1
00:06:21,334 --> 00:06:22,626
Твой ред.

2
00:07:01,917 --> 00:07:03,626
Скоро ще бъдеш мъж.

3
00:08:38,834 --> 00:08:40,334
Ще взема дизел, моля.

4
00:08:45,542 --> 00:08:47,876
Хей, Виктор. Още един шут.

5
00:08:55,001 --> 00:08:56,084
не можеш ли да четеш

6
00:08:56,751 --> 00:08:57,626
Излязохме.

7
00:08:57,917 --> 00:08:59,501
Върни ми парите.

8
00:08:59,834 --> 00:09:01,542
Мечтайте.

9
00:09:03,959 --> 00:09:06,126
какво има Тръгвате ли вече?

10
00:09:07,709 --> 00:09:09,542
А вашите пари?
- Няма значение.

11
00:09:10,542 --> 00:09:11,792
Да, има значение.

12
00:09:12,292 --> 00:09:15,501
Мислите, че правим това за забавление?
Че не ни трябва?

13
00:09:17,917 --> 00:09:19,876
Нуждаете се от всеки цент, който имате?

14
00:09:20,251 --> 00:09:21,959
За какво, да го ям?

15
00:09:22,417 --> 00:09:23,709
Престани, остави ме да си тръгна.

16
00:09:24,001 --> 00:09:25,584
Не, ще го напълним.

17
00:09:38,459 --> 00:09:39,709
Дай ми парите.

18
00:09:42,792 --> 00:09:44,001
Искаш ли да играем?

19
00:09:45,917 --> 00:09:47,584
Бихте ли ме застреляли за 50 долара?

20
00:09:48,376 --> 00:09:50,251
Ще умра, когато искам да умра.

21
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Няма да е днес...

22
00:09:52,542 --> 00:09:54,209
с твоя скапан пистолет.

23
00:09:54,501 --> 00:09:55,292
Сега се махни.

24
00:09:56,792 --> 00:09:57,709
Майната му!

25
00:11:22,042 --> 00:11:22,876
Били?

26
00:11:24,167 --> 00:11:25,626
Там ли си, любов моя?

27
00:11:26,292 --> 00:11:27,292
Да, мамо.

28
00:11:28,084 --> 00:11:29,709
Тези мъже нараниха ли те?

29
00:11:30,584 --> 00:11:31,417
не

30
00:11:36,126 --> 00:11:38,209
Притеснявам се болен.

31
00:11:39,459 --> 00:11:41,042
Иска ми се да си по-добре...

32
00:11:42,042 --> 00:11:43,459
обратно към старото си аз.

33
00:11:45,001 --> 00:11:46,542
Вече не е заключен.

34
00:11:52,292 --> 00:11:53,209
Били?

35
00:11:55,751 --> 00:11:57,167
слушаш ли

36
00:12:04,126 --> 00:12:05,626
Били, говори с мен.

37
00:13:03,376 --> 00:13:06,542
Винаги е дим, дим, дим.
Те никога не спират.

38
00:13:07,084 --> 00:13:09,376
Ядат, пушат.
Чукат се, пушат.

39
00:13:10,876 --> 00:13:13,792
И не само един.
Три или четири наведнъж.

40
00:13:14,084 --> 00:13:16,167
Прецакай цепките.
Искаме мацки.

41
00:13:17,417 --> 00:13:20,167
Това е моето мнение.
Chinks имат мацки.

42
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
Момичетата харесват, когато пушите.

43
00:13:26,126 --> 00:13:28,251
Вижте. Вземете дръпване.

44
00:13:29,501 --> 00:13:33,251
Преструваш се, че мислиш
за нещо интелектуално.

45
00:13:34,292 --> 00:13:35,709
Но ти я гледаш задника.

46
00:13:36,084 --> 00:13:38,292
Тя мисли
мислиш за нея.

47
00:13:38,584 --> 00:13:40,376
Момичетата обичат това.

48
00:14:20,792 --> 00:14:22,459
Fanfi, ти не си платил!
- Направих!

49
00:14:22,751 --> 00:14:23,751
Разбийте го сега!

50
00:14:26,667 --> 00:14:27,792
Започват!

51
00:15:24,876 --> 00:15:25,667
Да видим.

52
00:15:29,584 --> 00:15:32,417
Ще задвижим сандъка на баща ти.

53
00:15:33,209 --> 00:15:35,084
Когато имаме пари в брой,
ще я излъскаме.

54
00:15:36,709 --> 00:15:39,376
Поне чистачките работят.

55
00:15:41,126 --> 00:15:43,209
Мамка му, крайно време беше!

56
00:16:30,167 --> 00:16:31,084
Виктор?

57
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
Искате цигари или пари?
- Пуши!

58
00:18:07,334 --> 00:18:08,542
Това е момичето.

59
00:18:09,334 --> 00:18:10,501
Защо е тук?

60
00:18:14,501 --> 00:18:16,126
За тестото ли дойде?

61
00:18:25,917 --> 00:18:27,209
Тя е тук за мен.

62
00:18:41,334 --> 00:18:42,667
Дойдохте да ме видите?

63
00:18:43,542 --> 00:18:44,417
да

64
00:18:46,667 --> 00:18:48,376
Цял ден ли работиш тук?

65
00:18:49,251 --> 00:18:50,334
Не, не работя.

66
00:18:52,334 --> 00:18:53,209
Аз също.

67
00:18:56,334 --> 00:18:58,667
Велосипедът твой ли е?
- да

68
00:18:59,209 --> 00:19:00,667
да ме вземеш да повозиш?

69
00:19:01,084 --> 00:19:02,126
Ако искате.

70
00:19:29,834 --> 00:19:30,792
къде живееш

71
00:19:31,792 --> 00:19:33,167
Долу при кокилите.

72
00:19:36,001 --> 00:19:37,626
Живял ли си там дълго?

73
00:19:38,084 --> 00:19:40,001
Да, но бях
в интернат.

74
00:19:42,542 --> 00:19:43,334
Вече не?

75
00:19:44,251 --> 00:19:47,251
Не. Отстраниха ме за годината.

76
00:20:06,417 --> 00:20:08,042
Винаги ли се обличаш така?

77
00:20:10,251 --> 00:20:11,126
да

78
00:20:24,376 --> 00:20:25,209
чао

79
00:20:29,626 --> 00:20:30,626
искам да те видя

80
00:20:34,542 --> 00:20:35,417
утре?

81
00:20:35,709 --> 00:20:36,626
Всеки божи ден.

82
00:20:39,376 --> 00:20:41,126
Ела утре в Шайен.

83
00:20:41,542 --> 00:20:42,751
Един ден в даден момент.

84
00:25:07,459 --> 00:25:08,584
Токсу!

85
00:25:11,251 --> 00:25:13,459
Той върна колата към живот!

86
00:25:13,751 --> 00:25:14,542
Ти го направи?

87
00:25:15,667 --> 00:25:17,042
Казах ти, че ще го направя.

88
00:25:24,167 --> 00:25:25,667
Имаш ли пари за газ?

89
00:25:28,251 --> 00:25:29,376
Как го плати?

90
00:25:30,209 --> 00:25:31,792
Появи се възможност.

91
00:25:34,376 --> 00:25:36,251
Ще ми върнеш по-късно.

92
00:25:37,959 --> 00:25:39,251
Давай, тя е твоя.

93
00:26:04,917 --> 00:26:05,959
хей млъкни!

94
00:26:16,084 --> 00:26:19,792
Виждам големи ели и каньони.

95
00:26:21,626 --> 00:26:24,292
Аз, виждам нормална магистрала.

96
00:26:24,667 --> 00:26:28,084
Виждам как майка ти се блъска
и съставът да я чукаш.

97
00:27:38,126 --> 00:27:41,834
Мястото за копаене.
Един добър. Не се прецакай.

98
00:27:58,584 --> 00:27:59,459
Включени ли сме?

99
00:28:00,751 --> 00:28:02,251
да
- Да?

100
00:28:03,751 --> 00:28:04,834
Кога можем да отидем?

101
00:28:05,709 --> 00:28:07,209
Той ще ни уведоми.

102
00:28:07,959 --> 00:28:09,459
Обектът се проучва.

103
00:28:09,959 --> 00:28:11,126
ще имаме ли време

104
00:28:11,751 --> 00:28:13,042
Той така си мисли.

105
00:28:17,417 --> 00:28:19,667
а ти С Били?

106
00:28:20,459 --> 00:28:23,334
Проучвате ли още?
Или си започнал да копаеш?

107
00:28:26,084 --> 00:28:30,167
виждаш ли Тя дойде при теб.
Дори не трябваше да търсите.

108
00:28:32,084 --> 00:28:34,542
Тя не е товарен кораб,
тя е просто спасителна лодка.

109
00:29:39,584 --> 00:29:40,792
Нарисувал ли си?

110
00:29:41,584 --> 00:29:42,334
да

111
00:29:43,167 --> 00:29:44,084
Когато бях дете.

112
00:30:03,334 --> 00:30:05,251
Водиш ли много момичета тук?

113
00:30:05,667 --> 00:30:06,417
често?

114
00:30:10,167 --> 00:30:11,042
не

115
00:30:12,501 --> 00:30:13,584
Не толкова много.

116
00:30:14,334 --> 00:30:15,084
колко?

117
00:30:15,834 --> 00:30:16,626
аз не знам

118
00:31:10,376 --> 00:31:11,584
ще ме обичаш ли

119
00:34:20,417 --> 00:34:22,459
Наистина ли мислиш, че ще намерим нещо?

120
00:34:28,251 --> 00:34:30,334
Това е нашият късмет, чувствам го.

121
00:34:36,876 --> 00:34:38,042
Просто го направете бързо!

122
00:35:24,959 --> 00:35:27,334
Вярно ли е, че сте опитали
да газиш родителите си?

123
00:35:28,417 --> 00:35:29,542
Децата казват това.

124
00:35:31,917 --> 00:35:33,417
Това казаха по телевизията

125
00:35:34,001 --> 00:35:36,417
отиваше метеорит
да унищожи планетата.

126
00:35:37,251 --> 00:35:40,251
Имаше го по всеки канал.
Дори посочиха датата.

127
00:35:41,626 --> 00:35:44,667
Така че исках да умра, преди да се е случило.

128
00:35:45,792 --> 00:35:49,334
Не ставаше въпрос за убиването им.
Исках да ги спася.

129
00:35:50,792 --> 00:35:53,376
Мина ли датата,
или и мен ще убиеш?

130
00:35:54,126 --> 00:35:56,042
Трябваше да удари преди векове.

131
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Затова ли баща ти носи оръжие?

132
00:36:01,042 --> 00:36:02,626
В случай, че тръгнеш отново?

133
00:36:03,376 --> 00:36:05,084
Заключват ме, за да не го правя.

134
00:36:06,251 --> 00:36:07,917
Трябва да се науча да се сдържам.

135
00:36:08,917 --> 00:36:11,751
Какво искат да съдържаш,
твоята кръв?

136
00:36:13,001 --> 00:36:14,417
Това казват психотерапевтите.

137
00:36:16,001 --> 00:36:18,709
Трябва да контролирам ума си, да го владея.

138
00:36:19,876 --> 00:36:23,042
В противен случай ще бъда пометен, уязвим.

139
00:36:24,584 --> 00:36:26,126
Вашето училище звучи страхотно.

140
00:36:28,459 --> 00:36:30,542
Всички искаме да убием в даден момент.

141
00:36:31,001 --> 00:36:33,334
Дори ако никой няма да го признае.

142
00:36:33,626 --> 00:36:35,126
Никога не си искал?

143
00:36:38,001 --> 00:36:40,001
да Баща ми, веднъж или два пъти.

144
00:36:41,251 --> 00:36:43,459
Нямах възможност.
- Умря ли?

145
00:36:43,792 --> 00:36:44,751
Той излетя.

146
00:36:45,334 --> 00:36:46,209
Много отдавна.

147
00:36:46,917 --> 00:36:48,959
Може би имаше основателна причина.
- не

148
00:36:50,209 --> 00:36:51,626
Той е страхливец, избяга.

149
00:36:52,459 --> 00:36:53,667
Той е лъжец.

150
00:36:55,417 --> 00:36:58,417
Ограбваше гробове.
Той се прецака и излетя.

151
00:37:01,501 --> 00:37:03,001
И вие ли ограбвате гробове?

152
00:37:06,251 --> 00:37:07,251
не

153
00:37:16,626 --> 00:37:17,417
ела

154
00:39:24,417 --> 00:39:25,584
Джими, ставай!

155
00:39:28,667 --> 00:39:29,751
Душ!

156
00:41:01,709 --> 00:41:02,584
Виктор!

157
00:41:02,876 --> 00:41:04,584
Вижте, те съвпадат.

158
00:41:11,876 --> 00:41:12,751
Вижте.

159
00:41:15,251 --> 00:41:16,459
Те са безполезни.

160
00:42:10,167 --> 00:42:11,334
за какво е това

161
00:42:11,667 --> 00:42:13,209
Децата се включиха.

162
00:42:18,376 --> 00:42:20,126
Сега децата ли са отговорни?

163
00:42:21,334 --> 00:42:22,584
Не, ти си.

164
00:42:24,959 --> 00:42:26,126
какво те интересува

165
00:42:27,792 --> 00:42:28,542
аз не.

166
00:44:15,209 --> 00:44:17,417
Не разбираме ли
да ти видя жартиерите?

167
00:44:20,584 --> 00:44:21,501
не се притеснявай

168
00:44:39,584 --> 00:44:42,459
Мисли, че можеш да дойдеш тук
и прави каквото искаш?

169
00:44:43,876 --> 00:44:44,751
да

170
00:44:45,751 --> 00:44:46,834
Е, грешите.

171
00:44:47,876 --> 00:44:49,209
Мислиш ли, че си специален?

172
00:44:50,917 --> 00:44:53,251
Тук имаме правила. Без изключения.

173
00:44:56,709 --> 00:44:57,584
Разбийте го.

174
00:44:59,542 --> 00:45:01,167
Прецакай си правилата.

175
00:47:10,626 --> 00:47:11,917
Свършихме за днес.

176
00:47:13,001 --> 00:47:15,042
Не оставаме ли до късно?
- Не днес.

177
00:47:18,376 --> 00:47:19,334
защо не

178
00:47:24,334 --> 00:47:26,417
Сигурен съм, че щях да намеря нещо.

179
00:47:31,334 --> 00:47:32,959
Ще ни влачат задниците.

180
00:48:22,459 --> 00:48:24,334
искам пак да те видя

181
00:53:11,167 --> 00:53:13,376
страхувах се
нямаше да се върнеш.

182
00:55:12,876 --> 00:55:13,876
Ти вредител!

183
00:55:16,876 --> 00:55:17,792
къде бяхте

184
00:55:19,251 --> 00:55:20,334
Дай ми един дим.

185
00:55:24,542 --> 00:55:25,376
Запалката.

186
00:55:32,792 --> 00:55:34,042
Токсо те търсеше.

187
00:56:00,751 --> 00:56:01,584
какво не е наред

188
00:56:02,751 --> 00:56:03,667
нищо

189
00:56:04,667 --> 00:56:05,751
какво ще кажете за вас

190
00:56:07,334 --> 00:56:08,251
добре съм

191
00:56:31,959 --> 00:56:33,417
какво правиш

192
00:57:07,001 --> 00:57:09,126
Чувам, че никога не си на сайта.

193
00:57:10,167 --> 00:57:11,626
Копаеш, когато искаш.

194
00:57:13,542 --> 00:57:15,251
Ти си точно като баща си.

195
00:57:17,084 --> 00:57:18,792
Без чувство за отговорност.

196
00:57:22,834 --> 00:57:24,167
Мислиш ли, че можеш да си тръгнеш?

197
00:57:26,751 --> 00:57:28,084
Сайтът ви е скапан.

198
00:57:28,709 --> 00:57:29,584
Нищо там.

199
00:57:33,001 --> 00:57:35,417
Не разбираш ли, че ми дължиш пари?

200
00:57:37,167 --> 00:57:38,376
Не ми пука.

201
00:58:07,042 --> 00:58:08,376
Какво ти е?

202
00:59:45,626 --> 00:59:47,292
не можем. Ще ни убият.

203
00:59:47,834 --> 00:59:49,084
Разбира се, че можем.

204
00:59:50,042 --> 00:59:51,251
Няма да им кажем.

205
00:59:51,542 --> 00:59:53,167
Никога няма да разберат.

206
00:59:56,251 --> 00:59:58,417
Не искам да съм предател.

207
01:00:02,626 --> 01:00:04,084
Предатели няма.

208
01:00:08,584 --> 01:00:10,834
Намерих парче от мъж.

209
01:00:12,834 --> 01:00:14,751
Сякаш ни чакаше.

210
01:00:18,209 --> 01:00:19,959
Това е нашият изход, Джими.

211
01:01:57,792 --> 01:02:00,167
Вярно ли е на брат ти
все още ли се виждаш с Били?

212
01:02:02,542 --> 01:02:05,876
Да, вярно е.
Раски ги видя да се насочват към каньона.

213
01:02:07,126 --> 01:02:08,626
Защо не ни каза?

214
01:02:09,542 --> 01:02:11,292
Защо не можем да я гледаме вече?

215
01:02:12,251 --> 01:02:13,459
от къде да знам

216
01:02:20,751 --> 01:02:22,667
Брат ти е пич.

217
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
Мразя да чакам
и ти не идваш.

218
01:05:19,209 --> 01:05:20,084
отивай да спиш

219
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Какъв боклук.

220
01:06:54,417 --> 01:06:55,792
Не се притеснявай, ще го оправя.

221
01:07:04,584 --> 01:07:06,959
Беше ли тук, когато баща ти си отиде?

222
01:07:12,251 --> 01:07:13,417
Кой беше там

223
01:07:16,251 --> 01:07:17,001
Вие.

224
01:07:19,459 --> 01:07:20,501
Ти беше там.

225
01:07:23,376 --> 01:07:24,334
вярно

226
01:07:50,376 --> 01:07:51,334
Маслото е добре.

227
01:07:52,376 --> 01:07:53,459
Проверете филтъра.

228
01:08:31,084 --> 01:08:31,876
влизай

229
01:08:52,917 --> 01:08:54,667
Ще дойдеш ли, ако си тръгна?

230
01:09:01,917 --> 01:09:04,042
Ти каза, че само страхливците бягат.

231
01:09:11,209 --> 01:09:12,876
грешах.

232
01:09:17,126 --> 01:09:17,834
утре

233
01:09:19,876 --> 01:09:21,376
Обяд. A стълбът.

234
01:09:27,917 --> 01:09:29,459
ела с мен

235
01:11:41,626 --> 01:11:42,459
Имам нужда от повече.

236
01:11:43,501 --> 01:11:44,292
Не мога да го направя.

237
01:11:45,417 --> 01:11:46,251
Имам нужда от повече.

238
01:11:47,292 --> 01:11:48,959
Вземете го
или ще те разпратя.

239
01:14:49,251 --> 01:14:50,542
не искам да го правя

240
01:15:03,167 --> 01:15:05,042
искам да чакам
за брат ми.

241
01:15:41,167 --> 01:15:44,751
Успокойте се, мадам.
Вашата заявка беше предадена.

242
01:15:45,792 --> 01:15:48,084
Ще изпратим единица възможно най-скоро.

243
01:15:49,376 --> 01:15:50,917
Дъщеря ви ще бъде в безопасност.

244
01:16:29,626 --> 01:16:30,959
пусни ме

245
01:17:39,417 --> 01:17:40,834
Какво е?

246
01:17:49,542 --> 01:17:50,917
Кажи ми, Джими.

247
01:17:51,209 --> 01:17:53,792
Или ще си сам
както никога досега.

248
01:18:14,501 --> 01:18:16,001
Джими!

249
01:18:25,709 --> 01:18:27,042
Джими!

250
01:18:51,042 --> 01:18:52,001
Джими!

251
01:21:43,584 --> 01:21:44,542
Виктор.

252
01:21:46,751 --> 01:21:47,751
Виктор.

253
01:22:00,084 --> 01:22:01,876
Слънцето скоро ще изгрее.

254
01:30:45,626 --> 01:30:48,459
Субтитри: Робърт Грей, Kinograph