1 00:00:06,907 --> 00:00:11,078 [Música limpia] 2 00:00:23,123 --> 00:00:24,691 [Pájaro] 3 00:01:16,877 --> 00:01:19,646 {\an8}[Los aplausos de Jahyo] 4 00:01:36,330 --> 00:01:37,664 [Respira nervioso] 5 00:01:38,632 --> 00:01:42,369 Hola, soy Jahyo Kim. Hola, soy Jahyo Kim. 6 00:01:42,469 --> 00:01:43,737 [respira y luego exhala] 7 00:01:45,238 --> 00:01:48,875 [Aplausos y vítores] 8 00:01:49,509 --> 00:01:51,578 Ahora tengo que presentarme a mis amigos. 9 00:01:52,479 --> 00:01:54,014 Soy jahyo kim 10 00:01:54,748 --> 00:01:56,083 Por favor cuidame 11 00:01:56,149 --> 00:01:58,118 [Aplausos y vítores] 12 00:02:00,587 --> 00:02:01,788 (Maestro) Ahhh 13 00:02:02,623 --> 00:02:05,759 Ahora, ahora, silencio, silencio, silencio Especialmente… 14 00:02:05,826 --> 00:02:08,161 [Monólogo de Jahyo] ¿Qué es un hombre? Soy yo después de deshacerme de la etiqueta de soltero. 15 00:02:08,261 --> 00:02:09,997 ¿Me convertiré finalmente en un adulto físico? 16 00:02:10,063 --> 00:02:13,266 (Maestro) Cayendo hasta 20 puntos ¿Tiene esto sentido? 17 00:02:13,333 --> 00:02:15,135 [Monólogo de Jahyo] Dejé eso en mi último año de secundaria. 18 00:02:15,202 --> 00:02:16,203 (Maestro) Entonces, ¿vas a ir a la universidad? 19 00:02:16,269 --> 00:02:17,504 (Jeongtae) No voy a ir a la universidad. 20 00:02:17,571 --> 00:02:20,407 {\an8}[Estudiantes aplaudiendo] 21 00:02:20,474 --> 00:02:23,110 [Monólogo de Jahyo] En ese momento, yo Ir a la ciudad e ir a la escuela. 22 00:02:23,210 --> 00:02:26,480 por mis notas Me transfirí de regreso a Hadong. 23 00:02:27,814 --> 00:02:31,918 Mi primera experiencia también fue allí. ha comenzado 24 00:02:31,985 --> 00:02:34,421 (Profesor) Está bien, eso es todo, la clase terminó. 25 00:02:34,488 --> 00:02:36,023 [Los estudiantes son ruidosos] 26 00:02:41,995 --> 00:02:44,931 [Suena una campana] 27 00:02:47,167 --> 00:02:49,870 También me operaron de doble párpado. 28 00:02:49,936 --> 00:02:52,372 Acabo de hacerme una permanente, ¿eh? ¿No mejoraría entonces? 29 00:02:52,439 --> 00:02:54,908 Lo cierto es que no eres nada es inutil 30 00:02:54,975 --> 00:02:55,909 es hereditario 31 00:02:56,977 --> 00:03:00,113 ¡Oh, eres tan molesto! Tsk 32 00:03:00,447 --> 00:03:02,482 (Jeongtae) Probemos con el amor profundo, ¿eh? 33 00:03:02,549 --> 00:03:04,384 (Wanjae) Estás condenado. ¿Están locos? 34 00:03:04,618 --> 00:03:06,219 Con un cerdo gordo como tú ¿Un amor que te hace temblar? 35 00:03:06,286 --> 00:03:07,921 (Jeongtae) ¡Oye! [Ruidoso] 36 00:03:07,988 --> 00:03:09,256 (Hara) Kim Ja-hyo 37 00:03:10,624 --> 00:03:13,093 Llévame a dar un paseo en bicicleta después de clase. 38 00:03:14,161 --> 00:03:15,729 [Música limpia] 39 00:03:17,330 --> 00:03:19,166 [Monólogo de Jahyo] Desde el principio era un niño extraño 40 00:03:19,232 --> 00:03:22,903 ¿Qué debo decir, en una telaraña? Siento que estoy atrapado [mis amigos se están burlando de mí] 41 00:03:23,704 --> 00:03:28,375 Por alguna razón, siento que necesito orinar. Sentí que estaba impaciente. 42 00:03:31,778 --> 00:03:33,647 (Jahyo) ¡No puedo verlo! Aparta las manos, ¿qué estás haciendo? 43 00:03:41,254 --> 00:03:44,524 ¿Qué dicen los niños cuando me ven? ¿No pensaste que volaría? 44 00:03:44,591 --> 00:03:46,226 Es difícil, no me digas 45 00:03:46,293 --> 00:03:49,362 Tsk, idiotas. Estoy preocupada por cosas que ni siquiera sé 46 00:03:51,898 --> 00:03:53,667 [Hara se ríe] 47 00:03:54,534 --> 00:03:58,238 ¡No lo hagas! ¡qué estás haciendo! ¿No apartas las manos? ¿oh? ¡Quítame las manos de encima! 48 00:03:58,338 --> 00:04:00,373 [Los gritos de Jahyo y Hara] 49 00:04:01,942 --> 00:04:03,043 [El suspiro de Jahyo] 50 00:04:03,944 --> 00:04:06,179 [Respiración pesada] 51 00:04:20,694 --> 00:04:22,329 ¿No sabes besar? 52 00:04:24,965 --> 00:04:26,299 lo hacemos ahora 53 00:04:34,174 --> 00:04:35,742 [La respiración temblorosa de Jahyo] 54 00:05:22,055 --> 00:05:23,523 ¿Aún lo sabes? 55 00:05:27,594 --> 00:05:28,962 [Respiración pesada] 56 00:05:34,201 --> 00:05:38,038 ¡Sí, lo sé! ¡Qué tengo que hacer! 57 00:05:45,579 --> 00:05:47,747 [Traga saliva seca] 58 00:05:50,350 --> 00:05:55,055 [La respiración tensa de Jahyo] 59 00:06:16,543 --> 00:06:22,015 [La respiración de Jahyo continúa] 60 00:06:37,664 --> 00:06:39,799 [Sonido de fuerza] 61 00:06:44,070 --> 00:06:46,206 [Exhala un largo suspiro] 62 00:06:49,843 --> 00:06:55,315 [El viento sopla] [pájaro] 63 00:07:03,056 --> 00:07:05,358 [bocina de tren] 64 00:07:15,769 --> 00:07:18,872 (Suin Mo) Oye, sigue siendo Mai también. No lo saqué, pero ¿por qué tanto alboroto? 65 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 (Suin) Regístrate Eso es porque es mucho. 66 00:07:21,007 --> 00:07:22,542 ¡Gajay, revolotea! 67 00:07:25,245 --> 00:07:26,112 [Respiración pesada] 68 00:07:28,381 --> 00:07:30,984 [Música nostálgica] 69 00:07:58,244 --> 00:07:59,779 (Niños) ¡Dadme la pelota! 70 00:07:59,846 --> 00:08:02,148 [Haciendo un escándalo] 71 00:08:03,850 --> 00:08:05,585 ¡Aquí vamos! 72 00:08:05,652 --> 00:08:06,953 (Niños) ¡Dadme la pelota! 73 00:08:07,020 --> 00:08:09,289 [Haciendo un escándalo] 74 00:08:09,356 --> 00:08:12,926 - (Niño 1) ¡Pase! - (Niño 2) ¡Oye, pasa! 75 00:08:12,993 --> 00:08:15,962 [Sonidos ruidosos de niños] 76 00:08:16,029 --> 00:08:18,331 (Suin Mo) Niño menor, ¿qué estás haciendo? Incluso si viene de repente 77 00:08:18,398 --> 00:08:20,400 [Haciendo un escándalo] 78 00:08:21,668 --> 00:08:24,237 Amigo, esto es de antes. ¡Qué clase de espíritu! 79 00:08:24,304 --> 00:08:26,906 [Sonidos ruidosos de niños] 80 00:08:36,783 --> 00:08:39,119 [Los estudiantes aplauden y animan] 81 00:08:39,919 --> 00:08:43,790 ¡Ah, maestro! Incluso si se trata del primer amor Por favor inténtalo, ¿vale? 82 00:08:43,857 --> 00:08:46,826 [Ruidoso] [Risa de Jeonghye] 83 00:08:46,893 --> 00:08:49,763 no, no En cambio, es la primera vez hoy. 84 00:08:49,929 --> 00:08:52,432 me gustan ustedes Déjame presentarte un poema. 85 00:08:52,499 --> 00:08:54,768 Y luego uno de ustedes 86 00:08:54,834 --> 00:08:57,237 al responderme Te lo envío, ¿vale? 87 00:08:57,337 --> 00:08:59,205 [Los estudiantes expresan sus quejas] 88 00:09:03,276 --> 00:09:04,744 [Monólogo del prisionero] Cuando tenía doce años 89 00:09:05,478 --> 00:09:08,948 Siempre pegados como gemelos mi amigo jun 90 00:09:09,282 --> 00:09:12,352 frente a mi Murió en un accidente 91 00:09:15,422 --> 00:09:17,924 Me desmayé frente al cadáver de Jun. 92 00:09:17,991 --> 00:09:21,728 Dijo que estuvo en coma durante todo un día. 93 00:09:21,795 --> 00:09:24,431 [Sonido de escritura en la pizarra] 94 00:09:24,531 --> 00:09:27,600 (Jeonghye) Llueve constantemente en la nieve 95 00:09:28,168 --> 00:09:33,440 Montañas y montañas y Cheongsando Sin sonido 96 00:09:33,740 --> 00:09:35,575 (Estudiantes) Está bien. 97 00:09:35,642 --> 00:09:36,943 esta bien 98 00:09:37,010 --> 00:09:38,178 esta bien 99 00:09:38,244 --> 00:09:42,282 Ahora bien, ¿quién sale? ¿Quieres escucharme como respuesta? 100 00:09:42,715 --> 00:09:46,820 Escribe, um… Porque hoy es 24. ¿Qué tal el número 24? 101 00:09:46,886 --> 00:09:48,388 Suin, Suin 102 00:09:48,455 --> 00:09:50,457 - (Jeonghye) ¿Quién es el número 24? - (Jungtae) Oye, lárgate. 103 00:09:50,523 --> 00:09:52,292 (Jeonghye) Número 24 104 00:09:52,392 --> 00:09:55,028 (Jeonghye) ¿Lee Soo In? ¿Quién es Lee Soo In? [Los estudiantes gritan fuerte] 105 00:09:56,329 --> 00:09:57,964 (Jeongtae) Me estoy volviendo loco, de verdad. 106 00:09:58,031 --> 00:10:03,203 [Monólogo del prisionero] Después de eso, tuve emociones fuertes. Cuando te sientes estimulado o nervioso 107 00:10:03,369 --> 00:10:06,673 de repente me desmayé solo me quedo dormido 108 00:10:08,308 --> 00:10:09,309 (Estudiante masculino 1) ¿Por qué eres así, por qué eres así? 109 00:10:09,476 --> 00:10:11,711 [Jeonghye jadea sorprendido] (Estudiante masculino 2) ¡Suin! 110 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 (Estudiante 1) ¿Qué es? 111 00:10:12,846 --> 00:10:14,914 [Rugido] 112 00:10:15,014 --> 00:10:15,982 [Suin respira profundamente] 113 00:10:16,049 --> 00:10:17,750 (Estudiante 2) ¿Por qué es así? 114 00:10:18,518 --> 00:10:21,754 [Monólogo del prisionero] Eso también 115 00:10:21,821 --> 00:10:23,590 Un sueño largo y profundo... 116 00:10:43,776 --> 00:10:47,147 [Suena una campana] 117 00:10:54,120 --> 00:10:57,123 [Suena una campana] 118 00:11:07,834 --> 00:11:09,435 (Suin) Jahyo, tú 119 00:11:10,670 --> 00:11:12,305 mi amigo muerto 120 00:11:12,872 --> 00:11:15,208 Se parece mucho a Jun 121 00:11:15,909 --> 00:11:19,379 [música lírica] 122 00:11:19,445 --> 00:11:22,248 [Haciendo un escándalo] 123 00:11:23,216 --> 00:11:25,518 [Gritos] 124 00:11:26,753 --> 00:11:28,154 (Jahyo) ¡Ah, estuvo bueno! 125 00:11:29,656 --> 00:11:30,657 (Jeongtae) ¡Oye! 126 00:11:30,757 --> 00:11:32,559 (Jahyo) Oye, ¿Jeongtae está en último lugar otra vez? 127 00:11:32,625 --> 00:11:34,127 (Jeongtae) Tú ganaste antes, yo. 128 00:11:34,194 --> 00:11:35,295 (Wanjae) ¡Maestro! 129 00:11:35,361 --> 00:11:38,198 (Suin Mo) ¿Estás aquí? Bueno, llegaron en el momento adecuado. 130 00:11:38,264 --> 00:11:39,265 (Jeongtae) Hola 131 00:11:39,332 --> 00:11:40,333 hola maestro 132 00:11:41,034 --> 00:11:42,035 hola 133 00:11:42,101 --> 00:11:43,970 (Jeonghye) ¿Estás bien, Suinin? 134 00:11:45,572 --> 00:11:46,673 hola 135 00:11:49,175 --> 00:11:51,578 (Wanjae) Maestro, ¿qué pasó? 136 00:11:51,778 --> 00:11:54,247 A partir de hoy Alquilé la casa de Suin. 137 00:11:54,414 --> 00:11:57,383 soy profesor de escuela Mi padre me cuidó especialmente. 138 00:11:57,650 --> 00:11:59,185 - (Jungtae) Pero… - (Suin Mo) ¿Qué estás haciendo? 139 00:11:59,285 --> 00:12:00,987 Me cambié rápidamente de ropa ¡Madre mía! 140 00:12:01,054 --> 00:12:02,355 (todos juntos) ¡Sí! 141 00:12:20,840 --> 00:12:23,876 [El sonido de sorpresa de Suin] (Todos juntos) ¡Ladrón! 142 00:12:23,977 --> 00:12:26,546 (Prisionero) ¡Chico malo! [Haciendo un escándalo] 143 00:12:27,046 --> 00:12:29,949 - (Jahyo) ¡Oye, oye! ¡Ey! - (Suin) No lo hagas. 144 00:12:30,016 --> 00:12:32,418 (Wanjae) Te vi escondiéndolo antes. 145 00:12:32,485 --> 00:12:34,821 - (Completo) Dámelo rápido - (Suin) Jahyo, ¡vamos! 146 00:12:34,887 --> 00:12:36,356 (Wanjae) ¡Oye, Jahyo, tú! 147 00:12:36,422 --> 00:12:38,258 ¿Estás del lado de Suin? ¡ey! 148 00:12:38,324 --> 00:12:40,493 - (Wanjae) ¡Oye! ¡Oye, hombre! - (Jeongtae) ¡Oye! 149 00:12:40,560 --> 00:12:41,661 (Wanjae) ¡Oye! 150 00:12:41,728 --> 00:12:43,196 [La voz se desvanece] 151 00:12:43,263 --> 00:12:45,865 [Grillos cantando] 152 00:12:45,999 --> 00:12:47,200 Oye, estoy estancado. 153 00:12:47,967 --> 00:12:49,569 ¿De verdad no vas a ir a la universidad? 154 00:12:50,003 --> 00:12:51,871 [Con la boca llena de comida] ustedes van a la universidad 155 00:12:52,505 --> 00:12:54,173 Cuando te gradúes de la universidad 156 00:12:54,807 --> 00:12:56,709 ¿No debería encargarme de algo también? 157 00:12:57,343 --> 00:12:59,579 Me gusta más Hadong 158 00:13:00,480 --> 00:13:02,348 (Wanjae) Joder Ir a algún lado sin mi mamá 159 00:13:02,649 --> 00:13:04,584 Estoy conociendo a una chica muy bonita. 160 00:13:04,751 --> 00:13:07,420 Así que de vez en cuando realmente te amo Intentémoslo, ¿vale? 161 00:13:07,487 --> 00:13:08,688 ¿No me matas? 162 00:13:09,355 --> 00:13:11,457 Sin embargo, el CSAT es un problema. 163 00:13:12,058 --> 00:13:14,160 (Jahyo) Jeongtae, tú Cuida de Hadong, hombre. 164 00:13:14,227 --> 00:13:16,462 suministro de juego yo me encargaré de todo 165 00:13:17,030 --> 00:13:21,367 [Se aclara la garganta] Suin y yo Decidimos estudiar informática juntos. 166 00:13:23,870 --> 00:13:26,472 [Monólogo del prisionero] Tanto es así que no puedo respirar Dices que te amo, ¿verdad? 167 00:13:27,807 --> 00:13:29,575 Como esas palabras infantiles, yo 168 00:13:29,642 --> 00:13:34,247 Con solo mirar al maestro Realmente sentí que no podía respirar. 169 00:13:35,915 --> 00:13:38,618 porque ese fue mi primer amor 170 00:13:39,285 --> 00:13:41,988 [Uhm Jung-hwa 'La rosa de la traición'] 171 00:13:53,366 --> 00:13:56,769 ♪ Simplemente caminé, dejándote atrás ♪ 172 00:13:57,003 --> 00:14:00,707 ♪ Para ti que sientes pena ♪ 173 00:14:00,907 --> 00:14:02,308 ♪ Las lágrimas que contuve ♪ 174 00:14:02,375 --> 00:14:07,513 ♪ No quiero ser visto Yo me levanté primero ♪ 175 00:14:07,580 --> 00:14:11,651 ♪ Sabía que este día llegaría ♪ 176 00:14:11,718 --> 00:14:15,755 ♪ El día que nuestro amor termina Estamos equivocados ♪ [Los estudiantes gritan 'Yoon Jeong-hye'] 177 00:14:15,822 --> 00:14:20,360 ♪ El cielo está despejado Porque no hay nada que perdonar ♪ 178 00:14:22,061 --> 00:14:27,967 ♪ Dile que lo siento ♪ 179 00:14:28,067 --> 00:14:34,006 ♪ Su felicidad Porque lo tengo ♪ 180 00:14:35,875 --> 00:14:39,545 ♪ Nunca vuelvas a experimentar un dolor como este. No dejes nada atrás ♪ 181 00:14:39,612 --> 00:14:43,349 ♪ Soy el único ♪ 182 00:14:43,483 --> 00:14:47,954 ♪ Te amé engañando a todos ¿Tuviste un momento más difícil? ♪ 183 00:14:48,254 --> 00:14:53,626 [Canción escuchada desde lejos] ♪ Ahora no me busques ni en tus sueños ♪ 184 00:14:53,793 --> 00:14:57,196 ♪ No estoy en ti ♪ 185 00:14:57,430 --> 00:14:58,231 [Hara me asusta] 186 00:14:58,598 --> 00:15:01,167 ♪ Solo olvídame y regresa En sus brazos ♪ 187 00:15:01,234 --> 00:15:02,668 Sólo dame dos monedas 188 00:15:04,604 --> 00:15:08,074 ♪ Sí, solo una persona Lo que tienes que amar ♪ 189 00:15:08,241 --> 00:15:10,710 ♪ Ahora no lo olvides ♪ 190 00:15:11,544 --> 00:15:12,678 [Hara se ríe] 191 00:15:15,148 --> 00:15:18,084 (Hara) Oh, lo compré en el mercado. Siempre así 192 00:15:26,025 --> 00:15:27,660 ¿Tengo esto? 193 00:15:29,562 --> 00:15:31,731 (Fotógrafo) ¡Uno, dos, tres! 194 00:15:33,199 --> 00:15:34,200 (Jahyo) ¡Espera, espera! 195 00:15:34,267 --> 00:15:35,368 [Quejas de los estudiantes] 196 00:15:35,435 --> 00:15:39,705 [Los gritos de los amigos] (Estudiante masculino 3) ¡Oye, hombre! 197 00:15:41,140 --> 00:15:42,875 (Jahyo) Oye, apártate del camino. [Quejas de los estudiantes] 198 00:15:44,043 --> 00:15:46,279 [Gritos de estudiantes que han perdido el equilibrio] 199 00:15:49,081 --> 00:15:50,183 [sonido del obturador de la cámara] 200 00:15:51,751 --> 00:15:53,920 [Sonido de risa de las damas] Asesino 201 00:15:53,986 --> 00:15:57,790 El chico que no dice nada después de comer. chico raro 202 00:15:57,857 --> 00:16:00,359 (Hara Mo) Siéntate así Un chico que solo ve televisión. 203 00:16:00,426 --> 00:16:01,928 [Sonido de risa de las damas] 204 00:16:01,994 --> 00:16:03,796 (Haramo) Hay una persona absurda 205 00:16:04,497 --> 00:16:06,165 (hara mo) mientras lo hace Un tipo que insulta a otras perras. 206 00:16:06,232 --> 00:16:09,168 - (Ajumma 1) ¡Ujjago! - (Hara Mo) Este es un tipo tan absurdo. [Hara Mo se ríe] 207 00:16:10,236 --> 00:16:11,571 [Ruido de la carretera] 208 00:16:20,980 --> 00:16:22,348 [Pájaro] 209 00:16:57,049 --> 00:16:58,451 [La respiración temblorosa de Jahyo] 210 00:17:00,319 --> 00:17:02,455 [La respiración de Jahyo se vuelve más fuerte] 211 00:17:22,475 --> 00:17:24,343 [Los gemidos de Jahyo se escuchan suavemente] 212 00:17:32,418 --> 00:17:34,020 [Ambos están sin aliento] 213 00:17:44,730 --> 00:17:46,832 [La respiración pesada de Jahyo] 214 00:17:50,803 --> 00:17:56,208 [La respiración agitada de Jahyo y Hara] 215 00:18:01,747 --> 00:18:03,449 [La respiración agitada de Hara] 216 00:18:05,818 --> 00:18:07,219 [Cintinelo] 217 00:18:07,286 --> 00:18:08,688 (Hazlo) Jahyo, date prisa 218 00:18:09,488 --> 00:18:10,990 (Haramo) ¡Dios mío! 219 00:18:11,057 --> 00:18:13,593 ¡El maldito enfermo se va! ¿ey? 220 00:18:13,659 --> 00:18:17,530 Toma estos mundi en mis manos hoy ¡No me mates! ¿ey? 221 00:18:17,597 --> 00:18:18,898 (Hara) ¡Jahyo, ve rápido! 222 00:18:18,965 --> 00:18:20,866 (Haramo) En los vasos sanguíneos Cosas que ni siquiera se han secado 223 00:18:20,967 --> 00:18:22,635 [El grito de Hara] (Hara mo) ¡Apártate del camino! [Tintinar] 224 00:18:22,768 --> 00:18:25,905 (Haramo) ¡Ni mon bikina! ¿ey? [Sonido de golpes y lucha] 225 00:18:25,972 --> 00:18:28,040 (Hara) ¡Jahyo, ve rápido! 226 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 ¡Date prisa, idiota! [Hara se burla de los gritos] 227 00:18:31,844 --> 00:18:34,680 (Jeongtae) Oye, llego tarde. ¿Por qué tienes una medalla en la cara? [Los estudiantes gritan fuerte] 228 00:18:37,083 --> 00:18:38,818 Oye, ¿Tú y Jahyo se pelearon? 229 00:18:38,884 --> 00:18:40,653 (Wanjae) Oye, chico, ¿qué estás preguntando? 230 00:18:40,987 --> 00:18:44,256 ¡Hola, Jahyo Kim! ¿Rompieron los frijoles ayer? 231 00:18:44,357 --> 00:18:45,524 [Estudiantes gritando] 232 00:18:46,926 --> 00:18:48,828 (Jeongtae) Oye, ¿por qué no continuamos con la encuesta de popularidad? 233 00:18:48,894 --> 00:18:49,929 (Wanjae) Ah, está bien, bastardo. 234 00:18:49,996 --> 00:18:51,130 hazlo 235 00:18:51,197 --> 00:18:52,632 ¿Estoy de acuerdo con esto? 236 00:18:53,132 --> 00:18:55,167 Es bastante justo, ¿eh? ¿oh? 237 00:18:55,234 --> 00:18:58,237 - [Dalsun regaña] - (Wanjae) ¿Pero quién es este? - (Jeongtae) ¿Quién es? ¿Quién es? 238 00:18:58,304 --> 00:18:59,872 (Wanjae) Oh Dal-pronto 239 00:18:59,939 --> 00:19:01,874 Hola Dal-soon, ¿escribiste esto? 240 00:19:01,974 --> 00:19:04,210 [Los estudiantes se ríen] ¡Hola, Seo Wanjae! 241 00:19:06,746 --> 00:19:07,747 (Dal-pronto) ¡Oye! 242 00:19:07,813 --> 00:19:08,814 (Wanjae) ¡Oye! 243 00:19:10,483 --> 00:19:13,285 (Wanjae) ¡Oye, lo siento! [El grito de Dal-soon] 244 00:19:13,352 --> 00:19:15,855 (Jeongtae) Dal-soon, ¡oye! Sal, sal 245 00:19:16,489 --> 00:19:18,924 - (Dalsun) ¡Apártate del camino! - (Jeongtae) ¡Oye, oye, oye! 246 00:19:20,292 --> 00:19:24,363 [El salón de clases es ruidoso] 247 00:19:24,430 --> 00:19:29,068 [Jeong-tae y Dal-soon siguen peleando] 248 00:19:32,505 --> 00:19:34,540 (Jahyo) Supongo que no funcionará. solo vámonos 249 00:19:35,808 --> 00:19:37,343 (Hara) ¿Es esta realmente tu primera vez? 250 00:19:38,544 --> 00:19:40,046 (Jahyo) ¡Vámonos! 251 00:19:49,321 --> 00:19:52,491 [Canto de los pájaros] [Jeonghye deja escapar un suspiro refrescante] 252 00:19:53,859 --> 00:19:54,894 [El grito ahogado de sorpresa de Suin] 253 00:20:28,961 --> 00:20:30,563 [La respiración temblorosa de Jahyo] 254 00:20:35,601 --> 00:20:37,436 [La respiración de Jahyo se vuelve pesada] 255 00:20:53,085 --> 00:20:54,987 [Canto de los pájaros] 256 00:20:59,191 --> 00:21:00,326 (Ja) ¿Estás nervioso? 257 00:21:19,044 --> 00:21:20,613 [La respiración pesada de Jahyo] 258 00:21:44,804 --> 00:21:46,739 [Respiración pesada] 259 00:22:02,288 --> 00:22:05,724 [La respiración de Jahyo se vuelve pesada] 260 00:22:17,703 --> 00:22:19,138 [La respiración agitada de Hara] 261 00:22:19,271 --> 00:22:20,639 [Los gemidos de Jahyo y Hara] 262 00:22:21,941 --> 00:22:24,677 [La respiración agitada de Hara] 263 00:22:25,978 --> 00:22:28,547 [Los gemidos de Hara] 264 00:22:31,917 --> 00:22:35,287 [Los gemidos de Jahyo] 265 00:22:47,066 --> 00:22:48,934 [Continúa respirando pesadamente] 266 00:23:11,757 --> 00:23:13,058 [La fuerte respiración de Jahyo] 267 00:23:13,792 --> 00:23:15,728 [Los gemidos se hacen más fuertes] 268 00:23:22,301 --> 00:23:23,469 [Gimidos débiles] 269 00:23:35,114 --> 00:23:36,215 (jahyo) yo iré 270 00:23:37,316 --> 00:23:38,484 (Hara) ¿Adónde vas? 271 00:23:39,418 --> 00:23:40,986 espera y vamos juntos 272 00:23:45,824 --> 00:23:47,059 (Jahyo) Yo iré primero 273 00:23:53,666 --> 00:23:56,335 [rana llorando] 274 00:24:01,907 --> 00:24:04,343 [Jeonghye tararea una canción] 275 00:24:06,512 --> 00:24:08,180 ¿Es difícil estudiar? 276 00:24:09,248 --> 00:24:11,951 Sin embargo, yo mismo No lo hagas demasiado difícil 277 00:24:12,551 --> 00:24:16,622 deberías ser feliz Tú también puedes hacer feliz a tu familia. 278 00:24:17,423 --> 00:24:18,691 (Jeonghye) ¿No es así? 279 00:24:23,996 --> 00:24:24,997 (Suin) Yo… 280 00:24:26,632 --> 00:24:28,100 te amo maestro 281 00:24:31,770 --> 00:24:33,405 ¡Te amo, maestra! 282 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 [Recitando la bendición del rito ancestral] Dos o tres personajes 283 00:24:44,283 --> 00:24:49,989 Gyeongji Innol Templo Sinmyosa 284 00:24:50,222 --> 00:24:55,094 11 días nueva construcción 285 00:24:55,160 --> 00:24:58,797 Siento que tengo un hijo adolescente... [música nerviosa] 286 00:25:00,799 --> 00:25:03,068 (ancianos) Suin, ¿no llevas traje? 287 00:25:03,869 --> 00:25:06,338 ¿oh? jumma eso Oye, ¿eres así? 288 00:25:25,858 --> 00:25:26,825 [Los gemidos de Jeonghye] 289 00:25:29,561 --> 00:25:34,433 [Suin solloza] 290 00:25:35,901 --> 00:25:41,540 [Sonido de un prisionero sollozando] [Los gemidos de Jeonghye] 291 00:26:09,635 --> 00:26:11,036 [sollozando] 292 00:26:15,007 --> 00:26:16,708 no pude soportarlo 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,679 [Sollozando] No más No pude soportarlo... 294 00:26:29,354 --> 00:26:30,456 (Jeonghye) Suinah 295 00:26:34,393 --> 00:26:36,895 que soy tu maestro 296 00:26:37,930 --> 00:26:39,064 ¿Lo olvidaste? 297 00:26:43,335 --> 00:26:46,071 eres un estudiante de último año de secundaria 298 00:26:50,576 --> 00:26:51,777 nuestro trabajo hoy 299 00:26:54,480 --> 00:26:55,981 Finjamos que nunca sucedió 300 00:26:59,118 --> 00:27:00,385 ¿Hagamos como si nunca hubiera sucedido? 301 00:27:02,054 --> 00:27:03,856 ¿Vamos a fingir que no pasó nada? 302 00:27:05,491 --> 00:27:07,793 por culpa del maestro siento que no puedo respirar 303 00:27:09,061 --> 00:27:11,430 por culpa del maestro ¡No puedo hacer nada! 304 00:27:12,030 --> 00:27:13,532 ¿Me estás diciendo que finja que nunca sucedió? 305 00:27:15,968 --> 00:27:17,269 no puedo soportarlo más 306 00:27:18,904 --> 00:27:20,939 Siento que voy a morir a este paso 307 00:27:26,578 --> 00:27:27,746 Suin 308 00:27:29,248 --> 00:27:30,482 Cuando yo tenía tu edad 309 00:27:31,316 --> 00:27:33,552 Cualquiera puede hacer eso al menos una vez. 310 00:27:39,424 --> 00:27:42,694 hagamos esto 311 00:27:45,531 --> 00:27:49,101 Cuando te gradúes y seas adulto 312 00:27:50,636 --> 00:27:52,404 entonces hablemos de nuevo 313 00:27:56,208 --> 00:27:57,609 Puedes hacer eso, ¿verdad? 314 00:28:01,146 --> 00:28:02,748 [Sonido de pájaros y agua] 315 00:28:10,022 --> 00:28:12,791 Resuélvelo, no puedes simplemente evitarlo. 316 00:28:12,858 --> 00:28:13,859 Suin 317 00:28:15,093 --> 00:28:16,295 actúas así 318 00:28:17,196 --> 00:28:18,530 realmente no me gusta 319 00:28:38,550 --> 00:28:42,688 (Hazlo) ¡Chico malo! ¿Eres guapo? Si eres bueno, ¿qué tan bueno eres? 320 00:28:42,754 --> 00:28:44,323 - (Jahyo) No hagas esto. - (Hazlo) ¡Qué eres! 321 00:28:44,389 --> 00:28:46,592 (Jahyo) [Gritando] ¡No hagas esto! ¡Por favor para! 322 00:28:47,192 --> 00:28:48,393 (jahyo) tengo que ir a la universidad 323 00:28:49,027 --> 00:28:51,296 Contigo, no tengo que ir a la universidad. La posición es diferente 324 00:28:52,331 --> 00:28:53,432 [resopla] 325 00:28:55,067 --> 00:28:56,468 porque lo hice una vez 326 00:28:57,069 --> 00:28:59,037 Ahora es como yo ¿Estás diciendo que no estás interesado? 327 00:28:59,972 --> 00:29:01,240 ¿Es eso todo? 328 00:29:01,940 --> 00:29:03,008 [gritando] ¿En serio? 329 00:29:03,141 --> 00:29:04,943 [Jahyo grita] [Sonido de caída] 330 00:29:11,283 --> 00:29:12,918 (Hazlo) ¡Bastardo! 331 00:29:12,985 --> 00:29:15,854 ¡Come bien y vive bien! ¡Jajajaja! 332 00:29:15,954 --> 00:29:20,826 Veamos qué tan bien vives si vas a la universidad. ¡Come esto, bastardo! 333 00:29:21,593 --> 00:29:23,228 [Gritando] ¡Bastardo! 334 00:29:23,996 --> 00:29:26,632 [Hara solloza] 335 00:29:27,566 --> 00:29:28,767 [La puerta se abre de golpe] 336 00:29:29,701 --> 00:29:30,902 ¡Oye, vete a la mierda! 337 00:29:30,969 --> 00:29:34,573 Oye, decídete por ese. ¿Es cierto que cortaste una arteria? 338 00:29:34,640 --> 00:29:35,974 ¿Dalsoon dijo eso? 339 00:29:36,041 --> 00:29:39,311 Adelante, es un reincidente suicida, ¿no? 340 00:29:39,544 --> 00:29:42,447 Incluso antes de que Jahyo fuera transferido a la escuela. Hubo un alboroto 341 00:29:44,816 --> 00:29:45,817 ¿No escuchaste? 342 00:29:47,219 --> 00:29:49,121 Él dijo que yo... 343 00:29:49,454 --> 00:29:52,758 Después de empezar otra vida porque se parece a eso 344 00:29:52,824 --> 00:29:55,093 [Sollozando] No podría soportar vivir así. 345 00:29:55,894 --> 00:29:59,765 Si dices algo, morirás. Córtate la muñeca, Ankana, uf. 346 00:30:02,234 --> 00:30:06,138 echa un vistazo Ju Ding cierra la boca porque es un dios menor. 347 00:30:07,005 --> 00:30:09,341 No sé la verdad sobre asuntos internos, tsk. 348 00:30:09,875 --> 00:30:13,211 [Sollozando] 349 00:30:13,812 --> 00:30:15,213 dos cabezas 350 00:30:16,348 --> 00:30:18,016 ¿Te quejas conmigo otra vez? 351 00:30:19,685 --> 00:30:22,020 me divorcié Escuché que sabes qué tipo de puesto oficial es. 352 00:30:29,027 --> 00:30:30,696 mi padre ese hombre 353 00:30:31,963 --> 00:30:34,333 Hubo un viento tardío No había nada que ver. 354 00:30:35,934 --> 00:30:36,935 En realidad 355 00:30:37,869 --> 00:30:40,572 ¿Qué te diviertes con un Cheongseung así? viviré toda mi vida 356 00:30:42,708 --> 00:30:44,042 es todo basura 357 00:30:44,910 --> 00:30:46,278 Jahyo Kim, tú también 358 00:30:48,680 --> 00:30:49,681 (jahyo) lo siento 359 00:30:56,955 --> 00:30:58,123 ¿Es realmente cierto? 360 00:30:59,691 --> 00:31:02,160 Cuando me quedo dormido enterrado en lirios 361 00:31:02,894 --> 00:31:04,196 la palabra morir 362 00:31:06,998 --> 00:31:08,567 ¿No parece un cuento de hadas? 363 00:31:20,479 --> 00:31:23,448 Jahyo, llévame 364 00:31:26,284 --> 00:31:27,319 no hagas esto 365 00:31:29,287 --> 00:31:30,288 bastardo 366 00:31:31,256 --> 00:31:34,359 ¿Qué eres? ¿Quién eres tú para poder hacerme esto? 367 00:31:34,426 --> 00:31:37,662 [Gritando] ¿Qué eres? ¡Espero que sepas cómo me siento! 368 00:31:37,796 --> 00:31:39,631 [Hara llora] (jahyo) lo siento 369 00:31:39,765 --> 00:31:43,268 si eres bueno ¿Qué tan bueno eres? ¿Lo sientes? 370 00:31:43,335 --> 00:31:46,037 Si lo sientes, hazlo ahora. ¡Quiero hacerlo ahora! 371 00:31:46,104 --> 00:31:48,240 - (Hazlo) ¡Quiero hacerlo ahora! - No hagas esto, no hagas esto. 372 00:31:48,340 --> 00:31:49,508 (Hazlo) ¡Lo voy a hacer ahora! 373 00:31:49,808 --> 00:31:51,643 - (Hazlo) ¡Qué eres! - (Jahyo) No hagas esto. 374 00:31:51,710 --> 00:31:55,380 Incluso si muero ¡No sabes cómo me siento! ¡Déjalo ir! 375 00:31:56,081 --> 00:32:00,652 [La respiración pesada de Jahyo] 376 00:32:01,653 --> 00:32:05,223 Si quieres hacer eso Encuentra a alguien más y haz lo mejor que puedas 377 00:32:06,324 --> 00:32:07,826 perra loca 378 00:32:10,462 --> 00:32:14,900 [Sonido de los pasos de Jahyo bajando las escaleras] 379 00:32:17,035 --> 00:32:19,671 [La puerta se abre y se cierra de golpe] 380 00:32:20,071 --> 00:32:23,442 [Música significativa] 381 00:33:15,227 --> 00:33:17,062 basura 382 00:33:17,762 --> 00:33:20,866 [Música significativa] 383 00:33:34,312 --> 00:33:35,380 si 384 00:33:37,282 --> 00:33:39,317 Todo es solo un cuento de hadas 385 00:33:41,786 --> 00:33:43,488 [La música se detiene] 386 00:34:06,611 --> 00:34:08,947 [Música limpia] 387 00:34:24,729 --> 00:34:25,997 [sonido del obturador de la cámara] 388 00:34:30,201 --> 00:34:31,303 [sonido del obturador de la cámara] 389 00:34:39,477 --> 00:34:44,849 [El viento sopla] 390 00:34:58,597 --> 00:35:00,599 [pasos] 391 00:35:21,186 --> 00:35:22,454 [sonido de estrépito] 392 00:35:23,521 --> 00:35:25,924 (Jeonghye) Una taza de té caliente. despues de beber 393 00:35:27,225 --> 00:35:29,094 El frío se irá pronto, ¿verdad? 394 00:35:31,463 --> 00:35:32,964 igual que eso 395 00:35:34,199 --> 00:35:36,334 Tu corazón ahora 396 00:35:37,202 --> 00:35:39,604 Después de beber un poco de té, llegó el momento. [Sonido de llover] 397 00:35:40,505 --> 00:35:41,940 Se hundirá pronto 398 00:35:43,708 --> 00:35:45,143 [Sonido de la cafetera al dejarla] 399 00:35:45,210 --> 00:35:47,646 Es como un viento que pasa 400 00:35:48,213 --> 00:35:49,381 [La respiración triste del prisionero] 401 00:35:49,914 --> 00:35:52,951 me mudo pronto 402 00:35:55,687 --> 00:35:57,422 Prisionero… 403 00:35:57,489 --> 00:35:59,991 Voy a Gyeongju y seré estudiante universitario. 404 00:36:01,860 --> 00:36:03,094 ¿Sabes? 405 00:36:05,263 --> 00:36:06,264 ¡No! 406 00:36:07,666 --> 00:36:09,234 [La respiración del prisionero se vuelve más pesada] 407 00:36:09,300 --> 00:36:11,403 - (Jeonghye) ¿Estás bien? - (Suin) Maestro, no. 408 00:36:12,003 --> 00:36:13,071 (Jeonghye) Suinah 409 00:36:13,138 --> 00:36:14,906 [Sonido de un prisionero respirando pesadamente] 410 00:36:18,810 --> 00:36:20,178 [El breve grito de Jeonghye] 411 00:36:21,613 --> 00:36:23,048 [gemidos del prisionero] 412 00:36:23,148 --> 00:36:26,918 [música triste] 413 00:37:29,047 --> 00:37:31,616 [Sonido de viento fuerte] 414 00:37:50,468 --> 00:37:52,337 ese es nuestro problema 415 00:37:53,571 --> 00:37:56,975 ¿Fue sólo una cuestión de sexo? 416 00:37:57,976 --> 00:37:58,977 bueno 417 00:38:00,445 --> 00:38:03,915 Tal vez lo sea, tal vez no lo sea 418 00:38:06,451 --> 00:38:07,919 para obtener la respuesta 419 00:38:08,820 --> 00:38:11,723 Diligentemente de ahora en adelante no me queda otra que tener sexo 420 00:38:15,093 --> 00:38:17,195 [Monólogo de Jahyo] El umbral de cumplir 20 años Se acabó 421 00:38:17,262 --> 00:38:19,731 para nosotros Nunca fue fácil 422 00:38:20,665 --> 00:38:22,100 el caos 423 00:38:22,567 --> 00:38:26,004 Es realmente solo ¿Fue por cuestiones sexuales? 424 00:38:26,070 --> 00:38:29,641 [sonido del tren] 425 00:38:37,916 --> 00:38:40,785 [Risas] Relaja tu trasero. 426 00:38:45,056 --> 00:38:45,924 (Jahyo) ¡Ah! 427 00:38:46,391 --> 00:38:47,725 Ah, ¿por qué esto duele tanto? 428 00:38:48,493 --> 00:38:50,728 Es una inyección de enfermedad venérea. 429 00:38:50,795 --> 00:38:53,865 tomé muchos antibióticos Puedo volver a conocer mujeres, ¿verdad? 430 00:38:53,998 --> 00:38:54,966 [Toca su trasero] 431 00:38:55,066 --> 00:38:56,167 ¿No es así? 432 00:38:57,769 --> 00:38:59,170 ¿Cuántas veces más tengo que recibir golpes? 433 00:39:00,104 --> 00:39:01,673 bueno 434 00:39:02,207 --> 00:39:04,442 ¿Suficiente para lamentar tus errores? 435 00:39:04,909 --> 00:39:06,311 ¿No sería mejor así? 436 00:39:07,378 --> 00:39:08,613 (Nam-ok) Sr. Kim Ja-hyo 437 00:39:09,981 --> 00:39:11,850 [Levanta la voz] ¡Kim Ja-hyo! 438 00:39:12,517 --> 00:39:13,618 (Jahyo) ¿Sí, sí? 439 00:39:14,652 --> 00:39:16,221 [Risa de Nam-ok] (Enfermera) Es un suministro para 4 días. 440 00:39:16,354 --> 00:39:18,957 Tome su medicamento regularmente... 441 00:39:19,457 --> 00:39:20,625 [Nam-ok se aclara la garganta] 442 00:39:20,725 --> 00:39:22,627 (Enfermera) Sí, tienes razón, sí. 443 00:39:23,294 --> 00:39:24,229 [Nam-ok se ríe] 444 00:39:24,295 --> 00:39:26,364 - (Enfermera) Adiós. - (Jahyo) ¿Por qué, por qué sigues sonriendo? 445 00:39:26,664 --> 00:39:27,899 ¿No es así? 446 00:39:28,666 --> 00:39:33,872 Umm… Entonces, ¿debería llorar? escribir Puedes hacerlo si quieres, pero 447 00:39:37,675 --> 00:39:39,077 (Nam-ok) Felicitaciones 448 00:39:39,210 --> 00:39:41,846 Estoy mejor ahora cómprame una bebida 449 00:39:41,980 --> 00:39:43,514 (Jahyo) ¿Yo para ti? 450 00:39:45,149 --> 00:39:46,484 ¿Por qué? 451 00:39:46,985 --> 00:39:48,620 (Nam-ok) ¿Por qué? 452 00:39:48,686 --> 00:39:52,957 Ahora estoy hablando con Kim Ja-hyo. Te invito a salir. 453 00:39:53,024 --> 00:39:54,826 ¿No lo sabes? [Jahyo se ríe] 454 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 (Jahyo) ¿Crees que puede ser una pintura? 455 00:39:56,995 --> 00:39:59,297 Nallali padece una enfermedad venérea. 456 00:39:59,430 --> 00:40:00,899 ángel en blanco 457 00:40:01,699 --> 00:40:03,134 (Nam-ok) Yo no soy así. 458 00:40:03,201 --> 00:40:06,070 ¿Soy realmente duro? ¿No lo ves? 459 00:40:07,605 --> 00:40:10,208 [música incómoda] 460 00:40:43,441 --> 00:40:44,876 [Jahyo silba] 461 00:40:45,576 --> 00:40:48,379 (Jahyo) ¿Por qué cierras los ojos? ¿Salimos un rato? 462 00:40:49,480 --> 00:40:50,715 tengo miedo de que me coman 463 00:40:52,583 --> 00:40:53,651 En realidad… 464 00:40:54,452 --> 00:40:55,820 estoy un poco asustado 465 00:40:57,188 --> 00:40:58,456 todavía es mi primera vez 466 00:41:04,395 --> 00:41:05,430 [Pon tu boca a un lado] 467 00:41:08,199 --> 00:41:11,135 (Nam-ok) ¿Por qué? supongo que te molesta 468 00:41:13,137 --> 00:41:14,238 (Jahyo) Bueno, en realidad no 469 00:41:17,542 --> 00:41:19,477 [La respiración agitada de Nam-ok] 470 00:41:22,347 --> 00:41:23,548 yo ahora 471 00:41:24,549 --> 00:41:25,950 estoy muy nervioso 472 00:41:27,318 --> 00:41:30,788 ¿Pueden los hombres sentir eso también? Algo así... 473 00:41:31,189 --> 00:41:33,658 Oye, eso… Fisiológicamente hablando. 474 00:41:35,593 --> 00:41:36,661 (Jahyo) Bueno 475 00:41:37,695 --> 00:41:38,930 un poquito 476 00:41:39,230 --> 00:41:40,264 ¿Podrías por favor sujetarme la espalda? 477 00:41:43,267 --> 00:41:44,635 [La respiración nerviosa de Nam-ok] 478 00:41:50,475 --> 00:41:53,077 Simplemente significado inútil Si no lo adjuntas 479 00:41:54,712 --> 00:41:56,547 en realidad es bastante divertido 480 00:42:05,089 --> 00:42:06,624 ¿Qué pasa con el amor? 481 00:42:08,092 --> 00:42:09,560 esas palabras 482 00:42:29,313 --> 00:42:30,681 [Los gemidos de Anamok] 483 00:42:34,085 --> 00:42:36,988 [La respiración pesada de Jahyo] 484 00:42:51,536 --> 00:42:54,772 [La respiración agitada de Nam-ok] 485 00:42:59,177 --> 00:43:00,678 [Los gemidos de Jahyo] 486 00:43:03,481 --> 00:43:04,982 [Los gemidos de Jahyo] 487 00:43:09,220 --> 00:43:10,288 Aguanta ahí 488 00:43:11,989 --> 00:43:13,758 Creo que estamos teniendo una conversación. 489 00:43:18,429 --> 00:43:20,231 No es divertido hablar solo. 490 00:43:22,166 --> 00:43:23,201 ¿No es así? 491 00:43:24,068 --> 00:43:28,673 [La respiración agitada de Jahyo y Namok] 492 00:43:41,519 --> 00:43:43,221 (Nam-ok) Yo… 493 00:43:52,797 --> 00:43:56,234 [Los gemidos de Jahyo] 494 00:44:03,307 --> 00:44:04,542 [Los gemidos de Anamok] 495 00:44:04,675 --> 00:44:08,913 [La respiración agitada de Jahyo y Namok] 496 00:44:09,046 --> 00:44:10,081 [Sonido de abrir una lata] 497 00:44:11,282 --> 00:44:12,517 (Suin) Entonces 498 00:44:12,617 --> 00:44:15,286 Esta vez también hay Dijiste que deberíamos hacerlo primero, ¿verdad? 499 00:44:16,053 --> 00:44:18,256 (Jahyo) [respira y luego exhala] Supongo que sí. 500 00:44:19,957 --> 00:44:22,160 (Suin) [Risas] El siglo XX Después de que terminó 501 00:44:22,460 --> 00:44:24,729 Hay todo tipo de chicas nuevas por ahí. 502 00:44:25,129 --> 00:44:27,064 ¿Es este también un fenómeno milenario? 503 00:44:27,365 --> 00:44:28,699 [Sonido de abrir una lata] 504 00:44:30,268 --> 00:44:31,769 (Suin) Las mujeres también 505 00:44:32,403 --> 00:44:35,773 Cuando llegue el momento como lo hacemos nosotros Supongo que sólo quiero hacerlo. 506 00:44:36,274 --> 00:44:39,377 (Jahyo) Hay más cosas que están reprimidas que nosotros. Sensible y 507 00:44:41,546 --> 00:44:42,847 Deberías intentarlo también. 508 00:44:45,683 --> 00:44:46,751 ¿Lo hiciste bien? 509 00:44:47,919 --> 00:44:49,820 Al principio terminó fríamente. 510 00:44:52,557 --> 00:44:54,358 lo hago de nuevo despues de dormir 511 00:44:55,259 --> 00:44:56,394 Funcionó correctamente 512 00:44:58,396 --> 00:44:59,397 pero 513 00:45:01,065 --> 00:45:03,834 Extrañamente esta vez No se me ocurría hacerlo. 514 00:45:06,637 --> 00:45:07,872 fue un poco comodo 515 00:45:08,806 --> 00:45:13,010 Quizás por eso me emocioné tanto más tarde. Incluso levanté al niño y lo abracé. 516 00:45:14,545 --> 00:45:15,746 Y lo hice durante mucho tiempo. 517 00:45:16,147 --> 00:45:17,515 una bestia 518 00:45:19,951 --> 00:45:23,654 De todos modos, no pensé en hacerlo. 519 00:45:23,988 --> 00:45:25,790 Es bueno escuchar 520 00:45:27,391 --> 00:45:28,693 Buena suerte bima 521 00:45:31,429 --> 00:45:33,631 (Jahyo) Al final, ¿qué Es solo un problema sexual 522 00:45:34,966 --> 00:45:38,102 (Suin) Cuando hacemos contacto visual Tener sexo apasionado 523 00:45:38,169 --> 00:45:41,539 Vivir frotándose unos contra otros di a luz a dos bebes 524 00:45:41,606 --> 00:45:43,374 (Jahyo) No está mal. 525 00:45:43,441 --> 00:45:47,044 Es sólo una herramienta para propagar la especie. ¿Es esto? 526 00:45:47,144 --> 00:45:48,980 [Suin se ríe a carcajadas] 527 00:45:49,046 --> 00:45:51,882 (Suin) Eso no está mal. ¿No es eso lo que es? 528 00:45:52,283 --> 00:45:54,552 [Exhala] Ah, la fábrica de semen. 529 00:45:55,953 --> 00:45:59,490 Luego durante los últimos dos años No creo haberlo hecho nunca 530 00:45:59,624 --> 00:46:00,958 ¿Cómo te sientes? 531 00:46:01,392 --> 00:46:03,494 (Suin) [Exhala] Lo estás haciendo ahora 532 00:46:06,097 --> 00:46:08,699 [gemidos del prisionero] 533 00:46:11,102 --> 00:46:12,270 (Jahyo) ¡Oye, loco! 534 00:46:12,370 --> 00:46:14,872 [El profesor dirige la clase] 535 00:46:19,644 --> 00:46:21,946 (Profesor) Nosotros la semana pasada Estos métodos fueron explicados, ¿verdad? 536 00:46:22,046 --> 00:46:23,314 (estudiantes) si 537 00:46:35,159 --> 00:46:38,029 [Música rítmica] 538 00:46:38,162 --> 00:46:39,430 (Jahyo) ¡Hombre! 539 00:46:43,567 --> 00:46:44,835 [Estudiantes gritando] 540 00:46:47,038 --> 00:46:49,540 (Suin) Estoy harto, estoy harto de eso. 541 00:46:50,241 --> 00:46:52,209 Estoy harto de todo lo vivo 542 00:46:53,711 --> 00:46:55,046 (Jahyo) Empatía 543 00:46:55,146 --> 00:46:57,948 (Suin) Todos están cachondos Son como unos bastardos. 544 00:46:59,517 --> 00:47:00,718 (Jahyo) ¡Estoy de acuerdo! 545 00:47:01,452 --> 00:47:02,920 ¡ey! 546 00:47:02,987 --> 00:47:04,388 - (Suin) Seo Wan-jae - (Jahyo) Seo Wanjae 547 00:47:04,455 --> 00:47:06,324 (Wanjae) ¿Habéis crecido? [Se ríe a carcajadas] 548 00:47:06,390 --> 00:47:08,125 (Suin) ¡Seo Wan-jae! [Grito de Jahyo] 549 00:47:08,192 --> 00:47:09,160 (Jahyo) ¡No te quedes ahí! 550 00:47:09,226 --> 00:47:11,128 [Risas de las mujeres] 551 00:47:11,195 --> 00:47:13,331 [Suena música de guitarra acústica] 552 00:47:25,176 --> 00:47:27,178 (Werther mayor) ¿Por qué no empezáis a salir ambos? 553 00:47:28,646 --> 00:47:32,116 Entonces desde plena luz del día como esta Ya no habrá necesidad de beber 554 00:47:36,053 --> 00:47:37,755 ¿Qué debo hacer para ahorrar dinero? 555 00:47:39,957 --> 00:47:41,525 Joven y fresco allí 556 00:47:42,993 --> 00:47:45,663 Jahyo, tiene una niña. 557 00:47:46,197 --> 00:47:47,198 yo… 558 00:47:48,499 --> 00:47:49,967 [susurrando] Esto [Risas] 559 00:47:51,802 --> 00:47:53,270 Impresionante, ¿eh? 560 00:47:54,071 --> 00:47:56,874 Werther Madame Suin para usted Está llamando tu atención, ¿verdad? 561 00:47:57,007 --> 00:47:58,876 La situación actual de ese mayor. 562 00:47:59,744 --> 00:48:01,412 Preparándose para los exámenes de la escuela de posgrado 563 00:48:02,012 --> 00:48:03,080 (Jahyo) Promoción de 1990. 564 00:48:03,214 --> 00:48:05,483 Además, ¿dijeron que se comieron todos los mundos espirituales? ¿eh? 565 00:48:06,417 --> 00:48:09,220 Soo-in es un gran comedor, tsk. 566 00:48:11,021 --> 00:48:12,690 (Sooin) Si está bien, puedes usarlo. 567 00:48:14,125 --> 00:48:15,693 (Wanjae) Entonces, ¿qué tan bueno sería? 568 00:48:17,628 --> 00:48:19,096 ¿Pero qué debo hacer? 569 00:48:20,798 --> 00:48:22,166 mi hermano va al ejercito 570 00:48:25,202 --> 00:48:26,337 - (Suin) ¿Qué? - (Jahyo) ¿Qué? 571 00:48:26,404 --> 00:48:28,639 Oye, joder, universidad esto ¿Es realmente necesario salir? 572 00:48:29,206 --> 00:48:31,308 ¿No recibiste suficiente de la educación de tu hermano? 573 00:48:32,510 --> 00:48:33,878 huir 574 00:48:34,612 --> 00:48:36,580 Huyendo al ejército 575 00:48:37,915 --> 00:48:40,017 (Jahyo) ¡Oye, bastardo! ¡Ven a trabajar, hombre! 576 00:48:40,151 --> 00:48:41,886 [Haciendo un escándalo] 577 00:48:41,952 --> 00:48:44,522 [Suena música techno intensa] 578 00:49:23,360 --> 00:49:24,628 (Suin) ¡Estoy harto de esto! 579 00:49:42,413 --> 00:49:45,483 (Suin) ¿Qué debemos hacer ahora? 580 00:49:45,749 --> 00:49:47,651 (Jahyo) [Exhala] ¿Qué estás haciendo? 581 00:49:48,452 --> 00:49:50,888 comer y dormir 582 00:49:51,655 --> 00:49:52,857 ir a la escuela 583 00:49:54,091 --> 00:49:55,726 Siempre es ese truco 584 00:49:58,863 --> 00:49:59,930 [El suspiro de Jahyo] 585 00:50:00,030 --> 00:50:02,533 Si cometes un error, sigue a Wanjae. ¿Me convertiré también en un bárbaro militar? 586 00:50:08,305 --> 00:50:09,440 (Suin) ¿Quieres morir? 587 00:50:19,216 --> 00:50:22,453 'En la nieve torrencial' 588 00:50:23,554 --> 00:50:27,858 'Incluso los polluelos de codorniz 'El sonido del llanto profundo' 589 00:50:28,926 --> 00:50:30,661 'Está bien' 590 00:50:31,862 --> 00:50:33,797 'Está bien' 591 00:50:35,099 --> 00:50:37,401 (Juntos) 'Está bien' 592 00:50:42,573 --> 00:50:45,943 'En la nevada interminable' 593 00:50:46,710 --> 00:50:50,414 (Juntos) ‘Sando, Montaña y Cheongsando’ 594 00:50:50,481 --> 00:50:52,883 ‘Sonidos que no interfieren’ 595 00:50:53,984 --> 00:50:56,053 'Está bien' 596 00:50:56,954 --> 00:50:59,156 'Está bien' 597 00:50:59,823 --> 00:51:04,728 [Gritando] '¡Está bien!' 598 00:51:05,329 --> 00:51:06,363 [Monólogo del prisionero] Maestro 599 00:51:07,331 --> 00:51:10,200 todavía morí cuando era joven 600 00:51:10,267 --> 00:51:12,369 mi amigo jun te extraño a menudo 601 00:51:12,436 --> 00:51:14,638 (Jahyo y Suin) Katuri, codornices… 602 00:51:14,705 --> 00:51:18,876 [Monólogo del prisionero] Ser adulto significa Uno por uno mis amigos se van 603 00:51:19,243 --> 00:51:21,078 supongo que voy a estar solo 604 00:51:21,345 --> 00:51:23,881 (Juntos) [Suelten la cabeza] ¡Está bien! ¡Está bien! 605 00:51:23,948 --> 00:51:26,350 [Monólogo de Suin] Ahora es solo Jahyo 606 00:51:26,417 --> 00:51:28,319 [Jahyo y Suin gritan] 607 00:51:28,485 --> 00:51:32,723 [Quejas de los estudiantes] [sonido de golpes en el escritorio] 608 00:51:32,856 --> 00:51:35,159 Está bien, está bien. Entonces son solo 10 minutos 609 00:51:35,259 --> 00:51:36,327 (Estudiantes) ¡Sí! 610 00:51:36,427 --> 00:51:38,996 [Monólogo del prisionero] Jahyo siempre ha sido es un caos 611 00:51:39,363 --> 00:51:43,801 Mientras se entrega a la decadencia extrema, En realidad, la gente no se acerca. 612 00:51:44,735 --> 00:51:46,403 yo… 613 00:51:47,371 --> 00:51:48,606 sigue siendo el mismo 614 00:51:49,406 --> 00:51:53,177 Por supuesto, como dijo el maestro. todavía estoy tratando de olvidar 615 00:51:54,011 --> 00:51:56,747 hasta que pueda olvidar Al menos debería enviar una carta 616 00:51:56,880 --> 00:51:58,449 puedo respirar 617 00:52:00,050 --> 00:52:03,487 Esta carta, la vigésimo quinta, Cuando sea el número 100 618 00:52:03,988 --> 00:52:05,122 ¿Es posible? 619 00:52:06,924 --> 00:52:08,692 [Estudiantes aplaudiendo] 620 00:52:10,861 --> 00:52:13,263 (Estudiante Masculino 4) ¿Por qué maestro? ¿Quién eres? 621 00:52:18,402 --> 00:52:20,904 [Sonido de pasos corriendo] 622 00:52:28,712 --> 00:52:30,447 [Jeonghye jadea sorprendido] 623 00:52:39,857 --> 00:52:42,459 [Kang Daesan 'Amor terrible'] 624 00:52:42,559 --> 00:52:46,096 ♪ Llorando ♪ 625 00:52:46,230 --> 00:52:49,066 ♪ Hay ♪ 626 00:52:49,500 --> 00:52:54,938 ♪ Mi juventud ♪ 627 00:52:56,407 --> 00:53:01,178 ♪ Con tristeza ♪ 628 00:53:01,278 --> 00:53:04,548 ♪ Enredado ♪ 629 00:53:06,517 --> 00:53:09,887 ♪ Juventud ♪ 630 00:53:10,087 --> 00:53:13,223 ♪ Poco a poco ♪ 631 00:53:13,657 --> 00:53:16,727 ♪ Poco a poco ♪ 632 00:53:16,794 --> 00:53:23,367 ♪ Mejorará ♪ 633 00:53:24,168 --> 00:53:28,839 ♪ quiero creer ♪ 634 00:53:28,906 --> 00:53:32,342 ♪ Incluso intenté sonreír… ♪ 635 00:53:32,476 --> 00:53:36,880 [música brillante] 636 00:53:37,081 --> 00:53:38,916 (Nam-ok) ¡Oye! Jahyo Kim 637 00:53:50,294 --> 00:53:52,629 [Monólogo de Jahyo] Don Maclean En mis días de novato 638 00:53:52,696 --> 00:53:56,133 La vida del pintor Vincent van Gogh. Conviértelo en una canción 639 00:53:56,200 --> 00:53:57,634 Lo llamé "Vincent" 640 00:53:59,036 --> 00:54:01,371 Roberta Flack era una cantante famosa. 641 00:54:01,438 --> 00:54:03,774 Una noche en la radio 642 00:54:03,841 --> 00:54:06,243 La canción me atrapó el alma. 643 00:54:07,044 --> 00:54:09,413 Entonces hice esa canción antes. 644 00:54:09,713 --> 00:54:10,914 [ruido de la calle] 645 00:54:24,128 --> 00:54:25,262 [bocina de coche] 646 00:54:27,131 --> 00:54:28,265 (Nam-ok) ¿Por qué? 647 00:54:30,868 --> 00:54:33,570 Tengo una conferencia, iré primero. 648 00:54:36,406 --> 00:54:37,674 (Nam-ok) Espera un minuto 649 00:54:49,820 --> 00:54:51,088 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 650 00:54:53,724 --> 00:54:54,792 yo iré 651 00:54:56,260 --> 00:54:59,129 [suenan bocina y frenos] 652 00:55:06,570 --> 00:55:08,071 alborotador 653 00:55:08,605 --> 00:55:09,973 [Las cigarras lloran] 654 00:55:22,386 --> 00:55:23,654 [Ruidoso] 655 00:55:24,288 --> 00:55:27,825 [Aplausos] 656 00:55:36,366 --> 00:55:38,202 [Las niñas cantan una canción] 657 00:55:38,268 --> 00:55:41,004 [Ruidoso] 658 00:55:47,778 --> 00:55:51,715 [Sonido de una canción animada] 659 00:55:52,349 --> 00:55:53,750 (Invitado 1) Vamos 660 00:55:55,118 --> 00:55:56,620 (Invitado 2) ¿Qué, qué? 661 00:56:00,657 --> 00:56:03,627 [La gente ríe y habla] 662 00:56:04,828 --> 00:56:06,697 (Invitado 3) Oye, tengamos uno más de esto. 663 00:56:06,797 --> 00:56:08,232 (Invitado 4) Es una zanahoria. 664 00:56:09,132 --> 00:56:10,567 (Invitado 5) Oye, oye 665 00:56:19,009 --> 00:56:20,110 (Jahyo) ¿Qué quieres? 666 00:56:21,879 --> 00:56:25,949 La razón por la que te lo perdiste Nombra tres cosas psicológicamente. 667 00:56:26,917 --> 00:56:28,952 (Suin) Primero, porque estoy aburrido. 668 00:56:30,387 --> 00:56:32,522 En segundo lugar, quiero tener relaciones sexuales. 669 00:56:32,623 --> 00:56:35,559 En tercer lugar, quiero hacerlo a mi gusto. ¿Terminaste? 670 00:56:37,661 --> 00:56:39,763 (Jahyo) A la señora Werther ¿Qué tal pedir que le retiren una multa? 671 00:56:39,863 --> 00:56:41,598 Desde una perspectiva psicológica 672 00:56:42,466 --> 00:56:43,667 [Suin se ríe] 673 00:56:43,800 --> 00:56:47,204 eso es muy logico Es una idea razonable. 674 00:56:47,337 --> 00:56:48,939 Es incluso realista 675 00:56:53,277 --> 00:56:54,344 (Suin) Hola, mayor. 676 00:56:54,511 --> 00:56:55,579 (Invitados) Hola 677 00:56:55,646 --> 00:56:56,880 (Suin) ¡Mayor! 678 00:56:56,980 --> 00:56:58,749 [La gente está hablando] 679 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 (Werther mayor) ¿Por qué? 680 00:57:07,424 --> 00:57:08,525 (Suin) Yo… [El prisionero se aclara la garganta] 681 00:57:09,092 --> 00:57:10,360 soy yo 682 00:57:11,295 --> 00:57:12,930 ¿Puedes por favor quitarme mi boleto de soltero? 683 00:57:13,430 --> 00:57:14,431 (Jahyo) Sooin-a 684 00:57:15,933 --> 00:57:19,369 (Werther mayor) ¿Está bien que esté enojado ahora? 685 00:57:19,636 --> 00:57:22,072 O dame una bofetada 686 00:57:28,312 --> 00:57:32,049 ¿Pero qué hacer con esto? no estoy enojado en absoluto 687 00:57:34,251 --> 00:57:36,820 [música brillante] 688 00:57:43,860 --> 00:57:48,765 [sonido del tren] 689 00:58:04,047 --> 00:58:07,050 [tarareando] 690 00:58:10,454 --> 00:58:12,122 [estalla en risas] 691 00:58:14,825 --> 00:58:15,959 [respiración de pánico] 692 00:58:18,762 --> 00:58:21,298 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 693 00:58:27,738 --> 00:58:28,739 abre la puerta 694 00:58:30,007 --> 00:58:31,008 [Enojado] No abriré la puerta… 695 00:58:33,010 --> 00:58:33,910 [Elasticidad de la aguamarina] 696 00:58:36,013 --> 00:58:37,414 [sonido metálico] 697 00:58:38,248 --> 00:58:40,984 [El guiso está burbujeando] 698 00:58:46,423 --> 00:58:47,524 [sonido metálico] 699 00:58:50,160 --> 00:58:51,395 [risas] 700 00:58:51,795 --> 00:58:55,399 Oye, caracol gaksi, come arroz. 701 00:58:57,567 --> 00:58:59,169 (Jahyo) [susurrando]] Bésame 702 00:59:00,637 --> 00:59:02,906 [Los duros gemidos de Nam-ok y Ja-hyo] 703 00:59:13,383 --> 00:59:14,418 [La elasticidad de Jahyo] 704 00:59:14,518 --> 00:59:16,153 (Nam-ok) ¿Y entonces? ¿oh? 705 00:59:16,953 --> 00:59:20,390 con esa mosca ¿Cuántas veces lo has hecho? ¿oh? 706 00:59:20,891 --> 00:59:23,093 La chica que dijo que era su primera experiencia. 707 00:59:24,861 --> 00:59:26,563 Probablemente lo he probado de esta manera también 708 00:59:27,330 --> 00:59:30,233 ¿Cómo fue? ¿Estuvo bien? 709 00:59:30,667 --> 00:59:31,835 (Jahyo) Así de simple 710 00:59:33,070 --> 00:59:35,439 (Nam-ok) [Humphing] Ladrón 711 00:59:35,539 --> 00:59:38,175 ¿Pero por qué rompiste? ¿Dijiste que era bueno? 712 00:59:40,310 --> 00:59:41,978 (Jahyo) Muerto 713 00:59:42,045 --> 00:59:44,714 (Aguamarina) ¿Eh? ¿dormido? ¿por qué? 714 00:59:55,258 --> 01:00:00,330 [Los gemidos del mayor Werther] 715 01:00:14,811 --> 01:00:18,048 [Sonido de un prisionero respirando pesadamente] 716 01:00:25,021 --> 01:00:27,157 [gemidos del prisionero] 717 01:00:31,695 --> 01:00:32,562 [gemidos del prisionero] 718 01:00:40,303 --> 01:00:41,571 [Respiración agitada] 719 01:00:45,909 --> 01:00:48,145 (Werther mayor) ¿Qué pasa? necesito quitarme la camisa 720 01:00:48,211 --> 01:00:49,212 (Suin) Simplemente lo haré. 721 01:00:49,513 --> 01:00:50,981 (Werther mayor) Entonces prueba esto 722 01:00:52,182 --> 01:00:53,283 [Los gemidos del mayor Werther] 723 01:00:57,287 --> 01:01:00,056 Ja, no te apresures, ¿por qué estás así? 724 01:01:00,123 --> 01:01:01,391 (Suin) Tengo mucha prisa 725 01:01:01,458 --> 01:01:03,527 (Werther mayor) Oye, no está ahí 726 01:01:04,628 --> 01:01:05,929 [gemidos del prisionero] 727 01:01:06,229 --> 01:01:07,531 [Sonido de respiración fuerte] 728 01:01:16,673 --> 01:01:18,175 [Sonido de respiración fuerte] 729 01:01:21,811 --> 01:01:23,113 [Los gemidos del mayor Werther] 730 01:01:25,815 --> 01:01:27,250 [Los gemidos del mayor Werther] 731 01:01:32,055 --> 01:01:34,357 [El prisionero exhala] 732 01:01:39,829 --> 01:01:42,265 [El mayor Werther se ríe] 733 01:01:42,365 --> 01:01:43,934 [sonido del tren] 734 01:01:50,273 --> 01:01:51,308 (Jahyo) ¿No vas? 735 01:01:53,610 --> 01:01:55,045 (Nam-ok) Es mi contraseña. 736 01:01:58,815 --> 01:02:02,419 Jahyo, ¿por qué hablas de mí? ¿No preguntas nada? 737 01:02:03,753 --> 01:02:05,088 ¿Tiene alguna pregunta? 738 01:02:06,022 --> 01:02:07,290 (Jahyo) Ninguno 739 01:02:09,025 --> 01:02:10,026 (aguamarina) tengo mucho 740 01:02:11,561 --> 01:02:13,863 Por ejemplo… 741 01:02:14,030 --> 01:02:16,933 ¿Qué soñaste en la escuela secundaria? 742 01:02:17,000 --> 01:02:18,835 ¿Qué más estabas pensando? 743 01:02:20,003 --> 01:02:22,038 Solo habla de esa chica loca. Excepto un poquito. 744 01:02:23,773 --> 01:02:24,774 Ah, de hecho 745 01:02:26,576 --> 01:02:29,746 ¿Olvidaste mi número de celular? ¿Es eso todo? 746 01:02:34,517 --> 01:02:35,552 [Risas] 747 01:02:36,987 --> 01:02:37,988 alborotador 748 01:02:42,359 --> 01:02:43,893 (Werther mayor) ¿Supongo que tu orgullo ha sido herido? 749 01:02:46,429 --> 01:02:47,564 ¿Debería hacerlo de nuevo? 750 01:02:48,898 --> 01:02:52,002 (Suin) ¿Está bien que hagas esto conmigo? 751 01:02:53,103 --> 01:02:54,871 (Werther mayor) elijo al hombre 752 01:02:56,573 --> 01:02:59,242 Nunca le diré a un hombre No seré arrastrado 753 01:03:00,343 --> 01:03:01,344 [Suin se ríe] 754 01:03:02,145 --> 01:03:04,781 (Suin) Entonces el nombre del café es ¿Dijiste Werther? 755 01:03:05,515 --> 01:03:06,516 [El prisionero resopla] 756 01:03:06,583 --> 01:03:08,351 Goethe se lamentará 757 01:03:09,653 --> 01:03:11,588 (Werther mayor) Porque Werther está muerto. 758 01:03:13,523 --> 01:03:15,191 Incluso Goethe 759 01:03:17,227 --> 01:03:21,164 Pero vivimos así 760 01:03:32,776 --> 01:03:36,413 [Sonido de tren pasando] 761 01:03:40,083 --> 01:03:41,084 ¿Estás bien? 762 01:03:42,452 --> 01:03:43,453 Eso creo 763 01:03:49,626 --> 01:03:50,860 [Respiración pesada] 764 01:03:50,960 --> 01:03:52,862 (Jahyo) ¡Suin, Suin! 765 01:03:52,996 --> 01:03:54,831 [La respiración agitada del prisionero] [música incómoda] 766 01:03:57,233 --> 01:03:58,234 (Jahyo) Sooin-a 767 01:04:19,389 --> 01:04:20,423 [La respiración impotente del prisionero] 768 01:04:27,230 --> 01:04:29,532 (Suin) Flores de ciruelo cayendo en el viento 769 01:04:31,468 --> 01:04:33,570 luna llena temprano en la tarde 770 01:04:34,637 --> 01:04:37,941 Campo de cebada de maduración amarilla 771 01:04:40,610 --> 01:04:42,512 Estas son las cosas que le gustan 772 01:04:47,317 --> 01:04:51,287 De repente pensé en esa mujer 773 01:04:52,555 --> 01:04:54,224 Mientras trabaja duro en ello 774 01:04:57,327 --> 01:04:59,295 Pensé en esa chica 775 01:05:03,700 --> 01:05:06,035 [Sonido de chinches de la hierba] [El cuco llora] 776 01:05:08,138 --> 01:05:11,174 [Monólogo del prisionero] Maestro estoy perdido 777 01:05:12,742 --> 01:05:16,112 sin dirección No puedo ni dar un solo paso 778 01:05:18,081 --> 01:05:22,285 Lo mismo ocurre con Jahyo. Nos miramos en silencio 779 01:05:22,619 --> 01:05:24,320 Estoy teniendo dificultades con la multiplicación. 780 01:05:24,721 --> 01:05:27,090 (Suin) Aquí así Si me quedo de pie por un rato, 781 01:05:28,825 --> 01:05:30,960 estoy flotando en el aire 782 01:05:31,094 --> 01:05:33,430 como el mundo Siento que estoy mirando hacia abajo 783 01:05:34,964 --> 01:05:38,001 Incluso yo parado aquí 784 01:05:38,101 --> 01:05:40,136 otro yo Sintiendo que estoy mirando hacia abajo 785 01:05:41,805 --> 01:05:42,872 (Jahyo) Empatía 786 01:05:45,542 --> 01:05:46,576 ¿Quieres correr? 787 01:05:49,479 --> 01:05:50,713 ¿Lo intentamos? 788 01:05:52,615 --> 01:05:54,717 [La elasticidad de Suin y Jahyo] 789 01:05:54,784 --> 01:05:55,952 [aplausos] 790 01:06:01,458 --> 01:06:02,459 [La elasticidad de un prisionero] 791 01:06:02,926 --> 01:06:03,927 [Grito del prisionero] 792 01:06:06,129 --> 01:06:07,030 [Grito de Jahyo] 793 01:06:24,347 --> 01:06:25,348 (Jahyo) ¡Suin! 794 01:06:25,415 --> 01:06:26,416 (Suin) Jahyo 795 01:06:33,356 --> 01:06:35,091 [Gritos] 796 01:06:39,295 --> 01:06:40,897 [Monólogo del prisionero] ¿Cuánto tiempo más debe pasar? 797 01:06:41,331 --> 01:06:43,867 jahyo y yo ¿Podrás encontrar tu camino? 798 01:06:45,101 --> 01:06:46,669 me gustaria saber eso 799 01:06:48,371 --> 01:06:49,639 y sobre todo 800 01:06:51,708 --> 01:06:52,942 te extraño 801 01:07:20,270 --> 01:07:23,473 (Nam-ok) ¿Cómo te sientes? ¿eh? ¿De verdad quieres conocerlo? 802 01:07:26,509 --> 01:07:28,211 (Jahyo) Hay una chica que le gusta a Sooin. 803 01:07:29,212 --> 01:07:30,446 ¿En realidad? 804 01:07:31,548 --> 01:07:32,849 [respiración pensante] 805 01:07:33,950 --> 01:07:37,453 ¿Pero por qué hablas de esa mujer? ¿Sin decir una palabra? 806 01:07:38,454 --> 01:07:39,455 ¿eh? 807 01:07:41,457 --> 01:07:45,528 (Nam-ok) ¿Algún tipo de amor difícil? ¿Es eso todo? 808 01:07:46,963 --> 01:07:49,933 con esa chica Habría sido divertido si tuviéramos una cita doble. 809 01:07:50,633 --> 01:07:51,935 [Exhala y ríe] 810 01:07:52,035 --> 01:07:55,572 Entonces cuando te emborrachas Tu también puedes cambiarlo 811 01:07:56,005 --> 01:07:58,241 [Suin se ríe] (Nam-ok) Oh, está sucio. 812 01:07:58,308 --> 01:08:01,210 (Nam-ok) Soo-in, esta persona es realmente Está más allá del rescate. 813 01:08:01,544 --> 01:08:04,280 durmiendo, haciendo eso es todo lo que sé 814 01:08:05,648 --> 01:08:09,619 ¿Qué pasa con Jahyo? Chupa la sangre de la gente. Tengo una pajita. 815 01:08:09,686 --> 01:08:14,190 En el pasado, ninguna joven Succionado a través de esa pajita y fuera del mundo... 816 01:08:15,091 --> 01:08:17,093 [El prisionero respira y luego lo escupe] 817 01:08:18,394 --> 01:08:20,897 [Suspirando] Conozco esa historia. 818 01:08:22,532 --> 01:08:26,636 Así que no me ames Sin amor... 819 01:08:28,271 --> 01:08:30,106 No quedarán cicatrices, ¿verdad? 820 01:08:31,908 --> 01:08:34,110 (Jahyo) ¡Estoy de acuerdo! [Risa del prisionero] 821 01:08:34,177 --> 01:08:36,412 (Nam-ok) Eso no me gusta 822 01:08:36,479 --> 01:08:38,881 Yo también te amo no quiero salir lastimado 823 01:08:39,449 --> 01:08:40,750 puedo hacer eso, yo 824 01:08:41,851 --> 01:08:43,953 ¿Jahyo dijo que la amas? 825 01:08:44,120 --> 01:08:46,656 El sexo es sexo, el amor es amor. ¿No lo hiciste? 826 01:08:47,824 --> 01:08:50,159 Kim Ja-hyo, tu estado emocional 827 01:08:50,293 --> 01:08:52,629 Desde una perspectiva psicológica Nombra tres cosas 828 01:08:54,063 --> 01:08:55,999 (Jahyo) Primero, el brillo. 829 01:08:56,566 --> 01:08:58,368 (Prisionero) Segundo, incapacidad para rescatar. 830 01:08:58,434 --> 01:09:01,237 (Jahyo) Tercero Parálisis permanente e incurable 831 01:09:01,738 --> 01:09:04,340 (Nam-ok) Sigo siendo esta persona no te amo 832 01:09:12,582 --> 01:09:15,385 Da miedo, es una enfermedad venérea. Sobre un tema que queda atrapado 833 01:09:33,302 --> 01:09:36,272 [Sonido de un prisionero respirando pesadamente] 834 01:09:58,628 --> 01:10:00,396 [Susurrando] ¿No es así? 835 01:10:17,113 --> 01:10:18,281 [Canto de los pájaros] 836 01:10:19,482 --> 01:10:22,018 Werther mayor ¿Vas a seguir evitándome? 837 01:10:25,722 --> 01:10:29,058 El sexo es complicado 838 01:10:30,660 --> 01:10:32,495 Cada vez que hago eso con mi superior 839 01:10:33,963 --> 01:10:35,031 Continuar… 840 01:10:36,199 --> 01:10:38,201 Me viene a la mente la cara de esa mujer. 841 01:10:42,739 --> 01:10:44,207 Está más allá del rescate. 842 01:10:46,609 --> 01:10:47,510 (Suin) ¿Y tú? 843 01:10:48,344 --> 01:10:52,248 Si veo que continúas con Namok, ¿Es un poco diferente esta vez? 844 01:10:52,315 --> 01:10:54,217 [Estudiantes de jardín de infantes hablando] 845 01:10:54,317 --> 01:10:55,485 (jahyo) no lo sé 846 01:10:56,986 --> 01:10:58,221 Es cómodo, pero... 847 01:10:58,321 --> 01:10:59,756 - (Maestro) Pato - (Estudiantes de jardín de infantes) Cuac cuac. 848 01:10:59,889 --> 01:11:00,990 (Jahyo) Yo también estoy cansado 849 01:11:01,758 --> 01:11:03,593 - (Maestro) Gorrión - (estudiantes de jardín de infantes) Tweet 850 01:11:03,693 --> 01:11:05,528 - (Maestro) Pato - (Estudiantes de jardín de infantes) Cuac cuac. 851 01:11:06,195 --> 01:11:07,163 (Jahyo) Sí 852 01:11:07,330 --> 01:11:08,931 - (Maestro) Uno, dos - (estudiantes de jardín de infantes) Tres, cuatro 853 01:11:09,098 --> 01:11:10,666 (Jahyo) Sexo 854 01:11:12,969 --> 01:11:14,403 [Exhala] Es complicado 855 01:11:15,438 --> 01:11:19,008 [música incómoda] 856 01:11:20,276 --> 01:11:22,945 - (Suin) ¿Estás bien? despierta - (Werther mayor) Deja esto. 857 01:11:23,012 --> 01:11:24,514 (Suin) ¿Por qué estás así hoy? 858 01:11:24,580 --> 01:11:26,115 (Werther mayor) ¡Deja esto, bastardo! 859 01:11:31,754 --> 01:11:36,692 [Continuó discutiendo] 860 01:11:40,663 --> 01:11:42,632 [La música se acelera] 861 01:11:44,500 --> 01:11:45,968 (Suin) [Enojado] ¡No hagas esto, por favor! 862 01:11:47,670 --> 01:11:50,173 ¡Qué te pasa, de verdad! 863 01:11:51,107 --> 01:11:53,442 [El sonido de ambos respirando pesadamente] 864 01:11:57,480 --> 01:12:00,283 [Gritando] ¡Suéltalo, suéltalo! ¡Déjalo ir! 865 01:12:00,483 --> 01:12:02,118 ¡Vuelve a tus sentidos, por favor! 866 01:12:04,187 --> 01:12:06,055 [El sonido de ambos respirando pesadamente] 867 01:12:21,571 --> 01:12:23,906 [La respiración agitada del mayor Werther] 868 01:12:34,116 --> 01:12:38,054 [Dos personas gimen] 869 01:12:48,764 --> 01:12:51,100 (Werther mayor) ¿Sabes qué? 870 01:12:51,234 --> 01:12:53,603 La gente no puede poseer a la gente. 871 01:12:54,670 --> 01:12:56,973 lo sé muy bien 872 01:12:57,073 --> 01:13:00,142 si, lo se muy bien 873 01:13:00,476 --> 01:13:03,379 [Los gemidos del mayor Werther] 874 01:13:03,446 --> 01:13:08,784 [Dos personas gimen] 875 01:13:23,165 --> 01:13:25,968 si, tomalo [Gritando] ¡Tómalo todo! 876 01:13:26,135 --> 01:13:28,471 [Sollozando] Tómalo, tómalo. 877 01:13:30,940 --> 01:13:32,041 tómalo 878 01:13:39,548 --> 01:13:41,584 (Suin) Tómalo, tómalo 879 01:13:43,452 --> 01:13:44,954 Soy yo, Jahyo. 880 01:13:45,087 --> 01:13:48,291 [bocina de coche] 881 01:13:48,357 --> 01:13:49,859 ¿Me dejarás dormir? 882 01:13:52,628 --> 01:13:54,430 no quiero entrar a mi cuarto 883 01:13:56,933 --> 01:13:58,301 Suin 884 01:14:01,604 --> 01:14:03,005 se ha ido 885 01:14:07,643 --> 01:14:09,946 [Canto de los pájaros] 886 01:14:11,380 --> 01:14:13,616 [Canto de los pájaros] 887 01:14:30,099 --> 01:14:31,801 [música incómoda] 888 01:14:42,712 --> 01:14:44,814 (Estudiante Masculino 5) Oye, ¿por qué no pagas? 889 01:14:45,348 --> 01:14:49,318 [Ruidoso] 890 01:14:50,786 --> 01:14:51,988 (Estudiante Masculino 5) Asegúrate de pagar, ¿vale? 891 01:14:52,088 --> 01:14:54,056 [Los estudiantes cada respuesta] 892 01:14:54,190 --> 01:14:56,959 (Estudiante Masculino 5) Hasta el día 22 No lo lleves a la sala del asistente de enseñanza. 893 01:14:57,026 --> 01:14:58,694 Voy a buscarlo, ¿vale? 894 01:14:59,762 --> 01:15:01,230 Oda Gano, ¿Oda? 895 01:15:04,333 --> 01:15:07,103 [música alegre] (Jahyo) El almuerzo está aquí. Disfrútelo, señor. 896 01:15:09,705 --> 01:15:12,608 (Nam-ok) El precio por dejarme dormir una noche ¿Solo papas fritas? 897 01:15:12,675 --> 01:15:14,143 (Jahyo) ¿Qué más quieres? 898 01:15:17,480 --> 01:15:19,448 (Nam-ok) ¿Escena del prisionero? ¿Aún no? 899 01:15:20,883 --> 01:15:22,651 - (Empleado 1) Salió pollo. - (Jahyo) Sí 900 01:15:30,226 --> 01:15:32,161 (Jahyo) Salió doble set invitado 901 01:15:32,962 --> 01:15:36,499 Oye, ¿por qué estás gastando dinero? ¿Tengo que ganármelo? 902 01:15:36,565 --> 01:15:39,568 (jahyo) te lo dije Tengo que ganar y gastar mi dinero de bolsillo. 903 01:15:39,668 --> 01:15:41,537 Mientras tanto, Suin está en buenas manos. perdí un poco 904 01:15:42,438 --> 01:15:44,907 Bueno, eso también se trata de mí. puedo resolverlo 905 01:15:50,780 --> 01:15:52,014 ¿No te vas a casa? 906 01:15:58,320 --> 01:16:00,790 ¿Estás molesto? ¿Es eso todo? 907 01:16:02,324 --> 01:16:03,726 ese tipo de cara 908 01:16:04,126 --> 01:16:05,995 ¿Sabes que eres como mi padre muerto? 909 01:16:07,730 --> 01:16:10,933 ¿Entonces te acostaste conmigo? ¿Porque me parezco a mi padre muerto? 910 01:16:12,201 --> 01:16:13,803 puedo verlo de esa manera 911 01:16:17,239 --> 01:16:18,274 quiero decir 912 01:16:19,442 --> 01:16:23,579 Al principio fui al pediatra y estaba como un ángel. Sólo quería tratar con niños. 913 01:16:24,580 --> 01:16:28,284 Pero ¿qué es la urología? urología 914 01:16:28,951 --> 01:16:31,487 en el trasero de los hombres Me acaban de poner una inyección. 915 01:16:32,388 --> 01:16:34,423 Oh, es tan injusto 916 01:16:36,559 --> 01:16:37,660 si 917 01:16:38,694 --> 01:16:43,365 Yo y los hombres también. ¿Lo creerías si lo vieras mucho? 918 01:16:49,805 --> 01:16:51,507 Eso debe haber sido genial, de verdad. 919 01:16:52,975 --> 01:16:55,578 Jahyo, ¿tú también haces eso? ¿Masterbación? 920 01:16:57,279 --> 01:16:59,482 No hay ser humano que no lo haga ¿verdad? 921 01:16:59,548 --> 01:17:00,716 ¿Incluso después de conocerme? 922 01:17:00,783 --> 01:17:02,418 (Mujer) Oye, aquí tienes dos vasos de cola. 923 01:17:02,485 --> 01:17:03,452 si 924 01:17:05,321 --> 01:17:06,489 Sucederá 925 01:17:15,865 --> 01:17:18,667 [bocina de tren] 926 01:17:20,436 --> 01:17:25,341 [Sonido de tren pasando] 927 01:17:28,077 --> 01:17:30,946 ¿Qué opinas? lo hice al azar ¿No crees que está mejorando? 928 01:17:33,816 --> 01:17:35,117 regalo 929 01:17:37,987 --> 01:17:39,288 [Los gemidos de Jahyo] 930 01:17:40,456 --> 01:17:41,490 [Nam-ok se ríe] 931 01:17:44,994 --> 01:17:46,996 [La respiración pesada de Jahyo] 932 01:17:52,568 --> 01:17:53,536 (Jahyo) ¡Ah! 933 01:17:54,570 --> 01:17:56,105 duele 934 01:17:56,805 --> 01:17:58,040 [risas ligeras] 935 01:17:59,642 --> 01:18:04,747 Al igual que Suin ¿Estás herido por lo que pasó en el pasado? 936 01:18:05,548 --> 01:18:06,582 ¿Es eso todo? 937 01:18:07,816 --> 01:18:08,817 [gemido] 938 01:18:09,084 --> 01:18:11,086 ¿Entonces me eres indiferente? 939 01:18:12,621 --> 01:18:14,256 Realmente no 940 01:18:15,024 --> 01:18:16,392 Lo estoy haciendo contigo ahora mismo 941 01:18:17,526 --> 01:18:19,695 (Nam-ok) Eso es todo 942 01:18:21,597 --> 01:18:23,199 ¿Hay algo más además de eso? 943 01:18:24,733 --> 01:18:26,235 (Jahyo) Nunca lo había pensado. 944 01:18:28,337 --> 01:18:30,172 No lo pongas así, duele. 945 01:18:31,073 --> 01:18:32,374 (Nam-ok) ¿Nunca has pensado en eso? 946 01:18:38,347 --> 01:18:39,582 No uses esto hoy 947 01:18:39,648 --> 01:18:41,717 No me gusta dámelo rápido 948 01:18:41,784 --> 01:18:44,019 - (Nam-ok) Lo odio. - (Jahyo) ¡Dámelo rápido! 949 01:18:44,086 --> 01:18:47,089 (Nam-ok) No, solo hazlo hoy 950 01:18:58,167 --> 01:19:01,170 [Los duros gemidos de Jahyo y Namok] 951 01:19:01,303 --> 01:19:05,441 (Nam-ok) Soy un chico que se parece a ti puedes tener tres 952 01:19:05,507 --> 01:19:07,209 (Jahyo) Se volvió. 953 01:19:07,276 --> 01:19:09,645 (Nam-ok) En cambio, ¿quién es el padre? Lo mantendré en secreto 954 01:19:09,712 --> 01:19:11,480 (Jahyo) No está mal. 955 01:19:12,248 --> 01:19:14,717 [Los gemidos de Anamok] 956 01:19:18,420 --> 01:19:19,488 [Los duros gemidos de Jahyo] 957 01:19:28,764 --> 01:19:32,334 (Nam-ok) Hoy es mi madre ¿Olvidaste que es tu cumpleaños? 958 01:19:33,135 --> 01:19:35,671 ¿Lo dijiste? yo y mi mamá estan separados 959 01:19:40,909 --> 01:19:42,177 (Jahyo) Namok 960 01:19:43,279 --> 01:19:45,180 (Nam-ok) ¿Eh? dime 961 01:19:46,949 --> 01:19:48,017 [Nam-ok toma aire] 962 01:19:48,417 --> 01:19:49,952 (Jahyo) ¿Deberíamos dejar de reunirnos? 963 01:19:55,624 --> 01:19:57,426 [Canto de los pájaros] 964 01:20:01,697 --> 01:20:03,165 (jahyo) quiero hacer eso 965 01:20:04,233 --> 01:20:05,301 ¿Qué hay de ti? 966 01:20:09,571 --> 01:20:12,741 (Nam-ok) Llego tarde, ya me iré 967 01:20:16,979 --> 01:20:18,047 [La puerta se abre] 968 01:20:19,281 --> 01:20:20,649 [La puerta se cierra] 969 01:20:22,818 --> 01:20:27,222 [Los estudiantes son ruidosos] 970 01:20:27,690 --> 01:20:28,691 (Estudiantes) ¿Por qué? 971 01:20:28,757 --> 01:20:29,825 ¿Quieres ir primero? 972 01:20:29,925 --> 01:20:31,760 (Estudiantes) Sí, adiós. 973 01:20:42,338 --> 01:20:43,672 (Jeonghye) Suinah 974 01:20:49,211 --> 01:20:50,579 Bueno… 975 01:20:51,213 --> 01:20:52,314 Estabas allí, ¿verdad? 976 01:20:59,555 --> 01:21:02,725 ¿Estás bien ahora? 977 01:21:08,230 --> 01:21:09,765 [El prisionero exhala] 978 01:21:14,036 --> 01:21:15,537 no puedo soportarlo 979 01:21:17,906 --> 01:21:19,007 no puedo soportarlo más 980 01:21:21,977 --> 01:21:24,380 [Solfateando] No puedo soportarlo. 981 01:21:26,982 --> 01:21:29,385 Por los pensamientos del maestro. no puedo hacer nada 982 01:21:31,153 --> 01:21:35,023 soy como un fantasma Simplemente estaba flotando. 983 01:21:37,593 --> 01:21:39,194 Cuando pienso en el maestro 984 01:21:41,897 --> 01:21:43,532 Siento que me estoy asfixiando. 985 01:21:45,200 --> 01:21:46,635 no puedo soportarlo más 986 01:21:52,975 --> 01:21:57,613 [música triste] 987 01:23:38,914 --> 01:23:40,182 [Canto de los pájaros] 988 01:23:43,151 --> 01:23:44,186 [suspiro ligero] 989 01:23:46,355 --> 01:23:50,225 [Retrospectiva de Jeonghye] Ahora deja de escribir cartas 990 01:23:53,862 --> 01:23:55,330 Suin todavía es joven 991 01:23:57,399 --> 01:24:00,869 Regresa y comienza de nuevo 992 01:24:17,786 --> 01:24:19,788 [Sonido de cigarras] 993 01:24:33,669 --> 01:24:34,836 ¿Qué debo hacer con las meriendas? 994 01:24:36,471 --> 01:24:37,773 ¿No ibas a beber? 995 01:24:38,140 --> 01:24:40,175 Será rápido, como sea. 996 01:24:41,143 --> 01:24:43,579 Si quieres beber más Bebe soju tú mismo 997 01:24:45,614 --> 01:24:46,915 (Dueño) ¿No vas? 998 01:24:47,049 --> 01:24:51,587 Joder, me queda algo de alcohol, así que me voy. Tengo que comérmelo todo e irme a la mierda. 999 01:24:57,392 --> 01:24:59,094 ¿Es aquí donde querías ir? 1000 01:25:03,332 --> 01:25:04,499 es realmente dificil 1001 01:25:05,434 --> 01:25:07,703 Además, incluso bebo durante el día. 1002 01:25:09,037 --> 01:25:12,341 A veces me siento así 1003 01:25:14,776 --> 01:25:16,678 Salí del hospital sin decir una palabra. 1004 01:25:17,813 --> 01:25:21,750 Tiralo todo por la borda hago eso todo el tiempo 1005 01:25:23,352 --> 01:25:24,953 ¿No crees que es genial? 1006 01:25:26,588 --> 01:25:27,956 No está mal 1007 01:25:30,792 --> 01:25:33,061 (Propietario) Yeomchi se suena la nariz ¿Lo tiraste en el patio trasero? 1008 01:25:33,161 --> 01:25:35,163 No importa cuándo lo vi, ¡siempre fue un trauma! pagar dinero 1009 01:25:35,831 --> 01:25:38,233 ¡Toma un barco! ¡Maldito seas, maldito seas! 1010 01:25:38,300 --> 01:25:39,701 (Propietario) ¡Este bastardo realmente lo es! 1011 01:25:39,768 --> 01:25:41,436 ¿Salpicaste caca? ¡Salga! 1012 01:25:41,503 --> 01:25:42,504 (Cliente borracho) ¡Toma un barco! 1013 01:25:42,571 --> 01:25:45,140 - (Cliente borracho) Te digo que te lo saltes. - (Dueño) Lárgate, cabrón. 1014 01:25:45,207 --> 01:25:48,744 - (Cliente borracho) ¡Quédate quieto! Vete a la mierda - (Dueño) Sal 1015 01:25:48,810 --> 01:25:50,379 - (Cliente borracho) Te vas. - (Dueño) ¡Dios mío! 1016 01:25:50,445 --> 01:25:52,648 - (Cliente borracho) ¡Vamos! - (Dueño) ¡Fuera, cabrón! 1017 01:25:52,714 --> 01:25:54,349 (Cliente borracho) ¡Vuelve mañana! 1018 01:25:54,449 --> 01:25:55,751 (Propietario) No me gusta venir, simplemente vete. 1019 01:25:55,817 --> 01:25:56,752 Oye... 1020 01:25:59,087 --> 01:26:00,288 es mi mamá 1021 01:26:04,159 --> 01:26:08,163 Cariño, dije que deberíamos terminar con esto, ¿verdad? 1022 01:26:09,765 --> 01:26:12,534 Si quieres hacer eso, hazlo. 1023 01:26:13,735 --> 01:26:16,171 Si quieres, debes hacer eso, como sea. 1024 01:26:18,440 --> 01:26:21,443 estoy bien 1025 01:26:23,679 --> 01:26:25,080 [Las cigarras lloran] 1026 01:26:37,092 --> 01:26:38,493 [La risa estupefacta de Jahyo] 1027 01:26:52,941 --> 01:26:53,842 [Suin se despierta sorprendido] 1028 01:26:56,078 --> 01:26:57,212 (Suin) Oh 1029 01:27:01,783 --> 01:27:03,018 ¿Cómo estás? 1030 01:27:05,754 --> 01:27:06,888 Maldito hijo de puta 1031 01:27:07,889 --> 01:27:11,059 la razón por la que volviste Por favor nombre uno de los siguientes tres: 1032 01:27:11,193 --> 01:27:13,695 Primero, no tengo adónde ir. 1033 01:27:14,930 --> 01:27:17,399 En segundo lugar, sucedió que 1034 01:27:18,166 --> 01:27:21,636 En tercer lugar, extraño mucho a mi hermano. 1035 01:27:23,705 --> 01:27:25,807 ¿Quizás sea eso? 1036 01:27:25,874 --> 01:27:27,142 Dio la casualidad de que 1037 01:27:28,210 --> 01:27:29,511 [Risa del prisionero] 1038 01:27:30,178 --> 01:27:31,546 ¿Qué tal una copa? 1039 01:27:32,748 --> 01:27:34,750 - (Jahyo) ¿A partir de ahora? - (Suin) Uh, de ahora en adelante 1040 01:27:34,850 --> 01:27:38,253 ahora mismo, eso es todo ¿No tardará mucho en beber? 1041 01:27:38,320 --> 01:27:41,656 Loco, pero no malo. 1042 01:27:44,726 --> 01:27:46,061 [Sonido de lata pateando] 1043 01:27:47,763 --> 01:27:49,030 [Sonido de lata pateando] 1044 01:27:49,197 --> 01:27:53,335 [bocina de coche] 1045 01:28:04,546 --> 01:28:05,647 ¿Estás bien? 1046 01:28:05,914 --> 01:28:06,915 [música triste] 1047 01:28:06,982 --> 01:28:09,384 (Suin) Está bien [La ligera sonrisa del prisionero] 1048 01:28:09,484 --> 01:28:10,752 ¿Estás bien? 1049 01:28:13,121 --> 01:28:16,525 ¡Sí, está bien! 1050 01:28:19,194 --> 01:28:20,262 ¿Quieres correr? 1051 01:28:24,266 --> 01:28:25,267 empatía 1052 01:28:28,570 --> 01:28:29,738 (Jahyo) ¿No corres? 1053 01:28:32,474 --> 01:28:33,475 (Jahyo) ¡Oye! 1054 01:28:33,542 --> 01:28:34,543 (Suin) ¡Oye! 1055 01:28:34,609 --> 01:28:36,077 - (Jahyo) ¡Oye! - (Suin) ¡Oye! 1056 01:28:36,178 --> 01:28:38,713 [Jahyo y Suin gritan] 1057 01:28:38,914 --> 01:28:42,818 (Juntos) ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 1058 01:28:43,819 --> 01:28:45,720 (Suin) ¡Está bien! 1059 01:28:45,787 --> 01:28:51,560 (Juntos) ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 1060 01:28:52,427 --> 01:28:53,662 [Sonido de un prisionero respirando pesadamente] 1061 01:29:10,712 --> 01:29:12,647 [Sonido de tren pasando] 1062 01:29:48,149 --> 01:29:51,119 [Canta la canción de feliz cumpleaños] 1063 01:29:51,219 --> 01:29:52,754 [Aplausos y vítores] 1064 01:29:55,056 --> 01:29:56,658 (Jahyo) Son 10.000 wones. 1065 01:29:58,426 --> 01:29:59,995 Por favor espera un momento 1066 01:30:00,095 --> 01:30:01,263 Bienvenido 1067 01:30:21,216 --> 01:30:24,586 (Aquamarine Mo) Un cabrón con pelotas ¿Por qué está tan apretado? 1068 01:30:24,653 --> 01:30:27,355 Tengo que beber mi primer trago de una vez. ¿No es así? 1069 01:30:33,795 --> 01:30:34,729 [La puerta se abre de repente] 1070 01:30:36,431 --> 01:30:39,134 (Aquamarine Mo) Bastardo podrido No voy a hacer negocios hoy 1071 01:30:40,068 --> 01:30:43,705 Sra. Moon, ¿qué pasa? Tengo dinero hoy, joder. 1072 01:30:44,406 --> 01:30:45,473 (Nam-ok Mo) ¿No puedes cerrar la puerta? 1073 01:30:50,578 --> 01:30:53,715 (Nam-ok) Nam-ok le dijo a esa perra no he hecho nada 1074 01:30:55,250 --> 01:30:57,819 Crecí solo y gano dinero solo. 1075 01:30:57,919 --> 01:31:00,455 Porque estudié y me hice enfermera. 1076 01:31:02,524 --> 01:31:06,795 En esta pocilga o algo así Les di de comer y los puse a dormir. 1077 01:31:06,962 --> 01:31:09,197 Así es como llamé a mi madre. 1078 01:31:12,167 --> 01:31:13,535 ¿Ha pasado aproximadamente un mes? 1079 01:31:15,203 --> 01:31:17,472 Declaré la independencia con mi propia boca La perra que salio 1080 01:31:17,639 --> 01:31:20,775 Hice las maletas y dije que éste también era mi hogar. volví a entrar 1081 01:31:24,879 --> 01:31:26,214 Te acostaste con esa perra, ¿verdad? 1082 01:31:30,819 --> 01:31:31,886 (Jahyo) Bueno, eso es... 1083 01:31:31,953 --> 01:31:34,155 Estaba pensando en simplemente jugar con él. ¿Probablemente no? 1084 01:31:36,024 --> 01:31:39,928 Si muerdes y chupas todo lo que quieras y eso es todo. Sacude tus manos en este punto 1085 01:31:41,096 --> 01:31:43,231 Un niño tiene el mismo nivel de discernimiento. Estoy diciendo que no hay ninguno. 1086 01:31:43,932 --> 01:31:45,800 (Jahyo) Eso es algún tipo de malentendido... 1087 01:31:45,867 --> 01:31:47,168 Está bien, detente. 1088 01:31:48,203 --> 01:31:51,539 Cualquiera que haya sido herido una vez duele de nuevo 1089 01:31:58,313 --> 01:32:00,382 (Anamok Mo) ¿Qué estás haciendo? ¿No me dices que me vaya? 1090 01:32:00,882 --> 01:32:01,983 [Deja el cuenco] 1091 01:32:10,725 --> 01:32:14,329 [bocina de tren] 1092 01:32:14,396 --> 01:32:17,932 [Sonido de tren pasando] 1093 01:32:23,038 --> 01:32:24,439 [Gemidos de una mujer borracha] 1094 01:32:25,540 --> 01:32:26,674 [Risa del prisionero] 1095 01:32:26,741 --> 01:32:29,010 Esta hermana es completamente deliciosa. 1096 01:32:30,145 --> 01:32:31,780 Las mujeres también somos humanas. 1097 01:32:31,846 --> 01:32:34,649 ¿Qué hay en el estómago? Parece que está todo incluido, ¿verdad? 1098 01:32:37,986 --> 01:32:41,389 Desde una perspectiva metafísica 1099 01:32:41,523 --> 01:32:46,061 (Suin) Todos somos Lo veo como una fábrica de aguas residuales, 1100 01:32:47,295 --> 01:32:48,763 ¿Has empezado de nuevo? 1101 01:32:48,930 --> 01:32:49,998 [risas] 1102 01:32:51,399 --> 01:32:54,335 Escuché que pasaste la escuela de posgrado. 1103 01:32:54,469 --> 01:32:56,337 debería felicitarte 1104 01:32:59,641 --> 01:33:01,276 [La respiración lánguida del prisionero] 1105 01:33:06,414 --> 01:33:11,486 [Los gemidos de Suin y el mayor Werther] 1106 01:33:13,955 --> 01:33:17,625 [Los gemidos se vuelven duros] 1107 01:33:31,606 --> 01:33:32,774 [Grito del mayor Werther] 1108 01:33:40,548 --> 01:33:44,085 [gemidos del prisionero] 1109 01:34:02,904 --> 01:34:06,541 [El mayor Werther y el prisionero gimen] 1110 01:34:12,313 --> 01:34:15,517 [Los gemidos se hacen más fuertes] 1111 01:34:28,897 --> 01:34:30,398 [suena la campana] 1112 01:34:37,639 --> 01:34:39,841 [suena la campana] 1113 01:34:46,514 --> 01:34:48,483 [suena la campana] 1114 01:34:50,685 --> 01:34:53,154 [Canto de los pájaros] 1115 01:35:21,349 --> 01:35:25,954 [Sonido de cascada] 1116 01:35:31,192 --> 01:35:32,493 Está bien ahora 1117 01:35:36,130 --> 01:35:37,298 todo está bien 1118 01:36:07,662 --> 01:36:10,932 [música oscura] 1119 01:36:11,766 --> 01:36:15,069 [La gente se lamenta] 1120 01:36:19,440 --> 01:36:22,577 [Sonido del ataúd cerrándose] 1121 01:36:27,348 --> 01:36:28,583 [Sonido de puerta cerrándose] 1122 01:36:36,958 --> 01:36:39,260 (Prisionero en la grabación) Lo más difícil de soportar fue 1123 01:36:40,328 --> 01:36:42,063 Fue una pelea conmigo mismo 1124 01:36:43,298 --> 01:36:46,234 Quiero terminar esta pelea ahora 1125 01:36:47,935 --> 01:36:49,304 lo dejé pero 1126 01:36:50,038 --> 01:36:53,207 tu por favor Espero que superes hasta el final. 1127 01:36:54,776 --> 01:36:56,144 jahyo eres tu 1128 01:36:57,545 --> 01:37:01,349 Porque eres mi alter ego y esperanza. 1129 01:37:10,758 --> 01:37:11,926 [Apenas deja escapar un suspiro] 1130 01:37:50,365 --> 01:37:53,401 chico malo, bastardo feo 1131 01:37:55,236 --> 01:37:57,038 Respecto al tema de contraer enfermedades de transmisión sexual 1132 01:37:59,240 --> 01:38:00,742 ¿Crees que no puedo esperar? 1133 01:38:01,776 --> 01:38:03,911 ¿Crees que no puedo esperar a estas alturas? 1134 01:38:05,646 --> 01:38:08,816 Niño feo que no sabe ni amar. 1135 01:38:09,417 --> 01:38:11,052 [sollozando] 1136 01:38:21,496 --> 01:38:23,431 [Song Si-hyeon 'Bueno, ¿qué es el amor?'] ♪ Bueno ♪ 1137 01:38:24,832 --> 01:38:28,636 ♪¿Qué es el amor? ♪ 1138 01:38:28,703 --> 01:38:32,440 ♪ Fácil de llegar, fácil de ir ♪ 1139 01:38:32,540 --> 01:38:36,444 ♪ ¿Es como ese viento triste? ♪ 1140 01:38:36,511 --> 01:38:43,284 ♪ Bueno, ¿qué es una ruptura? ♪ 1141 01:38:43,351 --> 01:38:47,321 ♪ Como una rosa mojada bajo la lluvia ♪ 1142 01:38:47,422 --> 01:38:51,559 ♪ ¿Es una tristeza tan noble? ♪ 1143 01:38:51,626 --> 01:38:56,931 ♪ Aunque lo sabes ♪ 1144 01:38:58,966 --> 01:39:05,039 ♪ No me conoces ♪ 1145 01:39:06,507 --> 01:39:11,612 ♪ Cometí tantos errores ♪ 1146 01:39:13,080 --> 01:39:15,416 [Canto de los pájaros] 1147 01:39:16,951 --> 01:39:23,791 ♪ En nombre del amor No me molestes ♪ 1148 01:39:23,858 --> 01:39:24,992 ♪ Eso significa ♪ 1149 01:39:25,059 --> 01:39:26,227 alborotador 1150 01:39:26,294 --> 01:39:28,963 ♪ Es difícil ♪ 1151 01:39:29,096 --> 01:39:31,165 ♪¿Qué es el amor? ♪ 1152 01:39:31,332 --> 01:39:35,570 ♪ Por nombre No me dejes ♪ 1153 01:39:37,104 --> 01:39:40,007 [sonido de timbre del teléfono celular] 1154 01:39:43,110 --> 01:39:44,412 (Nam-ok) ¿Dónde estás ahora? 1155 01:39:45,079 --> 01:39:47,748 voy a empezar de nuevo estoy en tu casa 1156 01:39:48,950 --> 01:39:52,119 ¿Te lo dije? no quiero salir lastimado 1157 01:39:53,054 --> 01:39:56,424 hasta que vuelvas Ni siquiera daré un paso fuera de esta habitación. 1158 01:39:57,158 --> 01:39:58,159 Ni siquiera un paso 1159 01:40:01,529 --> 01:40:03,698 [Se escucha el sonido de la lluvia] 1160 01:40:19,714 --> 01:40:21,482 [Sonido de agua que fluye] 1161 01:40:24,986 --> 01:40:26,120 (Jeonghye) Ahora 1162 01:40:28,189 --> 01:40:30,291 solo pienso en mi vida futura 1163 01:40:32,226 --> 01:40:34,061 Olvídate de todo lo demás 1164 01:40:35,796 --> 01:40:37,398 Para qué vivir en el futuro 1165 01:40:38,699 --> 01:40:39,834 ¿Está bien? 1166 01:40:58,352 --> 01:41:01,222 [Monólogo de Jahyo] Lo que pagamos Caos en el umbral de los veinte años. 1167 01:41:02,557 --> 01:41:04,759 No se trataba sólo de sexo 1168 01:41:06,627 --> 01:41:07,828 si 1169 01:41:09,764 --> 01:41:13,501 para ahora Es hora de abrir tu corazón 1170 01:41:14,502 --> 01:41:16,804 [sonido de timbre del teléfono] 1171 01:41:19,340 --> 01:41:21,642 [sonido de timbre del teléfono] 1172 01:41:23,878 --> 01:41:25,913 [sonido de timbre del teléfono] 1173 01:41:28,816 --> 01:41:31,485 [sonido de timbre del teléfono] 1174 01:41:31,586 --> 01:41:32,853 [respiración urgente] 1175 01:41:33,187 --> 01:41:34,188 ¿Señor Jahyo? 1176 01:41:37,124 --> 01:41:40,328 (Nam-ok) Eres Jahyo, ¿verdad? ¿Señor Jahyo? 1177 01:41:45,733 --> 01:41:47,001 (Nam-ok) ¡Señor Jahyo! 1178 01:41:50,037 --> 01:41:51,238 Namok! 1179 01:41:53,040 --> 01:41:54,408 te extraño 1180 01:41:56,611 --> 01:41:57,945 Namok! 1181 01:41:59,347 --> 01:42:00,982 [Llorando] Namok, yo… 1182 01:42:01,882 --> 01:42:03,184 [bocina de autobús] 1183 01:42:04,085 --> 01:42:06,187 (Jahyo) Iré hacia ti ahora mismo 1184 01:42:06,320 --> 01:42:08,356 [Música limpia] 1185 01:42:12,793 --> 01:42:14,228 (Jahyo) [Llorando] Ahora 1186 01:42:15,696 --> 01:42:17,565 Namok acudirá a usted de inmediato. 1187 01:43:19,360 --> 01:43:25,299 [Lee Se-jin 'Si estoy contigo'] ♪ Este momento que nunca podrá volver ♪ 1188 01:43:25,366 --> 01:43:32,306 ♪ Me siento generoso ♪ 1189 01:43:32,406 --> 01:43:38,679 ♪ Comparte la verdad ♪ 1190 01:43:40,448 --> 01:43:46,921 ♪ Este precioso corazón ♪ 1191 01:43:46,987 --> 01:43:53,027 ♪ No mires atrás, ahora ♪ 1192 01:43:54,195 --> 01:43:59,900 ♪ Los últimos días cuando estaba solo ♪ 1193 01:44:00,034 --> 01:44:06,540 ♪ te siento ♪ 1194 01:44:08,109 --> 01:44:13,848 ♪ Con alegría ilimitada ♪ 1195 01:44:13,948 --> 01:44:20,588 ♪ Ahora tengo confianza ♪ 1196 01:44:20,721 --> 01:44:27,528 ♪Porque estoy a tu lado♪ 1197 01:44:27,628 --> 01:44:34,535 ♪ Lo prometo ahora ♪ 1198 01:44:34,635 --> 01:44:41,609 ♪Porque estamos juntos♪ 1199 01:44:41,675 --> 01:44:45,946 ♪ querida ♪ 1200 01:44:46,046 --> 01:44:52,119 ♪ Habrá un final para este camino ♪ 1201 01:44:55,456 --> 01:44:59,560 ♪ querida ♪ 1202 01:44:59,627 --> 01:45:06,433 ♪ Podemos hacerlo ♪