229
Άφησα τις μπριζόλες στη σχάρα.

222
00:11:38,230 --> 00:11:42,835
Μόλις είδαμε το δυνατό
ύπαρξη εξωγήινης ζωής,

223
00:11:43,069 --> 00:11:45,738
και ανησυχείς για μερικές μπριζόλες;

224
00:11:45,838 --> 00:11:46,439
[κορνάρει φορτηγού]

225
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Τσάρλι!

226
00:11:47,740 --> 00:11:48,941
Θα λατρέψεις αυτό το μέρος.

227
00:11:49,041 --> 00:11:51,477
Σιγά ρε παιδιά!

228
00:11:51,577 --> 00:11:54,847
Γεια σου, παραλίγο να χτυπήσεις αυτούς τους τύπους.

229
00:11:55,281 --> 00:11:56,281
Τους εξυπηρετεί σωστά.

230
00:11:56,315 --> 00:11:58,150
Δεν πρέπει να στέκομαι έτσι στον καταραμένο δρόμο.

231
00:11:58,984 --> 00:12:02,755
Σκατά. Μπείτε στο φορτηγό
πριν μας τρέξουν.

232
00:12:05,424 --> 00:12:06,459
[ο κινητήρας σβήνει]

233
00:12:06,926 --> 00:12:08,694
Δεν είδα ποτέ την πόρτα κλειδωμένη.

234
00:12:08,794 --> 00:12:10,796
Ψαρεύω εδώ για χρόνια.

235
00:12:10,930 --> 00:12:12,832
Μάλλον είναι κλειστό για κάποιο λόγο.

236
00:12:12,932 --> 00:12:14,533
Ας πάμε.

237
00:12:15,334 --> 00:12:15,968
Αποκλείεται.

238
00:12:16,068 --> 00:12:18,003
Είναι η τρύπα μου με το μέλι.

239
00:12:18,170 --> 00:12:19,739
Τι σου;

240
00:12:19,905 --> 00:12:22,041
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

241
00:12:25,177 --> 00:12:27,179
Αρχοντας.

242
00:12:29,381 --> 00:12:31,383
[γρύλοι που κελαηδούν]

243
00:12:36,188 --> 00:12:38,157
Θεέ μου!

244
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
[τα ζωύφια του βάλτου κελαηδούν δυνατά]

245
00:12:48,901 --> 00:12:51,003
Τι πιστεύεις;

246
00:12:54,273 --> 00:12:55,741
Είναι...

247
00:12:55,841 --> 00:12:57,443
Είναι πραγματικά...

248
00:12:57,543 --> 00:12:59,378
Είναι ρουστίκ.

249
00:13:00,012 --> 00:13:02,214
Μου αρέσει εδώ έξω.

250
00:13:13,092 --> 00:13:15,194
Προσπαθείς να με φιλήσεις;

251
00:13:15,294 --> 00:13:16,695
Τι; Όχι, όχι.

252
00:13:16,796 --> 00:13:20,833
Δηλαδή, το σκέφτηκα, αλλά
δεν είναι ο λόγος που σε έφερα εδώ έξω.

253
00:13:21,200 --> 00:13:25,571
Τότε γιατί με έφερες
εδώ στην «τρύπα του μελιού» σας;

254
00:13:26,305 --> 00:13:28,707
Διότι

255
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
είναι ρουστίκ.

256
00:13:30,442 --> 00:13:32,011
Ω.

257
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
Ανάθεμά το.

258
00:13:44,356 --> 00:13:46,058
Λοιπόν;

259
00:13:46,792 --> 00:13:48,160
Ω...

260
00:13:50,095 --> 00:13:51,463
[τα σφάλματα του βάλτου εξασθενούν]

261
00:13:54,633 --> 00:13:56,368
Το ακούς αυτό;

262
00:13:59,738 --> 00:14:01,974
Δεν ακούω τίποτα.

263
00:14:02,608 --> 00:14:04,977
Ακριβώς.

264
00:14:05,644 --> 00:14:07,980
Ίσως έρχεται καταιγίδα.

265
00:14:08,781 --> 00:14:10,783
[♪]

266
00:14:10,950 --> 00:14:12,551
Κοίτα!

267
00:14:12,651 --> 00:14:14,653
Τι σκατά;!

268
00:14:17,022 --> 00:14:18,924
[το πλάσμα φωνάζει]

269
00:14:19,625 --> 00:14:20,826
Τι ήταν αυτό;

270
00:14:20,926 --> 00:14:23,729
Πιθανότατα ένα bobcat ή μια κουκουβάγια ή κάτι τέτοιο.

271
00:14:23,829 --> 00:14:24,897
Πλάκα μου κάνεις;

272
00:14:24,997 --> 00:14:27,399
Ας φύγουμε τώρα.

273
00:14:28,667 --> 00:14:30,302
Μπες μέσα.

274
00:14:31,904 --> 00:14:33,606
Σκατά.

275
00:14:33,806 --> 00:14:35,140
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

276
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
[♪]

277
00:14:54,827 --> 00:14:55,661
Σκατά.

278
00:14:55,761 --> 00:14:57,296
Άφησα τα κλειδιά στην πόρτα του χώρου αποσκευών.

279
00:14:57,396 --> 00:14:58,530
Κάνε γρήγορα!

280
00:15:05,504 --> 00:15:06,372
Τα πήρα!

281
00:15:06,472 --> 00:15:07,940
[γλοιώδες θρόισμα]

282
00:15:14,680 --> 00:15:16,382
[το κρεβάτι φορτηγού βροντάει]

283
00:15:16,482 --> 00:15:17,549
Ω Θεέ μου!

284
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
[το φορτηγό κινείται]

285
00:15:23,923 --> 00:15:25,391
[το φορτηγό κινείται]

286
00:15:27,593 --> 00:15:29,028
Bo;

287
00:15:33,065 --> 00:15:35,100
Που είσαι;

288
00:15:37,303 --> 00:15:40,439
Φοβάμαι πολύ και θέλω να φύγω τώρα.

289
00:15:42,942 --> 00:15:44,310
Μπο!

290
00:15:46,645 --> 00:15:48,013
[τραγανίζουν τα φύλλα]

291
00:15:49,481 --> 00:15:51,083
Ω, δόξα τω Θεώ.

292
00:15:51,750 --> 00:15:53,118
[η λάσπη στριφογυρίζει]

293
00:15:54,286 --> 00:15:55,387
Bo;

294
00:15:56,288 --> 00:15:57,756
Μπαίνω!

295
00:16:00,659 --> 00:16:02,661
[♪]

296
00:16:05,731 --> 00:16:07,499
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;

297
00:16:09,735 --> 00:16:11,103
[η λάσπη στριφογυρίζει]

298
00:16:12,738 --> 00:16:14,740
[♪]

299
00:16:16,775 --> 00:16:18,677
[Ο Μπο φωνάζει]

300
00:16:18,978 --> 00:16:20,913
[σπάει το κεφάλι]

301
00:16:21,213 --> 00:16:23,315
[κορνάρει ο συναγερμός φορτηγού]

302
00:16:24,850 --> 00:16:26,752
[σπάει το κεφάλι]

303
00:16:30,155 --> 00:16:31,623
Αυτό ήταν αναμμένο.

304
00:16:31,924 --> 00:16:34,360
Ναι. Αναμμένο.

305
00:16:34,460 --> 00:16:36,595
Κρίμα που κανείς δεν θα μας πιστέψει.

306
00:16:36,695 --> 00:16:38,330
Λοιπόν, ξέρουμε τι έγινε.

307
00:16:38,430 --> 00:16:39,798
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

308
00:16:39,898 --> 00:16:41,000
Εννοώ την κόλαση,

309
00:16:41,100 --> 00:16:43,202
σε είδαμε...

310
00:16:43,302 --> 00:16:44,937
UAP;

311
00:16:45,037 --> 00:16:46,672
Δικαίωμα! UAP.

312
00:16:46,805 --> 00:16:49,975
Δηλαδή, τι άλλο θα μπορούσε
ζητάς Παρασκευή βράδυ;

313
00:16:50,075 --> 00:16:51,443
Καλύτερο φαγητό;

314
00:16:52,311 --> 00:16:55,748
Ευτυχώς για εσάς που συναντάμε το
αγόρια στο Herby-K αύριο για μεσημεριανό γεύμα.

315
00:16:55,848 --> 00:16:58,817
Καλό, γιατί αυτή η πατατοσαλάτα

316
00:16:58,917 --> 00:17:00,953
δεν το κόβει.

317
00:17:01,053 --> 00:17:02,988
Γεια σου, Τσάρλι.

318
00:17:03,088 --> 00:17:04,323
Ναι;

319
00:17:04,723 --> 00:17:08,861
Ίσως κρατήσει ολόκληρο το UAP
πράγμα ανάμεσα στους δυο μας.

320
00:17:09,294 --> 00:17:12,498
Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι είμαστε τρελοί.

321
00:17:12,831 --> 00:17:14,666
Σαν τον πατέρα σου;

322
00:17:14,767 --> 00:17:16,769
Πώς το ήξερες αυτό;

323
00:17:16,902 --> 00:17:18,604
Όλοι ξέρουν.

324
00:17:18,704 --> 00:17:19,838
Καληνύχτα μπαμπά.

325
00:17:22,374 --> 00:17:24,143
Νύχτα.

326
00:17:31,583 --> 00:17:33,352
[απόκοσμο ηχητικό τοπίο]

327
00:17:35,888 --> 00:17:38,090
[η βροχή χτυπάει αντίστροφα]

328
00:17:44,630 --> 00:17:46,632
[♪]

329
00:17:49,468 --> 00:17:52,704
[man] Jesse, μπες στο σπίτι τώρα!

330
00:17:52,805 --> 00:17:54,406
Φραν!

331
00:17:54,706 --> 00:17:55,441
Φραν, πρέπει να φύγουμε!

332
00:17:55,541 --> 00:17:57,843
Τι λες;

333
00:17:57,976 --> 00:17:58,744
Φραν, πρέπει να πάμε να μαζέψουμε!

334
00:17:58,844 --> 00:18:00,312
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

335
00:18:00,412 --> 00:18:02,214
Υπάρχει κάτι στο δάσος!

336
00:18:02,514 --> 00:18:03,554
Υπάρχει μια καταραμένη πύλη!

337
00:18:03,615 --> 00:18:04,793
[Φραν] Τι στο διάολο συμβαίνει;

338
00:18:04,817 --> 00:18:05,818
[άνθρωπος] Στα πεύκα!

339
00:18:06,151 --> 00:18:08,887
Είναι κάποιο είδος
είδος πόρτας για...

340
00:18:08,987 --> 00:18:09,987
κόλαση!

341
00:18:10,055 --> 00:18:10,856
Γεια, κοίτα με!

342
00:18:10,956 --> 00:18:14,159
Όχι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

343
00:18:14,927 --> 00:18:16,462
Όχι, όχι, άκουσέ με!

344
00:18:16,562 --> 00:18:19,240
Υπήρχαν άνθρωποι που ρουφούσαν
σε αυτή τη γαμημένη τρύπα στον ουρανό!

345
00:18:19,264 --> 00:18:20,332
[γλοιώδες τσαλάκωμα]

346
00:18:20,432 --> 00:18:22,167
Δεν είχαν πρόσωπα και...

347
00:18:22,267 --> 00:18:23,569
[Ο νεαρός Τζέσι ουρλιάζει]

348
00:18:27,873 --> 00:18:29,441
[κουβέντα εστιατορίου]

349
00:18:29,608 --> 00:18:30,776
Ορίστε!

350
00:18:30,876 --> 00:18:32,611
Ευχαριστώ Walter.

351
00:18:32,911 --> 00:18:33,779
Ανάθεμα, αγόρι.

352
00:18:33,879 --> 00:18:35,119
Υποθέτω ότι πεινούσες πραγματικά.

353
00:18:35,214 --> 00:18:37,583
Λοιπόν, θα ήμουν κι εγώ αν μαγείρευες.

354
00:18:38,016 --> 00:18:38,884
Ενοχος.

355
00:18:38,984 --> 00:18:40,252
Έκαψα τις μπριζόλες χθες το βράδυ.

356
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
Ναι, τι άλλο είναι καινούργιο;

357
00:18:43,122 --> 00:18:46,024
Αυτή τη φορά δεν έφταιγε αυτός.

358
00:18:46,125 --> 00:18:49,828
Συνήθως ο τύπος που γυρίζει το
οι μπριζόλες κατηγορούνται για το κάψιμο τους.

359
00:18:50,262 --> 00:18:52,231
Κάτι είδαμε
τρελό στον ουρανό χθες το βράδυ.

360
00:18:52,331 --> 00:18:54,166
Οι μπριζόλες ήταν απλώς παράπλευρες ζημιές.

361
00:18:54,333 --> 00:18:56,702
Είναι...

362
00:18:56,802 --> 00:18:57,870
Ησύχασε, Τσάρλι.

363
00:18:58,036 --> 00:18:59,705
Τώρα απλά υπομονή.

364
00:18:59,805 --> 00:19:00,906
Τι βλέπετε παιδιά;

365
00:19:01,006 --> 00:19:02,006
Ένα drone ή κάτι τέτοιο.

366
00:19:02,074 --> 00:19:03,509
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

367
00:19:04,176 --> 00:19:05,611
Αυτό δεν ήταν drone.

368
00:19:05,711 --> 00:19:07,246
Ήταν ζωντανό.

369
00:19:09,214 --> 00:19:10,916
Τι εννοείς, ζωντανός;

370
00:19:11,016 --> 00:19:12,751
Αυτό είναι διαφορετικό.

371
00:19:12,851 --> 00:19:13,619
Το στοίχημά μου,

372
00:19:13,719 --> 00:19:15,087
εξωγήινους.

373
00:19:15,220 --> 00:19:16,755
[γελάνε οι πυροσβέστες]

374
00:19:16,989 --> 00:19:19,992
[Δούκας] Εξωγήινοι; Εκπληκτική επιτυχία.

375
00:19:20,259 --> 00:19:21,293
Ζεστό βλασφημία.

376
00:19:21,393 --> 00:19:23,795
Παιδιά διασκεδάσατε χωρίς εμένα.

377
00:19:23,896 --> 00:19:26,765
Εξαφανίστηκε στο τέλος του Cooper Road.

378
00:19:28,033 --> 00:19:30,202
[man] Ήξερα ότι ήταν έξω
εκεί μπλέκει με

379
00:19:30,302 --> 00:19:32,304
κάτι πάλι.

380
00:19:32,471 --> 00:19:34,773
Γιατί δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

381
00:19:34,873 --> 00:19:36,308
Ω Κύριε.

382
00:19:36,408 --> 00:19:39,545
Η Blackguard αγόρασε αυτή τη γη πριν από έξι μήνες.

383
00:19:39,645 --> 00:19:42,581
Γιατί στο διάολο θα ήταν
εκεί έξω στη μέση του πουθενά

384
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
αν δεν ήταν μέχρι κανένα καλό;

385
00:19:46,418 --> 00:19:48,921
Εντάξει, σε αυτό το σημείωμα,

386
00:19:49,821 --> 00:19:51,423
Είμαι έξω.

387
00:19:52,491 --> 00:19:53,992
Έχω ένα καυτό ραντεβού με έναν υπνάκο.

388
00:19:58,397 --> 00:20:00,265
Και με τον «υπνάκο», εννοεί «καζίνο».

389
00:20:00,365 --> 00:20:01,600
[γελάνε οι πυροσβέστες]

390
00:20:02,868 --> 00:20:04,069
Βιδώστε σας.

391
00:20:04,169 --> 00:20:06,281
Τσάρλι, ήταν καλό να το δεις
εσύ. Jesse θα σε δω αργότερα.

392
00:20:06,305 --> 00:20:07,406
Ω, περίμενε, Τσάρλι.

393
00:20:07,673 --> 00:20:10,909
Γεια, βάλε μια καλή λέξη
με τους εξωγήινους για μένα, εντάξει;

394
00:20:12,544 --> 00:20:15,747
Δεν μπορείς να κρυφτείς από την αλήθεια, Δούκα.

395
00:20:16,248 --> 00:20:19,451
Η κυβέρνησή σας λέει ψέματα.

396
00:20:19,585 --> 00:20:21,119
Καλά.

397
00:20:22,054 --> 00:20:25,257
Τι νομίζεις
συνεχίζεις εκεί έξω, Χέρμπι;

398
00:20:25,357 --> 00:20:26,892
Δεν ξέρω.

399
00:20:28,627 --> 00:20:31,830
Μια μέρα, ένα σωρό
άνθρωποι μόλις σηκώθηκαν και πέθαναν.

400
00:20:33,265 --> 00:20:35,701
Τους έσκασαν.

401
00:20:35,801 --> 00:20:38,203
Μέρη του σώματος απλά κρέμονται από δέντρα.

402
00:20:38,303 --> 00:20:41,306
Διάολε, βρήκαν έναν ματωμένο κορμό
εκεί κάτω από τη φάρμα Τζόνσον.

403
00:20:41,406 --> 00:20:42,708
Εντάξει, Χέρμπι, φτάνει.

404
00:20:42,808 --> 00:20:43,342
Αφήστε τον να τελειώσει.

405
00:20:43,442 --> 00:20:45,744
Φυσικά, το διέψευσαν.

406
00:20:45,844 --> 00:20:47,613
Το κάλυψε.

407
00:20:47,713 --> 00:20:49,781
Αυτά τα καθάρματα.

408
00:20:51,250 --> 00:20:53,852
Αλλά ο μπαμπάς σου ήξερε, Τζέσι.

409
00:20:54,119 --> 00:20:55,921
Ήξερε πολύ καλά.

410
00:20:57,522 --> 00:20:59,324
Ο όγκος των πραγμάτων που είδε εκείνη την ημέρα,

411
00:20:59,424 --> 00:21:01,326
δεν είναι περίεργο που έχασε το καταραμένο μυαλό του.

412
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
Είπα φτάνει!

413
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
[♪]

414
00:21:09,234 --> 00:21:10,235
Πάρε το παλτό σου.

415
00:21:10,335 --> 00:21:11,536
Πάμε.

416
00:21:18,110 --> 00:21:20,312
[♪]

417
00:21:44,436 --> 00:21:46,505
Έχετε επιλεγεί!

418
00:21:46,605 --> 00:21:49,308
Τα σημάδια του σκότους είναι ξανά μπροστά μας!

419
00:21:49,441 --> 00:21:52,944
Δόξα σ' αυτόν που βλέπει.

420
00:21:53,111 --> 00:21:54,346
Α-χα.

421
00:21:55,180 --> 00:21:55,981
Μπαμπάς;

422
00:21:56,081 --> 00:21:57,449
Είσαι ο εκλεκτός.

423
00:21:57,549 --> 00:21:58,549
Με άκουσες;

424
00:21:58,583 --> 00:21:59,785
Μπες στο φορτηγό, Τσάρλι.

425
00:21:59,885 --> 00:22:00,885
είσαι εσύ!

426
00:22:00,919 --> 00:22:02,888
Είσαι ο εκλεκτός!

427
00:22:03,055 --> 00:22:04,055
Δικαίωμα.

428
00:22:04,256 --> 00:22:05,256
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

429
00:22:05,357 --> 00:22:06,992
Με ακούς;

430
00:22:07,092 --> 00:22:08,327
Α, σε άκουσα.

431
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Είναι η μοίρα σου!

432
00:22:10,495 --> 00:22:12,764
Ναι. Ευχαριστώ φίλε.

433
00:22:13,265 --> 00:22:14,066
Τι είναι αυτό;

434
00:22:14,166 --> 00:22:17,669
Δόξα σ' αυτόν που βλέπει.

435
00:22:17,936 --> 00:22:18,670
Δεν ξέρω.

436
00:22:18,770 --> 00:22:21,106
Κάποια κυρία το άφησε πίσω εκεί.

437
00:22:21,206 --> 00:22:22,407
Ποια κυρία;

438
00:22:22,507 --> 00:22:24,876
Δεν ξέρω, ήταν εκεί πίσω.

439
00:22:26,478 --> 00:22:28,680
[♪]

440
00:22:30,515 --> 00:22:31,515
Γιατί ο μπαμπάς σου...

441
00:22:31,650 --> 00:22:33,752
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για τον πατέρα μου αυτή τη στιγμή;

442
00:22:37,155 --> 00:22:38,155
Γιατί;

443
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
Απλώς δεν θέλω. Εντάξει;

444
00:22:44,930 --> 00:22:46,665
Πρόστιμο.

445
00:22:52,804 --> 00:22:55,540
Μου τον θυμίζεις πολύ, ξέρεις.

446
00:22:56,375 --> 00:22:58,276
Ήταν έξυπνος.

447
00:22:58,377 --> 00:23:00,946
Πολύ έξυπνος για το καλό του μερικές φορές.

448
00:23:02,714 --> 00:23:05,650
Και τότε μια μέρα απλά

449
00:23:05,751 --> 00:23:07,919
άλλαξε.

450
00:23:09,154 --> 00:23:13,425
Εκείνος, όπως, άρχισε να έχει εμμονές
για πράγματα που δεν καταλάβαινα.

451
00:23:13,792 --> 00:23:18,029
Λυπάμαι που το είπα
παιδιά. Ήμουν απλά ενθουσιασμένος.

452
00:23:18,130 --> 00:23:19,598
Όχι, δεν πειράζει.

453
00:23:19,698 --> 00:23:21,500
Κατάλαβα, φίλε, καταλαβαίνω.

454
00:23:21,600 --> 00:23:22,934
Μην ανησυχείτε για αυτό.

455
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
Συγγνώμη που σε έσπασα.

456
00:23:25,137 --> 00:23:26,772
εννοώ

457
00:23:26,872 --> 00:23:30,075
ξέρουμε τι είδαμε, σωστά;

458
00:23:32,411 --> 00:23:34,679
Το τηλέφωνο είναι όλο φορτισμένο.

459
00:23:36,148 --> 00:23:38,150
[♪]

460
00:23:40,051 --> 00:23:41,586
Ω, τι στο διάολο;

461
00:23:44,523 --> 00:23:47,726
Ελέγξτε αυτό το μέρος εκεί έξω.

462
00:23:49,327 --> 00:23:51,530
[♪]

463
00:23:57,936 --> 00:24:01,139
Μοιάζει με κάποιον
μας κέρδισε ήδη σε αυτό.

464
00:24:03,275 --> 00:24:05,010
Τι είναι αυτό, εκεί;

465
00:24:05,110 --> 00:24:06,478
Ε;

466
00:24:10,782 --> 00:24:11,983
[κλαυγή]

467
00:24:12,317 --> 00:24:13,685
[τσιρίζουν τα φρένα]
-[Jesse] Geeze!

468
00:24:17,389 --> 00:24:19,991
Μείνε στο φορτηγό.

469
00:24:25,130 --> 00:24:27,098
[αξιωματικός] Δηλαδή δεν ήξερες ότι ήταν η Έβελιν;

470
00:24:27,199 --> 00:24:28,099
[Τζέσι] Όχι στην αρχή.

471
00:24:28,200 --> 00:24:29,634
Ήρθε από το πουθενά.

472
00:24:29,734 --> 00:24:32,037
[αξιωματικός] Και ο Μπο; Κανένα σημάδι του;

473
00:24:32,137 --> 00:24:33,905
[Jesse] Μόνο το φορτηγό του.

474
00:24:34,005 --> 00:24:35,907
Και το αίμα.

475
00:24:36,341 --> 00:24:38,421
[Jesse] Το έχεις δει ποτέ αυτό
πολύ αίμα χωρίς σώμα;

476
00:24:38,477 --> 00:24:39,911
Ω ναι.

477
00:24:40,145 --> 00:24:43,849
Είδα ένα παιδί που ξεσκίστηκε
μια αγέλη αγριόχοιρους μια φορά.

478
00:24:43,949 --> 00:24:45,817
Δεν άφησε ούτε μπουκιά.

479
00:24:47,252 --> 00:24:48,854
Λέει τίποτα;

480
00:24:49,020 --> 00:24:49,821
Ούτε λέξη.

481
00:24:49,921 --> 00:24:52,591
Κάτι πρέπει να την τρόμαξε καλά.

482
00:24:53,825 --> 00:24:56,228
Νομίζεις ότι είναι ζωντανός;

483
00:24:56,328 --> 00:24:58,129
Όχι με τόσο αίμα.

484
00:24:58,230 --> 00:24:59,798
Τι διάολο συνέβη εδώ;

485
00:24:59,898 --> 00:25:01,933
Αυτή είναι η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων.

486
00:25:02,701 --> 00:25:05,837
Το ερώτημα των δισεκατομμυρίων δολαρίων
είναι, πού είναι το σώμα;

487
00:25:10,675 --> 00:25:13,678
[κύβος αναβοσβήνει]

488
00:25:16,815 --> 00:25:18,750
Λοιπόν, θα σας αφήσω να το έχετε.

489
00:25:18,850 --> 00:25:19,918
Θα σε πιάσω αργότερα.

490
00:25:20,151 --> 00:25:22,191
Όχι, θα κάνω ετικέτα, θέλω
πείτε αντίο στον Τσάρλι.

491
00:25:23,088 --> 00:25:25,090
[♪]

492
00:25:25,924 --> 00:25:26,558
Ξέρεις,

493
00:25:26,658 --> 00:25:29,261
αυτό μπορεί να μην είναι αίμα.

494
00:25:32,430 --> 00:25:36,301
[απόκοσμες στροβιλιστικές κατασκευές]

495
00:25:47,579 --> 00:25:49,548
Σκατά, πού πήγε;

496
00:25:49,648 --> 00:25:51,016
Πιθανόν να βγάζει διαρροή κάπου.

497
00:25:51,116 --> 00:25:53,585
Κάρολος!

498
00:25:56,821 --> 00:25:58,523
Αγόρι έλα εδώ.

499
00:25:58,623 --> 00:26:00,926
Μην εξαφανίζεσαι έτσι από πάνω μας.

500
00:26:01,026 --> 00:26:04,596
Θέλεις η μαμά σου να έχει τα δέρματα μας;

501
00:26:04,696 --> 00:26:06,131
Που πήγες;

502
00:26:06,231 --> 00:26:07,832
Δεν νιώθω τόσο καλά.

503
00:26:07,933 --> 00:26:09,801
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

504
00:26:09,901 --> 00:26:12,671
Ας σε πάμε στο σπίτι.

505
00:26:12,804 --> 00:26:14,515
Ναι, πες με αν εσύ
θα ακούσεις τίποτα;

506
00:26:14,539 --> 00:26:16,007
Ναι, θα γίνει.

507
00:26:17,676 --> 00:26:19,878
[η σειρήνα αναβοσβήνει]

508
00:26:35,060 --> 00:26:37,062
[♪]

509
00:26:55,547 --> 00:26:56,848
Το έφερα για σένα.

510
00:26:56,948 --> 00:26:59,217
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το θέλεις.

511
00:27:02,454 --> 00:27:04,756
Πώς νιώθεις;

512
00:27:06,524 --> 00:27:08,293
Μην αισθάνεστε ότι έχετε πυρετό.

513
00:27:10,428 --> 00:27:12,230
Είμαι καλά.

514
00:27:12,330 --> 00:27:14,165
Απλά κουρασμένος.

515
00:27:25,110 --> 00:27:27,212
Γλαύρα σε μένα αν εσύ
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;

516
00:27:34,386 --> 00:27:36,388
[κύβος αναβοσβήνει]

517
00:27:36,755 --> 00:27:40,158
[ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

518
00:27:46,398 --> 00:27:48,967
Γεια σου, Έβελιν.

519
00:28:07,619 --> 00:28:09,621
[η τηλεόραση ενεργοποιείται]

520
00:28:09,754 --> 00:28:11,923
[απόκοσμες στατικές ηχώ]

521
00:28:15,794 --> 00:28:17,295
[η τηλεόραση απενεργοποιείται]

522
00:28:18,997 --> 00:28:21,199
[απόκοσμη αναπνοή]

523
00:28:24,869 --> 00:28:27,138
Η Έβελιν...

524
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
Με ακούς;

525
00:28:29,040 --> 00:28:32,243
Είναι ο γιατρός Κλέμενς.

526
00:28:33,978 --> 00:28:35,814
Ξέρεις πού είσαι;

527
00:28:45,190 --> 00:28:47,192
[♪]

528
00:29:03,241 --> 00:29:05,243
[φωτογραφίες θρόισμα]

529
00:29:16,321 --> 00:29:18,323
[στυλό ξύσιμο]

530
00:29:24,562 --> 00:29:25,562
Χ-Γεια, μπαμπά.

531
00:29:25,597 --> 00:29:28,800
Πρέπει να πάω στην εξάσκηση.

532
00:29:32,003 --> 00:29:35,340
Κβαντική διαπλοκή!

533
00:29:35,440 --> 00:29:36,808
Το καταλαβαίνω τώρα.

534
00:29:38,409 --> 00:29:42,380
Όταν τα κβαντικά σωματίδια παίρνουν
μπλεγμένα μεταξύ τους, το σύμπαν

535
00:29:42,480 --> 00:29:47,218
δημιουργεί, όπως, πολλαπλά αντίγραφα του
τον εαυτό του ξανά και ξανά και ξανά.

536
00:29:47,685 --> 00:29:49,821
Δεν είναι σύμπαν, γιε μου.

537
00:29:49,921 --> 00:29:52,290
Είναι ένα πολυσύμπαν.

538
00:29:52,390 --> 00:29:54,526
Δεν καταλαβαίνω.

539
00:29:58,029 --> 00:30:00,665
Ο χρόνος είναι παράλληλος. Είναι...

540
00:30:00,765 --> 00:30:02,367
Δεν είναι γραμμικό.

541
00:30:02,467 --> 00:30:03,701
Υπάρχει

542
00:30:03,802 --> 00:30:06,237
υπάρχει δίπλα δίπλα. Ματιά!

543
00:30:06,404 --> 00:30:11,543
Κάθε γραμμή χρόνου είναι πανομοιότυπη εκτός
για μια μικρή διαφορά σε κάποια τυχαία

544
00:30:11,810 --> 00:30:13,444
κβαντική διαδικασία.

545
00:30:13,545 --> 00:30:17,215
Όλα στο παρελθόν και μέσα
το μέλλον υπάρχει τώρα.

546
00:30:17,382 --> 00:30:19,050
Σε αυτή τη στιγμή.

547
00:30:19,150 --> 00:30:22,387
Όταν όμως ανοίγει μια πόρτα,

548
00:30:23,588 --> 00:30:26,591
το χρονοδιάγραμμα διακόπτεται.

549
00:30:27,091 --> 00:30:30,295
Το χρονοδιάγραμμα διακόπτεται.

550
00:30:33,264 --> 00:30:34,833
Ως τρισδιάστατο ον,

551
00:30:34,933 --> 00:30:36,734
μπορούμε να κινηθούμε σε αυτόν τον χώρο.

552
00:30:36,835 --> 00:30:37,969
Δικαίωμα; Δικαίωμα.

553
00:30:38,069 --> 00:30:41,139
Το να αγγίζεις πράγματα και να νιώθεις πράγματα, σωστά;

554
00:30:41,439 --> 00:30:42,507
Νιώθεις το πρόσωπό μου, σωστά;

555
00:30:42,607 --> 00:30:43,708
Ναι.

556
00:30:44,242 --> 00:30:47,412
Ναι, αλλά μπορούμε μόνο
βιώστε μια στιγμή τη φορά.

557
00:30:47,512 --> 00:30:50,782
Ένα τετραδιάστατο ον
είναι ανεπηρέαστο από το χρόνο.

558
00:30:51,049 --> 00:30:55,320
Θα έβλεπε τα πάντα
που τα κάνουμε όλα ταυτόχρονα.

559
00:30:55,620 --> 00:30:58,122
Θα έβλεπε την αρχή μας
ζωές και το τέλος της ζωής μας

560
00:30:58,223 --> 00:31:00,291
όλα την ίδια στιγμή.

561
00:31:00,391 --> 00:31:02,060
Θα ήξερε τα πάντα για εμάς.

562
00:31:02,160 --> 00:31:04,529
Ακριβώς μέχρι το δικό μας...

563
00:31:05,763 --> 00:31:08,967
Μέχρι τις ψυχές μας.

564
00:31:10,535 --> 00:31:13,771
Αυτό προσπαθούσαν να φέρουν μέσα.

565
00:31:13,872 --> 00:31:16,107
Με τρομάζεις μπαμπά.

566
00:31:16,674 --> 00:31:19,210
Πρέπει να φοβάσαι, γιε μου.

567
00:31:21,145 --> 00:31:23,514
Δεν υπάρχει ποδόσφαιρο σήμερα, ε.

568
00:31:23,948 --> 00:31:25,516
Πάμε για κυνήγι.

569
00:31:25,683 --> 00:31:27,719
Για τι;

570
00:31:28,286 --> 00:31:30,688
Θα τα γνωρίσεις όταν τα δεις.

571
00:31:47,472 --> 00:31:49,474
[αργό τρίξιμο]

572
00:31:53,478 --> 00:31:54,479
[η πόρτα κλείνει]

573
00:32:17,769 --> 00:32:19,370
[απόκοσμο τσαλάκωμα]

574
00:32:22,573 --> 00:32:23,574
[η πόρτα κλείνει]

575
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]

576
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
Τσάρλι;

577
00:32:42,160 --> 00:32:44,495
[Ο Τσάρλι παλεύει]

578
00:32:44,595 --> 00:32:45,730
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

579
00:32:46,097 --> 00:32:47,899
Θεέ μου, Τσάρλι!

580
00:32:48,199 --> 00:32:49,500
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

581
00:32:58,977 --> 00:33:00,578
[απόκοσμο τσαλάκωμα και υλοποίηση]

582
00:33:04,215 --> 00:33:06,017
[εξωγήινες κραυγές]

583
00:33:31,876 --> 00:33:32,410
[Ο Τσάρλι αναπνέει βραχνή]

584
00:33:32,510 --> 00:33:34,145
Τσάρλι!

585
00:33:35,947 --> 00:33:37,682
Κάρολος;

586
00:33:37,782 --> 00:33:38,850
Τσάρλι...

587
00:33:38,950 --> 00:33:41,552
Τσάρλι!

588
00:33:44,622 --> 00:33:46,624
[♪]

589
00:33:55,600 --> 00:33:57,435
[κύβος αναβοσβήνει]

590
00:34:02,774 --> 00:34:04,609
[η μηχανή φορτηγού βρυχάται]

591
00:34:07,045 --> 00:34:08,613
Κάλεσε την Άσλεϊ.

592
00:34:08,713 --> 00:34:09,781
[το τηλέφωνο χτυπάει]

593
00:34:10,048 --> 00:34:10,748
[Ashley] Γεια σου;

594
00:34:10,848 --> 00:34:11,949
Ashley, είναι ο Jesse.

595
00:34:12,050 --> 00:34:13,951
Άκου, μην φρικάρεις, εντάξει;

596
00:34:14,052 --> 00:34:15,372
Είμαστε στο δρόμο για το νοσοκομείο.

597
00:34:15,420 --> 00:34:16,797
Έχω ήδη τηλεφωνήσει και
τους είπε ότι μπαίνουμε.

598
00:34:16,821 --> 00:34:17,821
Νοσοκομείο [Ashley];

599
00:34:17,889 --> 00:34:18,923
Είναι ο Τσάρλι.

600
00:34:19,023 --> 00:34:19,824
[Ashley] Τι του συμβαίνει;

601
00:34:19,924 --> 00:34:20,792
Δεν ξέρω.

602
00:34:20,892 --> 00:34:22,093
[Ashley] Ο Θεός να σε ματώσει, Τζέσι.

603
00:34:22,193 --> 00:34:23,694
Απλά συναντήστε μας εκεί.

604
00:34:24,028 --> 00:34:26,264
Κάτσε εκεί φίλε.

605
00:34:27,865 --> 00:34:29,534
Παρακαλώ βοηθήστε με!

606
00:34:29,634 --> 00:34:31,235
Βιασύνη!

607
00:34:32,003 --> 00:34:34,138
Πρόσφατες ασθένειες ή νέα φαρμακευτική αγωγή;

608
00:34:34,238 --> 00:34:36,116
Όχι. Χωρίς φάρμακα. Αυτός
δεν ένιωθε καλά χθες το βράδυ.

609
00:34:36,140 --> 00:34:38,519
Και μετά ξύπνησα σήμερα το πρωί
και τον βρήκε έτσι. Καλά.

610
00:34:38,543 --> 00:34:40,845
Οποιεσδήποτε χρόνιες παθήσεις
πρέπει να ξέρουμε για;

611
00:34:40,945 --> 00:34:42,780
Όχι. Χωρίς όρους. Είναι υγιής.

612
00:34:42,880 --> 00:34:44,082
Τι γίνεται με την έκθεση;

613
00:34:44,182 --> 00:34:46,384
Ήρθε σε επαφή
με οτιδήποτε ασυνήθιστο.

614
00:34:46,484 --> 00:34:47,985
δεν...

615
00:34:48,786 --> 00:34:51,456
Ας ξεκινήσουμε μερικά εργαστήρια και απεικόνιση.

616
00:34:51,889 --> 00:34:54,325
Το καταλάβαμε, Τζέσι.

617
00:34:55,026 --> 00:34:55,927
Τι συνέβη;

618
00:34:56,027 --> 00:34:57,027
Τι του συμβαίνει;

619
00:34:57,061 --> 00:34:58,141
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

620
00:34:58,229 --> 00:35:00,198
Σε εμπιστεύτηκα να τον φροντίσεις.

621
00:35:00,298 --> 00:35:02,600
Κοίτα, απλά... δεν ξέρουμε τίποτα.

622
00:35:02,700 --> 00:35:04,535
Απλά πρέπει να παραμείνουμε
ωραία εδώ, εντάξει;

623
00:35:04,635 --> 00:35:05,736
Για τον Τσάρλι.

624
00:35:05,837 --> 00:35:07,638
Εσείς...

625
00:35:07,805 --> 00:35:09,740
Πήρα την κλήση σας.

626
00:35:09,841 --> 00:35:12,009
Αν του συμβεί κάτι,

627
00:35:12,110 --> 00:35:14,479
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

628
00:35:15,079 --> 00:35:17,215
Πάμε.

629
00:35:20,685 --> 00:35:22,687
[♪]

630
00:35:29,527 --> 00:35:30,895
Γεια σου.

631
00:35:31,929 --> 00:35:33,297
Μόλις μίλησα με την Ashley.

632
00:35:33,397 --> 00:35:35,099
Τι στο διάολο έγινε;

633
00:35:35,199 --> 00:35:37,535
Βρήκα τον Τσάρλι σήμερα το πρωί.

634
00:35:37,935 --> 00:35:39,237
Ήταν σαν την Έβελιν,

635
00:35:39,337 --> 00:35:42,373
όλα σε απόσταση μεταξύ τους.

636
00:35:43,040 --> 00:35:44,809
Μάλλον

637
00:35:44,909 --> 00:35:47,044
κοχύλι σοκαρίστηκε από τη σκηνή.

638
00:35:47,912 --> 00:35:51,582
Σε είδα να μιλάς με αυτόν τον τύπο
στο SUV όπως τον ήξερες.

639
00:35:51,816 --> 00:35:53,251
Είναι με τους Blackguard;

640
00:35:53,351 --> 00:35:55,453
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, Τζέσι.

641
00:35:55,553 --> 00:35:57,164
Δεν τους αρέσει να μπλέκονται οι πολίτες.

642
00:35:57,188 --> 00:35:58,589
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

643
00:35:58,689 --> 00:36:01,259
Είναι έτσι ο πατέρας μου
μιλούσαμε για τη δεκαετία του '80;

644
00:36:01,359 --> 00:36:04,695
Είδε πολλά πράγματα
που δεν ήταν πραγματικά εκεί.

645
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
Ω.

646
00:36:06,097 --> 00:36:07,999
Κάτι είδα

647
00:36:08,099 --> 00:36:10,968
τη νύχτα που ο Τσάρλι έγινε κατατονικός.

648
00:36:11,068 --> 00:36:13,404
Τι είδες;

649
00:36:13,905 --> 00:36:15,072
Δεν ξέρω.

650
00:36:15,173 --> 00:36:18,209
Είναι σαν πλάσμα ή σκιά.

651
00:36:18,543 --> 00:36:21,746
Έπεσα νοκ άουτ αμέσως μόλις το είδα.

652
00:36:22,947 --> 00:36:24,282
Πλάσμα;

653
00:36:24,482 --> 00:36:29,053
Μιλάμε από μαύρο
λιμνοθάλασσα εδώ ή ο Άνθρωπος Λύκος;

654
00:36:29,153 --> 00:36:31,722
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγομαι τρελή, εντάξει;

655
00:36:31,856 --> 00:36:33,491
Jesse

656
00:36:33,591 --> 00:36:35,459
ξαναχτυπήσατε τη σάλτσα;

657
00:36:35,560 --> 00:36:37,495
Δεν έχω πιει 13 μήνες.

658
00:36:37,595 --> 00:36:39,297
Κανείς δεν θα με κατηγορούσε αν είχατε.

659
00:36:39,397 --> 00:36:41,232
Ειδικά όχι εγώ.

660
00:36:41,566 --> 00:36:45,102
Ξέρω πώς είναι να βλέπεις έναν άντρα να πεθαίνει.

661
00:36:45,203 --> 00:36:47,238
Σε στοιχειώνει.

662
00:36:47,672 --> 00:36:49,807
Το Burnout είναι ένα πραγματικό πράγμα στη δουλειά μου.

663
00:36:49,907 --> 00:36:52,910
Δεν έχω καεί.

664
00:36:59,650 --> 00:37:02,687
Ανησυχώ πραγματικά για σένα, γιε μου.

665
00:37:02,853 --> 00:37:07,358
Δεν αστειεύονται όταν κάνουν
λένε ότι η ψυχική ασθένεια είναι μια οικογενειακή ασθένεια.

666
00:37:07,625 --> 00:37:10,127
Πρέπει να πας σπίτι, να ξεκουραστείς.

667
00:37:10,228 --> 00:37:13,431
Δεν θα ήθελα να σε δω να καταλήγεις σαν τον μπαμπά σου.

668
00:37:20,338 --> 00:37:23,808
Ναι, θα το μισούσα
καταλήγουν σαν τον Bo Sepulvado.

669
00:37:23,941 --> 00:37:26,344
Γίνετε ο υποστηρικτικός πατέρας
που χρειάζεται ο Τσάρλι αυτή τη στιγμή

670
00:37:26,444 --> 00:37:30,248
Και σταματήστε να ανησυχείτε
πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις.

671
00:37:30,414 --> 00:37:33,985
Ναι, θα γίνω
ο μπαμπάς που χρειάζεται, εντάξει.

672
00:37:34,185 --> 00:37:36,687
Ευχαριστώ για τίποτα.

673
00:37:49,200 --> 00:37:51,402
[♪]

674
00:37:57,041 --> 00:37:58,809
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

675
00:37:58,943 --> 00:37:59,977
Δεν ξέρω.

676
00:38:00,211 --> 00:38:03,581
Απλά προσθέστε το στη λίστα των περίεργων
σκατά συμβαίνει εδώ γύρω.

677
00:38:03,681 --> 00:38:05,416
άκουσα.

678
00:38:05,683 --> 00:38:09,053
Ξέρεις, αρρώστησε μετά από εμένα
τον έβγαλε εκεί σε εκείνο το site.

679
00:38:09,820 --> 00:38:12,223
Πρέπει να βγω εκεί έξω και να βρω
δείτε τι στο διάολο συμβαίνει.

680
00:38:12,356 --> 00:38:14,492
Γαμώ-Α, το λέω εδώ και χρόνια.

681
00:38:14,592 --> 00:38:17,228
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

682
00:38:17,328 --> 00:38:19,563
Πάω να πάω.

683
00:38:19,664 --> 00:38:20,298
Απόψε.

684
00:38:20,398 --> 00:38:21,866
Απλά ακούστε. Να προσέχεις.

685
00:38:21,966 --> 00:38:24,602
Κάποιος στην αλυσίδα
θέλει να το κρατήσει ήσυχο.

686
00:38:24,702 --> 00:38:26,671
Μπορεί να πάει στο πλάι πολύ γρήγορα.

687
00:38:26,771 --> 00:38:28,439
Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί να κάνουν.

688
00:38:28,539 --> 00:38:31,542
Ο μπαμπάς σου το κατάλαβε με τον δύσκολο τρόπο.

689
00:38:31,976 --> 00:38:34,879
Ξέρεις, εγώ πάντα
σκέφτηκε ότι η αυτοκτονία του φαινόταν...

690
00:38:34,979 --> 00:38:37,048
Δεν ξέρω... Off.

691
00:38:37,148 --> 00:38:39,483
Για καλό λόγο.

692
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
Νομίζεις ότι ήταν τρελός;

693
00:38:43,054 --> 00:38:47,792
Είναι τόσο τρελός όσο ένα κρύο ποτήρι
γλυκού τσαγιού μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.

694
00:38:47,892 --> 00:38:49,660
Είδε αυτό που είδε.

695
00:38:49,994 --> 00:38:52,797
Ο πιο δυνατός άντρας δεν το άντεξε.

696
00:38:52,897 --> 00:38:54,799
Κάτι είδα

697
00:38:54,899 --> 00:38:56,467
χθες το βράδυ.

698
00:38:57,068 --> 00:39:01,372
Ακριβώς όπως αυτό που χρησιμοποιούσε ο πατέρας μου
να μιλήσουμε για. Ένα πλάσμα σκιάς.

699
00:39:01,539 --> 00:39:04,108
Θα έβλεπα εφιάλτες για αυτό για χρόνια.

700
00:39:04,342 --> 00:39:06,177
Χθες το βράδυ

701
00:39:06,277 --> 00:39:08,979
δεν ήταν εφιάλτης.

702
00:39:09,980 --> 00:39:14,518
Φαίνεται ότι κληρονόμησες περισσότερα
παρά μόνο η ωραία εμφάνιση του μπαμπά σου.

703
00:39:19,357 --> 00:39:22,293
Τους βλέπω να χορεύουν στον ουρανό.

704
00:39:22,393 --> 00:39:24,795
Χορεύοντας στον ουρανό!

705
00:39:24,895 --> 00:39:27,264
Το πέπλο είναι ανοιχτό!

706
00:39:27,365 --> 00:39:29,433
Το βασίλειο του εφιάλτη έφτασε.

707
00:39:29,533 --> 00:39:32,002
Ο Αρμαγεδδών είναι εδώ.

708
00:39:32,470 --> 00:39:35,439
Ήρθαν να πάρουν τον γιο σου.

709
00:39:36,941 --> 00:39:39,176
Θέλουν την ψυχή του.

710
00:39:40,311 --> 00:39:42,380
Τι γνωρίζετε για τον Τσάρλι;

711
00:39:42,480 --> 00:39:47,118
[μιλώντας λατινικά]

712
00:39:53,958 --> 00:39:59,563
[μιλώντας λατινικά]

713
00:40:08,239 --> 00:40:10,441
[καμπάνες χτυπούν]

714
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
[μπιπ]
-[χτυπώντας]

715
00:40:33,497 --> 00:40:35,533
Κάποιες αλλαγές;

716
00:40:35,966 --> 00:40:36,700
Οχι ακόμη.

717
00:40:36,801 --> 00:40:39,603
Αλλά θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

718
00:40:47,578 --> 00:40:49,280
Γεια, μπουμπούκι.

719
00:40:49,713 --> 00:40:51,849
Δεν θα ανοίξει καν τα μάτια του.

720
00:40:51,949 --> 00:40:55,052
Είναι δυνατός, θα το ξεπεράσει αυτό.

721
00:40:55,352 --> 00:40:57,388
Δεν είναι δυνατός.

722
00:40:57,755 --> 00:41:00,558
Είναι απλά ένα αγοράκι.

723
00:41:02,493 --> 00:41:04,295
Ο μπαμπάς μου είπε ότι τον πήγες στον τόπο του εγκλήματος.

724
00:41:04,395 --> 00:41:05,572
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

725
00:41:05,596 --> 00:41:08,165
Ιησού Χριστέ, δεν είναι όπως ξέραμε. Καλά;

726
00:41:08,265 --> 00:41:09,633
Ο Τσάρλι ήθελε να δει κάτι,

727
00:41:09,733 --> 00:41:11,378
έτσι τον έβγαλα εκεί έξω, και
τότε βρήκαμε την Έβελιν.

728
00:41:11,402 --> 00:41:13,103
Και πιστεύεις ότι ήταν ασφαλές;

729
00:41:13,204 --> 00:41:15,773
Για να τον βγάλουν στο
στη μέση κάποιου βάλτου;

730
00:41:16,040 --> 00:41:18,175
Νομίζεις ότι είναι
τι κάνει ένας καλός πατέρας;

731
00:41:18,275 --> 00:41:21,111
Είναι καλύτερο από το να τον αφήσεις να καθίσει
τριγύρω κοιτάζοντας μια οθόνη όλη μέρα.

732
00:41:21,212 --> 00:41:22,446
Ω, ναι.

733
00:41:22,780 --> 00:41:25,382
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

734
00:41:25,783 --> 00:41:28,986
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ
πάρε τον για το Σαββατοκύριακο.

735
00:41:30,154 --> 00:41:32,022
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

736
00:41:32,690 --> 00:41:34,825
Έχετε αυταπάτες.

737
00:41:36,227 --> 00:41:37,228
Παρακαλώ, απλά...

738
00:41:37,328 --> 00:41:39,897
Απλά φύγε. Έχετε κάνει αρκετά.

739
00:41:39,997 --> 00:41:43,200
Θα μάθω γιατί είναι έτσι.

740
00:41:48,372 --> 00:41:50,574
[♪]

741
00:41:53,277 --> 00:41:54,612
Δρ Κλέμενς!

742
00:41:54,845 --> 00:41:55,312
Ομάριο.

743
00:41:55,412 --> 00:41:56,614
Γεια σου, Τζέσι.

744
00:41:56,747 --> 00:41:58,425
Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;

745
00:41:58,449 --> 00:42:01,886
Δύο άτομα εμφανίζονται στο
ταυτόχρονα με συμπτώματα όπως αυτά.

746
00:42:02,219 --> 00:42:03,120
Όχι προσωπικά.

747
00:42:03,220 --> 00:42:04,664
Θα μπορούσαν να έχουν εκτεθεί σε κάτι;

748
00:42:04,688 --> 00:42:06,290
Χημικά, ίσως.

749
00:42:06,390 --> 00:42:08,192
Ναι, είναι πολύ πιθανό.

750
00:42:08,292 --> 00:42:10,628
Χρειάζομαι μόνο μερικές αναθεματισμένες απαντήσεις.

751
00:42:10,728 --> 00:42:12,596
Οι απαντήσεις χρειάζονται χρόνο, Τζέσι.

752
00:42:12,696 --> 00:42:15,199
Ξέρω, λυπάμαι. Καλά.

753
00:42:15,299 --> 00:42:18,302
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά.

754
00:42:18,435 --> 00:42:18,969
Γεια σου!

755
00:42:19,069 --> 00:42:20,069
Ακούω.

756
00:42:20,604 --> 00:42:23,841
Υποσχέσου μου αν συμβεί κάτι
για μένα, ότι θα φροντίσεις την οικογένειά μου.

757
00:42:23,941 --> 00:42:25,242
Τι; τι λες...

758
00:42:25,342 --> 00:42:26,610
Υποσχέσου μου!

759
00:42:27,778 --> 00:42:29,980
[ραδιοφωνική συνομιλία]

760
00:42:32,583 --> 00:42:33,284
Ναι.

761
00:42:33,384 --> 00:42:34,852
Ναι, σε κατάλαβα.

762
00:42:36,720 --> 00:42:37,955
Με συγχωρείτε γιατρέ;

763
00:42:38,055 --> 00:42:38,522
Ναι;

764
00:42:38,622 --> 00:42:40,658
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

765
00:42:40,758 --> 00:42:41,859
Γιατί; Τι συμβαίνει;

766
00:42:41,959 --> 00:42:44,828
Απλώς πρέπει να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

767
00:42:45,796 --> 00:42:47,164
Α, ναι, εγώ

768
00:42:47,264 --> 00:42:48,866
τον είδε να ανεβαίνει τις σκάλες.

769
00:42:48,966 --> 00:42:51,235
Υπάρχει πρόσβαση στη στέγη από εκεί;

770
00:42:52,169 --> 00:42:53,037
Ναι.

771
00:42:53,137 --> 00:42:54,371
Σας ευχαριστώ.

772
00:42:57,274 --> 00:42:59,276
[♪]

773
00:43:06,617 --> 00:43:08,819
[κινητήρας σε ρελαντί]

774
00:43:35,512 --> 00:43:37,715
[♪]

775
00:43:50,527 --> 00:43:53,731
Δόξα σ' αυτόν που βλέπει.

776
00:43:54,431 --> 00:43:57,468
Δόξα σ' αυτόν που βλέπει.

777
00:43:58,002 --> 00:44:01,238
Δόξα σ' αυτόν που βλέπει.

778
00:44:01,805 --> 00:44:05,009
Δόξα σ' αυτόν που βλέπει.

779
00:44:05,976 --> 00:44:09,179
Δόξα σ' αυτόν που βλέπει.

780
00:44:12,549 --> 00:44:13,684
Εσείς;

781
00:44:13,784 --> 00:44:15,819
Ο κύβος θα προσφέρει προστασία στον Τσάρλι.

782
00:44:15,919 --> 00:44:17,488
Πρέπει να του το πάρεις αμέσως.

783
00:44:17,588 --> 00:44:20,491
Είναι το μόνο που μπορεί να κρατήσει
είναι ασφαλής μέχρι να μπορέσουμε να το κλείσουμε.

784
00:44:20,591 --> 00:44:21,859
Κλείσε τι;

785
00:44:21,959 --> 00:44:23,594
Ο επιταχυντής σωματιδίων.

786
00:44:23,761 --> 00:44:26,997
Είναι σχεδόν πλήρως λειτουργικό.

787
00:44:27,231 --> 00:44:28,866
[προσέγγιση με βήματα]

788
00:44:38,475 --> 00:44:39,610
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

789
00:44:39,710 --> 00:44:41,345
Τι στο διάολο κάνουν εδώ κάτω;

790
00:44:41,445 --> 00:44:45,416
Θέλαμε απλώς να προχωρήσουμε
κατανόηση του σύμπαντος.

791
00:44:46,450 --> 00:44:49,920
Αλλά δεν είχαμε ιδέα τι ήταν
έκαναν στα παρασκήνια.

792
00:44:51,622 --> 00:44:54,391
[Τζέσι] Τι κάνουν;

793
00:44:54,625 --> 00:44:56,427
[γυναίκα] Καλώντας τις σκοτεινές δυνάμεις.

794
00:44:57,761 --> 00:44:59,563
Εντοπίστηκε πύλη.

795
00:44:59,663 --> 00:45:00,764
Το κάναμε.

796
00:45:00,864 --> 00:45:02,166
Το καταφέραμε!

797
00:45:02,633 --> 00:45:07,237
[γυναίκα] Η συναισθηματική συχνότητα
της ανθρωπότητας βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό.

798
00:45:07,337 --> 00:45:08,772
Απίστευτος!

799
00:45:08,872 --> 00:45:11,275
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε!

800
00:45:11,375 --> 00:45:13,110
[γυναίκα] Η λατρεία που έχει την ευθύνη ήταν

801
00:45:13,210 --> 00:45:16,847
σπέρνοντας τους σπόρους του χάους για γενιές.

802
00:45:17,047 --> 00:45:20,884
Και τόσο περισσότερο βάσανο
μπορούν να αποσπάσουν από την ανθρωπότητα,

803
00:45:21,051 --> 00:45:24,688
τόσο μεγαλύτερη και πιο γενναιόδωρη
την προσφορά σε αυτές τις οντότητες.

804
00:45:24,788 --> 00:45:26,757
Και μετά θα αξιοποιήσουν

805
00:45:26,857 --> 00:45:29,126
απόλυτο έλεγχο.

806
00:45:29,660 --> 00:45:32,563
Και όταν ανοίγει μια τόσο μεγάλη πύλη,

807
00:45:32,663 --> 00:45:36,734
κατώτερες αστρικές οντότητες θα περάσουν.

808
00:45:37,167 --> 00:45:39,403
Η ανθρωπότητα θα καταλήξει σαν τον Μπο.

809
00:45:40,804 --> 00:45:42,206
Τι συνέβη στον Μπο;

810
00:45:42,306 --> 00:45:44,975
Τρέφονται με κάτι που ονομάζεται "loosh"

811
00:45:45,075 --> 00:45:47,244
που είναι η συναισθηματική ενέργεια της ανθρωπότητας.

812
00:45:47,344 --> 00:45:49,913
Πόσο καιρό έχουμε
να κλείσει αυτό το πράγμα;

813
00:45:50,013 --> 00:45:52,249
Εκτοξεύονται στο Blood
Σελήνη τα μεσάνυχτα, αύριο.

814
00:45:52,349 --> 00:45:55,052
24 ώρες; Μέχρι το τέλος
του καταραμένου κόσμου;

815
00:45:55,152 --> 00:45:58,655
Μην ανησυχείς! Καλά; Είμαι εδώ για να σε καθοδηγήσω.

816
00:45:59,022 --> 00:46:01,925
Τι γίνεται με τον γιο μου;

817
00:46:02,025 --> 00:46:03,794
Πάρε του τον κύβο.

818
00:46:03,894 --> 00:46:07,297
Έχει υψηλή συχνότητα. Είναι το
το μόνο πράγμα που τον κράτησε ασφαλή μέχρι στιγμής.

819
00:46:07,397 --> 00:46:08,065
Γιατί να...

820
00:46:08,165 --> 00:46:09,833
Με εμπιστεύεστε;

821
00:46:09,933 --> 00:46:12,503
-Επειδή έρχονται.
-[βήματα πλησιάζουν]

822
00:46:12,603 --> 00:46:14,138
Πρέπει να φύγεις τώρα.

823
00:46:14,238 --> 00:46:14,705
Περίμενε...

824
00:46:14,805 --> 00:46:16,573
Όχι τώρα!

825
00:46:19,843 --> 00:46:22,045
[♪]

826
00:46:23,914 --> 00:46:26,116
[μπιπ]

827
00:46:32,689 --> 00:46:34,892
[Τζέσι] Γεια σου.

828
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
Πώς τα πάει;

829
00:46:40,964 --> 00:46:42,866
Πώς πιστεύετε;

830
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
[μπιπ]

831
00:46:47,471 --> 00:46:48,882
Γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς;

832
00:46:48,906 --> 00:46:51,542
Θα μείνω μαζί του απόψε.

833
00:46:51,975 --> 00:46:53,911
Δεν θέλω να τον αφήσω.

834
00:46:54,011 --> 00:46:57,214
Δεν πρόκειται να σας κάνει
καλό αν αρρωστήσεις κι εσύ.

835
00:47:07,991 --> 00:47:08,759
Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο αν...

836
00:47:08,859 --> 00:47:10,861
Φυσικά.

837
00:47:12,629 --> 00:47:14,631
[μπιπ]

838
00:47:33,917 --> 00:47:36,119
[♪]

839
00:47:51,735 --> 00:47:53,937
[μπιπ]

840
00:48:27,671 --> 00:48:31,942
[επαναληπτικό μόνιτορ καρδιάς]

841
00:48:38,849 --> 00:48:41,118
[επίπεδη γραμμή]

842
00:48:42,819 --> 00:48:45,522
[καταπίνοντας υγρό]

843
00:48:52,095 --> 00:48:54,998
[Η Έβελιν γελάει]

844
00:48:59,002 --> 00:49:01,271
Jesse;

845
00:49:02,372 --> 00:49:04,308
Ξύπνησες;

846
00:49:04,641 --> 00:49:07,644
Ναι, απλά ξεκουράζω τα μάτια μου.

847
00:49:10,047 --> 00:49:12,683
Καμία αλλαγή;

848
00:49:12,783 --> 00:49:15,085
Όχι.

849
00:49:16,119 --> 00:49:18,322
[μπιπ]

850
00:49:20,057 --> 00:49:22,059
Δεν χειροτερεύει.

851
00:49:22,159 --> 00:49:23,727
[τρελός] Χορεύοντας στον ουρανό.

852
00:49:23,827 --> 00:49:25,062
Το πέπλο είναι ανοιχτό.

853
00:49:25,162 --> 00:49:28,398
Το βασίλειο του εφιάλτη έφτασε.

854
00:49:28,699 --> 00:49:30,600
Τι συμβαίνει, Χέρμπι;

855
00:49:30,934 --> 00:49:32,502
[χύνει καφέ]

856
00:49:32,736 --> 00:49:34,538
Ευχαριστώ.

857
00:49:37,874 --> 00:49:39,309
Πώς έγινε αυτό το πράγμα;

858
00:49:39,409 --> 00:49:40,077
Ναι, καλά...

859
00:49:40,177 --> 00:49:40,911
Τι πράγμα;

860
00:49:41,011 --> 00:49:42,379
Μπορούμε απλά να το κρατήσουμε κάτω;

861
00:49:46,183 --> 00:49:48,085
Κάνεις είσοδο;

862
00:49:48,585 --> 00:49:49,886
Ναι. Γεια σου...

863
00:49:49,987 --> 00:49:51,455
Τι είναι ο επιταχυντής σωματιδίων;

864
00:49:51,555 --> 00:49:52,689
Ω, σκατά.

865
00:49:52,789 --> 00:49:54,291
Γεια, τι διάολο είναι αυτό;

866
00:49:54,524 --> 00:49:58,395
Είναι μόνο το πιο επικίνδυνο
καταραμένο πράγμα σε όλο τον πλανήτη Γη.

867
00:49:59,162 --> 00:50:01,965
Έχετε ακούσει ποτέ για το CERN;

868
00:50:02,065 --> 00:50:05,469
Το Κέντρο για την Ευρωπαϊκή Πυρηνική Έρευνα.

869
00:50:05,702 --> 00:50:06,702
Δεν το άκουσα ποτέ.

870
00:50:06,837 --> 00:50:09,806
Μπλέκει με το
ύφασμα της πραγματικότητας και των σκατά μας.

871
00:50:09,906 --> 00:50:14,945
Κάθε φορά που σπάνε
αυτά τα καταραμένα άτομα με τον επιταχυντή,

872
00:50:15,045 --> 00:50:18,081
μπλέκει με το χωροχρονικό μας συνεχές.

873
00:50:18,348 --> 00:50:20,684
Μετακινώντας μας σε εναλλακτικές διαστάσεις

874
00:50:20,784 --> 00:50:23,487
που μοιάζουν ακριβώς
αυτός που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή,

875
00:50:23,587 --> 00:50:27,157
αλλά με μικρές διαφορές
που οι περισσότεροι δεν θα προσέξουν καν.

876
00:50:27,491 --> 00:50:30,327
Παλιές αναμνήσεις έξω από
παλαβό. Λέξεις ανορθόγραφες.

877
00:50:30,427 --> 00:50:32,396
Ξέρεις το φαινόμενο Μαντέλα, σωστά;

878
00:50:34,498 --> 00:50:37,200
Πρέπει σοβαρά να βγείτε περισσότερο.

879
00:50:37,300 --> 00:50:39,236
Θεέ μου. Πάμε λοιπόν.

880
00:50:39,336 --> 00:50:42,072
Θυμάσαι που άκουσες τον Νέλσον Μαντέλα

881
00:50:42,172 --> 00:50:44,975
πέθανε στη φυλακή τη δεκαετία του '80;

882
00:50:45,142 --> 00:50:48,211
Ναι, νομίζω ότι θυμάμαι ότι άκουσα
κάτι για αυτό στο σχολείο.

883
00:50:48,311 --> 00:50:51,615
Το μόνο πράγμα είναι,
δεν πέθανε, εντάξει;

884
00:50:51,748 --> 00:50:56,787
Αφέθηκε ελεύθερος και μετά
έγινε πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.

885
00:50:58,255 --> 00:51:00,824
-Λοιπόν γιατί τον θυμάμαι να πεθαίνει;
-[κουμπώνει τα δάχτυλα]

886
00:51:00,924 --> 00:51:03,927
Φαινόμενο Μαντέλα.

887
00:51:05,162 --> 00:51:08,565
Αλλάζουν το σημερινό μας επίπεδο
ύπαρξη με αυτούς τους καταραμένους επιταχυντές.

888
00:51:08,698 --> 00:51:12,035
Θέλουν να καλέσουμε
αμφισβητούν τη συλλογική μας μνήμη.

889
00:51:12,369 --> 00:51:17,007
Αλλά είμαστε πάρα πολλοί από εμάς
θυμηθείτε ότι η Sally Field είναι πραγματικά η Sally Fields.

890
00:51:17,240 --> 00:51:18,708
[Ο Δούκας γελάει]

891
00:51:19,176 --> 00:51:20,043
Εντάξει.

892
00:51:20,143 --> 00:51:22,345
Εντάξει, Μόλντερ και Σκάλκι.

893
00:51:22,446 --> 00:51:24,114
Πρέπει να επιστρέψω στον πραγματικό κόσμο.

894
00:51:24,214 --> 00:51:25,248
Είναι η Scully.

895
00:51:25,348 --> 00:51:28,552
Διασκεδάζετε και οι δύο στα X-Files.

896
00:51:29,953 --> 00:51:32,222
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έχω περισσότερα μετρητά.

897
00:51:32,389 --> 00:51:34,157
Μην ανησυχείς, σε κάλυψα.

898
00:51:34,257 --> 00:51:36,059
Εντάξει φίλε, κοίτα, εγώ
σου χρωστάω ένα, αδερφέ.

899
00:51:36,159 --> 00:51:37,060
Ναι.

900
00:51:37,160 --> 00:51:37,761
Θα σε δω στο σταθμό.

901
00:51:37,861 --> 00:51:39,396
Ναι, θα είμαι εκεί σε λίγο.

902
00:51:40,497 --> 00:51:43,266
Σου χρωστάει πολλά περισσότερα
από ένα σε αυτό το σημείο.

903
00:51:43,400 --> 00:51:48,171
Ακούστε, είπε κάτι
προσπαθώντας να ανοίξω μια πύλη με αυτό το πράγμα.

904
00:51:48,772 --> 00:51:49,406
Ζεστό βλασφημία.

905
00:51:49,506 --> 00:51:51,942
Κοίτα, ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.

906
00:51:52,042 --> 00:51:53,844
Καλά. Αυτή είναι η θεωρία του. Καλά.

907
00:51:53,944 --> 00:51:55,579
Αυτό ήταν μια παρενέργεια.

908
00:51:55,912 --> 00:52:00,584
Νόμιζε ότι προσπαθούσαν να φέρουν μέσα
κάτι άλλο από άλλη διάσταση.

909
00:52:00,784 --> 00:52:01,852
NHE.

910
00:52:02,986 --> 00:52:06,423
Μη ανθρώπινες οντότητες.

911
00:52:07,157 --> 00:52:10,260
Μιλάμε πολύ καλά
εναντίον του κακού τύπου σκατά εδώ.

912
00:52:11,328 --> 00:52:15,866
Ο μπαμπάς σου είπε ότι ένιωθε
Προσπαθούν να στριμώξουν την ψυχή του

913
00:52:15,966 --> 00:52:17,834
την ημέρα της καταστροφής.

914
00:52:17,968 --> 00:52:19,970
Γάμησε με.

915
00:52:20,070 --> 00:52:22,072
[μουσική εστιατορίου και κροτάλισμα]

916
00:52:22,339 --> 00:52:23,874
Μιλώντας για...

917
00:52:24,007 --> 00:52:25,542
[Η Ashley κλαίει]

918
00:52:27,644 --> 00:52:29,646
[μπιπ]

919
00:52:50,167 --> 00:52:51,935
Γεια, μαμά.

920
00:52:52,035 --> 00:52:53,603
Κάρολος;

921
00:52:53,870 --> 00:52:55,305
Θεέ μου, μωρό μου!

922
00:52:55,405 --> 00:52:58,008
Ω Θεέ μου! Μωρό.[Φιλιά]

923
00:52:58,108 --> 00:52:59,676
Είσαι ξύπνιος.

924
00:52:59,776 --> 00:53:01,711
Είσαι ξύπνιος.

925
00:53:03,046 --> 00:53:04,581
[Η Ashley κλαίει]

926
00:53:05,749 --> 00:53:06,749
[κουδούνισμα πόρτας]

927
00:53:06,816 --> 00:53:07,684
Σκατά...

928
00:53:07,784 --> 00:53:09,452
Σερίφης.

929
00:53:09,819 --> 00:53:10,819
Γεια σου!

930
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
Γεια σου.

931
00:53:11,788 --> 00:53:13,266
Σκέφτεσαι να σου πιάσω το αυτί για ένα λεπτό;

932
00:53:13,290 --> 00:53:16,193
Όχι. Τι συμβαίνει;

933
00:53:16,293 --> 00:53:18,662
Πήρα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα.

934
00:53:19,095 --> 00:53:19,663
Ω ναι;

935
00:53:19,763 --> 00:53:20,763
Ναι.

936
00:53:20,964 --> 00:53:24,334
Κάποιος μαλάκας ήταν
κατασκοπεύοντας τον Blackguard.

937
00:53:24,901 --> 00:53:25,901
Α, ναι;

938
00:53:25,936 --> 00:53:26,636
Μμμ χμμ.

939
00:53:26,736 --> 00:53:27,736
Ενδιαφέρων.

940
00:53:27,804 --> 00:53:29,039
Μμμ χμμ.

941
00:53:29,472 --> 00:53:31,675
Έλαβε το βίντεο εδώ.

942
00:53:31,775 --> 00:53:33,777
[κλικ]

943
00:53:36,880 --> 00:53:38,081
[Ο Τζέσι στο βίντεο] Γκόττσα.

944
00:53:38,215 --> 00:53:39,649
Χμμ.

945
00:53:40,717 --> 00:53:42,319
Εντάξει,

946
00:53:42,419 --> 00:53:44,521
τώρα τι;

947
00:53:44,621 --> 00:53:46,890
Είσαι ο πατέρας του εγγονού μου,

948
00:53:46,990 --> 00:53:49,859
και θα κάνω ό,τι μπορώ
πρέπει να κάνω για να σε βοηθήσω.

949
00:53:49,960 --> 00:53:53,997
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν συνεχίσεις
για να κανω χαζές σαλακίες.

950
00:53:54,164 --> 00:53:56,132
Τους είπα ότι δεν εννοούσατε κανένα κακό.

951
00:53:56,233 --> 00:53:59,869
Μα σου λέω γιε μου,
αυτοί οι τύποι δεν μπερδεύονται.

952
00:54:00,003 --> 00:54:01,771
Θα σου κλειδώσουν τον κώλο.

953
00:54:01,871 --> 00:54:04,274
Ή χειρότερα, αν ξέρετε τι εννοώ.

954
00:54:04,641 --> 00:54:06,810
Κοίτα, πρέπει να πάρω απαντήσεις για τον Τσάρλι.

955
00:54:06,910 --> 00:54:09,279
Δεν υπάρχουν απαντήσεις
για τον Τσάρλι εκεί έξω.

956
00:54:09,379 --> 00:54:11,314
Χρειάζεται σταθερότητα εδώ.

957
00:54:11,414 --> 00:54:13,216
Και είναι δική σας δουλειά να το παρέχετε.

958
00:54:13,316 --> 00:54:15,685
Δεν θα το ξανασκάψω.

959
00:54:15,785 --> 00:54:17,029
Ξέρεις πόσες καταραμένες χορδές

960
00:54:17,053 --> 00:54:18,555
Έπρεπε να κάνω πισίνα μετά από αυτό D.U.I.;

961
00:54:18,655 --> 00:54:21,057
Ναι, το ξέρω και το εκτιμώ. Καλά.

962
00:54:21,157 --> 00:54:24,361
Αλλά ό,τι κάνει το μαύρο
υπάρχει αυτό που αρρώστησε τον Τσάρλι.

963
00:54:24,461 --> 00:54:27,564
Αγόρι, ακούγεσαι
πιο τρυφερός από έναν σκίουρο τουρσί.

964
00:54:27,664 --> 00:54:30,700
Το ξέρεις αυτό; Ο Τσάρλι έπαθε το καταραμένο PTSD

965
00:54:30,800 --> 00:54:33,703
γιατί τον πήγες στον τόπο του εγκλήματος.

966
00:54:33,803 --> 00:54:36,506
Εσύ φταις. Τίποτα
περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

967
00:54:39,976 --> 00:54:40,976
Jesse.

968
00:54:41,278 --> 00:54:44,514
Υπάρχουν δυνάμεις πιο ισχυρές
από ό,τι εσείς ή εγώ συμμετέχουμε εδώ.

969
00:54:44,648 --> 00:54:46,783
Αυτοί είναι επικίνδυνοι άντρες.

970
00:54:49,419 --> 00:54:51,588
Τότε γιατί τους προστατεύεις;

971
00:54:51,688 --> 00:54:53,290
Προστατεύω την οικογένειά μου.

972
00:54:53,390 --> 00:54:54,758
Αυτή ήταν πάντα η προτεραιότητά μου.

973
00:54:54,858 --> 00:54:56,960
Ναι, δεν είσαι
κάνει πολύ καλή δουλειά σε αυτό.

974
00:54:57,060 --> 00:54:59,763
Ο Blackguard ήταν στο
νοσοκομείο κοντά στο δωμάτιο του Τσάρλι.

975
00:55:05,502 --> 00:55:08,538
Εντάξει, κοίτα, μην ανησυχείς για τον Τσάρλι.

976
00:55:08,738 --> 00:55:10,473
Θα έχω τοποθετήσει τον αναπληρωτή Κάουφμαν εκεί.

977
00:55:10,573 --> 00:55:12,442
Θα το φροντίσει.
Θα τον προσέχει.

978
00:55:12,542 --> 00:55:14,477
Πάω να τον βγάλω από εκεί.

979
00:55:14,577 --> 00:55:17,623
Σβήνουν αυτό το μηχάνημα τα μεσάνυχτα
απόψε και όλη η κόλαση θα χαλάσει.

980
00:55:17,647 --> 00:55:20,116
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

981
00:55:20,216 --> 00:55:21,818
Η Άσλεϊ έχει την πλήρη επιμέλεια.

982
00:55:21,918 --> 00:55:23,629
Προσπαθείς να τον βγάλεις από το νοσοκομείο,

983
00:55:23,653 --> 00:55:26,456
θα επιστρέψεις στη φυλακή έτσι
γρήγορα, το κεφάλι σου θα γυρίζει.

984
00:55:27,924 --> 00:55:30,427
Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή.

985
00:55:30,527 --> 00:55:33,730
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να τα αφήνουμε μόνα τους.

986
00:55:39,302 --> 00:55:40,537
[κουδούνισμα πόρτας]

987
00:55:40,637 --> 00:55:41,971
Δεν εμπιστεύομαι τους αστυνομικούς.

988
00:55:42,072 --> 00:55:45,675
Ειδικά ένα που είναι
δικαιοδοσία είναι το δάσος.

989
00:55:45,909 --> 00:55:47,920
[σερίφη] Μου το είπες
θα μπορούσα να φροντίσω την οικογένειά μου.

990
00:55:47,944 --> 00:55:52,349
Λοιπόν, μοιάζει με την οικογένειά σου
εμπλέκοντας τον εαυτό τους λίγο υπερβολικά.

991
00:55:52,716 --> 00:55:54,951
Κοίτα, Τζέσι, δεν είναι η οικογένειά μου.

992
00:55:55,051 --> 00:55:56,720
Αλλά ο εγγονός μου είναι.

993
00:55:56,820 --> 00:56:02,158
Λοιπόν φρόντισε για τις γαμημένες δουλειές και
τα υπόλοιπα θα τα φροντίσουμε, εντάξει;

994
00:56:02,292 --> 00:56:04,027
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

995
00:56:04,694 --> 00:56:05,862
Γαμώ. Που πάω;

996
00:56:05,962 --> 00:56:06,962
Δεν έχω αυτοκίνητο.

997
00:56:07,030 --> 00:56:08,631
Περπατήστε έτσι.

998
00:56:10,433 --> 00:56:11,735
[ανακάτεμα εργαλείων]

999
00:56:12,001 --> 00:56:13,069
[Ο Δούκας μιλά στους πυροσβέστες]

1000
00:56:17,073 --> 00:56:20,143
Ε, αν θες να δεις
μια άδεια, είναι στο ντουλάπι μου.

1001
00:56:20,243 --> 00:56:21,344
Τι άδεια;

1002
00:56:21,444 --> 00:56:23,813
Άδεια για αυτά τα όπλα Ι
έφερε σήμερα μωρό μου.

1003
00:56:23,913 --> 00:56:26,015
Πρέπει να είναι μια κρυφή μεταφορά,
γιατί δεν βλέπω σκατά.

1004
00:56:26,116 --> 00:56:27,183
Δεκάρα.

1005
00:56:27,283 --> 00:56:29,285
Κοίτα, απλά προσπαθώ
σε κάνει να γελάσεις αδερφέ.

1006
00:56:29,386 --> 00:56:30,787
Ο Τσάρλι θα είναι εντάξει.

1007
00:56:30,887 --> 00:56:33,223
Κάλεσε η Άσλεϊ. Είπε ότι είναι
ξύπνιος. Νιώθω καλύτερα.

1008
00:56:33,323 --> 00:56:35,725
Βλέπω; Το ήξερα.

1009
00:56:36,559 --> 00:56:38,728
[πουλιά που κελαηδούν]

1010
00:56:38,828 --> 00:56:40,029
Ω, γεια.

1011
00:56:40,130 --> 00:56:41,631
Τι ήθελε ο Χόκινς μαζί σου;

1012
00:56:41,731 --> 00:56:43,199
Τον είδα στην έξοδο.

1013
00:56:43,299 --> 00:56:45,335
Είπε ότι ήθελε να σε δει.

1014
00:56:45,468 --> 00:56:48,872
Με έπιασε η παρακολούθηση
στην παλιά στρατιωτική βάση χθες το βράδυ.

1015
00:56:48,972 --> 00:56:49,873
Χαζό γαϊδούρι.

1016
00:56:49,973 --> 00:56:51,808
Όχι, απλά πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός απόψε.

1017
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
Απόψε;

1018
00:56:53,009 --> 00:56:54,577
Αδερφέ, παίζεις με κοντή τράπουλα;

1019
00:56:54,677 --> 00:56:55,845
Χρειάζεται να σου εξηγήσω

1020
00:56:55,945 --> 00:56:57,590
τι θα γίνει αν σε συλλάβουν ξανά;

1021
00:56:57,614 --> 00:57:00,784
Κοίτα, ο Τσάρλι αρρώστησε εξαιτίας του
τι κάνει ο Blackguard εκεί έξω.

1022
00:57:00,884 --> 00:57:02,561
Και όλο αυτό το διάβολο
η πόλη θα είναι η επόμενη.

1023
00:57:02,585 --> 00:57:06,623
Θα χάσεις τελικά
τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του μυαλού σας.

1024
00:57:06,723 --> 00:57:08,434
Ακούσατε τι Herby
είπε για αυτόν τον επιταχυντή.

1025
00:57:08,458 --> 00:57:11,561
Πρέπει να κλείσει ή
η ζωή όπως ξέρουμε θα τελειώσει.

1026
00:57:11,661 --> 00:57:13,930
Herby; Αυτόν ακούς τώρα;

1027
00:57:14,030 --> 00:57:15,765
Γεια, μιλάς τρελά, φίλε.

1028
00:57:15,865 --> 00:57:17,801
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πάρτε μια-δυο μέρες άδεια.

1029
00:57:17,901 --> 00:57:21,271
Θα σε καλύψω. Απλώς κοιμήσου λίγο.

1030
00:57:21,671 --> 00:57:23,773
Αρχίζεις να ακούγεσαι
όπως ο πατέρας σου όταν...

1031
00:57:27,477 --> 00:57:28,144
Δεν είχα σκοπό να πω...

1032
00:57:28,244 --> 00:57:30,046
Όχι, όχι. Σε κατάλαβα φίλε.

1033
00:57:30,146 --> 00:57:31,247
Καλό ακούγεται.

1034
00:57:31,347 --> 00:57:33,450
Όχι όχι, όχι. σε πήρα.

1035
00:57:33,550 --> 00:57:35,952
Ναι. Εντάξει. Δροσερός. Καλό ακούγεται.

1036
00:57:36,052 --> 00:57:37,720
Σε πιάσουν αργότερα.

1037
00:57:47,363 --> 00:57:49,799
Ω, διάολε, Jesse, μοιάζεις με σκατά.

1038
00:57:49,899 --> 00:57:53,102
Φαίνεται να είναι ο στρατηγός
συναίνεση εδώ.

1039
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Πού είναι η Άσλεϊ;

1040
00:57:55,038 --> 00:57:57,483
Πήγε να πιει ένα φλιτζάνι καφέ.
Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως.

1041
00:57:57,507 --> 00:57:59,275
Εντάξει.

1042
00:58:00,343 --> 00:58:02,545
[μπιπ]

1043
00:58:03,446 --> 00:58:05,648
[♪]

1044
00:58:12,889 --> 00:58:15,625
Γεια, τι ψάχνεις;

1045
00:58:15,725 --> 00:58:17,227
Ο κύβος, πού είναι;

1046
00:58:18,761 --> 00:58:20,396
Αυτό το μαύρο πράγμα;

1047
00:58:20,497 --> 00:58:22,799
Δεν ξέρω, το έβαλα σε εκείνο το τραπέζι.

1048
00:58:22,899 --> 00:58:25,335
Πρέπει να το βρούμε. Τον προστάτευε.

1049
00:58:25,435 --> 00:58:26,903
Τι λες;

1050
00:58:27,003 --> 00:58:28,872
Δεν θα πεις ένα γεια στον γιο σου;

1051
00:58:28,972 --> 00:58:31,007
Γεια σου φίλε.

1052
00:58:32,342 --> 00:58:33,776
Ξέρεις πού είναι αυτός ο κύβος;

1053
00:58:33,877 --> 00:58:35,178
Τι σου συμβαίνει;

1054
00:58:35,278 --> 00:58:36,980
Αρκετά με τον καταραμένο κύβο.

1055
00:58:37,080 --> 00:58:39,349
Πρέπει να το βρούμε. Είναι
γιατί γίνεται καλύτερα.

1056
00:58:39,449 --> 00:58:40,750
Είσαι τρελός;

1057
00:58:40,850 --> 00:58:42,819
Λαμβάνει καλή φροντίδα από τους γιατρούς.

1058
00:58:42,919 --> 00:58:44,521
Γι' αυτό γίνεται καλύτερος.

1059
00:58:44,621 --> 00:58:46,222
Όχι από κάποιον καταραμένο κύβο.

1060
00:58:46,322 --> 00:58:48,525
Όχι, όχι, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Υπάρχει ένα κορίτσι...

1061
00:58:48,625 --> 00:58:49,665
[επίπεδες γραμμές παρακολούθησης καρδιάς]

1062
00:58:49,692 --> 00:58:51,694
Κοίτα τι του έκανες.

1063
00:58:51,961 --> 00:58:54,163
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει] -Κοίτα
σε αυτό που του κάνεις.

1064
00:58:55,131 --> 00:58:56,842
Όχι, άκου! έχουμε
για να πάρουμε τον κύβο, είναι

1065
00:58:56,866 --> 00:58:58,801
Απλά φύγε, τον κάνεις χειρότερο!

1066
00:58:58,902 --> 00:59:02,071
Όχι, όχι. Ακούστε, σας παρακαλώ. Τώρα ακούστε.

1067
00:59:02,171 --> 00:59:04,040
Ομάριο! Βρείτε τον κύβο!

1068
00:59:04,140 --> 00:59:06,276
Βρες τον κύβο, Ομάριο!

1069
00:59:06,476 --> 00:59:08,378
[μπιπ]

1070
00:59:08,478 --> 00:59:10,013
Τον προσέχεις.

1071
00:59:10,113 --> 00:59:11,881
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

1072
00:59:13,216 --> 00:59:15,818
[η μηχανή φορτηγού βρυχάται]

1073
00:59:24,627 --> 00:59:26,195
[ο κινητήρας σβήνει]

1074
00:59:32,135 --> 00:59:34,137
[πουλιά που κελαηδούν]

1075
00:59:36,439 --> 00:59:38,641
[♪]

1076
00:59:42,545 --> 00:59:44,747
[ξύσιμο κλειδιού]

1077
00:59:46,349 --> 00:59:48,351
[αναστεναγμοί]

1078
00:59:52,155 --> 00:59:54,157
[κλειδώστε τα κλικ]

1079
00:59:56,726 --> 00:59:58,928
[αντικείμενα θροΐζουν]

1080
01:00:02,966 --> 01:00:04,968
[♪]

1081
01:00:19,649 --> 01:00:21,851
[τα χαρτιά θροΐζουν]

1082
01:00:33,863 --> 01:00:37,700
[Ο πατέρας του Jesse] Σήμερα είδα μια φρίκη
πέρα από τα όρια της ανθρώπινης κατανόησης.

1083
01:00:37,800 --> 01:00:40,970
Αψηφούσε όλους τους νόμους της φυσικής και της λογικής.

1084
01:00:41,070 --> 01:00:44,507
Φοβάμαι αν δεν έχω νόημα
από αυτό, θα γίνω τρελός.

1085
01:00:44,641 --> 01:00:46,442
Πήγαινα στο σπίτι από το κυνήγι.

1086
01:00:46,542 --> 01:00:52,382
Μόλις πέρασα από το Beaumont Creek
όταν ένας εκκωφαντικός βρυχηθμός χώρισε τον αέρα.

1087
01:00:52,515 --> 01:00:55,652
Και σήκωσα το βλέμμα μου για να δω α
εκτυφλωτικό φως αιωρείται από πάνω.

1088
01:00:55,752 --> 01:00:57,053
Μετά τους άκουσα.

1089
01:00:57,153 --> 01:01:00,189
Οι κραυγές αγωνίας τους ήταν εκκωφαντικές.

1090
01:01:00,323 --> 01:01:04,460
Δεν ξέρω αν το μυαλό μου θα το κάνει
μπορεί ποτέ να το επεξεργαστεί.

1091
01:01:04,560 --> 01:01:09,499
Όλα κάτω από ένα στροβιλισμό
δίνη χρωμάτων στον ουρανό.

1092
01:01:09,899 --> 01:01:13,102
Μου έβγαλε το τουφέκι από τα χέρια.

1093
01:01:14,203 --> 01:01:16,205
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1094
01:01:20,009 --> 01:01:23,012
Και τότε την είδα να τρέχει προς το μέρος μου.

1095
01:01:23,279 --> 01:01:26,115
Από το χάος, το χέρι της απλώθηκε

1096
01:01:26,215 --> 01:01:28,818
-σε μια απελπισμένη έκκληση για βοήθεια.
-[γυναίκα που ουρλιάζει]

1097
01:01:28,918 --> 01:01:32,455
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το πρόσωπό της.

1098
01:01:32,622 --> 01:01:36,626
Έφτασε στο φράχτη και στα δάχτυλά μας
άγγιξε για μια στιγμή. Προσπάθησα να κρατηθώ.

1099
01:01:37,093 --> 01:01:39,295
Μετά μια ξαφνική δύναμη
την έσπασε από πάνω μου,

1100
01:01:39,395 --> 01:01:43,099
και εξαφανίστηκε μέσα
εκείνο το λάκκο της κόλασης στον ουρανό.

1101
01:01:44,000 --> 01:01:46,302
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό της.

1102
01:01:46,402 --> 01:01:50,640
Τόσο αγγελικό, τόσο λαμπερό,
αλλά χαραγμένο με έναν ακατέργαστο φόβο

1103
01:01:50,740 --> 01:01:54,844
που θα με στοιχειώνει για τις υπόλοιπες μέρες μου.

1104
01:01:54,977 --> 01:01:57,747
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1105
01:01:59,749 --> 01:02:01,951
[♪]

1106
01:02:08,725 --> 01:02:10,927
[στροφές κινητήρα]

1107
01:02:13,629 --> 01:02:14,864
[κουδούνισμα πόρτας]

1108
01:02:14,964 --> 01:02:16,799
Γεια σου Χέρμπι, είσαι εκεί πίσω;

1109
01:02:20,369 --> 01:02:21,838
Βότανο;

1110
01:02:26,309 --> 01:02:27,977
Herby;

1111
01:02:29,946 --> 01:02:32,148
[ελαφριά απόξεση]

1112
01:02:34,250 --> 01:02:38,488
Σχεδόν το έκανα σκουπίδια όταν ήμουν
καθαρίζοντας τους δίσκους στο δωμάτιο 203.

1113
01:02:38,588 --> 01:02:40,022
Πρέπει να είναι των παιδιών.

1114
01:02:41,357 --> 01:02:43,392
Σε πειράζει να τους το επιστρέψω;

1115
01:03:01,677 --> 01:03:04,881
[ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

1116
01:03:11,721 --> 01:03:14,056
[Jesse] Γεια σου Χέρμπι, είσαι πίσω εδώ;

1117
01:03:15,124 --> 01:03:17,260
Γεια σου Χέρμπι, μου έστειλες μήνυμα...

1118
01:03:19,695 --> 01:03:21,597
Βότανο;

1119
01:03:23,399 --> 01:03:24,567
Βότανο.

1120
01:03:25,601 --> 01:03:27,370
[στάζει αίμα]

1121
01:03:27,837 --> 01:03:29,939
Ω, σκατά.

1122
01:03:30,540 --> 01:03:32,108
[το αντικείμενο κινείται]

1123
01:03:32,441 --> 01:03:33,976
[διακοπή ρεύματος]

1124
01:03:35,411 --> 01:03:37,413
[♪]

1125
01:03:45,855 --> 01:03:47,390
[μεγάλα βήματα]
-[γρύλισμα]

1126
01:03:50,259 --> 01:03:52,261
[χτυπήματα]

1127
01:03:52,395 --> 01:03:53,930
[Ο Τζέσι ανατριχιάζει]

1128
01:03:56,866 --> 01:03:59,068
[χτυπήματα]
-[γρυλίζει]

1129
01:03:59,902 --> 01:04:02,104
[♪]

1130
01:04:02,872 --> 01:04:05,074
[χτυπήματα]
-[γρυλίζει]

1131
01:04:05,908 --> 01:04:08,110
[χτυπήματα]
-[γρυλίζει]

1132
01:04:10,713 --> 01:04:12,915
[γρύλισμα]

1133
01:04:16,886 --> 01:04:18,421
[Ο Τζέσι πνίγεται]

1134
01:04:24,527 --> 01:04:26,529
[χτυπήματα]
-[γρυλίζει]

1135
01:04:28,464 --> 01:04:30,299
Ω!

1136
01:04:31,968 --> 01:04:33,569
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1137
01:04:40,509 --> 01:04:41,944
Εσύ λοιπόν...

1138
01:04:42,111 --> 01:04:44,547
Δουλεύεις μαζί τους τώρα;

1139
01:04:44,647 --> 01:04:46,549
Ανάθεμα! Jesse!

1140
01:04:46,883 --> 01:04:49,218
Τα άλογα δεν ήταν καλά μαζί μου, φίλε.

1141
01:04:49,352 --> 01:04:51,387
Και χρωστάω πολλά χρήματα
σε λάθος ανθρώπους

1142
01:04:53,256 --> 01:04:55,825
Πώληση κλεμμένου εξοπλισμού
δεν το εκανε για σενα?

1143
01:04:56,058 --> 01:04:57,994
Και απλά δεν θα σταματούσες να σκάβεις!

1144
01:04:59,629 --> 01:05:02,031
Λοιπόν θα με σκοτώσεις τώρα;

1145
01:05:03,299 --> 01:05:06,535
Όχι, όχι, δεν θα σε σκοτώσω.

1146
01:05:07,036 --> 01:05:09,138
Θα πάμε μια μικρή βόλτα.

1147
01:05:09,906 --> 01:05:12,241
Λυπάμαι για αυτό, Jesse.

1148
01:05:13,142 --> 01:05:14,577
[γυάλινες φέτες σάρκας]

1149
01:05:14,710 --> 01:05:16,145
[Ο Δούκας γρυλίζει από τον πόνο]

1150
01:05:16,779 --> 01:05:18,414
Ανάθεμα, Τζέσυ!

1151
01:05:21,150 --> 01:05:22,551
Όχι όχι όχι, κοίτα, κοίτα!

1152
01:05:22,652 --> 01:05:24,487
τελείωσα, τελείωσα. Όχι!

1153
01:05:26,389 --> 01:05:27,390
Όχι! Παρακαλώ!

1154
01:05:27,490 --> 01:05:29,125
στο διάολο.

1155
01:05:29,926 --> 01:05:31,227
[Ο Δούκας αγωνίζεται]

1156
01:05:34,997 --> 01:05:37,199
[στίψιμο αίματος]

1157
01:05:40,036 --> 01:05:43,239
Έχετε δύο λεπτά πριν αιμορραγήσετε.

1158
01:05:46,409 --> 01:05:48,077
[γρυλίζει]

1159
01:05:48,177 --> 01:05:49,745
[Ο Δούκας γελάει]

1160
01:05:49,845 --> 01:05:51,981
Αγόρι...

1161
01:05:52,081 --> 01:05:54,550
Είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις.

1162
01:05:55,584 --> 01:05:57,586
[βαριά αναπνοή]

1163
01:06:02,558 --> 01:06:04,760
[Ρόναν] Κάθε γαμημένο
ώρα, αυτό συμβαίνει σε μένα.

1164
01:06:04,860 --> 01:06:08,531
Θέλεις να γίνει κάτι σωστά,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

1165
01:06:10,533 --> 01:06:11,701
[Ο Ρόναν αναστενάζει]

1166
01:06:11,968 --> 01:06:16,472
Ηλίθιοι γαμημένοι ντόπιοι.[Η μηχανή ξεκινάει]

1167
01:06:16,572 --> 01:06:17,572
Εντάξει.

1168
01:06:17,606 --> 01:06:19,141
Ηρεμώ.

1169
01:06:20,309 --> 01:06:22,478
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο,

1170
01:06:22,578 --> 01:06:24,347
εντάξει;

1171
01:06:26,148 --> 01:06:28,384
[στροφές κινητήρα]

1172
01:06:28,651 --> 01:06:29,452
Καθαρίστε το.

1173
01:06:29,552 --> 01:06:31,954
Στο διάολο κάθεσαι εδώ;

1174
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
[παράθυρο συρόμενο]

1175
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
[ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

1176
01:06:39,762 --> 01:06:41,263
[η πόρτα ανοίγει]

1177
01:06:44,967 --> 01:06:47,169
[η πόρτα κλείνει]

1178
01:06:51,273 --> 01:06:52,775
[το πλάσμα στριφογυρίζει]

1179
01:06:56,679 --> 01:06:58,547
Βράδυ, Έβελιν.

1180
01:06:58,814 --> 01:07:01,050
Με ακούς;

1181
01:07:04,954 --> 01:07:07,156
[ελαφριά κλικ]

1182
01:07:11,994 --> 01:07:14,196
[ελαφριά κλικ]
-[στρίμωγμα]

1183
01:07:19,869 --> 01:07:22,071
[μπιπ]

1184
01:07:30,880 --> 01:07:33,783
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1185
01:07:39,655 --> 01:07:41,657
[♪]

1186
01:07:42,591 --> 01:07:45,494
[Η Έβελιν αναπνέει]

1187
01:07:47,129 --> 01:07:49,165
Έβελιν;

1188
01:07:49,265 --> 01:07:51,600
Είσαι στο νοσοκομείο.

1189
01:07:51,700 --> 01:07:53,803
Θυμάσαι τι σου συνέβη;

1190
01:07:55,838 --> 01:07:58,574
Η Έβελιν...

1191
01:08:02,611 --> 01:08:05,347
[Η Έβελιν ουρλιάζει]

1192
01:08:06,449 --> 01:08:07,783
[η εφεδρική τροφοδοσία ενεργοποιείται]

1193
01:08:09,085 --> 01:08:11,287
[♪]

1194
01:08:11,854 --> 01:08:13,189
[επιστρέφει το ρεύμα]

1195
01:08:23,232 --> 01:08:25,401
[απόκοσμο στροβιλισμό]

1196
01:08:26,802 --> 01:08:28,804
[♪]

1197
01:08:29,138 --> 01:08:31,340
[κτυπάει το φλιτζάνι]

1198
01:08:36,212 --> 01:08:37,212
Jesse!

1199
01:08:37,246 --> 01:08:38,747
Σκότωσαν τον Χέρμπι!

1200
01:08:38,848 --> 01:08:39,515
Τι;

1201
01:08:39,615 --> 01:08:41,183
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1202
01:08:41,283 --> 01:08:42,618
Πρέπει να ηρεμήσεις, γιε μου.

1203
01:08:42,718 --> 01:08:43,719
Ηρεμώ;

1204
01:08:43,819 --> 01:08:46,689
Ο Χέρμπι είναι νεκρός και
Ο Ντιούκ απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει.

1205
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Δούκας;

1206
01:08:47,857 --> 01:08:50,226
Ναι, «αδερφέ» Δούκα!

1207
01:08:50,326 --> 01:08:52,194
Πρέπει να πας στο υπόγειο.

1208
01:08:52,294 --> 01:08:55,998
Όχι, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο και
πάρε τον Τσάρλι. Μας τελειώνει ο χρόνος!

1209
01:08:56,098 --> 01:08:57,600
Δεν μπορείς!

1210
01:08:57,867 --> 01:09:00,002
Ξέρουν ότι το νοσοκομείο είναι η επόμενη κίνησή σας.

1211
01:09:00,102 --> 01:09:01,570
Πως;

1212
01:09:02,238 --> 01:09:04,373
Γιατί τους είπα.

1213
01:09:04,607 --> 01:09:05,307
Τι;

1214
01:09:05,407 --> 01:09:08,010
Δεν κυνηγούν τον Τσάρλι.

1215
01:09:08,177 --> 01:09:09,812
Σε κυνηγάνε.

1216
01:09:10,479 --> 01:09:11,614
Γιατί;

1217
01:09:12,014 --> 01:09:15,050
Επειδή τσάκωσες
οι λάθος άνθρωποι και το ανακάλυψα

1218
01:09:15,151 --> 01:09:17,353
όπως και ο πατέρας σου.

1219
01:09:19,622 --> 01:09:21,857
Κοίτα, θα κρατήσω τον Τσάρλι ασφαλή.

1220
01:09:21,957 --> 01:09:24,727
Πήγαινε στην καμπίνα του μπαμπά σου
και θα σε συναντήσω εκεί.

1221
01:09:30,966 --> 01:09:31,967
Πάω.

1222
01:09:36,172 --> 01:09:38,374
[♪]

1223
01:09:39,008 --> 01:09:41,210
[εκπνέει]

1224
01:09:44,580 --> 01:09:46,315
Αναπληρωτής;

1225
01:09:54,123 --> 01:09:56,325
[♪]

1226
01:09:57,293 --> 01:09:58,961
Ανάθεμα!

1227
01:10:00,896 --> 01:10:01,931
[στρίμωγμα]
-Ουφ!

1228
01:10:03,732 --> 01:10:05,334
[απόκοσμο στροβιλισμό]

1229
01:10:06,335 --> 01:10:07,937
[διάστατο σφάλμα]

1230
01:10:09,805 --> 01:10:11,440
Έβελιν;

1231
01:10:13,409 --> 01:10:15,411
Τι κάνεις;

1232
01:10:16,512 --> 01:10:19,315
Θέλω να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου, Έβελιν.

1233
01:10:19,782 --> 01:10:21,784
[γρυλίζει]

1234
01:10:22,918 --> 01:10:25,521
[ο κύβος αναβοσβήνει]

1235
01:10:31,694 --> 01:10:33,462
Η Έβελιν...

1236
01:10:33,562 --> 01:10:35,931
Θέλω να γυρίσεις στο δωμάτιό σου.

1237
01:10:36,665 --> 01:10:38,667
[στρίμωγμα]

1238
01:10:39,201 --> 01:10:41,470
Έβελιν, πίσω στο δωμάτιό σου.

1239
01:10:42,972 --> 01:10:44,974
[κύβος αναβοσβήνει]

1240
01:10:45,274 --> 01:10:46,542
[Η Έβελιν γκρινιάζει]

1241
01:10:47,743 --> 01:10:48,377
[Η Έβελιν ουρλιάζει]

1242
01:10:48,477 --> 01:10:49,912
Η Έβελιν. Όχι! [Μαχαίρωμα]

1243
01:10:50,012 --> 01:10:51,513
Σταμάτα!

1244
01:10:51,614 --> 01:10:52,982
Σταμάτα το!

1245
01:10:53,082 --> 01:10:54,350
Έβελιν, σταμάτα!

1246
01:10:54,450 --> 01:10:56,018
[Η Έβελιν ουρλιάζει]

1247
01:10:56,118 --> 01:10:58,020
[βροχή χύνει]

1248
01:10:59,922 --> 01:11:01,824
[οδηγίες φορτηγών]

1249
01:11:03,259 --> 01:11:05,261
[κουδούνισμα πόρτας]

1250
01:11:05,461 --> 01:11:07,396
Τα πας καλά;

1251
01:11:07,496 --> 01:11:11,033
Ναι, Πατ, καλά. Ε...

1252
01:11:11,333 --> 01:11:13,168
Άσε με να πάρω ένα ουίσκι.

1253
01:11:13,302 --> 01:11:15,471
Forester, αν το έχεις.

1254
01:11:17,273 --> 01:11:19,675
Είναι για τον Ντιούκ.

1255
01:11:21,277 --> 01:11:23,646
Σίγουρο πράγμα.

1256
01:11:24,613 --> 01:11:26,815
[η μουσική φαρμακείου παίζει]

1257
01:11:28,117 --> 01:11:30,319
[σαρώσεις ταμειακής μηχανής]

1258
01:11:30,419 --> 01:11:31,854
[σακούλα θρόισμα]

1259
01:11:31,954 --> 01:11:34,023
Είναι 10,21 $.

1260
01:11:39,728 --> 01:11:41,730
[μπιπ]

1261
01:11:46,468 --> 01:11:47,202
Ευχαριστώ, Πατ.

1262
01:11:47,303 --> 01:11:48,737
Φροντίζω.

1263
01:12:02,951 --> 01:12:04,953
[μυρίζει]

1264
01:12:07,356 --> 01:12:09,558
[κουδούνισμα]

1265
01:12:11,327 --> 01:12:13,529
[αδιάκριτη φλυαρία]

1266
01:12:18,967 --> 01:12:20,969
[εκκινεί ο κινητήρας]

1267
01:12:26,108 --> 01:12:28,143
[♪]

1268
01:12:28,610 --> 01:12:29,978
[γρύλοι που κελαηδούν]

1269
01:12:30,079 --> 01:12:31,714
[Jesse] Ποιος είσαι;

1270
01:12:31,814 --> 01:12:34,626
[Έμμα] Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι στρατιώτης
ο ουράνιος πόλεμος για την υπεράσπιση της συνείδησης

1271
01:12:34,650 --> 01:12:37,653
από αυτούς που θέλουν να το καταστρέψουν.

1272
01:12:38,087 --> 01:12:41,423
Αυτή είναι η μετάνοιά μου για αυτό που κάνω
βοήθησε να ξεκινήσει όλα αυτά τα χρόνια πριν.

1273
01:12:42,691 --> 01:12:44,159
[Τζέσι] Τι συνέβη λοιπόν;

1274
01:12:45,060 --> 01:12:47,062
Κάναμε επαφή.

1275
01:12:47,596 --> 01:12:50,699
Επικοινωνία με τι; Αυτά τα πλάσματα;

1276
01:12:51,767 --> 01:12:54,036
Επαφή με άλλες διαστάσεις.

1277
01:12:54,136 --> 01:12:56,538
Δεν το ξέραμε πότε
ανοίγει μια τόσο μεγάλη πύλη,

1278
01:12:56,638 --> 01:12:59,641
σημαίνει ότι αυτά τα όντα
μπορεί να λειτουργεί ατιμώρητα.

1279
01:12:59,775 --> 01:13:02,945
Θέλω να πω, δεν είναι όλοι κακοί,
αλλά αυτά που ο Blackguard

1280
01:13:03,045 --> 01:13:04,246
θέλει να φέρει μέσα είναι.

1281
01:13:04,346 --> 01:13:06,715
Αυτός ο κύβος λοιπόν...

1282
01:13:06,815 --> 01:13:09,651
Είναι σαν, τι, ο Κρυπτονίτης τους;

1283
01:13:09,752 --> 01:13:11,553
Έχετε ακούσει για αγιασμό;

1284
01:13:11,653 --> 01:13:14,223
Ανάρρωση Καθολικός.

1285
01:13:14,656 --> 01:13:18,394
Αυτός είναι ένας «ιερός κύβος» του είδους.

1286
01:13:18,861 --> 01:13:20,696
Λέτε ότι αυτά τα πλάσματα είναι...

1287
01:13:20,796 --> 01:13:21,997
Δαίμονες;

1288
01:13:22,097 --> 01:13:23,565
Κάτι τέτοιο.

1289
01:13:25,300 --> 01:13:27,836
Είσαι δαίμονας;

1290
01:13:28,404 --> 01:13:30,606
Σου μοιάζω με δαίμονα;

1291
01:13:32,107 --> 01:13:33,876
[♪]

1292
01:13:33,976 --> 01:13:36,979
Δεν ξέρω τι
οτιδήποτε μοιάζει με κανέναν.

1293
01:13:37,112 --> 01:13:40,949
Ο ρόλος σας είναι ζωτικής σημασίας στην τοποθέτηση
μια στάση σε αυτό, Jessie.

1294
01:13:41,049 --> 01:13:42,251
Ο ρόλος μου; Όχι, όχι.

1295
01:13:42,351 --> 01:13:46,088
Δεν έχω ρόλο σε αυτό.
Απλώς προσπαθώ να σώσω τον γιο μου.

1296
01:13:46,188 --> 01:13:47,423
Και θα το κάνετε.

1297
01:13:48,123 --> 01:13:51,960
Ο πατέρας σου ήταν ο μόνος
ζωντανός μάρτυρας της πρώτης προσπάθειας.

1298
01:13:52,227 --> 01:13:54,163
Ήταν δυνατός.

1299
01:13:54,463 --> 01:13:56,965
Είχε κάτι ιδιαίτερο.

1300
01:13:58,000 --> 01:13:59,568
Το κάνεις κι εσύ.

1301
01:13:59,668 --> 01:14:01,603
[Ο Τζέσι κοροϊδεύει]

1302
01:14:03,272 --> 01:14:05,140
Δεν είμαι ιδιαίτερος.

1303
01:14:06,208 --> 01:14:07,810
εγω...

1304
01:14:08,811 --> 01:14:12,014
Πάγωσα μια φορά, υπό πίεση και

1305
01:14:12,414 --> 01:14:14,983
μου στοίχισε στην οικογένειά μου.

1306
01:14:15,350 --> 01:14:17,653
Τι θα γινόταν αν είχατε άλλη μια προσπάθεια;

1307
01:14:19,221 --> 01:14:20,556
Τι έχεις να χάσεις;

1308
01:14:20,656 --> 01:14:21,924
[Ο Τζέσι γελάει]

1309
01:14:22,024 --> 01:14:24,560
Δεν ξέρω, μόνο η ζωή όπως την ξέρουμε.

1310
01:14:25,627 --> 01:14:27,830
[γρύλοι που κελαηδούν]

1311
01:14:28,263 --> 01:14:30,098
Εντάξει.

1312
01:14:30,199 --> 01:14:31,800
είμαι μέσα.

1313
01:14:31,900 --> 01:14:34,570
Τι κάνουμε λοιπόν για να το σταματήσουμε;

1314
01:14:35,370 --> 01:14:37,573
Χαίρομαι που ρώτησες.

1315
01:14:40,175 --> 01:14:42,177
[♪]

1316
01:14:52,554 --> 01:14:54,756
[απεργίες αγώνα]

1317
01:14:55,457 --> 01:14:57,860
[Έμμα] Ο μπαμπάς σου ήξερε πραγματικά την επιστήμη του.

1318
01:14:57,960 --> 01:15:00,028
Ναι.

1319
01:15:00,128 --> 01:15:02,731
Ξέρεις οτιδήποτε για
να σταματήσει η δεύτερη έλευση της κόλασης;

1320
01:15:02,831 --> 01:15:06,034
[Έμμα] Οι επιστήμονες θα σκορπίσουν μια φορά
συνειδητοποιούν ότι είναι εκτός ελέγχου τους.

1321
01:15:06,502 --> 01:15:10,072
Το σχέδιο είναι να σταματήσει το τελετουργικό
προτού ανοίξει πλήρως η πύλη.

1322
01:15:11,940 --> 01:15:14,610
Είπε ποτέ ο μπαμπάς σου
τίποτα για τον αποκρυφισμό;

1323
01:15:14,710 --> 01:15:17,412
Ο πατέρας μου είπε πολλά περίεργα
σκατά δεν κατάλαβα.

1324
01:15:17,513 --> 01:15:18,680
Κυρίως

1325
01:15:19,314 --> 01:15:21,550
μόλις με πήρε για κυνήγι.

1326
01:15:23,051 --> 01:15:25,454
[♪]

1327
01:15:25,554 --> 01:15:27,422
Τους έχω δει.

1328
01:15:27,523 --> 01:15:29,157
Οι οντότητες.

1329
01:15:29,258 --> 01:15:33,362
Μην δίνετε αυτές τις οντότητες
άλλη δύναμη, εντάξει;

1330
01:15:33,695 --> 01:15:37,399
Ο φόβος τροφοδοτεί το σκοτάδι.

1331
01:15:37,499 --> 01:15:39,434
[προσεγγίσεις οχημάτων]

1332
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
Είναι ο Χόκινς. Λέει ότι είναι εδώ για να βοηθήσει.

1333
01:15:44,540 --> 01:15:46,775
Τον έφτασαν εδώ και πολύ καιρό.

1334
01:15:49,378 --> 01:15:50,646
Μάλλον δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

1335
01:15:50,746 --> 01:15:52,714
Μπορείτε να εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

1336
01:15:52,814 --> 01:15:57,085
Ναι, καλά, λέει το ένστικτό μου
να κλείσει αυτό το γαμημένο.

1337
01:15:57,219 --> 01:15:58,854
Ασχολείσαι με τον Χόκινς

1338
01:15:58,954 --> 01:16:00,989
και μετά συναντήστε με στη βάση.

1339
01:16:02,357 --> 01:16:04,259
Ποια, που είναι...

1340
01:16:06,028 --> 01:16:07,796
[αναστεναγμοί]

1341
01:16:07,896 --> 01:16:10,432
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

1342
01:16:10,799 --> 01:16:13,001
[Οι πόρτες συρόμενες]

1343
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
Τι έγινε;

1344
01:16:15,604 --> 01:16:17,706
Είναι καλά;

1345
01:16:17,806 --> 01:16:19,441
Είναι καλά. Ναι.

1346
01:16:19,775 --> 01:16:22,210
Ξέρω ότι ο Τζέσι είχε κάποια σχέση με αυτό.

1347
01:16:22,377 --> 01:16:25,380
Ναι, και έχει δίκιο.

1348
01:16:26,648 --> 01:16:29,484
Αυτός ο κύβος, μας προστάτευε.

1349
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
[Η Άσλεϊ γελάει]

1350
01:16:30,652 --> 01:16:32,521
τι λες;

1351
01:16:32,688 --> 01:16:34,823
Λέτε να τον πιστέψετε;

1352
01:16:34,923 --> 01:16:35,824
[γέλια]

1353
01:16:35,924 --> 01:16:37,235
Μετά από αυτό που μόλις είδα εκεί μέσα απόψε,

1354
01:16:37,259 --> 01:16:39,628
Πραγματικά δεν ξέρω
τι να πιστέψω πια.

1355
01:16:40,495 --> 01:16:42,264
Η Έβελιν ήταν...

1356
01:16:42,364 --> 01:16:43,665
Ήταν δαιμονισμένη!

1357
01:16:43,765 --> 01:16:44,967
Ω, εντάξει.

1358
01:16:45,267 --> 01:16:47,869
Και το μόνο που έφερε
κάτω της ήταν αυτός ο καταραμένος κύβος.

1359
01:16:49,404 --> 01:16:50,505
Ιησούς.

1360
01:16:50,606 --> 01:16:52,708
Τώρα πίνεις το Kool-Aid;

1361
01:16:54,176 --> 01:16:56,812
Ashley, αυτό που είδα εκεί μέσα απόψε,

1362
01:16:56,912 --> 01:16:58,380
ήταν απλά ανεξήγητο.

1363
01:16:58,480 --> 01:17:00,015
Καλά.

1364
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Πρέπει να δω τον γιο μου τώρα.

1365
01:17:04,219 --> 01:17:05,387
Εκπληκτική επιτυχία.

1366
01:17:12,594 --> 01:17:14,796
[χτύπημα όπλου]

1367
01:17:28,777 --> 01:17:31,346
Βρίσκουν μια αδυναμία,

1368
01:17:31,480 --> 01:17:33,415
και να το εκμεταλλευτείτε.

1369
01:17:35,617 --> 01:17:37,219
Για τον Ντιούκ, ήταν το χρέος του στον τζόγο.

1370
01:17:37,319 --> 01:17:39,187
Για μένα ήταν η οικογένειά μου.

1371
01:17:40,889 --> 01:17:42,758
Δεν σε ακολουθώ.

1372
01:17:45,160 --> 01:17:48,263
Συνήθιζα πολύ με τη γυναίκα μου,

1373
01:17:48,363 --> 01:17:50,365
και το χρησιμοποίησαν εναντίον μου.

1374
01:17:50,465 --> 01:17:52,734
Απείλησε να της το πει
για τις υποθέσεις μου αν δεν βοηθούσα

1375
01:17:52,834 --> 01:17:55,771
καλύπτω αυτό που είδα στη βάση εκείνη την ημέρα.

1376
01:17:58,240 --> 01:18:01,543
Σε ρουφούν με το
η δόξα της συνεργασίας μαζί τους.

1377
01:18:01,643 --> 01:18:04,479
Δεν μπορείς να πεις όχι σε αυτούς τους άντρες.

1378
01:18:04,579 --> 01:18:07,582
Αυτή είναι λοιπόν η δικαιολογία σου;

1379
01:18:07,783 --> 01:18:09,985
[♪]

1380
01:18:10,485 --> 01:18:12,688
Ω, Jesse,

1381
01:18:12,788 --> 01:18:15,424
-Δεν ήρθα να τον σκοτώσω.
-Τι;

1382
01:18:15,524 --> 01:18:20,762
Ήθελα απλώς να βάλω τον φόβο
Ο Θεός να του σταματήσει να μιλάει και...

1383
01:18:20,862 --> 01:18:23,331
Τα πράγματα μόλις ξέφυγαν από τον έλεγχο.

1384
01:18:23,699 --> 01:18:24,866
Τι είσαι...

1385
01:18:24,966 --> 01:18:27,202
Αυτός τράβηξε το όπλο του, εγώ το δικό μου.

1386
01:18:27,335 --> 01:18:29,337
[♪]

1387
01:18:29,538 --> 01:18:31,573
[καρέκλα συρόμενη]

1388
01:18:31,707 --> 01:18:33,642
Σκότωσες τον πατέρα μου;

1389
01:18:33,742 --> 01:18:35,310
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

1390
01:18:35,410 --> 01:18:36,411
Μαλακίες!

1391
01:18:36,511 --> 01:18:38,447
Ήταν ένα καταραμένο ατύχημα.

1392
01:18:38,647 --> 01:18:40,082
Ήταν φίλος μου.

1393
01:18:40,182 --> 01:18:42,684
Υποτίθεται ότι
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

1394
01:18:42,784 --> 01:18:44,453
Όχι.

1395
01:18:44,553 --> 01:18:46,254
Αλλά απλά κατάλαβε,

1396
01:18:46,354 --> 01:18:49,491
δεν περνάει μέρα που είμαι
δεν με στοιχειώνει αυτό που έκανα.

1397
01:18:50,559 --> 01:18:53,428
Και όταν παντρεύτηκες
Ashley, έκανε τα πράγματα χειρότερα

1398
01:18:53,528 --> 01:18:55,397
ξέροντας ότι είχα σκοτώσει τον μπαμπά σου.

1399
01:18:56,498 --> 01:18:59,101
Πώς ζεις με τον εαυτό σου;

1400
01:19:00,268 --> 01:19:02,838
Έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι μου πολλές φορές,

1401
01:19:02,938 --> 01:19:05,107
αλλά δεν το είχα
μπάλες για να τραβήξετε τη σκανδάλη.

1402
01:19:05,207 --> 01:19:07,976
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

1403
01:19:08,076 --> 01:19:11,947
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις
σκότωσε με και δεν σε κατηγορώ.

1404
01:19:12,881 --> 01:19:15,016
Η ζωή μου πάντως δεν αξίζει να τη ζήσω.

1405
01:19:15,117 --> 01:19:17,652
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε.

1406
01:19:17,886 --> 01:19:19,821
[♪]

1407
01:19:19,921 --> 01:19:22,357
[Ο Τζέσι ουρλιάζει]

1408
01:19:24,359 --> 01:19:25,827
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1409
01:19:28,563 --> 01:19:30,499
λυπάμαι πολύ.

1410
01:19:31,733 --> 01:19:33,869
[προσέγγιση πολλαπλών οχημάτων]

1411
01:19:34,836 --> 01:19:37,072
Τους οδήγησες εδώ;

1412
01:19:37,172 --> 01:19:38,440
Ναι...

1413
01:19:38,540 --> 01:19:40,709
Όχι όμως γιατί νομίζεις.

1414
01:19:40,809 --> 01:19:42,377
Έχεις άλλα πυρομαχικά;

1415
01:19:45,447 --> 01:19:47,415
Τι στο διάολο ξέρω;

1416
01:19:49,351 --> 01:19:51,353
[♪]

1417
01:19:51,486 --> 01:19:53,488
[κουδουνίστρες του ντουλαπιού]

1418
01:19:56,391 --> 01:19:57,692
[Κόκκοι όπλων]

1419
01:19:57,793 --> 01:19:59,861
Ναι, αυτό θα γίνει!

1420
01:19:59,961 --> 01:20:02,697
Αυτά θα τα κρατήσω
χαζομάρες όσο μπορώ.

1421
01:20:02,798 --> 01:20:07,102
Πήγαινε να κλείσεις αυτόν τον γιο της σκύλας
κάτω ενώ μου φέρνω κάποια απόσβεση.

1422
01:20:08,170 --> 01:20:10,071
Τώρα πάρε.

1423
01:20:18,280 --> 01:20:20,282
[♪]

1424
01:20:20,515 --> 01:20:26,021
[ακολουθεί συμπλοκή]

1425
01:20:30,559 --> 01:20:32,561
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

1426
01:20:40,902 --> 01:20:43,104
[♪]

1427
01:20:44,472 --> 01:20:46,474
[βήματα που βαδίζουν]

1428
01:20:50,812 --> 01:20:53,014
[μακρινό βουητό]

1429
01:21:03,792 --> 01:21:08,163
[βήματα που βαδίζουν]

1430
01:21:11,233 --> 01:21:13,235
[♪]

1431
01:21:15,437 --> 01:21:16,104
Είμαι μόνο εγώ.

1432
01:21:16,204 --> 01:21:17,873
Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό.

1433
01:21:17,973 --> 01:21:20,175
Απλά σε κρατάω στα δάχτυλά σου.

1434
01:21:20,275 --> 01:21:21,910
Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να βοηθήσεις.

1435
01:21:22,010 --> 01:21:25,113
Πρόκειται να ξεκινήσουν το
collider, οπότε σταματάς τους σατανιστές,

1436
01:21:25,213 --> 01:21:26,648
Θα σταματήσω τους σπασίκλες, εντάξει;

1437
01:21:26,748 --> 01:21:27,482
Καλά.

1438
01:21:27,582 --> 01:21:29,651
Πάρε αυτό.

1439
01:21:29,751 --> 01:21:30,752
Και γεια...

1440
01:21:30,852 --> 01:21:32,754
Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο.

1441
01:21:32,854 --> 01:21:34,189
Σας ευχαριστώ.

1442
01:21:37,592 --> 01:21:39,461
[αργά βήματα]

1443
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
[♪]

1444
01:21:59,281 --> 01:22:01,516
[επιστήμονας 1] Ξεκινήστε την πρωτογενή ακολουθία.

1445
01:22:01,616 --> 01:22:03,685
[επιστήμονας 2] Μυητικός.

1446
01:22:04,920 --> 01:22:07,222
[ο επιταχυντής σωματιδίων ενεργοποιείται]

1447
01:22:07,455 --> 01:22:08,590
Ξεκίνησε.

1448
01:22:08,690 --> 01:22:10,558
[ο επιταχυντής σωματιδίων απενεργοποιείται]

1449
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

1450
01:22:11,793 --> 01:22:13,728
Ξεκινήστε ξανά την κύρια ακολουθία.

1451
01:22:15,230 --> 01:22:17,499
[ο επιταχυντής σωματιδίων ενεργοποιείται]

1452
01:22:17,599 --> 01:22:19,567
Ξεκίνησε.

1453
01:22:19,834 --> 01:22:21,670
[ο επιταχυντής σωματιδίων απενεργοποιείται]

1454
01:22:21,803 --> 01:22:23,371
Ουάου!

1455
01:22:23,505 --> 01:22:25,507
[μπιπ]

1456
01:22:29,678 --> 01:22:32,914
[Ρόναν] Οι σκιές
αυτός ο χορός στην άβυσσο.

1457
01:22:33,381 --> 01:22:37,385
Σε επικαλούμαι, κολασμένα πνεύματα.

1458
01:22:38,320 --> 01:22:39,988
Αύξηση.

1459
01:22:41,790 --> 01:22:45,527
Σηκωθείτε και ακούστε το κάλεσμά μας.

1460
01:22:46,628 --> 01:22:48,063
[♪]

1461
01:22:48,163 --> 01:22:53,001
Με αυτό το αίμα εμείς
προσκαλέστε σας, αρχαίοι.

1462
01:22:53,101 --> 01:22:56,705
[ομάδα] Σας καλούμε, αρχαίοι.

1463
01:22:56,905 --> 01:22:59,808
Ας αυτός που έχει επιλεγεί

1464
01:22:59,908 --> 01:23:01,776
βήμα μπροστά.

1465
01:23:05,914 --> 01:23:08,817
Είσαι ο εκλεκτός!

1466
01:23:08,917 --> 01:23:10,185
Στο βωμό!

1467
01:23:10,285 --> 01:23:11,286
Φέρτε τον στο βωμό!

1468
01:23:11,386 --> 01:23:11,987
Όχι!

1469
01:23:12,087 --> 01:23:12,954
Στο βωμό!

1470
01:23:13,054 --> 01:23:15,357
Όχι! Φύγε από μένα!

1471
01:23:15,457 --> 01:23:18,460
Στο βωμό!

1472
01:23:18,893 --> 01:23:20,061
[Ο Τζέσι αγωνίζεται]

1473
01:23:20,695 --> 01:23:21,695
[Jesse] Φύγε από μένα!

1474
01:23:21,763 --> 01:23:24,299
[Ρόναν] Στο μαυρισμένο κενό όπου η πραγματικότητα

1475
01:23:24,399 --> 01:23:27,702
και το χάος περιπλέκεται,
αυτά τα γήινα πλάσματα...

1476
01:23:27,802 --> 01:23:29,537
θα σε σκοτώσω!

1477
01:23:29,637 --> 01:23:33,942
[Ρόναν] Απελευθερώστε! Απελευθερώστε το
κολασμένη δύναμη σε αυτό το επίγειο βασίλειο!

1478
01:23:34,142 --> 01:23:38,046
Απελευθερώστε την κολασμένη δύναμη
σε αυτό το επίγειο βασίλειο!

1479
01:23:38,246 --> 01:23:40,749
Αποκαλύψτε την αρχαία σας πύλη!

1480
01:23:40,849 --> 01:23:41,950
Αποκαλύπτω!

1481
01:23:42,083 --> 01:23:44,786
Αποκαλύψτε την αρχαία σας πύλη!

1482
01:23:44,886 --> 01:23:47,288
[ομάδα] Αποκαλύψτε την αρχαία πύλη!

1483
01:23:47,389 --> 01:23:49,791
Αποκαλύψτε την αρχαία πύλη!

1484
01:23:49,891 --> 01:23:52,160
Αποκαλύψτε την αρχαία πύλη!
Αποκαλύψτε την αρχαία πύλη!

1485
01:23:52,293 --> 01:23:54,529
[φόρμες πύλης]

1486
01:23:57,098 --> 01:23:59,300
[ομάδα] Αποκαλύψτε την αρχαία πύλη!

1487
01:23:59,401 --> 01:24:01,669
Αποκαλύψτε την αρχαία πύλη!

1488
01:24:01,803 --> 01:24:02,670
Re...

1489
01:24:02,771 --> 01:24:04,472
[η ψαλμωδία σταματά]

1490
01:24:04,706 --> 01:24:06,374
[βροντές]

1491
01:24:15,950 --> 01:24:18,153
[♪]

1492
01:24:19,754 --> 01:24:21,489
Χτύπα τα στο έντερο, γιε!

1493
01:24:29,097 --> 01:24:31,299
[βροντή]

1494
01:24:32,233 --> 01:24:34,402
[ομάδα] Αποκαλύψτε την αρχαία πύλη!

1495
01:24:34,502 --> 01:24:37,005
Αποκαλύψτε την αρχαία πύλη

1496
01:24:37,105 --> 01:24:38,145
[εκρήξεις κυνηγετικού όπλου] [γρύλισμα]

1497
01:24:38,239 --> 01:24:39,908
Πάρε τον κώλο του!

1498
01:24:40,141 --> 01:24:42,343
[χτυπήματα]
-[γρυλίζει]

1499
01:24:43,078 --> 01:24:44,446
[φωνές πλησιάζουν]
-Ω! Σκατά!

1500
01:24:44,546 --> 01:24:45,713
[εκρήξεις κυνηγετικού όπλου]

1501
01:24:45,880 --> 01:24:47,015
[Ο Ρόναν γκρινιάζει]

1502
01:24:47,215 --> 01:24:49,084
Μωρέ! Θα τον σκοτώσω!

1503
01:24:49,250 --> 01:24:51,486
Φύγε από πάνω του, άρρωστα γαμημένα!

1504
01:24:51,586 --> 01:24:53,188
[Πυρκαγιές AK-47]

1505
01:24:53,288 --> 01:24:54,656
[τα μέλη της λατρείας ουρλιάζουν και πέφτουν]

1506
01:24:57,058 --> 01:24:59,294
Jesse.

1507
01:24:59,894 --> 01:25:01,196
Τελειώστε αυτό.

1508
01:25:02,931 --> 01:25:05,133
[Emma] Jesse!

1509
01:25:05,233 --> 01:25:07,235
Πρέπει να κόψετε το καλώδιο ρεύματος.

1510
01:25:08,103 --> 01:25:10,839
[ο επιστήμονας ουρλιάζει]

1511
01:25:11,239 --> 01:25:13,441
[επιστήμονας] Βοηθήστε με, παρακαλώ!

1512
01:25:13,741 --> 01:25:15,743
[μεταλλικό χτύπημα]

1513
01:25:18,113 --> 01:25:19,781
[Έμμα] Περίμενε!

1514
01:25:19,881 --> 01:25:21,583
Δεν υπάρχει επιστροφή.

1515
01:25:24,052 --> 01:25:26,387
Υποθέτω ότι είμαι πραγματικά ο εκλεκτός.

1516
01:25:27,355 --> 01:25:28,256
[το μαχαίρι ξετυλίγει]

1517
01:25:28,356 --> 01:25:29,436
[Ο Τζέσι ουρλιάζει με αγωνία]

1518
01:25:29,491 --> 01:25:31,559
Αυτό το αίμα ας είναι η διαθήκη μας.

1519
01:25:32,393 --> 01:25:34,662
[μαχαιρώματα]
-Αχ!

1520
01:25:34,796 --> 01:25:35,796
[χτυπήματα]
-Ω!

1521
01:25:36,798 --> 01:25:38,633
[χτυπήματα λαβής τσεκούρι]

1522
01:25:40,502 --> 01:25:42,504
[♪]

1523
01:25:48,209 --> 01:25:49,611
[Ο Τζέσι ουρλιάζει]
-[Τσεκούρι με τσεκούρι]

1524
01:25:53,982 --> 01:25:56,184
[εκπνέει]

1525
01:26:00,989 --> 01:26:03,191
[♪]

1526
01:26:09,330 --> 01:26:11,966
Γεια, υπνηλία! Νιώθεις καλύτερα;

1527
01:26:13,968 --> 01:26:16,004
[το πλαίσιο χτυπάει]

1528
01:26:16,304 --> 01:26:18,806
[γέλια] Jesse, κοιτάς
σαν να είδες ένα φάντασμα

1529
01:26:21,209 --> 01:26:23,511
Ε...

1530
01:26:23,945 --> 01:26:25,880
Χ... πόσο καιρό έχω...

1531
01:26:25,980 --> 01:26:27,282
Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί;

1532
01:26:27,382 --> 01:26:29,784
Κάποιες ώρες. Είσαι καλά;

1533
01:26:31,419 --> 01:26:33,021
[Ο Τζέσι αναστενάζει]

1534
01:26:33,555 --> 01:26:35,290
Ω, απλά νιώθω ότι ήταν για πάντα.

1535
01:26:35,390 --> 01:26:36,191
Η Άσλεϊ γελάει.

1536
01:26:36,291 --> 01:26:38,660
[Τσάρλι] Ουφ! Πάρτε ένα δωμάτιο.

1537
01:26:38,793 --> 01:26:40,195
[γέλια]

1538
01:26:40,295 --> 01:26:42,806
Ο μπαμπάς θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή,
και ο Ντιουκ ήδη πυροδοτεί τη σχάρα.

1539
01:26:42,830 --> 01:26:43,665
[φιλιά]

1540
01:26:43,765 --> 01:26:45,567
Σήκωσε τον μπαμπά σου.

1541
01:26:45,667 --> 01:26:48,503
Μπαμπά, δες αυτό το βίντεο του Bigfoot!

1542
01:26:48,603 --> 01:26:49,938
Κάρολος!

1543
01:26:50,038 --> 01:26:51,873
Είμαι καλά, μπαμπά.

1544
01:26:52,307 --> 01:26:53,775
Τι έχει πάθει;

1545
01:26:54,209 --> 01:26:55,710
Μόλις μου έλειψες φίλε, αυτό είναι όλο!

1546
01:26:55,810 --> 01:26:57,730
Paw-paw είναι εδώ! πήρα
να πάω να του δείξω αυτό το βίντεο.

1547
01:27:00,048 --> 01:27:02,417
[Συζήτηση Δούκας και Χόκινς]

1548
01:27:03,785 --> 01:27:05,787
[♪]

1549
01:27:13,361 --> 01:27:15,563
[αδιάκριτη φλυαρία]

1550
01:27:20,668 --> 01:27:22,670
[♪]

1551
01:27:34,048 --> 01:27:35,483
Είμαι περήφανος για σένα, Jesse.

1552
01:27:37,819 --> 01:27:39,854
[σακούλα θρόισμα]

1553
01:27:40,021 --> 01:27:41,990
[η πόρτα ανοίγει]

1554
01:27:42,557 --> 01:27:43,825
Μπαμπάς;

1555
01:27:45,793 --> 01:27:47,228
Ω!

1556
01:27:47,328 --> 01:27:49,464
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ γιε μου.

1557
01:27:49,564 --> 01:27:51,766
Βομβαρδίζει όλους σήμερα! [Γέλια]

1558
01:27:52,400 --> 01:27:53,801
Όπως και θα έπρεπε.

1559
01:27:53,901 --> 01:27:55,703
Πολλά για να γιορτάσουμε.

1560
01:27:57,205 --> 01:27:59,674
Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.

1561
01:28:00,575 --> 01:28:02,343
Τζες, σε χρειάζομαι για ποτά.

1562
01:28:02,443 --> 01:28:04,445
Μπορείτε να τα τρέξετε στο ψητό για μένα;

1563
01:28:06,447 --> 01:28:07,682
Τι γίνεται φίλε;

1564
01:28:07,782 --> 01:28:08,883
Γεια σου, σερίφη!

1565
01:28:11,853 --> 01:28:13,821
[♪]

1566
01:28:13,921 --> 01:28:15,923
[κουβέντα]

1567
01:28:17,825 --> 01:28:19,694
[τσιτσίρισμα μπέργκερ]

1568
01:28:22,930 --> 01:28:24,098
[Δούκας] Εκεί είναι.

1569
01:28:24,198 --> 01:28:26,100
Άνθρωπος της ώρας. [Γέλια]

1570
01:28:28,303 --> 01:28:29,971
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αδερφέ.

1571
01:28:30,071 --> 01:28:33,675
Κανείς άλλος δεν το αξίζει
Medal of Valor περισσότερο από εσάς.

1572
01:28:34,142 --> 01:28:36,110
[γέλια]

1573
01:28:36,210 --> 01:28:37,412
Θυμάσαι...

1574
01:28:37,512 --> 01:28:39,113
Σου έμαθα όλα όσα ξέρεις.

1575
01:28:39,914 --> 01:28:41,916
[♪]

1576
01:28:43,284 --> 01:28:44,986
Μετάλλιο ανδρείας;

1577
01:28:45,086 --> 01:28:46,988
Το κέρδισες, γιε μου.

1578
01:28:47,922 --> 01:28:49,657
Είσαι ήρωας, μωρό μου.

1579
01:28:49,757 --> 01:28:50,757
Κατέχετε το.

1580
01:28:52,226 --> 01:28:53,728
Ουάου, ουάου. Εντάξει, εντάξει.

1581
01:28:53,828 --> 01:28:55,863
Μην του κάνεις το κεφάλι πολύ μεγάλο.

1582
01:28:55,963 --> 01:28:58,132
Δεν θα μπορέσει να χωρέσει τον πυροσβεστικό στύλο.

1583
01:28:58,232 --> 01:29:01,436
Ερχομαι! Τι θα λέγατε για ένα τοστ;

1584
01:29:02,036 --> 01:29:03,304
δεν πίνω.

1585
01:29:03,404 --> 01:29:04,739
Από πότε;

1586
01:29:04,839 --> 01:29:05,839
Εχθές;

1587
01:29:07,241 --> 01:29:08,543
Στον Τζέσι.

1588
01:29:08,643 --> 01:29:11,212
Ο καλύτερος καταραμένος γαμπρός που μπορεί να έχει.

1589
01:29:11,312 --> 01:29:13,381
[ομάδα] Στον Jesse!

1590
01:29:13,481 --> 01:29:15,917
Λόγος, λόγος!

1591
01:29:17,385 --> 01:29:19,320
Αυτό είναι ένα όνειρο.

1592
01:29:19,420 --> 01:29:21,055
Δεν θέλω να τελειώσει.

1593
01:29:21,823 --> 01:29:23,124
Εδώ, εδώ!

1594
01:29:25,293 --> 01:29:27,495
[♪]

1595
01:29:31,399 --> 01:29:33,601
[απόκοσμη κραυγή]

1596
01:30:06,334 --> 01:30:07,835
[γλοιώδες τρίξιμο]

1597
01:30:09,170 --> 01:30:10,671
[σπάει το γυαλί]

1598
01:30:15,676 --> 01:30:17,879
[το γλοιώδες τρίξιμο συνεχίζεται]

1599
01:30:21,315 --> 01:30:23,885
[♪]

1600
01:30:23,985 --> 01:30:25,486
[Ο Τζέσι ουρλιάζει]

1601
01:30:27,321 --> 01:30:29,524
[♪]

1602
01:30:53,815 --> 01:30:55,817
[♪]

1603
01:31:46,067 --> 01:31:48,069
[♪]

1604
01:32:24,472 --> 01:32:26,674
[♪]

1605
01:32:40,621 --> 01:32:42,823
[η μουσική σβήνει]