0 00:00:10,500 --> 00:00:35,502 Lawati kami @ hd-bb.org Di Mana Kualiti Penting. 1 00:00:39,700 --> 00:00:43,999 Saya lebam dan dipukul Saya tidak dapat memberitahu apa yang saya rasa 2 00:00:43,799 --> 00:00:47,899 Saya tidak dapat dikenali oleh diri saya sendiri 3 00:00:48,701 --> 00:00:51,601 Melihat pantulan saya di tingkap 4 00:00:51,501 --> 00:00:53,901 Dan tidak mengenali wajah saya sendiri 5 00:00:53,901 --> 00:00:56,902 Jadi, abang, saya akan pergi 6 00:00:56,802 --> 00:01:02,103 Buang-buang di jalanan dari Philadelphia 7 00:01:18,205 --> 00:01:19,505 yang ini? 8 00:01:19,404 --> 00:01:23,606 Saya berjalan di jalan itu sampai kaki aku rasa macam batu 9 00:01:23,506 --> 00:01:27,207 Saya mendengar suara kawan-kawan hilang dan hilang 10 00:01:28,306 --> 00:01:33,006 Pada waktu malam saya mendengar darah dalam urat saya 11 00:01:33,908 --> 00:01:37,609 Sama seperti hitam dan bisikan sebagai hujan 12 00:01:37,508 --> 00:01:40,709 Di jalan-jalan Philadelphia 13 00:01:59,613 --> 00:02:02,813 Tidak ada malaikat yang akan menyambut saya 14 00:02:03,612 --> 00:02:07,712 Hanya awak dan saya kawan saya 15 00:02:09,313 --> 00:02:12,714 Dan pakaian saya tidak sesuai dengan saya lagi 16 00:02:12,513 --> 00:02:18,114 Saya berjalan seribu batu hanya untuk melicinkan kulit ini 17 00:02:21,615 --> 00:02:25,215 Malam telah menjelma Saya terbaring terjaga 18 00:02:25,116 --> 00:02:29,216 Saya dapat merasakan diri saya semakin menjauh 19 00:02:30,117 --> 00:02:34,617 Jadi, sudikah awak menerima saya, abang dengan ciuman tidak setia anda 20 00:02:34,518 --> 00:02:38,918 Atau adakah kita akan meninggalkan satu sama lain sendirian begini 21 00:02:38,817 --> 00:02:42,418 Di jalan-jalan Philadelphia 22 00:03:21,827 --> 00:03:26,826 Kaunselor "habuk perosak" ini merujuk telah muncul hanya tiga kali. 23 00:03:26,726 --> 00:03:30,726 Setiap kali diuji, dan hasilnya: Batu kapur. 24 00:03:30,527 --> 00:03:32,627 Ia tidak kemas, tetapi tidak berbahaya. 25 00:03:35,727 --> 00:03:38,827 - "Tidak berbahaya"? - Ditakrifkan oleh Webster sebagai tidak berbahaya. 26 00:03:38,828 --> 00:03:42,329 Saya tahu maksudnya. boleh? terima kasih. 27 00:03:42,129 --> 00:03:43,629 Yang Berhormat... 28 00:03:47,730 --> 00:03:51,130 bayangkan bagaimana anak-anak dalam ini kejiranan sedang dirasai. 29 00:03:51,030 --> 00:03:55,130 Debaran berterusan pembinaan terngiang-ngiang di telinga mereka... 30 00:03:55,130 --> 00:03:58,530 sebagai bangunan pencakar langit ini... penghormatan kepada ketamakan manusia... 31 00:03:58,432 --> 00:04:02,532 tumbuh setiap hari, menimbulkan bayang yang tidak menyenangkan sepanjang hidup mereka... 32 00:04:02,432 --> 00:04:05,932 mengisi mereka dengan ketakutan walaupun sebagai mereka dikelilingi oleh habuk toksik ini. 33 00:04:06,733 --> 00:04:09,233 Yang Berhormat, Kendall Construction... 34 00:04:09,133 --> 00:04:12,834 membina kawasan kejiranan, ia tidak memusnahkan mereka. 35 00:04:12,733 --> 00:04:15,833 Memberi perintah sekatan terhadap tapak pembinaan ini akan... 36 00:04:15,834 --> 00:04:18,534 membuang 753 orang Philadelphia tiada kerja... 37 00:04:18,534 --> 00:04:22,634 dan berikan pengesahan kepada yang hina ini dan saman gangguan tanpa asas. 38 00:04:22,535 --> 00:04:24,636 Ia satu contoh daripada litigasi yang rakus... 39 00:04:24,536 --> 00:04:27,536 bahawa hari ini koyak pada fabrik masyarakat kita. 40 00:04:27,436 --> 00:04:30,136 Janganlah kita pergi jauh, tuan-tuan. 41 00:04:30,137 --> 00:04:34,237 Anda telah membuat artikulasi dan persembahan yang menarik, Encik Miller... 42 00:04:34,137 --> 00:04:36,437 tapi saya tak percaya anda telah membuktikan kemudaratan yang tidak boleh diperbaiki. 43 00:04:36,337 --> 00:04:37,637 Belum lagi Yang Berhormat. 44 00:04:48,540 --> 00:04:50,440 Penggunaan nama dagangan yang betul tanpa... 45 00:04:55,942 --> 00:04:58,041 - Adakah itu awak? - Ya, itu saya. 46 00:04:58,041 --> 00:04:59,542 Miller. 47 00:04:59,542 --> 00:05:01,541 ya. Hello, Iris. 48 00:05:01,541 --> 00:05:04,041 Pelanggan anda? 49 00:05:03,942 --> 00:05:06,842 kelakar. Tunggu, Iris. Maafkan saya, tuan? 50 00:05:35,348 --> 00:05:38,347 Anak-anak saya dan saya pergi ke sebuah restoran pada hari yang lain. 51 00:05:38,248 --> 00:05:40,048 Kami memesan kopi. 52 00:05:40,149 --> 00:05:41,548 Pelayan pergi... 53 00:05:41,548 --> 00:05:44,648 "Awak nak gula atau Sweet 'n' Low?" 54 00:05:45,548 --> 00:05:48,648 saya berkata, "Adakah saya kelihatan seperti saya harus berdiet?" 55 00:05:49,549 --> 00:05:51,950 Oh, Tuhan, kadang-kadang saya rasa sangat menyesal... 56 00:05:51,950 --> 00:05:54,950 - Andy. - Hai, Doc. 57 00:05:54,850 --> 00:05:56,850 Kerja darah anda kembali pagi ini. 58 00:05:56,751 --> 00:05:58,851 Saya akan kembali dalam beberapa minit dan bercakap dengan anda mengenainya. 59 00:05:58,952 --> 00:06:01,251 - Baiklah? - Saya akan berada di sini. 60 00:06:01,151 --> 00:06:02,752 bagus. 61 00:06:02,752 --> 00:06:04,452 Apa khabar awak hari ini, Jackie? 62 00:06:04,453 --> 00:06:07,052 Hai. Apa khabar awak? 63 00:06:07,052 --> 00:06:09,052 - Berasa cukup baik. - Hebat. 64 00:06:08,952 --> 00:06:13,153 Buat penumbuk untuk saya? sekali lagi. 65 00:06:13,054 --> 00:06:16,653 Kena mula cari urat di kakimu, sayang. 66 00:06:16,455 --> 00:06:19,453 - Sabar, Tyrone. - Okay. 67 00:06:22,955 --> 00:06:25,155 sekali lagi. 68 00:06:42,358 --> 00:06:45,058 - Bagaimanakah akaun Magruder? - Kami akan tutup dalam beberapa minggu. 69 00:06:45,058 --> 00:06:46,958 Kerja hebat dalam situasi Kendall. 70 00:06:46,959 --> 00:06:49,160 - Terkemuka, Encik Beckett. - Terima kasih, Kenneth, Robert. 71 00:06:49,160 --> 00:06:51,460 - Hai, Encik Beckett. - Hai, Rose. 72 00:06:51,460 --> 00:06:55,059 Anthea, hanya paralegal luar biasa yang saya harap dapat lihat. 73 00:06:55,060 --> 00:06:56,961 Saya tahu maksudnya. Jawapannya tidak. 74 00:06:56,961 --> 00:06:59,962 - Saya sedang bercakap makan malam di Felicia. - Saya ada kelas. 75 00:06:59,962 --> 00:07:03,161 Saya mempunyai beberapa seluar yang cukup menarik yang memerlukan pembuktian. 76 00:07:02,960 --> 00:07:04,961 Anda boleh mengeksploitasi orang lain. 77 00:07:05,563 --> 00:07:08,562 - Memandangkan anda telah bertanya... - Peperiksaan anda. 78 00:07:08,562 --> 00:07:10,663 terima kasih. Sembilan puluh lapan. 79 00:07:10,563 --> 00:07:14,663 Sembilan puluh lapan? tahniah. 80 00:07:14,463 --> 00:07:16,863 Saya perlu menjemput Amy, tetapi saya mahu untuk bercakap dengan anda tentang perkara Hansen itu. 81 00:07:16,763 --> 00:07:20,363 Hubungi saya. Saya akan berada di sini. Beritahu Amy Saya suka lukisannya. Ia ada di dinding saya. 82 00:07:20,364 --> 00:07:22,865 Hai, Andrew. Panggilan persidangan selesai. Panggilan panggilan baru bermula. 83 00:07:22,865 --> 00:07:25,965 Sekarang, ini adalah perjanjian penyelesaian. Salinan garis merah ada di atas meja anda. 84 00:07:25,865 --> 00:07:29,265 - Awak perlukan saya di sana? - Tidak. Sudah pukul 6:30. pulang ke rumah. 85 00:07:32,867 --> 00:07:34,867 - Hello? - Hei, ibu! 86 00:07:34,967 --> 00:07:38,167 Oh, hai, sayang. Alangkah indahnya kejutan. apa khabar 87 00:07:38,068 --> 00:07:39,768 bagus. 88 00:07:39,768 --> 00:07:41,667 Nah, apa kata Dr. Gillman? 89 00:07:41,768 --> 00:07:45,768 Dr Gillman berkata saya sihat. Kerja darah saya sangat baik. 90 00:07:45,568 --> 00:07:47,668 Dia berkata sel-T saya stabil. 91 00:07:47,669 --> 00:07:50,169 Sayang, bagaimana dengan platelet awak? Apa yang dia cakap? 92 00:07:50,069 --> 00:07:52,268 Oh, walaupun platelet saya kelihatan baik. 93 00:07:52,169 --> 00:07:53,669 Hebat. 94 00:07:53,669 --> 00:07:55,969 Ibu, yang lebih penting, apa khabar 95 00:07:57,171 --> 00:07:58,370 ibu? 96 00:08:00,370 --> 00:08:01,571 saya sihat. 97 00:08:01,571 --> 00:08:03,870 - Dan ayah? - Ayah sihat. 98 00:08:03,871 --> 00:08:05,373 Dan apa yang awak buat? 99 00:08:24,774 --> 00:08:26,275 Okay. 100 00:08:27,874 --> 00:08:31,675 "Tindakan untuk campur tangan yang salah dengan hubungan ekonomi prospektif." 101 00:08:31,576 --> 00:08:32,877 Okay. 102 00:08:38,977 --> 00:08:40,878 Adakah saya mengganggu awak? 103 00:08:40,878 --> 00:08:43,078 Pendek kata, Bob... 104 00:08:43,078 --> 00:08:45,478 Charles nak jumpa awak di tingkat atas. 105 00:08:46,978 --> 00:08:49,079 Saya baru sahaja hendak berehat. 106 00:08:49,778 --> 00:08:52,379 - Saya tidak berpakaian kurang untuk ini? - Tidak, anda tidak. 107 00:08:52,279 --> 00:08:55,278 Charles, Andy telah menyatakan minat yang mendalam... 108 00:08:55,180 --> 00:08:57,880 dalam Highline, Inc. V. Sander Systems. 109 00:08:57,880 --> 00:08:59,680 Betul ke, Andy? 110 00:08:59,680 --> 00:09:04,080 Nasib peserta menarik minat saya. Ya, tuan. 111 00:09:04,881 --> 00:09:06,881 Ia adalah tindakan antitrust. 112 00:09:08,581 --> 00:09:11,882 Memang, dan tidak, Charles. 113 00:09:11,782 --> 00:09:16,083 Salinan Sistem Sander Program hamparan Highline. 114 00:09:15,883 --> 00:09:18,183 Bagi saya... 115 00:09:18,083 --> 00:09:22,783 prinsip perundangan yang terlibat ialah pelanggaran hak cipta. 116 00:09:24,084 --> 00:09:25,984 Baiklah, beritahu saya ini, Andy. 117 00:09:25,984 --> 00:09:30,085 Bahagian mana konflik ini akan anda ingin melihat muncul sebagai pemenang? 118 00:09:29,886 --> 00:09:33,185 Dan jangan benarkan peribadi rapat saya hubungan dengan Bill Wright... 119 00:09:33,185 --> 00:09:36,986 C.E.O. Sander Systems Untuk mempengaruhi jawapan anda dalam apa cara sekalipun. 120 00:09:38,987 --> 00:09:41,487 Baiklah, saya ingin melihat Highline menang yang ini. 121 00:09:41,387 --> 00:09:43,388 Oh! Kenapa, Beckett? 122 00:09:45,988 --> 00:09:48,088 Jika Sanders Systems menang... 123 00:09:48,088 --> 00:09:52,488 yang bertenaga, syarikat muda musnah. 124 00:09:52,388 --> 00:09:56,889 Undang-undang antitrust dan hak cipta telah digubal untuk mencegah tepat... 125 00:09:56,790 --> 00:10:00,091 jenis mengarut yang Sander Systems cuba tarik. 126 00:09:59,990 --> 00:10:02,690 - Andy, awak tahu siapa wakil Highline? - Rodney Bailey. 127 00:10:02,592 --> 00:10:04,091 Oh, saya membantah! 128 00:10:06,191 --> 00:10:10,691 Rodney Bailey, yang tidak menemui jalannya sekitar undang-undang hak cipta dengan peta. 129 00:10:14,392 --> 00:10:18,994 Nah, nampaknya kawan-kawan di Highline bersetuju dengan anda, Andy. 130 00:10:18,793 --> 00:10:24,193 Yang menjelaskan sebabnya, pada 9:03 petang tadi, sejurus selepas pencuci mulut... 131 00:10:24,095 --> 00:10:29,895 Highline kini diwakili oleh Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown. 132 00:10:29,795 --> 00:10:31,495 Cemerlang. 133 00:10:32,696 --> 00:10:34,595 Dan lebih khusus lagi... 134 00:10:34,496 --> 00:10:38,995 Associate Kanan Andrew Beckett. 135 00:10:38,897 --> 00:10:41,796 - Bravo! - Ya! 136 00:10:48,899 --> 00:10:50,499 - Ayuh! - Tahniah. 137 00:10:50,398 --> 00:10:54,898 - Terima kasih, Robert. - Kita perlu menyelesaikan perkara ini dengan segera. 138 00:10:54,799 --> 00:10:57,000 Statut had, ya. Saya betul-betul melakukannya. 139 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 - Tepat sekali. - Kami mempunyai sepuluh hari untuk memfailkan. 140 00:10:59,500 --> 00:11:01,200 Tokyo di baris empat, Bob. 141 00:11:01,200 --> 00:11:03,800 Walter, terima kasih. 142 00:11:05,501 --> 00:11:07,501 - Kenneth, terima kasih. - Anda bertaruh, Andy. tahniah. 143 00:11:07,602 --> 00:11:10,501 - Terima kasih. Saya terharu. - Apa yang ada di dahi awak, kawan? 144 00:11:10,402 --> 00:11:12,301 apa? di mana? 145 00:11:13,603 --> 00:11:15,302 Itu... di dahi awak. 146 00:11:16,203 --> 00:11:18,502 Oh, saya terhantuk di kepala dengan bola raket. 147 00:11:19,803 --> 00:11:21,204 maafkan saya. 148 00:11:26,004 --> 00:11:27,504 Charles, saya... 149 00:11:28,705 --> 00:11:33,505 Saya amat menghargai kepercayaan anda pada kebolehan saya. 150 00:11:33,405 --> 00:11:37,906 Iman, Andy, adalah kepercayaan pada sesuatu yang kami tidak mempunyai bukti. 151 00:11:37,807 --> 00:11:41,306 Ia tidak terpakai untuk keadaan ini. 152 00:11:44,006 --> 00:11:45,607 Nah, pulang ke rumah. 153 00:11:45,608 --> 00:11:47,508 Oh, tidak! Balik kerja. 154 00:11:57,909 --> 00:11:59,510 Terima kasih, Charles. 155 00:11:59,410 --> 00:12:01,109 Tidak berpeluh, kawan. 156 00:12:07,411 --> 00:12:11,311 Mesyuarat jawatankuasa yang kita akan adakan minggu depan... sekumpulan kakitangan... 157 00:12:28,615 --> 00:12:30,515 Tommy, apa khabar? 158 00:13:00,619 --> 00:13:03,219 Aduan Highline ialah di atas meja saya, Shelby. 159 00:13:03,220 --> 00:13:06,720 Semuanya bersedia untuk pergi, jadi pastikan Jamey berada di atasnya. 160 00:13:06,720 --> 00:13:09,020 pasti. Anda mendapatnya. Apa-apa lagi? 161 00:13:09,020 --> 00:13:13,321 Tidak, itu sahaja. Saya akan bekerja keluar rumah petang tadi... 162 00:13:13,122 --> 00:13:15,022 jadi, terima kasih banyak-banyak. 163 00:13:15,022 --> 00:13:17,122 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 164 00:13:17,021 --> 00:13:22,222 Okay. Sekarang, anda akan mahu memohon asas ini sekata yang anda boleh. 165 00:13:23,323 --> 00:13:25,823 Kerana anda tidak mahu ia kelihatan seperti anda melemparkannya dengan sudu. 166 00:13:25,823 --> 00:13:28,323 - Ya. - Jadi, di sini, anda cuba ini. 167 00:13:28,224 --> 00:13:30,524 - Saya faham. - Di sana. 168 00:13:30,524 --> 00:13:34,025 Chandra, awak tidak fikir ini hanya sedikit terlalu oren untuk saya? 169 00:13:33,925 --> 00:13:38,824 Baiklah, itu Gangsa Tahiti. Itu berfungsi paling baik pada lesi ini. 170 00:13:38,726 --> 00:13:42,226 Fikirkan ia sebagai "Saya baru balik dari Aruba" tengok. 171 00:13:42,126 --> 00:13:44,526 Tepat sekali. Saya telah menelefon dalam sakit selama empat hari... 172 00:13:44,527 --> 00:13:48,027 dan sekarang mereka akan berfikir Saya menaiki pelayaran. 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,728 - Faks. - Oh, terima kasih, Bruno. 174 00:13:51,528 --> 00:13:53,728 Okay, kita boleh cuba Mesir yang ringan ini... 175 00:13:54,730 --> 00:13:55,929 apa? 176 00:14:00,729 --> 00:14:01,930 maafkan saya. 177 00:14:08,830 --> 00:14:11,031 Sama seperti sepupu saya, Fredo. 178 00:14:17,732 --> 00:14:20,132 Adakah sesiapa mahukan bagel? 179 00:14:34,434 --> 00:14:36,334 Awak okay, Andy? 180 00:14:39,235 --> 00:14:42,736 Saya rasa saya perlu pergi ke hospital. 181 00:14:55,638 --> 00:14:57,038 Awas! 182 00:15:09,841 --> 00:15:12,541 Hello, hello. Oh, tidak mengapa. 183 00:15:13,242 --> 00:15:15,242 Tidak mengapa. 184 00:15:15,242 --> 00:15:17,241 - Saya akan keluar dari sini, boleh? - Okay. 185 00:15:17,241 --> 00:15:19,441 Nanti saya cakap dengan awak. Oh, satu lagi. 186 00:15:19,442 --> 00:15:21,743 Terima kasih kerana memandu seperti kelawar keluar dari neraka. 187 00:15:21,743 --> 00:15:24,643 - Tenang, boleh? - Dr. Gillman keluar dari pejabatnya. 188 00:15:24,643 --> 00:15:27,443 Saya memberitahunya untuk mengambil cuti sehari, dan dia mengambil cuti sehari. Bolehkah anda percaya itu? 189 00:15:27,444 --> 00:15:29,544 Mereka mengambil darah? Satu spesimen atau sesuatu? 190 00:15:29,544 --> 00:15:33,544 Darah, ya. Satu spesimen, saya kosong. Adakah anda menemui seseorang untuk mengambil kelas anda? 191 00:15:33,444 --> 00:15:35,145 Jangan risau. Biar saya lihat. 192 00:15:35,045 --> 00:15:38,346 Oh, awak demam, sayang. 193 00:15:39,246 --> 00:15:41,646 Oh, ada lelaki saya. maafkan saya. 194 00:15:41,646 --> 00:15:43,446 Doktor? Hello, hai. 195 00:15:43,447 --> 00:15:44,946 Hanya satu saat. 196 00:15:46,147 --> 00:15:49,247 Saya hampir tidak berjaya ke bilik air semula. 197 00:15:49,247 --> 00:15:52,046 - Saya hampir kehilangannya di hadapan semua orang. - Jadi apa? 198 00:15:52,047 --> 00:15:55,448 - Tiada apa yang perlu dimalukan. - Saya tidak malu, cuma... 199 00:15:56,448 --> 00:15:58,749 - Bagaimana dengan kerja darah saya? - Kami sedang menunggu. 200 00:15:58,749 --> 00:16:02,749 Sementara itu, saya ingin menyediakan anda untuk kolonoskopi, lihat bahagian dalam. 201 00:16:07,950 --> 00:16:09,950 - Bunyinya menggembirakan. - Tunggu sebentar. 202 00:16:09,951 --> 00:16:11,751 Mengapa anda perlu melakukan ini? 203 00:16:11,851 --> 00:16:15,051 - Siapa awak? - Siapa awak, Dr... 204 00:16:14,951 --> 00:16:17,051 - Ini pasangan saya. - Ya? 205 00:16:18,552 --> 00:16:21,053 Dia menyimpan rekod semua hospital saya lawatan. Ia bukan perkara peribadi. 206 00:16:21,053 --> 00:16:23,753 Oh, saya Dr. Klenstein. 207 00:16:23,652 --> 00:16:26,653 Dengar, awak betul. Kolonoskopi bukanlah prosedur yang menyenangkan. 208 00:16:26,554 --> 00:16:30,853 Tetapi jika K.S. Menyebabkan cirit-birit, kita perlu tahu tentang itu dengan segera. 209 00:16:30,654 --> 00:16:33,854 Tidak, tetapi ia mungkin parasit, jangkitan. maksud saya... 210 00:16:33,854 --> 00:16:36,254 Reaksi terhadap A.Z.T. 211 00:16:36,255 --> 00:16:38,555 Semua ini adalah kemungkinan, tapi kita kena maju... 212 00:16:38,555 --> 00:16:41,455 Dengar cakap saya. Dia tidak akan melalui beberapa prosedur yang menyakitkan... 213 00:16:41,355 --> 00:16:44,055 sehingga kita membatalkan semua yang lain, faham? 214 00:16:44,056 --> 00:16:46,357 - Saya cuba bantu pasangan awak, okay? - Okay. 215 00:16:46,257 --> 00:16:48,757 - Anda bukan keluarga terdekat. - Saya tidak? 216 00:16:48,657 --> 00:16:50,857 - Saya boleh minta awak dikeluarkan dari E.R. - Betul ke? 217 00:16:50,756 --> 00:16:53,856 Tengok, dia marah. Dia minta maaf. 218 00:16:53,758 --> 00:16:55,958 Tidak. Jangan minta maaf untuk saya, okay? 219 00:16:55,958 --> 00:16:59,058 Okay. Dia tidak menyesal. Jom buat ini. 220 00:16:58,958 --> 00:17:01,358 Mari kita ketahui apa yang dikatakan oleh kerja darah kepada kita. 221 00:17:01,359 --> 00:17:05,560 Saya akan cuba memberi anda satu spesimen. Beberapa makanan hospital boleh membantu saya. 222 00:17:05,560 --> 00:17:08,659 Kemudian kita mungkin mendengar daripada Dr. Gillman. Kita boleh mula dari situ, okay? 223 00:17:08,560 --> 00:17:10,661 - Semua orang gembira? Baiklah? - Okay. 224 00:17:11,560 --> 00:17:14,961 - Saya akan melihat makmal tentang kerja darah. - Terima kasih, Doktor. 225 00:17:14,961 --> 00:17:16,461 saya minta maaf. 226 00:17:18,963 --> 00:17:21,362 Itu kali ketiga pejabat telah berbunyi bip saya. 227 00:17:21,263 --> 00:17:23,362 - Lebih baik saya pergi. - "Klenstein"? 228 00:17:23,262 --> 00:17:27,761 Saya perlu pergi hubungi mereka. Sekarang, saya mahu anda duduk dan berehat. 229 00:17:27,563 --> 00:17:29,363 - Saya santai. - Oh, bagus. 230 00:17:29,363 --> 00:17:31,463 Adakah terdapat telefon di sekeliling, tempat berdekatan? 231 00:17:31,363 --> 00:17:33,664 - Di bawah dewan. - Terima kasih. 232 00:17:33,763 --> 00:17:37,464 Jika anda atau seseorang yang anda kenali pernah terluka kerana kesalahan orang lain... 233 00:17:37,365 --> 00:17:39,565 anda mungkin berhak kepada penyelesaian tunai... 234 00:17:39,565 --> 00:17:42,065 atau kerosakan wang untuk kesakitan dan penderitaan anda. 235 00:17:42,065 --> 00:17:43,965 - Baik Tuhan. - Saya peguam Joseph Miller. 236 00:17:43,966 --> 00:17:45,566 Di McCreedy dan... 237 00:17:45,466 --> 00:17:46,766 Pejabat Encik Beckett. 238 00:17:46,866 --> 00:17:50,666 Shelby, ini saya. Jamey telah membunyikan saya. 239 00:17:50,467 --> 00:17:52,066 Saya sangat gembira anda menelefon, Andrew. 240 00:17:52,167 --> 00:17:56,067 Dengar, saya cuma nak awak tahu kita ada malapetaka kecil sedang dibuat di sini. 241 00:17:55,968 --> 00:17:59,267 Ia mengenai aduan Highline itu. Jamey benar-benar balistik. 242 00:17:59,267 --> 00:18:01,868 Baiklah. bertenang. Pakai dia. 243 00:18:01,769 --> 00:18:03,769 Baiklah. Satu saat. 244 00:18:03,869 --> 00:18:07,170 Andy, ini adalah bencana! Kami tidak dapat mencari semakan pada aduan Highline. 245 00:18:07,069 --> 00:18:09,570 Tunggu, tunggu. Perlahan. 246 00:18:09,571 --> 00:18:13,471 Saya memberitahu mereka anda bekerja di rumah, dan ia akan berada di sini pagi ini. 247 00:18:13,371 --> 00:18:16,571 Tidak. Saya membawanya ke pejabat malam tadi. 248 00:18:16,371 --> 00:18:20,771 Saya berada di sana sehingga 3:00 pagi menjadi salinan dengan pembetulan di atas meja saya. 249 00:18:20,572 --> 00:18:24,172 Saya beritahu awak ia tiada di sini, Andy. Shelby pun tak jumpa. 250 00:18:24,172 --> 00:18:27,272 Baiklah. Cakera keras pada komputer saya. 251 00:18:27,273 --> 00:18:30,973 Cetaknya pada double dan jalankannya melalui pemprosesan perkataan sendiri. 252 00:18:30,873 --> 00:18:35,173 - Okay. Anda memfailkannya di bawah apa? - H- L-1. 253 00:18:34,975 --> 00:18:38,675 Jamey, saya tak perlu beritahu awak menentang undang-undang batasan... 254 00:18:38,675 --> 00:18:40,675 dan ia habis dalam... 255 00:18:40,575 --> 00:18:43,275 dalam 75 minit? 256 00:18:46,775 --> 00:18:49,776 - Ia bukan di sini, Andy. - Tidak ada? Saya dalam perjalanan. 257 00:18:53,577 --> 00:18:56,878 Setiap masalah ada penyelesaiannya. 258 00:19:08,480 --> 00:19:11,479 Aw, ia akan datang. Ya, sayang, ia akan datang! 259 00:19:11,479 --> 00:19:13,781 Ia perempuan. 260 00:19:13,781 --> 00:19:15,080 Oh, Tuhanku. 261 00:19:18,582 --> 00:19:21,982 - Ambil gambar, Joe. - Saya cuba. Saya tidak boleh memasukkan filem itu. 262 00:19:21,882 --> 00:19:25,481 Oh, Tuhanku. sayang? Tolong saya, sayang. 263 00:19:29,083 --> 00:19:31,483 Aw, tengok dia. 264 00:19:31,383 --> 00:19:33,983 - Si kecil yang manis itu... - Dapatkan gambar sebelum dia menjadi terlalu tua. 265 00:19:36,484 --> 00:19:39,784 Dia sempurna, Lisa. Rambut panjang. 266 00:19:40,785 --> 00:19:42,885 Turun ke Famous Fourth Street Deli, dan dapatkan satu paun Nova... 267 00:19:42,886 --> 00:19:45,385 Tidak... Salmon Scotch. Dia suka itu. 268 00:19:45,385 --> 00:19:47,986 Ya. Beberapa gulungan bawang, bagel... Sini, hubungi saya. 269 00:19:49,186 --> 00:19:51,886 - Champagne yang bagus. - Awak lelaki TV itu. 270 00:19:51,787 --> 00:19:53,887 Saya tidak kisah berapa harganya. Dapatkan Dom Perignon yang bagus. 271 00:19:53,887 --> 00:19:55,687 - Terima kasih. - Berapa harga? 272 00:19:55,687 --> 00:19:58,587 Seratus ringgit? tidak mendapat Dom Perignon. Dapatkan orang California yang bagus. 273 00:19:58,587 --> 00:20:01,588 Dom Perignon terlalu banyak. Dapatkan semuanya di sini, kerana dia kelaparan. 274 00:20:01,488 --> 00:20:04,988 Tidak, Iris, bukan bayi itu. Lisa kelaparan. 275 00:20:04,888 --> 00:20:08,289 Ya, Lisa. Iris, dengar. 276 00:20:08,190 --> 00:20:10,590 - Sesiapa menelefon? - Andrew Beckett menelefon. 277 00:20:10,590 --> 00:20:13,090 Beckett? Siapa Andrew Beckett? 278 00:20:12,990 --> 00:20:14,990 Dia ada! Yusuf! 279 00:20:52,997 --> 00:20:57,996 Seluruh jalan adalah jelas, kecuali untuk satu kawasan kecil dalam pembinaan: 280 00:20:57,897 --> 00:21:00,697 Lubang besar ini ditanda dan disekat dengan jelas. 281 00:21:00,698 --> 00:21:04,398 - Ya. - Anda memutuskan untuk menyeberang di tempat ini. 282 00:21:04,298 --> 00:21:08,099 Anda jatuh ke dalam lubang. Sekarang anda mahu nak saman bandar atas kecuaian kan? 283 00:21:08,100 --> 00:21:10,399 ya. Adakah saya mempunyai kes? 284 00:21:10,299 --> 00:21:14,499 - Ya. Sudah tentu anda mempunyai kes. - Hebat. 285 00:21:14,299 --> 00:21:16,500 - Pergi dengan pembantu saya Iris. - Baiklah. 286 00:21:16,501 --> 00:21:19,600 Dia akan meminta anda mengisi beberapa borang, memberitahu anda tentang susunan yuran kami. 287 00:21:19,600 --> 00:21:23,001 Sudah tentu, anda tahu kami tidak mengambil wang tunai melainkan kami mendapat keadilan tunai untuk anda. 288 00:21:23,001 --> 00:21:25,601 Bagaimana keadaan belakang awak? Anda mendapat apa-apa sakit pinggang, pening, mimpi ngeri? 289 00:21:25,502 --> 00:21:27,602 Lucu anda harus menyebutnya. Saya telah mengalami... 290 00:21:27,602 --> 00:21:31,202 Iris akan menjaga kamu dengan baik. Iris, awak jaga Encik Finley dengan baik. 291 00:21:31,102 --> 00:21:33,702 - Saya akan. Encik Beckett ada di sini. - Hei, terima kasih banyak. 292 00:21:33,703 --> 00:21:36,703 Jaga diri. Encik Beckett? 293 00:21:39,704 --> 00:21:41,503 Encik Beckett, masuklah. 294 00:21:46,805 --> 00:21:48,705 Senang berjumpa lagi, Kaunselor. 295 00:21:48,705 --> 00:21:52,505 Hakim Tate. Pembinaan Kendall. 296 00:21:52,506 --> 00:21:54,906 "Tidak berbahaya." 297 00:21:54,906 --> 00:21:56,807 apa khabar Apa yang berlaku pada muka awak? 298 00:21:57,407 --> 00:21:58,907 Saya menghidap AIDS. 299 00:22:01,407 --> 00:22:03,107 saya minta maaf. Saya, eh... 300 00:22:09,109 --> 00:22:11,110 - Boleh saya duduk? - Ya. 301 00:22:11,110 --> 00:22:12,909 terima kasih. 302 00:22:21,511 --> 00:22:22,910 Oh, lihat ini. 303 00:22:23,010 --> 00:22:25,111 Anda mempunyai bayi baru. 304 00:22:28,612 --> 00:22:30,612 Ya. Saya mendapat seorang bayi perempuan. 305 00:22:34,613 --> 00:22:37,514 "Ia perempuan." tahniah. 306 00:22:39,614 --> 00:22:41,513 Ya. berumur seminggu. 307 00:22:41,514 --> 00:22:43,615 Kanak-kanak memang hebat. 308 00:22:44,214 --> 00:22:48,014 Ya. Terima kasih, Beckett. Saya sangat teruja dengannya. Dengar, saya... 309 00:22:50,415 --> 00:22:52,516 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 310 00:22:52,516 --> 00:22:55,917 Saya telah dipecat oleh Wyant, Wheeler. 311 00:22:57,615 --> 00:23:01,817 Saya mahu membawa penamatan yang salah saman terhadap Wheeler dan rakan kongsinya. 312 00:23:01,717 --> 00:23:05,717 Anda mahu menyaman Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown? 313 00:23:05,717 --> 00:23:08,618 Betul. Saya sedang mencari perwakilan. 314 00:23:10,119 --> 00:23:11,618 teruskan. 315 00:23:13,019 --> 00:23:16,220 Saya tersalah letak aduan penting. Itu kisah mereka. 316 00:23:17,520 --> 00:23:19,321 Mahu mendengar saya? 317 00:23:22,920 --> 00:23:25,320 Berapa ramai peguam yang anda pergi sebelum awak telefon saya? 318 00:23:26,321 --> 00:23:27,621 Sembilan. 319 00:23:29,222 --> 00:23:30,721 teruskan. 320 00:23:31,521 --> 00:23:35,522 Malam sebelum tarikh tamatnya, Saya menyelesaikan aduan di pejabat saya. 321 00:23:35,324 --> 00:23:37,123 Saya meninggalkan salinannya di atas meja saya. 322 00:23:38,124 --> 00:23:40,824 Keesokan harinya, keluhan itu hilang. 323 00:23:41,724 --> 00:23:43,524 Tiada salinan keras. 324 00:23:44,724 --> 00:23:49,524 Semua kesannya hilang secara misteri dari komputer saya. 325 00:23:50,126 --> 00:23:54,326 Ajaibnya, salinan aduan itu terletak pada saat-saat akhir... 326 00:23:54,226 --> 00:23:56,927 dan kami sampai ke mahkamah tepat pada masanya. 327 00:23:57,426 --> 00:24:01,727 Tetapi keesokan harinya saya dipanggil ke mesyuarat dengan rakan kongsi pengurusan. 328 00:24:01,728 --> 00:24:03,927 Mereka sedang menunggu saya di dalam bilik persidangan. 329 00:24:03,927 --> 00:24:06,528 Oh, hello, Andy! Jom masuk. 330 00:24:06,529 --> 00:24:08,528 Adakah anda keberatan memukul tingkap? 331 00:24:10,829 --> 00:24:12,929 Terima kasih. Jom masuk. 332 00:24:12,829 --> 00:24:16,829 Kenneth, Robert, Charles, Walter dan Lydia. 333 00:24:16,629 --> 00:24:18,630 Terima kasih kerana masuk. 334 00:24:18,630 --> 00:24:20,130 Oh, sudah tentu. 335 00:24:20,230 --> 00:24:24,530 Andy, sebelum kita mulakan, Saya cuma nak cakap... 336 00:24:24,432 --> 00:24:27,331 bahawa semua orang di dalam bilik ini adalah kawan awak. 337 00:24:27,331 --> 00:24:29,232 Saya tahu itu, Charles. 338 00:24:29,232 --> 00:24:31,932 Lebih daripada kawan anda... 339 00:24:31,933 --> 00:24:33,132 keluarga. 340 00:24:34,433 --> 00:24:40,133 Charles, saya mesti minta maaf sekali lagi untuk kemalangan Highline semalam. 341 00:24:39,833 --> 00:24:44,033 Itulah saat yang menakutkan sekitar sini. 342 00:24:44,034 --> 00:24:46,934 Wah. Alhamdulillah aduan ditemui... 343 00:24:46,734 --> 00:24:49,035 dan tiada kerosakan berlaku. 344 00:24:49,036 --> 00:24:52,036 Kali ini. Bagaimana pula kali seterusnya? 345 00:24:53,536 --> 00:24:55,536 Tidak akan ada masa depan. 346 00:24:55,635 --> 00:24:57,136 Saya jamin. 347 00:24:57,036 --> 00:25:01,336 Ya. Cuma ada sesuatu datang kepada awak kebelakangan ini, Andy. 348 00:25:01,137 --> 00:25:03,137 saya tidak tahu... 349 00:25:03,137 --> 00:25:06,637 semacam pingsan atau kabus. 350 00:25:06,638 --> 00:25:09,539 Sesetengah orang fikir anda ada masalah sikap, Beckett. 351 00:25:11,638 --> 00:25:13,539 Betul ke? 352 00:25:13,539 --> 00:25:14,938 Siapa fikir begitu? 353 00:25:14,939 --> 00:25:16,639 saya buat. 354 00:25:20,340 --> 00:25:22,139 maafkan saya. 355 00:25:23,541 --> 00:25:25,240 Adakah saya dipecat? 356 00:25:26,441 --> 00:25:28,541 Biar saya katakan begini, Andy. 357 00:25:28,541 --> 00:25:32,542 Tempat anda pada masa hadapan firma ini tidak lagi selamat. 358 00:25:32,543 --> 00:25:35,443 Kami rasa ia tidak adil untuk menjaga awak di sini... 359 00:25:35,443 --> 00:25:38,643 apabila prospek anda terhad. 360 00:25:39,343 --> 00:25:43,444 Dan sekarang, Saya tak nak tergesa-gesa awak keluar... 361 00:25:43,344 --> 00:25:44,844 Kita ada mesyuarat jawatankuasa. 362 00:25:44,944 --> 00:25:46,444 Maafkan saya, Charles... 363 00:25:46,444 --> 00:25:50,645 dengan segala hormatnya, ini tidak masuk akal! 364 00:25:50,545 --> 00:25:52,345 Ia tidak masuk akal. 365 00:25:52,245 --> 00:25:55,145 Oh, awak betul, Beckett. Anda tidak mempunyai masalah sikap. 366 00:25:55,145 --> 00:25:56,446 Bertenang. 367 00:25:56,446 --> 00:25:59,746 Jika awak hilang keyakinan pada saya, kenapa awak beri saya saman Highline? 368 00:25:59,547 --> 00:26:03,747 Andy, awak hampir meledakkan keseluruhan kes ini. Itu sahaja tidak boleh dimaafkan. 369 00:26:03,647 --> 00:26:06,646 Ia akan menjadi malapetaka bagi kita. 370 00:26:10,949 --> 00:26:13,548 Jadi anda menyembunyikan penyakit anda. 371 00:26:16,350 --> 00:26:17,949 Itu betul. 372 00:26:20,349 --> 00:26:22,649 Baiklah. Jelaskan ini kepada saya macam saya budak dua tahun, okay? 373 00:26:22,650 --> 00:26:26,351 Sebab benda ni ada unsur bahawa saya tidak dapat melalui kepala tebal saya. 374 00:26:28,651 --> 00:26:30,650 Bukankah anda mempunyai kewajipan untuk memberitahu majikan anda... 375 00:26:30,550 --> 00:26:33,151 anda mempunyai ini ditakuti, mematikan, penyakit berjangkit? 376 00:26:34,052 --> 00:26:36,252 Bukan itu maksudnya. 377 00:26:36,352 --> 00:26:39,253 Sejak hari mereka mengupah saya sehingga hari saya dipecat... 378 00:26:39,152 --> 00:26:42,753 Saya melayani pelanggan saya secara konsisten, secara menyeluruh, dengan kecemerlangan mutlak. 379 00:26:42,754 --> 00:26:45,554 Jika mereka tidak memecat saya, itulah yang saya akan lakukan hari ini. 380 00:26:45,454 --> 00:26:47,854 Dan mereka tidak mahu memecat anda kerana menghidap AIDS... 381 00:26:47,854 --> 00:26:50,754 jadi, di sebalik kecemerlangan anda, mereka membuat anda kelihatan tidak cekap. 382 00:26:50,655 --> 00:26:53,155 Oleh itu, fail misteri hilang. Adakah itu yang awak cuba beritahu saya? 383 00:26:53,155 --> 00:26:55,955 Betul. Saya telah disabotaj. 384 00:26:59,756 --> 00:27:01,656 Saya tidak membelinya, Kaunselor. 385 00:27:03,656 --> 00:27:05,856 Itu sangat mengecewakan. 386 00:27:05,857 --> 00:27:07,758 Saya tidak nampak kes. 387 00:27:11,159 --> 00:27:13,159 Saya ada kes. 388 00:27:13,759 --> 00:27:16,159 Jika anda tidak mahu atas sebab peribadi... 389 00:27:16,159 --> 00:27:19,060 terima kasih. Itu betul. saya tidak. 390 00:27:21,060 --> 00:27:23,160 Baiklah, terima kasih atas masa anda, Kaunselor. 391 00:27:34,462 --> 00:27:37,462 Saya minta maaf atas apa yang berlaku kepada awak. Ia adalah jalang, anda tahu? 392 00:27:49,065 --> 00:27:51,065 Semoga harimu menyenangkan, Encik Beckett. 393 00:27:51,065 --> 00:27:53,065 Apa kejadahnya dengan lelaki itu? 394 00:27:53,065 --> 00:27:55,365 Iris, cari tahu jika Armbruster boleh melihat saya. 395 00:27:55,264 --> 00:27:56,965 - Pejabat Joe Miller. - Iris. 396 00:27:56,966 --> 00:27:58,566 - Ketahui jika Armbruster boleh melihat saya. - Armbruster? bila? 397 00:27:58,566 --> 00:28:00,765 - Suatu ketika petang ini. - Apa yang salah dengan dia? 398 00:28:00,765 --> 00:28:02,267 Tidak. Segera, Iris. 399 00:28:32,172 --> 00:28:33,571 maafkan saya. 400 00:28:38,571 --> 00:28:43,172 Virus HIV hanya boleh berjangkit melalui pertukaran cecair badan... 401 00:28:42,973 --> 00:28:46,173 iaitu darah, air mani dan rembesan faraj. 402 00:28:46,173 --> 00:28:48,373 Betul. Ya. 403 00:28:48,374 --> 00:28:52,174 Tetapi bukankah benar mereka mencari tahu perkara baru tentang penyakit ini setiap hari? 404 00:28:52,075 --> 00:28:54,475 Sekarang, awak beritahu saya hari ini tiada bahaya. pulang ke rumah. 405 00:28:54,475 --> 00:28:56,375 Saya pulang ke rumah. Saya mengambil bayi perempuan saya. 406 00:28:56,476 --> 00:28:58,676 Kemudian saya mengetahui enam bulan dari sekarang mengenai berita atau sesuatu: 407 00:28:58,676 --> 00:29:02,076 Alamak! membuat kesilapan. Ya, anda boleh membawanya... 408 00:29:01,976 --> 00:29:03,876 pada baju anda atau pakaian anda atau... 409 00:29:06,377 --> 00:29:08,078 awak buat apa? 410 00:29:09,077 --> 00:29:10,477 Kami akan mengambil darah. 411 00:29:10,577 --> 00:29:12,577 - Kenapa kita akan buat begitu? - Joe. 412 00:29:12,577 --> 00:29:14,277 Joe kecil. 413 00:29:15,278 --> 00:29:17,778 Saya kenal awak sejak awak kecil. 414 00:29:17,778 --> 00:29:20,779 Dan saya tidak kisah sedikit pun tentang kehidupan peribadi anda. 415 00:29:22,780 --> 00:29:26,280 Terima kasih, Doc. Saya tidak perlu ujian AIDS, tetapi terima kasih juga. 416 00:29:26,280 --> 00:29:27,980 Hanya hantar bil ke pejabat saya untuk saya. 417 00:29:27,980 --> 00:29:29,780 Okay? 418 00:29:29,780 --> 00:29:31,881 Terima kasih atas maklumat. sungguh. 419 00:29:38,582 --> 00:29:40,583 Awak ada masalah dengan gay, Joe. 420 00:29:40,583 --> 00:29:43,083 - Tidak terutamanya. - Ya, anda lakukan. 421 00:29:42,983 --> 00:29:45,783 - Berapa ramai gay yang anda kenali? - Berapa ramai yang anda tahu? 422 00:29:45,683 --> 00:29:47,582 - Banyak. - Seperti siapa? 423 00:29:47,484 --> 00:29:50,684 Karen Berman, makcik Theresa... 424 00:29:51,284 --> 00:29:53,485 Sepupu Tommy yang tinggal di Rochester... 425 00:29:53,485 --> 00:29:55,484 Eddie Meyers dari pejabat... 426 00:29:56,586 --> 00:29:59,185 Stanley, lelaki yang masuk kabinet dapur kami. 427 00:29:59,185 --> 00:30:01,486 Makcik Theresa gay? 428 00:30:01,386 --> 00:30:04,686 Itu cantik, sensual, wanita gemuk adalah seorang lesbian? 429 00:30:05,687 --> 00:30:07,287 Sejak bila? 430 00:30:07,287 --> 00:30:09,287 Mungkin sejak dia dilahirkan. 431 00:30:09,287 --> 00:30:10,787 Oh, kawan. 432 00:30:11,586 --> 00:30:13,688 Baiklah. Nah, hei, Saya mengaku, boleh? 433 00:30:13,789 --> 00:30:16,589 Saya berprasangka. saya tak suka homoseksual. di sana. Awak dapat saya. 434 00:30:16,489 --> 00:30:19,788 - Baiklah. - Maksud saya, cara orang-orang ini melakukan itu... 435 00:30:19,688 --> 00:30:21,188 perkara, tidakkah mereka keliru? 436 00:30:21,189 --> 00:30:23,390 "Oh, saya tidak tahu. Adakah itu milik anda? Adakah itu milik saya?" 437 00:30:25,089 --> 00:30:28,790 Anda tahu, saya tidak mahu berada di atas katil dengan sesiapa yang lebih kuat daripada saya... 438 00:30:28,689 --> 00:30:30,389 atau yang mempunyai lebih banyak rambut di dada mereka. 439 00:30:30,290 --> 00:30:34,491 Sekarang, awak boleh panggil saya kuno, konservatif. Panggil saja saya lelaki. 440 00:30:36,191 --> 00:30:39,691 Lagipun, saya rasa awak kena jadi lelaki untuk memahami bagaimana... 441 00:30:39,592 --> 00:30:41,992 sungguh menjijikkan keseluruhan idea itu pula. 442 00:30:41,992 --> 00:30:43,793 - Ya? - Ya. 443 00:30:43,793 --> 00:30:46,093 Nah, baik. Orang gua kecil rumah. 444 00:30:45,993 --> 00:30:48,093 Awak skippy. 445 00:30:48,094 --> 00:30:50,694 Di sini anda pergi, sayang. Jauhi makcik Theresa juga. 446 00:30:50,694 --> 00:30:53,094 Joe, jangan cakap macam tu pada dia. 447 00:30:53,094 --> 00:30:55,194 Fikirkan tentang lelaki itu mengepam bersama... 448 00:30:55,195 --> 00:30:57,296 cuba menjadi macho dan homo pada masa yang sama. 449 00:30:57,296 --> 00:31:00,195 Maksud saya, saya tidak tahan dengan perkara itu. 450 00:31:00,096 --> 00:31:02,096 Hei, saya benar-benar jujur dengan awak, okay? 451 00:31:01,996 --> 00:31:05,995 - Oh, ya. awak adalah. - Baiklah. Saya ada soalan untuk awak. 452 00:31:05,796 --> 00:31:08,397 Adakah anda akan menerima pelanggan... 453 00:31:08,297 --> 00:31:10,697 jika anda sentiasa berfikir... 454 00:31:10,697 --> 00:31:12,897 “Saya tidak mahu orang ini menyentuh saya. 455 00:31:12,898 --> 00:31:15,498 Saya tidak mahu dia untuk bernafas pada saya"? 456 00:31:16,997 --> 00:31:19,697 - Tidak jika saya adalah awak, sayang. - Itu yang saya cakapkan. 457 00:31:19,598 --> 00:31:20,898 apa? 458 00:31:21,699 --> 00:31:25,099 Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! 459 00:31:27,299 --> 00:31:28,999 - Selamat Hari Krismas. - Terima kasih. 460 00:31:30,201 --> 00:31:32,501 - Hei, selamat hari Krismas! - Selamat Hari Krismas, tuan. 461 00:31:35,401 --> 00:31:37,201 terima kasih... 462 00:31:37,101 --> 00:31:38,600 selamat tahun baru. 463 00:31:39,902 --> 00:31:42,502 - Awak, uh, lelaki TV. - Lelaki TV. 464 00:32:30,011 --> 00:32:31,310 Tuan? 465 00:32:33,610 --> 00:32:35,711 Ini adalah suplemen. 466 00:32:36,611 --> 00:32:41,411 awak betul. Ada bahagian mengenai diskriminasi berkaitan HIV. 467 00:32:41,312 --> 00:32:43,312 terima kasih. 468 00:32:43,312 --> 00:32:45,612 Terima kasih banyak-banyak. 469 00:32:54,615 --> 00:32:57,714 Kami mempunyai bilik penyelidikan peribadi tersedia. 470 00:32:57,614 --> 00:32:59,615 Saya baik di sini. terima kasih. 471 00:32:59,615 --> 00:33:03,615 maafkan saya. Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari kes Negeri lwn Murdock? 472 00:33:03,515 --> 00:33:05,717 sekejap sahaja. Saya akan terus bersama awak. 473 00:33:05,717 --> 00:33:07,016 Terima kasih. 474 00:33:26,219 --> 00:33:28,619 Bukankah anda lebih selesa dalam bilik penyelidikan? 475 00:33:42,622 --> 00:33:44,722 Tidak. 476 00:33:44,621 --> 00:33:46,721 Adakah ia akan membuatkan anda lebih selesa? 477 00:33:55,724 --> 00:33:57,924 Beckett. Apa khabar? 478 00:34:02,726 --> 00:34:04,226 Kaunselor. 479 00:34:16,727 --> 00:34:18,427 Apa pun, tuan. 480 00:34:23,429 --> 00:34:24,629 maafkan saya. 481 00:34:35,431 --> 00:34:36,830 Siapa yang awak dapat? 482 00:34:37,832 --> 00:34:39,031 apa? 483 00:34:39,031 --> 00:34:41,331 Adakah anda menemui peguam? 484 00:34:42,531 --> 00:34:43,932 Saya seorang peguam. 485 00:34:45,932 --> 00:34:47,932 Hei, apa khabar bayi anda? 486 00:34:47,833 --> 00:34:50,533 Oh, ya. Dia, eh... 487 00:34:50,533 --> 00:34:52,432 Dia hebat, hebat. 488 00:34:52,432 --> 00:34:54,234 siapa nama dia? 489 00:34:54,334 --> 00:34:56,334 Larice. 490 00:34:56,334 --> 00:34:58,734 Cantik nama tu. 491 00:34:59,234 --> 00:35:01,835 Menamakan dia sempena nama adik saya. 492 00:35:38,741 --> 00:35:40,041 Lihat, saya, eh... 493 00:35:45,742 --> 00:35:47,643 Bagaimana mereka tahu anda menghidap AIDS? 494 00:35:47,643 --> 00:35:51,143 Salah seorang rakan kongsi perasan luka di dahi saya. 495 00:35:56,844 --> 00:36:00,344 Tetapi bagaimana anda pergi dari, eh... 496 00:36:00,244 --> 00:36:04,944 Bagaimana anda pergi dari mengesan peguam lesi, yang boleh jadi apa sahaja... 497 00:36:04,846 --> 00:36:08,545 kepada rakan kongsi membuat kesimpulan bahawa anda mempunyai AIDS ... 498 00:36:08,446 --> 00:36:11,745 dan menamatkan anda atas dasar kesimpulan itu? 499 00:36:14,046 --> 00:36:15,947 Itu satu perkara yang baik. 500 00:36:24,848 --> 00:36:28,348 Rakan kongsi yang melihat lesi, Walter Kenton... 501 00:36:28,249 --> 00:36:32,149 bekerja untuk Walsh, Ulmer dan Brahm dalam D.C. 502 00:36:32,049 --> 00:36:34,750 Paralegal di sana, Melissa Benedict... 503 00:36:34,650 --> 00:36:38,350 menunjukkan lesi di dalam dan di luar untuk bahagian yang lebih baik daripada dua, tiga tahun. 504 00:36:38,251 --> 00:36:42,151 Dia berkata ia adalah pengetahuan umum pejabat mereka disebabkan oleh AIDS. 505 00:36:42,151 --> 00:36:43,651 Tetapi mereka tidak memecatnya. 506 00:36:43,651 --> 00:36:47,051 Tidak. Mereka tidak memecatnya. 507 00:36:46,952 --> 00:36:48,152 saya nampak. 508 00:36:48,252 --> 00:36:50,352 Jadi anda mendapat preseden yang relevan? 509 00:36:51,453 --> 00:36:53,453 Keputusan Arline. 510 00:36:53,454 --> 00:36:55,854 - Arline? - Mahkamah Agung. 511 00:37:13,156 --> 00:37:15,156 "Vokasional Persekutuan Akta Pemulihan... 512 00:37:15,156 --> 00:37:17,956 tahun 1973 melarang diskriminasi... 513 00:37:17,956 --> 00:37:21,357 terhadap sebaliknya orang kurang upaya yang berkelayakan... 514 00:37:21,358 --> 00:37:25,457 yang mampu melaksanakan tugas diperlukan oleh pekerjaan mereka. 515 00:37:25,358 --> 00:37:27,558 Walaupun keputusan itu tidak menangani isu khusus... 516 00:37:27,559 --> 00:37:29,659 diskriminasi HIV dan AIDS..." 517 00:37:29,559 --> 00:37:33,659 "Keputusan berikutnya telah diadakan bahawa AIDS dilindungi sebagai kecacatan... 518 00:37:33,559 --> 00:37:38,060 di bawah undang-undang, bukan sahaja kerana batasan fizikal yang dikenakannya... 519 00:37:38,061 --> 00:37:40,361 tetapi kerana prasangka sekitar AIDS... 520 00:37:40,361 --> 00:37:43,661 menimbulkan kematian sosial yang mendahului... 521 00:37:46,961 --> 00:37:50,462 yang mendahului fizikal yang sebenar." 522 00:37:59,163 --> 00:38:01,463 “Inilah intipatinya daripada diskriminasi: 523 00:38:02,564 --> 00:38:07,265 Membentuk pendapat tentang orang lain bukan berdasarkan kelebihan masing-masing... 524 00:38:07,165 --> 00:38:11,364 tetapi lebih kepada keahlian mereka dalam kumpulan dengan ciri-ciri yang diandaikan." 525 00:38:38,070 --> 00:38:40,771 - Charles Wheeler. - Julius Erving! 526 00:38:40,671 --> 00:38:43,270 - Dengan golly, saya gembira dapat berjumpa dengan awak! - Ken Starr. 527 00:38:43,270 --> 00:38:46,371 - Ken, apa khabar? - Apa khabar? 528 00:38:46,272 --> 00:38:47,671 Datang ke sini. 529 00:38:52,673 --> 00:38:54,674 Charles Wheeler, apa khabar? 530 00:38:54,674 --> 00:38:56,073 - Apa khabar? - Sangat bagus. 531 00:38:56,073 --> 00:38:58,873 - Selamat datang... - Saman untuk awak. 532 00:38:58,873 --> 00:39:00,274 Tengok la. Selamat hari raya. 533 00:39:00,174 --> 00:39:03,273 Hei, Dr.J. apa khabar awak memang terbaik. 534 00:39:03,274 --> 00:39:05,775 Jika anda memerlukan peguam untuk sesuatu perkara, awak hubungi saya. 535 00:39:05,775 --> 00:39:08,275 Jika anda tergelincir dan jatuh, anda tahu, kemalangan, apa-apa, beritahu saya. 536 00:39:08,275 --> 00:39:10,675 Jumpa di mahkamah. 537 00:39:10,676 --> 00:39:12,676 - Lelaki TV. - Ya, lelaki TV. 538 00:39:18,377 --> 00:39:20,277 Katakan, Chuck, ada apa? 539 00:39:20,177 --> 00:39:24,877 Sekarang, mengenai Andy, saya ingin tahu segala-galanya mengenai kehidupan peribadinya. 540 00:39:24,777 --> 00:39:26,978 Adakah dia sering mengunjungi bar yang menyedihkan itu di Chestnut Street? 541 00:39:26,979 --> 00:39:28,378 - Betul. - Oh, Yesus. 542 00:39:28,378 --> 00:39:31,278 Apa lagi kemudahan homoseksual adakah dia pergi ke? 543 00:39:31,178 --> 00:39:32,779 - Sudah tentu. - Charles. 544 00:39:32,879 --> 00:39:36,678 Apakah kumpulan atau organisasi yang menyimpang adakah dia diam-diam kepunyaan? 545 00:39:36,580 --> 00:39:38,380 - Perkara pertama pada waktu pagi. - Tunggu sebentar! 546 00:39:38,380 --> 00:39:39,680 - Tengok... - Apa itu? 547 00:39:39,680 --> 00:39:43,280 Mari buat tawaran penyelesaian yang adil dan letakkan perniagaan tragis ini di belakang kami. 548 00:39:43,080 --> 00:39:45,180 Bob... 549 00:39:45,181 --> 00:39:48,782 Andy membawa AIDS ke pejabat kami... 550 00:39:48,681 --> 00:39:50,882 ke dalam bilik lelaki kami. 551 00:39:50,882 --> 00:39:55,081 Dia membawa AIDS ke perkelahan keluarga sialan tahunan kami. 552 00:39:54,982 --> 00:39:56,883 Kita sepatutnya menyaman dia, Bob. 553 00:39:56,883 --> 00:39:59,382 Di mana belas kasihanmu, tuan-tuan? 554 00:39:59,382 --> 00:40:03,082 Bob, we gave him Highline. Adakah Andrew Beckett berkata... 555 00:40:03,083 --> 00:40:07,084 "Saya mungkin tidak dapat berkhidmat pelanggan kami mengikut kemampuan saya"? 556 00:40:06,984 --> 00:40:08,485 Dia tidak berkata apa-apa. 557 00:40:08,385 --> 00:40:11,884 Dan sekarang, mengabaikan amanah dan kasih sayang yang saya berikan kepadanya... 558 00:40:11,785 --> 00:40:16,186 Andrew Beckett mencadangkan untuk membawa saya ke mahkamah... 559 00:40:16,086 --> 00:40:20,486 melemparkan tuduhan kepada saya, nak panggil saya taksub... 560 00:40:20,286 --> 00:40:25,487 dalam pandangan penuh keseluruhannya penubuhan kehakiman Philadelphia. 561 00:40:25,386 --> 00:40:27,188 Tuhanku! 562 00:40:28,888 --> 00:40:30,289 maafkan saya. 563 00:40:32,488 --> 00:40:36,088 Beckett tidak mahu pergi ke mahkamah. Dia mahu penyelesaian yang cepat dan enak. 564 00:40:35,989 --> 00:40:38,689 Juri mungkin memutuskan bahawa dia mempunyai kes. 565 00:40:38,589 --> 00:40:40,990 Tunggu sebentar. 566 00:40:40,990 --> 00:40:44,690 Dia dipecat kerana tidak cekap, bukan kerana dia menghidap AIDS. 567 00:40:45,591 --> 00:40:47,690 Anda tidak tahu dia sakit, adakah awak, Bob? 568 00:40:47,690 --> 00:40:50,191 sial. Adakah anda, Bob? 569 00:40:53,492 --> 00:40:56,293 Tidak. Tidak, tidak juga. 570 00:41:06,594 --> 00:41:08,295 Okay, semua orang. 571 00:41:08,394 --> 00:41:11,593 Semua orang, ini rumahnya yang saya dibesarkan... 572 00:41:12,795 --> 00:41:16,196 di sini di kampung halaman dari Lower Merion, Pennsylvania. 573 00:41:15,995 --> 00:41:20,195 Tunggu, ini buktinya. 574 00:41:20,196 --> 00:41:25,296 di sana. cap tangan saya dari zaman budak kecik comel. 575 00:41:25,097 --> 00:41:30,097 Hari ini genap 40 tahun perkahwinan ibu dan ayah saya, Becketts. 576 00:41:29,998 --> 00:41:31,498 Bukankah itu sesuatu? 577 00:41:31,498 --> 00:41:35,298 Kehidupan yang agak sukar di sekeliling kemiskinan ini bertahun-tahun, ya? 578 00:41:35,199 --> 00:41:38,599 Nah, itu boleh jadi agak jahat jalan-jalan. Jangan biarkan penampilan menipu anda. 579 00:41:38,599 --> 00:41:41,099 Ini pintu depan. Kini, saya pernah menghentam... 580 00:41:41,099 --> 00:41:43,700 jari ini di pintu depan dan saya memecahkannya. 581 00:41:46,701 --> 00:41:49,500 Ada adik sayaJill, semua orang. 582 00:41:49,402 --> 00:41:52,801 - Katakan halo, Alexis. - Mama mengandung lagi! 583 00:41:52,802 --> 00:41:55,101 apa? Adakah anda benar-benar 584 00:41:57,003 --> 00:41:59,303 - Hai, Meghan. - Ini Pakcik Andy! 585 00:41:59,303 --> 00:42:03,202 - Di mana ayah? - Dia cuba membaiki peniup salji. 586 00:42:03,103 --> 00:42:06,203 Salji turun sekali dalam tujuh tahun, Ayah beli snowblower baru. 587 00:42:06,203 --> 00:42:08,304 Oh, saya. apa khabar 588 00:42:08,304 --> 00:42:10,704 Oh, ibu, hari ini adalah hari yang baik. 589 00:42:10,705 --> 00:42:13,405 Meghan, teruskan itu. Anda melakukan kerja yang hebat. 590 00:42:13,405 --> 00:42:15,805 Saya perlu bertanya khabar kepada saudara perempuan Bronte. 591 00:42:18,907 --> 00:42:21,907 apa khabar Senang jumpa awak. 592 00:42:21,907 --> 00:42:24,107 Hai, Lee. apa khabar 593 00:42:27,108 --> 00:42:29,007 Turunkan saya! 594 00:42:29,908 --> 00:42:32,208 Jika awak benarkan saya mencintai awak 595 00:42:32,208 --> 00:42:35,508 Ia pasti saya akan mencintai awak 596 00:42:37,209 --> 00:42:40,810 sepanjang jalan 597 00:42:40,709 --> 00:42:43,210 Semua 598 00:42:43,110 --> 00:42:46,411 Bud dan Sarah 599 00:42:46,411 --> 00:42:48,311 sepanjang jalan 600 00:42:51,612 --> 00:42:55,711 Akan ada perkara yang dikatakan pada perbicaraan yang sukar untuk anda dengar... 601 00:42:55,612 --> 00:42:57,811 tentang saya dan kehidupan peribadi saya. 602 00:42:57,811 --> 00:43:00,712 Dan akan ada publisiti. saya nak untuk memastikan ia baik-baik saja dengan semua orang. 603 00:43:01,813 --> 00:43:03,913 Andy, awak nak saya bawa dia? 604 00:43:03,813 --> 00:43:07,514 Tidak. Dia baik-baik saja. 605 00:43:07,514 --> 00:43:09,413 Saya rasa ia hebat yang awak tanya, Andy... 606 00:43:09,414 --> 00:43:13,315 tetapi ini benar-benar panggilan anda. 607 00:43:13,214 --> 00:43:15,115 Baiklah. Terima kasih, abang. 608 00:43:17,816 --> 00:43:20,916 Hei, awak adik saya. 609 00:43:20,816 --> 00:43:22,415 Itu sahaja yang penting. Okay? 610 00:43:23,816 --> 00:43:26,616 Sejujurnya, Saya risaukan mama dan papa. 611 00:43:28,617 --> 00:43:30,218 Mereka telah lalui sekian sudah. 612 00:43:30,218 --> 00:43:34,618 Dan ada kemungkinan akan ada beberapa masa yang sangat sukar di hadapan. 613 00:43:37,019 --> 00:43:41,119 Andy, cara anda telah mengendalikan semua ini... 614 00:43:41,020 --> 00:43:46,119 awak dan Miguel... dengan penuh keberanian... 615 00:43:46,020 --> 00:43:47,720 Saya tidak percaya ada apa-apa... 616 00:43:47,820 --> 00:43:50,420 yang boleh dikatakan oleh sesiapa sahaja itu akan... 617 00:43:50,320 --> 00:43:55,520 buat kita rasa apa-apa tetapi amat berbangga dengan anda. 618 00:43:57,222 --> 00:44:01,022 Saya tidak membesarkan anak-anak saya untuk duduk di belakang bas. 619 00:44:02,223 --> 00:44:05,323 Awak masuk sana dan awak perjuangkan hak awak, okay? 620 00:44:07,424 --> 00:44:10,023 Gee, saya sayang kamu semua. 621 00:44:35,028 --> 00:44:37,428 Tuan-tuan dan puan-puan juri... 622 00:44:39,329 --> 00:44:42,829 lupakan semua yang anda lihat di televisyen dan filem. 623 00:44:43,830 --> 00:44:45,729 Tidak akan ada mana-mana saksi mengejut saat akhir. 624 00:44:45,729 --> 00:44:48,530 Tiada siapa yang akan rosak di atas pendirian dengan pengakuan yang penuh sebak. 625 00:44:48,530 --> 00:44:52,130 Anda akan dibentangkan fakta mudah: 626 00:44:53,731 --> 00:44:56,231 Andrew Beckett telah dipecat. 627 00:44:56,131 --> 00:44:58,631 Anda akan mendengar dua penjelasan sebab dia dipecat: 628 00:44:58,631 --> 00:45:01,331 Kita dan mereka. 629 00:45:01,332 --> 00:45:05,932 Terpulang kepada anda untuk menapis melalui lapisan demi lapisan kebenaran... 630 00:45:05,733 --> 00:45:09,633 sehingga anda tentukan sendiri versi mana yang paling benar. 631 00:45:09,634 --> 00:45:11,934 Terdapat titik-titik tertentu yang mesti saya buktikan kepada awak. 632 00:45:11,934 --> 00:45:15,034 Titik nombor satu: Andrew Beckett ialah... 633 00:45:16,336 --> 00:45:18,435 adalah... seorang peguam yang cemerlang... 634 00:45:18,336 --> 00:45:20,335 seorang peguam yang hebat. 635 00:45:20,335 --> 00:45:24,035 Perkara nombor dua: Andrew Beckett, menghidap penyakit yang melemahkan... 636 00:45:23,936 --> 00:45:27,136 membuat yang dapat difahami, peribadi... 637 00:45:27,736 --> 00:45:31,537 pilihan undang-undang untuk disimpan hakikat penyakitnya kepada dirinya. 638 00:45:31,437 --> 00:45:35,837 Perkara nombor tiga: Majikannya mendapati penyakitnya. 639 00:45:35,638 --> 00:45:38,339 Dan, tuan-tuan dan puan-puan, penyakit yang saya maksudkan ialah AIDS. 640 00:45:38,339 --> 00:45:42,038 Perkara nombor empat: Mereka panik. 641 00:45:45,840 --> 00:45:49,539 Dan dalam panik mereka, mereka melakukan apa yang paling banyak daripada kita ingin lakukan dengan AIDS... 642 00:45:49,440 --> 00:45:52,140 yang hanya mendapatkannya dan semua yang memilikinya... 643 00:45:52,141 --> 00:45:55,341 as far away from the rest of us seboleh mungkin. 644 00:45:57,841 --> 00:46:01,541 Sekarang, tingkah laku Andrew Beckett majikan mungkin kelihatan munasabah kepada anda. 645 00:46:01,442 --> 00:46:03,043 Ia berlaku kepada saya. 646 00:46:03,141 --> 00:46:06,342 Lagipun, AIDS membawa maut, penyakit yang tidak boleh diubati. 647 00:46:06,242 --> 00:46:10,543 Tetapi tidak kira bagaimana anda datang untuk menilai Charles Wheeler dan rakan-rakannya... 648 00:46:10,444 --> 00:46:14,743 dari segi etika, moral dan kemanusiaan, hakikatnya... 649 00:46:14,644 --> 00:46:18,844 apabila mereka memecat Andrew Beckett sebab dia ada AIDS... 650 00:46:18,645 --> 00:46:21,445 mereka melanggar undang-undang. 651 00:46:26,646 --> 00:46:28,046 Fakta: 652 00:46:31,546 --> 00:46:35,047 Persembahan Andrew Beckett di tempat kerja... 653 00:46:34,848 --> 00:46:38,747 pelbagai daripada cekap, baik... 654 00:46:38,647 --> 00:46:41,847 selalunya biasa-biasa... 655 00:46:41,749 --> 00:46:45,849 hingga kadang-kadang terang-terangan tidak cekap. 656 00:46:47,249 --> 00:46:48,649 Fakta: 657 00:46:49,749 --> 00:46:53,849 Dia mendakwa dia mangsa daripada pembohongan dan penipuan. 658 00:46:55,450 --> 00:46:56,751 Fakta: 659 00:46:56,851 --> 00:46:59,651 Andrew Beckett yang berbohong... 660 00:46:59,552 --> 00:47:04,252 bersusah payah untuk disembunyikan penyakitnya daripada majikannya. 661 00:47:04,252 --> 00:47:05,553 Fakta: 662 00:47:06,452 --> 00:47:11,253 Dia berjaya dalam perduaannya. 663 00:47:11,953 --> 00:47:15,353 Rakan kongsi di Wyant, Wheeler tidak tahu... 664 00:47:15,353 --> 00:47:19,354 bahawa Andrew Beckett menghidap AIDS apabila mereka memecatnya. 665 00:47:22,155 --> 00:47:23,655 Fakta: 666 00:47:25,355 --> 00:47:27,157 Andrew Beckett sedang nazak. 667 00:47:33,357 --> 00:47:34,857 Fakta: 668 00:47:36,358 --> 00:47:39,357 Andrew Beckett marah... 669 00:47:40,758 --> 00:47:45,558 kerana gaya hidupnya, perangai melulu dia... 670 00:47:46,759 --> 00:47:48,859 telah memendekkan umurnya. 671 00:47:48,859 --> 00:47:52,759 Dan dalam kemarahannya, kemarahannya... 672 00:47:52,760 --> 00:47:54,661 dia melatah. 673 00:47:55,560 --> 00:47:58,060 Dan dia mahu seseorang membayar. 674 00:48:02,062 --> 00:48:04,761 terima kasih. 675 00:48:18,965 --> 00:48:23,465 Andrew Beckett mewakili syarikat anda dalam tuntutan mahkamah pada tahun 1990. Adakah itu betul? 676 00:48:23,265 --> 00:48:25,164 Itu betul. 677 00:48:25,066 --> 00:48:27,467 Adakah anda berkenan dengan kerjanya? 678 00:48:27,467 --> 00:48:30,765 Kami berpuas hati dengan keputusan litigasi. 679 00:48:33,367 --> 00:48:34,767 Puas hati. 680 00:48:37,567 --> 00:48:42,968 Encik Laird, apabila saya mendekati awak tentang menjadi saksi dalam perbicaraan ini... 681 00:48:42,768 --> 00:48:46,069 anda memberi kesaksian bersumpah dalam pemendapan, adakah itu betul? 682 00:48:46,069 --> 00:48:48,369 Itu betul. 683 00:48:48,369 --> 00:48:53,569 Dalam pemendapan itu, anda berkata demikian anda kagum dan gembira... 684 00:48:53,470 --> 00:48:55,870 dengan kualiti daripada kerja Andrew Beckett. 685 00:48:55,870 --> 00:48:57,670 Adakah anda ingat mengatakan itu? 686 00:49:04,271 --> 00:49:07,572 Sejujurnya, Saya gembira... 687 00:49:07,473 --> 00:49:10,172 dengan aspek tertentu atas usaha Andy. 688 00:49:10,873 --> 00:49:14,272 Tetapi secara umum, Saya dapati kerja itu... 689 00:49:14,272 --> 00:49:17,173 sekadar memuaskan. 690 00:49:23,174 --> 00:49:25,174 Adakah anda bersetuju... 691 00:49:27,376 --> 00:49:29,876 bahawa sandwic bologna adakah hidangan yang memuaskan? 692 00:49:29,876 --> 00:49:34,276 Manakala kaviar dan champagne... 693 00:49:34,077 --> 00:49:38,278 itik panggang dan panggang Alaska... 694 00:49:38,278 --> 00:49:40,678 itu mungkin boleh dipertimbangkan hidangan yang lazat? 695 00:49:40,578 --> 00:49:44,778 Kami membantah. Komen gastronomi ini are irrelevant, Your Honor. 696 00:49:45,378 --> 00:49:47,278 Mereka tidak relevan. 697 00:49:47,178 --> 00:49:52,478 Yang Berhormat, lima bulan lalu saksi ini mencirikan Andrew Beckett sebagai kaviar. 698 00:49:52,279 --> 00:49:54,180 Sekarang dia adalah sandwic bologna. 699 00:49:54,080 --> 00:49:56,480 Saya fikir juri berhak tahu... 700 00:49:56,480 --> 00:50:00,879 kuasa yang kuat telah menyebabkan dia berubah fikiran. 701 00:50:02,282 --> 00:50:04,581 Dia tidak berubah fikiran. 702 00:50:04,481 --> 00:50:06,681 Dia menguatkan jawapannya. 703 00:50:06,682 --> 00:50:08,682 Bantahan berterusan. 704 00:50:13,783 --> 00:50:15,283 Baiklah. 705 00:50:18,484 --> 00:50:23,184 Encik Laird, jelaskan ini kepada saya macam saya berumur empat tahun, boleh? 706 00:50:23,085 --> 00:50:27,185 Adakah Andrew Beckett memenangi tuntutan mahkamah anda untuk anda? 707 00:50:27,885 --> 00:50:29,486 Ya, kami menang. 708 00:50:29,486 --> 00:50:33,786 Oh, tahniah! Itu pasti sangat... 709 00:50:33,686 --> 00:50:37,186 pengalaman yang memuaskan. 710 00:50:37,087 --> 00:50:40,587 "AIDS Menyembuhkan Homoseksualiti" Homofobia mesti hilang. Hei, hei! 711 00:51:03,791 --> 00:51:06,691 - Bersedia, Encik Beckett? - Bersedia. Di sini mereka datang. 712 00:51:06,592 --> 00:51:08,691 Tiada hak untuk peliwat! 713 00:51:12,292 --> 00:51:14,592 Adam dan Hawa! Bukan Adam dan Steve! 714 00:51:14,593 --> 00:51:16,793 Anda tidak boleh berbohong dengan manusia. 715 00:51:16,893 --> 00:51:19,993 Adakah anda melihat ini sebagai isu hak gay? 716 00:51:19,893 --> 00:51:24,094 Saya bukan politik. Saya cuma mahukan apa yang adil, apa yang betul. 717 00:51:23,995 --> 00:51:26,195 Tetapi anda gay, bukan? 718 00:51:26,195 --> 00:51:30,096 Saya tidak nampak bagaimana itu mana-mana perniagaan anda. Tetapi, ya, saya. 719 00:51:31,896 --> 00:51:33,296 Sama sekali tidak relevan. 720 00:51:33,296 --> 00:51:36,396 Adakah anda berfikir bahawa homoseksual layak mendapat layanan istimewa? 721 00:51:36,396 --> 00:51:39,096 - Neraka, tidak! - Kami di Philadelphia... 722 00:51:39,096 --> 00:51:42,797 Kota Cinta Persaudaraan, tempat lahirnya kebebasan... 723 00:51:42,698 --> 00:51:46,198 di mana Bapa Pengasas mengarang Pengisytiharan Kemerdekaan. 724 00:51:46,198 --> 00:51:48,598 Saya tidak ingat itu dokumen mulia berkata... 725 00:51:48,499 --> 00:51:51,299 apa-apa tentang semua lelaki lurus dicipta sama rata. 726 00:51:51,299 --> 00:51:53,799 Saya percaya ia berkata semua manusia dicipta sama. 727 00:51:53,799 --> 00:51:56,099 Beri saya rehat. 728 00:51:56,099 --> 00:51:58,800 Setakat ada yang dipecat daripada firma guaman atau perniagaan... 729 00:51:58,801 --> 00:52:01,000 jika kita mendapati bahawa tindakan mereka diskriminasi... 730 00:52:01,000 --> 00:52:03,400 mereka tidak akan melakukan perniagaan dengan bandar itu. 731 00:52:03,400 --> 00:52:06,100 - Terima kasih, Datuk Bandar. - Yo! 732 00:52:06,002 --> 00:52:10,902 Anda tidak mendapat sedikit cahaya dalam kasut, adakah anda, kawan? 733 00:52:20,503 --> 00:52:24,504 Ya, saya, Filko. Saya berubah. 734 00:52:24,505 --> 00:52:26,705 Saya sedang berkeliaran. 735 00:52:26,705 --> 00:52:29,405 Dan saya sedang mencari seorang lelaki, bukan sembarangan. 736 00:52:29,405 --> 00:52:31,204 Maksud saya seorang lelaki, lelaki sejati seperti awak. 737 00:52:33,305 --> 00:52:37,006 Anda boleh memberitahu semua orang. awak tahu apa yang kita buat. Anda mahu bermain kelasi? 738 00:52:36,906 --> 00:52:40,207 - Ingat? Anda pasangan pertama? - Itu tidak kelakar! 739 00:52:40,107 --> 00:52:43,207 Biar saya beritahu awak sesuatu. Orang-orang ini membuat saya sakit. 740 00:52:43,207 --> 00:52:45,908 Tetapi undang-undang telah dilanggar. 741 00:52:45,808 --> 00:52:47,408 Anda ingat undang-undang? 742 00:52:53,108 --> 00:52:55,508 Sekurang-kurangnya kita bersetuju dalam satu perkara, Joe. 743 00:52:55,409 --> 00:52:57,509 Apa itu, Charlie? 744 00:52:58,510 --> 00:53:00,810 Tutti-fruttis membuat saya sakit juga. 745 00:53:07,211 --> 00:53:11,611 Cik Benedict, adakah benar anda bekerja untuk Walsh, Ulmer dan Brahm... 746 00:53:11,511 --> 00:53:14,411 pada masa yang sama dengan Walter Kenton? 747 00:53:14,412 --> 00:53:15,613 Itu betul. 748 00:53:15,713 --> 00:53:18,613 Pada masa itu, adakah Walter Kenton tahu... 749 00:53:18,513 --> 00:53:21,513 K.S. Lesi pada muka anda dan lengan disebabkan oleh AIDS? 750 00:53:21,513 --> 00:53:24,814 Pasti. Saya memberitahu semua rakan kongsi. 751 00:53:24,715 --> 00:53:27,714 Bagaimanakah Walter Kenton melayan anda selepas anda memberitahunya anda menghidap AIDS? 752 00:53:28,915 --> 00:53:33,814 Setiap kali dia berhubung dengan saya, dia akan mendapat pandangan ini di mukanya. 753 00:53:33,616 --> 00:53:36,116 Saya merujuk kepadanya sebagai ungkapan "Oh, Tuhan". 754 00:53:36,016 --> 00:53:39,415 Seperti dalam, "Ya, Tuhan, datanglah wanita AIDS itu." 755 00:53:40,217 --> 00:53:43,618 Terima kasih, Cik Benedict. Tiada soalan lagi Yang Berhormat. 756 00:53:43,618 --> 00:53:47,517 Cik Benedict, bagaimana anda dijangkiti virus AIDS? 757 00:53:47,318 --> 00:53:51,518 Melalui transfusi. Saya kehilangan banyak darah melahirkan anak kedua saya. 758 00:53:51,419 --> 00:53:54,619 Jadi, dalam kes anda tiada kelakuan di pihak anda... 759 00:53:54,619 --> 00:53:57,219 yang menyebabkan anda menjadi dijangkiti virus. 760 00:53:57,220 --> 00:54:00,519 Ia adalah sesuatu yang anda tidak dapat untuk mengelak. Betul tak? 761 00:54:02,721 --> 00:54:03,920 saya rasa. 762 00:54:09,521 --> 00:54:10,822 terima kasih. 763 00:54:10,822 --> 00:54:13,022 Tetapi saya tidak pertimbangkan diri saya... 764 00:54:13,023 --> 00:54:15,823 berbeza daripada orang lain dengan penyakit ini. 765 00:54:15,823 --> 00:54:21,123 Saya tidak bersalah. Saya tidak bersalah. Saya hanya cuba untuk bertahan. 766 00:54:20,923 --> 00:54:22,423 Terima kasih, Cik Benedict. 767 00:54:23,024 --> 00:54:25,424 Tiada soalan lagi pada masa ini, Yang Berhormat. 768 00:54:27,324 --> 00:54:29,424 Anda boleh berundur, Puan Benedict. 769 00:54:31,826 --> 00:54:34,425 Di luar perasan kesan di mukanya... 770 00:54:34,425 --> 00:54:37,826 adakah terdapat perkara lain tentang penampilannya, Cik Burton... 771 00:54:37,826 --> 00:54:41,926 itu membuat anda mengesyaki bahawa Andrew menghidap AIDS? 772 00:54:41,827 --> 00:54:45,227 Dia semakin kurus, dan dia kelihatan sangat letih kadang-kadang. 773 00:54:45,127 --> 00:54:49,028 Tetapi dia bekerja keras. Namun, saya rasa ada sesuatu yang tidak kena. 774 00:54:49,029 --> 00:54:53,929 Dan saya tidak percaya mereka berpura-pura bahawa mereka tidak perasan apa-apa. 775 00:54:53,728 --> 00:54:55,829 Bantahan. 776 00:54:55,830 --> 00:54:58,029 Jawab soalan sahaja, sila. 777 00:54:58,029 --> 00:55:01,229 Pernahkah anda merasa didiskriminasi di Wyant, Wheeler? 778 00:55:04,431 --> 00:55:05,631 Nah, ya. 779 00:55:05,731 --> 00:55:07,731 - Dengan cara apa? - Nah... 780 00:55:07,731 --> 00:55:10,632 Setiausaha Encik Wheeler, Lydia... 781 00:55:10,632 --> 00:55:13,931 kata Encik Wheeler mempunyai masalah dengan anting-anting saya. 782 00:55:13,833 --> 00:55:17,632 - Betul ke? - Rupa-rupanya Encik Wheeler merasakan... 783 00:55:17,632 --> 00:55:20,732 bahawa mereka juga... "etnik" adalah perkataan yang dia gunakan. 784 00:55:20,633 --> 00:55:23,333 Dia memberitahu saya dia berkata dia suka... 785 00:55:23,334 --> 00:55:25,834 jika saya memakai sesuatu kurang kecoh sikit... 786 00:55:25,834 --> 00:55:30,034 sedikit lebih kecil dan lebih Amerika. 787 00:55:30,835 --> 00:55:32,035 Apa yang awak cakap? 788 00:55:32,035 --> 00:55:35,035 Saya berkata, "Anting-anting saya adalah orang Amerika. 789 00:55:35,035 --> 00:55:37,835 Mereka Afrika-Amerika." 790 00:55:40,636 --> 00:55:42,837 Jom order. 791 00:55:42,737 --> 00:55:44,537 terima kasih. Tiada lagi soalan. 792 00:55:44,537 --> 00:55:46,437 Cikgu Burton... 793 00:55:46,437 --> 00:55:50,037 bukankah anda baru-baru ini dinaikkan pangkat? 794 00:55:51,138 --> 00:55:53,138 ya. Saya yang bertanggungjawab daripada jabatan paralegal. 795 00:55:56,239 --> 00:56:00,340 Tahniah kerana anda tidak terbelenggu kenaikan di Wyant, Wheeler. 796 00:56:00,240 --> 00:56:03,439 Saya tidak tahu sama ada saya akan pergi sejauh ini untuk memanggilnya tidak terikat. 797 00:56:03,439 --> 00:56:06,939 saya tak faham. Bagaimana anda menerangkan... 798 00:56:06,841 --> 00:56:10,641 promosi yang jelas... 799 00:56:10,641 --> 00:56:13,141 pintar, pandai berkata-kata... 800 00:56:13,142 --> 00:56:17,442 berkelayakan Wanita Afrika-Amerika... 801 00:56:17,342 --> 00:56:19,443 dalam firma yang mengamalkan diskriminasi... 802 00:56:19,443 --> 00:56:24,543 secara sembarangan dan konsisten seperti yang anda dan Encik Beckett dakwa? 803 00:56:26,143 --> 00:56:29,144 - Saya tidak dapat menjelaskannya. - Mungkinkah... 804 00:56:29,144 --> 00:56:31,744 bahawa ini... 805 00:56:31,745 --> 00:56:34,444 contoh diskriminasi... 806 00:56:34,444 --> 00:56:36,844 sebenarnya salah faham... 807 00:56:36,745 --> 00:56:40,045 yang telah ditiup benar-benar tidak seimbang? 808 00:56:42,646 --> 00:56:46,846 Saya fikir peguam cenderung untuk terlalu memudahkan isu ini. 809 00:56:46,748 --> 00:56:49,448 Terima kasih, Cik Burton, saya akan... 810 00:56:49,448 --> 00:56:52,148 ambil nota itu dalam pertimbangan. 811 00:57:11,690 --> 00:57:13,592 - Bagaimana perbicaraan berjalan? - Maafkan saya? 812 00:57:13,593 --> 00:57:16,192 Ia adalah kes yang hebat. Saya melihat anda di televisyen. Saya pelajar undang-undang di Penn. 813 00:57:16,192 --> 00:57:18,393 - Apa khabar? - Baiklah. apa khabar 814 00:57:18,393 --> 00:57:20,192 - Nampak saya di TV? - Ya. 815 00:57:20,092 --> 00:57:22,094 Ia sekolah yang bagus, Penn. awak tahun berapa? 816 00:57:22,095 --> 00:57:26,194 Kedua. Dengar, Saya cuma nak beritahu awak... 817 00:57:26,194 --> 00:57:28,995 kes ini, ia amat penting. 818 00:57:28,895 --> 00:57:31,896 Saya ingin memberitahu anda Saya fikir anda melakukan kerja yang hebat. 819 00:57:31,797 --> 00:57:35,996 - Hei. - Terima kasih. Baiklah. 820 00:57:35,897 --> 00:57:37,798 Apabila anda tamat pengajian, awak hubungi saya. 821 00:57:37,900 --> 00:57:41,100 Okay. Baiklah. Terima kasih banyak-banyak. 822 00:57:41,000 --> 00:57:43,999 - Dengar, Joe? - Ya? 823 00:57:43,999 --> 00:57:47,501 Adakah anda ingin minum? saya cuma selesai permainan dan boleh menggunakan bir. 824 00:57:47,301 --> 00:57:49,801 Ah, tidak, saya tidak boleh. Isteri saya adalah... 825 00:57:51,902 --> 00:57:54,003 Saya tidak menjemput orang di kedai ubat setiap hari. 826 00:58:03,806 --> 00:58:06,207 - Awak fikir saya gay? - Bukan awak? 827 00:58:07,007 --> 00:58:09,707 Apa masalahnya? Saya kelihatan gay kepada anda? 828 00:58:09,707 --> 00:58:11,108 Adakah saya kelihatan gay kepada anda? 829 00:58:13,210 --> 00:58:16,511 - Bertenang. - Saya patut menendang keldai homo awak. 830 00:58:16,411 --> 00:58:18,111 Anggap ia sebagai pujian. Ya ampun! 831 00:58:22,012 --> 00:58:27,213 Itu betul-betul jenis omong kosong yang membuatkan orang benci awak... 832 00:58:27,012 --> 00:58:28,913 keldai homo. 833 00:58:28,914 --> 00:58:31,014 Anda ingin mencuba dan menendang pantat saya, Joe? 834 00:58:30,914 --> 00:58:33,915 - Bangsat. - Tidak, awak yang bodoh, kawan! 835 00:58:42,317 --> 00:58:43,819 Sila teruskan, Cik O'Hara. 836 00:58:43,819 --> 00:58:48,318 Kami menjadi gila melihat untuk aduan ini. 837 00:58:48,119 --> 00:58:50,119 Saya berasa seperti saya di zon senja. 838 00:58:50,219 --> 00:58:53,821 Encik Beckett menjerit pada semua orang dan dia hanya... 839 00:58:53,720 --> 00:58:55,821 Dia kelihatan sangat aneh. 840 00:58:55,721 --> 00:58:58,821 Encik Kenton terus berkata, "Anda kehilangan aduan Highline?" 841 00:58:58,821 --> 00:59:02,423 Dan dia memanggil Encik Wheeler, dan tiba-tiba... 842 00:59:02,322 --> 00:59:05,722 Jamey datang dengan aduan itu di tangannya. 843 00:59:05,723 --> 00:59:10,825 - Dia berkata, "Ia ada dalam fail pusat." - Fail pusat? 844 00:59:10,725 --> 00:59:16,326 Fail pusat adalah tempat di mana kertas kerja dihantar apabila kes ditutup. 845 00:59:16,228 --> 00:59:18,229 Jamey berlari ke mahkamah tepat pada masanya... 846 00:59:18,229 --> 00:59:23,527 dan semua orang hanya berdiri di sana benar-benar sia-sia. 847 00:59:24,130 --> 00:59:25,529 Dan En... 848 00:59:26,829 --> 00:59:29,130 Dan Encik Beckett cuma terus cakap... 849 00:59:29,231 --> 00:59:33,732 "Saya minta maaf. Maaf. Saya tidak faham ini." 850 00:59:33,831 --> 00:59:36,631 Terima kasih, Cik O'Hara. 851 00:59:36,833 --> 00:59:38,833 Tiada soalan lagi pada masa ini, Yang Berhormat. 852 00:59:38,935 --> 00:59:41,634 Baiklah. Encik Miller. 853 00:59:48,237 --> 00:59:50,036 - Boleh? - Sudah tentu. 854 00:59:59,641 --> 01:00:01,040 terima kasih. 855 01:00:02,040 --> 01:00:04,840 - Awak okay? - Ya. 856 01:00:04,742 --> 01:00:06,941 - Anda mahu segelas air? - Tidak. 857 01:00:11,244 --> 01:00:12,644 Adakah Andy seorang bos yang baik? 858 01:00:12,644 --> 01:00:14,943 ya. 859 01:00:16,346 --> 01:00:18,245 Dia sangat manis. 860 01:00:20,346 --> 01:00:24,346 Bagaimana anda akan mencirikan kerjanya sebagai peguam? 861 01:00:25,647 --> 01:00:28,146 Bagaimana saya tahu? Saya hanya bekerja untuknya. 862 01:00:31,547 --> 01:00:34,749 Maaf, Yang Berhormat, tetapi adakah ini untuk rekod? 863 01:00:35,250 --> 01:00:38,650 Encik Miller, mungkin anda patut kembali ke meja peguam. 864 01:00:38,552 --> 01:00:40,051 Ya, tuan. 865 01:00:51,255 --> 01:00:54,156 - Cik O'Hara? - Ya? 866 01:00:53,957 --> 01:00:55,555 Adakah anda sedar... 867 01:00:55,657 --> 01:00:59,557 pada bila-bila masa sebarang masalah bahawa rakan kongsi senior mempunyai ... 868 01:00:59,457 --> 01:01:03,457 dengan kualiti kerja Andrew sebelum episod fail hilang ini? 869 01:01:04,760 --> 01:01:06,860 Tidak, saya tidak. 870 01:01:06,758 --> 01:01:10,460 terima kasih. Tiada soalan lagi Yang Berhormat. 871 01:01:15,361 --> 01:01:19,762 Adakah Andrew Becket jenis peguam siapa yang salah letak dokumen penting? 872 01:01:19,663 --> 01:01:23,363 Tidak untuk pengetahuan saya. Tidak. 873 01:01:23,363 --> 01:01:28,064 Jika anda ingin membuat peguam melihat tidak cekap, adakah ini cara yang baik? 874 01:01:27,966 --> 01:01:31,665 Menyembunyikan dokumen penting mungkin untuk beberapa jam... 875 01:01:31,566 --> 01:01:35,667 dan kemudian menjadikannya kelihatan seperti peguam bertanggungjawab tersalah letak? 876 01:01:35,568 --> 01:01:39,168 Mengapa Encik Wheeler dan yang lain berkelakuan keterlaluan? 877 01:01:39,169 --> 01:01:41,069 Kerana mereka tahu Andy sakit? 878 01:01:40,969 --> 01:01:43,569 - Dia tidak menjawab soalan itu. - Mungkin. 879 01:01:43,569 --> 01:01:48,470 Kami mempunyai peguam yang mengalami serangan jantung, ulser, kanser prostat, leukemia! 880 01:01:48,273 --> 01:01:49,971 Tiada siapa yang membendung mereka. 881 01:01:49,971 --> 01:01:54,973 Adakah anda ada kaitan dengan ini fail hilang secara tidak sengaja? 882 01:01:54,875 --> 01:01:56,474 - Bantahan. - Saya akan frasa semula. 883 01:01:56,575 --> 01:01:59,975 Adakah anda mempunyai apa-apa ada kaitan dengan fail ini salah letak? 884 01:01:59,875 --> 01:02:01,574 sama sekali tidak. 885 01:02:01,574 --> 01:02:03,275 Adakah anda seorang homoseksual? 886 01:02:03,276 --> 01:02:08,077 - Apa? - Jawab soalan! Adakah anda seorang homo? 887 01:02:07,877 --> 01:02:09,377 seorang homo? Seorang punk? 888 01:02:09,277 --> 01:02:11,977 Seorang permaisuri, penggigit bantal, dongeng? 889 01:02:11,978 --> 01:02:15,979 Peragut but, pemanggang pantat? Adakah anda gay? 890 01:02:15,879 --> 01:02:18,080 - Bantahan! - Pesanan! 891 01:02:18,080 --> 01:02:21,681 Dari mana datangnya ini? Tiba-tiba peguam menyerang saksinya sendiri? 892 01:02:21,582 --> 01:02:27,283 Orientasi seksual Encik Collins tiada kaitan dengan kes ini. 893 01:02:27,082 --> 01:02:29,283 Sila duduk, Cik Conine. 894 01:02:33,585 --> 01:02:35,984 Adakah anda menghampiri bangku simpanan, Encik Miller? 895 01:02:47,489 --> 01:02:50,089 Bolehkah anda dengan baik kongsi dengan saya... 896 01:02:50,089 --> 01:02:52,389 betul-betul apa yang berlaku dalam kepala awak... 897 01:02:52,289 --> 01:02:55,990 kerana ketika ini, Saya tidak mempunyai petunjuk. 898 01:02:59,592 --> 01:03:00,993 Yang Berhormat... 899 01:03:03,192 --> 01:03:05,992 semua orang di dalam mahkamah ini... 900 01:03:05,893 --> 01:03:09,795 sedang memikirkan tentang orientasi seksual, keutamaan seksual... 901 01:03:09,695 --> 01:03:12,394 apa sahaja yang anda mahu panggil. 902 01:03:12,395 --> 01:03:16,697 Siapa buat apa kepada siapa dan bagaimana mereka melakukannya. 903 01:03:16,598 --> 01:03:19,797 Mereka sedang melihat Andrew Beckett. Mereka sedang memikirkannya. 904 01:03:19,798 --> 01:03:23,699 Mereka memandang ke arah Encik Wheeler, Cik Conine, malah anda, Yang Berhormat. 905 01:03:23,598 --> 01:03:26,900 Mereka tertanya-tanya mengenainya. 906 01:03:26,900 --> 01:03:30,201 Percayalah, saya tahu mereka sedang memandang saya dan memikirkannya. 907 01:03:30,102 --> 01:03:35,002 Jadi mari kita keluarkan secara terbuka. Mari kita keluarkan dari almari. 908 01:03:34,803 --> 01:03:38,303 Kerana kes ini tidak hanya tentang AIDS, bukan? 909 01:03:38,304 --> 01:03:41,104 Jadi mari kita bercakap tentang apa kes ini sebenarnya adalah mengenai: 910 01:03:41,104 --> 01:03:43,504 Kebencian masyarakat umum, kebencian kita... 911 01:03:43,504 --> 01:03:48,206 ketakutan kita terhadap homoseksual... 912 01:03:48,107 --> 01:03:50,906 dan bagaimana iklim itu kebencian dan ketakutan... 913 01:03:50,807 --> 01:03:55,007 diterjemahkan ke dalam tembakan homoseksual ini... 914 01:03:54,908 --> 01:03:57,709 pelanggan saya, Andrew Beckett. 915 01:03:59,910 --> 01:04:01,910 Sila duduk, Encik Miller. 916 01:04:07,311 --> 01:04:09,211 sangat bagus. 917 01:04:09,312 --> 01:04:11,611 Di dalam bilik mahkamah ini, Encik Miller, keadilan itu buta... 918 01:04:11,612 --> 01:04:16,515 kepada perkara bangsa, kepercayaan, warna kulit... 919 01:04:16,415 --> 01:04:19,215 agama dan orientasi seksual. 920 01:04:19,016 --> 01:04:21,616 Dengan segala hormatnya, Yang Berhormat... 921 01:04:24,116 --> 01:04:27,317 kami tidak tinggal di bilik mahkamah ini, walaupun, adakah kita? 922 01:04:27,318 --> 01:04:30,319 Tidak, kami tidak. 923 01:04:30,319 --> 01:04:32,018 Namun, berhubung saksi ini... 924 01:04:32,018 --> 01:04:35,119 Saya akan bertahan bantahan pihak pembelaan. 925 01:04:37,022 --> 01:04:41,520 Berapa minggu anda akan keluar ke laut tanpa berhenti di pelabuhan? 926 01:04:41,421 --> 01:04:45,822 Oh, mana-mana dari dua minggu kepada beberapa bulan. 927 01:04:45,724 --> 01:04:47,724 Ada wanita di atas kapal? 928 01:04:47,624 --> 01:04:50,324 Bukan semasa saya dalam tentera laut. 929 01:04:52,625 --> 01:04:56,127 Jadi, dalam pelayaran yang panjang ini... 930 01:04:56,127 --> 01:05:00,127 berbulan-bulan pergi ke laut, tiada perempuan nampak... 931 01:04:59,927 --> 01:05:04,327 beratus-ratus pekerja keras, teguh lelaki muda di puncak kehidupan mereka... 932 01:05:04,228 --> 01:05:07,829 di puncak selera semula jadi mereka dan keinginan... 933 01:05:07,829 --> 01:05:11,830 naluri hormon yang diberikan Tuhan mereka, apa-apa yang berlaku? 934 01:05:12,731 --> 01:05:14,431 berterusan? macam mana? 935 01:05:14,431 --> 01:05:18,533 Seperti dua kelasi di bawah membuat flippy-flop. 936 01:05:18,434 --> 01:05:22,035 - Bantahan. - Encik Miller. 937 01:05:21,935 --> 01:05:23,934 Kami mempunyai seorang lelaki seperti itu. 938 01:05:23,934 --> 01:05:26,334 Anda tidak memutuskan bantahan saya, Yang Berhormat. 939 01:05:26,234 --> 01:05:28,134 Teruskan, Encik Miller. 940 01:05:28,035 --> 01:05:31,836 Anda mempunyai seorang lelaki seperti itu. Anda maksudkan homoseksual? 941 01:05:31,735 --> 01:05:36,036 Dia tergesa-gesa berbogel cuba menarik perhatian semua orang. 942 01:05:36,037 --> 01:05:38,139 Membuat semua orang sakit. 943 01:05:38,139 --> 01:05:40,138 Dia menghancurkan semangat kami. 944 01:05:40,039 --> 01:05:43,739 Jadi kita beritahu dia jenis ini tingkah laku tidak boleh diterima. 945 01:05:43,640 --> 01:05:46,041 Bagaimana anda melakukannya? Menulis surat kepadanya? 946 01:05:46,041 --> 01:05:49,041 Kami memasukkan kepalanya ke dalam tandas selepas sepuluh daripada kami telah menggunakannya. 947 01:05:49,041 --> 01:05:52,942 - Anda mengajar dia pelajaran, bukan? - Ya, kami lakukan. 948 01:05:52,843 --> 01:05:55,143 - Seperti memecat Andrew memberinya satu pengajaran. - Bantahan. 949 01:05:55,143 --> 01:05:59,344 saya tarik diri. Awak sedar apabila anda bekerja dengan Melissa Benedict... 950 01:05:59,344 --> 01:06:00,844 bahawa dia mempunyai AIDS, betul? 951 01:06:00,845 --> 01:06:02,947 - Dia tidak cuba menyembunyikannya. - Jadi anda sedar... 952 01:06:02,947 --> 01:06:06,646 daripada perbezaan antara lebam dan luka. Betul ke? 953 01:06:06,546 --> 01:06:09,948 Beckett memberitahu saya dia telah dipukul dengan bola raket, dan saya percaya dia. 954 01:06:09,949 --> 01:06:14,447 Adakah anda mengelak daripada berhubung dengan Cik Benedict selepas anda mengetahui dia menghidap AIDS? 955 01:06:14,348 --> 01:06:19,450 Dia berkata dan saya memetik, bahawa anda adalah ditolak olehnya. Betul ke? 956 01:06:20,251 --> 01:06:22,351 saya rasa, dan saya masih tiada rasa... 957 01:06:22,351 --> 01:06:26,452 tetapi simpati dan belas kasihan yang paling dalam untuk orang seperti Melissa... 958 01:06:26,353 --> 01:06:30,355 yang dijangkiti penyakit yang dahsyat ini bukan kerana kesalahan mereka sendiri. 959 01:06:44,158 --> 01:06:45,558 Jangan bergerak sekarang. 960 01:06:50,960 --> 01:06:52,458 Okay. 961 01:07:06,062 --> 01:07:09,264 budak lelaki. Ia tidak akan melalui. 962 01:07:11,565 --> 01:07:13,767 Kita mungkin perlu membuangnya lagi. 963 01:07:19,967 --> 01:07:22,070 Urat sudah tertutup. 964 01:07:22,969 --> 01:07:25,969 Kita kena hubungi Barbara. 965 01:07:25,771 --> 01:07:29,470 - Jururawat Ratchett. - Tunggu sebentar. 966 01:07:29,470 --> 01:07:31,372 Ya. Suruh dia datang. 967 01:07:36,872 --> 01:07:40,673 Lihat, saya telah... Terdapat begitu banyak barangan yang perlu saya selesaikan. 968 01:07:42,674 --> 01:07:46,475 Boleh... Boleh ponteng saja rawatan untuk malam ini? 969 01:07:46,476 --> 01:07:50,575 Tidak. Kami tidak melangkau rawatan ini. 970 01:07:50,476 --> 01:07:54,878 Ini lengan saya, dan ini rawatan saya, dan saya katakan langkau. 971 01:08:01,180 --> 01:08:02,580 Nah... 972 01:08:05,481 --> 01:08:06,981 Anda tahu sesuatu? 973 01:08:08,182 --> 01:08:10,382 Perkara itu menyelamatkan nyawa anda. 974 01:08:10,383 --> 01:08:11,983 Ada apa dengan awak malam ini? 975 01:08:12,883 --> 01:08:14,284 Tutup buku undang-undang. 976 01:08:14,383 --> 01:08:16,384 Adakah anda hanya... 977 01:08:26,989 --> 01:08:29,088 Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan... 978 01:08:28,988 --> 01:08:31,687 adalah tengok saya... 979 01:08:31,588 --> 01:08:33,889 dan berikan saya sedikit masa anda, kawan. 980 01:08:33,890 --> 01:08:35,591 faham? 981 01:08:36,690 --> 01:08:39,791 awak risau... 982 01:08:39,791 --> 01:08:43,492 kita tidak mempunyai banyak masa lagi, sekarang, bukan? 983 01:08:44,993 --> 01:08:47,193 Tidak. Tidak. 984 01:09:01,599 --> 01:09:04,598 Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan. 985 01:09:04,499 --> 01:09:08,200 Saya akan mula merancang upacara peringatan saya. 986 01:09:08,201 --> 01:09:11,000 Saya akan mula bersiap untuk perkara yang tidak dapat dielakkan. 987 01:09:16,602 --> 01:09:18,902 Mungkin anda patut fikir-fikirkanlah. 988 01:09:37,207 --> 01:09:38,708 Tidak. 989 01:09:50,511 --> 01:09:52,113 Saya ada idea yang lebih baik. 990 01:10:06,516 --> 01:10:09,617 - Hai, Andrew. Hai, Miguel. - Hei, hei! 991 01:10:09,417 --> 01:10:12,417 - Oh, Joe Miller, Kaunselor. - Isteri saya, Lisa. 992 01:10:12,417 --> 01:10:15,518 - Adakah anda Lisa? Selamat berkenalan. - Gembira bertemu dengan awak. 993 01:10:15,518 --> 01:10:19,018 - Awak kelihatan hebat! - Maria, Lisa. 994 01:10:18,921 --> 01:10:22,720 - Kakak Miguel, Maria. - Apa khabar, Maria? 995 01:10:22,720 --> 01:10:25,321 - Adakah anda mengambil berat sesuatu untuk diminum? - Saya akan menjaga Joe. 996 01:10:27,623 --> 01:10:30,923 Anda nampak, eh, hidup malam ini! 997 01:10:30,724 --> 01:10:33,723 Saya menjalani pemindahan darah, dan saya rasa hebat. 998 01:10:33,724 --> 01:10:38,426 Jadi, anda suka? Saya saman. 999 01:10:38,226 --> 01:10:40,227 Anda faham? Saya saman. 1000 01:10:40,126 --> 01:10:43,127 - Ia tidak buruk. - Saman. 1001 01:10:43,128 --> 01:10:45,127 - Awak minum apa? - Wain sedap. 1002 01:10:45,127 --> 01:10:47,028 Boleh saya dapatkan dari merah, tolong? 1003 01:10:49,627 --> 01:10:53,428 Kita perlu sampai ke Q dan A ini kadang-kadang malam ini, anda tahu? 1004 01:10:53,329 --> 01:10:55,330 pasti. Hanya satu masalah. 1005 01:10:55,330 --> 01:10:58,030 - Saya sedang berada di pesta sekarang. - Baiklah. apapun. 1006 01:10:58,030 --> 01:11:00,632 - Kita akan sampai ke sana, nanti. - Terima kasih. 1007 01:11:00,633 --> 01:11:03,432 Hai, Joe Miller. 1008 01:11:03,332 --> 01:11:05,734 - Adakah saya kenal awak? - Mona Lisa. 1009 01:11:05,634 --> 01:11:09,933 Ah. Eh, tuntutan mahkamah. 1010 01:11:09,835 --> 01:11:11,336 bagus. Berseronoklah. 1011 01:11:21,238 --> 01:11:23,238 Encik Sandman 1012 01:11:23,238 --> 01:11:25,338 Bawa saya mimpi 1013 01:11:25,339 --> 01:11:29,141 Jadikan dia budak yang paling comel yang pernah saya lihat 1014 01:11:29,040 --> 01:11:32,841 Beri dia dua bibir seperti mawar dalam semanggi 1015 01:11:32,841 --> 01:11:36,241 Kemudian beritahu saya bahawa malam-malam sunyi saya telah berakhir 1016 01:11:36,143 --> 01:11:38,043 Encik Sandman 1017 01:11:38,043 --> 01:11:40,144 Saya sangat keseorangan 1018 01:11:40,243 --> 01:11:42,944 Jangan ada teman lelaki untuk memanggil saya sendiri 1019 01:11:42,846 --> 01:11:47,045 Oh, takkan awak tolong hidupkan pancaran ajaib anda 1020 01:11:46,944 --> 01:11:50,846 Encik Sandman, bawa kami mimpi 1021 01:11:50,747 --> 01:11:54,347 Sukar untuk dibayangkan 1022 01:11:54,247 --> 01:11:59,149 Oh, itu tidak ada sama sekali 1023 01:11:59,050 --> 01:12:01,850 Boleh jadi sangat mengujakan 1024 01:12:06,550 --> 01:12:08,451 Dan sangat menyeronokkan 1025 01:12:09,553 --> 01:12:12,152 Oh, syurga 1026 01:12:14,852 --> 01:12:17,254 Adalah tempat 1027 01:12:20,155 --> 01:12:25,055 Di mana tiada Oh, tiada apa 1028 01:12:24,957 --> 01:12:29,958 Boleh silap 1029 01:12:50,465 --> 01:12:52,364 terima kasih. 1030 01:12:57,467 --> 01:12:59,766 - Terima kasih. - Pasti. 1031 01:13:01,367 --> 01:13:04,168 Tahniah, Kaunselor. 1032 01:13:04,168 --> 01:13:05,569 tahniah? 1033 01:13:05,569 --> 01:13:10,269 Anda telah bertahan dengan apa yang saya anggap parti gay pertama anda utuh. 1034 01:13:15,572 --> 01:13:16,972 Biar saya beritahu awak sesuatu. 1035 01:13:16,972 --> 01:13:20,071 Apabila anda dibesarkan dengan cara kebanyakan rakyat di negara ini... 1036 01:13:20,071 --> 01:13:23,373 tidak ada banyak perbincangan tentang homoseksual... 1037 01:13:23,273 --> 01:13:27,174 atau apa nama anda, gaya hidup silih berganti. 1038 01:13:27,175 --> 01:13:30,276 Sebagai seorang kanak-kanak anda diajar pelik itu kelakar, pelik pelik. 1039 01:13:30,075 --> 01:13:33,775 Orang aneh berpakaian seperti ibu mereka, bahawa mereka takut untuk melawan... 1040 01:13:33,776 --> 01:13:36,178 bahawa mereka adalah bahaya kepada anak-anak kecil. 1041 01:13:36,178 --> 01:13:38,877 Itu sahaja yang mereka mahu lakukan adalah masuk ke dalam seluar anda. 1042 01:13:41,979 --> 01:13:46,080 Itu cukup banyak merumuskan umum berfikir, jika anda ingin mengetahui kebenaran. 1043 01:13:47,780 --> 01:13:49,980 - Terima kasih kerana berkongsi dengan saya. - Anda sangat dialu-alukan. 1044 01:13:49,981 --> 01:13:53,183 Mari kita lihat testimoni ini. Kami mempunyai hari yang besar pada hari Isnin. 1045 01:13:55,882 --> 01:13:58,682 Okay. Mula-mula saya akan tanya awak... 1046 01:13:58,683 --> 01:14:00,884 “Boleh awak huraikan keadaan di mana... 1047 01:14:00,884 --> 01:14:03,985 anda menyertai firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?" 1048 01:14:03,985 --> 01:14:05,386 Miller? 1049 01:14:07,587 --> 01:14:10,388 Adakah anda pernah berdoa? 1050 01:14:11,987 --> 01:14:15,588 Andrew, itu tidak jawapan kepada soalan tersebut. 1051 01:14:15,489 --> 01:14:17,190 Tetapi, ya, saya berdoa. 1052 01:14:18,090 --> 01:14:21,691 - Apa yang anda doakan? - Apa maksud awak? 1053 01:14:21,590 --> 01:14:24,691 Saya berdoa supaya... saya tidak tahu! 1054 01:14:24,692 --> 01:14:29,693 Saya doakan anak saya sihat. Saya doakan isteri saya berjaya bersalin. 1055 01:14:29,593 --> 01:14:31,493 Saya berdoa kepada Phillies menang panji. 1056 01:14:33,394 --> 01:14:35,694 Sekarang, boleh kita lalui soalan-soalan ini? 1057 01:14:35,694 --> 01:14:38,695 Nombor satu: "Bolehkah anda menerangkan keadaan di mana... 1058 01:14:38,695 --> 01:14:42,495 anda menyertai firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?" 1059 01:14:42,397 --> 01:14:43,998 Bolehkah anda melakukannya untuk saya? 1060 01:14:44,098 --> 01:14:47,898 Ada kemungkinan saya tidak akan bersama untuk melihat kesudahan perbicaraan ini. 1061 01:14:49,000 --> 01:14:50,999 Ya, saya telah mempertimbangkan itu. 1062 01:14:50,899 --> 01:14:56,399 Saya telah menyediakan beberapa peruntukan dalam wasiat saya untuk beberapa amal. 1063 01:14:57,402 --> 01:15:00,001 Miguel perlukan peguam. Saya tahu ia bukan kawasan anda. 1064 01:15:00,702 --> 01:15:02,602 Saya tahu seorang peguam probet yang baik. 1065 01:15:02,602 --> 01:15:05,904 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. Sekarang... 1066 01:15:05,804 --> 01:15:09,203 “Boleh awak huraikan keadaan di mana... 1067 01:15:09,105 --> 01:15:12,505 anda menyertai firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown?" 1068 01:15:18,307 --> 01:15:21,008 Adakah anda keberatan dengan muzik ini? Adakah anda suka opera? 1069 01:15:24,809 --> 01:15:28,810 Saya tidak begitu biasa dengan opera, Andrew. 1070 01:15:31,210 --> 01:15:34,210 Oh, ini aria kegemaran saya. 1071 01:15:34,812 --> 01:15:36,912 Ia Maria Callas. 1072 01:15:38,712 --> 01:15:40,712 Ia Andrea Chenier. 1073 01:15:43,015 --> 01:15:45,515 Umberto Giordano. 1074 01:15:48,316 --> 01:15:50,215 Ini Madeleine. 1075 01:15:52,317 --> 01:15:55,117 Dia cakap macam mana... 1076 01:15:55,117 --> 01:16:00,020 semasa Revolusi Perancis kumpulan itu membakar rumahnya. 1077 01:16:02,319 --> 01:16:05,621 Dan ibunya meninggal, menyelamatkannya. 1078 01:16:05,622 --> 01:16:07,721 Dia berkata, "Lihat! 1079 01:16:07,721 --> 01:16:11,322 Tempat yang memapah saya sedang terbakar. 1080 01:16:15,323 --> 01:16:17,224 Saya keseorangan." 1081 01:16:24,727 --> 01:16:28,426 Adakah anda mendengar sakit hati dalam suara dia? 1082 01:16:29,126 --> 01:16:30,527 Bolehkah anda merasakannya? 1083 01:16:38,131 --> 01:16:43,032 Sekarang, datang rentetan, dan ia mengubah segala-galanya. 1084 01:16:42,831 --> 01:16:45,732 Ia seperti muzik ... ia penuh dengan harapan. 1085 01:16:49,933 --> 01:16:51,935 Dan itu akan berubah lagi. Dengar. 1086 01:16:56,035 --> 01:16:57,537 Dengar. 1087 01:17:01,137 --> 01:17:04,537 "Saya membawa kesedihan kepada mereka yang menyayangiku." 1088 01:17:04,537 --> 01:17:07,638 Oh, cello tunggal itu! 1089 01:17:16,541 --> 01:17:20,843 "Ia adalah semasa kesedihan ini cinta itu datang kepada saya. 1090 01:17:28,244 --> 01:17:31,045 Suara yang penuh dengan keharmonian. 1091 01:17:33,946 --> 01:17:36,248 Ia berkata, "Hidup diam. 1092 01:17:39,749 --> 01:17:41,648 Saya adalah kehidupan. 1093 01:17:44,449 --> 01:17:46,950 Syurga ada di mata awak. 1094 01:18:28,462 --> 01:18:33,362 Ia adalah segala-galanya di sekeliling anda. Ia adalah darah dan lumpur. 1095 01:18:33,164 --> 01:18:35,165 Saya ilahi! 1096 01:18:36,764 --> 01:18:38,765 saya terlupa. 1097 01:18:41,566 --> 01:18:43,467 saya adalah tuhan... 1098 01:18:46,768 --> 01:18:49,766 yang turun dari langit ke bumi... 1099 01:18:49,767 --> 01:18:53,370 dan menjadikan bumi sebagai langit. 1100 01:19:04,773 --> 01:19:07,374 saya cinta. 1101 01:19:09,075 --> 01:19:10,974 Saya cinta." 1102 01:19:29,781 --> 01:19:31,981 Ya ampun, lebih baik saya pergi dari sini. 1103 01:19:34,181 --> 01:19:37,682 milik Lisa... Saya memberitahunya bahawa, anda tahu... 1104 01:19:40,485 --> 01:19:43,285 Saya akan melihat Q dan A. 1105 01:19:43,285 --> 01:19:45,284 Tidak, anda sudah bersedia. 1106 01:20:21,396 --> 01:20:22,796 Yesus. 1107 01:20:48,804 --> 01:20:50,303 Tuhan. 1108 01:21:28,314 --> 01:21:29,715 Ya, sayang. 1109 01:21:32,616 --> 01:21:35,216 Oh, saya sayang awak, Larice kecil. 1110 01:23:11,744 --> 01:23:14,445 Letakkan tangan kiri anda pada Alkitab. Angkat tangan kanan anda. 1111 01:23:14,446 --> 01:23:17,747 Adakah anda bersumpah untuk memberitahu seluruh kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran, maka tolonglah Engkau Tuhan? 1112 01:23:17,747 --> 01:23:19,647 - Saya lakukan. - Sila duduk. 1113 01:23:24,448 --> 01:23:29,149 Andrew, boleh awak terangkan keadaan di mana... 1114 01:23:29,050 --> 01:23:33,450 anda menyertai firma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown? 1115 01:23:34,650 --> 01:23:39,152 Wyant, Wheeler secara agresif merekrut saya. 1116 01:23:39,153 --> 01:23:42,553 Mereka adalah yang paling banyak firma berprestij di Philadelphia... 1117 01:23:42,453 --> 01:23:44,354 penuh dengan peluang. 1118 01:23:44,354 --> 01:23:47,054 Dan saya kagum dengan rakan kongsi. 1119 01:23:47,055 --> 01:23:50,556 - Termasuk Charles Wheeler? - Terutamanya Charles. 1120 01:23:50,556 --> 01:23:52,555 Apa yang menarik perhatian anda tentang dia? 1121 01:23:52,656 --> 01:23:56,657 Dia adalah jenis peguam Saya fikir saya mahu menjadi. 1122 01:23:56,558 --> 01:23:58,557 Apakah jenis peguam itu? 1123 01:23:58,458 --> 01:24:01,859 Memiliki ensiklopedia ilmu undang-undang... 1124 01:24:01,759 --> 01:24:05,560 seorang litigator yang tajam, pemimpin tulen. 1125 01:24:05,461 --> 01:24:09,461 Pandai membawa keluar yang terbaik pada orang lain... 1126 01:24:09,361 --> 01:24:13,463 dan kebolehan yang mengagumkan untuk menerangi... 1127 01:24:13,364 --> 01:24:18,564 konsep undang-undang yang paling kompleks kepada rakan sekerja, bilik mahkamah... 1128 01:24:18,464 --> 01:24:21,365 kepada lelaki di jalanan. 1129 01:24:21,266 --> 01:24:26,065 Jenis orang yang boleh bermain tiga set tenis... 1130 01:24:25,965 --> 01:24:27,867 tapi tak berpeluh. 1131 01:24:27,967 --> 01:24:31,968 Di bawah permukaan yang elegan... 1132 01:24:31,869 --> 01:24:34,169 dia mempunyai semangat petualang. 1133 01:24:36,368 --> 01:24:39,269 Pada tahun-tahun anda bekerja di Wyant, Wheeler... 1134 01:24:39,270 --> 01:24:41,870 adakah anda pernah memberitahu Charles Wheeler awak gay? 1135 01:24:41,870 --> 01:24:43,772 Tidak, saya tidak. 1136 01:24:43,772 --> 01:24:45,571 kenapa tidak 1137 01:24:45,472 --> 01:24:47,773 Anda tidak membawa kehidupan peribadi anda menjadi firma guaman. 1138 01:24:47,774 --> 01:24:50,473 Anda tidak sepatutnya mempunyai kehidupan peribadi, sungguh. 1139 01:24:50,473 --> 01:24:55,474 Bagaimanapun, saya telah merancang untuk memberitahu Charles akhirnya. 1140 01:24:55,375 --> 01:24:57,677 Tetapi kemudian sesuatu berlaku... 1141 01:24:57,677 --> 01:24:59,376 di kelab raket... 1142 01:24:59,276 --> 01:25:02,176 kira-kira tiga tahun lalu. 1143 01:25:03,078 --> 01:25:05,579 Seseorang mula memberitahu beberapa jenaka. 1144 01:25:09,879 --> 01:25:14,178 Apa panggil perempuan yang ada P.M.S. dan E.S.P. pada masa yang sama? 1145 01:25:14,081 --> 01:25:16,782 Entahlah! Apa awak panggil dia? 1146 01:25:16,782 --> 01:25:19,282 Jalang yang tahu segala-galanya. 1147 01:25:19,282 --> 01:25:22,283 Kedengaran seperti seseorang yang saya kenali. 1148 01:25:22,184 --> 01:25:25,683 Hei, Walter, bagaimanakah seorang homo palsu orgasme? 1149 01:25:25,683 --> 01:25:28,084 Dia membaling satu liter yogurt panas di belakang anda! 1150 01:25:31,886 --> 01:25:33,187 Itu mengingatkan saya... 1151 01:25:33,285 --> 01:25:34,686 Apakah perasaan anda? 1152 01:25:34,586 --> 01:25:35,888 lega... 1153 01:25:37,187 --> 01:25:39,888 yang saya tidak pernah beritahu dia Saya seorang gay. 1154 01:25:41,188 --> 01:25:43,289 Baru sangat lega. 1155 01:25:44,488 --> 01:25:46,290 Baiklah. 1156 01:25:46,291 --> 01:25:48,490 Adakah anda seorang peguam yang baik, Andrew? 1157 01:25:48,490 --> 01:25:50,791 Saya seorang peguam yang cemerlang. 1158 01:25:50,691 --> 01:25:53,392 Apa yang membuatkan anda seorang peguam yang cemerlang? 1159 01:25:53,392 --> 01:25:55,091 Saya suka undang-undang. 1160 01:25:55,092 --> 01:25:57,494 Saya tahu undang-undang. 1161 01:25:57,494 --> 01:25:59,493 Saya cemerlang dalam berlatih. 1162 01:25:59,493 --> 01:26:02,094 Apa yang anda suka tentang undang-undang, Andrew? 1163 01:26:02,895 --> 01:26:05,896 Saya... Banyak perkara. 1164 01:26:07,797 --> 01:26:09,596 Apa yang paling saya suka? 1165 01:26:09,596 --> 01:26:11,796 ya. 1166 01:26:13,097 --> 01:26:14,799 Adakah itu sesekali... 1167 01:26:14,799 --> 01:26:17,999 bukan kerap, tapi sesekali... 1168 01:26:18,899 --> 01:26:21,600 anda boleh menjadi sebahagian daripada... 1169 01:26:21,501 --> 01:26:25,301 keadilan ditegakkan. 1170 01:26:27,502 --> 01:26:28,902 Itu betul-betul... 1171 01:26:29,002 --> 01:26:32,004 cukup mendebarkan apabila itu berlaku. 1172 01:26:37,705 --> 01:26:39,605 Terima kasih, Andrew. 1173 01:26:43,506 --> 01:26:45,608 Awak cakap tadi... 1174 01:26:45,509 --> 01:26:51,309 anda bercita-cita untuk menjadi jenis orang siapa yang mempunyai semangat petualang, betul? 1175 01:26:51,108 --> 01:26:52,908 Sesuatu seperti itu. 1176 01:26:53,009 --> 01:26:55,109 Adakah anda mengambil risiko? 1177 01:26:55,110 --> 01:26:58,610 Dalam kerja saya, ya. Risiko yang dikira. 1178 01:26:58,511 --> 01:27:00,211 Anda perlu. 1179 01:27:04,512 --> 01:27:07,914 Adakah doktor anda pernah memberitahu anda untuk mengurangkan tekanan? 1180 01:27:07,813 --> 01:27:11,015 Jam yang panjang itu dan keadaan kerja yang tertekan... 1181 01:27:11,016 --> 01:27:13,115 boleh merosakkan sistem imun... 1182 01:27:13,115 --> 01:27:16,617 dan mempercepatkan penyakit anda? 1183 01:27:16,416 --> 01:27:21,115 Doktor saya menyebut kesan AIDS... maafkan saya. 1184 01:27:22,418 --> 01:27:27,219 Doktor saya menyebut kesannya tekanan boleh menyebabkan sistem imun. 1185 01:27:27,019 --> 01:27:31,519 Adakah anda pernah ke Pawagam Stallion Showcase... 1186 01:27:31,419 --> 01:27:33,321 di Jalan 21? 1187 01:27:44,323 --> 01:27:46,224 Saya pernah ke... 1188 01:27:47,625 --> 01:27:49,026 itu... 1189 01:27:50,525 --> 01:27:52,227 Saya pernah ke teater itu... 1190 01:27:53,528 --> 01:27:56,327 tiga kali dalam hidup saya. 1191 01:27:56,227 --> 01:27:58,428 Apa jenis filem adakah mereka menunjukkan di sana? 1192 01:27:58,428 --> 01:28:00,829 Filem gay. 1193 01:28:00,728 --> 01:28:03,129 Filem lucah gay? 1194 01:28:03,130 --> 01:28:05,030 ya. 1195 01:28:05,631 --> 01:28:07,230 Bantahan Yang Berhormat. 1196 01:28:08,231 --> 01:28:12,430 Yang Berhormat, soalan ini adalah penting dalam isu kredibiliti. 1197 01:28:13,733 --> 01:28:19,434 Mari lihat ke mana arahnya. Teruskan, Kaunselor. 1198 01:28:19,235 --> 01:28:24,036 Adakah lelaki melakukan hubungan seks antara satu sama lain dalam teater itu? 1199 01:28:23,936 --> 01:28:26,736 Beberapa lelaki. 1200 01:28:26,637 --> 01:28:29,836 Adakah anda pernah melakukan hubungan seks dengan sesiapa sahaja dalam teater itu? 1201 01:28:30,538 --> 01:28:31,739 Saya Robert. 1202 01:28:31,739 --> 01:28:33,838 Andy. 1203 01:28:33,838 --> 01:28:35,739 ya. 1204 01:28:35,740 --> 01:28:37,640 sekali. 1205 01:28:37,740 --> 01:28:43,241 bila? Kira-kira tahun berapa adakah peristiwa itu berlaku? 1206 01:28:45,042 --> 01:28:49,344 Saya rasa ia adalah tahun 1984. 1207 01:28:49,144 --> 01:28:52,044 '84, '85. 1208 01:28:52,044 --> 01:28:55,344 Adakah anda sedar pada tahun 1984, '85... 1209 01:28:55,245 --> 01:28:58,547 bahawa terdapat penyakit yang membawa maut di luar sana dipanggil AIDS... 1210 01:28:58,446 --> 01:29:02,447 dan anda boleh mengontraknya melalui aktiviti seksual? 1211 01:29:03,647 --> 01:29:06,449 Saya pernah mendengar beberapa... Saya pernah mendengar tentang sesuatu. 1212 01:29:09,749 --> 01:29:12,850 Wabak gay, kanser gay. 1213 01:29:12,851 --> 01:29:16,852 Kami tidak tahu bagaimana anda boleh mendapatkannya... 1214 01:29:16,751 --> 01:29:18,551 atau ia membunuh anda. 1215 01:29:21,152 --> 01:29:23,154 Adakah anda memerlukan rehat, Encik Beckett? 1216 01:29:25,954 --> 01:29:29,053 Tidak. Saya boleh menggunakan sedikit air. 1217 01:29:29,054 --> 01:29:32,455 John, bolehkah anda bawa Encik Beckett air? 1218 01:29:36,257 --> 01:29:38,957 Semasa anda bekerja di Wyant, Wheeler anda telah melakukan segala yang anda mampu... 1219 01:29:38,857 --> 01:29:43,959 untuk memastikan tiada siapa yang tahu bahawa anda seorang homoseksual yang aktif. 1220 01:29:43,760 --> 01:29:45,059 Betul ke? 1221 01:29:45,159 --> 01:29:47,260 Tidak. 1222 01:29:47,260 --> 01:29:49,761 Itu tidak betul. Saya tidak pernah berbohong mengenainya. 1223 01:29:57,363 --> 01:29:59,163 Sebagai homoseksual... 1224 01:29:59,163 --> 01:30:04,464 seseorang sering dipaksa untuk bersembunyi seksualiti seseorang. 1225 01:30:04,365 --> 01:30:06,566 Betul tak? 1226 01:30:07,465 --> 01:30:08,865 Dalam beberapa keadaan, ya. 1227 01:30:09,065 --> 01:30:12,566 Tidakkah benar anda telah menghabiskan hidup anda berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan anda... 1228 01:30:12,467 --> 01:30:17,368 sehinggakan seni penyembunyian dan ketidakjujuran... 1229 01:30:17,268 --> 01:30:20,268 - telah menjadi sifat kedua... - Yang Berhormat, saya bantah! 1230 01:30:20,269 --> 01:30:21,770 Saya akan tarik balik, Yang Berhormat. 1231 01:30:22,969 --> 01:30:26,370 Encik Beckett, adakah anda tinggal bersama... 1232 01:30:26,170 --> 01:30:28,271 Miguel Alvarez... 1233 01:30:28,272 --> 01:30:32,173 pada tahun 1984 atau '85 apabila anda mempunyai... 1234 01:30:33,573 --> 01:30:37,874 pertemuan seksual tanpa nama dalam teater lucah? 1235 01:30:38,975 --> 01:30:41,176 ya. 1236 01:30:42,075 --> 01:30:45,677 Jadi anda boleh menjangkiti dia, betul tak? 1237 01:30:45,678 --> 01:30:48,478 Miguel belum dijangkiti. 1238 01:30:48,378 --> 01:30:50,178 Awak tak jawab soalan saya. 1239 01:30:50,178 --> 01:30:54,380 Anda mungkin telah menjangkiti Encik Alvarez pada masa itu. Betul ke? 1240 01:30:58,481 --> 01:31:00,281 ya. 1241 01:31:00,380 --> 01:31:02,882 Anda telah memberi keterangan itu luka di muka... 1242 01:31:02,783 --> 01:31:06,284 telah dapat dilihat oleh orang ramai yang anda bekerjasama, betul? 1243 01:31:07,382 --> 01:31:08,783 betul tu. 1244 01:31:08,684 --> 01:31:13,184 Dan anda berpendapat bahawa apabila rakan kongsi telah dimaklumkan tentang lesi... 1245 01:31:13,086 --> 01:31:17,185 bahawa mereka melompat ke kesimpulan bahawa anda mempunyai AIDS dan memecat anda. 1246 01:31:17,085 --> 01:31:18,286 Betul ke? 1247 01:31:20,686 --> 01:31:22,687 Sesakit mana pun... 1248 01:31:24,588 --> 01:31:27,589 untuk menuduh bekas rakan sekerja saya... 1249 01:31:27,590 --> 01:31:31,290 perangai tercela macam ni... 1250 01:31:31,190 --> 01:31:34,891 ia adalah satu-satunya kesimpulan Saya boleh datang ke. 1251 01:31:34,892 --> 01:31:38,892 Adakah anda mempunyai sebarang luka pada wajah anda pada masa ini? 1252 01:31:40,593 --> 01:31:43,294 Satu di sini... 1253 01:31:43,295 --> 01:31:45,295 betul-betul dekat telinga saya. 1254 01:31:48,095 --> 01:31:50,195 Yang Berhormat, bolehkah saya mendekati saksi? 1255 01:31:50,195 --> 01:31:51,696 Ya, boleh. 1256 01:32:03,499 --> 01:32:05,800 Mengingati itu awak bersumpah... 1257 01:32:05,800 --> 01:32:08,101 menjawab dengan jujur... 1258 01:32:08,101 --> 01:32:12,100 bolehkah anda melihat lesi pada wajah anda di cermin ini ... 1259 01:32:12,002 --> 01:32:13,602 dari jarak tiga kaki? 1260 01:32:13,602 --> 01:32:15,504 Menjawab dengan jujur. 1261 01:32:24,506 --> 01:32:27,006 Nah, l... Pada masa saya dipecat... 1262 01:32:26,807 --> 01:32:30,208 Saya mempunyai empat luka, dan mereka jauh lebih besar. 1263 01:32:30,208 --> 01:32:32,509 Boleh awak jawab soalan, sila? 1264 01:32:36,909 --> 01:32:40,410 Nah, tidak. Tidak, saya tidak dapat melihatnya. 1265 01:32:44,212 --> 01:32:46,112 Tiada soalan lagi Yang Berhormat. 1266 01:32:48,213 --> 01:32:51,413 Ini adalah masa yang baik untuk berbuka untuk hari ini. 1267 01:32:51,414 --> 01:32:54,915 - Kita boleh berkumpul semula pada waktu pagi. - Saya benci kes ini. 1268 01:32:54,814 --> 01:32:58,315 Yang Berhormat, boleh saya ambil lima minit dalam ubah hala? 1269 01:32:59,215 --> 01:33:03,017 Encik Beckett, boleh awak teruskan selama lima minit? 1270 01:33:02,919 --> 01:33:04,316 - Tiga minit. - Ya. 1271 01:33:05,719 --> 01:33:07,617 Boleh saya pinjam cermin awak, tolong? 1272 01:33:14,821 --> 01:33:19,021 Adakah anda mempunyai sebarang luka di mana-mana bahagian badan anda pada masa ini... 1273 01:33:18,921 --> 01:33:21,923 yang menyerupai lesi awak ada di muka awak... 1274 01:33:22,023 --> 01:33:23,924 pada masa anda dipecat? 1275 01:33:23,924 --> 01:33:28,123 ya. Pada batang tubuh saya. 1276 01:33:28,024 --> 01:33:30,824 batang tubuh awak. Jika ia menyenangkan mahkamah... 1277 01:33:30,725 --> 01:33:33,624 Saya ingin bertanya kepada Andrew untuk menanggalkan bajunya... 1278 01:33:33,525 --> 01:33:37,726 supaya semua orang boleh mendapatkan yang tepat idea tentang apa yang kita bincangkan. 1279 01:33:37,527 --> 01:33:38,527 Bantahan. 1280 01:33:38,527 --> 01:33:42,126 Yang Berhormat mempengaruhi juri secara tidak adil. 1281 01:33:42,026 --> 01:33:46,428 Yang Berhormat, jika Andrew terpaksa menggunakan kerusi roda kerana penyakitnya... 1282 01:33:46,330 --> 01:33:48,830 adakah pihak pembelaan akan bertanya kepadanya letak kat luar... 1283 01:33:48,830 --> 01:33:50,830 kerana ia akan mempengaruhi juri secara tidak adil? 1284 01:33:50,931 --> 01:33:55,032 Kita bercakap tentang AIDS, tentang lesi. Mari lihat apa yang kita bincangkan. 1285 01:33:54,932 --> 01:33:57,633 Saya akan benarkan. 1286 01:33:57,633 --> 01:34:00,732 Encik Beckett, tolong tanggalkan baju anda? 1287 01:34:11,438 --> 01:34:14,939 Tuhanku, sungguh mimpi ngeri! 1288 01:34:14,737 --> 01:34:16,738 Dia memintanya. 1289 01:34:59,351 --> 01:35:03,253 Bolehkah anda melihat lesi di dada anda dalam cermin ini? 1290 01:35:03,253 --> 01:35:04,652 ya. 1291 01:35:06,553 --> 01:35:07,951 terima kasih. 1292 01:35:17,456 --> 01:35:20,957 Adakah anda bersumpah untuk memberitahu seluruh kebenaran, jadi tolong awak ya Allah? 1293 01:35:20,957 --> 01:35:22,357 saya buat. 1294 01:35:22,357 --> 01:35:24,258 Sila duduk. 1295 01:35:32,962 --> 01:35:37,462 Encik Wheeler, adakah anda sedar Andrew Beckett itu... 1296 01:35:37,363 --> 01:35:42,162 sedang menghidap AIDS pada masa itu tentang pemergiannya dari Wyant, Wheeler? 1297 01:35:41,962 --> 01:35:45,464 - Tidak. - Untuk kejelasan mutlak... 1298 01:35:45,364 --> 01:35:48,564 adakah anda memecat Andrew Beckett... 1299 01:35:48,564 --> 01:35:50,765 kerana dia menghidap AIDS? 1300 01:35:50,766 --> 01:35:55,866 Tidak, saya tidak memecat Andrew Beckett kerana dia menghidap AIDS. 1301 01:35:55,666 --> 01:36:00,768 Encik Wheeler, boleh awak jelaskan, dengan cara yang tidak meragukan... 1302 01:36:00,669 --> 01:36:02,169 kenapa awak naik pangkat... 1303 01:36:02,169 --> 01:36:04,770 Andrew Beckett melalui firma anda? 1304 01:36:04,770 --> 01:36:08,970 Dan kemudian, yang paling penting... 1305 01:36:08,870 --> 01:36:12,272 mengapa anda akhirnya minta dia pergi? 1306 01:36:14,472 --> 01:36:17,773 Jika anda pemiliknya sebuah kelab bola liga utama... 1307 01:36:17,774 --> 01:36:20,873 anda merekrut rookie panas. 1308 01:36:20,674 --> 01:36:26,575 Dan Andy sangat menjanjikan sebagai peguam muda. 1309 01:36:26,476 --> 01:36:30,477 Baru keluar dari Penn. Crackerjack. 1310 01:36:30,376 --> 01:36:32,579 Sebab tu kami kejar dia. Itulah sebabnya kami mengupahnya. 1311 01:36:32,579 --> 01:36:37,178 Dan itulah sebabnya kami terjebak dengan dia tahun demi tahun. 1312 01:36:38,480 --> 01:36:40,480 Kenapa awak beri dia... 1313 01:36:40,480 --> 01:36:43,180 peluang demi peluang? 1314 01:36:43,181 --> 01:36:46,682 Nah, apabila anda menjodohkan seseorang... 1315 01:36:46,582 --> 01:36:50,681 cara kami dandanan Andy, mengasuhnya... 1316 01:36:50,682 --> 01:36:55,584 bermewah-mewahan semua jenis layanan istimewa padanya... 1317 01:36:55,384 --> 01:36:57,685 anda membuat pelaburan yang agak besar. 1318 01:36:57,685 --> 01:37:02,186 Kami menunggu janji untuk menendang dan menghantar. 1319 01:37:01,986 --> 01:37:04,987 Tetapi akhirnya kami tidak mampu lagi... 1320 01:37:04,887 --> 01:37:09,989 abaikan jurang antara realiti dan janji. 1321 01:37:16,292 --> 01:37:18,190 Terima kasih, Encik Wheeler. 1322 01:37:20,891 --> 01:37:23,092 Tiada lagi soalan pada masa ini, Yang Berhormat. 1323 01:37:23,092 --> 01:37:25,092 Encik Miller? 1324 01:37:27,095 --> 01:37:27,994 Bantahan! 1325 01:37:27,994 --> 01:37:31,095 - Yang Berhormat, bantahan. - Baiklah, Encik Miller. 1326 01:37:30,994 --> 01:37:35,495 - Itu sudah memadai. - Encik Wheeler, awak hebat. 1327 01:37:35,396 --> 01:37:37,897 Awak adalah hero saya. 1328 01:37:37,797 --> 01:37:41,697 Andrew betul. Anda adalah yang terhebat. 1329 01:37:41,698 --> 01:37:43,099 Adakah anda gay? 1330 01:37:44,499 --> 01:37:46,900 Bantahan. 1331 01:37:48,600 --> 01:37:49,999 Beraninya awak! 1332 01:37:50,000 --> 01:37:53,001 Saksi akan menjawab dengan baik. 1333 01:37:55,801 --> 01:37:59,202 Tidak, saya bukan homoseksual. 1334 01:37:59,103 --> 01:38:01,504 bukankah begitu bila dah sedar... 1335 01:38:01,504 --> 01:38:04,805 Andrew Beckett... anak emas awak, bakal pasangan senior anda... 1336 01:38:04,805 --> 01:38:06,805 seorang gay dan mempunyai AIDS... 1337 01:38:06,705 --> 01:38:11,006 ia menimbulkan rasa takut betul-betul melalui hati heteroseksual anda? 1338 01:38:10,908 --> 01:38:12,406 Mengingati... 1339 01:38:12,406 --> 01:38:16,207 semua pelukan dan jabat tangan, saat-saat intim di sauna... 1340 01:38:16,109 --> 01:38:19,310 tepukan mesra di belakang yang awak dan Andrew bertukar... 1341 01:38:19,210 --> 01:38:20,510 seperti lelaki bertukar. 1342 01:38:20,410 --> 01:38:25,110 Ia membuat anda berkata, "Tuhanku! 1343 01:38:25,011 --> 01:38:26,711 Apa yang dikatakan tentang saya?" 1344 01:38:26,711 --> 01:38:28,712 Bantahan Yang Berhormat. 1345 01:38:31,312 --> 01:38:34,212 Saksi akan berkenan menjawab soalan. 1346 01:38:36,015 --> 01:38:38,614 Anda boleh menari di sekeliling saya semua yang anda mahukan... 1347 01:38:38,514 --> 01:38:42,214 dengan sindiran anda dan fantasi bilik persalinan. 1348 01:38:42,215 --> 01:38:45,717 Tetapi kebenaran masih kekal bahawa pelanggan anda... 1349 01:38:45,617 --> 01:38:47,917 bekerja ketika dia ingin bekerja... 1350 01:38:47,817 --> 01:38:52,417 memberitahu kami apa yang dia fikir kami perlukan untuk mengetahui siapa dia sebenarnya. 1351 01:38:52,320 --> 01:38:54,820 Andy berkeras untuk melanggar peraturan... 1352 01:38:54,820 --> 01:38:59,619 dan kerjanya sangat menderita dalam jangka masa panjang akibat daripada itu. 1353 01:38:59,521 --> 01:39:03,922 Jelaskan ini seperti saya berumur enam tahun, kerana saya tidak faham. 1354 01:39:03,721 --> 01:39:07,922 Siapa yang membuat peraturan ini awak cakapkan? awak? 1355 01:39:07,923 --> 01:39:13,124 Baca Alkitab anda, Encik Miller, Perjanjian Lama dan Baru. 1356 01:39:13,024 --> 01:39:15,325 Peraturan yang cukup berharga di sana. 1357 01:39:15,326 --> 01:39:17,326 maafkan saya. 1358 01:39:20,427 --> 01:39:22,627 Maaf... saya tidak boleh... 1359 01:39:26,929 --> 01:39:28,628 maafkan saya! 1360 01:39:28,529 --> 01:39:30,629 Demi Kristus, seseorang mendapatkan doktor! 1361 01:39:32,331 --> 01:39:35,531 Apa itu? Balikkan sekarang. 1362 01:39:35,531 --> 01:39:38,731 - Tolong hubungi ambulans? - Segera. 1363 01:39:38,731 --> 01:39:41,932 Ambulans, tolong! Biarkan dia bernafas. 1364 01:39:41,833 --> 01:39:44,634 Tolong beri ruang untuk dia. 1365 01:39:47,634 --> 01:39:49,834 Ia tidak berfungsi. 1366 01:39:49,835 --> 01:39:51,536 - Tolong, tuan! - Ia tidak berfungsi! 1367 01:39:51,436 --> 01:39:54,137 - Mereka tahu bagaimana untuk menyelamatkannya. - Ia memburukkan dia! 1368 01:39:57,238 --> 01:40:01,238 Adakah anda perasan sebarang perubahan walau apa pun rupa Andrew... 1369 01:40:01,038 --> 01:40:04,439 sepanjang tahun membawa kepada penamatannya? 1370 01:40:05,240 --> 01:40:08,139 ya. saya buat. 1371 01:40:08,140 --> 01:40:11,143 Adakah perubahan ini menjadi lebih baik atau lebih teruk? 1372 01:40:11,143 --> 01:40:15,443 Kadang-kadang untuk lebih baik, tetapi secara amnya mereka lebih teruk. 1373 01:40:15,344 --> 01:40:19,743 Encik Seidman, apa yang anda fikir menyebabkan perubahan dalam penampilan Andy ini? 1374 01:40:21,444 --> 01:40:23,945 Saya takut. 1375 01:40:25,445 --> 01:40:27,646 Saya mengesyaki Andy menghidap AIDS. 1376 01:40:28,846 --> 01:40:32,047 - Pesanan. - Terima kasih. saksi awak. 1377 01:40:31,948 --> 01:40:34,748 - Cik Conine? - Encik Seidman... 1378 01:40:34,648 --> 01:40:37,948 adakah anda berkongsi syak wasangka anda dengan Encik Wheeler... 1379 01:40:37,850 --> 01:40:41,850 atau mana-mana rakan kongsi pengurusan yang lain pada bila-bila masa... 1380 01:40:41,750 --> 01:40:45,050 sebelum keputusan untuk memecat Andrew Beckett telah dibuat? 1381 01:40:45,050 --> 01:40:47,351 Tidak. Saya tidak. 1382 01:40:47,351 --> 01:40:49,654 Saya tidak menyebutnya kepada sesiapa... 1383 01:40:49,655 --> 01:40:51,553 tidak juga Andy. 1384 01:40:51,553 --> 01:40:53,954 Saya tak bagi dia peluang pun untuk bercakap mengenainya. 1385 01:40:56,654 --> 01:40:59,454 Dan saya fikir Saya akan menyesalinya... 1386 01:40:59,357 --> 01:41:01,656 selagi saya hidup. 1387 01:41:01,656 --> 01:41:04,856 - Ada lagi soalan, Cik Conine? - Itu sahaja, Yang Berhormat. 1388 01:41:04,856 --> 01:41:09,658 Mereka mengatakan 'dia tidak seorang peguam yang baik. Dia biasa-biasa sahaja. 1389 01:41:09,559 --> 01:41:14,559 Dan hakikat bahawa mereka memberinya paling banyak tuntutan mahkamah penting yang pernah mereka lakukan... 1390 01:41:14,460 --> 01:41:16,560 untuk salah satu yang paling mereka pelanggan penting... 1391 01:41:16,462 --> 01:41:21,162 Mereka mengatakan itu tidak membuktikan apa-apa kerana itu hanyalah ujian. 1392 01:41:21,061 --> 01:41:24,163 - Apa yang mereka panggil? lobak merah? - Ya. "Ada apa, Doc?" 1393 01:41:24,064 --> 01:41:28,264 Untuk melihat sama ada dia akan bangkit ke majlis itu. Okay. 1394 01:41:28,163 --> 01:41:31,165 Katakan saya perlu menghantar juruterbang masuk kawasan musuh... 1395 01:41:31,064 --> 01:41:34,265 dan dia akan menaiki kapal terbang yang berharga $350 juta. 1396 01:41:35,665 --> 01:41:38,267 Siapa yang akan saya masukkan ke dalam pesawat itu? 1397 01:41:38,267 --> 01:41:43,367 Beberapa rookie yang tidak boleh memotongnya begitu Saya boleh lihat sama ada dia menyahut cabaran? 1398 01:41:43,168 --> 01:41:47,369 Atau adakah saya akan memberikan tugasan itu kepada juruterbang terbaik saya... 1399 01:41:47,168 --> 01:41:50,369 saya paling tajam, saya paling berpengalaman, pistol teratas saya... 1400 01:41:50,370 --> 01:41:52,870 yang terbaik yang saya dapat? 1401 01:41:52,770 --> 01:41:55,271 Saya hanya tidak faham itu. 1402 01:41:55,871 --> 01:41:58,473 Adakah seseorang tolong terangkan pada saya... 1403 01:41:59,973 --> 01:42:01,974 seperti saya berumur enam tahun? 1404 01:42:03,574 --> 01:42:06,374 - Juri nombor enam? - Saya setuju. 1405 01:42:06,375 --> 01:42:09,376 - Juri nombor tujuh? - Saya setuju. 1406 01:42:11,576 --> 01:42:13,977 - Juri nombor sembilan? - Saya setuju. 1407 01:42:13,978 --> 01:42:16,179 Juri nombor sepuluh? 1408 01:42:16,179 --> 01:42:19,079 - Saya tidak bersetuju. - Juri nombor 11? 1409 01:42:19,079 --> 01:42:21,679 - Saya setuju. - Juri nombor 12? 1410 01:42:21,679 --> 01:42:23,879 Setuju. 1411 01:42:23,880 --> 01:42:25,780 Adakah anda telah memberikan sebarang ganti rugi? 1412 01:42:26,781 --> 01:42:29,183 Ya, Yang Berhormat, kita ada. 1413 01:42:29,183 --> 01:42:34,682 Untuk bayaran balik dan kehilangan faedah kami menganugerahkan $143,000. 1414 01:42:34,383 --> 01:42:39,184 Untuk penderitaan mental dan penghinaan kami menganugerahkan $100,000. 1415 01:42:38,983 --> 01:42:43,185 Dan untuk ganti rugi punitif kami memberikan $4,782,000. 1416 01:42:48,288 --> 01:42:50,488 Anda boleh merekodkan keputusan itu. 1417 01:42:51,287 --> 01:42:54,489 Semua orang kekal duduk sehingga juri disingkirkan. 1418 01:42:54,489 --> 01:42:56,590 Bagaimana mereka boleh berbuat demikian? 1419 01:43:00,091 --> 01:43:02,491 Perbicaraan ini kini telah tamat. 1420 01:43:06,593 --> 01:43:08,193 tahniah! 1421 01:43:09,192 --> 01:43:11,894 Kami akan membebankan diri mendapat pembalikan yang satu ini. 1422 01:43:11,894 --> 01:43:14,294 - Kami akan bermula pada waktu pagi. - Nah, itu sahaja. 1423 01:43:14,295 --> 01:43:18,295 Tahniah, Encik Miller. Saya akan jumpa anda di rayuan. 1424 01:43:18,196 --> 01:43:20,197 tahniah. Syabas. 1425 01:43:22,797 --> 01:43:26,198 Oh, kawan. Terima kasih banyak-banyak. 1426 01:43:26,098 --> 01:43:28,398 - Saya akan jumpa awak di hospital. - Okay. 1427 01:43:36,101 --> 01:43:38,003 Oh, Encik Miller. Hai. Apa khabar? 1428 01:43:38,003 --> 01:43:39,901 - Anda tahu di mana bilik itu? - Di bawah dewan. 1429 01:43:39,902 --> 01:43:42,602 - Di sana. - Yang satu... 1430 01:43:42,602 --> 01:43:43,904 Terima kasih. 1431 01:43:45,304 --> 01:43:48,005 Jika dia keluar dari hospital, yang tidak mungkin... 1432 01:43:47,904 --> 01:43:52,406 jangan harap dia jadi jauh seperti dia sebelum krisis ini. 1433 01:43:53,105 --> 01:43:55,805 Dia hilang penglihatan di mata kanannya... 1434 01:43:55,705 --> 01:43:59,607 dan kerana C.M.V. Dia tidak akan mendapatkan semula penglihatannya. 1435 01:44:00,308 --> 01:44:05,309 - Di sebelah, ke kanan. - C.M.V. Telah merosakkan badannya. 1436 01:44:12,212 --> 01:44:13,912 Hai. tahniah. 1437 01:44:14,012 --> 01:44:15,613 Hei. Cara untuk pergi. 1438 01:44:15,613 --> 01:44:17,513 Man of the hour. 1439 01:44:24,815 --> 01:44:26,516 Hei, Joe. 1440 01:44:27,517 --> 01:44:30,616 Kami sangat berterima kasih kepada anda. Anda hebat. Terima kasih banyak-banyak. 1441 01:44:30,517 --> 01:44:32,518 - Bolehkah saya mengambilnya untuk awak? - Ya. Saya membawa beberapa... 1442 01:44:32,619 --> 01:44:37,019 - Oh, hebat. - Keju dan sebagainya. 1443 01:44:59,925 --> 01:45:01,525 Apa khabar? 1444 01:45:12,028 --> 01:45:15,129 Apa yang anda panggil seribu peguam... 1445 01:45:14,929 --> 01:45:17,730 dirantai bersama di dasar lautan? 1446 01:45:18,630 --> 01:45:20,631 saya tak tahu. 1447 01:45:20,631 --> 01:45:22,831 Satu permulaan yang baik. 1448 01:45:32,335 --> 01:45:34,435 Kerja yang sangat baik, Kaunselor. 1449 01:45:37,137 --> 01:45:39,035 saya ucapkan terima kasih. 1450 01:45:39,938 --> 01:45:42,338 Seronok bekerja dengan anda... 1451 01:45:42,338 --> 01:45:44,338 Kaunselor. 1452 01:46:15,447 --> 01:46:17,247 Lebih baik saya pergi. 1453 01:46:20,248 --> 01:46:22,449 Ya. Perkara yang pasti. 1454 01:46:23,850 --> 01:46:25,350 Saya akan jumpa awak nanti? 1455 01:46:29,452 --> 01:46:31,751 Terima kasih kerana sudi singgah. 1456 01:46:34,853 --> 01:46:36,454 Saya akan jumpa awak lagi. 1457 01:46:45,957 --> 01:46:47,855 Saya akan simpan di atas ais untuk awak. 1458 01:46:51,158 --> 01:46:52,658 jumpa awak. 1459 01:46:52,758 --> 01:46:54,659 Saya cuma nak ucapkan terima kasih. 1460 01:46:59,361 --> 01:47:02,161 Kami amat menghargainya. Kita jumpa lagi? 1461 01:47:10,664 --> 01:47:12,963 Dia seorang pejuang. 1462 01:47:12,964 --> 01:47:15,065 Kami hanya mahu membawanya pulang. 1463 01:47:17,366 --> 01:47:18,765 Terima kasih, Joe. 1464 01:47:45,773 --> 01:47:50,374 Apa yang anda panggil seribu peguam dirantai di dasar lautan? 1465 01:47:50,275 --> 01:47:53,476 - Permulaan yang baik? - Sangat lucu. 1466 01:47:55,478 --> 01:47:57,978 Saya akan jumpa awak esok, kawan. Okay? 1467 01:48:09,780 --> 01:48:11,681 Tuhan memberkati awak, Andy. 1468 01:48:16,184 --> 01:48:18,182 Selamat malam, nak. 1469 01:48:18,182 --> 01:48:19,684 Cuba berehat, okay? 1470 01:48:20,784 --> 01:48:22,585 Saya sayang awak, Andy. 1471 01:48:22,585 --> 01:48:24,486 Saya juga sayangkan awak, ayah. 1472 01:48:27,985 --> 01:48:29,986 Jumpa anda perkara pertama esok. 1473 01:48:50,393 --> 01:48:52,393 Hei. tak apa. 1474 01:48:52,393 --> 01:48:54,894 - Jangan risau. - Saya akan jumpa awak esok. 1475 01:48:57,195 --> 01:48:58,594 Ayuh, sayang. 1476 01:49:00,095 --> 01:49:04,796 Tidak mengapa. tak apa. Jangan risau. 1477 01:49:09,698 --> 01:49:11,798 Selamat malam, malaikatku. 1478 01:49:13,399 --> 01:49:15,299 Anak lelaki saya yang manis. 1479 01:50:12,117 --> 01:50:14,716 Tidak, biar saya bantu awak. 1480 01:50:23,120 --> 01:50:24,720 Miguel... 1481 01:50:29,022 --> 01:50:30,322 saya dah bersedia. 1482 01:50:48,427 --> 01:50:49,728 Hello? 1483 01:50:51,128 --> 01:50:52,728 Joe, ini Miguel. 1484 01:50:54,730 --> 01:50:56,330 Hello? 1485 01:51:07,033 --> 01:51:09,032 - Seronok jumpa awak. - Semua orang di tingkat atas. 1486 01:51:22,037 --> 01:51:26,137 Kadang-kadang saya fikir saya tahu 1487 01:51:26,137 --> 01:51:29,538 Apa itu cinta 1488 01:51:29,439 --> 01:51:33,439 Dan apabila saya melihat cahaya 1489 01:51:33,341 --> 01:51:38,041 Saya tahu saya akan baik-baik saja 1490 01:51:43,041 --> 01:51:47,542 Saya mempunyai kawan saya di dunia 1491 01:51:47,443 --> 01:51:50,544 Saya mempunyai kawan saya 1492 01:51:50,445 --> 01:51:54,646 Semasa kita lelaki dan perempuan 1493 01:51:54,547 --> 01:51:59,248 Dan rahsia itu terbongkar 1494 01:52:00,048 --> 01:52:01,648 Lihatlah anak lelaki saya. 1495 01:52:32,858 --> 01:52:34,958 Oh, hai. Ya, saya tahu. 1496 01:52:45,261 --> 01:52:49,762 Kota Cinta Persaudaraan 1497 01:52:49,663 --> 01:52:52,661 Tempat saya panggil rumah 1498 01:52:52,562 --> 01:52:56,663 Jangan membelakangi saya 1499 01:52:56,664 --> 01:53:01,565 Saya tidak mahu bersendirian 1500 01:53:01,465 --> 01:53:05,966 Cinta kekal selamanya 1501 01:53:05,867 --> 01:53:10,468 Seseorang bercakap dengan saya 1502 01:53:10,369 --> 01:53:13,368 Memanggil nama saya 1503 01:53:13,368 --> 01:53:17,469 Beritahu saya saya tidak bersalah 1504 01:53:17,369 --> 01:53:22,371 Saya tidak akan malu dengan cinta 1505 01:53:22,871 --> 01:53:26,872 Philadelphia 1506 01:53:46,980 --> 01:53:51,780 Kota Cinta Persaudaraan 1507 01:54:07,184 --> 01:54:11,186 Kadang-kadang saya fikir saya tahu 1508 01:54:11,086 --> 01:54:14,487 Apa itu cinta 1509 01:54:14,386 --> 01:54:18,387 Dan apabila saya melihat cahaya 1510 01:54:18,388 --> 01:54:23,990 Saya tahu saya akan baik-baik saja